1
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
U cjelini, u meni postoje dvije osobe.
2
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Htjela bih biti Marija,
3
00:00:23,482 --> 00:00:26,110
ali postoji Callas
prema kojemu moram živjeti.
4
00:00:26,777 --> 00:00:30,072
Tako da se nosim s oboje koliko god mogu.
5
00:00:30,739 --> 00:00:35,119
I u škripcu,
tko mora pobijediti, Maria ili Callas?
6
00:00:35,369 --> 00:00:38,205
Volim to misliti
oboje idu zajedno,
7
00:00:38,205 --> 00:00:41,500
jer je Callas bila Maria.
8
00:00:41,500 --> 00:00:46,672
U mom pjevanju i u mom radu,
ja sam bio tamo svake sekunde.
9
00:00:47,089 --> 00:00:50,009
Ništa nisam učinio lažno.
Radio sam sa svim poštenjem.
10
00:00:50,009 --> 00:00:55,222
Dakle, Maria ima... ako se netko stvarno trudi
da me ozbiljno saslušaš,
11
00:00:55,222 --> 00:00:57,683
tamo ću pronaći sebe.
12
00:03:23,829 --> 00:03:26,373
"Madam Callas", primjećuje jedan glazbeni kritičar,
13
00:03:26,373 --> 00:03:29,877
"vratio stari sjaj
na titulu primadone."
14
00:03:30,461 --> 00:03:33,380
Leonard Bernstein
naziva je "čistim elektricitetom".
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Dobro veče, gospođo Callas.
16
00:03:36,508 --> 00:03:39,303
- Dobra večer, g. Murrow.
- I dobro došao kući.
17
00:03:39,303 --> 00:03:41,680
- Puno vam hvala.
- Znam toliko ljudi
18
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
su pod dojmom
da si Talijan,
19
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
a nisu svjesni da zapravo
odrasli ste u New Yorku.
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,979
- Nije li tako?
- da
21
00:03:48,979 --> 00:03:51,523
Ne samo da sam rođen u New Yorku...
22
00:03:51,523 --> 00:03:53,692
ne u Brooklynu, kako kažu...
23
00:03:53,692 --> 00:03:55,778
nije da nešto nije u redu
s Brooklynom, naravno,
24
00:03:55,778 --> 00:03:57,446
ali samo radi istine...
25
00:03:58,072 --> 00:04:02,493
ali ja sam odgojen u Americi,
u New Yorku,
26
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
i na to sam prilično ponosan.
27
00:04:04,328 --> 00:04:08,290
Madam Callas, čega se najviše sjećate
o tvojim školskim danima?
28
00:04:08,290 --> 00:04:12,086
Pa, vrlo sretni dani,
Moram reći, bezbrižni dani.
29
00:04:12,503 --> 00:04:14,713
Sjećam se da smo imali ravnatelja
koji je bio vrlo težak,
30
00:04:14,713 --> 00:04:18,217
i nastavio je govoriti,
„Sada, djeco, samokontrola.
31
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Zapamti to cijeli život."
32
00:04:20,594 --> 00:04:22,971
jesam, ali...
33
00:04:22,971 --> 00:04:24,932
Iako je ponekad teško sjetiti se toga.
34
00:04:24,932 --> 00:04:29,061
I također, uvijek sam pjevala
svake godine za maturu.
35
00:04:29,061 --> 00:04:31,730
Znaš, bio sam mali
pjevačica škole.
36
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
Pjevao sam operete, i pjevao sam...
37
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
dobro, kineski prinčevi i mornari
38
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
i određene stvari poput toga,
koliko se sjećam.
39
00:04:44,451 --> 00:04:46,578
Nikad nisam znao izgovoriti
prezime.
40
00:04:46,578 --> 00:04:48,414
- Bi li to učinio za mene?
- Na grčkom?
41
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
Na grčkom.
42
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
- Evo, jesi li spreman?
- Da.
43
00:04:52,126 --> 00:04:55,587
Kalogeropoulou. Pa, prilično je dugačak.
44
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
I zato tvoj otac
promijenio u Callas?
45
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Da, bojim se da je tako.
46
00:04:59,299 --> 00:05:03,220
Do tada je to već bilo učinjeno
Shvatio sam svaku razliku.
47
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
Moja je majka bila prilično ambiciozna,
48
00:05:10,436 --> 00:05:15,441
i moj otac me želio
imati glazbeno obrazovanje.
49
00:05:15,441 --> 00:05:18,694
Počeo sam svirati klavir s osam godina.
50
00:05:20,279 --> 00:05:24,241
Bila su to vremena Deanne Durbin
i Shirley Temple,
51
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
i naravno moja majka je sanjala...
52
00:05:27,161 --> 00:05:29,246
Sanjati o čemu? Slava naravno.
53
00:05:29,246 --> 00:05:34,418
Ona je to odlučila
Trebao bih postati veliki pjevač.
54
00:05:34,418 --> 00:05:37,546
I vjerojatno sam imao nešto talenta,
55
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
inače ne bi nastavila.
56
00:05:40,340 --> 00:05:43,427
I nisam se mogao boriti protiv toga
jer tih dana,
57
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
jedan je učinio kako su roditelji odlučili.
58
00:05:45,429 --> 00:05:48,891
Što sam mogao učiniti? Prosvjed?
59
00:05:48,891 --> 00:05:51,643
Djevojka poput mene protiv
temperamentom poput moje majke?
60
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Mislim da je to okrutnost.
61
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
Zapravo, molim te oprosti mi,
62
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
ali moram reći
mora postojati zakon protiv toga.
63
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
Djeci se ne smije davati
ovu odgovornost.
64
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Ne traju dugo.
65
00:06:02,946 --> 00:06:05,282
Djeca su trebala
prekrasno djetinjstvo.
66
00:06:05,282 --> 00:06:08,118
Nisam ga imao. Volio bih da mogu.
67
00:06:11,497 --> 00:06:13,790
Otišli smo u Grčku 1937.
68
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
pa tek sam krenuo u srednju školu.
69
00:06:17,211 --> 00:06:21,173
I tako sam otišao u Grčku,
i tamo nisam mogao nastaviti školu,
70
00:06:21,173 --> 00:06:24,384
jer je moja majka odlučila
na moju pjevačku karijeru.
71
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Jeste li uživali u djetinjstvu?
Uživali ste u mladosti, zar ne?
72
00:06:29,473 --> 00:06:32,726
Da, ono malo što sam imao od toga,
Stvarno sam uživao.
73
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
A onda si otišao u Grčku,
a u Grčkoj ste uhvaćeni
74
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
- u trajanju...
- Rat.
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
- ...trajanje rata.
- da
76
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Kakva su vaša sjećanja na to?
77
00:06:42,402 --> 00:06:43,737
To je bilo teško.
78
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Priznajem da je to bilo malo teško,
ali to nikome ne šteti.
79
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Znate, teškoće čine dobro.
80
00:06:52,246 --> 00:06:53,830
I čim sam otišao u Grčku,
81
00:06:53,830 --> 00:06:58,210
Stavili su me na konzervatorij,
ali imala sam problem s godinama.
82
00:06:58,877 --> 00:07:01,547
Moj problem s godinama bio je
da sam imao samo 13 godina,
83
00:07:01,547 --> 00:07:07,094
a nisam mogao ući u konzervatorij
osim ako nemam barem 17 godina.
84
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
Ali bila sam visoka djevojka,
85
00:07:09,930 --> 00:07:12,808
i mogao sam opravdati
vrlo dobro govoreći laž.
86
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
Bila je to prva laž u mom životu.
87
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
Majka mi nije dopustila
88
00:07:19,898 --> 00:07:22,985
ostati ispred ogledala
više od pet minuta.
89
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
Morao sam učiti.
90
00:07:25,279 --> 00:07:27,864
Ne bih mogao gubiti vrijeme na takve gluposti.
91
00:07:27,864 --> 00:07:30,367
I svakako, to dugujem njezinoj strogosti
92
00:07:30,367 --> 00:07:34,288
ako danas imam ogromno
i veliko umjetničko iskustvo.
93
00:07:35,205 --> 00:07:39,209
Konačno sam primljen
na Konzervatoriju u Ateni,
94
00:07:39,209 --> 00:07:42,004
gdje mi je povjereno
divnom učitelju
95
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Elvira de Hidalgo.
96
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Ovom slavnom španjolskom umjetniku,
97
00:07:46,800 --> 00:07:50,971
Kažem, ganuto,
predano i zahvalno srce:
98
00:07:50,971 --> 00:07:54,099
Dugujem svo svoje scensko i glazbeno usavršavanje.
99
00:07:54,558 --> 00:07:59,021
Ovo odabrano stvorenje, koje osim što mi daje
njezina dragocjena učenja,
100
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
dala mi je cijelo svoje srce,
101
00:08:01,690 --> 00:08:04,067
i bio sam svjedok
za cijeli moj život u Ateni.
102
00:08:05,986 --> 00:08:09,406
S njom, više od bilo koga,
Osjećao sam se kao obitelj.
103
00:08:09,948 --> 00:08:13,577
Imala je ovaj pogled u očima.
104
00:08:14,411 --> 00:08:16,580
I način tumačenja...
105
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
arije.
106
00:08:19,082 --> 00:08:22,502
Nije baš znala talijanski
ali je pjevao na talijanskom.
107
00:08:23,754 --> 00:08:26,923
To me jako pogodilo.
Gledala me cijelo vrijeme.
108
00:08:27,674 --> 00:08:30,218
S tim njezinim velikim ustima
109
00:08:30,761 --> 00:08:33,221
i njezine izražajne oči.
110
00:08:33,805 --> 00:08:36,892
To me se dojmilo.
Pomislio sam: "Ona je netko!"
111
00:08:38,101 --> 00:08:40,812
Kakva je bila kao studentica?
112
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
- Savršeno.
- Što znači?
113
00:08:43,607 --> 00:08:45,942
Poslušan, inteligentan,
114
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
stvarno vrijedan radnik...
115
00:08:48,362 --> 00:08:52,366
Tako vrijedan radnik. To je bilo nevjerojatno.
116
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Nikad joj nisam morao reći...
117
00:08:55,619 --> 00:08:58,330
bilo što dvaput.
118
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Rekla bi, "Da, capito."
119
00:09:02,459 --> 00:09:03,794
Sutradan...
120
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Veličanstveno!
121
00:09:06,463 --> 00:09:07,798
I sve je bilo tako.
122
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
Bila je vrlo muzikalna i glazbenica,
znala je mnogo o glazbi.
123
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Jako je dobro svirala klavir.
124
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
I uvijek je prva stigla
i zadnji je otišao.
125
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
To je bilo zapanjujuće.
126
00:09:22,396 --> 00:09:25,732
Kako je mogla tako nastaviti
pet sati?
127
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
Poslušala bi sve ostale učenike.
128
00:09:28,735 --> 00:09:32,072
Kolorature, tenori, svi oni.
129
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
Zato je dobila ovo...
130
00:09:36,326 --> 00:09:40,288
ova ideja za pjevanje,
a posebno visoke note.
131
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
Ona bi rekla:
"Hoću li moći napraviti pichetatti?"
132
00:09:42,499 --> 00:09:46,670
Odgovorio bih: "Ako tako nastaviš,
da, moći ćeš učiniti sve.
133
00:09:47,546 --> 00:09:50,215
Bilo što.
Ali samo ako nastaviš raditi kao sada."
134
00:13:59,673 --> 00:14:01,841
Radije bih...
135
00:14:01,841 --> 00:14:04,761
imati sretnu obitelj i imati djecu.
136
00:14:04,761 --> 00:14:07,931
Mislim da je tako
glavni poziv žene.
137
00:14:08,598 --> 00:14:12,936
Ali sudbina me dovela u ovu karijeru.
Nisam mogao izaći, i...
138
00:14:14,354 --> 00:14:19,067
Često sam bio prisiljen na to,
prvo moja majka, zatim moj muž.
139
00:14:19,067 --> 00:14:21,319
Sa zadovoljstvom bih ga se odrekao,
140
00:14:21,778 --> 00:14:25,115
ali sudbina je sudbina
a izlaza nema.
141
00:14:39,921 --> 00:14:44,801
Madam Callas, kakav je vaš dojam
142
00:14:44,801 --> 00:14:48,138
uoči ove svečanosti,
koji je tvoj debi u Parizu?
143
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
Obećao sam da ću doći u Pariz.
144
00:14:50,765 --> 00:14:56,187
Zato vas molim da poželite... i za vaše dobro,
145
00:14:56,187 --> 00:14:59,899
da pjevam kao nikad prije.
To je sve što sada želim.
146
00:22:21,591 --> 00:22:24,385
Imate reputaciju
jer je dobra glumica.
147
00:22:24,385 --> 00:22:27,221
Smatrate li potrebnim
i bitno biti glumica?
148
00:22:27,221 --> 00:22:29,390
Oh, da. trebao bih reći.
149
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
ne mislim
ti bi čak htio umjetnika,
150
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
pravi umjetnik koji ne zna glumiti.
151
00:22:35,396 --> 00:22:37,064
Sasvim sam siguran da ne znaš.
152
00:22:37,064 --> 00:22:39,108
Samo se nemoj truditi
ići više u operu.
153
00:22:39,108 --> 00:22:41,235
A opera zna biti jako glupa stvar,
154
00:22:41,235 --> 00:22:43,946
ali može biti najviše
prekrasna stvar na svijetu.
155
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
Također imate ugled
156
00:22:45,907 --> 00:22:48,826
kao jedan od najburnijih
svjetskih opernih zvijezda.
157
00:22:49,243 --> 00:22:52,455
Pa, ne znam što
misliš pod "burno".
158
00:22:52,914 --> 00:22:55,458
I o tome se dosta pričalo,
159
00:22:55,458 --> 00:22:58,085
i nisam baš shvatio
što znači.
160
00:23:09,764 --> 00:23:13,935
Najtužnija večer u mojoj karijeri
počeo je kao vrlo obećavajući.
161
00:23:15,478 --> 00:23:18,356
Nikad nisam mogao predvidjeti
val nasilja
162
00:23:18,356 --> 00:23:20,775
i okrutnost
koji bi se bacio na mene
163
00:23:20,775 --> 00:23:23,736
nakon tog nastupa
tako bolno pobačeno
164
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
2. siječnja.
165
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Novine, ne samo u Rimu i Italiji
ali diljem Europe i Amerike,
166
00:23:30,952 --> 00:23:35,665
uz nekoliko iznimaka
dirnuo me jer sam tako rijedak,
167
00:23:35,665 --> 00:23:38,292
ostaviti sve međunarodne
politički događaji
168
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
i rezervirali svoje naslovnice,
169
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
njihovi naslovi
i njihove kronike na moje jadno ime.
170
00:23:45,174 --> 00:23:47,969
Bilo je to idealno vrijeme
da ga vuku po blatu
171
00:23:47,969 --> 00:23:51,055
i natjeraj me da skupo platim svoje uspjehe.
172
00:23:53,057 --> 00:23:57,520
Ipak, sve je počelo tako dobro,
izvrsno dobro, čak.
173
00:23:58,229 --> 00:24:01,315
Probe su završile
na zadovoljstvo svih,
174
00:24:01,315 --> 00:24:03,776
ali kad sam se vratio u svoju garderobu,
175
00:24:03,776 --> 00:24:06,862
hladna soba u kazalištu
koji je bio zatvoren
176
00:24:06,862 --> 00:24:08,823
i nekorišten nekoliko mjeseci,
177
00:24:09,407 --> 00:24:12,159
puhao je hladan vjetar
kroz pukotine.
178
00:24:12,952 --> 00:24:17,498
Osjetio sam iznenadnu hladnoću
i početak škripanja u mom grlu.
179
00:24:18,791 --> 00:24:21,419
Probudio sam se usred noći
i shvatio da
180
00:24:21,419 --> 00:24:25,464
nije bilo zvuka
iz mojih usta, ni jedne riječi.
181
00:24:25,881 --> 00:24:27,717
Bio sam potpuno nijem.
182
00:24:29,343 --> 00:24:31,679
Ali ta je večer bila rasprodana.
183
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
Ljudi su očekivali vidjeti La Callas.
184
00:24:35,558 --> 00:24:38,102
Odjednom me obuzeo strah.
185
00:24:48,654 --> 00:24:50,865
Zvali su me Tigrica.
186
00:24:51,741 --> 00:24:57,330
I te večeri, tigrica je ušla
sjajno, ali zastrašujuće kazalište.
187
00:24:58,164 --> 00:25:03,544
U svojoj garderobi sam se spremao,
s mojim glasom koji visi o niti.
188
00:25:22,438 --> 00:25:26,150
Brojni lijekovi
privremeno mi je ublažio grlo,
189
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
ali to nije bilo dovoljno.
190
00:25:28,611 --> 00:25:33,866
Imao sam bronhitis, koji je, naravno,
ne može se izliječiti u tako kratkom vremenu.
191
00:25:34,617 --> 00:25:37,703
Jednom učinak
tretmana je prestao,
192
00:25:37,703 --> 00:25:40,039
moj glas je upravo nestao.
193
00:25:46,212 --> 00:25:50,758
Zbog velikih nepredviđenih okolnosti,
ostatak nastupa je otkazan.
194
00:26:02,144 --> 00:26:04,689
Da, šef države
bio tamo te večeri,
195
00:26:05,189 --> 00:26:09,527
ali postojala je još jedna brojka
u kazalištu vrijednom najvećeg poštovanja,
196
00:26:09,527 --> 00:26:13,072
netko čije ime
čak je bilo otisnuto na plakatima:
197
00:26:13,572 --> 00:26:15,324
Vincenzo Bellini.
198
00:26:16,659 --> 00:26:19,412
Nisam mogao, protokola radi,
199
00:26:19,412 --> 00:26:23,708
uvrijediti ovog velikog glazbenika
stenjanjem, a ne pjevanjem
200
00:26:23,708 --> 00:26:25,751
ostala djela njegove Norme.
201
00:26:26,794 --> 00:26:31,340
Dakle, te večeri 2. siječnja
u Rimskoj operi
202
00:26:31,340 --> 00:26:34,260
prvi čin Norme je izveden,
203
00:26:34,260 --> 00:26:37,179
možda ne savršeno, ali dovoljno dobro.
204
00:26:38,055 --> 00:26:40,933
Ostali glumci nisu vrijeđani.
205
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
CALLAS NAPUŠTA OPERU
206
00:26:50,526 --> 00:26:52,069
Sljedeći dan,
207
00:26:52,069 --> 00:26:56,449
Shvatio sam da je moj linč počeo
s neviđenim nasiljem.
208
00:26:57,450 --> 00:27:01,287
Ipak, nisam razbjesnio javnost
ili institucije,
209
00:27:01,954 --> 00:27:04,039
Nisam osramotio predsjednika,
210
00:27:04,039 --> 00:27:08,335
Nisam ugrozio život
talijanskog lirskog kazališta.
211
00:27:08,335 --> 00:27:10,963
Jednostavno sam imao bronhitis.
212
00:27:14,425 --> 00:27:17,303
Tada sam se prisjetio riječi
iz La Traviate,
213
00:27:17,303 --> 00:27:19,054
riječi moje Violette,
214
00:27:19,054 --> 00:27:21,974
koji je Verdi prikrio
u gorkoj melodiji:
215
00:27:23,267 --> 00:27:27,521
"Stoga jadnoj duši
koji je jednog dana pao,
216
00:27:27,521 --> 00:27:31,442
bilo kakvu nadu u uskrsnuće
je zauvijek ukraden."
217
00:31:16,291 --> 00:31:18,502
Gospođo Callas, dobrodošli u Chicago.
Kako se osjećate?
218
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
Hvala. Dobro, hvala.
219
00:31:30,848 --> 00:31:32,850
Zašto ne razgovaraš s novinarima,
gospođo Callas?
220
00:31:32,850 --> 00:31:34,977
Zašto ne želiš razgovarati s nama?
Imate loš tisak
221
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
jer nećeš razgovarati s novinarima.
222
00:31:36,770 --> 00:31:40,024
- Hoćete li razgovarati o incidentu u Rimu?
- Nisam razgovarao o incidentu u Rimu.
223
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
Zatvoreno je za mene.
Molim vas, gospodo, ovdje sam zbog Chicaga.
224
00:31:44,445 --> 00:31:45,362
Hvala.
225
00:31:49,867 --> 00:31:52,369
Marija! Pogledaj ovamo, molim te.
226
00:31:52,369 --> 00:31:54,371
- Možemo li prići bliže?
- Marija!
227
00:32:06,091 --> 00:32:08,844
Madam Callas, u posljednjih nekoliko godina,
228
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
pogotovo otkako si
bio povezan s Metom,
229
00:32:12,097 --> 00:32:16,560
dobio si ogroman iznos
nepovoljnog publiciteta.
230
00:32:16,560 --> 00:32:17,978
Kako to objašnjavate?
231
00:32:17,978 --> 00:32:21,398
Doveden sam
uznemirujućim situacijama,
232
00:32:22,107 --> 00:32:25,527
kao što u potpunosti shvaćaš,
a ipak sam ih podnosio...
233
00:32:26,361 --> 00:32:28,697
smirenošću i strpljenjem.
234
00:32:28,697 --> 00:32:31,158
Vrijeme liječi mnoge stvari,
235
00:32:31,158 --> 00:32:35,287
i sasvim sam siguran vrijeme
dokazat ću što sam zapravo.
236
00:32:37,206 --> 00:32:39,124
Došlo je do poante
gdje sam morao odlučiti,
237
00:32:39,124 --> 00:32:41,960
sada, vodi li Madam Callas Met,
ili ja vodim Met?
238
00:32:43,128 --> 00:32:48,592
U to sam vrijeme još uvijek vodio Met
i rekao to i otkazao naš dogovor.
239
00:32:48,592 --> 00:32:52,221
Dakle, stvarno si otpustio Mariju Callas
od mitropolita?
240
00:32:52,221 --> 00:32:54,473
Ako želite upotrijebiti tu ružnu riječ,
tako je, da.
241
00:32:56,934 --> 00:32:58,727
Ne mislim da je Maria Callas otpuštena.
242
00:32:58,727 --> 00:33:01,271
Maria Callas je prekinuta
iz našeg odnosa.
243
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Bravo!
244
00:33:08,362 --> 00:33:13,033
Zašto u Dallasu, a ne ovdje?
To je nešto što bih mu želio reći.
245
00:33:13,033 --> 00:33:15,452
Zašto ne radi
ove izvedbe u Metu?
246
00:33:15,452 --> 00:33:16,995
I bio bih tamo sa zadovoljstvom.
247
00:33:19,331 --> 00:33:23,293
Je li morao otići i reći,
– Ona je nemoguća osoba! Zašto?
248
00:33:23,293 --> 00:33:26,255
Sasvim sam siguran da je upoznao toliko mnogo
drugi nemogući ljudi.
249
00:33:26,255 --> 00:33:29,883
Sasvim mi se osvetio
za sve stvari
250
00:33:29,883 --> 00:33:31,885
što se nije mogao osvetiti
drugi ljudi.
251
00:33:31,885 --> 00:33:34,805
To ja zovem loša sudbina.
Nisam imao sreće.
252
00:33:34,805 --> 00:33:37,975
Zato što moji drugi kolege
stvarno su ga povrijedili mnogo više.
253
00:33:38,350 --> 00:33:42,020
Zato me poštuje, i stvarno,
iskreno me, siguran sam, voli.
254
00:33:42,020 --> 00:33:43,647
Ali on je slab čovjek.
255
00:33:43,647 --> 00:33:46,525
Pretpostavljam da snosim posljedice
od tolikih drugih,
256
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
znate, kao čaša koja se puni,
257
00:33:48,277 --> 00:33:50,737
a onda sam ja bila stvar
to mu je napunilo čašu.
258
00:33:55,909 --> 00:33:57,161
Naravno da sam bila zgrožena.
259
00:33:57,161 --> 00:34:00,747
Upravo sam odbio ugovor za sljedeću godinu,
jer mi je ponudio
260
00:34:00,747 --> 00:34:05,335
stari repertoar...
odnosno staro uprizorenje Norme.
261
00:34:05,335 --> 00:34:08,714
- Što ste svi vidjeli.
- Što je radila uvijek iznova.
262
00:34:08,714 --> 00:34:13,635
Norma, Barbiere, Seviljski brijač,
Traviata, Lucija,
263
00:34:13,635 --> 00:34:16,597
i rekao sam, "Ne, žao mi je,
Ne mogu raditi rutinu."
264
00:34:16,597 --> 00:34:19,683
Želim nove predstave, dobro postavljene.
265
00:34:20,309 --> 00:34:24,771
Znate, kao ovdje, kao mali mladi
Dallas radi. Bože moj.
266
00:34:24,771 --> 00:34:27,941
Da, pretpostavljam da ga je to razljutilo.
ne znam
267
00:34:27,941 --> 00:34:29,902
Mislim, ne mogu to drugačije objasniti.
268
00:34:29,902 --> 00:34:33,071
A onda jučer,
Dobio sam telegram u kojem piše:
269
00:34:33,071 --> 00:34:36,950
"Ili mi odgovori"--
jučer oko 3:30, mislim,
270
00:34:38,160 --> 00:34:41,330
neposredno prije nego sam otišao
za kazalište, i rekao je,
271
00:34:41,330 --> 00:34:43,749
„Ili ćeš mi odgovoriti sutra
ili kršenje sporazuma
272
00:34:43,749 --> 00:34:45,250
i ugovor raskinut."
273
00:34:45,250 --> 00:34:47,044
Ne znam što je čovjeku spopalo.
274
00:34:47,461 --> 00:34:49,296
Ne mogu to učiniti... oprostite,
275
00:34:49,296 --> 00:34:52,841
loše izvedbe,
i ne mogu mijenjati umjetnike
276
00:34:52,841 --> 00:34:54,801
svaki nastup, sada to možete znati.
277
00:34:54,801 --> 00:34:57,262
Svaki nastup koji imamo,
ako napravimo deset Macbetha,
278
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
deset različitih tenora, deset baritona...
279
00:34:59,765 --> 00:35:02,559
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
To nije umjetnost.
280
00:35:02,559 --> 00:35:05,354
Pa, mislim, izbacimo to
sad kad smo već kod toga.
281
00:35:05,687 --> 00:35:09,066
Znate li da prošle godine
Radio sam Traviatu nikad nisam vidio set?
282
00:35:10,359 --> 00:35:13,654
Nikad nisam vidio set,
nikada nisam vidio svoje kolege.
283
00:35:14,321 --> 00:35:17,199
Mislite li da je to ispravno?
Je li to stvarno dobro kazalište?
284
00:35:17,199 --> 00:35:20,494
Prešutio sam te stvari.
Svi moji prijatelji su znali za to.
285
00:35:33,131 --> 00:35:34,925
Naš posao je vrlo ozbiljan,
286
00:35:35,550 --> 00:35:37,803
a također pomaže,
287
00:35:37,803 --> 00:35:40,597
ali sva iskustva u cjelini pomažu.
288
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
Ali naravno da sam čovjek kao i svi,
289
00:35:42,683 --> 00:35:45,394
i volim da me zabavljaju
s lijepim emisijama,
290
00:35:45,394 --> 00:35:50,232
stvari koje nisu previše ozbiljne,
nije dramatično cijelo vrijeme,
291
00:35:50,232 --> 00:35:52,567
i sve te tragedije,
toga smo toliko siti...
292
00:36:04,037 --> 00:36:08,458
Kad niste zauzeti
snimanje ili pojavljivanje u operi...
293
00:36:08,458 --> 00:36:10,377
Znam što ćeš pitati:
Što da radim?
294
00:36:10,377 --> 00:36:11,545
- Tu si.
- da Hobiji?
295
00:36:11,545 --> 00:36:13,714
- Ništa. Ništa.
- Ništa?
296
00:36:13,714 --> 00:36:16,967
- Ja samo živim ljudskim životom.
- Pa, dobro, dobro za tebe.
297
00:36:16,967 --> 00:36:19,344
- Dobro za tebe.
- Imam puno svježeg zraka.
298
00:36:19,344 --> 00:36:23,390
Kad pada kiša, izađem van i nije me briga
ako se smočim, znaš,
299
00:36:23,390 --> 00:36:24,725
samo da opustim živce.
300
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
- Ja nešto kuham. Volim kuhati.
- Jeste li?
301
00:36:27,019 --> 00:36:30,314
Sada, na primjer, moj muž je kupio
mala kućica na jezeru,
302
00:36:30,314 --> 00:36:32,107
i kupuje mali motorni čamac.
303
00:36:32,107 --> 00:36:33,608
- U Italiji?
- U Italiji.
304
00:36:33,608 --> 00:36:36,653
I tako umirem od želje da naučim
kako voziti malu stvar
305
00:36:36,653 --> 00:36:38,322
i samo idi i uživaj.
306
00:36:38,322 --> 00:36:42,784
I, pa, moram reći, jesam
vrlo smiješan i neugodan hobi.
307
00:36:43,201 --> 00:36:45,495
Moj me muž uvijek vuče za nogu.
308
00:36:45,495 --> 00:36:49,666
Ali to je nešto, znaš,
manija, da je nazovemo.
309
00:36:49,666 --> 00:36:53,045
Volim recepte.
Znam da ih nikad neću koristiti.
310
00:36:53,045 --> 00:36:56,214
Ali gdje god! pronaći recept,
u novinama, u časopisu,
311
00:36:56,214 --> 00:36:58,383
Samo ga istrgnem
i stavim to u knjigu,
312
00:36:58,383 --> 00:37:00,135
znaš, ja to zalijepim.
313
00:37:00,135 --> 00:37:04,306
To je zapravo jedini hobi koji imam.
Nije li smiješno?
314
00:37:04,306 --> 00:37:07,225
- Znam da jest, ali tu si.
- Idem nešto izrezati
315
00:37:07,225 --> 00:37:09,144
Vidio sam neki dan
i poslati ga vama, jer...
316
00:37:09,144 --> 00:37:11,271
- s vremena na vrijeme, ja...
- Oh, hvala. Bilo bi mi drago.
317
00:37:11,271 --> 00:37:14,441
...bez razloga,
jer ne kuham ako to mogu izbjeći.
318
00:37:14,441 --> 00:37:17,235
Onda postoji još jedan hobi
koje bih želio pokupiti.
319
00:37:17,235 --> 00:37:19,488
- To je karijon.
- Oh, stvarno?
320
00:37:19,488 --> 00:37:21,823
Iako postoji jedna nevolja,
da imam predobar sluh,
321
00:37:21,823 --> 00:37:25,952
pa kad ih čujem, znaš,
radim nešto što ne volim, ljutim se.
322
00:37:25,952 --> 00:37:28,747
- Ali ja volim karijone.
- Ali ne znam kako oni...
323
00:37:28,747 --> 00:37:31,333
Bojim se da jesam
vrlo staromodan čak iu tome.
324
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Pa, staromodno ili ne,
jeste li ikada razmišljali
325
00:37:35,087 --> 00:37:37,255
snimate glazbene komedije, Madam Callas?
326
00:37:37,255 --> 00:37:42,177
Pa, ponuđena mi je glazbena komedija.
Priznajem.
327
00:37:42,177 --> 00:37:44,763
Mislim da ide
ipak malo predaleko.
328
00:37:45,263 --> 00:37:48,809
Možete li zamisliti mene, tragičnu ženu,
pjevanje glazbene komedije?
329
00:37:48,809 --> 00:37:52,020
Iako priznajem,
Ponekad bih uživao.
330
00:37:52,020 --> 00:37:53,605
Oh, gnjavi psa.
331
00:37:54,189 --> 00:37:57,859
On je moj mali,
moje malo čudovište u kući.
332
00:37:57,859 --> 00:37:59,611
- Kako se zove?
- Igračka.
333
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Pa, koje bi ime mogao dati
takva sitnica?
334
00:38:02,906 --> 00:38:05,742
Dakle, zato sam...
335
00:38:10,997 --> 00:38:14,418
baš si slatka!
336
00:38:14,418 --> 00:38:16,169
draga moja...
337
00:38:17,129 --> 00:38:18,338
Moja radost.
338
00:38:29,224 --> 00:38:31,560
Mislim da je ženi teže
339
00:38:31,560 --> 00:38:35,397
voditi nevjerojatno
divna obitelj nego karijera.
340
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
- Ali raditi oboje je vrlo...?
- Napravio sam karijeru.
341
00:38:39,151 --> 00:38:42,821
Ne ide zajedno.
sumnjam da li...
342
00:38:42,821 --> 00:38:46,741
biti dobra majka kod kuće može vas učiniti
također prekrasna žena od karijere.
343
00:38:47,325 --> 00:38:48,869
Nije moj posao.
344
00:38:48,869 --> 00:38:50,829
- Ne ide.
- Stvarno? Što bi ti...
345
00:38:50,829 --> 00:38:53,039
To je posao s punim radnim vremenom, moja karijera.
346
00:42:13,531 --> 00:42:15,742
Umirao sam od želje da postavim pitanje,
347
00:42:15,742 --> 00:42:17,661
i pokušavao sam smisliti
kako to pitati.
348
00:42:17,661 --> 00:42:19,871
Gospodin, Aristotel Onassis, je...
349
00:42:19,871 --> 00:42:24,459
zajednički prijatelj, on je dobar prijatelj,
i mislim da je on divan čovjek,
350
00:42:24,459 --> 00:42:27,045
i pitao sam se što misliš
bile su njegove najveće kvalitete.
351
00:42:27,045 --> 00:42:30,465
Oh, možete pitati.
Mi smo najbolji prijatelji.
352
00:42:30,465 --> 00:42:36,054
Uvijek sam to govorio i sasvim sam siguran
da me smatra najboljom prijateljicom,
353
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
a to je puno u životu.
354
00:42:39,808 --> 00:42:41,142
On je šarmantan,
355
00:42:41,810 --> 00:42:43,269
vrlo iskreno...
356
00:42:45,730 --> 00:42:47,107
spontano.
357
00:42:48,983 --> 00:42:51,277
Dakle, to su kvalitete
koji su jako dobri.
358
00:42:51,277 --> 00:42:54,322
Apsolutno. Kada ste se prvi put sreli?
Davno ili...?
359
00:42:54,948 --> 00:42:57,367
1957., mislim, u Veneciji.
360
00:42:58,576 --> 00:43:03,707
I bili smo na plaži, i upoznali smo se,
i postali smo dobri prijatelji,
361
00:43:04,082 --> 00:43:06,292
i ostali smo, i bit ćemo...
362
00:43:07,502 --> 00:43:09,379
cijeli život, nadamo se.
363
00:43:15,719 --> 00:43:19,305
Sudbina je to rodila
na moje prijateljstvo s Aristom.
364
00:43:21,015 --> 00:43:24,269
Pridružio sam se krstarenju na Christini
da zadovoljim svog muža,
365
00:43:24,269 --> 00:43:25,895
koji je jako želio ići.
366
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
Battista je mario samo za novac
i položaj.
367
00:43:33,445 --> 00:43:36,740
Što možete učiniti
kada više ne vjeruješ svom mužu?
368
00:43:37,532 --> 00:43:40,785
Pomislio sam na Meneghini
kao zaklon u početku
369
00:43:40,785 --> 00:43:43,663
da me zaštiti od vanjskog svijeta,
370
00:43:43,663 --> 00:43:47,542
i učinio je to,
dok mu moja slava nije udarila u glavu.
371
00:43:48,126 --> 00:43:53,339
Battista je trebao upotrijebiti više diplomacije
u svojim pregovorima s kazalištima.
372
00:43:53,339 --> 00:43:57,343
Njegove metode su se obmanule,
i morao sam platiti posljedice.
373
00:43:58,219 --> 00:44:00,847
To je bio početak
o kraju našeg braka.
374
00:44:01,347 --> 00:44:04,392
Nije bio Onassis ili novac.
375
00:44:11,399 --> 00:44:13,443
Od samog početka krstarenja,
376
00:44:13,443 --> 00:44:17,906
Shvatio sam da je Aristo
onakvog prijatelja kakvog sam tražio.
377
00:44:19,324 --> 00:44:23,828
Jako me se dojmio njegov šarm,
njegovu snažnu osobnost,
378
00:44:23,828 --> 00:44:27,040
i na karizmatičan način
držao je svačiju pozornost.
379
00:44:27,791 --> 00:44:32,587
Nije bio samo pun života,
bio je izvor života.
380
00:44:33,922 --> 00:44:37,967
Jedne noći, nakon dugo vremena
i iritirajuća svađa s mojim mužem,
381
00:44:37,967 --> 00:44:41,471
Izašao sam na palubu na zrak
i malo samoće.
382
00:44:42,889 --> 00:44:46,976
Bio je Aristo,
razmišljajući o tamnom moru.
383
00:44:48,603 --> 00:44:51,064
Siguran sam da je tamo počelo naše prijateljstvo.
384
00:44:51,731 --> 00:44:56,277
Pronašao sam nešto što mi je bilo potrebno
i nikad se prije nisu susreli.
385
00:44:57,070 --> 00:44:59,322
Učinio je da se osjećam oslobođeno
386
00:45:00,198 --> 00:45:01,908
i vrlo ženstveno.
387
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
Duboko sam ga zavoljela.
388
00:45:11,584 --> 00:45:15,672
Dragi Walter i Judy,
Divno sam se proveo na krstarenju,
389
00:45:15,672 --> 00:45:18,091
i vratili smo se
tjedan dana kasnije od planiranog.
390
00:45:18,758 --> 00:45:22,303
Bojim se da ću ti dati
neke loše i šokantne vijesti.
391
00:45:22,929 --> 00:45:25,056
Rastavljam se od Battiste.
392
00:45:25,515 --> 00:45:28,685
Nadam se, dragi prijatelji,
da me ovo neće ubiti.
393
00:45:28,685 --> 00:45:32,146
Prošao sam dosta toga,
i puno je razočaranja.
394
00:45:32,146 --> 00:45:35,525
Neka vas ne plaše novine
ako i kada izađu.
395
00:45:36,317 --> 00:45:38,903
Dragi prijatelji, molite za svoju jadnu Mariju.
396
00:45:48,788 --> 00:45:51,457
Možete li na minutu razgovarati za nas?
397
00:45:51,457 --> 00:45:53,918
- Oh, žao mi je.
- Možete li nam reći zašto ste otišli iz Dallasa?
398
00:45:53,918 --> 00:45:56,921
- Žao mi je. Ne mogu govoriti.
- Kada ćeš ići u Italiju?
399
00:45:56,921 --> 00:45:58,882
Danas poslijepodne odlazim avionom.
400
00:45:58,882 --> 00:46:01,634
Kako vam se čini sudski spor
to dolazi?
401
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Ne dajem intervjue.
Imate li što protiv, gospodo?
402
00:46:04,178 --> 00:46:06,681
Gospođo Callas, jeste li
ima li nesuglasica u Dallasu?
403
00:46:06,681 --> 00:46:08,683
- Je li to imalo veze s tim?
- Ne dajem intervju.
404
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
- Jeste li imali problema u Dallasu?
- Nikakve.
405
00:46:11,561 --> 00:46:13,396
Neću uopće davati intervjue.
406
00:46:13,396 --> 00:46:15,899
- Zašto ste skratili putovanje?
- Nemoj me gurati, molim te.
407
00:46:15,899 --> 00:46:18,276
- Hoćeš li se udati za gospodina Onassisa?
- Rekao sam nemoj...
408
00:46:18,276 --> 00:46:20,987
Ne odgovaram ni na jedan intervju.
Sada, prestani.
409
00:46:29,370 --> 00:46:32,749
gospođo Callas,
smeta li ti sva ova pozornost?
410
00:46:32,749 --> 00:46:35,335
Zašto ne? Kad si fin, smiješim se.
411
00:46:35,335 --> 00:46:37,253
- Trudimo se uvijek biti fini.
- Trudimo se biti ljubazni.
412
00:46:37,253 --> 00:46:40,506
- Kad me guraš okolo, ne volim to.
- Pa, ne mislimo te tjerati okolo.
413
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
Volio bih da stojiš mirno
pa ne bih morao.
414
00:46:42,425 --> 00:46:43,885
Ali moram hodati, znaš.
415
00:46:44,510 --> 00:46:49,807
Gospođo Callas, nadate li se ovom putovanju
u Italiji će završiti ovu romantičnu svađu?
416
00:46:51,267 --> 00:46:54,771
Ovo nije romantična svađa.
To je odvajanje. To je ono što je.
417
00:46:56,981 --> 00:46:58,691
Jeste li razgovarali s gospodinom Onassisom?
418
00:46:59,317 --> 00:47:01,653
Razgovaram sa svim svojim prijateljima.
419
00:47:02,153 --> 00:47:04,739
Možete li nam reći kada ste zadnji put
jesi li razgovarao s njim?
420
00:47:04,739 --> 00:47:07,617
Očekujete li vidjeti gospodina Onassisa
kad ideš u Europu?
421
00:47:07,617 --> 00:47:11,537
Nadam se da ću vidjeti sve svoje prijatelje,
i nadam se da ću vidjeti gospodina Onassisa. Zašto ne?
422
00:47:12,080 --> 00:47:13,748
- Poričete li...
- Pazi!
423
00:47:14,374 --> 00:47:16,459
Ne odgovaram više na pitanja.
424
00:47:17,001 --> 00:47:18,378
To je sve, gospodo.
425
00:47:26,970 --> 00:47:30,139
MENEGHINI VS CALLAS
426
00:47:33,518 --> 00:47:35,353
GRAĐANSKI SUD
427
00:48:27,113 --> 00:48:29,157
Bilo bi tako lijepo
moći doći kući
428
00:48:29,157 --> 00:48:31,701
i lijepo se provedite,
pošteno rame za oslonac.
429
00:48:32,076 --> 00:48:35,204
Nadala sam se tome od svog muža.
Bila sam u krivu.
430
00:48:35,204 --> 00:48:36,581
Slava mu je otišla u glavu.
431
00:48:37,290 --> 00:48:40,585
Slava ide ljudima u glave. Ne moja glava.
432
00:48:40,585 --> 00:48:44,797
Slava me užasava jer si ti
prilično neudobno gore.
433
00:48:44,797 --> 00:48:47,467
Ali drugi ljudi oko tebe...
napiju se.
434
00:48:47,467 --> 00:48:49,260
To je vino koje ide u glavu.
435
00:48:54,098 --> 00:48:55,975
Bio je dobra osoba, mislio sam.
436
00:48:55,975 --> 00:49:00,646
A s mojom majkom nisam bio dobro situiran,
i bio sam sam,
437
00:49:00,646 --> 00:49:03,316
i osjećao sam da ta osoba
stvarno me volio,
438
00:49:03,316 --> 00:49:07,236
ali bojim se da je volio
što sam predstavljao.
439
00:49:07,236 --> 00:49:11,157
Toliko je želio da budem La Divina.
440
00:49:11,157 --> 00:49:14,619
Na primjer, uzimao je
iznijeti stvari na ljude,
441
00:49:14,619 --> 00:49:17,330
jer nije bio ništa posebno.
442
00:49:28,549 --> 00:49:30,176
Spomenuli ste da ste bili progonjeni.
443
00:49:30,176 --> 00:49:33,346
U kojem ste razdoblju života bili
odnosi se na? Na kraju vašeg...?
444
00:49:33,346 --> 00:49:36,224
Kad sam se rastala od muža,
to je bilo jako teško,
445
00:49:36,224 --> 00:49:38,184
i otprilike dvije godine prije.
446
00:49:38,184 --> 00:49:41,604
Ne znam zašto je to bilo
vrsta stila za napad...
447
00:49:42,271 --> 00:49:43,689
da me napadnu.
448
00:49:43,689 --> 00:49:46,359
A ja sam takav tip
koja se ne mogu braniti,
449
00:49:46,359 --> 00:49:47,610
jer smatram da je beskoristan.
450
00:49:47,610 --> 00:49:50,780
Prije svega, novinari
imati zadnju riječ,
451
00:49:51,197 --> 00:49:52,740
pa nema smisla da se svađaš.
452
00:49:53,407 --> 00:49:59,080
I onda se ne volim braniti.
Osjećam da vrijeme rješava stvari.
453
00:49:59,413 --> 00:50:01,541
Na koji način si bio uporan...
Tebe su optuživali za stvari
454
00:50:01,541 --> 00:50:03,459
- to nije bio tvoj--?
- Mene su optuživali za stvari.
455
00:50:03,459 --> 00:50:05,169
Bio sam krivo shvaćen.
456
00:50:05,169 --> 00:50:10,758
Smatrali su me vatrenim, burnim,
otkazivanje nastupa i ovo i ono,
457
00:50:10,758 --> 00:50:12,635
i tome nije bilo kraja.
458
00:50:12,635 --> 00:50:14,595
Otkazao sam nastupe,
459
00:50:14,595 --> 00:50:17,431
ali vrlo malo u usporedbi
drugim pjevačima.
460
00:50:17,431 --> 00:50:19,058
Bio sam vrlo poznat, pretpostavljam.
461
00:50:19,058 --> 00:50:21,769
To je kompliment, opet,
ali kad mi nije bilo dobro,
462
00:50:21,769 --> 00:50:23,688
Nisam mogao nastupati, pa...
463
00:50:24,105 --> 00:50:26,357
Krivili su me za to, znaš...
464
00:50:27,650 --> 00:50:29,318
I tako te stvari, znaš, bole,
465
00:50:29,318 --> 00:50:33,197
i u određenom trenutku
moraš se odmoriti...
466
00:50:34,073 --> 00:50:36,367
ponovno dimenzionirati stvari i...
467
00:50:37,785 --> 00:50:42,123
Kažete da se planirate razvesti
kada ovaj novi zakon dolazi u Italiju?
468
00:50:42,123 --> 00:50:44,500
Da. Razveden sam 11 godina.
469
00:50:45,376 --> 00:50:46,919
- da
- To je dugo vremena.
470
00:51:08,191 --> 00:51:10,860
Aristo je bio divan.
471
00:51:11,319 --> 00:51:12,987
Iskren i neustrašiv.
472
00:51:13,738 --> 00:51:17,450
I njegov dječački stav
učinili su ga neodoljivim.
473
00:51:18,201 --> 00:51:21,954
Bio je samo rijetko težak
i beskompromisan,
474
00:51:21,954 --> 00:51:24,415
za razliku od nekih njegovih prijatelja.
475
00:51:24,415 --> 00:51:26,500
Mogao bi biti velikodušan do pogreške,
476
00:51:27,210 --> 00:51:30,171
i ne mislim samo materijalistički.
477
00:51:30,171 --> 00:51:31,797
Nikad nije bio sitan.
478
00:51:32,548 --> 00:51:35,218
On se nikada nije miješao u moju umjetnost,
479
00:51:35,218 --> 00:51:37,511
osim da mi kaže da ne bih trebao osjećati
480
00:51:37,511 --> 00:51:41,349
pod bilo kojom obvezom
da nastavim svoju pjevačku karijeru.
481
00:51:42,308 --> 00:51:45,895
Očito, rekao je,
stres je postao prevelik,
482
00:51:45,895 --> 00:51:48,856
i kako sam više nego izvršio svoju dužnost...
483
00:51:48,856 --> 00:51:50,983
njegove riječi, ne moje...
484
00:51:50,983 --> 00:51:56,030
Imao sam pravo opustiti se
i uživajte u svom dobro zarađenom novcu.
485
00:51:58,324 --> 00:52:00,326
On bi volio da snimam filmove,
486
00:52:00,326 --> 00:52:04,330
kako je vjerovao da hoće
bili manje naporni za mene.
487
00:52:10,544 --> 00:52:11,921
Dragi Waltere,
488
00:52:12,463 --> 00:52:16,008
Vjerojatno ću se odmoriti
za početak iduće godine.
489
00:52:16,509 --> 00:52:20,179
Dugujem to sebi i svom glasu.
490
00:52:20,179 --> 00:52:23,391
Sljedeće godine ću početi ponovno, ali odmah,
491
00:52:23,391 --> 00:52:27,019
Samo ću se umoriti od odmora
492
00:52:27,019 --> 00:52:31,107
dok mi se opet ne radi,
i tada će raditi.
493
00:52:32,191 --> 00:52:36,279
Stvarno sam izgubio interes za svoju umjetnost,
uza sve ono što je moj muž gurao,
494
00:52:37,071 --> 00:52:42,326
sada namjeravam voljeti svoju umjetnost
želeći to.
495
00:52:48,124 --> 00:52:52,128
Dakle, moram potvrditi ono što svi govore.
Stvarno ste se potpuno promijenili.
496
00:52:52,128 --> 00:52:54,213
Ti si druga žena. Jeste li sretni?
497
00:52:55,506 --> 00:52:56,799
pa...
498
00:52:56,799 --> 00:53:00,928
puno sam sretnija,
ali nijedan pravi umjetnik ne bi mogao biti sretan.
499
00:53:00,928 --> 00:53:05,933
Rečeno je da čak i vaš glas
promijenila se u kvaliteti.
500
00:53:06,976 --> 00:53:09,478
Umjetnik se razvija godinama.
501
00:53:10,938 --> 00:53:14,483
Hoćemo li reći da si sada postao
pripitomljena životinja;
502
00:53:14,483 --> 00:53:18,362
prije si samo...
znaš, samo radiš stvari instinktivno.
503
00:53:18,362 --> 00:53:22,408
Još uvijek radim.
Zapravo, ako ljudi dođu tijekom...
504
00:53:22,408 --> 00:53:25,911
mojim nastupima, nikad neće pronaći
oni potpuno isti.
505
00:53:25,911 --> 00:53:29,665
Jer osjećam da bi tako trebalo biti,
trenutno, s obzirom...
506
00:53:30,666 --> 00:53:31,751
instinktivno.
507
00:53:31,751 --> 00:53:37,882
Ali također učimo,
patimo, razvijamo se, sazrijevamo,
508
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
pa stoga, iz godine u godinu,
509
00:53:41,302 --> 00:53:43,596
mi, naravno, mijenjamo naše tumačenje.
510
00:53:43,929 --> 00:53:49,435
Ali moram osjećati ono što radim.
Moram voljeti ljude da budem s njima.
511
00:53:50,561 --> 00:53:54,315
Jednostavno ne mogu učiti
umijeće biti licemjer.
512
00:53:54,315 --> 00:53:55,608
Voljela bih da mogu.
513
00:58:37,181 --> 00:58:39,391
U Francuskoj vas ljudi puštaju na miru.
514
00:58:39,391 --> 00:58:41,518
To je nešto u čemu stvarno uživam.
515
00:58:41,518 --> 00:58:45,439
Zato sam odlučio ostati ovdje za sada,
516
00:58:45,439 --> 00:58:48,567
barem na nekoliko mjeseci,
jer ionako, stalno putujemo.
517
00:58:48,567 --> 00:58:51,195
Naravno, često ostajem kod kuće.
518
00:58:51,195 --> 00:58:53,739
Ljudi vas ovdje ostavljaju na miru.
519
00:58:53,739 --> 00:58:56,158
Oni vas ne guše niti vam smetaju.
520
00:58:56,158 --> 00:58:58,535
Francuzi imaju vrlo poseban način...
521
00:58:59,578 --> 00:59:03,040
ljubavi i poštovanja umjetnika.
522
00:59:03,040 --> 00:59:05,417
Ljudi ovdje imaju posebnu suptilnost.
523
00:59:05,417 --> 00:59:09,588
Nitko vam ne dolazi na vrata da vas gleda
poput neke čudne zvijeri.
524
00:59:09,588 --> 00:59:14,426
Dok u nekim zemljama ljudi to rade.
U gradu ste da biste održali koncert
525
00:59:14,426 --> 00:59:16,887
a ne možeš ni hodati ulicama.
526
00:59:16,887 --> 00:59:19,723
Ne puštaju vas u kupovinu.
527
00:59:19,723 --> 00:59:23,060
Loše je jer tada
ostaješ zatvoren unutra.
528
00:59:23,060 --> 00:59:25,896
Ali svi moramo izaći na svjež zrak
529
00:59:25,896 --> 00:59:28,607
i živjeti slobodno,
vitalan je za naše živce.
530
00:59:38,867 --> 00:59:42,329
Mislim da, kao žena,
Sasvim sam normalan.
531
00:59:42,830 --> 00:59:44,581
Što se tiče mog karaktera,
532
00:59:44,581 --> 00:59:49,545
misliš li na pozornici života
ili na kazališnoj sceni?
533
00:59:49,545 --> 00:59:50,963
Možda oboje?
534
00:59:50,963 --> 00:59:54,591
Ne, njih dvoje su potpuno
različite stvari.
535
00:59:54,591 --> 01:00:00,305
A opet jednaki.
Duhovni dio je uvijek moj.
536
01:00:00,848 --> 01:00:03,142
Pripada meni i...
537
01:00:03,767 --> 01:00:07,354
To se u životu ne vidi,
jer vidiš samo ženu
538
01:00:07,354 --> 01:00:11,024
tko voli šetati ulicama,
jednostavno, veselo...
539
01:00:12,401 --> 01:00:17,614
koji ne voli da ga se gleda
jer mi je, iskreno, neugodno.
540
01:00:17,614 --> 01:00:22,536
Kad mi daju komplimente na ulici,
Ne znam gdje da se sakrijem.
541
01:00:22,536 --> 01:00:24,621
Jer očito je...
542
01:00:25,205 --> 01:00:27,583
malo je neugodno.
543
01:00:28,709 --> 01:00:31,462
Nazovite to sramežljivošću ili kako već.
544
01:00:31,462 --> 01:00:33,255
A u to je teško povjerovati
545
01:00:33,255 --> 01:00:37,593
jer ljudi imaju drugačiji
dojam o meni kao o Callas.
546
01:00:37,593 --> 01:00:41,722
Dok žena ima jednostavan ukus,
voli gledati TV, čitati gluposti,
547
01:00:41,722 --> 01:00:46,477
slušati lijepe stvari, naravno,
pročitaj...
548
01:00:47,102 --> 01:00:51,064
i glumiti intelektualca,
što nisam jer nikad nisam imao vremena.
549
01:00:51,940 --> 01:00:55,110
Uvijek sam radio na
pozornica, dakle...
550
01:00:55,110 --> 01:00:58,655
Kao intelektualac,
Samo naučim tu i tamo, to je sve.
551
01:02:31,582 --> 01:02:33,083
Maria Callas!
552
01:02:40,841 --> 01:02:45,095
U posljednjih nekoliko mjeseci,
Otvorio sam usta samo da se nasmijem,
553
01:02:45,095 --> 01:02:47,723
hvala Bogu!
554
01:02:47,723 --> 01:02:52,185
Nisam vježbao svaki dan
dugo vremena,
555
01:02:52,185 --> 01:02:54,688
i upravo sam pogledao tekstove,
556
01:02:54,688 --> 01:02:56,773
pa se mogu spotaknuti na riječi.
557
01:02:56,773 --> 01:02:58,358
Dat ću sve od sebe.
558
01:03:56,917 --> 01:03:59,336
Moj dragi i slavni kolega.
559
01:03:59,336 --> 01:04:02,089
Kao što sam ti objasnio
u mom pismu iz Monte Carla,
560
01:04:02,089 --> 01:04:04,466
Operirana sam zbog kile
561
01:04:04,466 --> 01:04:09,763
i nisam mogao ponuditi svog voljenog maestra
vrhunski učinak koji je zaslužio.
562
01:04:10,722 --> 01:04:13,767
Nemam, dragi prijatelju,
fizičku snagu
563
01:04:13,767 --> 01:04:15,769
suočiti se s arenom još jednom.
564
01:04:16,603 --> 01:04:20,399
Svi imaju povjerenja u mene.
Vi, maestro, kritičari...
565
01:04:20,857 --> 01:04:23,860
ali ne mogu prijeći
te večeri u Rimskoj operi
566
01:04:23,860 --> 01:04:25,696
i koliko sam patio.
567
01:04:26,446 --> 01:04:30,117
Možda da sam imao 20 ili 30 godina,
Ne bi me bilo briga,
568
01:04:30,117 --> 01:04:33,120
i veseli ples
duha, kako kažete,
569
01:04:33,120 --> 01:04:35,372
pomoglo bi mi zaboraviti i krenuti naprijed.
570
01:04:35,914 --> 01:04:38,875
Ali mislim da nisam
snaga suočavanja s rizikom
571
01:04:38,875 --> 01:04:41,003
više takve okrutnosti.
572
01:04:42,212 --> 01:04:43,672
Moja duša se nije htjela oporaviti.
573
01:04:44,423 --> 01:04:46,133
Barem se tako sada osjećam.
574
01:04:47,926 --> 01:04:49,428
Trebam vremena.
575
01:04:50,053 --> 01:04:52,931
Želio bih vam zahvaliti
od srca
576
01:04:52,931 --> 01:04:57,352
što si mi pisao
i za poštovanje koje ste mi iskazali.
577
01:04:57,352 --> 01:05:00,147
Molim te, znaj da to nikad neću zaboraviti.
578
01:05:00,564 --> 01:05:02,399
I zahvalite i svojoj ženi.
579
01:05:02,983 --> 01:05:04,693
Zavidim tvojoj obitelji.
580
01:05:05,277 --> 01:05:07,571
Nema većeg bogatstva na zemlji.
581
01:09:30,125 --> 01:09:33,795
Dok gledaš unazad,
postoje li stvari koje biste željeli promijeniti,
582
01:09:33,795 --> 01:09:36,881
ili kupujete paket na veliko?
583
01:09:36,881 --> 01:09:38,591
Paket kupujem na veliko.
584
01:09:38,591 --> 01:09:43,179
Moj Bože, nikad ne bih sanjao
doći u tako privilegiran položaj,
585
01:09:43,179 --> 01:09:45,140
sa svojim dobrim i sa svojim lošim.
586
01:09:46,349 --> 01:09:48,893
Imao sam mogućnost
587
01:09:48,893 --> 01:09:52,772
imati u sebi nešto što
Mogao bih se izložiti ljudima,
588
01:09:52,772 --> 01:09:55,066
daj ljudima i budi shvaćen.
589
01:09:56,192 --> 01:09:58,653
Ti ovo zoveš malim?
590
01:10:00,030 --> 01:10:02,198
Imao sam, s druge strane,
591
01:10:02,198 --> 01:10:05,410
Nisam imao obitelj, kao što sam želio,
592
01:10:05,410 --> 01:10:10,332
i ovo i ono, ali...
biti ovdje već je privilegija.
593
01:10:10,332 --> 01:10:15,587
Biti u stanju razgovarati,
čak i ako loše govorim, to je privilegija.
594
01:10:22,427 --> 01:10:25,555
Gđice Callas, kako ste se osjećali
595
01:10:25,555 --> 01:10:28,308
vratiti se u New York
i mitropolita
596
01:10:28,308 --> 01:10:31,686
nakon sedam dugih godina odsustva?
597
01:10:31,686 --> 01:10:36,691
Prije svega, ogromna sreća biti,
recimo kod kuće.
598
01:10:36,691 --> 01:10:40,737
Onda ipak moram reći,
da svi Njujorčani
599
01:10:40,737 --> 01:10:43,406
stvarno je uspio...
600
01:10:43,698 --> 01:10:46,326
sasvim je jasno da jesu
smatrao da sam se vratio kući,
601
01:10:46,326 --> 01:10:49,662
što je, naravno,
prva sretna misao o tome.
602
01:10:49,662 --> 01:10:53,458
Prije nego što sam se vratio,
Zaista vam iskreno kažem,
603
01:10:53,458 --> 01:10:54,751
Bio sam prestravljen.
604
01:10:55,168 --> 01:10:58,755
Nisam htio, a pokušavao sam
pronaći izgovore da ne ode.
605
01:11:03,635 --> 01:11:05,762
Dennis, a ti?
Što vas dovodi na crtu?
606
01:11:05,762 --> 01:11:08,014
Je li gospođica Callas
ili jednostavno ljubav prema operi?
607
01:11:08,014 --> 01:11:10,350
Maria Callas. Ona je najveća.
608
01:11:10,350 --> 01:11:12,936
Samo za nju bih ovo učinio. Nitko drugi.
609
01:11:13,603 --> 01:11:16,022
Što je s tobom, Lex?
Što vas dovodi u red?
610
01:11:16,022 --> 01:11:18,400
Pa ja sam posebno došao
vidjeti Callas.
611
01:11:18,400 --> 01:11:20,735
Mislim da je to šteta
da nije bila ovdje.
612
01:11:20,735 --> 01:11:22,987
I sada kada je pristala vratiti se,
613
01:11:22,987 --> 01:11:25,490
Mislim da mi nedostaje
stvarno bi bio zločin.
614
01:11:25,490 --> 01:11:28,993
Ova žena nedvojbeno jest
najveći pjevač ovog stoljeća i...
615
01:11:28,993 --> 01:11:30,787
Zašto misliš da je tako sjajna?
616
01:11:31,204 --> 01:11:34,290
Pa, prije svega,
kao tehničar, ona je veličanstvena.
617
01:11:34,290 --> 01:11:36,835
Kao glumica, ona je...
618
01:11:36,835 --> 01:11:38,795
nema riječi koja bi je opisala.
619
01:11:38,795 --> 01:11:42,340
A tek njen magnetizam:
mogla je otpjevati lošu izvedbu--
620
01:11:42,340 --> 01:11:44,843
Nikada nisam imao priliku
čuti, ali mogla je,
621
01:11:44,843 --> 01:11:47,470
i još bi bila
jednako magnetski kao i uvijek.
622
01:11:47,470 --> 01:11:49,055
Ova žena je jednostavno nevjerojatna.
623
01:11:49,347 --> 01:11:55,061
Svaka linija, svaki odmor u partituri
ima neko značenje za gospođu Callas.
624
01:11:55,061 --> 01:11:57,897
u tvojim očima,
onda, to je samo čisti, sirovi genij.
625
01:11:57,897 --> 01:11:58,898
Možete se kladiti.
626
01:12:00,191 --> 01:12:01,860
Koliko ste dugo u redu?
627
01:12:01,860 --> 01:12:04,404
U redu sam od jučer u 4:00.
628
01:12:04,404 --> 01:12:06,239
Kako ste proveli vrijeme?
629
01:12:07,490 --> 01:12:10,535
Upravo sam sjedio i otišao prijeko
i nešto jesti.
630
01:12:10,535 --> 01:12:14,247
Što će se dogoditi kada ona konačno
se pojavi ovdje nakon sedam godina?
631
01:12:14,247 --> 01:12:17,959
Dobit će ovacije od 30 minuta,
i najvjerojatnije će stajati,
632
01:12:17,959 --> 01:12:20,336
čak i ako moram biti
jedini koji stoji.
633
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
- Vrlo sam siguran.
- Misliš da ćeš imati društvo?
634
01:12:22,380 --> 01:12:24,883
Oh, sigurna sam da hoću. Vrlo sigurno, da.
635
01:12:28,052 --> 01:12:31,514
Bravo! Bravo!
636
01:12:39,355 --> 01:12:42,859
Čim sam izašao,
počeo je ogroman pljesak.
637
01:12:43,443 --> 01:12:46,154
I morao si tamo stajati
smrzavanje u položaju.
638
01:12:46,154 --> 01:12:50,241
Točno, smrzavanje u položaju koji ti
ne znam kako i što učiniti,
639
01:12:50,241 --> 01:12:52,327
ali posebno velika emocija.
640
01:12:52,327 --> 01:12:53,953
Volio bih da nismo emotivni.
641
01:12:53,953 --> 01:12:57,499
Stvarno sam plakala, a morala sam pjevati.
642
01:12:57,499 --> 01:12:59,501
Znate, trajalo je oko deset minuta
643
01:12:59,501 --> 01:13:01,794
tijekom mog pjevanja.
Jednostavno sam bio previše emotivan
644
01:13:01,794 --> 01:13:04,005
raditi bilo što kako treba.
645
01:13:04,005 --> 01:13:05,882
Bilo je tako neodoljivo.
646
01:13:05,882 --> 01:13:07,342
- Stvarno nevjerojatno.
- Mislim da...
647
01:13:07,342 --> 01:13:09,886
- toplina samog prijema je...
- Toplina američke javnosti,
648
01:13:09,886 --> 01:13:11,888
Bojim se da je jedinstven.
649
01:13:11,888 --> 01:13:14,724
I potrudili su se pokazati mi
koliko me vole,
650
01:13:14,724 --> 01:13:18,811
pa zaslužuju svaki
najbolji dio mene, zapravo.
651
01:13:19,562 --> 01:13:22,565
A nisam mogao ni započeti
zahvaliti svim ljudima--
652
01:13:22,565 --> 01:13:26,694
pisma, pokloni,
cvijeće, obožavanje
653
01:13:26,694 --> 01:13:30,490
koju sam imao, koju nikada nisam,
nikada nisam razmišljao, iskreno.
654
01:13:30,490 --> 01:13:32,242
To je bilo stvarno jedinstveno.
655
01:13:44,462 --> 01:13:48,174
Čini se u današnje vrijeme,
javnost je puno svjesnija
656
01:13:48,174 --> 01:13:52,679
truda koji ste uložili,
od svih napetosti koje uključuje,
657
01:13:52,679 --> 01:13:54,639
- i ljubav...
- To je istina.
658
01:13:54,639 --> 01:13:57,892
Puno ljubavi
i puno zahvalnosti, zanimljivo.
659
01:13:58,309 --> 01:14:01,854
Stalno mi zahvaljuju.
Iznenađuje me, znaš.
660
01:14:01,854 --> 01:14:03,773
Dakle, ti si sretna žena?
661
01:14:03,773 --> 01:14:07,110
To je istina, trebao bih češće tako razmišljati.
662
01:14:07,110 --> 01:14:08,695
- Trebala bi.
- Trebao bih.
663
01:14:08,695 --> 01:14:11,906
- To je najbolji način da se...
- Samo to ne shvaćam uvijek.
664
01:14:12,907 --> 01:14:16,744
Kakva glazba čini da se osjećate...
kod kuće?
665
01:14:17,036 --> 01:14:19,122
Naravno, glazba
666
01:14:19,122 --> 01:14:22,041
Rossinija, Donizettija,
Bellini pogotovo...
667
01:14:22,750 --> 01:14:24,544
- To je...
- Belcanto.
668
01:14:24,544 --> 01:14:26,421
Belcanto, točno.
669
01:14:26,421 --> 01:14:32,844
Osjećate li da ste dali Bel canto
nešto posebno, što si ti?
670
01:14:34,304 --> 01:14:37,265
Shvaćam da se ljudima to puno više sviđa.
671
01:14:37,265 --> 01:14:40,727
Umjesto da kaže: "Opera je tako dosadna!"
672
01:14:40,727 --> 01:14:43,313
nažalost,
opera se smatrala dosadnom.
673
01:14:43,313 --> 01:14:48,234
Očito, ako se loše pjeva,
zna biti jako dosadno.
674
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Ali također...
675
01:14:51,404 --> 01:14:55,533
to je način na koji
Ja se najbolje izražavam.
676
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
To je moj svijet, ako želite.
677
01:15:01,247 --> 01:15:05,126
Osjećam se uzdignuto iznad svega.
678
01:15:05,126 --> 01:15:10,214
To je moj način izražavanja
i davanja, možda...
679
01:15:11,090 --> 01:15:16,095
dajući javnosti možda iluziju
nečeg boljeg u životu.
680
01:19:43,529 --> 01:19:46,699
18. veljače 1965.
681
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Elviri de Hidalgo.
682
01:19:49,160 --> 01:19:54,165
Draga Elvira, moja zahvalnost
jer vaša je ljubav neizmjerna.
683
01:19:54,624 --> 01:20:00,546
Znaš me. Ja sam sramežljiva i prilično čudna,
ali znaš kako me voljeti takvu kakva jesam.
684
01:20:01,672 --> 01:20:07,136
Probe su prošle izvrsno,
s visokim notama baš kao prije.
685
01:20:07,762 --> 01:20:11,349
U trećem činu,
Imao sam trenutak panike i umora,
686
01:20:11,349 --> 01:20:16,354
ali još sam dobro otpjevao C,
pa čak i zadnji put, izvrsno.
687
01:20:17,605 --> 01:20:21,776
Ako se uspijem kontrolirati,
sve bi trebalo ići po planu.
688
01:20:22,443 --> 01:20:27,490
Još uvijek učim i mislim na tebe
s toliko ljubavi i poštovanja.
689
01:20:27,949 --> 01:20:29,158
Vaša Marija.
690
01:20:31,118 --> 01:20:32,578
Za Grace Kelly.
691
01:20:33,245 --> 01:20:35,873
Draga Grace, htio sam ti odgovoriti ranije,
692
01:20:35,873 --> 01:20:38,501
ali bio sam zauzet
skupljam živce i snagu
693
01:20:38,501 --> 01:20:40,920
da uzvratim udarac na sljedećoj izvedbi.
694
01:20:41,295 --> 01:20:43,923
Prošlo je savršeno, hvala Bogu.
695
01:20:44,840 --> 01:20:46,968
To je težak posao, zar ne?
696
01:20:46,968 --> 01:20:50,137
Uvijek postoji neki neprijatelj
spreman za trenutak slabosti.
697
01:20:51,472 --> 01:20:54,350
Umirem od želje da završim svoj posao
tako da se mogu lijepo odmoriti.
698
01:20:54,350 --> 01:20:55,810
Svakako mi treba.
699
01:20:56,477 --> 01:20:59,438
Nadam se da ću te vidjeti
i Rainier vrlo brzo.
700
01:20:59,438 --> 01:21:03,776
I hvala ti, draga Grace,
za tvoje lijepo cvijeće i pisma.
701
01:21:04,193 --> 01:21:06,028
Puno ljubavi, Maria.
702
01:21:06,696 --> 01:21:09,657
P.S. Aristo vam oboje šalje svoju ljubav.
703
01:21:10,074 --> 01:21:13,285
- Bravo Marija!
- Bravo!
704
01:21:13,285 --> 01:21:14,954
Bravo!
705
01:23:07,817 --> 01:23:09,777
Dame i gospodo,
706
01:23:09,777 --> 01:23:12,988
od početka ovog nastupa,
707
01:23:12,988 --> 01:23:16,951
pokušavala je gospođa Maria Callas
prevladati krajnju slabost
708
01:23:16,951 --> 01:23:18,619
i teške depresije.
709
01:23:19,161 --> 01:23:23,207
nažalost,
unatoč iznimnoj hrabrosti,
710
01:23:23,207 --> 01:23:26,919
na čemu joj zahvaljujemo,
i brigu njezina liječnika,
711
01:23:26,919 --> 01:23:31,340
to je za nju apsolutno nemoguće
završiti ovu izvedbu.
712
01:23:31,340 --> 01:23:34,051
Duboko je potresena zbog ovoga,
713
01:23:34,051 --> 01:23:37,513
i molimo vas da nam se pridružite u njenom opravdavanju.
714
01:24:14,550 --> 01:24:17,469
4. lipnja 1965.
715
01:24:18,470 --> 01:24:21,974
Draga Elvira, želio sam
da ti pišem već neko vrijeme,
716
01:24:21,974 --> 01:24:24,977
ali nisam mogao naći vremena
odnosno energija.
717
01:24:26,145 --> 01:24:27,897
Promjena mog glasa i tehnike
718
01:24:27,897 --> 01:24:30,691
tijekom nastupa
nije bilo dobro za moje živce,
719
01:24:30,691 --> 01:24:34,361
koji su već bili procijeđeni
nakon svih ovih godina.
720
01:24:35,905 --> 01:24:38,532
Nakon New Yorka, moje tijelo se ugasilo.
721
01:24:38,949 --> 01:24:41,202
Krvni tlak mi je pao na sedam.
722
01:24:42,119 --> 01:24:43,495
Uzeo sam mjesec dana odmora,
723
01:24:43,495 --> 01:24:45,915
ali bilo je očito
to moji živci nisu mogli podnijeti
724
01:24:45,915 --> 01:24:47,708
velika uloga kao Norma.
725
01:24:49,001 --> 01:24:51,253
Sada moj umor nema kraja,
726
01:24:51,962 --> 01:24:55,591
a moj bijes još više
jer sam se ovako raspao.
727
01:24:57,968 --> 01:25:01,972
Našao sam stan,
i trenutno se brinem za to.
728
01:25:02,890 --> 01:25:05,226
36 Avenue Georges Mandel.
729
01:25:06,685 --> 01:25:08,520
Ovdje sam kod kuće u miru.
730
01:25:09,647 --> 01:25:12,858
Mir koji nema nikakve veze
sa srećom,
731
01:25:12,858 --> 01:25:15,527
ali koji barem dopušta
moji živci da se smire.
732
01:25:16,487 --> 01:25:19,365
Oni su bili pravi krivci
za sve, kako ste jednom rekli.
733
01:25:21,784 --> 01:25:26,372
Počeo sam s 13, a sada imam 41.
734
01:25:26,372 --> 01:25:29,500
Ne žalim se, ali dugo je.
735
01:25:30,793 --> 01:25:33,337
Duša izgara, energija također.
736
01:25:35,214 --> 01:25:36,924
Učim sam.
737
01:25:36,924 --> 01:25:39,760
Imam svoje dosijee da me pouče
što sam radio
738
01:25:39,760 --> 01:25:42,554
i moj magnetofon
da mi pusti ono što sada radim
739
01:25:42,554 --> 01:25:44,181
i što ne bih trebao učiniti.
740
01:25:44,181 --> 01:25:45,975
Ako radi, tim bolje.
741
01:25:45,975 --> 01:25:48,018
Ako ne, odustat ću od svega.
742
01:25:48,978 --> 01:25:52,439
Osim toga, imam Aristo.
Što više mogu poželjeti?
743
01:25:53,899 --> 01:25:57,945
Nemoj naći Arista
promijenio puno nabolje?
744
01:26:15,296 --> 01:26:17,589
Odrekli ste se državljanstva.
to je točno?
745
01:26:17,589 --> 01:26:18,716
Da, to je točno.
746
01:26:18,716 --> 01:26:20,551
A ti uzimaš
vraća ti se grčko državljanstvo?
747
01:26:20,551 --> 01:26:22,720
Već sam uzeo
moje grčko državljanstvo natrag.
748
01:26:22,720 --> 01:26:24,680
Koji je razlog tome,
gospođo Callas?
749
01:26:24,680 --> 01:26:27,224
Pa, pravi razlog zašto bih to uopće mogao reći
750
01:26:27,224 --> 01:26:31,895
je da sam slobodna žena,
vidite, jer... tijekom...
751
01:26:32,688 --> 01:26:36,942
s grčkim zakonom,
koji nije oženjen nakon 1946.
752
01:26:36,942 --> 01:26:39,695
u crkvi, nije oženjen.
753
01:26:41,655 --> 01:26:43,657
- Dakle, razumiješ?
- Razumijem u potpunosti.
754
01:26:43,657 --> 01:26:46,201
Sad, imaš li namjeru
udati se za gospodina Onassisa?
755
01:26:46,201 --> 01:26:49,246
Oh, pa, to nisu pitanja za...
756
01:26:50,414 --> 01:26:52,708
Ne, trenutno sam slobodna žena,
i vrlo sretan što sam,
757
01:26:52,708 --> 01:26:56,628
pa sam zato morala odustati
ovo američko državljanstvo, nažalost.
758
01:26:56,628 --> 01:26:58,213
razumiješ
759
01:27:02,801 --> 01:27:04,636
Aristo, ljubavi moja,
760
01:27:05,346 --> 01:27:08,098
Znam da je ovo skroman rođendanski poklon,
761
01:27:08,098 --> 01:27:11,852
ali moram ti reći da,
nakon osam i pol godina,
762
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
s toliko toga što smo prošli,
763
01:27:14,730 --> 01:27:17,983
Sretan sam što vam mogu reći
iz dubine srca,
764
01:27:18,525 --> 01:27:20,194
Ponosan sam na tebe,
765
01:27:20,778 --> 01:27:26,075
Volim te, tijelom i dušom,
i samo želim da i ti osjećaš isto.
766
01:27:26,950 --> 01:27:31,497
Osjećam se privilegiranim što sam stigao
najviša razina u teškoj karijeri
767
01:27:31,497 --> 01:27:34,458
i Božja milost da te je pronašao,
768
01:27:34,458 --> 01:27:38,087
koji je također prošao kroz pakao
i dostigao visine,
769
01:27:38,087 --> 01:27:40,923
i da smo zajedno, ovakvi kakvi jesmo.
770
01:27:42,925 --> 01:27:48,180
Pokušaj, oh, molim te,
da nas uvijek drži ujedinjene,
771
01:27:48,180 --> 01:27:51,725
jer trebam tvoju ljubav
i poštovanje zauvijek.
772
01:27:53,894 --> 01:27:56,647
Previše sam ponosan da bih to priznao,
773
01:27:57,606 --> 01:28:00,818
ali znaj da si ti moj dah,
774
01:28:01,568 --> 01:28:05,197
mozak, ponos i nježnost,
775
01:28:05,197 --> 01:28:08,492
to kad bi mogao vidjeti
u moje osjećaje prema tebi,
776
01:28:08,492 --> 01:28:13,038
ti bi se osjećao najjačim
i najbogatiji čovjek na cijelom svijetu.
777
01:28:15,207 --> 01:28:17,501
Ovo nije dječje pismo.
778
01:28:18,419 --> 01:28:22,673
Ovo je povrijeđena, umorna, ponosna žena
779
01:28:22,673 --> 01:28:27,302
to vam daje najviše svježine
i mladenački osjećaji koji su se ikada osjetili.
780
01:28:28,512 --> 01:28:30,139
Nikad to nemoj zaboraviti,
781
01:28:31,014 --> 01:28:34,226
i budi uvijek nježan sa mnom
kao ovih dana.
782
01:28:35,227 --> 01:28:37,771
A ti me činiš kraljicom svijeta...
783
01:28:38,981 --> 01:28:40,065
moja ljubav.
784
01:28:40,607 --> 01:28:43,318
Trebam ljubav i nježnost.
785
01:28:44,153 --> 01:28:45,237
Tvoja sam.
786
01:28:45,863 --> 01:28:47,614
Radi sa mnom što hoćeš.
787
01:28:51,785 --> 01:28:53,036
Tvoja duša...
788
01:28:54,037 --> 01:28:55,122
Marija.
789
01:29:08,886 --> 01:29:12,389
Postoji jedna molitva koju obavljam.
To je moje vlastito.
790
01:29:12,389 --> 01:29:15,476
- Nadam se da mi se nećete smijati.
- Ne. Što je?
791
01:29:15,476 --> 01:29:18,896
Svako malo kažem:
"Bože, pomozi mi...
792
01:29:18,896 --> 01:29:22,357
daj mi što želiš.
Nemam izbora, dobrog ili lošeg.
793
01:29:22,357 --> 01:29:26,278
Ali daj mi i snage
moći to prevladati."
794
01:29:37,539 --> 01:29:42,336
Draga Elvira, prilično sam dobro,
s obzirom na okolnosti.
795
01:29:42,336 --> 01:29:45,047
Kao da sam jako pogođen
preko glave
796
01:29:45,047 --> 01:29:47,257
i još uvijek ne mogu doći do daha.
797
01:29:48,550 --> 01:29:52,554
Primio sam tri telefonska poziva,
jedan nisam odgovorio.
798
01:29:53,388 --> 01:29:55,641
Kad sam odgovorio na druga dva, bilo je...
799
01:29:56,141 --> 01:29:57,476
bilo mi je užasno.
800
01:29:58,101 --> 01:30:00,270
Kao što sam vam rekao, on je neodgovoran,
801
01:30:00,270 --> 01:30:03,357
i stoga je
stvarno odvratno za mene.
802
01:30:04,441 --> 01:30:08,445
Kod kuće sam u Parizu
pokušavam posložiti stvari u svojoj glavi,
803
01:30:08,445 --> 01:30:10,822
što tako užasno boli.
804
01:30:11,782 --> 01:30:14,535
Samo pokušavam preživjeti
ovih nekoliko mjeseci.
805
01:30:15,285 --> 01:30:18,580
Ne trudim se previše,
jer je moj um oslabio,
806
01:30:19,373 --> 01:30:21,250
pa tako i moja psiha.
807
01:30:22,709 --> 01:30:26,046
Stvarno ne bih znao gdje
otići se malo odmoriti.
808
01:30:27,673 --> 01:30:29,007
Tako sam izgubljen,
809
01:30:29,633 --> 01:30:34,513
nakon toliko godina rada
i žrtve za jednog čovjeka,
810
01:30:35,514 --> 01:30:38,725
da se smatram nesposobnim
znati kamo ići.
811
01:30:39,560 --> 01:30:41,395
To je kap koja je prelila čašu.
812
01:30:45,274 --> 01:30:48,735
U svakom slučaju, ako želite, pišite mi ovdje.
813
01:30:49,403 --> 01:30:51,071
Šaljem ti svu svoju ljubav.
814
01:30:51,989 --> 01:30:54,366
Nadam se da ne brinete
previše o meni.
815
01:30:55,576 --> 01:30:58,078
Bog je uvijek bio moj vodič.
816
01:30:58,620 --> 01:31:00,539
Ponovo će mi pokazati put,
817
01:31:01,039 --> 01:31:03,000
i nadam se tome
on će mi dati snagu
818
01:31:03,000 --> 01:31:05,043
i prebroditi ovu krizu.
819
01:31:07,129 --> 01:31:09,965
Moj dragi, slatki, dugogodišnji prijatelju.
820
01:31:11,675 --> 01:31:14,595
Vaša Marija, uvijek.
821
01:31:30,485 --> 01:31:33,655
Hvala, draga Elvira,
hvala vam na ljubaznom pismu.
822
01:31:34,448 --> 01:31:37,701
To je okrutno, zar ne?
Ali obojica to plaćaju.
823
01:31:37,701 --> 01:31:39,995
Ili će platiti. Vidjet ćeš.
824
01:31:39,995 --> 01:31:44,458
Ono što je najgore od svega je što je rekao
meni ništa o braku.
825
01:31:44,458 --> 01:31:48,712
Mislim da mi barem to duguje
nakon devet godina uz njega.
826
01:31:48,712 --> 01:31:52,174
Nisam trebao saznati
o tome u novinama.
827
01:31:52,174 --> 01:31:54,134
Ali ja ga smatram budalom,
828
01:31:54,134 --> 01:31:57,054
i kao takav,
Brišem ga iz misli.
829
01:31:57,804 --> 01:32:00,432
Moram raditi što je prije moguće.
830
01:32:00,432 --> 01:32:03,810
U svakom slučaju, neću moći
raditi bilo što do sljedeće godine.
831
01:32:05,020 --> 01:32:08,273
Dobro se snalazim
pod ovim okolnostima,
832
01:32:08,273 --> 01:32:10,692
i zahvaljujem vam za svu vašu naklonost.
833
01:32:11,109 --> 01:32:14,946
Pisat ću ti uskoro da ti kažem
o mojim mogućim projektima,
834
01:32:14,946 --> 01:32:17,699
s obzirom na to da nisam odlučio
bilo što za sada.
835
01:32:18,408 --> 01:32:20,786
Sva moja naklonost i poštovanje.
836
01:32:21,578 --> 01:32:24,122
Kao i uvijek, vaša Marija.
837
01:32:29,169 --> 01:32:33,090
Devet godina,
živio si skrivenim životom
838
01:32:33,090 --> 01:32:36,009
i ponižavajući život
za osobu poput mene,
839
01:32:36,009 --> 01:32:39,096
i nećeš se izliječiti za dva mjeseca,
840
01:32:39,096 --> 01:32:41,473
a ja nemam
toliko vremena za izliječenje.
841
01:32:42,015 --> 01:32:44,267
Sljedeće godine moram pjevati,
ovako ili onako,
842
01:32:44,267 --> 01:32:45,852
Nije me briga po kojoj cijeni.
843
01:32:45,852 --> 01:32:48,563
Odrekao sam se paklene karijere,
844
01:32:48,563 --> 01:32:51,650
i prelako je reći,
"Oh, hvala vam puno."
845
01:32:51,650 --> 01:32:54,903
Osam godina, devet godina,
dali smo sve od sebe da budemo sretni.
846
01:32:54,903 --> 01:32:57,197
"Oh, nije li to slatko,"
kako kažu za sve ovo.
847
01:32:57,197 --> 01:32:59,241
Tako je lako reći da nitko nije nezreo.
848
01:32:59,241 --> 01:33:03,537
Kršćanstvo kaže da moraš oprostiti,
ne smijete imati zamjeranja.
849
01:33:03,537 --> 01:33:06,623
Nemam ljutnju, ali sam povrijeđen.
Kako se mogu toga riješiti?
850
01:33:08,083 --> 01:33:10,168
Posljednja cigareta, i vozit ćeš me kući?
851
01:33:18,218 --> 01:33:22,597
Fenomenalan publicitet koji okružuje
tvoje prijateljstvo s Aristotelom Onassisom,
852
01:33:22,597 --> 01:33:24,641
u kojoj mjeri ti to ograničava život?
853
01:33:24,641 --> 01:33:27,519
Da li to, zapravo,
stvorite barijeru koja vas sprječava
854
01:33:27,519 --> 01:33:30,981
susret i razgovor jer znaš
da će bljeskalice bljeskati?
855
01:33:31,481 --> 01:33:33,775
Naravno, nije ugodno, jer...
856
01:33:34,568 --> 01:33:36,778
nema opuštanja.
857
01:33:36,778 --> 01:33:39,781
On je oženjen čovjek.
Prije sam bila udana žena.
858
01:33:39,781 --> 01:33:43,410
Još uvijek jesam, ali ću se razvesti
ako izađe brakorazvodni zakon.
859
01:33:43,994 --> 01:33:47,122
I dobro, napravili su probleme.
860
01:33:47,122 --> 01:33:49,416
Imao je obitelj. Imao je djecu.
861
01:33:49,416 --> 01:33:51,626
Sada ima ženu; Nikad je nisam upoznao.
862
01:33:52,377 --> 01:33:54,212
Nikada. I tako...
863
01:33:55,130 --> 01:33:58,425
naravno, ne upoznavši je,
moglo bi stvoriti probleme.
864
01:33:58,425 --> 01:34:00,802
ne znam nadam se da nije.
865
01:34:01,553 --> 01:34:05,557
Jer ja nisam takav tip
to bi stvorilo probleme.
866
01:34:05,557 --> 01:34:08,226
Ali mislim, takav sastanak
je mnogo teže
867
01:34:08,226 --> 01:34:09,978
po svom publicitetu, pretpostavljam.
868
01:34:10,562 --> 01:34:11,980
Pa, ne znam.
869
01:34:11,980 --> 01:34:15,275
Zavisi trebaš li muškarcu.
870
01:34:15,275 --> 01:34:20,864
Postoji mnogo vremena za koje sam siguran
Onassis me treba kao prijatelja,
871
01:34:20,864 --> 01:34:22,616
jer bih mu rekao istinu.
872
01:34:23,533 --> 01:34:25,577
Nije da vi muškarci volite istinu.
873
01:34:26,203 --> 01:34:27,454
- Ne...
874
01:34:28,747 --> 01:34:31,124
- Hej, pa...
- Zar ne? Oh, sviđa nam se.
875
01:34:31,124 --> 01:34:33,001
- Oh, ne.
- Jako smo zahvalni na tome.
876
01:34:34,211 --> 01:34:37,130
- Lažeš.
- Tako smo zahvalni na istini.
877
01:34:37,130 --> 01:34:38,465
Ne možemo ga se zasititi.
878
01:34:39,382 --> 01:34:44,346
Sasvim sam siguran da g. Onassis
uvijek bi dolazio k meni sa svojim problemima,
879
01:34:44,346 --> 01:34:49,434
znajući da nikad neću ponoviti
i našao bi objektivan um.
880
01:34:51,186 --> 01:34:55,649
Sada se kladim da se pitate,
bi li mi trebalo njegovo prijateljstvo?
881
01:34:55,649 --> 01:34:57,692
Da, pretpostavljam.
882
01:34:57,692 --> 01:34:59,569
I da li biste mu otišli s problemom?
883
01:35:00,362 --> 01:35:04,825
Da, ali imam i mnogo prijatelja,
koji su se u međuvremenu dogodili.
884
01:35:04,825 --> 01:35:06,993
Mislim, samo dobri prijatelji.
885
01:35:07,619 --> 01:35:10,038
Ja bih. Ja bih.
886
01:35:26,388 --> 01:35:28,265
Medeja je vaš prvi film,
887
01:35:28,265 --> 01:35:31,685
ali je li to prvi film
da li ti je ikada bilo ponuđeno?
888
01:35:31,685 --> 01:35:33,728
Ne, ponuđeno mi je nekoliko,
889
01:35:33,728 --> 01:35:38,024
ali je prvi
Mislio sam da je dovoljno vrijedno
890
01:35:38,024 --> 01:35:39,985
da ne kažem ne.
891
01:35:39,985 --> 01:35:44,197
Za glumicu,
Mislim da je to prekrasna uloga.
892
01:35:46,825 --> 01:35:49,327
Ti si Pasolinijev prijatelj, vjerujem.
893
01:35:49,327 --> 01:35:52,080
Postao sam mu prijatelj, mislim.
894
01:35:52,080 --> 01:35:55,709
Moja suradnja s gospodinom Pasolinijem
stvarno je bilo...
895
01:35:57,168 --> 01:35:59,671
Bilo je vrlo...
896
01:36:00,297 --> 01:36:04,134
vrlo dirljivo i vrlo stvarno,
svake minute u danu.
897
01:36:06,636 --> 01:36:09,973
(govori francuski)
898
01:36:14,394 --> 01:36:16,271
Sve je u životu određeno vrijeme.
899
01:36:16,771 --> 01:36:22,068
Ono što pokušavamo, mogu reći,
je pronaći ljudski dio Medeje.
900
01:36:22,277 --> 01:36:23,361
žena.
901
01:36:25,614 --> 01:36:27,574
Sa svim iskustvima žene.
902
01:36:28,783 --> 01:36:31,620
Još više. Sve je veće.
903
01:36:32,704 --> 01:36:34,581
Veća žrtva, velika...
904
01:36:34,581 --> 01:36:36,833
Sve je veće.
Krajolik je veći.
905
01:36:37,334 --> 01:36:40,420
Ali bol je samo tu,
isto kao i svaka druga žena.
906
01:36:41,046 --> 01:36:42,380
Još više.
907
01:36:51,181 --> 01:36:53,642
(govori talijanski)
908
01:37:01,483 --> 01:37:03,735
Koliko biste željeli
snimiti više filmova?
909
01:37:05,403 --> 01:37:07,405
Nemam toliko iskustva.
910
01:37:07,405 --> 01:37:09,574
ne znam što
ovo iskustvo će mi donijeti,
911
01:37:09,574 --> 01:37:12,661
pa mislim da bismo trebali
o tome malo kasnije
912
01:37:12,661 --> 01:37:15,997
kad završim ovaj posao.
913
01:37:16,289 --> 01:37:20,835
Ali moram reći da je ova uloga...
barem onako kako smo ga izgradili.
914
01:37:20,835 --> 01:37:22,212
Ne znam da li znaš,
915
01:37:22,212 --> 01:37:24,381
a ne znam kako javnost
uzet će, ali...
916
01:37:24,381 --> 01:37:29,719
Mislim da se ne mogu naći uloge
tvrda i golema kao ova.
917
01:37:29,719 --> 01:37:32,806
Mislim da krećemo od kraja
umjesto na početku.
918
01:38:01,751 --> 01:38:06,089
Pustit ću gospodina Pasolinija da govori
jer me mora upoznati.
919
01:38:06,089 --> 01:38:09,092
On me može objektivno procijeniti.
920
01:38:09,092 --> 01:38:11,761
Kakav sam ja, Pier Paolo, doista?
921
01:38:11,761 --> 01:38:14,556
Stvar koju najviše volite je posao.
922
01:38:14,556 --> 01:38:16,850
- To je istina.
- A onda život.
923
01:38:16,850 --> 01:38:18,184
Sam život.
924
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
Dakle, vidite me kao životnog entuzijasta.
925
01:38:21,354 --> 01:38:24,232
- Sudjelujem...
- Uvijek imaš jake osjećaje.
926
01:38:24,232 --> 01:38:27,986
Kad si sretan,
potpuno ste i potpuno sretni.
927
01:38:28,319 --> 01:38:30,613
Isto kad si nesretan.
928
01:38:30,613 --> 01:38:32,323
Da, ali ja se skrivam, zar ne?
929
01:38:32,323 --> 01:38:35,618
- Ima li onda mjesta za ljubav?
- Da, ali ljubav je tako teška.
930
01:38:35,618 --> 01:38:38,496
I plaćate visoku cijenu.
931
01:38:38,496 --> 01:38:42,417
Dobri Bože, ljubav je nešto vrlo plemenito,
932
01:38:42,417 --> 01:38:45,045
ali, moj Bože, može biti teško...
933
01:38:49,716 --> 01:38:54,137
U nadolazećim godinama morate shvatiti
934
01:38:54,137 --> 01:38:57,432
da ne mogu zauvijek pjevati,
očito.
935
01:38:57,432 --> 01:39:01,144
Ako se ja uzmem u obzir, barem,
pristojna glumica,
936
01:39:01,144 --> 01:39:02,979
to mi je već super.
937
01:39:04,856 --> 01:39:08,109
I otvara se
mogućnost rada,
938
01:39:08,109 --> 01:39:10,612
u nekoliko mladih godina što mi je ostalo.
939
01:39:10,987 --> 01:39:11,988
iskreno.
940
01:39:11,988 --> 01:39:14,240
Zašto kažete "mlade godine"?
941
01:39:14,240 --> 01:39:17,118
Sigurno se može glumiti u bilo kojoj dobi?
942
01:39:17,118 --> 01:39:19,913
To je istina.
943
01:39:19,913 --> 01:39:23,208
Ali vidim vrlo jasno
u budućnost,
944
01:39:23,208 --> 01:39:25,585
a ja sam mlada zena...
945
01:39:25,585 --> 01:39:27,796
ali ne više tako mlada.
946
01:39:27,796 --> 01:39:32,258
Kažeš da trebaš raditi,
pa što ne pjevaš četiri godine?
947
01:39:32,258 --> 01:39:33,635
Nije mi bilo dobro.
948
01:39:34,886 --> 01:39:37,639
Moje zdravlje je bilo...
949
01:39:37,639 --> 01:39:40,308
Ne mogu reći da sam se raspala, ali...
950
01:39:40,767 --> 01:39:43,061
otkad sam bio dijete,
951
01:39:44,145 --> 01:39:46,856
Činim se stvarno, stvarno jak,
952
01:39:47,357 --> 01:39:49,275
ali zapravo nisam.
953
01:39:49,943 --> 01:39:53,196
Onda je tu bila moja karijera,
što je bilo stvarno teško
954
01:39:53,196 --> 01:39:54,781
iako stvarno divno,
955
01:39:55,448 --> 01:39:57,659
uz sav stres i tako dalje...
956
01:39:57,659 --> 01:40:00,912
I naravno,
tijelo ne može sve to izdržati.
957
01:40:01,538 --> 01:40:03,164
Ipak sam žena.
958
01:40:04,207 --> 01:40:09,212
Imate li precizan plan
ili želju koju biste htjeli ispuniti?
959
01:40:11,172 --> 01:40:14,634
Otvoren sam za sve... za sve...
960
01:40:15,844 --> 01:40:17,303
iskušenje.
961
01:40:17,303 --> 01:40:20,265
Sad kad sam počeo,
ako me ljudi vole,
962
01:40:21,266 --> 01:40:23,643
možda se mogu početi malo zabavljati.
963
01:40:24,352 --> 01:40:25,770
Lady Macbeth?
964
01:40:26,229 --> 01:40:30,024
To je vrlo primamljivo.
Učinio sam to na opernoj pozornici.
965
01:40:30,525 --> 01:40:32,819
Moram priznati da bih bio u iskušenju.
966
01:40:33,278 --> 01:40:34,404
Što drugo?
967
01:40:34,404 --> 01:40:36,823
Čak i komične uloge, to bih volio.
968
01:40:43,663 --> 01:40:45,707
gospođo predsjednice!
969
01:41:12,483 --> 01:41:16,279
38. Artists' Gala je otvoren.
970
01:41:16,738 --> 01:41:18,656
Neka atrakcije počnu!
971
01:41:59,906 --> 01:42:01,824
Marija? Marija!
972
01:42:46,869 --> 01:42:50,248
U početku,
Ne bih ga pustio u stan,
973
01:42:51,165 --> 01:42:54,711
ali zamislite to jednog dana
nastavio je zviždati vani,
974
01:42:54,711 --> 01:42:58,798
kao što su to radili mladići
u Grčkoj prije 50 godina.
975
01:42:59,716 --> 01:43:02,093
Pjesmom su udvarali svoje dragane.
976
01:43:02,969 --> 01:43:06,014
Pa sam ga morao pustiti unutra
prije nego što je tisak shvatio
977
01:43:06,014 --> 01:43:08,683
što se događalo
u Avenue Georges Mandel.
978
01:43:09,726 --> 01:43:13,771
Ipak, u to vrijeme,
Bio sam užasno uzrujan
979
01:43:13,771 --> 01:43:16,399
i smatrao ga pravim gadom.
980
01:43:17,150 --> 01:43:20,278
Upotrijebio sam druge riječi
Ne želim ponavljati.
981
01:43:21,321 --> 01:43:24,449
Bilo je to kasnije, kad se vratio,
982
01:43:24,449 --> 01:43:28,328
i kad sam počeo vraćati izgubljeni ponos,
983
01:43:28,328 --> 01:43:33,916
da sam mogao mudrije postaviti stvari
i realističniju perspektivu.
984
01:43:35,084 --> 01:43:39,756
Naravno, njegovo neposredno objašnjenje
je da je njegov brak bio greška.
985
01:43:39,756 --> 01:43:44,135
Njegova greška, ne njegove žene,
kao što sam mu otvoreno rekao.
986
01:43:44,719 --> 01:43:47,555
Dobio je točno ono što je očekivao,
987
01:43:47,555 --> 01:43:50,850
i mogao je kriviti samo sebe.
988
01:43:50,850 --> 01:43:53,019
Njegov takozvani "bračni ugovor"
989
01:43:53,019 --> 01:43:56,022
bio je bizaran dogovor
Nikad nisam mogao razumjeti.
990
01:43:57,982 --> 01:43:59,400
Vratio sam ga.
991
01:44:01,027 --> 01:44:04,572
Tako je moje veliko prijateljstvo
s Aristo je rođen.
992
01:44:04,572 --> 01:44:06,991
Recimo, strastveno prijateljstvo.
993
01:44:11,996 --> 01:44:14,665
Nakon njegove ženidbe nikad se nismo svađali.
994
01:44:15,625 --> 01:44:19,754
Razgovarali smo stvari konstruktivno.
Prestao se svađati.
995
01:44:20,963 --> 01:44:23,841
Više nije bilo potrebe
dokazati bilo što,
996
01:44:23,841 --> 01:44:26,969
ili prema sebi ili jedni prema drugima.
997
01:44:29,430 --> 01:44:31,933
Moja afera s Onassisom bila je neuspjeh,
998
01:44:33,017 --> 01:44:34,936
ali moje prijateljstvo s njim...
999
01:44:35,937 --> 01:44:37,522
bio je uspjeh.
1000
01:44:47,698 --> 01:44:51,035
Nedavno ste rekli
u novinskom intervjuu:
1001
01:44:51,035 --> 01:44:53,746
“Vjerujem da moram biti
samo malo američko dijete
1002
01:44:53,746 --> 01:44:58,251
u pozadini mog uma,
jer sam htjela nekoga, šarmantnog princa,
1003
01:44:58,251 --> 01:45:01,087
ući i odvesti me."
1004
01:45:01,087 --> 01:45:03,548
- Vrlo istinito.
- Misliš li da ikada hoće?
1005
01:45:03,548 --> 01:45:06,843
Do sada nije. Ili bolje rečeno, ima.
1006
01:45:08,803 --> 01:45:10,888
Poznajete čovjeka o kojem govorim, naravno.
1007
01:45:10,888 --> 01:45:14,058
Bio je to tek drugi čovjek
i vjerojatno jedini,
1008
01:45:14,058 --> 01:45:16,936
ne-suprug, g. Onassis.
1009
01:45:16,936 --> 01:45:19,480
I, vidite...
1010
01:45:21,315 --> 01:45:23,276
Puno se nadate. Možda sam ja kriv.
1011
01:45:23,276 --> 01:45:28,739
Stavila sam čovjeka na pijedestal,
i... puno sam se nadala,
1012
01:45:28,739 --> 01:45:32,201
i vjerojatno sam bio razočaran,
i vjerojatno je to bila moja greška.
1013
01:45:32,994 --> 01:45:35,621
- Nadaš li se još?
- Nadati se čemu?
1014
01:45:35,621 --> 01:45:38,166
- Pronaći...?
- Još uvijek se nadaš da će princ doći?
1015
01:45:38,624 --> 01:45:40,918
Pa neće biti
Šarmantni princ u našim godinama.
1016
01:45:40,918 --> 01:45:43,421
U mojim godinama, ne očekujem
šarmantni princ.
1017
01:45:43,421 --> 01:45:47,341
Očekujem zrelog muškarca
koji će me prihvatiti takvu kakva jesam
1018
01:45:47,341 --> 01:45:49,469
- i vodit će me--
- Biste li onda odustali od pjevanja?
1019
01:45:49,469 --> 01:45:51,179
- Oh, naravno.
- Ti bi?
1020
01:45:51,179 --> 01:45:52,763
Pa, u ovim godinama, da.
1021
01:45:53,431 --> 01:45:58,269
Rečeno je Maria Callas
odustala od pjevanja za Aristotela Onassisa.
1022
01:46:00,980 --> 01:46:07,320
Pa, mogao bih i bez odgovora na to,
ali mislim da je to iskreno pitanje.
1023
01:46:10,072 --> 01:46:14,535
Mislila sam to kad sam upoznala čovjeka kojeg sam voljela
da nisam trebao pjevati.
1024
01:46:15,161 --> 01:46:19,957
Jer mislim da žena treba...
najvažnija stvar u ženi
1025
01:46:19,957 --> 01:46:24,295
je imati svog muškarca
i da ga usrećim.
1026
01:46:24,295 --> 01:46:27,423
I ja imam integritet,
sto je jako skupo...
1027
01:46:27,798 --> 01:46:30,843
koristeći Onassisove riječi,
jako je skupo...
1028
01:46:31,636 --> 01:46:34,096
cijena koju treba platiti za integritet i poštenje.
1029
01:46:35,473 --> 01:46:37,016
Ali mogu platiti tu cijenu.
1030
01:47:05,503 --> 01:47:08,714
Marija! Marija!
1031
01:47:09,298 --> 01:47:14,178
Marija! Marija! Marija!
1032
01:47:35,283 --> 01:47:36,993
Marija!
1033
01:47:42,415 --> 01:47:46,252
Moram reći, večeras,
Bio sam malo više emocija nego inače,
1034
01:47:46,252 --> 01:47:50,256
jer kad me publika toliko voli,
Moram dati još toliko...
1035
01:47:51,090 --> 01:47:52,550
i tome nema kraja.
1036
01:47:58,222 --> 01:48:01,851
Pa ću pokušati još malo,
i otpjevat ću uobičajenu pjesmu,
1037
01:48:01,851 --> 01:48:04,562
što ja... "O mio babbino caro."
1038
01:48:04,562 --> 01:48:06,397
"O moj javni caro."
1039
01:48:36,761 --> 01:48:39,180
To je stvarno vrlo, vrlo korisno.
1040
01:48:40,514 --> 01:48:45,227
Vjerojatno su pljeskali
što su se nadali čuti.
1041
01:48:45,227 --> 01:48:49,065
Ne znam jesu li stvarno bili...
ako sam sve to zaslužio,
1042
01:48:49,065 --> 01:48:52,109
ali nikada se ne možete boriti protiv javnosti.
1043
01:48:52,109 --> 01:48:54,737
Dakle, izgledaju vrlo sretni,
ali moram također reći,
1044
01:48:54,737 --> 01:48:58,949
bili su jako zahvalni, kao i ja,
1045
01:48:58,949 --> 01:49:00,743
da sam se mogao vratiti.
1046
01:49:01,619 --> 01:49:06,290
Ne možete samo aplaudirati legendi,
ako im ne daš nešto...
1047
01:49:07,416 --> 01:49:09,293
I uostalom, što je legenda?
1048
01:49:09,293 --> 01:49:10,795
Javnost me stvorila.
1049
01:49:11,379 --> 01:49:12,630
Što je legenda?
1050
01:49:13,964 --> 01:49:17,510
Mislim da sam vrlo ljudsko biće.
1051
01:49:17,510 --> 01:49:20,513
Da nisam čovjek,
Vjerojatno bih bolje pjevao.
1052
01:49:21,097 --> 01:49:23,974
Imao sam malo živaca
u početku, i...
1053
01:49:25,226 --> 01:49:28,521
Vidiš, kad te publika toliko voli,
želite učiniti mnogo više.
1054
01:49:29,230 --> 01:49:33,776
A ono što želim više je
nikada ono što bih želio.
1055
01:49:33,776 --> 01:49:35,736
Čak ni u dobra stara vremena.
1056
01:50:50,978 --> 01:50:53,773
Kada sam posljednji put vidio Arista,
1057
01:50:54,523 --> 01:50:58,444
bio je miran i,
Mislim, u miru sa sobom.
1058
01:50:59,028 --> 01:51:03,365
Bio je jako bolestan i znao je
da je kraj blizu,
1059
01:51:03,365 --> 01:51:05,326
iako je to pokušavao ignorirati.
1060
01:51:09,246 --> 01:51:11,999
Nismo pričali o starim vremenima
1061
01:51:12,500 --> 01:51:14,376
ili mnogo o bilo čemu drugom.
1062
01:51:15,836 --> 01:51:19,423
Uglavnom smo komunicirali
jedno s drugim u tišini.
1063
01:51:21,258 --> 01:51:23,302
Kad sam već htio otići,
1064
01:51:23,302 --> 01:51:25,763
posebno se potrudio da mi kaže...
1065
01:51:29,308 --> 01:51:30,684
"Voljela sam te.
1066
01:51:31,811 --> 01:51:36,023
Nije uvijek dobro,
ali koliko i najbolje što sam mogao.
1067
01:51:37,316 --> 01:51:38,526
Pokušao sam."
1068
01:51:42,613 --> 01:51:44,573
Napisao sam svoje memoare.
1069
01:51:45,950 --> 01:51:48,118
Oni su u glazbi koju interpretiram,
1070
01:51:49,245 --> 01:51:51,789
jedini jezik koji stvarno znam.
1071
01:56:06,210 --> 01:56:11,131
Želim zahvaliti cijeloj javnosti,
koji mi je ostao blizu,
1072
01:56:11,131 --> 01:56:15,427
u teškim vremenima,
ne samo u vremenima slave.
1073
01:56:16,136 --> 01:56:18,639
Pisali su mi, obožavali su me,
1074
01:56:18,639 --> 01:56:22,309
oni su me razumjeli,
općenito su me voljeli.
1075
01:56:22,309 --> 01:56:25,437
Zato sam i zbog toga vrlo zahvalan.
1076
01:56:25,437 --> 01:56:27,981
Osjećam samo zahvalnost prema svijetu.
1077
01:56:28,524 --> 01:56:29,525
To je sve.