1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
<i>Sr. arrugado,
¡Qué sorpresa tan inesperada!</i>

2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
<i>Ha pasado tanto tiempo,
Pensé que tal vez habías abandonado el juego.</i>

3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Yo tenía la misma preocupación por ti.

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
<i>Tengo un grupo pequeño</i>

5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
<i>y necesito reubicación
e identificaciones a prueba de balas.</i>

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
¿Dónde?

7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
<i>Río de Janeiro.</i>

8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Tengo un juego de conchas en marcha,

9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
pero... eso sólo debería durar
para los próximos días.

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- Buen día.
- Buen día.

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Bienvenido, Sr. Cannaberata.

12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- ¿Señor Salters?
- Sí.

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Me alegro mucho de tenerlo, Sr. Davis.
- Mmm.

14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Estoy ayudando a una víctima de abuso doméstico.

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- Sr. Johnson.
- Sí.

16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
Y lo duplicaré
si pudieras avisarme inmediatamente...

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…si alguien viene a preguntar por nosotros.

18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Está bien.

19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
No he estado en Río recientemente
pero podría estar convencido,

20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
asumiendo los honorarios habituales.

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
<i>Dicho esto, la reubicación no parece
como un reto digno de llamarme</i>

22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
<i>después de todo este tiempo.</i>

23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Si, bueno, reubicación
Es sólo la mitad del concierto.

24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
¿Y la otra mitad?

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
<i>Irrumpir en una prisión brasileña</i>

26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
sosteniendo uno de los
terroristas más buscados.

27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Bueno, ahora esto suena más como algo
Puedo hincarle el diente.

28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Muy bien.

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Comencemos con la reubicación.

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
¿Portugal?
¿Qué quieres decir con Portugal?

31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
¿Por qué habla de Portugal?

32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Te lo explicaré, cariño.
- Pensé que habíamos venido aquí para escondernos.

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
¿Estaremos a salvo?

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Porque este tipo tenía gente.
esperándonos en Estados Unidos, así que...

35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Sí, estoy seguro.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, ¿seremos legales?

37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Acordamos la reubicación,
y eso es lo que estoy entregando.

38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
¿Reubicación?

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
¿Estabas planeando
¿Para que salgamos de Brasil?

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Te hablaré de ello, cariño.

41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
No voy a ir.

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Puedes perder el tiempo y quedarte si quieres.

43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
pero si alguien aparece en tu puerta
pidiendo información que no tendrás,

44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Lo diré ahora mismo
No podré ayudarte.

45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Ahora puedes ayudarme
yendo a un lugar seguro

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
y dejarme hacer mi trabajo.

47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Lo siento.

48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Disculpe.

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Sí. Sí.

50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Bueno.

51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Ah, no, está bien.
Gracias por hacérmelo saber.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
¿Qué?

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Ese es uno de los otros hoteles.

54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Alguien ya nos está buscando.

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
Por eso tienes que irte.

56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
Dijeron que fue registrado,
pero no lo registrarán en este.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Se registró en otros diez hoteles.
bajo nombres falsos

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
y diez más bajo los suyos,
posiblemente moviéndose entre ellos.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Lo encontraré.
Sólo me llevará algo de tiempo.

60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Es un poco extraño cómo he llegado
Estoy totalmente acostumbrado a que hagas eso.

61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- ¿Qué estás haciendo?
- Sigo intentando acceder a su cuenta.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Ya sabes, para revisar nuestros correos electrónicos.

63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Ver las fotos.

64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Lo que sea que hice...

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
No hiciste nada, Poe.

66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Entonces no me eches.

67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Para poder hacer lo que tengo que hacer,
Necesito saber que estás a salvo.

68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Lo he perdido todo.

69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Quiero decir, yo...

70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Ni siquiera puedo entrar en los restos.

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Sólo quiero quedarme con una cosa.

72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- Poe, yo...
- No.

73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
No, yo... no quiero que me respondas ahora.

74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Yo solo…

75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Sólo quiero que pienses en ello.

76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Lo he pensado, Poe.

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Y lo siento.

78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
¿Recibieron el dinero?

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Sí.

80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Los hombres de Duda lo entendieron.

81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Voy a conseguir mi parte ahora.

82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Eso es bueno.

83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
¿Y Poe?

84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
¿Qué pasa con Poe?

85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
¿La vas a enviar con esta persona?

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan es uno de los mejores, si no el mejor.
Poe estará bien.

87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Escuchar.

88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Cuando me pasó lo peor,
lo que me salvó

89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
fue el hecho de que no estaba solo.

90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Tenía mi familia, mis amigos, mi hija.

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Y sé que tienes

92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
Tus razones para hacer esto, lo sé.

93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Pero no puedo dejar que esa chica acabe sola.

94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
No puedo.

95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Entonces me gustaría que viniera Poe.
conmigo y Marina cuando vamos.

96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Al menos, hasta que sea seguro
para que ella llegue a casa.

97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Bueno. Bueno.

98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Sé que sientes que te cortas
es lo correcto...

99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Ya sabes, lo que sea que tengas
pasando con poe,

100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
eso está bien, está bien,
eso es... eso es lo que ella necesita.

101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Ese no soy yo.

102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Puedes decir eso.

103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Pero esa es tu elección.

104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
No es un hecho.

105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
Aquí está bien.

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- Pero dijiste que querías ir...
- dije aquí.

107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Aquí está bien.

108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Ahí está. Ahí está.

109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Ve! Ve! Ve.

110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- Por tus problemas.
- Gracias.

111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
¿Recuerdas cómo eran?
¿Estas personas que preguntaban por mí?

112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Uh, eran un par de hombres. Bueno, uno más grande...

113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Pelo largo. Barba. ¿El otro bajito y calvo?

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Sí. ¿Los conoces?

115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Sí, nos acabamos de conocer.
Vuelven, ya sabes qué hacer.

116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
¿Sí?

117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
<i>Sr. Creasy, preguntaste
para recibir una notificación si alguien pregunta por ti.</i>

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
¿Hace cuanto?

119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
<i>Bueno, justo ahora.
De hecho, dejaron una carta.</i>

120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
¿Puedes abrirlo por mí, por favor?

121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
<i>Es un trozo de papel
con un número de teléfono y una palabra.</i>

122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
¿Una palabra?

123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
<i>Toque.</i>

124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Bien, bien.

125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hola Beto.

126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
¡Ven aquí!

127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Ahí está.

128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Finalmente, ganaste algo.
A pasos agigantados…

129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Ir. Toma tu parte.

130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
Esto no fue tan fácil
Como dijiste, compañero.

131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico y su tripulación eran requeridos
para proporcionar seguridad adicional.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Así que es justo
que parte de ese dinero vaya a él.

133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Saldrá del tuyo.

134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.

135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Una cosa, hermanito.

136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Sólo tenías que hacer una cosa
y no lo hiciste.

137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Beto.
- ¿No puedes cuidar a una chica?

138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- ¿Mantenerla en un solo lugar?
-Beto.

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
¿Suena la alarma y la dejaste correr?

140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-¡Para, Beto! ¡Usted está loco!
- ¡Eres una pequeña mierda!

141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
Mierda. ¿Para qué eres bueno?

142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
¿Cómo no estoy mejor sin ti?

143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- ¡Tú, aprovechador! Eres un pedazo de mierda.
-¡Para, Beto! ¡Detener!

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Guárdalo, si es tan importante para ti.

145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Verte como un tonto
Ya valió la pena para mí.

146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
¡Vico!

147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Estás bromeando, ¿verdad?

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
No veo mucho a Beto
y Livro nunca dijo nada. ¿Cuánto tiempo?

150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Él sabe que los soplones no duran.

151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Hablaré con Beto...

152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
El problema es que la favela
Está lleno de Betos.

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
No es sólo él.

154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Entonces, ¿qué hago ahora?

155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
¿Realmente quieres saberlo?

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- Este es Tappen.
- ¿Qué estás haciendo?

157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
De pliegue.

158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Mira, pensé que sería mejor
dejar solo un numero

159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
que tratar de resolver un juego completo.

160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Quiero decir, ¿qué diablos
¿Estás haciendo en Brasil?

161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
<i>Escúchame. Te conozco desde hace mucho tiempo.</i>

162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
<i>Todos declaran la victoria
y no estás corriendo a casa.</i>

163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
<i>Algo pasa.</i>

164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
<i>Entonces, sea lo que sea eso,
Estoy aquí para ayudarte a resolver eso.</i>

165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Mira, te lo agradezco.

166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
pero lo que tengo pasando,
no puedes ayudar.

167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
<i>Sólo porque he estado conduciendo un escritorio
durante mucho tiempo</i>

168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
no significa que todavía
No puede ser un activo en el campo.

169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- No, no se trata de eso.
- Sé de qué se trata, ¿vale?

170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Te conozco mejor que nadie
y por qué tuviste que dejar de hacer el trabajo.

171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
<i>Y si algo así sucede ahora,</i>

172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<i>te congelas…</i>

173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
¿O ya ha sucedido?

174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
<i>Jesús.</i>

175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Lo ha hecho, ¿no?

176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
<i>Esquivaste una bala.</i>

177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
<i>No lo intentemos de nuevo.</i>

178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<i>Estoy aquí.</i>

179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
<i>Oye, úsame.</i>

180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Si algo le pasa a Poe,

181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
Ninguno de nosotros nunca va a
poder perdonarnos a nosotros mismos.

182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Lo tengo controlado.

183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
¿Cómo?

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
<i>Vete a casa, hombre.</i>

185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
<i>¿Quieres ayudarme?</i>

186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
<i>Me dejaste hacer esto a mi manera.</i>

187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
¿Y qué es eso?

188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Solo.

189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
Te tengo.

190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.

191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Hola, Poe.

192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Está bien, lo traje aquí.
Está bien, él está conmigo.

193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- Está bien, lo traje.
- ¡Arrugado!

194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
Ey.

195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- ¿Libro? Yo...
- ¡No! ¡Ey!

196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
¡Hola, Creasy! Está bien.
Yo lo traje. Mírame. Está bien.

197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
¡Cállate todo el mundo!

198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Está bien.

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Explique esto ahora mismo.

200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Cuando fui a buscar mi parte del dinero,
Me di cuenta... Me di cuenta de que Vico puede ayudarte.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- No quiero ayuda. No lo estoy pidiendo.
- Sólo escúchame.

202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico solía introducir drogas en esa prisión.

203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Para Duda.

204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Su contacto puede hacerle entrar y salir.

205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- Puede llevarte a Ferraz.
- No.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué querría ayudar?

207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Porque Livro está en peligro.

208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
Y tenemos que sacarlo de la favela.

209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Escuchar.

210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Quiero que Livro venga conmigo.

211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico sólo quiere ayudar.

212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Él seguirá su propio camino.

213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Prometo.

214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Ya me he ocupado de la prisión,

215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
y estás trayendo más gente
hace que todo sea más difícil, no más fácil.

216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Lo sé.

217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Y lo siento.

218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
¿Qué pasa con el arroz?

219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Perfecto.
Voy a apagar esto.

220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
¿Alguna vez has estado en un lugar tan bonito?

221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
No.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Es un mundo completamente diferente.

223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Una vez me ofrecieron un trabajo.
trabajando para un proveedor

224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
que vivía en un lugar como este.

225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Podría haberme mudado directamente.

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
¿Por qué no lo hiciste?

227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
¿Recuerdas a mi hermana Neusa?

228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Ella se parecía mucho a ti.

229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
No está hecho para vivir en una favela.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Al menos no con un hermano como yo.

231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
No podía dejarla allí sola.

232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Ella necesitaba salir.

233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Era demasiado tarde
antes de entender eso.

234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
¿Por qué haces esto por mí?

235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
No entiendo.
Siempre has sido un idiota conmigo.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Ya te lo dije, Livro.

237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Puede que no sea inteligente como tú,

238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
pero no tengo que hacer
el mismo error dos veces.

239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
¿Vienes?

240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
Eh...

241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
No, todavía tengo un...
Tengo algunas cosas... que hacer.

242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Acabo de verte empacar
y desempacar esa bolsa dos veces.

243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
¿Debería preocuparme?

244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
No. Tocaron dos puertas,
la tercera fue una falsa alarma,

245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
entonces todo sigue en su lugar.

246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
¿Entonces por qué no estás comiendo?

247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
No...

248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"No..."

249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Ya sabes,

250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
todo tu asunto del cirujano
sobre no tratar a las personas como personas,

251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
para que puedas hacer tu trabajo o lo que sea…

252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Personalmente, realmente no creo
es una buena idea.

253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
¿Es así?

254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Sí, quiero decir,

255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
Tienes todos estos arrepentimientos

256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
sobre las personas que dejaste entrar

257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
y luego perdiste.

258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Considerando que,

259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
todos mis arrepentimientos
son sobre personas que mantuve fuera.

260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Lo cual creo que en realidad es algo peor.

261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Estarás solo mañana.

262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Esta noche, realmente no tienes por qué estarlo.

263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Podrías estar aquí con todos nosotros.

264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Pero obviamente, eso... eso depende de ti.

265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Ya sabes, eh...

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Mencionaste que tu papá te enseñó.
un par de cosas sobre la autodefensa

267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
y que quizás lo hayas olvidado,
Entonces, si quieres,

268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Podría... podría...

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Podría mostrarte un par de cosas.

270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
¡Ah!

271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Recuerdo una vez, eh...

272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
¿Qué?

273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Bueno.

274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
¿Era el del depósito de neumáticos?

275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- No.
- ¿Mmm?

276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- ¿Él te dijo eso?
- Ajá.

277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
O, um, el del general calvo.

278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Eso se volvió gracioso.
Eso no fue divertido en ese momento.

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Oh, no. Mi favorito es

280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
cuando desaparece por completo
y vas a buscarlo.

281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
En lugar de recoger la pizza,
Básicamente dirige todo el lugar.

282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
El hombre no soportaba mirar
en una operación que no estaba en plena forma.

283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Imagina que ese es el tipo que está inspeccionando
Qué bien has limpiado tu habitación.

284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- ¿Crees que no estaba haciendo mis controles en la cama?
- No en Dubái.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- ¡Mmm!
- ¡Oh!

286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- ¿Él te dijo eso?
- Lo hizo.

287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Arrestado.

288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Mira, ya conoces todas las historias.
¿Por qué intentas que se lo diga?

289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
¿De qué otra manera voy a escucharlos otra vez?

290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Sí, estoy en el lugar
rastrearon la llamada.

291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Hay dos hoteles cerca,
y apuesto que es uno o el otro.

292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Voy a encargarme de esto yo mismo.

293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Mira, lo tienes
perdido anoche, ¿sí? ¿Drogado?

294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Es un puto desastre antes del mediodía.
en un buen día.

295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Él será el muerto viviente hoy.

296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Así que yo entro y tú lo sacas, boom.

297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- Ya está hecho y nos vamos.
- No.

298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
No, hombre.

299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Estás loco, hombre.

300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
¿No entiendes que es demasiado loco?
¿Demasiado loco incluso para ti?

301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Bien. Lo haré yo mismo.

302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
¿Qué pasa?

303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Eh.

304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
¿Dónde están mis malditas llaves?

305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, JODIDO IDIOTA

306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}¿CREÍAS QUE NO LO DESCUBRIRÍA?

307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
VOY DIRECTO A DUDA
¡CON ESTO HERMANO!

308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Santa mierda.

309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
¿Qué está sucediendo?

310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
Vico se está volviendo neurótico.
Voy a arreglar esta mierda.

311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- Beso.
- Beso.

312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Chica traviesa.

313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
Buenas tardes. ¿Cómo estás?

314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Buenas tardes.

315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agente Penner,
Grupo de Trabajo sobre Secuestros de Interpol.

316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Escucha, tenemos razones para creer
que uno de los huéspedes de tu hotel

317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
está involucrado en
una operación activa de trata de niños.

318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Tal vez se registró con un nombre supuesto.

319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Quizás te ofreció dinero para que te avisaran.
si alguien preguntara por él.

320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Mira,

321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
puedes ser útil,

322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
O cerraré todo este maldito hotel.
y ve habitación por habitación.

323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
Bien, entonces esto es
hace un par de días.

324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
¿Es esta la única vez que aparece?

325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Sí, y no hay imágenes.
de la chica en cualquier lugar.

326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Es el otro.

327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Está bien, vámonos, vámonos.

328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Puerto pequeño.

329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
¿Qué número de habitación?

330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Vamos. Vamos. Vamos.

331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
¿Qué?

332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Olvidé algo.

333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
¿Es importante?

334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Muy.

335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Vuelvo enseguida.

336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Te espero en el auto.
- Vamos.

337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Sacarte va a ser ruidoso.

338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Es un pequeño plan divertido.

339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
estaría mintiendo
si dijera que no lo estaba deseando.

340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Ahora, el problema es hacerte entrar.

341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Sobre eso creo que necesitamos más tiempo.

342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
¿Cuánto tiempo más?

343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Encontrar personas en las que pueda confiar para cumplir
podría tardar algunas semanas.

344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
¿Cuál es su plan?

345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
Se supone que tiene una manera de entrar.
y eso debería ser más suave.

346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Listo para rodar.

347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
¿Confías en ello?

348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Averigüemos.

349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Hola. Sí.

350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
¿Puedes traducir?

351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Seguro.

352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
Quieren hablar contigo.

353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Después de que consigas a Ferraz,
te vas a meter en la cosa...

354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Al parecer, el helicóptero
nos lleva a un yate.

355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
No es una frase que alguna vez pensé que escucharía.

356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Supongo que siempre estoy
Te pondrás nervioso, ¿eh?

357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Esta es probablemente la última vez
nos veremos.

358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Necesitarás algo
para empezar a donde vas.

359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Hubo un poco más de lo que esperaba.

360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto perderá la cabeza.

361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Ya ha perdido la cabeza.

362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Al menos finalmente está logrando
una inversión en su hermano.

363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.

364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Nunca olvidaré esto.

365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Lo sé.

366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Siempre tendrás las cicatrices.

367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
PENITENCIARIO
MANTENIMIENTO

368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
Oye. ¿Estás listo?

369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
Sí.

370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
¿Estás seguro de esto?

371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
ya lo he dicho
Iván es uno de los mejores...

372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Quiero decir, ¿estás seguro de quedarte?

373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
No me quedo. Estoy terminando.

374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Buena suerte.

375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Te voy a extrañar.

376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Sí.

377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Y sé que puede que no parezca mucho,

378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
pero...ha pasado mucho tiempo
ya que le dije eso a nadie, entonces...

379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
Y, eh...

380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Te compré esto.

381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Es una Taser.

382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
En caso de que lo hayas olvidado
todo lo que te enseñé.

383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
Eh...

384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
No te voy a dar esto...

385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
porque quiero que lo tengas.

386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
te estoy dando esto
porque lo quiero de vuelta.

387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Jesús, simplemente lo extrañé.

388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Esperar. Espera, espera, pausa. Pausa.

389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
<i>El horario de visita finaliza en 30 minutos.</i>

390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Si hay alguna tontería...
- Se lo diré.

391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
No pierdas el tiempo.

392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
felipe dice
Ferraz tiene sus propios guardias.

393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Todo lo que puede hacer es llevarte a la celda.

394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Si algo sale mal, estás solo.

395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
Casi parece
Estás tratando de convencerme de que no lo haga.

396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
he hecho muchas cosas
Ojalá alguien me hubiera disuadido de hacerlo.

397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Así que tal vez lo sea.

398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
¿Estarás aquí cuando salga?

399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
No puedo cobrar mi apuesta
con Felipe sobre ti si no lo soy.

400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
¿Quiero saber?
donde pones tu dinero?

401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
No.

402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Muévete. Date prisa, hombre.

403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Brazos arriba. Doblar.

404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
INSPECCIÓN INICIAL

405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Entra.

406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Brazos arriba.

407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Venir.

408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
Frote este hacia atrás.

409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Muy bien, detente. Congelar. Congelar.

410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
¿Puedes intervenir en eso?

411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
MATERIALES DE LIMPIEZA

412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
POLICÍA PENAL

413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Hijo de puta.

414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Hijo de puta.

415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Va tras Ferraz.

416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
No, Ferraz, ciérralo.

417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Ciérralo ahora.

418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
¡Ciérralo! ¡De vuelta a vuestras celdas!

419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
¡De vuelta a vuestras celdas!