1
00:00:53,756 --> 00:00:57,340
UDÁLOSTI FILMU SE DĚJÍ
V BELGII V 99. LET.

2
00:00:57,423 --> 00:00:59,173
KVŮLI PLÁNOVANÉ REFORME POLICIE

3
00:00:59,256 --> 00:01:01,996
TŘI DIVIZE - ČETNICTVÍ,
SOUDNÍ A MÍSTNÍ POLICIE -

4
00:01:02,079 --> 00:01:05,485
PRAKTICKY JSME UKONČILI SPOLUPRÁCI.

5
00:01:05,569 --> 00:01:08,038
VYŠETŘOVÁNÍ HLASITÉHO PŘÍPADU
ÚNOSY DĚTÍ BUDOU ODHALENY

6
00:01:08,121 --> 00:01:10,027
INSOLVENTNÍ
SYSTÉM VYMÁHÁNÍ PRÁVA,

7
00:01:10,110 --> 00:01:11,840
VE KTERÉM JSOU ODDĚLENÍ TAJNĚ
SOUTĚŽÍ SOBĚ.

8
00:01:11,923 --> 00:01:13,788
HISTORIE CHARTICKÉHO OBLASTI
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.

9
00:01:13,871 --> 00:01:15,058
Drž hubu! Drž hubu, řekla!

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,663
Otevřete, to je četnictvo!

11
00:01:16,746 --> 00:01:17,913
Ano, jdu, jdu!

12
00:01:18,569 --> 00:01:21,069
Budeš mlčet nebo co? Klid!

13
00:01:21,152 --> 00:01:23,204
- Otevřete dveře!
- Vypadni odsud!

14
00:01:24,204 --> 00:01:25,860
Jak jsi mě dostal...

15
00:01:25,944 --> 00:01:27,288
Aldo, řekl jsem, drž hubu!

16
00:01:27,371 --> 00:01:28,631
Klid!

17
00:01:28,715 --> 00:01:30,829
-Kdo je tam? SZO?
- Tohle je četnictvo.

18
00:01:30,913 --> 00:01:33,360
Otevřete dveře a už psa uklidněte.

19
00:01:33,444 --> 00:01:34,329
Aldo!

20
00:01:34,413 --> 00:01:36,017
- Hej, hej! Odstraňte psa!
- Raoule! Raoule!

21
00:01:36,100 --> 00:01:38,777
Raoule! co jsi za psa?

22
00:01:38,860 --> 00:01:40,017
Pojď sem, Raoule!

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,527
no co?

24
00:01:41,610 --> 00:01:42,725
Následuj mě.

25
00:01:44,569 --> 00:01:45,860
a co jsi udělal?

26
00:01:46,454 --> 00:01:47,590
A?

27
00:01:47,673 --> 00:01:48,819
Takový blázen!

28
00:01:48,902 --> 00:01:50,246
Nejsi nic jiného než problémy.

29
00:01:50,329 --> 00:01:52,527
Kéž bych ti mohl dát dobrý pás,
pak budeš vědět.

30
00:01:52,610 --> 00:01:54,683
Takže drž hubu. Promluvím s nimi.

31
00:01:56,933 --> 00:01:58,038
co jsi udělal?

32
00:01:59,267 --> 00:02:00,871
A? co jsi udělal?

33
00:02:01,652 --> 00:02:02,902
Odpovězte na otázku!

34
00:02:03,652 --> 00:02:04,892
Jděte do domu.

35
00:02:04,975 --> 00:02:06,329
- Rychle.
- Všechno, všechno, ticho.

36
00:02:06,954 --> 00:02:09,621
Zase kradl v šatně u bazénu.

37
00:02:10,433 --> 00:02:11,423
Nerozumím, opakuji.

38
00:02:11,506 --> 00:02:13,194
Dávejte pozor na svého syna, monsieur.

39
00:02:13,277 --> 00:02:14,215
co bude dál?

40
00:02:14,298 --> 00:02:15,673
Prohledáš jeho pokoj?

41
00:02:15,756 --> 00:02:17,954
Nemůžeš, je nezletilý.

42
00:02:18,038 --> 00:02:19,756
Co? Nic jsme neudělali.

43
00:02:19,840 --> 00:02:22,079
Jdi pryč, nic na nás nemáš.

44
00:02:22,163 --> 00:02:24,100
Jste k ničemu, flákači.

45
00:02:26,496 --> 00:02:28,194
- Uklidni se!
- Hej, otevři! Rychle!

46
00:02:28,277 --> 00:02:30,173
- Nemáme právo je navštěvovat. Hej!
- Otevřete dveře!

47
00:02:30,256 --> 00:02:31,475
- Otevři to! Otevři se!
- Uklidni se, Chartiere!

48
00:02:31,558 --> 00:02:32,767
- Není potřeba!
- Tak pojď sem! Pojď sem!

49
00:02:32,850 --> 00:02:34,777
Uklidni se, dobře? Je čas pro nás.

50
00:02:34,860 --> 00:02:37,006
- Ukážu ti, jak krást!
- Nedotýkej se ho! Uklidni se, Raoule!

51
00:02:37,090 --> 00:02:39,027
- Zapomněl jsi, jak se chovat?
- Ne!

52
00:02:39,110 --> 00:02:40,985
Zastávka! Sakra, Chartiere!

53
00:02:41,069 --> 00:02:42,663
- Klidně lež!
-Dost, Raoule! Přestaň ho bít!

54
00:02:42,746 --> 00:02:44,913
Teď to ode mě dostanete!
Tady to máš! Pomlouvač!

55
00:02:44,996 --> 00:02:46,704
- Přestaň!
- Všechno pochopil, to stačí!

56
00:02:46,788 --> 00:02:48,329
Klidně! Zastávka!

57
00:02:49,079 --> 00:02:50,027
Ne, ne!

58
00:02:50,110 --> 00:02:52,788
Dost! Přestaň!

59
00:02:52,871 --> 00:02:54,881
Nedotýkej se mého manžela!

60
00:02:54,965 --> 00:02:56,798
Chartier, to stačí! Přestaň!

61
00:02:56,881 --> 00:02:58,840
Co si to dovoluješ?

62
00:02:58,923 --> 00:03:01,413
Vypadni odtud. Tohle je můj domov!

63
00:03:34,558 --> 00:03:38,735
ZHÝBAJÍCÍ DĚTI:
CECILLE, SEDM LET, ELINA, OSM LET

64
00:04:04,808 --> 00:04:06,475
DÍVKY NELZE NAJÍT ZA TŘI MĚSÍCE

65
00:05:21,933 --> 00:05:26,944
PŘÍPAD MALDOOR

66
00:05:30,642 --> 00:05:32,621
ITALSKOKATOLÍCKÁ MISE

67
00:05:33,975 --> 00:05:35,079
Chci hluboký výstřih.

68
00:05:35,163 --> 00:05:36,871
Necukej, jinak tě píchnu jehlou.

69
00:05:36,954 --> 00:05:37,996
Takhle ne.

70
00:05:38,079 --> 00:05:39,298
Zůstaňte v klidu.

71
00:05:39,381 --> 00:05:41,204
- Nižší. Tak vysoko.
- Je to zakázáno. Žádný!

72
00:05:41,288 --> 00:05:43,194
- Proč?
- Ne! Běž se zeptat mámy.

73
00:05:43,277 --> 00:05:44,360
Ne, ne, ne.

74
00:05:44,142 --> 00:05:50,298
{\an8}DÍVKY NEBYLY STÁLE NALEZENY

75
00:05:44,444 --> 00:05:47,152
Takže o cannelloni a orchestru.

76
00:05:47,235 --> 00:05:50,579
Poslouchat. Musíte si vybrat jednu:
cannelloni nebo orchestr.

77
00:05:50,663 --> 00:05:53,017
- Buď vezmeme orchestr nebo cannelloni.
- Ano, ano. rozumím.

78
00:05:53,100 --> 00:05:54,683
Pokud si vybereme orchestr,
pak bez cannelloni.

79
00:05:54,767 --> 00:05:56,308
- Ano. Ano.
- Rozumíš mi?

80
00:05:56,392 --> 00:05:59,256
- Jsme nějací lakomci, kteří šetří na jídle?
- Francesco!

81
00:05:59,340 --> 00:06:00,371
Chápete, o to nejde.

82
00:06:00,454 --> 00:06:02,756
Na jídle nikdo nešetří, Salvatore.

83
00:06:02,840 --> 00:06:04,642
Prostě teď nemáme dost peněz.

84
00:06:04,725 --> 00:06:06,746
- Ano. Ano.
- Chápete, o co mi jde, nebo ne?

85
00:06:06,829 --> 00:06:09,110
- Francesco! slyšíš?
- Rozumíš mi?

86
00:06:09,194 --> 00:06:11,225
- Hej, bratře! Přijít!
- Francesco!

87
00:06:11,308 --> 00:06:12,704
Jdi pomoci své dceři s šaty.

88
00:06:12,788 --> 00:06:14,600
- Nemůžu. nemám čas.
- Ahoj všichni! co jsi volal?

89
00:06:14,683 --> 00:06:15,975
Jsi zodpovědný za šaty, teď to nemůžu udělat.

90
00:06:16,058 --> 00:06:17,402
Jak to, že není čas? Oh, dobře!

91
00:06:17,485 --> 00:06:19,048
Posuďte sami, už toho mám hodně na práci.

92
00:06:19,131 --> 00:06:20,631
Angelo, pojď sem, povídáme si. Celkově vzato.

93
00:06:20,715 --> 00:06:21,642
Chtěli jsme objednat orchestr...

94
00:06:21,725 --> 00:06:23,975
- Louisi! Nechte tady...
- ...na Gininu svatbu, ale není dost peněz.

95
00:06:24,058 --> 00:06:27,079
- Gina je právě zaneprázdněná.
- Ne, počkej na mě, hned přijdu.

96
00:06:27,954 --> 00:06:30,819
Gina bude mít radost
jestli se její strýc věnuje hudbě.

97
00:06:30,902 --> 00:06:32,579
No, samozřejmě, jaké otázky?

98
00:06:32,663 --> 00:06:34,485
- Samozřejmě, že pomůžu. Ahoj.
- Můžeš? Velký! Děkuju!

99
00:06:34,569 --> 00:06:36,038
- Šel jsem. Ahoj všichni.
-Kam jdeš?

100
00:06:36,121 --> 00:06:38,215
- Chci se projít. Matka.
- Počkejte, ještě jsme nedokončili všechno.

101
00:06:38,298 --> 00:06:39,975
- Táta ještě musí všechno spočítat.
- Brzy se vrátím.

102
00:06:40,058 --> 00:06:41,923
- On na to přijde beze mě. To je ono, jsem pryč.
- Ne, ne, ne! Gino!

103
00:06:42,006 --> 00:06:43,319
Pojď, přestaň. Gino!

104
00:06:43,402 --> 00:06:44,402
-Kde je Paul?
- Brzy se vrátím.

105
00:06:44,485 --> 00:06:46,621
- Ví Paul, že jdeš s Luigim?
- On na to přijde beze mě. To je ono, jsem pryč.

106
00:06:46,704 --> 00:06:48,381
- Čeká na mě. Ahoj.
- Gino, počkej!

107
00:06:48,465 --> 00:06:50,246
Louisi, jen ji zkus posadit za volant.

108
00:06:50,329 --> 00:06:51,288
- Zařídím to za vás.
- Ano, ano.

109
00:06:51,371 --> 00:06:55,194
Pokud se jí něco stane, neseš odpovědnost!

110
00:06:55,277 --> 00:06:56,308
Sbohem mami!

111
00:06:57,152 --> 00:06:59,850
Všechny obchody se brzy zavřou
Je čas, abych šel.

112
00:06:59,933 --> 00:07:00,829
kolik potřebujete?

113
00:07:00,913 --> 00:07:02,152
- Vůbec nic.
- Stačí to?

114
00:07:02,235 --> 00:07:04,663
- Tak si to vezmi a jdi.
- Pouze na boty, nic jiného nepotřebuji.

115
00:07:04,746 --> 00:07:06,381
- Všechny. Vše. Tohle ti stačí.
- Ano, to stačí.

116
00:07:06,465 --> 00:07:09,402
Ano, ano, na konci měsíce to všechno rozdám.
To je zatím vše.

117
00:07:10,402 --> 00:07:11,715
něčemu nerozumím.

118
00:07:12,996 --> 00:07:15,121
- Co jsi... Dal jsi jí peníze?
-Čemu nerozumíš?

119
00:07:15,204 --> 00:07:16,496
Proč by neměla jít na svatbu bosá?

120
00:07:16,579 --> 00:07:18,683
kolik jsi dal?
Ne, ne, ne, ne, křičela

121
00:07:18,767 --> 00:07:20,892
že obchody budou zavřené, tak jste ustoupili.

122
00:07:20,975 --> 00:07:24,277
Salvatore, chápeš?
v jaké pozici jsme teď?

123
00:07:24,360 --> 00:07:27,173
Nemáme dost peněz
mít normální svatbu.

124
00:07:27,256 --> 00:07:29,881
Už si musíte vybrat
mezi hudbou a cannelloni.

125
00:07:29,965 --> 00:07:32,819
Dáváte ještě své sestře peníze?
Jak tomu rozumět? Vysvětlit.

126
00:07:32,902 --> 00:07:35,496
To je skutečný problém
a ne ledajaké boty.

127
00:07:35,579 --> 00:07:36,860
Páni!

128
00:07:51,548 --> 00:07:52,423
pomůžu.

129
00:07:53,215 --> 00:07:54,485
Nemám ti čím zaplatit.

130
00:07:54,569 --> 00:07:55,902
Dlužím to tvým rodičům.

131
00:07:55,985 --> 00:07:58,631
Ó! proč se tak bojíš? Jak se máte?

132
00:07:58,715 --> 00:07:59,767
- Dobrý den.
- Dobrý den.

133
00:07:59,850 --> 00:08:02,152
- Paule?
- Ano, vše je v pořádku, jen jsem dlouho čekal na doktora.

134
00:08:02,235 --> 00:08:03,517
- Co je s tebou?
- Bolí to hodně?

135
00:08:03,600 --> 00:08:04,673
Nic nebolí.

136
00:08:05,423 --> 00:08:06,329
co se stalo?

137
00:08:07,444 --> 00:08:08,610
Dobře? Mám mu to říct?

138
00:08:09,642 --> 00:08:12,027
zeptala se mě Gina
opravit si nos na svatbu.

139
00:08:12,954 --> 00:08:14,340
Kvůli krásným fotkám.

140
00:08:14,423 --> 00:08:15,298
Je to tak lepší, ne?

141
00:08:15,381 --> 00:08:16,308
Uh, no...

142
00:08:16,392 --> 00:08:17,642
Starý nos nebyl moc dobrý.

143
00:08:18,829 --> 00:08:19,860
Děkuju.

144
00:08:19,944 --> 00:08:20,811
Děláme si srandu.

145
00:08:21,423 --> 00:08:22,298
Je to jen vtip.

146
00:08:22,381 --> 00:08:24,110
A! Jasný.

147
00:08:25,475 --> 00:08:27,923
- Jak se máš?
- Dobře. vyhrávám.

148
00:08:28,610 --> 00:08:31,288
Ano, zabíjí mě to. Tady to máš.

149
00:08:31,371 --> 00:08:33,517
Podívej, nemůžeš prohrát.
Jinak tě znám.

150
00:08:33,600 --> 00:08:34,819
vyhraju.

151
00:08:34,902 --> 00:08:36,246
Ano. Hej-hej-hej!

152
00:08:36,329 --> 00:08:37,246
Už vyhrává!

153
00:08:37,329 --> 00:08:39,048
- Ne! Nemožné!
- Takhle.

154
00:08:39,131 --> 00:08:40,163
Ne, ne, počkej, přestaň!

155
00:08:40,246 --> 00:08:42,038
- Ne, to nepůjde.
- Ahoj. Neobtěžuj mě.

156
00:08:42,121 --> 00:08:44,475
- Musíme vyhrát. Není pravda.
- Dotkl ses mé ruky. To je nespravedlivé.

157
00:08:44,558 --> 00:08:45,840
Hej ty, buď zticha!

158
00:08:45,923 --> 00:08:47,840
<i>Pohřešované Cecile a Elině
teprve sedm a osm let.</i>

159
00:08:47,923 --> 00:08:49,371
<i>Jejich zmizení znepokojilo společnost.</i>

160
00:08:49,454 --> 00:08:51,663
<i>Vyšetřování ale nijak nepokročilo.</i>

161
00:08:51,746 --> 00:08:53,902
- Pamatuješ si Elinina otce, že?
<i>- Dívky zmizely na několik měsíců...</i>

162
00:08:53,985 --> 00:08:55,600
- Je z Kalábrie.
- Ne.

163
00:08:55,683 --> 00:08:57,631
Kdysi si pronajímal pokoj
u tvých rodičů.

164
00:08:57,715 --> 00:08:58,808
- Je to on?
<i>- Pečující dobrovolníci...</i>

165
00:08:58,892 --> 00:09:00,246
- Ano.
<i>- ...vzali věci do svých rukou.</i>

166
00:09:00,329 --> 00:09:02,360
- Hrůza.
<i>- Řekněte nám o své práci.</i>

167
00:09:02,444 --> 00:09:05,235
<i>Shromáždili jsme se,
protože policie je nečinná</i>

168
00:09:05,319 --> 00:09:07,902
<i>nedělají nic, vůbec nic.</i>

169
00:09:07,985 --> 00:09:11,048
<i>Když říkáme
že se děti samy nevrátí</i>

170
00:09:11,131 --> 00:09:13,965
<i>Je nám řečeno, že dívky prostě utekly.</i>

171
00:09:14,777 --> 00:09:16,652
Co vy policajti vůbec děláte?

172
00:09:17,454 --> 00:09:19,933
Případem se zabývá justiční policie,
Četníci s tím nemají nic společného.

173
00:09:20,017 --> 00:09:21,746
<i>Dobrovolníci již tiskli
25 tisíc letáků.</i>

174
00:09:21,829 --> 00:09:22,881
Zabijte šílence a je to.

175
00:09:22,965 --> 00:09:25,163
<i>Nevzdávají se naděje
že se děti ještě najdou.</i>

176
00:09:25,246 --> 00:09:26,114
Co to děláš, Louisi?

177
00:09:27,329 --> 00:09:28,235
Bez soudu?

178
00:09:28,319 --> 00:09:30,871
<i>Dobrovolnické hnutí ukazuje
že obyvatelům města záleží.</i>

179
00:09:30,954 --> 00:09:32,027
To není možné.

180
00:09:32,767 --> 00:09:33,642
Ale já chci.

181
00:09:33,725 --> 00:09:34,881
<i>Co vás motivuje?</i>

182
00:09:34,965 --> 00:09:36,965
<i>Chceme jen pomoci jejich rodinám.</i>

183
00:09:38,454 --> 00:09:41,527
<i>Je pro nás těžké se na to dívat
jak se cítí.</i>

184
00:09:41,454 --> 00:09:43,725
{\an8}CHYBÍ DĚTI. POKUD MÁTE
ALESPOŇ NĚJAKÉ INFORMACE

185
00:09:41,610 --> 00:09:44,860
<i>Nemůžeme nečinně sedět,
je to příliš nebezpečné.</i>

186
00:09:43,808 --> 00:09:44,944
{\an8}ZAVOLEJTE MÍSTNÍ POLICII

187
00:09:44,944 --> 00:09:47,215
<i>- Záležitost je naléhavá.</i>
- Jaká noční můra.

188
00:09:47,298 --> 00:09:50,746
Mimochodem, slyšeli jste - některé z našich
také pomáhá najít dívky.

189
00:09:50,829 --> 00:09:53,027
<i>Co vám osobně dobrovolnictví dává?</i>

190
00:09:53,110 --> 00:09:56,465
<i>Společná věc spojuje lidi,
podporuje je.</i>

191
00:09:56,548 --> 00:09:58,881
<i>A to nám samozřejmě dává naději.</i>

192
00:09:58,965 --> 00:09:59,965
<i>A rodiče.</i>

193
00:10:00,048 --> 00:10:01,027
<i>A oni také.</i>

194
00:10:01,110 --> 00:10:02,360
<i>Děkuji, monsieur.</i>

195
00:10:02,975 --> 00:10:05,913
<i>Jak vidíte, najít Cecile a Elinu</i>

196
00:10:05,996 --> 00:10:07,798
<i>dobrovolníci spolupracují.</i>

197
00:10:08,683 --> 00:10:10,163
Ach! Dost!

198
00:10:10,715 --> 00:10:11,985
Teď tě tady zamknu.

199
00:10:12,704 --> 00:10:13,798
Vše. Ó. Ooh.

200
00:10:13,881 --> 00:10:16,631
Dobře? jsi tu dnes?

201
00:10:16,715 --> 00:10:17,871
Přijdu za tebou?

202
00:10:17,954 --> 00:10:18,902
Dost!

203
00:10:18,985 --> 00:10:20,871
- Gino!
- Oh.

204
00:10:20,954 --> 00:10:23,767
Gino, jdi domů
Otec s tebou potřebuje mluvit.

205
00:10:24,454 --> 00:10:25,444
o čem?

206
00:10:25,527 --> 00:10:26,454
Jít domů!

207
00:10:27,642 --> 00:10:28,509
Teď.

208
00:10:29,673 --> 00:10:31,038
- Musím jít k otci.
- Ano.

209
00:10:31,121 --> 00:10:34,496
Gino! Paul s námi nesmí strávit noc.
Neberte ho k nám.

210
00:10:34,579 --> 00:10:35,527
já ne.

211
00:10:35,610 --> 00:10:37,913
Myslím to vážně. Jít domů.

212
00:10:37,996 --> 00:10:39,548
- To je ono, nemůžeš ke mně přijít.
- Ano.

213
00:10:40,110 --> 00:10:43,433
-Počkáš? Zůstaň tady.
- Pojď rychle. Přestaň tam kopat.

214
00:10:44,850 --> 00:10:45,718
jsem sám.

215
00:10:54,204 --> 00:10:55,072
Sbohem.

216
00:11:07,808 --> 00:11:09,496
-Zbláznil ses?
- Psst! Pst.

217
00:11:09,579 --> 00:11:10,704
co to děláš?

218
00:11:13,517 --> 00:11:15,965
Nemůžeš sem přijít. slyšíš?

219
00:11:16,048 --> 00:11:17,538
Přišel jsem se rozloučit.

220
00:11:21,985 --> 00:11:24,663
- Ano! Nerozumíš?
- Malý polibek. Pojď.

221
00:11:24,746 --> 00:11:26,965
Nerozumím, neumím italsky.

222
00:11:27,048 --> 00:11:28,767
Mluvím francouzsky.

223
00:11:28,850 --> 00:11:30,183
já tě to naučím.

224
00:11:30,892 --> 00:11:31,767
Učit.

225
00:11:34,465 --> 00:11:35,652
Nemůžeš sem přijít.

226
00:11:36,433 --> 00:11:38,371
ČETNICTVÍ

227
00:11:55,610 --> 00:11:56,496
Katano.

228
00:11:57,329 --> 00:11:58,256
Žádné hovory?

229
00:11:58,340 --> 00:11:59,207
Ještě ne.

230
00:11:59,777 --> 00:12:02,975
Ahoj Chartier. Ps, ps.

231
00:12:04,808 --> 00:12:07,173
- Pokuste se zablokovat ránu ne nosem.
- Ano, opravdu.

232
00:12:08,298 --> 00:12:09,621
Pozor, jsou tu dveře!

233
00:12:09,704 --> 00:12:10,652
No, obecně platí.

234
00:12:10,735 --> 00:12:12,319
- Udeřil ho nosem, nebo co?
- Chartier?

235
00:12:12,402 --> 00:12:14,277
Pojď za mnou na deset minut, ano?

236
00:12:14,360 --> 00:12:16,038
- Jak se osvobodíš?
- Dobře.

237
00:12:16,121 --> 00:12:17,933
Děkuju. Tady je další věc.

238
00:12:18,017 --> 00:12:20,746
Musím podat zprávu
a vaše jednání neschvaluji.

239
00:12:20,829 --> 00:12:21,725
Slyšel?

240
00:12:21,808 --> 00:12:24,392
Jsme v Charleroi
ne v americkém akčním filmu.

241
00:12:24,475 --> 00:12:25,343
Pochopit?

242
00:12:26,069 --> 00:12:27,308
já ti rozumím.

243
00:12:27,392 --> 00:12:28,413
Předej mi to.

244
00:12:29,267 --> 00:12:31,996
-Už ses díval? Nějaké novinky?
- Ano. Vlastně ne.

245
00:12:37,558 --> 00:12:38,558
Už tam na vás čekají.

246
00:12:39,225 --> 00:12:43,121
LEON VIC. 24. LEDNA 1952.
SVOBODA, ŽÁDNÉ DĚTI.

247
00:12:43,204 --> 00:12:45,892
RODIČE PROVÁDĚJÍ VLASTNÍ ŠETŘENÍ

248
00:12:46,944 --> 00:12:48,423
Už jsem na tebe čekal.

249
00:12:50,183 --> 00:12:51,110
jsi nový?

250
00:12:52,610 --> 00:12:53,548
Leon Vic?

251
00:12:54,392 --> 00:12:56,621
- Ano.
- Narozen v roce 1952 v Charleroi,

252
00:12:56,704 --> 00:12:59,663
adresa: Gribnaya street, 122.

253
00:12:59,746 --> 00:13:01,621
- Svobodný, bez dětí.
- Známe se?

254
00:13:02,558 --> 00:13:04,496
Chcete se přihlásit, monsieur?

255
00:13:05,694 --> 00:13:08,371
Marcel Didier z rue Basse-Sambre...

256
00:13:08,454 --> 00:13:09,392
Sběratel šrotu?

257
00:13:09,475 --> 00:13:11,725
To chce, aby si každý myslel

258
00:13:11,808 --> 00:13:14,235
ne Marcel je sběratel šrotu.

259
00:13:14,319 --> 00:13:17,308
Ne, obchoduje se Santosovými.
a další chátra.

260
00:13:17,392 --> 00:13:19,996
Přepravuje prasata pomocí falešných dokladů.

261
00:13:20,079 --> 00:13:22,256
Chcete na něj podat stížnost?

262
00:13:23,631 --> 00:13:26,590
Ne, nechci se přihlásit
Já sám nejsem svatý.

263
00:13:26,673 --> 00:13:29,860
Podívejte se do databáze -
Mám také hříchy,

264
00:13:30,475 --> 00:13:33,163
padělání dokladů, jiná porušení.

265
00:13:33,246 --> 00:13:34,985
Pane Vicu, proč jste k nám přišel?

266
00:13:35,892 --> 00:13:38,652
V první řadě mě to těší
že se jmenuji Monsieur.

267
00:13:38,735 --> 00:13:41,329
Vaši kolegové se ke mně chovají
neuctivý.

268
00:13:41,413 --> 00:13:43,225
Ani nezaznamenají, co říkám.

269
00:13:44,423 --> 00:13:45,819
Marcel obecně...

270
00:13:45,902 --> 00:13:48,006
Něco tady řekl.

271
00:13:48,506 --> 00:13:52,027
Nedávno Marcel a já
Byli jsme na Tonyově narozeninové oslavě.

272
00:13:52,110 --> 00:13:54,423
Nejdřív jsme popíjeli v hospodě u nádraží a pak

273
00:13:55,048 --> 00:13:56,840
Domů jsme jeli Marcelovou dodávkou.

274
00:13:56,923 --> 00:13:58,558
Řídil.

275
00:13:58,642 --> 00:14:01,402
Pak jsme na chodníku uviděli dvě dívky.

276
00:14:01,485 --> 00:14:03,256
Zastavil se vedle nich.

277
00:14:03,340 --> 00:14:06,788
A najednou mi říká:
"Uneseme je?"

278
00:14:08,350 --> 00:14:11,860
Otočím se na něj a říkám:
"Zbláznil ses?"

279
00:14:11,944 --> 00:14:14,017
"Ne, ne, rozumíš, Tonyo a já máme dluhy."

280
00:14:14,100 --> 00:14:17,652
Pojďme chytit dívky
Za každého budeme chtít 150 tisíc.“

281
00:14:19,110 --> 00:14:20,610
Nějaký druh divokosti.

282
00:14:23,360 --> 00:14:25,048
Myslel to vážně nebo žertoval?

283
00:14:25,767 --> 00:14:29,319
Vážně. Je po všem
zčervenal napětím.

284
00:14:29,402 --> 00:14:32,090
V určité chvíli mě popadl
a položil mi ruku na ústa,

285
00:14:32,173 --> 00:14:34,204
abych ti ukázal, co dělat s holkama.

286
00:14:34,954 --> 00:14:36,798
Nakonec jsem se naštval i já.

287
00:14:36,881 --> 00:14:40,902
Poslal ho, řekl, že dokonce za milion
To neudělám.

288
00:14:40,985 --> 00:14:42,152
Ano, pane Vic.

289
00:14:42,683 --> 00:14:45,913
Bylo to předtím nebo potom
zmizení Cecile a Eliny?

290
00:14:45,996 --> 00:14:47,954
Stalo se to ten měsíc

291
00:14:48,038 --> 00:14:51,319
asi před dvěma nebo třemi týdny, víc ne.

292
00:14:52,892 --> 00:14:54,090
zapomněl jsem.

293
00:14:54,173 --> 00:14:57,371
Marcel předělává sklep ve svém domě.

294
00:14:57,454 --> 00:15:00,621
Opravoval ho velmi dlouho,
asi dva nebo tři roky.

295
00:15:00,704 --> 00:15:02,527
Proč stavba suterénu trvá tak dlouho?

296
00:15:02,610 --> 00:15:04,621
Řekni mi to. A?

297
00:15:05,350 --> 00:15:06,298
nevím.

298
00:15:06,381 --> 00:15:07,579
Dobře, přemýšlejte o tom.

299
00:15:08,548 --> 00:15:09,985
Jsem tady četník nebo ty?

300
00:15:10,673 --> 00:15:12,735
Takže, pane Vicu, všechno jsem napsal.

301
00:15:12,819 --> 00:15:15,923
Tyto informace prověříme
a my se vám hned ozveme.

302
00:15:16,423 --> 00:15:17,392
Děkujeme, že jste se zastavili.

303
00:15:17,475 --> 00:15:19,110
Dost, už jsem toho řekl příliš mnoho.

304
00:15:19,725 --> 00:15:20,683
Dobře, dobře.

305
00:15:20,767 --> 00:15:22,308
Uh, mimochodem...

306
00:15:22,392 --> 00:15:23,985
Můžete mi zaplatit?

307
00:15:25,006 --> 00:15:27,308
Jste u četnictva, ne na bleším trhu.

308
00:15:27,392 --> 00:15:28,892
Možná alespoň 500 franků, abych mohl obědvat?

309
00:15:28,975 --> 00:15:30,673
Jít. Odejděte prosím.

310
00:15:30,756 --> 00:15:31,715
Všechno zapsal.

311
00:15:31,798 --> 00:15:32,788
Také jsem si všiml.

312
00:15:32,871 --> 00:15:34,048
Je to vážné.

313
00:15:34,131 --> 00:15:35,715
Vidím, že se našli.

314
00:15:35,798 --> 00:15:37,152
Děkuji, sbohem.

315
00:15:37,235 --> 00:15:38,590
Tedy alespoň trochu. Dobře, dobře.

316
00:15:38,673 --> 00:15:39,965
A tady je náš hrdina!

317
00:15:40,048 --> 00:15:41,610
Kolik stránek jste dostali?

318
00:15:42,152 --> 00:15:44,944
Co je tentokrát?
Kaddáfího poklad, Kennedyho smrt?

319
00:15:45,027 --> 00:15:47,142
Byl unesen mimozemšťany?

320
00:15:47,225 --> 00:15:48,860
Tak kolik jsi mu zaplatil?

321
00:15:49,538 --> 00:15:50,433
Dal jsi všechny své peníze?

322
00:15:50,517 --> 00:15:51,454
Tuaregské zlato?

323
00:15:51,538 --> 00:15:53,027
Je nějak podělaný.

324
00:15:53,110 --> 00:15:55,777
- O čem to mluvíš, tohle je náš nejlepší zvěd!
- Ano, opravdu.

325
00:15:55,860 --> 00:15:57,173
Jděte příkladem!

326
00:15:57,256 --> 00:15:58,194
Vezměme to.

327
00:15:58,277 --> 00:16:00,548
Bylo mu nabídnuto, aby dívky unesl.

328
00:16:00,631 --> 00:16:02,246
Než Cecile a Elina zmizely.

329
00:16:02,329 --> 00:16:03,371
Ooh.

330
00:16:03,454 --> 00:16:05,329
Páni. je to tak?

331
00:16:06,381 --> 00:16:08,027
- Tak a je to, případ uzavřen.
- Ano.

332
00:16:08,110 --> 00:16:10,402
Všichni skončíme, jsi jediný, kdo to zvládne.

333
00:16:10,485 --> 00:16:12,454
Didier strávil dva roky budováním suterénu.

334
00:16:15,235 --> 00:16:17,360
Teď je to zajímavé.

335
00:16:17,444 --> 00:16:18,311
Ano.

336
00:16:18,725 --> 00:16:22,350
{\an8}CHARLEROI

337
00:16:18,985 --> 00:16:21,704
Neposlouchej toho Vicu,
je patologický lhář.

338
00:16:22,433 --> 00:16:24,308
{\an8}ČETNICTVÍ, PRACOVNÍ SLOŽKA, PAUL CHARTIER

339
00:16:22,975 --> 00:16:24,423
Znáte Didiera?

340
00:16:24,506 --> 00:16:25,374
Osobně ne.

341
00:16:26,256 --> 00:16:27,225
Řeknu vám o něm.

342
00:16:30,756 --> 00:16:32,746
Byl uvězněn za obtěžování dětí.

343
00:16:33,329 --> 00:16:35,923
Myslím, že mohl unést Cecile a Elinu.

344
00:16:36,006 --> 00:16:38,788
Zahájil jsem operaci
otestovat tuto teorii.

345
00:16:38,871 --> 00:16:40,829
Jmenuje se Maldoror.

346
00:16:40,913 --> 00:16:41,954
Chci pomoci.

347
00:16:42,944 --> 00:16:46,006
Chtěl jsi jít
na justiční policii, ne?

348
00:16:47,048 --> 00:16:49,402
Četnictvo není tak zajímavé,
jako ve filmech?

349
00:16:50,850 --> 00:16:53,621
Šel jsem do služby, abych pomohl společnosti.

350
00:16:53,704 --> 00:16:54,860
Chci najít dívky.

351
00:16:55,590 --> 00:16:57,829
- Chápeš, že...
- Nejsem jako ti idioti.

352
00:16:57,913 --> 00:16:59,892
Nech mě ti to říct, dobře? A?

353
00:17:00,548 --> 00:17:01,610
promiň.

354
00:17:01,694 --> 00:17:02,561
Děkuju.

355
00:17:05,194 --> 00:17:07,454
Je to poprvé, co Katano takto vyšperkoval zprávu.

356
00:17:08,381 --> 00:17:09,277
Má tě rád.

357
00:17:09,360 --> 00:17:10,996
Ne, napsal vše tak, jak bylo.

358
00:17:11,079 --> 00:17:12,788
Není třeba se odhalovat.

359
00:17:12,871 --> 00:17:13,829
Nemůžeš mě oklamat.

360
00:17:13,913 --> 00:17:15,475
A ty jsi stejný, všímáš si všeho.

361
00:17:16,923 --> 00:17:18,131
Jen jednoduché detaily.

362
00:17:18,652 --> 00:17:19,520
Jednoduchý?

363
00:17:20,881 --> 00:17:22,392
Ale vaše dokumentace je složitá.

364
00:17:23,725 --> 00:17:24,621
Teď to najdu.

365
00:17:25,558 --> 00:17:27,027
kde jsem četl? Zde.

366
00:17:27,985 --> 00:17:31,298
„Vyloučeno ze tří škol,
neuznává úřady."

367
00:17:32,881 --> 00:17:34,694
Boje v nevěstincích u silnic

368
00:17:34,777 --> 00:17:37,038
Otec je obecně ozbrojený lupič.

369
00:17:37,121 --> 00:17:39,100
Ušel jsi dlouhou cestu, Chartiere.

370
00:17:40,027 --> 00:17:40,954
Ale nechme toho.

371
00:17:41,621 --> 00:17:44,631
Dokud budete plnit rozkazy,
Nezajímá mě tvoje minulost.

372
00:17:45,204 --> 00:17:48,538
Díky němu se můžete dostat ven
k Didierovi přes Santos, že?

373
00:17:49,277 --> 00:17:51,392
Znáš Santos dobře, že?

374
00:17:51,475 --> 00:17:53,142
Znám je zblízka.

375
00:17:53,225 --> 00:17:54,194
Zvažte ještě jednu věc.

376
00:17:54,277 --> 00:17:56,756
Neexistuje žádný vyšetřující soudce, nedávají mi peníze.

377
00:17:57,663 --> 00:17:59,506
Chápete, jak je všechno složité?

378
00:18:00,756 --> 00:18:02,131
Co na to justiční policie?

379
00:18:02,215 --> 00:18:06,433
Operace Maldoror -
Tohle je Katano, ty a já. To je vše.

380
00:18:07,663 --> 00:18:08,746
Přikryjeme to.

381
00:18:08,829 --> 00:18:10,569
Abys to zakryl, potřebuješ důkazy.

382
00:18:10,652 --> 00:18:13,246
Ano, ale můžeme prohledat jeho dům.

383
00:18:13,329 --> 00:18:14,197
Poslouchat.

384
00:18:14,704 --> 00:18:16,704
Maldoror je sledovací operace.

385
00:18:16,788 --> 00:18:18,048
A to je vše.

386
00:18:18,131 --> 00:18:19,590
Dávejte na něj pozor.

387
00:18:19,673 --> 00:18:21,663
Zadržte ho, pokud ho přistihnete při činu.

388
00:18:22,631 --> 00:18:25,704
Pro jiná oddělení je to nemožné
Smáli se nám.

389
00:18:25,788 --> 00:18:28,610
Reforma se blíží, místní policie už skončila.

390
00:18:29,298 --> 00:18:31,433
Četnictvo se bude dobře vyjímat,

391
00:18:31,517 --> 00:18:34,121
jestli to chytne
recidivista v práci.

392
00:18:34,204 --> 00:18:35,072
Pochopit?

393
00:18:35,902 --> 00:18:39,194
Budu upřímný
Nechci tu zůstat navždy.

394
00:18:41,892 --> 00:18:43,538
- Dej mi kolo.
- Ne, vrať to!

395
00:18:43,621 --> 00:18:44,777
odstraním to. Zde.

396
00:18:45,485 --> 00:18:47,194
Teď to dám do kufru.

397
00:18:48,652 --> 00:18:51,298
Takhle. vidíš? Vše.

398
00:18:53,006 --> 00:18:54,246
Pojďme ke mně.

399
00:18:54,860 --> 00:18:57,704
- Ne ne! Pustit!
- Jsem v pořádku. Pojď. Jdeme.

400
00:18:57,788 --> 00:18:58,735
nechci!

401
00:18:58,819 --> 00:19:00,225
Pojďme do mého domu.

402
00:19:00,308 --> 00:19:01,569
- Nepůjdu!
-Bude to zábava, pojďme.

403
00:19:01,652 --> 00:19:03,173
- Sarah!
- Nechci.

404
00:19:03,256 --> 00:19:05,183
- Ahoj! Kdo jste, monsieur?
- Ne!

405
00:19:05,267 --> 00:19:06,631
- Nebuď škodolibý.
- Pane?

406
00:19:06,715 --> 00:19:08,246
- Pojďme, pojďme!
- Ne ne!

407
00:19:08,329 --> 00:19:10,413
- Sarah! Pojď sem.
- Madame Helen, pomozte.

408
00:19:11,006 --> 00:19:11,975
Ukradl kolo!

409
00:19:12,058 --> 00:19:12,996
Všechno je v pořádku.

410
00:19:13,538 --> 00:19:14,433
Uklidni se.

411
00:19:16,360 --> 00:19:17,829
MÍSTNÍ POLICIE.

412
00:19:17,913 --> 00:19:22,423
ZPRÁVA O BÍLÉM MERCEDESU, 25. ČERVNA 1995

413
00:19:23,610 --> 00:19:25,225
- Zkontrolujete fax?
- Ano.

414
00:19:26,923 --> 00:19:28,235
ŽADATEL: PANÍ PATAROVÁ

415
00:19:28,319 --> 00:19:30,913
OBĚŤ: SARAH MICHOTTEOVÁ,
NEZLETILÉ

416
00:19:30,996 --> 00:19:32,777
-Kdo je tam?
- Místní policie.

417
00:19:32,860 --> 00:19:34,923
- Polož to, podívám se později.
- Dobře.

418
00:19:44,694 --> 00:19:46,215
Možná můžete pomoci? Blbost.

419
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
Proč jsi tak vyděšený?

420
00:19:48,933 --> 00:19:50,131
- Co je s tebou?
- Nic.

421
00:19:51,058 --> 00:19:52,465
Zlato, co to děláš?

422
00:19:52,548 --> 00:19:53,416
Nic.

423
00:19:54,413 --> 00:19:55,350
Řekni mi, co se děje.

424
00:19:55,433 --> 00:19:56,301
Nic.

425
00:19:58,038 --> 00:19:58,905
Podíl.

426
00:20:00,965 --> 00:20:04,475
Přišli za námi Elinini rodiče,
a schoval jsem se do skříně.

427
00:20:06,663 --> 00:20:07,777
Teď se stydím.

428
00:20:10,756 --> 00:20:11,624
rozumím.

429
00:20:12,371 --> 00:20:13,465
Najdeme je.

430
00:20:16,621 --> 00:20:17,652
Slibuji ti.

431
00:20:26,673 --> 00:20:28,621
<i>Ach! Oh.</i>

432
00:20:34,131 --> 00:20:34,999
<i>Ay!</i>

433
00:20:40,808 --> 00:20:41,808
<i>Je všechno v pořádku?</i>

434
00:20:41,892 --> 00:20:42,759
<i>Ano.</i>

435
00:20:45,558 --> 00:20:47,933
<i>Mami! Mami, mami!</i>

436
00:20:49,163 --> 00:20:50,152
<i>No, jde to?</i>

437
00:20:50,235 --> 00:20:51,103
<i>Ne.</i>

438
00:21:08,058 --> 00:21:09,933
jak se mají rodiče? Jste spokojeni?

439
00:21:10,454 --> 00:21:12,235
- Čekali jsme. Našel si ženicha.
- Ach ano.

440
00:21:12,319 --> 00:21:15,735
- Ne sicilský, ale pořád.
- Je dobrý.

441
00:21:15,819 --> 00:21:17,923
Říkají, že jsi dobrý.

442
00:21:18,006 --> 00:21:19,985
Začal jsem se učit italsky.

443
00:21:21,829 --> 00:21:24,267
Gina a já jsme se potkali v knihovně.

444
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
Oba tam přišli studovat.

445
00:21:27,413 --> 00:21:30,225
<i>Hledal jsem učebnici a viděl jsem ji.</i>

446
00:21:31,933 --> 00:21:33,090
- Kde, v učebnici?
- V učebnici.

447
00:21:33,173 --> 00:21:34,517
V učebnici ano.

448
00:21:34,600 --> 00:21:38,173
Hledal jsem knihu, Gina byla poblíž,
a následoval jsem ji.

449
00:21:38,256 --> 00:21:40,694
Probudil jsem se, když jsem stál v zahradnictví,

450
00:21:40,777 --> 00:21:42,465
a uvědomil si, že budu objeven.

451
00:21:42,996 --> 00:21:45,965
A nakonec se rozhodl s ní promluvit.

452
00:21:47,277 --> 00:21:50,506
Láska vydrží dlouho
láska je milosrdná.

453
00:21:52,381 --> 00:21:54,183
Myslel jsem, že jsi pro mě přišel.

454
00:21:54,267 --> 00:21:55,798
Nevěděl jsem, že studuješ.

455
00:21:56,704 --> 00:22:00,079
Ale hned mi došlo, že spolu budeme komunikovat.

456
00:22:05,402 --> 00:22:07,058
Láska nezávidí.

457
00:22:10,090 --> 00:22:11,392
Láska není pyšná.

458
00:22:11,892 --> 00:22:13,517
Láska není vznešená.

459
00:22:14,725 --> 00:22:16,433
Láska se nezblázní.

460
00:22:17,433 --> 00:22:19,392
Láska nehledá své vlastní.

461
00:22:19,475 --> 00:22:20,798
Láska není podrážděná.

462
00:22:21,954 --> 00:22:23,423
Láska nemyslí na zlo.

463
00:22:24,798 --> 00:22:27,298
Láska se nikdy neraduje z nepravdy.

464
00:22:27,860 --> 00:22:30,152
Naopak, láska se bude radovat z pravdy.

465
00:22:30,652 --> 00:22:32,069
Láska zakrývá všechno

466
00:22:32,152 --> 00:22:33,944
láska věří všemu

467
00:22:34,027 --> 00:22:36,558
ve všechno doufá a všechno vydrží.

468
00:22:37,121 --> 00:22:38,621
Láska nikdy nekončí.

469
00:22:40,319 --> 00:22:41,423
Toto je slovo Boží.

470
00:22:42,965 --> 00:22:46,246
Citoval jsem Písmo
takže oba rozumíte:

471
00:22:46,329 --> 00:22:48,985
neztrácej víru v Pána.

472
00:22:50,027 --> 00:22:52,746
Zlo existuje, s tím se nikdo nehádá.

473
00:22:52,829 --> 00:22:56,079
Ale Pán říká
že víra vítězí nad vším zlem.

474
00:22:56,163 --> 00:22:57,298
Tak se radujme.

475
00:22:57,381 --> 00:23:02,600
Važme si všeho dobrého
co máme tady a teď.

476
00:23:02,683 --> 00:23:03,985
Vše, co nám bylo dáno.

477
00:23:06,204 --> 00:23:08,371
Gino, vezmeš si mě?

478
00:23:09,652 --> 00:23:10,558
Ano, Paule.

479
00:23:11,683 --> 00:23:13,100
Vezmu si tě.

480
00:23:13,183 --> 00:23:14,527
Vezmeš si mě?

481
00:23:15,121 --> 00:23:16,256
Vezmu si tě.

482
00:23:17,881 --> 00:23:20,548
Stanu se tvou ženou a budu ti věrný.

483
00:23:20,631 --> 00:23:23,100
Stanu se tvým manželem a budu ti věrný.

484
00:23:25,183 --> 00:23:26,923
- Přísahám, že budu milovat celý svůj život.
- Celý můj život.

485
00:23:27,006 --> 00:23:29,360
Jak ve smutku, tak v radosti.

486
00:23:30,225 --> 00:23:31,808
-A vždy být s tebou...
-A být s tebou...

487
00:23:31,892 --> 00:23:34,913
- ...dokud nás smrt nerozdělí.
-...dokud nás smrt nerozdělí.

488
00:23:35,475 --> 00:23:36,558
Jsou manželé!

489
00:23:36,642 --> 00:23:38,913
Hurá! Gratuluji!

490
00:23:38,996 --> 00:23:40,298
Buďte šťastní!

491
00:23:40,381 --> 00:23:41,840
Šťastní mladí lidé!

492
00:23:56,777 --> 00:23:57,683
Matka!

493
00:24:04,860 --> 00:24:06,527
- Děkuji.
- Štěstí novomanželům!

494
00:24:07,579 --> 00:24:10,048
Děkuju. Díky moc. Děkuju.

495
00:24:11,996 --> 00:24:14,881
Hořký, hořký, hořký, hořký!

496
00:24:14,965 --> 00:24:16,798
Hořký, hořký, hořký!

497
00:24:19,256 --> 00:24:21,881
Hořký, hořký, hořký!

498
00:24:24,892 --> 00:24:26,298
Hurá!

499
00:24:32,360 --> 00:24:33,246
Tohle je pro tebe.

500
00:24:36,590 --> 00:24:38,027
Zkusím to s tebou, ano?

501
00:24:38,110 --> 00:24:38,978
Co?

502
00:25:05,183 --> 00:25:07,392
Gratulujeme mladým!

503
00:25:07,475 --> 00:25:08,788
Hurá!

504
00:25:10,569 --> 00:25:11,621
Pojď, já to vezmu.

505
00:25:26,902 --> 00:25:27,913
Počkejte!

506
00:25:28,746 --> 00:25:32,517
La-la-la! La-la-la-la-la!

507
00:25:37,933 --> 00:25:41,538
La-la-la! La-la-la-la-la!

508
00:25:48,527 --> 00:25:50,350
Ať se vám daří!

509
00:25:50,433 --> 00:25:51,819
Ať se vám daří!

510
00:25:51,902 --> 00:25:52,985
Ať se vám daří!

511
00:25:53,069 --> 00:25:54,090
Štěstí pro nás!

512
00:25:54,173 --> 00:25:55,871
Štěstí pro nás! Štěstí pro nás!

513
00:25:55,954 --> 00:25:57,923
Ať se vám daří!

514
00:25:58,006 --> 00:26:00,298
Štěstí pro nás, štěstí pro nás,
štěstí pro nás! Ah-ah-ah!

515
00:26:12,121 --> 00:26:14,194
Ano!

516
00:26:14,277 --> 00:26:15,267
Tak?

517
00:26:28,100 --> 00:26:29,246
Dámy zvou pány.

518
00:26:29,329 --> 00:26:30,215
Balerína!

519
00:26:30,298 --> 00:26:32,017
- Pojď se mnou.
- Chci tančit.

520
00:26:36,933 --> 00:26:38,163
Žijte bohatě, drazí.

521
00:26:44,288 --> 00:26:45,631
Jsou tam nějaké vtipy.

522
00:26:53,079 --> 00:26:54,048
Znovu.

523
00:26:54,131 --> 00:26:55,277
Nádherný!

524
00:26:56,683 --> 00:26:59,319
Už se mi točí hlava. Děkuju.

525
00:27:08,413 --> 00:27:09,496
Děkuji Angelo!

526
00:27:09,579 --> 00:27:10,569
Dobrá práce!

527
00:27:10,652 --> 00:27:11,600
Bravo!

528
00:27:11,683 --> 00:27:13,027
úžasné! Bravo!

529
00:27:15,079 --> 00:27:17,444
Bravo! Hurá!

530
00:27:18,975 --> 00:27:21,079
Tak, Gino, líbilo se ti to?

531
00:27:21,163 --> 00:27:23,006
- Děkuji, děkuji!
- Co říkáš?

532
00:27:24,204 --> 00:27:25,590
Ještě jedna písnička.

533
00:27:25,673 --> 00:27:27,746
Přejeme štěstí nevěstě a ženichovi.

534
00:27:27,829 --> 00:27:28,913
Ano! Ať se vám daří!

535
00:27:28,996 --> 00:27:31,235
Děkuju! Zatleskej mému bratrovi!

536
00:27:31,319 --> 00:27:32,485
Děkuji vám, drazí.

537
00:27:34,517 --> 00:27:36,038
Pojďme ještě zpívat!

538
00:27:36,121 --> 00:27:38,423
Promiň, třese se mi hlas.

539
00:27:38,506 --> 00:27:40,881
- Dělám si starosti.
- Děkuji, bratře! Uložit...

540
00:27:40,965 --> 00:27:42,506
Koneckonců, moje neteř se vdala.

541
00:27:42,590 --> 00:27:43,683
Je to poprvé.

542
00:27:50,558 --> 00:27:51,715
Všichni dohromady!

543
00:28:10,204 --> 00:28:13,204
- Bravo, mami! Bravo!
- Bravo!

544
00:28:17,402 --> 00:28:19,527
Ano! Hurá!

545
00:28:19,610 --> 00:28:20,517
Hip-hyp.

546
00:28:20,600 --> 00:28:21,527
Hurá!

547
00:28:21,610 --> 00:28:22,527
Hip-hyp.

548
00:28:22,610 --> 00:28:24,090
Hurá!

549
00:28:24,173 --> 00:28:27,725
Hořce! Hořce! Hořce! Hořce!

550
00:28:27,808 --> 00:28:30,954
Hurá! To je vše, můžete dort nakrájet.

551
00:28:31,475 --> 00:28:37,163
Oooh!

552
00:28:37,246 --> 00:28:39,600
- Hlavní věc je neupustit dort.
- Nakrájejte dort, krájejte dort, krájejte dort!

553
00:28:39,683 --> 00:28:40,996
Ano! Není potřeba.

554
00:28:43,579 --> 00:28:47,829
- Ano, ano. Přesně. Viděl jsem to.
- Šlo mi hlavně o peníze.

555
00:28:52,454 --> 00:28:54,746
Paul. Můžeš prosím vyjít?

556
00:28:54,829 --> 00:28:57,600
Přišli k vám. nevím kdo.

557
00:28:59,027 --> 00:29:00,069
Vaše jméno je.

558
00:29:02,871 --> 00:29:03,808
Hned jsem zpátky.

559
00:29:03,892 --> 00:29:05,590
-Kam jdeš?
- Nebudu dlouho.

560
00:29:05,673 --> 00:29:07,694
Kde? Rychleji.

561
00:29:17,246 --> 00:29:18,392
Už jste posbírali všechny talíře?

562
00:29:18,475 --> 00:29:20,590
Pro horké - ano. Dort ještě dokončují.

563
00:29:20,673 --> 00:29:23,079
Dejte mi to prosím, odnesu to do myčky.

564
00:29:24,954 --> 00:29:25,996
Musím vyndat ještě něco?

565
00:29:26,079 --> 00:29:27,548
Ne, pravděpodobně ne
Vína a šťávy má každý dost.

566
00:29:27,631 --> 00:29:28,871
proč jsi přišel?

567
00:29:28,954 --> 00:29:30,017
Vám.

568
00:29:30,715 --> 00:29:31,694
Co chceš, Rita?

569
00:29:32,621 --> 00:29:33,527
jdu k vám.

570
00:29:34,621 --> 00:29:35,902
Hinkel mi zavolal.

571
00:29:36,569 --> 00:29:38,308
Položil mi spoustu otázek.

572
00:29:39,194 --> 00:29:40,061
Otázky?

573
00:29:41,163 --> 00:29:42,485
Řekl mi o svatbě.

574
00:29:42,569 --> 00:29:43,621
Nemluv.

575
00:29:43,704 --> 00:29:46,767
Ale jak nevěstin strýc krásně zpíval,
Už jsem to poslouchal.

576
00:29:46,850 --> 00:29:47,746
neboj se.

577
00:29:47,829 --> 00:29:49,433
Rozešla jsem se s tím chlapem.

578
00:29:52,694 --> 00:29:54,881
- Jdi pryč, Rito, doprovodí tě ven.
-Ale, Paule...

579
00:29:54,965 --> 00:29:56,631
- Jdi, vezmou tě domů.
- Ne.

580
00:29:58,735 --> 00:30:00,194
- Běž, Rita.
- Zůstanu.

581
00:30:00,277 --> 00:30:01,600
- Kdo je to?
- Nevím, jeden z hostů.

582
00:30:01,683 --> 00:30:02,621
zůstanu.

583
00:30:02,704 --> 00:30:03,600
S tebou.

584
00:30:03,683 --> 00:30:05,027
Ne, právě dorazila.

585
00:30:05,110 --> 00:30:06,090
prosím...

586
00:30:06,663 --> 00:30:08,746
- Nestydíš se? Mám svatbu!
-Ale, Paule...

587
00:30:08,829 --> 00:30:10,069
Vypadni odtud. Nedotýkejte se.

588
00:30:10,152 --> 00:30:11,121
Jak to myslíš odejít?

589
00:30:12,517 --> 00:30:13,652
Jak to myslíš odejít?

590
00:30:13,735 --> 00:30:15,777
Dost. Vezmou tě. Rita!

591
00:30:15,860 --> 00:30:17,746
- Nepůjdu. Ne, zůstanu tady.
- Jako obvykle.

592
00:30:17,829 --> 00:30:18,871
zůstanu.

593
00:30:18,954 --> 00:30:21,090
- Mám pocit, že to neskončí dobře.
- Rito, co sakra?

594
00:30:21,173 --> 00:30:22,340
Všechno setřu, setřu. Vyčistím to.

595
00:30:22,423 --> 00:30:24,079
- To je ono, to je ono, já to všechno uklidím.
- Ne, ne, přestaň!

596
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
-Nech to, my všechno setřeme. Není potřeba.
- Přestaň! Rito, to stačí!

597
00:30:26,235 --> 00:30:27,225
To je v pořádku, teď to bude čisté.

598
00:30:27,308 --> 00:30:29,819
- Rozlil jsem to a všechno to setřu. Vyčistím to.
- Není potřeba nic utírat. Není potřeba.

599
00:30:29,902 --> 00:30:31,600
Vstát. Vstávej, Rito. Vstát.

600
00:30:31,683 --> 00:30:32,704
Paule! Paule, budeš tam brzy?

601
00:30:32,788 --> 00:30:33,798
Není třeba, řízneš se.

602
00:30:33,881 --> 00:30:35,298
Do toho, nerušte nás v kuchyni.

603
00:30:35,381 --> 00:30:36,829
- To je ono, vstávej.
- Zůstanu.

604
00:30:36,913 --> 00:30:39,017
Ne, jdi domů. Tady to máš.

605
00:30:39,100 --> 00:30:41,767
Paule! kdo to je?

606
00:30:41,850 --> 00:30:43,267
- Co, kdo jsem?
- Ano, nikdo.

607
00:30:43,350 --> 00:30:44,308
Ooh! Jak neslušné.

608
00:30:44,392 --> 00:30:46,048
Jsem nikdo? Jsem jeho máma.

609
00:30:46,569 --> 00:30:48,048
- Cože?
- Nevěsta. Jsem máma!

610
00:30:48,131 --> 00:30:50,360
- Rita!
- Jak jsi krásná!

611
00:30:50,444 --> 00:30:51,590
Jsem za tebe tak šťastný.

612
00:30:51,673 --> 00:30:52,798
Rito, to stačí, to je ono.

613
00:30:52,881 --> 00:30:53,850
Nádherný.

614
00:30:53,933 --> 00:30:55,735
- Nádherné. mám z tebe radost.
- Paule, je to pravda?

615
00:30:55,819 --> 00:30:57,663
- Pojď se mnou. Odvezou vás domů.
- Jsem tak rád...

616
00:30:57,746 --> 00:30:59,975
Pojďme, Rita. Přestaň, Gino! Gino, Gino!

617
00:31:03,944 --> 00:31:05,579
Kde je potom otec?

618
00:31:05,663 --> 00:31:07,329
Je ve vězení. jaké otázky?

619
00:31:07,413 --> 00:31:08,798
já tomu nerozumím.

620
00:31:08,881 --> 00:31:11,058
Řekl jsi, že jsi sirotek a máš matku.

621
00:31:11,142 --> 00:31:12,235
Legálně ne.

622
00:31:12,319 --> 00:31:14,548
Byla jí odebrána rodičovská práva.

623
00:31:14,631 --> 00:31:16,860
Nelhal jsem ti. Vrátíme se?

624
00:31:16,944 --> 00:31:18,621
Počkejte. Zastávka.

625
00:31:18,704 --> 00:31:20,465
- Vraťme se.
- Proč jsi to neřekl?

626
00:31:20,548 --> 00:31:21,465
Co jsem neřekl?

627
00:31:21,548 --> 00:31:22,642
Ona není moje matka.

628
00:31:25,194 --> 00:31:26,975
Nemám rodinu. jsem sám.

629
00:31:27,985 --> 00:31:29,444
Proč jsi o ní neřekl?

630
00:31:33,069 --> 00:31:33,936
omlouvám se.

631
00:31:36,360 --> 00:31:37,308
Opravdu, promiň.

632
00:31:39,663 --> 00:31:40,965
Ale mám jen tebe.

633
00:31:43,298 --> 00:31:44,631
Už nemám sílu pracovat.

634
00:31:45,235 --> 00:31:46,579
Je tak dusno, je to noční můra.

635
00:31:46,663 --> 00:31:48,048
Zachraňuje jen pivo.

636
00:31:48,131 --> 00:31:50,788
Ano, neříkej
Celý červen je taková plynová komora.

637
00:31:50,871 --> 00:31:54,006
No, o přestávce si alespoň můžete dát drink.

638
00:31:55,340 --> 00:31:57,808
Mimochodem, tady na tomto Renaultu
přišli s brzdami,

639
00:31:57,892 --> 00:31:59,808
Nejsem spokojený s jejich cenou...

640
00:31:59,892 --> 00:32:00,819
Čau lidi!

641
00:32:00,902 --> 00:32:02,235
Ahoj Jackie.

642
00:32:02,319 --> 00:32:03,527
- Tak o čem to mluvím?
- Jak se máš?

643
00:32:03,610 --> 00:32:04,923
Ten chlap přišel a jak začal...

644
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
- Dobře. Dobře? co zase?
- Říká mi:

645
00:32:06,340 --> 00:32:07,350
Tu cenu nezaplatím.

646
00:32:07,433 --> 00:32:08,860
Na co se díváš, Renarde?

647
00:32:08,944 --> 00:32:10,194
A to jsou pevné spotřební materiály.

648
00:32:10,277 --> 00:32:12,444
- Nedostávám skoro nic.
- Tady, vezmi si to. No, vezmi si to.

649
00:32:12,527 --> 00:32:13,725
Vysvětlím mu to a on si udělá po svém.

650
00:32:13,808 --> 00:32:14,746
Pojď ke mně, pejsku.

651
00:32:14,829 --> 00:32:16,402
Odtrhnout, říká.
No, no, koho dalšího tady okrádají...

652
00:32:16,485 --> 00:32:17,353
ke mně.

653
00:32:18,215 --> 00:32:19,152
Nechte je na stole.

654
00:32:19,235 --> 00:32:21,308
Vezmi si to sám, vezmi si to sám. Dobře.

655
00:32:22,350 --> 00:32:23,496
-Ano, tvoje matka...
- Co?

656
00:32:23,579 --> 00:32:25,538
Ano, takoví lidé ke mně také chodí neustále.

657
00:32:25,621 --> 00:32:27,902
Moje ceny nejsou nikde nižší, ale mrzí je všechno.

658
00:32:29,110 --> 00:32:30,204
- Pojď sem.
- Rozumím.

659
00:32:30,288 --> 00:32:31,277
Pojď.

660
00:32:31,360 --> 00:32:32,860
Někteří lidé ne
Poskytněte všechny opravy zdarma.

661
00:32:32,944 --> 00:32:35,600
Dost pro vás! Přivádíš mě k šílenství!

662
00:32:35,683 --> 00:32:36,985
Jen mi dej klíče.

663
00:32:37,610 --> 00:32:39,465
Sakra, dej mi je a je to.

664
00:32:40,840 --> 00:32:42,058
Pojď ke mně, pejsku.

665
00:32:43,142 --> 00:32:44,246
Jdi k tátovi.

666
00:32:44,329 --> 00:32:47,058
Je z tebe špatně! Přestaň se vysmívat!

667
00:32:47,142 --> 00:32:48,402
- Ticho.
- Co jsem ti udělal?

668
00:32:48,485 --> 00:32:50,319
Dejte mi klíčů co nejvíce!

669
00:32:50,402 --> 00:32:52,860
Už dost. To stačí, dej mi klíče.

670
00:32:52,944 --> 00:32:53,871
Tady, vezmi si to.

671
00:32:58,027 --> 00:32:59,027
Jaký podivín.

672
00:32:59,683 --> 00:33:01,131
Jak se daří vaší ženě?

673
00:33:23,142 --> 00:33:24,569
Jsi zasranej feťák.

674
00:33:25,444 --> 00:33:26,311
Zrůda.

675
00:33:33,610 --> 00:33:34,569
No, kde to je?

676
00:33:46,610 --> 00:33:48,933
Pět, šest. Jo.

677
00:34:12,975 --> 00:34:14,663
"Příliš nevinná nevěsta"

678
00:35:00,767 --> 00:35:02,152
Je tu tvoje máma?

679
00:35:02,235 --> 00:35:03,246
proč jsi přišel?

680
00:35:03,329 --> 00:35:05,350
Zrušit pokuty za parkování?

681
00:35:05,433 --> 00:35:06,308
Pojď, pokračuj.

682
00:35:06,392 --> 00:35:07,829
Není třeba na mě být tak hrubý.

683
00:35:08,579 --> 00:35:12,100
a co? mluvím s tebou
jako se synem coura.

684
00:35:12,183 --> 00:35:14,715
I když vaše matka už nepřináší peníze.

685
00:35:14,798 --> 00:35:17,475
Tady nepracovala
jestli nevíš.

686
00:35:17,558 --> 00:35:20,590
Do roku 1978 Rita pracovala pro Dvacátou druhou.

687
00:35:20,673 --> 00:35:23,110
A jednou jsem tu byl,
kdy bylo mistrovství světa

688
00:35:23,194 --> 00:35:25,079
a tvoje matka vykopla ty obzvláště násilné.

689
00:35:25,163 --> 00:35:26,163
Jak to?

690
00:35:26,246 --> 00:35:28,246
To tě nakopla Argentina?

691
00:35:28,329 --> 00:35:30,235
Chyběl jsi, Vandenberg dal za tebe gól.

692
00:35:30,756 --> 00:35:31,840
V 62 minutách.

693
00:35:32,715 --> 00:35:34,475
Nerde, jak si to můžeš pamatovat?

694
00:35:37,538 --> 00:35:38,725
Policajti jsou tady, mami.

695
00:35:39,715 --> 00:35:40,621
Madame Santosová.

696
00:35:43,069 --> 00:35:44,735
Roberto, prosím nech nás.

697
00:35:49,808 --> 00:35:51,235
proč stojíš? Polib mě.

698
00:35:56,538 --> 00:35:57,405
Posaďte se.

699
00:36:02,465 --> 00:36:03,454
Chybíš mu.

700
00:36:10,913 --> 00:36:11,985
Potřebujete peníze?

701
00:36:12,069 --> 00:36:13,933
Ne, díky, o to nejde.

702
00:36:16,256 --> 00:36:18,673
Jaký blbý účes máš teď.

703
00:36:19,652 --> 00:36:20,746
Vypadáš jako policajt.

704
00:36:21,819 --> 00:36:22,840
Děkuju.

705
00:36:22,923 --> 00:36:24,548
Kdyby byl Roberto chytřejší,

706
00:36:24,631 --> 00:36:27,079
vystudoval by a zaujal důležitou pozici.

707
00:36:28,204 --> 00:36:29,072
Ale ty...

708
00:36:30,996 --> 00:36:32,183
Udělal jsi pro nás všechno.

709
00:36:35,329 --> 00:36:37,392
Vidíš, já musím udělat první věc.

710
00:36:38,631 --> 00:36:39,558
Marcel Didier.

711
00:36:42,454 --> 00:36:43,381
Hledáte dívky?

712
00:36:45,069 --> 00:36:45,936
je to on?

713
00:36:48,194 --> 00:36:51,131
Ale už dlouho sedí
za obtěžování dětí.

714
00:36:51,215 --> 00:36:53,538
Ne, byl propuštěn pod dohledem.

715
00:36:53,621 --> 00:36:54,527
Pod dohledem?

716
00:36:57,079 --> 00:36:58,475
A kdo ho sleduje?

717
00:37:00,371 --> 00:37:02,725
Lidé jako Marcel se nikdy nemění.

718
00:37:03,735 --> 00:37:05,767
Je to kvůli němu, že nepracuji s podvodníky.

719
00:37:09,006 --> 00:37:12,038
Madame Santosová, možná
víš jak mi pomoct?

720
00:37:12,121 --> 00:37:12,989
Víš, kde je?

721
00:37:18,319 --> 00:37:20,048
Navštěvujete svého otce ve vězení?

722
00:37:20,131 --> 00:37:20,999
Ne.

723
00:37:21,517 --> 00:37:22,558
Už pro mě není nikdo.

724
00:37:25,975 --> 00:37:27,131
Ale máš jeho krev.

725
00:37:32,725 --> 00:37:33,593
je krásná?

726
00:37:34,371 --> 00:37:35,360
SZO?

727
00:37:35,444 --> 00:37:36,311
"SZO".

728
00:37:39,725 --> 00:37:41,475
Ano. Sicilský.

729
00:37:46,235 --> 00:37:47,485
přeji ti štěstí.

730
00:37:53,517 --> 00:37:55,142
Ale čekal jsem něco jiného.

731
00:37:55,225 --> 00:37:56,093
A?

732
00:37:58,840 --> 00:38:00,017
Utratili jste všechny své peníze?

733
00:38:00,100 --> 00:38:01,913
Ne, upřímně, ne všechny.

734
00:38:06,465 --> 00:38:07,944
Je tu dokonce i školka.

735
00:38:08,027 --> 00:38:10,319
Samozřejmě, je to jako bychom zde byli na panství.

736
00:38:10,402 --> 00:38:11,902
Nedívejte se, je to překvapení.

737
00:38:12,621 --> 00:38:13,489
Bůh.

738
00:38:14,381 --> 00:38:17,319
- Podívej.
- A! Co to děláš, polož mě.

739
00:38:17,402 --> 00:38:19,142
Šel. Podívejte se, co je uvnitř.

740
00:38:19,225 --> 00:38:21,444
- Bože.
- Otevřete dveře.

741
00:38:21,527 --> 00:38:22,548
Toto je váš domov.

742
00:38:28,538 --> 00:38:30,152
Pojď ode mě pryč.

743
00:38:31,923 --> 00:38:32,791
Dobře?

744
00:39:00,069 --> 00:39:02,631
Určitě se Vám ozveme zpět.

745
00:39:02,715 --> 00:39:05,996
děkujeme za Vaši žádost. Sbohem.

746
00:39:10,683 --> 00:39:12,163
Místní policie, Eddie Pardo.

747
00:39:12,246 --> 00:39:13,465
<i>Dobrý den, monsieur.</i>

748
00:39:13,548 --> 00:39:16,058
<i>Toto je Paul Chartier z četnictva Charleroi.</i>

749
00:39:16,142 --> 00:39:17,767
<i>Volám kvůli faxu</i>

750
00:39:17,850 --> 00:39:20,038
které jste odeslali 25. června.

751
00:39:20,121 --> 00:39:20,996
Kluci, nechte mě jít!

752
00:39:21,079 --> 00:39:22,423
O bílém Mercedesu.

753
00:39:22,506 --> 00:39:24,538
<i>Měl jsi zavolat ještě později.</i>

754
00:39:24,621 --> 00:39:25,704
<i>Tento dokument již nemám.</i>

755
00:39:25,788 --> 00:39:27,121
Ale ty, ale ty... Haló?

756
00:39:27,204 --> 00:39:28,433
Proč ve fotoaparátu? Není potřeba fotoaparát!

757
00:39:28,517 --> 00:39:29,465
Ty si to nepamatuješ

758
00:39:29,548 --> 00:39:32,027
<i>uvedl váš svědek číslo toho auta?</i>

759
00:39:32,110 --> 00:39:33,819
Ne. Už si nevzpomínám.

760
00:39:33,902 --> 00:39:34,944
Poslal jsem ti fax.

761
00:39:35,027 --> 00:39:36,715
Teď jsem ho viděl.

762
00:39:36,798 --> 00:39:38,819
To je důležité. Můžeš se podívat?

763
00:39:38,902 --> 00:39:41,371
<i>- Dokument již neexistuje.</i>
- Žádné poznámky?

764
00:39:41,454 --> 00:39:42,683
<i>Moje paměť je špatná</i>

765
00:39:42,767 --> 00:39:44,673
když na mě křičí. To je zatím vše.

766
00:39:44,756 --> 00:39:45,819
Pusťte mě už odsud.

767
00:39:45,902 --> 00:39:47,944
Ahoj? Ahoj?

768
00:39:48,027 --> 00:39:49,944
Nic jsem neudělal. Jen jsem pil.

769
00:39:50,027 --> 00:39:52,350
To dává. Zavěsil.

770
00:39:52,433 --> 00:39:54,735
Kluci, lidi, buďme přátelé!

771
00:40:32,871 --> 00:40:34,402
Ach Matyldo.

772
00:40:40,756 --> 00:40:41,975
Matyldo!

773
00:40:50,475 --> 00:40:52,694
Chtěl jsi vědět číslo auta, že?

774
00:40:52,777 --> 00:40:53,913
Ano, je to tak.

775
00:40:53,996 --> 00:40:55,204
Dostali jsme fax.

776
00:40:55,985 --> 00:40:59,506
Dobře, podívej, mám zprávu,
ale je zde mnoho různých čísel.

777
00:40:59,590 --> 00:41:02,590
Nevidím auto
na kterou se ptáte.

778
00:41:02,673 --> 00:41:05,590
Mohu se podívat a najít sám?

779
00:41:05,673 --> 00:41:07,444
Rád bych počkal na Eddieho.

780
00:41:08,538 --> 00:41:09,496
Kolik je hodin?

781
00:41:09,579 --> 00:41:11,715
Řekl nám, abychom se zastavili
šel jsi někam?

782
00:41:11,798 --> 00:41:13,944
promiň. Zavolám mu.

783
00:41:14,027 --> 00:41:15,631
Ne ne. Není potřeba.

784
00:41:15,715 --> 00:41:18,767
To je k ničemu. Počkáme.

785
00:41:18,850 --> 00:41:19,718
OK.

786
00:41:20,642 --> 00:41:22,767
- Dobře.
- Sherlocku, můžeš mi koupit cigaretu?

787
00:41:23,913 --> 00:41:25,350
Řekl jsem ti, skončil jsem.

788
00:41:26,944 --> 00:41:28,288
Ano, ano, ano. promiň.

789
00:41:28,371 --> 00:41:30,038
Mohu poprosit o cigaretu?

790
00:41:30,121 --> 00:41:32,590
Ano. Já mám mentolové.

791
00:41:32,673 --> 00:41:33,652
Ano, kouřím všechno.

792
00:41:34,954 --> 00:41:35,822
Děkuju.

793
00:41:36,433 --> 00:41:37,301
Jdeme?

794
00:41:37,840 --> 00:41:39,350
Možná můžeš kouřit s mademoiselle?

795
00:41:41,225 --> 00:41:44,100
Jak se oženil
začala všem ženám říkat mademoiselle.

796
00:41:44,183 --> 00:41:45,308
Tohle je jeho věc.

797
00:41:45,392 --> 00:41:46,704
- To je v pořádku.
- Špatný zvyk.

798
00:41:46,788 --> 00:41:49,371
Ať je to tak
Opravdu nejsem vdaná.

799
00:41:49,454 --> 00:41:50,322
je to pravda?

800
00:41:50,850 --> 00:41:54,100
Páni. Velký. Ricardo.

801
00:41:54,183 --> 00:41:55,051
Ó.

802
00:41:55,913 --> 00:41:57,319
- Rád vás poznávám.
- Vzájemně.

803
00:41:57,892 --> 00:41:58,759
Já jsem Leticia.

804
00:42:00,933 --> 00:42:03,038
Glass, jako v psychiatrické léčebně, co?

805
00:42:03,715 --> 00:42:06,433
Jako v tom filmu o tom kanibalovi.

806
00:42:07,996 --> 00:42:09,433
Vypadá to velmi podobně.

807
00:42:09,517 --> 00:42:12,871
Leticia. Snědl bych tvoje játra
se sklenkou Chianti.

808
00:42:12,954 --> 00:42:14,329
Velmi vtipné.

809
00:42:14,413 --> 00:42:17,704
Občas k nám přijdou takoví excentrici,
sklo pomáhá.

810
00:42:17,788 --> 00:42:19,246
Ano, dokážu si to představit.

811
00:42:20,454 --> 00:42:23,038
Leticie, chtěla bys se mnou kouřit?

812
00:42:23,121 --> 00:42:24,985
Ne... To je...

813
00:42:26,777 --> 00:42:28,642
Jdeme ke vchodu, jsem ve stanici sám.

814
00:42:28,725 --> 00:42:30,038
Dobře. Jsme rychlí.

815
00:42:30,121 --> 00:42:31,975
- Dobře.
- Můžete mi říct, kde je toaleta?

816
00:42:32,058 --> 00:42:33,360
Chodbou doprava.

817
00:42:33,444 --> 00:42:36,038
Pánské toalety jsou zavřené
jděte dále do dámského pokoje.

818
00:42:36,121 --> 00:42:37,006
Děkuju.

819
00:42:37,621 --> 00:42:38,975
Jak dlouho zde pracujete?

820
00:42:40,777 --> 00:42:42,527
Ano, už mnoho let.

821
00:42:45,360 --> 00:42:47,829
je to pravda? Přišel jsi hned po vysoké škole?

822
00:42:47,913 --> 00:42:49,319
Ano. co ty?

823
00:42:49,402 --> 00:42:50,454
Já taky.

824
00:42:56,850 --> 00:42:58,663
Líbí se mi tvůj účes.

825
00:42:58,746 --> 00:42:59,614
Děkuju.

826
00:43:01,402 --> 00:43:02,673
- Upřímně.
- Věřím.

827
00:43:02,756 --> 00:43:04,392
- Někdo přišel.
- Tohle je Eddie.

828
00:43:10,194 --> 00:43:11,110
Ahoj Eddie.

829
00:43:11,694 --> 00:43:13,444
Dobrý den, pane Pardote.

830
00:43:13,527 --> 00:43:14,767
Dobré odpoledne.

831
00:43:14,850 --> 00:43:17,027
Jsme z četnictva,
Došli jsme pro číslo auta.

832
00:43:17,110 --> 00:43:18,121
Volali jsme vám.

833
00:43:19,704 --> 00:43:21,850
Je nepravděpodobné, že vám mohu pomoci.

834
00:43:22,527 --> 00:43:25,881
Musíme se podívat na seznam čísel,
Sami najdeme tu pravou.

835
00:43:26,704 --> 00:43:29,965
Můžu vědět, proč to potřebuješ?

836
00:43:30,048 --> 00:43:32,225
To je důležitá informace pro vyšetřování.

837
00:43:32,308 --> 00:43:34,204
A co vyšetřujete?

838
00:43:35,017 --> 00:43:38,194
To je velmi vážná věc, věřte mi.

839
00:43:39,298 --> 00:43:41,485
Promiň, ale potřebuji
více podrobností.

840
00:43:45,038 --> 00:43:46,663
- Přestaň. Počkejte.
- Co se děje? Pusť mě dovnitř.

841
00:43:46,746 --> 00:43:48,194
Jdeme, jdeme!

842
00:43:48,277 --> 00:43:50,673
- Nerozumím, oni... Nevím.
- Co sakra?

843
00:43:57,069 --> 00:43:58,829
Paul. Jak se máte?

844
00:44:00,673 --> 00:44:01,673
co to píšeš?

845
00:44:06,079 --> 00:44:07,746
Zapamatoval jste si všechna čísla?

846
00:44:07,829 --> 00:44:11,215
Počkejte. Pamatuji si 19, myslím, že tam byly další dva.

847
00:44:11,298 --> 00:44:12,235
Kolik?

848
00:44:14,538 --> 00:44:15,517
Kolik?

849
00:44:15,600 --> 00:44:16,642
Teď jsem si vzpomněl na všechno.

850
00:44:17,975 --> 00:44:19,444
Jak to všechno je?

851
00:44:19,527 --> 00:44:20,590
Číslo 21.

852
00:44:21,277 --> 00:44:23,017
- Děláš si srandu?
- Myslím to vážně.

853
00:44:23,975 --> 00:44:25,058
Dejte mi poznámkový blok.

854
00:44:36,538 --> 00:44:39,163
Sledovali
nějaký druh autoservisu v Onnel.

855
00:44:39,246 --> 00:44:41,256
- Kde to je?
- Na hranicích s Francií.

856
00:44:42,142 --> 00:44:44,871
Pak je to jasné
proč je tolik francouzských čísel?

857
00:44:44,954 --> 00:44:46,496
A kolik je Francouzů?

858
00:44:47,506 --> 00:44:48,392
Devět, co?

859
00:44:49,027 --> 00:44:50,038
Jmenujte jednoho.

860
00:44:50,121 --> 00:44:51,465
180-AU-60.

861
00:44:53,954 --> 00:44:56,121
Už ti nebudu říkat Sherlocku.

862
00:44:56,204 --> 00:44:57,215
Jste Rain Man.

863
00:44:57,298 --> 00:44:58,548
Pamatuji si všechno, co vidím.

864
00:44:58,631 --> 00:44:59,631
A stal se četníkem?

865
00:45:01,204 --> 00:45:02,954
Stručně řečeno. já to udělám.

866
00:45:03,038 --> 00:45:05,735
Zkontroluji jejich seznam s naším,
Porovnám čísla aut.

867
00:45:07,600 --> 00:45:08,631
Jedna je nová.

868
00:45:08,715 --> 00:45:10,079
- Nové číslo?
- Ano.

869
00:45:11,110 --> 00:45:12,402
A podezřelý.

870
00:45:12,485 --> 00:45:14,829
Hubený chlap
kterou jsem u Didiera nikdy předtím neviděl.

871
00:45:16,881 --> 00:45:18,652
Neznáte Leticiino telefonní číslo?

872
00:45:19,152 --> 00:45:21,038
Ne, jen číslo jejího auta.

873
00:45:21,777 --> 00:45:25,298
- Je to pravda?
- Samozřejmě že ne. dělám si srandu.

874
00:45:36,413 --> 00:45:37,767
Opravdu znáte Santos?

875
00:45:39,767 --> 00:45:41,381
Řekl jsem čtyřikrát ano.

876
00:45:43,673 --> 00:45:44,541
Kde?

877
00:45:46,329 --> 00:45:47,944
Maminka pro ně pracovala.

878
00:45:49,715 --> 00:45:51,527
Vyrůstal jsem s Robertem Santosem.

879
00:45:52,808 --> 00:45:53,735
Je pro mě jako bratr.

880
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
Vážně, vyrůstal jsi v nevěstinci?

881
00:45:57,444 --> 00:45:58,423
A stal se četníkem?

882
00:46:00,163 --> 00:46:02,298
Jedna dívka jednou mluvila o klientovi.

883
00:46:02,892 --> 00:46:06,215
Ten ošklivý policajt se chlubil
že lupiče zbil obuškem.

884
00:46:06,298 --> 00:46:09,058
Chlubil se a smál se
že s tím neměl nic společného.

885
00:46:09,142 --> 00:46:10,090
Jaký druh lupiče?

886
00:46:11,579 --> 00:46:12,447
A hádejte co.

887
00:46:13,985 --> 00:46:14,853
Můj táta.

888
00:46:15,860 --> 00:46:19,090
Soudce nad vším přivřel oči, je to policajt.

889
00:46:20,131 --> 00:46:22,621
A kdyby ten chlap nebyl policajt,
posadil by se.

890
00:46:24,110 --> 00:46:25,642
Roberto našel svou adresu.

891
00:46:26,194 --> 00:46:27,298
Chtěl jsem se mu pomstít.

892
00:46:29,308 --> 00:46:31,340
Sám jsem za tím policajtem šel. Jeden.

893
00:46:31,423 --> 00:46:32,506
Roberto neřekl.

894
00:46:33,256 --> 00:46:34,124
Šel jsem ráno.

895
00:46:34,923 --> 00:46:37,371
Zaklepal na dveře a zeptal se
jak se stát četníkem.

896
00:46:38,225 --> 00:46:39,215
Chtěl jsem být lepší.

897
00:46:46,631 --> 00:46:48,506
Bez odposlechů tu nemáme co dělat.

898
00:46:49,433 --> 00:46:50,301
o čem to mluvíš?

899
00:46:55,215 --> 00:46:56,082
kdo to je?

900
00:46:57,840 --> 00:47:00,465
- To je pro mě, Leticie ze stanice.
- Cože?

901
00:47:00,548 --> 00:47:02,829
Ona mě chce. Jsme přátelé mezi odděleními.

902
00:47:03,454 --> 00:47:04,381
odcházíš?

903
00:47:04,465 --> 00:47:05,683
Zvládneš to sám.

904
00:47:05,767 --> 00:47:06,673
Bavte se.

905
00:48:13,590 --> 00:48:17,110
Dost, ne! Přestaň!

906
00:48:17,194 --> 00:48:19,860
Prosím! Bolí mě to!

907
00:48:20,558 --> 00:48:23,683
Není potřeba! Není potřeba! Ach!

908
00:48:23,767 --> 00:48:24,923
Kdy dorazí Tonyo?

909
00:48:25,006 --> 00:48:26,881
Přestaň! Není potřeba!

910
00:48:28,371 --> 00:48:30,569
Uklidni se, to stačí. On přijde.

911
00:48:32,735 --> 00:48:34,610
Kde je můj film? A?

912
00:48:34,694 --> 00:48:37,163
Kdy bude film, ptám se vás?

913
00:48:37,246 --> 00:48:39,663
Jackie, to už je dost, vážně.

914
00:48:40,985 --> 00:48:41,975
Není potřeba!

915
00:48:42,871 --> 00:48:45,277
- Ne, přestaň! Nech mě jít!
- To se stává

916
00:48:45,360 --> 00:48:47,308
když nedostanu to, co chci.

917
00:48:47,392 --> 00:48:48,277
Bude pro vás film!

918
00:48:48,360 --> 00:48:50,235
- Nedám ti peníze.
- Ano, už jsem pochopil.

919
00:48:50,798 --> 00:48:52,350
Rozumíte? A?

920
00:48:55,527 --> 00:48:57,423
To je ono, Jackie, uklidni se. Tohle je moc.

921
00:48:57,506 --> 00:48:59,298
Au, to bolí, bolí to, bolí to, bolí to.

922
00:48:59,381 --> 00:49:00,340
- Přestaň.
- Rozumíš?

923
00:49:00,423 --> 00:49:01,746
Vidíš, co se stane? Vidíš, co se stane?

924
00:49:01,829 --> 00:49:03,485
Tonyo přijde, všechno probereme.

925
00:49:03,569 --> 00:49:04,485
Je to jasnější?

926
00:49:06,288 --> 00:49:07,267
Seď tiše, mršina.

927
00:49:07,350 --> 00:49:09,183
Promluvím si s Tonyo
a přijdeme na to.

928
00:49:09,267 --> 00:49:10,134
Bastard!

929
00:49:57,100 --> 00:49:58,173
Vše vyřešíme.

930
00:49:58,256 --> 00:50:00,392
Ano, v to doufám. počkám.

931
00:50:00,475 --> 00:50:01,715
Všechno bude, všechno bude.

932
00:50:01,798 --> 00:50:03,454
- Počítám s tebou.
- Ano.

933
00:50:03,538 --> 00:50:05,121
Myslím to vážně, když to říkám.

934
00:50:05,204 --> 00:50:06,100
Ano, rozumím všemu.

935
00:50:06,183 --> 00:50:07,527
Ano? Ale podle mě moc ne.

936
00:50:07,610 --> 00:50:09,152
- Věřte nám. OK?
- A?

937
00:50:09,944 --> 00:50:11,360
Kdyby něco, obviňujte se.

938
00:50:40,652 --> 00:50:42,215
Jackie Dolman z La Hulpe.

939
00:50:42,298 --> 00:50:44,079
Několik podniků, jeden v Ardenách.

940
00:50:44,163 --> 00:50:45,871
Zapletený do skandálu
kolem Fondu pomoci Africe.

941
00:50:45,954 --> 00:50:47,423
Znám ho. Další.

942
00:50:47,506 --> 00:50:50,204
Dedieu Renard,
odsouzen za obchodování s drogami.

943
00:50:50,288 --> 00:50:51,600
Sám jsem narkoman.

944
00:50:51,683 --> 00:50:52,881
Žije u Marseille.

945
00:50:53,433 --> 00:50:55,475
Jejich sídlem je autoservis Edelweiss.

946
00:50:55,558 --> 00:50:56,485
Je v Onnel.

947
00:50:56,569 --> 00:50:57,954
Zkontrolovali jsme dokumenty.

948
00:50:58,038 --> 00:50:59,996
Tento Dolman -
ředitel společnosti Edelweiss,

949
00:51:00,079 --> 00:51:01,100
a Dedieu Renard je manažer.

950
00:51:01,183 --> 00:51:03,621
Ale je nepravděpodobné, že by něco ovládal.

951
00:51:03,704 --> 00:51:05,090
Včera jsem jim volal.

952
00:51:05,173 --> 00:51:07,673
Správce to ani neví
kdo je Renard?

953
00:51:07,756 --> 00:51:09,048
- Volal jsi?
- Ano.

954
00:51:09,923 --> 00:51:11,423
Samozřejmě jsem neuvedl jméno.

955
00:51:13,256 --> 00:51:14,454
Kdo fotil?

956
00:51:16,756 --> 00:51:17,892
To jsem já.

957
00:51:17,975 --> 00:51:19,465
Počkej, jsem zmatený.

958
00:51:19,548 --> 00:51:23,215
Obecně řečeno,
Místní policie nás zavedla do služby.

959
00:51:23,975 --> 00:51:24,954
Ano.

960
00:51:25,038 --> 00:51:27,954
A tihle dva byli včera
u Marcela Didiera v Charleroi.

961
00:51:28,756 --> 00:51:32,381
Později k nim přišel další muž,
ale zatím jsme nepřišli na to, kdo to je.

962
00:51:32,465 --> 00:51:35,663
Ano, nemáme jeho fotku, ale je vyšší než 180,

963
00:51:35,746 --> 00:51:38,121
váha pod 90 a měl na sobě žabky.

964
00:51:38,204 --> 00:51:40,600
A jak to souvisí se zmizením dívek?

965
00:51:40,683 --> 00:51:44,027
Věříme, že místní policie
U Mercedesu jsem se mýlil.

966
00:51:44,110 --> 00:51:47,642
Pokaždé jezdí stejným autem,
Jen mění čísla.

967
00:51:47,725 --> 00:51:50,183
S největší pravděpodobností právě v této službě.

968
00:51:50,267 --> 00:51:52,027
Ano. To jsou čísla, která měli.

969
00:51:52,725 --> 00:51:54,058
Máš fotku auta?

970
00:51:56,017 --> 00:51:58,850
- Ne.
- Ale Cecile a Elina byly odvezeny v dodávce.

971
00:51:59,371 --> 00:52:00,340
Ne v Mercedesu.

972
00:52:01,558 --> 00:52:02,548
- Ne.
- Ale...

973
00:52:02,631 --> 00:52:04,433
Jak daleko je to od Onnel k nám: sto kilometrů?

974
00:52:04,517 --> 00:52:05,454
Osmdesát dva.

975
00:52:05,538 --> 00:52:07,798
Ale všechno spolu souvisí: Ardeny a Didier.

976
00:52:07,881 --> 00:52:08,881
Dolman s ním pracuje.

977
00:52:08,965 --> 00:52:12,142
Požádal jsem vás, abyste se dívali
pro podezřelého zde.

978
00:52:12,225 --> 00:52:13,965
A nehrát si na detektivy po celé Belgii.

979
00:52:14,048 --> 00:52:15,975
- Jen…
- Přestaň dělat nepořádek.

980
00:52:16,058 --> 00:52:18,402
rozumíš?
že je pro mě čím dál těžší tě krýt?

981
00:52:18,485 --> 00:52:20,402
Neztrácejte hlavu, proboha.

982
00:52:21,079 --> 00:52:24,600
Marcel Didier - malý potěr
nedávno byl podmínečně propuštěn.

983
00:52:24,683 --> 00:52:28,058
Nemá prostředky na organizaci
takové velké zločiny.

984
00:52:28,142 --> 00:52:29,704
- Poslouchej...
-Dost, Chartiere.

985
00:52:29,788 --> 00:52:31,652
Maldoror je neoficiální operace.

986
00:52:31,735 --> 00:52:33,715
Nenuť mě to zastavit.

987
00:52:33,798 --> 00:52:36,131
Jinak budu muset, než se mi to vrátí.

988
00:52:38,173 --> 00:52:39,110
Viděl jsi tohle?

989
00:52:42,413 --> 00:52:44,413
Je to krev! A všechno mu nestačí.

990
00:52:45,381 --> 00:52:47,402
Nechce riskovat své druhé oko.

991
00:52:48,798 --> 00:52:49,944
co se mu stalo?

992
00:52:50,704 --> 00:52:53,433
Jakmile byl v obchodě,
a lupiči vtrhli dovnitř.

993
00:52:53,517 --> 00:52:57,631
Chtěl se s nimi vypořádat
a rozbili mu obličej o výlohu.

994
00:52:58,621 --> 00:52:59,590
Páni.

995
00:52:59,673 --> 00:53:01,829
Od té doby nechtěl být hrdinou.

996
00:53:03,485 --> 00:53:04,465
Sakra, tady je Renard!

997
00:53:04,548 --> 00:53:05,465
Následujte ho!

998
00:53:07,756 --> 00:53:09,048
Pokoje jsou francouzské.

999
00:53:09,131 --> 00:53:10,704
Francouzsky, viděl jsi?

1000
00:53:10,788 --> 00:53:11,725
Považujte to za chycené.

1001
00:53:34,996 --> 00:53:35,996
Vypněte motor.

1002
00:53:36,079 --> 00:53:36,947
OK.

1003
00:53:38,204 --> 00:53:39,298
Registrace.

1004
00:53:42,006 --> 00:53:43,527
Váš pas a licence.

1005
00:53:43,610 --> 00:53:44,735
Registrace...

1006
00:53:45,923 --> 00:53:47,173
Co to máš s hlavou?

1007
00:53:48,454 --> 00:53:49,850
Zde. Auto není moje, monsieur.

1008
00:53:51,985 --> 00:53:53,454
A? Co to máš s hlavou?

1009
00:53:55,881 --> 00:53:56,996
Ano, zranil jsem se.

1010
00:53:58,131 --> 00:53:59,006
Počkejte tady.

1011
00:54:08,277 --> 00:54:10,621
Ne, tohle je šedý Citroen VX. Vítejte.

1012
00:54:11,985 --> 00:54:13,131
<i>Zkontrolujeme.</i>

1013
00:54:13,215 --> 00:54:14,423
Dobře, děkuji. Vítejte.

1014
00:54:14,506 --> 00:54:16,860
Platnost pasu vypršela, licenci nelze přečíst.

1015
00:54:23,767 --> 00:54:26,725
Max. Řeknu vám číslo podvozku
můžeš mi najít auto?

1016
00:54:26,808 --> 00:54:27,676
Vítejte.

1017
00:54:35,392 --> 00:54:36,433
Dokumenty jsou falešné.

1018
00:54:40,110 --> 00:54:42,340
<i>Zrušit. Nechte ho jít. Vítejte</i>

1019
00:54:42,423 --> 00:54:45,173
Nemůžeš ho nechat jít
dokumenty jsou falešné.

1020
00:54:45,256 --> 00:54:46,600
Byla to objednávka? Vítejte.

1021
00:54:47,704 --> 00:54:49,340
<i>Hinkelův rozkaz. Vítejte</i>

1022
00:54:52,183 --> 00:54:53,121
Tvoje matka!

1023
00:54:53,840 --> 00:54:56,454
Necháme ho jít a on dá všechno Didierovi.

1024
00:55:01,913 --> 00:55:03,110
Ať to předá dál.

1025
00:55:46,256 --> 00:55:51,256
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, Lulu</i>

1026
00:55:51,340 --> 00:55:55,850
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, Lulu</i>

1027
00:55:55,933 --> 00:56:00,631
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, Lulu</i>

1028
00:56:00,715 --> 00:56:04,267
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

1029
00:56:04,933 --> 00:56:05,801
Vyfoukněte to.

1030
00:56:06,329 --> 00:56:07,298
Pojďme.

1031
00:56:08,402 --> 00:56:10,090
- Hurá!
- Hurá!

1032
00:56:16,215 --> 00:56:17,082
Takhle.

1033
00:56:18,631 --> 00:56:19,506
takže...

1034
00:56:21,902 --> 00:56:23,100
Velký kus.

1035
00:56:23,183 --> 00:56:24,121
Vy. Jistě.

1036
00:56:24,204 --> 00:56:25,610
ke mně! Ten největší.

1037
00:56:26,548 --> 00:56:27,496
Ooh!

1038
00:56:30,642 --> 00:56:31,558
Úžasné.

1039
00:56:38,840 --> 00:56:40,954
SEDATIVNÍ

1040
00:57:34,642 --> 00:57:41,652
PŘÍPAD CECILLE A ELINE
NEPOHYBUJE SE Z MRTVÉHO BODU

1041
00:58:38,506 --> 00:58:42,923
PŘIJETÍ ZADRŽENÉHO

1042
00:59:02,694 --> 00:59:05,506
pane. Jméno, příjmení, datum narození.

1043
00:59:06,058 --> 00:59:08,860
Vladimír Gorin, 23. ledna 1952.

1044
00:59:10,954 --> 00:59:11,944
Mám sundat pouta?

1045
00:59:12,548 --> 00:59:13,485
Střílet.

1046
00:59:16,621 --> 00:59:17,579
Znamení.

1047
00:59:30,308 --> 00:59:33,850
MARCEL DIDIER

1048
00:59:51,069 --> 00:59:52,621
Jak dlouho tam sedí?

1049
00:59:52,704 --> 00:59:54,173
Dva nebo tři dny, brzy vyjdou.

1050
00:59:54,256 --> 00:59:56,350
Pamatuje si tedy každý, jaký je náš úkol?

1051
00:59:56,985 --> 00:59:58,527
Ano. Prohledáme dům.

1052
00:59:58,610 --> 00:59:59,735
Ne.

1053
00:59:59,819 --> 01:00:01,517
Podařilo se mi získat povolení k prohlídce

1054
01:00:01,600 --> 01:00:04,819
o několika
konkrétní přestupky.

1055
01:00:04,902 --> 01:00:05,913
Katano.

1056
01:00:05,996 --> 01:00:08,767
Držení kradeného zboží a loupeže.

1057
01:00:08,850 --> 01:00:09,767
Jasný?

1058
01:00:09,850 --> 01:00:12,517
Tak nechoď do domu,
prohledejte pouze garáž.

1059
01:00:12,600 --> 01:00:15,892
Neptejte se
pokud nesouvisejí s loupeží.

1060
01:00:15,975 --> 01:00:16,881
Kde je suterén?

1061
01:00:20,163 --> 01:00:21,298
Suterén?

1062
01:00:21,381 --> 01:00:25,444
Leon Vic mi 25. června řekl,
že Didier renovuje suterén.

1063
01:00:25,527 --> 01:00:26,395
kde je?

1064
01:00:26,902 --> 01:00:28,142
Kde je suterén na plánu?

1065
01:00:28,225 --> 01:00:29,840
No, zřejmě na to přišel Vic.

1066
01:00:31,683 --> 01:00:33,298
Pokračuj, další šance už nebude.

1067
01:00:36,204 --> 01:00:37,090
To je vše, pojďme.

1068
01:00:37,173 --> 01:00:38,600
Kdyby se něco stalo, zavolejte mi do rádia.

1069
01:00:44,756 --> 01:00:46,006
Otevřete, četnictvo!

1070
01:00:51,163 --> 01:00:52,402
Tohle je četnictvo!

1071
01:01:00,006 --> 01:01:01,152
Jsme z četnictva.

1072
01:01:01,704 --> 01:01:02,621
co se děje?

1073
01:01:03,183 --> 01:01:06,433
Soudce a žalobce z Charleroi
Dali nám povolení k prohlídce.

1074
01:01:06,517 --> 01:01:08,694
Prozkoumáme dům Marcela Didiera.

1075
01:01:08,777 --> 01:01:09,683
Je to jeho dům?

1076
01:01:12,454 --> 01:01:13,756
Ano, ale není tady.

1077
01:01:14,433 --> 01:01:16,308
Stejně půjdeme dovnitř. promiň.

1078
01:01:16,392 --> 01:01:17,288
OK.

1079
01:01:19,569 --> 01:01:20,944
Jak dlouho to bude trvat?

1080
01:01:21,027 --> 01:01:22,506
Když mi pomůžeš, tak ne.

1081
01:01:23,538 --> 01:01:24,777
Co hledáte?

1082
01:01:25,996 --> 01:01:27,402
Doklady od auta, klíče.

1083
01:01:30,454 --> 01:01:31,517
Můžete mi ukázat garáž?

1084
01:01:34,413 --> 01:01:35,280
Luku!

1085
01:01:36,975 --> 01:01:37,975
Luku, pojď dolů.

1086
01:01:40,121 --> 01:01:41,621
Můj syn ti pomůže.

1087
01:01:41,704 --> 01:01:42,954
Potřebuji nakrmit dítě.

1088
01:01:43,038 --> 01:01:44,433
Můj partner půjde s ním.

1089
01:01:44,517 --> 01:01:47,965
Prosím, nepoužívejte svůj telefon
při hledání, jo?

1090
01:01:55,371 --> 01:01:56,239
Ahoj.

1091
01:01:56,913 --> 01:01:57,975
Můžete mi ukázat garáž?

1092
01:02:25,381 --> 01:02:26,371
Je to vaše kolo?

1093
01:02:29,235 --> 01:02:30,103
Růžový?

1094
01:02:39,798 --> 01:02:41,256
Pak mi ukážeš svůj pokoj.

1095
01:02:46,808 --> 01:02:47,798
Kde je tvůj sklep?

1096
01:02:53,892 --> 01:02:54,798
Slyšel jsi mě?

1097
01:03:16,548 --> 01:03:18,152
Řekni mi, máš sklep?

1098
01:03:18,850 --> 01:03:20,642
Hej. Nezačínej.

1099
01:03:20,725 --> 01:03:21,808
jak se ti to líbí?

1100
01:03:24,090 --> 01:03:24,965
čí to je?

1101
01:03:26,319 --> 01:03:27,558
co tě to zajímá?

1102
01:03:27,642 --> 01:03:28,527
Zabalte to.

1103
01:03:28,610 --> 01:03:29,485
Chartier.

1104
01:03:32,204 --> 01:03:33,569
Pořiďte fotku.

1105
01:03:37,360 --> 01:03:38,715
Proč potřebujete antikoncepci?

1106
01:03:39,548 --> 01:03:41,131
Už jste je brali?

1107
01:03:41,215 --> 01:03:42,246
Nebo teď?

1108
01:03:42,329 --> 01:03:43,329
Nic do toho.

1109
01:03:43,413 --> 01:03:45,267
Je jasné, že nám nechceš pomoci.

1110
01:03:45,350 --> 01:03:47,590
Vyfoťte prášky. Pojďme.

1111
01:03:47,673 --> 01:03:49,079
- Paule.
- Sundej to. Hypnotický.

1112
01:03:49,163 --> 01:03:50,631
Nemáme právo to udělat.

1113
01:03:51,152 --> 01:03:52,610
Jak to vysvětlím soudci?

1114
01:03:52,694 --> 01:03:53,829
Francouzsko-bulharský slovník.

1115
01:03:53,913 --> 01:03:55,350
Učíte se bulharsky?

1116
01:03:57,131 --> 01:03:59,173
To je mimo mísu, Chartiere.

1117
01:03:59,256 --> 01:04:00,819
Falešný bulharský pas.

1118
01:04:02,767 --> 01:04:04,038
Sundej to taky.

1119
01:04:04,121 --> 01:04:05,725
Na co čekáš, už to sundej!

1120
01:04:06,402 --> 01:04:07,819
Více antikoncepce?

1121
01:04:07,902 --> 01:04:08,975
Ihned po porodu?

1122
01:04:10,642 --> 01:04:11,610
Chartier...

1123
01:04:11,694 --> 01:04:13,798
co to je? Čí kresba?

1124
01:04:12,433 --> 01:04:14,100
{\an8}- MÁTE RADOST?
- Oh, to smrdí!

1125
01:04:13,881 --> 01:04:15,475
- Nechal jsi se unést.
- Kdo to nakreslil?

1126
01:04:15,558 --> 01:04:16,579
Není to naše věc.

1127
01:04:16,663 --> 01:04:17,590
Odpověď.

1128
01:04:17,673 --> 01:04:18,767
- Je to staré.
- Opravdu?

1129
01:04:18,850 --> 01:04:19,808
- Všechny.
- Ano.

1130
01:04:19,892 --> 01:04:21,642
- O něčem pochybuji.
- Uklidni se, zklamal jsi nás.

1131
01:04:21,725 --> 01:04:23,485
- Sundejte si pas, prosím.
- Už přestaň.

1132
01:04:23,569 --> 01:04:25,954
- Přestaňte stát na místě, foťte.
- Drž hubu. Nemáme žádná práva, Chartiere.

1133
01:04:26,038 --> 01:04:27,704
- Fotit.
- To je ono, už se uklidni.

1134
01:04:27,788 --> 01:04:28,694
Všechno kazíš.

1135
01:04:45,444 --> 01:04:46,311
Chartier!

1136
01:04:47,881 --> 01:04:48,944
Zastávka!

1137
01:04:49,027 --> 01:04:50,454
Co říkáš, nemůžeme!

1138
01:04:50,538 --> 01:04:51,944
Odhoď fotoaparát a pomoz mi.

1139
01:04:54,090 --> 01:04:54,975
Zavolám Hinkelovi.

1140
01:04:55,538 --> 01:04:57,923
Žádný! Pokud se dotkneš rádia, praštím tě.

1141
01:04:58,006 --> 01:04:58,913
Pusť ji.

1142
01:04:59,860 --> 01:05:00,965
Pomozte mi, sakra.

1143
01:05:07,850 --> 01:05:09,694
Chováš se nevhodně, Chartiere.

1144
01:05:10,808 --> 01:05:11,767
Postupujte podle rozkazů.

1145
01:05:11,850 --> 01:05:13,017
Slyšíš, Chartiere?

1146
01:05:13,100 --> 01:05:14,621
Suterén není v plánu, idiote.

1147
01:05:24,892 --> 01:05:26,329
co to děláš? Není potřeba!

1148
01:05:26,413 --> 01:05:28,131
- Nemůžeme s nimi pohnout.
- Jdi pryč.

1149
01:05:28,215 --> 01:05:29,569
Nebudu tě krýt.

1150
01:05:29,652 --> 01:05:30,520
Odejít!

1151
01:05:32,944 --> 01:05:34,538
Chcete přijít o práci?

1152
01:05:36,548 --> 01:05:37,965
Prosím, pojďte dál.

1153
01:05:38,048 --> 01:05:39,194
Pokud to tak chcete.

1154
01:05:54,777 --> 01:05:55,645
Chartier!

1155
01:06:14,288 --> 01:06:15,155
To je vše?

1156
01:06:16,506 --> 01:06:17,381
Jste spokojeni?

1157
01:06:19,465 --> 01:06:20,527
Dobrá práce.

1158
01:06:20,610 --> 01:06:21,933
Jste úžasný četník.

1159
01:06:23,871 --> 01:06:24,965
Našel jsi sklep.

1160
01:06:26,569 --> 01:06:28,569
A pak je tu konzervovaný hrášek, neuvěřitelné.

1161
01:06:29,267 --> 01:06:32,392
- Budou o nás psát v novinách, gratulujeme.
- Drž hubu. Drž hubu!

1162
01:06:33,069 --> 01:06:34,892
Skvělá práce. Dobrá práce.

1163
01:06:37,110 --> 01:06:37,978
Copak jsi neslyšel?

1164
01:06:39,381 --> 01:06:40,249
Ne. Co?

1165
01:06:41,163 --> 01:06:42,131
Dětský hlas.

1166
01:06:44,965 --> 01:06:46,371
Toto je dětský pláč.

1167
01:06:57,163 --> 01:06:58,600
Klid. Všechno je v pořádku.

1168
01:07:03,038 --> 01:07:04,819
Ano. Dobře. Klidně.

1169
01:07:05,506 --> 01:07:07,590
Fuj. Neplač.

1170
01:07:09,517 --> 01:07:10,621
Pr-r-r.

1171
01:07:16,642 --> 01:07:18,881
Našli jsme tam dětské kresby,

1172
01:07:18,965 --> 01:07:20,246
malé účty,

1173
01:07:20,329 --> 01:07:22,652
řidičský průkaz, klíče od auta,

1174
01:07:22,735 --> 01:07:23,913
falešné pasy.

1175
01:07:25,183 --> 01:07:27,725
On asi opravdu je
zabývající se pašováním.

1176
01:07:28,569 --> 01:07:30,381
Fotil jsem všechno, co se dalo

1177
01:07:30,465 --> 01:07:32,913
ačkoliv mi svým koncertem vše zkomplikoval.

1178
01:07:33,746 --> 01:07:36,194
A v této komodě, v zásuvce,

1179
01:07:36,277 --> 01:07:39,225
No, našel jsem sedativum.

1180
01:07:41,485 --> 01:07:42,767
Chartier?

1181
01:07:42,850 --> 01:07:43,829
Slyšel jsem šepot.

1182
01:07:43,913 --> 01:07:44,881
Co?

1183
01:07:44,965 --> 01:07:45,902
Děti si za zdí šeptaly.

1184
01:07:45,985 --> 01:07:48,163
Ne, jen slyšel
Didierovy děti, to je vše.

1185
01:07:48,246 --> 01:07:49,902
- Není to pravda. Drž hubu!
- Uklidníš se někdy?

1186
01:07:49,985 --> 01:07:52,079
- Co to říkáš? Slyšel jsem je.
- Nic tam nebylo, už se probuď.

1187
01:07:52,163 --> 01:07:53,152
Nech toho. Dost.

1188
01:07:54,944 --> 01:07:55,850
jste hotový?

1189
01:07:58,392 --> 01:07:59,850
Dardene, prosím, pojď ven.

1190
01:08:09,944 --> 01:08:12,829
Poslouchat. věř mi.

1191
01:08:12,913 --> 01:08:14,163
Tyhle prášky tady ani nejsou v centru pozornosti!

1192
01:08:14,246 --> 01:08:17,204
Darden plnil rozkazy, neurážejte ho.

1193
01:08:17,288 --> 01:08:18,413
Měl jsem poslat Katana.

1194
01:08:18,496 --> 01:08:19,850
Darden udělal správnou věc.

1195
01:08:21,038 --> 01:08:24,225
Od této chvíle to zvažte
váš přímý nadřízený.

1196
01:08:24,308 --> 01:08:26,485
Byl povýšen na seržanta.

1197
01:08:26,569 --> 01:08:28,579
Za neposlušnost bude následovat trest.

1198
01:08:28,663 --> 01:08:29,756
Určitě jsem je slyšel.

1199
01:08:30,340 --> 01:08:33,038
Začal jsi hledat tam, kde jsi neměl.

1200
01:08:33,121 --> 01:08:34,798
Stěžují si na nás a je na mně, abych odpověděl.

1201
01:08:34,881 --> 01:08:36,715
Byly tam i kazety se jmény:

1202
01:08:36,798 --> 01:08:37,829
24. června 1995

1203
01:08:37,913 --> 01:08:38,975
27. června…

1204
01:08:39,058 --> 01:08:41,610
- 18. dubna 1989, 17. dubna...
- Přestaň, Chartier.

1205
01:08:41,694 --> 01:08:45,048
- Přestaňte vypisovat data jako počítač.
- Ano, 18. dubna 1995.

1206
01:08:45,131 --> 01:08:46,444
Na co narážíš, Chartiere?

1207
01:08:46,527 --> 01:08:48,110
Potom děti zmizely.

1208
01:08:48,194 --> 01:08:49,788
Tyto pásky jsou s nimi spojeny.

1209
01:08:52,350 --> 01:08:53,319
jsi si jistý?

1210
01:08:53,402 --> 01:08:54,423
Potřebuji povolení.

1211
01:08:58,454 --> 01:09:02,152
Dobře, podám o tom zprávu.
a předá to Ústřední zpravodajské službě.

1212
01:09:03,069 --> 01:09:04,121
co potom?

1213
01:09:04,204 --> 01:09:06,860
CBI rozhodne dál, řeknou vám, co máte dělat.

1214
01:09:06,944 --> 01:09:09,267
Možná vaše prohlášení změní běh věcí.

1215
01:09:09,350 --> 01:09:11,475
Pokud jsou tam dívky, musíte se rozhodnout rychle.

1216
01:09:20,933 --> 01:09:22,163
<i>Úřad vyšetřujícího soudce.</i>

1217
01:09:22,246 --> 01:09:23,142
Ahoj Axeli.

1218
01:09:23,225 --> 01:09:25,267
Tady Khinkel, zavolejte Remaklovi na telefon.

1219
01:09:25,350 --> 01:09:26,496
<i>Počkejte prosím.</i>

1220
01:09:27,142 --> 01:09:28,110
<i>Dobrý den?</i>

1221
01:09:28,194 --> 01:09:31,850
Nadine, to jsem zase já.
Chtěl bych požádat o prodloužení objednávky.

1222
01:09:31,933 --> 01:09:33,423
<i>Chcete zopakovat vyhledávání?</i>

1223
01:09:33,506 --> 01:09:36,277
je to tak. Věříme podezřelému

1224
01:09:36,360 --> 01:09:38,777
natočil ukradené vozy
na videokameru pro své zákazníky.

1225
01:09:38,860 --> 01:09:43,756
Rádi se vrátíme
a zabavit pásky.

1226
01:09:43,840 --> 01:09:45,683
Dnes odpoledne, dnes odpoledne!

1227
01:09:50,715 --> 01:09:51,954
Pak uvidíme tento.

1228
01:10:06,767 --> 01:10:07,756
Kam to dát?

1229
01:10:07,840 --> 01:10:09,590
Počkej, tady není místo, přestaň.

1230
01:10:11,006 --> 01:10:11,892
V kufru.

1231
01:10:12,517 --> 01:10:13,506
- Cože?
- V kufru.

1232
01:10:15,527 --> 01:10:16,423
Paul.

1233
01:10:16,506 --> 01:10:19,829
Nemáme dost času:
jedna televize, tisíc kazet.

1234
01:10:19,913 --> 01:10:22,256
a co? Zítra budou převezeni do videocentra.

1235
01:10:22,340 --> 01:10:24,298
Tito klauni je nebudou sledovat.

1236
01:10:24,381 --> 01:10:25,767
Vezmu to domů a vrátím to zítra, dobře.

1237
01:10:25,850 --> 01:10:27,131
To není naše práce.

1238
01:10:27,965 --> 01:10:30,163
Nemůžeš se dostat přes večer
bez tvé Leticie?

1239
01:10:30,246 --> 01:10:32,308
Jen jednou? Jdeme.

1240
01:10:32,392 --> 01:10:33,517
Koupím ti nějaké kondomy.

1241
01:10:33,600 --> 01:10:34,663
Jak mě štveš.

1242
01:11:29,579 --> 01:11:33,048
EDELWEISS

1243
01:11:48,298 --> 01:11:49,850
co to děláš?

1244
01:11:50,454 --> 01:11:55,027
Na plánu domu bylo místo
pro další místnost v suterénu.

1245
01:11:55,110 --> 01:11:57,392
Dost. Jít spát.

1246
01:11:59,298 --> 01:12:01,548
Za zdí je další místnost.

1247
01:12:01,631 --> 01:12:02,527
To stačí, Paule.

1248
01:12:02,610 --> 01:12:04,017
Není to v plánu, ale jsem si jistý, že tam jsou dveře...

1249
01:12:04,100 --> 01:12:05,715
To je vše, jdeme spát.

1250
01:12:05,798 --> 01:12:06,788
Za krabicemi...

1251
01:12:06,871 --> 01:12:08,194
Nejíš ani nespíš.

1252
01:12:09,767 --> 01:12:10,634
Jdeme.

1253
01:12:12,579 --> 01:12:13,881
Zítra tam půjdu.

1254
01:12:14,913 --> 01:12:15,933
Musím pochopit...

1255
01:12:16,017 --> 01:12:17,413
Přestaň, je to k ničemu.

1256
01:12:21,735 --> 01:12:23,131
Znáš Elinina otce.

1257
01:12:24,329 --> 01:12:25,225
je ti to jedno?

1258
01:12:27,985 --> 01:12:28,944
A?

1259
01:12:29,027 --> 01:12:29,895
jsem těhotná.

1260
01:12:37,288 --> 01:12:38,298
Máme dítě?

1261
01:12:42,225 --> 01:12:43,381
Sám to nezvládnu.

1262
01:12:44,485 --> 01:12:46,152
Potřebujeme tě, rozumíš?

1263
01:12:47,235 --> 01:12:49,079
Slib, že tam budeš.

1264
01:12:56,110 --> 01:12:58,246
- Konečně jsme na vás čekali.
- Tohle je Rita.

1265
01:12:59,017 --> 01:12:59,954
Ahoj.

1266
01:13:00,038 --> 01:13:01,340
Ahoj. jsem moc ráda.

1267
01:13:01,423 --> 01:13:04,163
Dobrý den, paní, jsem Ginina matka.

1268
01:13:04,246 --> 01:13:06,652
Ahoj. Jste matka. Pro mámu.

1269
01:13:06,735 --> 01:13:08,527
- Oh, velmi pěkné.
- Moje teta.

1270
01:13:08,610 --> 01:13:10,225
- Dobrý den.
- Velmi pěkné.

1271
01:13:11,350 --> 01:13:12,256
Děkuju.

1272
01:13:12,340 --> 01:13:13,923
Velmi dobrý parmazán, používám ho vždy.

1273
01:13:14,006 --> 01:13:15,454
-Ano, taky se mi to líbí.
- Děkuji.

1274
01:13:15,538 --> 01:13:17,433
- Přidat, přidat. Více třít.
- Sýr je hlavní věc.

1275
01:13:17,517 --> 01:13:19,413
- Nelituj.
- Lahodný sýr. Bez sýra nejsou těstoviny těstovinami.

1276
01:13:19,496 --> 01:13:20,454
Přesně.

1277
01:13:20,965 --> 01:13:22,235
- Děkuji. Dost.
- Ano. Ano, já taky.

1278
01:13:22,319 --> 01:13:23,548
- Máte rádi těstoviny?
- Brzy to zjistím.

1279
01:13:23,631 --> 01:13:25,933
Pomozte si. Máme tady
šunka, zkus to.

1280
01:13:26,017 --> 01:13:27,558
- Správně, ještě je tam šunka.
- Krása.

1281
01:13:27,642 --> 01:13:28,871
- Skvělé, děkuji.
- Skvělé!

1282
01:13:28,954 --> 01:13:30,652
- Všechny.
- Dost? Mám nalít víc?

1283
01:13:30,735 --> 01:13:32,454
- Kdo vařil?
- Komu?

1284
01:13:32,538 --> 01:13:34,058
- Ano, to je ono.
- Matko.

1285
01:13:38,308 --> 01:13:39,225
Děkuju.

1286
01:13:41,954 --> 01:13:45,058
Stejně jako v restauraci.
Ne, děkuji, nepotřebuji to.

1287
01:13:46,808 --> 01:13:47,798
Voda?

1288
01:13:47,881 --> 01:13:48,808
Pojďme.

1289
01:13:49,704 --> 01:13:50,704
Zde.

1290
01:13:50,788 --> 01:13:51,892
Děkuju.

1291
01:13:54,663 --> 01:13:56,215
Dobře? Dáme si drink?

1292
01:13:56,298 --> 01:13:58,090
- Pojďme pít, pojďme pít. Pojďme se napít.
- Na schůzku.

1293
01:13:58,173 --> 01:13:59,965
Děkuji, že jste přišli.

1294
01:14:00,048 --> 01:14:01,329
- Umíš cinkat sklenicemi s vodou?
- Na schůzku.

1295
01:14:01,413 --> 01:14:05,840
- Na schůzku. Na rodinné setkání.
- Ano. Ano. Na schůzku.

1296
01:14:05,923 --> 01:14:07,683
- A za to, že jsem tě poznal.
- Za to, že jsme se poznali.

1297
01:14:07,767 --> 01:14:08,663
Vítejte v rodině.

1298
01:14:08,746 --> 01:14:11,517
- Jsme velmi rádi, že vás vidíme.
- Děkuji.

1299
01:14:11,600 --> 01:14:12,965
- To je suché víno?
- Suché.

1300
01:14:13,048 --> 01:14:14,579
Nepiju sladkosti.

1301
01:14:14,663 --> 01:14:17,256
Sladké víno není víno.

1302
01:14:22,340 --> 01:14:23,475
Mám hodnou dceru.

1303
01:14:23,558 --> 01:14:26,100
Ano, stále krásné. Dokonce velmi.

1304
01:14:26,183 --> 01:14:27,121
Dostala to od své matky.

1305
01:15:59,881 --> 01:16:02,163
CENTRÁLNÍ INTELIGENTNÍ ÚŘAD.

1306
01:16:02,246 --> 01:16:06,194
NALÉHAVÉ: ZAČNĚTE HLEDAT PO ZTRACENÝCH OSOBÁCH

1307
01:16:08,163 --> 01:16:12,610
TINA LOTTE VAN BERT, 17 LET.
MAYA MIRYAM BUTSOVÁ, 16 LET.

1308
01:16:12,694 --> 01:16:15,350
23. ČERVENCE 1996 ZHRANĚNÝ

1309
01:16:15,433 --> 01:16:17,235
<i>Ústřední úřad potvrdil:</i>

1310
01:16:17,319 --> 01:16:18,350
<i>svědek viděl</i>

1311
01:16:18,433 --> 01:16:21,860
<i>jak se dívky samy dostaly do auta
poblíž kasina v Ostende</i>

1312
01:16:21,944 --> 01:16:23,933
Odešli z večírku v deset?

1313
01:16:24,017 --> 01:16:26,048
<i>Soudní policie nic neví.</i>

1314
01:16:26,131 --> 01:16:27,871
<i>Neexistuje žádné spojení s Cecile a Elinou.</i>

1315
01:16:27,954 --> 01:16:28,975
A Dolman?

1316
01:16:29,058 --> 01:16:31,298
Za každého mohl zaplatit 150.

1317
01:16:31,381 --> 01:16:32,965
<i>Soudní úřad není připraven pomoci,</i>

1318
01:16:33,048 --> 01:16:35,621
<i>nevěří vaší teorii
o zločinecké skupině.</i>

1319
01:16:35,704 --> 01:16:36,996
Didier má komplice.

1320
01:16:37,079 --> 01:16:39,048
Sběratel šrotu tolik peněz nemá.

1321
01:16:39,767 --> 01:16:42,215
Můžete najít dívky
pouze odhalením celé sítě.

1322
01:16:43,996 --> 01:16:45,100
Veliteli, jste tady?

1323
01:16:45,621 --> 01:16:46,746
<i>Je to intuice?</i>

1324
01:16:46,829 --> 01:16:49,340
Dolman je toho schopen,
je to kluzký chlap.

1325
01:16:49,423 --> 01:16:52,079
<i>Vaše operace probíhá již rok,
žádný výsledek.</i>

1326
01:16:52,163 --> 01:16:53,777
Chtěl jsi vyniknout.

1327
01:16:54,433 --> 01:16:56,600
Potřebujeme více lidí a odposlechů.

1328
01:16:56,683 --> 01:16:59,225
Požádám o pomoc justiční policii, ano?

1329
01:16:59,308 --> 01:17:02,392
<i>Ne, ne. Tina a Maite
mnohem starší než Cecile a Elina.</i>

1330
01:17:02,475 --> 01:17:05,246
<i>S největší pravděpodobností
prostě utekli s klukama.</i>

1331
01:17:05,329 --> 01:17:07,006
<i>Neodpovídá vaší teorii.</i>

1332
01:17:07,090 --> 01:17:09,548
Co s tím má teorie společného? Dívky byly uneseny.

1333
01:17:09,631 --> 01:17:11,746
Mluvíme o obchodování s dětmi.

1334
01:17:11,829 --> 01:17:13,298
Co sakra není jasné?

1335
01:17:13,381 --> 01:17:16,527
<i>Chartier, prosím následujte
za tím, co a jak říkáte.</i>

1336
01:17:19,183 --> 01:17:21,340
Nemůžeš přestat, musíš pokračovat.

1337
01:17:22,360 --> 01:17:25,340
<i>Pokud je to Didier, budeme obviněni
že jsme dovolili, aby se to stalo.</i>

1338
01:17:26,204 --> 01:17:27,288
<i>Rozumíte?</i>

1339
01:17:27,371 --> 01:17:28,819
Ne! Musíme hledat dál!

1340
01:17:28,902 --> 01:17:30,027
<i>Ne, toto je objednávka.</i>

1341
01:17:30,110 --> 01:17:33,173
Ne! Mami, to nemůžeš! Ne, ne, ne!

1342
01:17:45,423 --> 01:17:48,329
<i>Navzdory tvrzením
rodiče o únosu</i>

1343
01:17:48,413 --> 01:17:51,506
Vyšetřovatelé věří
že dívky právě utekly.</i>

1344
01:17:51,590 --> 01:17:53,246
<i>Podle otce Tine van Berta</i>

1345
01:17:53,329 --> 01:17:54,913
<i>začali hledat pouze dívky</i>

1346
01:17:54,996 --> 01:17:57,454
<i>deset dní po jejich zmizení.</i>

1347
01:17:58,381 --> 01:18:01,788
<i>Tvrdí, že svědectví
dáno několika členy rodiny</i>

1348
01:18:01,871 --> 01:18:04,183
<i>ale četnictvo je nebralo vážně.</i>

1349
01:18:10,027 --> 01:18:13,663
<i>Zatím máme jen jedno vodítko,
Obyvatelé oblasti uvedli toto:</i>

1350
01:18:13,746 --> 01:18:17,163
<i>na parkovišti v Ostende,
pár kilometrů od pobřeží</i>

1351
01:18:17,246 --> 01:18:20,569
<i>stál několik dní
podezřelá bílá dodávka</i>

1352
01:18:22,558 --> 01:18:26,517
<i>Až po tomto svědectví o dodávce
policie zahájila aktivní pátrání.</i>

1353
01:18:26,600 --> 01:18:30,340
<i>Prohledali pláž, ale nic nenašli.</i>

1354
01:18:38,017 --> 01:18:41,704
<i>Proč se nepodělíte o podrobnosti?
vyšetřování s rodiči dívek?</i>

1355
01:18:42,371 --> 01:18:44,694
<i>Jsou to jejich děti, ne státy.</i>

1356
01:18:44,777 --> 01:18:47,027
<i>Budu předstírat, že jsem té manipulaci nerozuměl.</i>

1357
01:18:47,600 --> 01:18:48,996
<i>Stát má zákon.</i>

1358
01:18:49,079 --> 01:18:52,340
<i>Omlouvám se, že vám to musím připomínat
novináři a rodiče o</i>

1359
01:18:52,423 --> 01:18:55,017
<i>že vyšetřování neprovádějí občané.</i>

1360
01:18:55,100 --> 01:18:57,860
<i>Co si myslíte o zmizení Tine a Maite</i>

1361
01:18:57,944 --> 01:19:01,350
<i>může spolu nějak souviset
se zmizením Cecile a Eliny?</i>

1362
01:19:02,433 --> 01:19:05,985
<i>Jsem vyšetřující soudce, ne jasnovidec,
To nemůžu vědět.</i>

1363
01:19:06,485 --> 01:19:08,944
<i>Pokud mezi těmito dvěma případy existuje souvislost,</i>

1364
01:19:09,027 --> 01:19:11,329
<i>Vyšetřování ji určitě najde.</i>

1365
01:19:11,413 --> 01:19:12,350
<i>Děkuji, to je vše.</i>

1366
01:19:12,433 --> 01:19:13,538
<i>Počkejte! Ještě jedna otázka!</i>

1367
01:19:13,621 --> 01:19:15,058
<i>Madam Remacle, přestaňte!</i>

1368
01:19:45,131 --> 01:19:46,110
DIDIER

1369
01:19:47,058 --> 01:19:47,954
sakra...

1370
01:19:52,371 --> 01:19:53,246
Práce.

1371
01:19:53,913 --> 01:19:54,780
Dost.

1372
01:19:59,683 --> 01:20:00,590
Konečně.

1373
01:20:10,798 --> 01:20:11,725
Marseilles!

1374
01:20:16,204 --> 01:20:18,360
Kde jsi byl, co? Kde je ta kazeta?

1375
01:20:19,392 --> 01:20:21,225
Kolik si účtujete za kazetu?

1376
01:20:21,788 --> 01:20:22,881
co tě to zajímá?

1377
01:20:24,371 --> 01:20:25,360
Co?

1378
01:20:25,444 --> 01:20:26,725
Snažíš se mě šukat?

1379
01:20:27,881 --> 01:20:29,892
O to jde, Marceli? A?

1380
01:20:30,569 --> 01:20:31,819
Co tě vzrušuje?

1381
01:20:32,538 --> 01:20:34,194
- Můj zadek? A?
- Ustup.

1382
01:20:34,850 --> 01:20:35,933
Nebo moje rty? A?

1383
01:20:36,017 --> 01:20:38,204
Odstěhujte se. A já nejsem tvůj šikulka.

1384
01:20:38,288 --> 01:20:39,485
Chceš mě šukat.

1385
01:20:40,444 --> 01:20:41,350
o čem to mluvíš?

1386
01:20:42,746 --> 01:20:43,652
Vysvětlete mi to.

1387
01:20:44,319 --> 01:20:46,194
Já sám chci pracovat s Jackie.

1388
01:20:46,277 --> 01:20:47,215
No, ne.

1389
01:20:47,298 --> 01:20:48,965
Díval ses v poslední době do zrcadla?

1390
01:20:49,048 --> 01:20:49,985
Jsem zprostředkovatel, řeším obchody.

1391
01:20:50,069 --> 01:20:51,798
Nic nedostaneš.

1392
01:20:51,881 --> 01:20:53,569
Co? o čem to mluvíš?

1393
01:20:53,652 --> 01:20:56,892
Dejte mi tu pásku hned!
Ty malý bastarde, nezlob mě!

1394
01:21:04,454 --> 01:21:06,944
Už nemáte odvahu? A?

1395
01:21:07,027 --> 01:21:09,142
proč stojíš? Hej!

1396
01:21:09,225 --> 01:21:10,788
Pojď sem. A?

1397
01:21:11,496 --> 01:21:13,381
Podej mi ruku. A?

1398
01:21:14,100 --> 01:21:15,350
Ať mi Jackie zaplatí.

1399
01:21:18,444 --> 01:21:19,558
Blbec.

1400
01:21:27,194 --> 01:21:28,110
Didier!

1401
01:22:07,808 --> 01:22:08,735
Kde je Tono?

1402
01:22:08,819 --> 01:22:10,298
Čeká na tebe někde jinde.

1403
01:22:10,381 --> 01:22:13,642
Dal mi auto
abych tě mohl odvézt. Posaďte se.

1404
01:22:13,725 --> 01:22:14,944
kde čeká?

1405
01:22:15,027 --> 01:22:17,433
Už se posaďte. Svezu tě.

1406
01:22:17,517 --> 01:22:18,517
Pojď, posaď se.

1407
01:22:18,600 --> 01:22:19,468
OK.

1408
01:22:21,256 --> 01:22:22,131
To je hezké.

1409
01:22:23,194 --> 01:22:24,061
kdo to je?

1410
01:22:25,819 --> 01:22:27,496
Tohle je Dedieu, Toñův přítel.

1411
01:22:28,121 --> 01:22:30,788
Cítí se špatně, klesla mu hladina cukru v krvi.

1412
01:22:35,621 --> 01:22:36,548
Zmrzlina?

1413
01:22:37,944 --> 01:22:39,360
- Ne.
- Ne?

1414
01:22:39,444 --> 01:22:40,975
Máme tam led.

1415
01:22:45,069 --> 01:22:47,735
Dáš si zmrzlinu, Dedieu? A?

1416
01:22:47,819 --> 01:22:49,256
šukám pro peníze.

1417
01:22:50,465 --> 01:22:51,663
Jen Tonyo neplatí.

1418
01:22:53,631 --> 01:22:56,006
No, měj to po svém.

1419
01:22:56,694 --> 01:22:59,548
Pak si dáme zmrzlinu,
dobře? A?

1420
01:23:07,767 --> 01:23:09,725
EDELWEISS

1421
01:23:28,475 --> 01:23:29,444
Kde je Tono?

1422
01:23:40,954 --> 01:23:43,194
<i>Dívám se na tebe s něhou</i>

1423
01:23:47,350 --> 01:23:49,610
<i>Opravdu s tebou chci mluvit</i>

1424
01:23:53,631 --> 01:23:56,267
<i>Ale já nemám odvahu</i>

1425
01:23:59,871 --> 01:24:02,350
<i>Chci tě vzít s sebou</i>

1426
01:24:05,933 --> 01:24:08,819
<i>Alespoň se projděte poblíž</i>

1427
01:24:12,694 --> 01:24:16,485
<i>A nejen si představovat</i>

1428
01:24:16,569 --> 01:24:19,100
<i>Představte si tolik věcí...</i>

1429
01:24:19,183 --> 01:24:21,610
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

1430
01:24:21,694 --> 01:24:22,561
Zastávka.

1431
01:24:26,235 --> 01:24:27,475
Dejte nám pásku.

1432
01:24:30,819 --> 01:24:32,277
- Cože?
- Kazeta.

1433
01:24:33,433 --> 01:24:34,902
Tonyo řekl, že to máš.

1434
01:24:34,985 --> 01:24:36,152
Nemám kazetu.

1435
01:24:38,454 --> 01:24:40,392
No dobře? Přesně?

1436
01:24:40,944 --> 01:24:42,277
Nemám kazetu.

1437
01:24:42,360 --> 01:24:43,319
Vrať to.

1438
01:24:43,402 --> 01:24:45,819
Je pryč. Nejsem zapojen do vydírání.

1439
01:24:47,360 --> 01:24:48,808
- Ano?
- Ano.

1440
01:24:48,892 --> 01:24:49,759
Ahh

1441
01:24:51,829 --> 01:24:54,058
Dobře. OK.

1442
01:24:55,985 --> 01:24:58,142
Zapomenout. Na tom nezáleží.

1443
01:25:01,423 --> 01:25:02,392
Zapomenout.

1444
01:25:04,777 --> 01:25:06,413
Jdi nám dát zmrzlinu.

1445
01:25:07,350 --> 01:25:08,350
V kufru.

1446
01:25:09,496 --> 01:25:10,913
Dva kornouty a jeden led.

1447
01:25:11,704 --> 01:25:13,392
- Ano? Jít.
- Dobře.

1448
01:25:25,798 --> 01:25:27,902
- Jdi, jdi, jdi.
- Nech toho! Nech mě jít!

1449
01:25:27,985 --> 01:25:29,746
Jezte led! Pojďme!

1450
01:25:29,829 --> 01:25:31,006
Vysajte led!

1451
01:25:31,090 --> 01:25:34,808
Vysajte led! Sej to! Pojďme!

1452
01:25:34,892 --> 01:25:37,163
Pojďme! Vysajte led!

1453
01:25:37,767 --> 01:25:40,163
Jezte to! Dobře! Pojďme!

1454
01:25:40,246 --> 01:25:43,235
Otevřete ústa! Máte rádi led?

1455
01:25:43,319 --> 01:25:46,100
Otevřete ústa! Pojďme!

1456
01:25:46,183 --> 01:25:47,235
Ano! Ano!

1457
01:25:48,298 --> 01:25:49,642
Žádný!

1458
01:25:51,152 --> 01:25:52,329
Co, lahodný led?

1459
01:25:52,902 --> 01:25:54,423
Ano! Ano!

1460
01:25:56,329 --> 01:25:59,642
Takhle! Líbí se ti to, že?

1461
01:25:59,725 --> 01:26:01,788
Sej to! Sej to!

1462
01:26:01,871 --> 01:26:05,058
Takhle. Ano! Ach!

1463
01:26:56,725 --> 01:26:59,017
Nemůžu, nemůžu.

1464
01:27:00,194 --> 01:27:01,131
Nemůžu.

1465
01:27:07,277 --> 01:27:11,173
<i>Odstupte prosím od okraje plošiny.</i>

1466
01:27:11,256 --> 01:27:13,517
<i>Příští vlak přijíždí.</i>

1467
01:27:13,600 --> 01:27:16,235
<i>Odstupte prosím od okraje plošiny...</i>

1468
01:27:51,683 --> 01:27:55,298
Vaše žena je nyní na porodním sále.
Vyskytl se malý problém.

1469
01:27:55,381 --> 01:27:57,746
Prezentace hlavy, týlní prezentace.

1470
01:27:57,829 --> 01:27:59,433
Podrobnosti zatím neznám.

1471
01:27:59,517 --> 01:28:00,704
Okcipitální?

1472
01:28:00,788 --> 01:28:01,777
co to znamená?

1473
01:28:01,860 --> 01:28:03,663
Dítě je ve špatné poloze.

1474
01:28:03,746 --> 01:28:05,423
Je u ní doktor, ten to vyřeší.

1475
01:28:05,506 --> 01:28:08,954
On rozhodne, co bude dělat:
rodit tímto způsobem nebo císařským řezem.

1476
01:28:09,038 --> 01:28:09,944
Není to děsivé?

1477
01:28:10,027 --> 01:28:12,767
On na to přijde, neboj
všechno bude v pořádku.

1478
01:28:12,850 --> 01:28:13,840
- Ano. OK.
- Jste si jistý? Přesně?

1479
01:28:13,923 --> 01:28:15,642
- Yes, this happens often.
- Co se stalo? Jsem zaneprázdněn.

1480
01:28:15,725 --> 01:28:16,808
Ví, co má dělat.

1481
01:28:16,892 --> 01:28:17,923
- A?
- Dobře.

1482
01:28:18,006 --> 01:28:19,517
No, wait for me, I'm on my way.

1483
01:28:20,392 --> 01:28:21,288
Brzy se vrátím.

1484
01:28:21,371 --> 01:28:22,777
Hej! Paule! Paule!

1485
01:28:22,860 --> 01:28:24,235
Paule! kam jdeš?

1486
01:28:27,413 --> 01:28:30,308
I haven't seen him for a very, very long time.

1487
01:28:30,392 --> 01:28:32,340
You went fishing together.

1488
01:28:32,423 --> 01:28:35,058
Ano. Před více než rokem.

1489
01:28:35,142 --> 01:28:38,048
- Jasný.
- That's all, haven't seen each other since then.

1490
01:28:38,923 --> 01:28:40,704
The circus arrived, but there weren't enough of them.

1491
01:28:40,788 --> 01:28:41,655
Ano.

1492
01:28:43,090 --> 01:28:44,277
Jsme v Basse-Sambre.

1493
01:28:44,360 --> 01:28:45,228
Jak to?

1494
01:28:45,746 --> 01:28:46,954
We're going to be arrested.

1495
01:28:47,038 --> 01:28:49,548
The Judicial Police are there, they will sort it out.

1496
01:28:49,631 --> 01:28:51,735
But we also pursued this case for a long time.

1497
01:28:51,819 --> 01:28:53,235
And you just woke up now?

1498
01:28:53,777 --> 01:28:54,829
Zatkněte dnes.

1499
01:28:55,621 --> 01:28:57,465
Vezmi svého chlapce a zmiz.

1500
01:28:58,517 --> 01:29:00,235
- Vypadni!
- Ne, musíme tam!

1501
01:29:00,319 --> 01:29:01,558
- Nemáš tam co dělat.
- Odejdi.

1502
01:29:01,642 --> 01:29:04,163
Řekli ti to. Vypadni odtud.

1503
01:29:04,902 --> 01:29:06,454
Aufwiederzein. čau!

1504
01:29:08,642 --> 01:29:09,509
Dobře!

1505
01:29:10,579 --> 01:29:11,527
Hej!

1506
01:29:12,288 --> 01:29:14,475
Byli jsme úplně ohromeni. Tady jsou klauni.

1507
01:29:14,558 --> 01:29:15,426
Zrůdy.

1508
01:29:16,673 --> 01:29:17,541
René?

1509
01:29:18,454 --> 01:29:19,485
<i>Co je to?</i>

1510
01:29:19,569 --> 01:29:20,913
Přijdou se na vás podívat četníci.

1511
01:29:29,985 --> 01:29:30,871
Zavolejte Khinkela!

1512
01:29:31,381 --> 01:29:32,600
Už jsem mu volal.

1513
01:29:33,881 --> 01:29:35,871
Soud rozhodl vzít Didiera bez nás.

1514
01:29:42,871 --> 01:29:44,642
- Dobrý den?
<i>- Je poblíž Monsieur Chartier?</i>

1515
01:29:44,725 --> 01:29:46,652
- Ano.
<i>- Jde o jeho manželku.</i>

1516
01:29:46,735 --> 01:29:47,725
Teď. NEMOCNICE.

1517
01:29:47,808 --> 01:29:48,777
Pak vám zavolám zpět.

1518
01:29:49,538 --> 01:29:50,579
Procházíme kaplí.

1519
01:29:51,465 --> 01:29:53,006
Jak? Není tam žádná cesta.

1520
01:29:54,881 --> 01:29:56,413
Zde. A kde teď?

1521
01:29:56,496 --> 01:29:57,558
Jděte do kaple.

1522
01:29:57,642 --> 01:29:58,631
Není tam žádná cesta.

1523
01:29:59,892 --> 01:30:01,329
a co? Pojďme takhle.

1524
01:30:04,642 --> 01:30:05,683
Projdeme kapli.

1525
01:30:05,767 --> 01:30:07,527
- To je ono, přestaň.
- Projdeme!

1526
01:30:07,610 --> 01:30:09,590
Vaše žena rodí, jedeme do nemocnice.

1527
01:30:09,673 --> 01:30:10,704
Uklidni se, Paule.

1528
01:30:12,413 --> 01:30:13,756
Počkej, počkej, já vyjdu!

1529
01:30:14,402 --> 01:30:16,642
Ano Pavle! Kam jdeš, není třeba!

1530
01:30:17,329 --> 01:30:18,798
Chartier, vrať se!

1531
01:30:32,496 --> 01:30:33,444
co to děláš?

1532
01:30:36,204 --> 01:30:37,340
Odpovězte na otázku.

1533
01:30:38,569 --> 01:30:40,131
Teď není čas na úklid.

1534
01:30:51,558 --> 01:30:54,829
Poslali někoho dalšího?

1535
01:30:54,913 --> 01:30:55,780
nevím.

1536
01:31:19,308 --> 01:31:20,392
Neviděl jsem je.

1537
01:31:22,673 --> 01:31:23,860
Nevěděl jsem.

1538
01:31:24,881 --> 01:31:25,756
Nevěděl jsem.

1539
01:31:27,277 --> 01:31:28,454
Není to moje chyba.

1540
01:31:31,454 --> 01:31:33,954
- Ahoj! kdo ještě jsi? No, pojďme!
- Nemůžeš sem!

1541
01:31:34,621 --> 01:31:35,735
- Jdi pryč.
- Ne!

1542
01:31:37,610 --> 01:31:38,506
Zmetek!

1543
01:31:40,777 --> 01:31:42,110
- Dost!
- Uklidni se!

1544
01:31:43,558 --> 01:31:44,517
- Ne!
- Ticho!

1545
01:31:44,600 --> 01:31:45,704
Dost!

1546
01:31:46,610 --> 01:31:47,725
- Všechny!
- Pusť mě dovnitř!

1547
01:31:47,808 --> 01:31:49,704
Nehýbej se! Drž to.

1548
01:33:21,173 --> 01:33:23,923
<i>Prohledání a zkoumání bílé dodávky,
ve kterém byla Patricie odvedena,</i>

1549
01:33:24,006 --> 01:33:27,621
<i>naznačil spojení s Dedieu Renardem</i>

1550
01:33:27,704 --> 01:33:31,235
<i>Drogově závislý komplic Marcela Didiera.</i>

1551
01:33:31,319 --> 01:33:35,006
<i>Renard popírá znásilnění oběti,
jak dříve uvedl Marcel Didier.</i>

1552
01:33:35,090 --> 01:33:37,975
<i>Během zatčení Didiera
aktivně spolupracoval s policií.</i>

1553
01:33:38,058 --> 01:33:41,819
<i>Okamžitě ukázal vyšetřovatelům
tajná místnost</i>

1554
01:33:41,902 --> 01:33:45,465
<i>které vybavil ve sklepě
jeho domov na Basse-Sambre</i>

1555
01:33:46,871 --> 01:33:52,017
<i>Ministr vnitra vysoce ocenil
pečlivost vyšetřovatelů justiční policie</i>

1556
01:33:52,100 --> 01:33:55,527
<i>kterým se podařilo najít Patricii
co nejdříve.</i>

1557
01:33:57,423 --> 01:34:00,371
<i>Vyšetřování souvisejících případů
stále probíhá.</i>

1558
01:34:00,454 --> 01:34:03,392
Jsem rád, že vyšetřování
Pomohly akce četnictva.

1559
01:34:03,475 --> 01:34:06,225
Přispěli jsme
v případě justiční policie.

1560
01:34:06,308 --> 01:34:09,413
Můžete nám říct o operaci Maldoror?

1561
01:34:09,496 --> 01:34:14,225
Ano. Převzal jsem zodpovědnost
a zorganizoval operaci v četnictvu,

1562
01:34:14,308 --> 01:34:17,746
což značně usnadnilo zatčení
Marcel Didier a jeho komplicové.

1563
01:34:17,829 --> 01:34:20,163
Nemohu prozradit podrobnosti, omlouvám se.

1564
01:34:20,246 --> 01:34:21,392
Děkuji, to je pro dnešek vše.

1565
01:34:21,475 --> 01:34:23,173
Uděláme oficiální prohlášení.

1566
01:34:23,256 --> 01:34:24,725
Možná byste mi mohl ukázat moji zprávu?

1567
01:34:25,225 --> 01:34:26,579
Co to na tebe přišlo?

1568
01:34:26,663 --> 01:34:28,642
A? Řekl jsem, že jsem slyšel hlasy ve sklepě!

1569
01:34:28,725 --> 01:34:30,079
- Co to děláš?
- Ano! Slyšel jsem!

1570
01:34:30,163 --> 01:34:31,360
Uklidni se, Paule. Odstěhujte se, není třeba.

1571
01:34:31,444 --> 01:34:34,558
- Hej, dej ruce pryč! Chartier! Jdi pryč, jdi pryč.
- A ty jsi to smetl stranou a všechno jsi umlčel!

1572
01:34:34,642 --> 01:34:37,069
- Pryč od něj! Co si to dovoluješ?
- A co holky?

1573
01:34:37,152 --> 01:34:39,017
Pokud zemřeli, řeknu vám všechno.

1574
01:34:39,100 --> 01:34:41,485
- Řeknu vám o Maldororovi.
- Zůstaň tam. Nepřibližuj se.

1575
01:34:41,569 --> 01:34:43,506
Jak jsem se mohl spolehnout
na banditu jako jsi ty?

1576
01:34:43,590 --> 01:34:44,902
Co? Cože, co?!

1577
01:34:44,985 --> 01:34:45,985
Vypadáš jako tvůj otec!

1578
01:34:46,069 --> 01:34:47,277
- Pojď sem!
- Ne, Chartiere!

1579
01:34:47,360 --> 01:34:49,194
Klidně! Klid!

1580
01:34:49,798 --> 01:34:52,267
- Jsi bandita, to jsi!
- Pusť mě! Pusť mě dovnitř!

1581
01:34:52,350 --> 01:34:53,246
- Jak se máš?
- Pojď sem!

1582
01:34:53,329 --> 01:34:54,381
Uklidni se, Paule!

1583
01:34:54,465 --> 01:34:55,360
- Nádherné.
- Přestaň!

1584
01:34:55,444 --> 01:34:56,392
Dobrá práce.

1585
01:34:57,079 --> 01:34:57,965
Není potřeba.

1586
01:34:58,048 --> 01:35:00,569
Ano, ano. Je milá. Ahoj.

1587
01:35:01,267 --> 01:35:02,985
- Všichni jako máma.
- Dobrý den. Budete muset jít ven.

1588
01:35:03,069 --> 01:35:04,017
Ahoj.

1589
01:35:04,100 --> 01:35:06,204
Je čas, aby máma nakrmila dítě.

1590
01:35:06,288 --> 01:35:07,277
A.

1591
01:35:07,360 --> 01:35:09,048
rozumíme si. Už odcházíme.

1592
01:35:09,131 --> 01:35:11,235
- Gina. Budeme blízko.
- Jděte do jídelny, vypijte kávu.

1593
01:35:11,319 --> 01:35:12,413
- Chytrá holka.
- Brzy tam budeme.

1594
01:35:12,985 --> 01:35:13,853
Ahoj.

1595
01:35:15,058 --> 01:35:16,548
Půjdeme, zlato.

1596
01:35:16,631 --> 01:35:19,600
- Nashle. Ticho, ticho.
- Pak se vrátíme. Nazdar holky.

1597
01:35:23,590 --> 01:35:26,725
Takhle. Polož jí ruku na zadek
zvedni to.

1598
01:35:28,392 --> 01:35:29,819
Všechno je správně.

1599
01:35:29,902 --> 01:35:30,829
Velký.

1600
01:35:34,767 --> 01:35:37,058
- Dobře? Nebolí to? Dobře?
- Všechno je v pořádku.

1601
01:35:40,767 --> 01:35:42,496
Tak jez, králíčku.

1602
01:35:42,579 --> 01:35:44,725
Ano, to je ono. Úžasný.

1603
01:35:48,038 --> 01:35:49,767
Tak dobře jí.

1604
01:35:50,965 --> 01:35:52,038
Ano.

1605
01:35:52,121 --> 01:35:53,975
Naše šikovná holka.

1606
01:35:55,006 --> 01:35:56,350
To je ono, skvělé.

1607
01:35:59,038 --> 01:36:02,829
<i>Zprávy jsou ve vysílání. "Noční můra" -
To je jediný způsob, jak popsat co</i>

1608
01:36:02,913 --> 01:36:07,204
<i>co vyšetřovatelé našli
v domě Marcela Didiera v Marcinelle.</i>

1609
01:36:07,288 --> 01:36:10,798
<i>Těla zmizelé Cecile a Eliny,
stejně jako mrtvolu komplice.</i>

1610
01:36:10,881 --> 01:36:13,392
<i>Dívky mohly zemřít hlady.</i>

1611
01:36:13,475 --> 01:36:15,965
<i>To říká sám Marcel Didier.</i>

1612
01:36:16,048 --> 01:36:19,131
<i>Podezřelý se také přiznal
při únosu Tine a Maite</i>

1613
01:36:19,215 --> 01:36:22,850
<i>dvě dívky z vlámského regionu,
kteří jsou uvedeni jako pohřešovaní.</i>

1614
01:36:22,933 --> 01:36:24,340
Promiňte, monsieur.

1615
01:36:24,423 --> 01:36:25,600
Televize je příliš hlasitá.

1616
01:36:25,683 --> 01:36:27,350
- Zneklidňujete matku a dítě.
<i>- Na tiskové konferenci</i>

1617
01:36:27,433 --> 01:36:28,704
<i>Generální prokurátor navštívil Neuchateau</i>

1618
01:36:28,788 --> 01:36:30,246
<i>náš zvláštní zpravodaj,
Sylvie Bastien</i>

1619
01:36:30,329 --> 01:36:31,683
- Prosím, opusťte místnost.
- Ano, promiň.

1620
01:36:31,767 --> 01:36:33,017
Matka a dítě potřebují ticho.

1621
01:36:33,100 --> 01:36:35,913
Gino, brzy se vrátím. Ahoj.

1622
01:36:37,704 --> 01:36:39,444
Takhle. Drž to.

1623
01:36:39,527 --> 01:36:41,944
Právo. Hlavu vzhůru.

1624
01:36:43,517 --> 01:36:44,579
Ahoj Rita.

1625
01:36:44,663 --> 01:36:48,485
<i>Po té, co byly dívky uneseny
odvezen do domu Marcela Didiera.</i>

1626
01:36:48,569 --> 01:36:52,204
<i>6. prosince byl zatčen
za krádež auta.</i>

1627
01:36:52,288 --> 01:36:56,058
<i>Zeptal se své ženy
Monique Marini, hlídání dětí</i>

1628
01:36:56,142 --> 01:36:58,808
<i>Ale Monique Marini je nekrmila.</i>

1629
01:36:58,892 --> 01:37:02,090
<i>Didier se vrátil v březnu
domů z vězení a nalezen</i>

1630
01:37:02,173 --> 01:37:04,360
<i>že jedna dívka už zemřela.</i>

1631
01:37:04,444 --> 01:37:08,048
<i>Druhé dítě zůstalo naživu,
ale zemřel v Didierově náručí.</i>

1632
01:37:08,131 --> 01:37:10,850
<i>Generální prokurátor
Dodala Natalie Macronová</i>

1633
01:37:10,933 --> 01:37:13,881
<i>což je nejpravděpodobnější
stalo se to už dávno.</i>

1634
01:37:13,965 --> 01:37:17,350
<i>Jejich rodinám se nyní pomáhá
příbuzní a psycholog</i>

1635
01:37:17,433 --> 01:37:20,329
<i>Bohužel,
To jsou všechny informace, které máme.</i>

1636
01:37:20,413 --> 01:37:22,663
<i>Stále se vyšetřují těla dívek?</i>

1637
01:37:22,746 --> 01:37:24,048
<i>Ano, probíhá pitva.</i>

1638
01:37:24,131 --> 01:37:26,777
<i>Pitva by měla potvrdit předpoklad</i>

1639
01:37:26,860 --> 01:37:30,173
<i>že těla nalezená v zahradě
patřila Cecile a Elině</i>

1640
01:37:30,256 --> 01:37:32,350
<i>a že děti zemřely hlady.</i>

1641
01:37:32,433 --> 01:37:35,371
<i>Četníci prohlédli suterén
alespoň dvakrát</i>

1642
01:37:35,454 --> 01:37:37,860
<i>ale nenašel jsem nic podezřelého.</i>

1643
01:37:37,944 --> 01:37:42,735
<i>Paní prokurátorka, četníci z Charleroi
Didierův dům v Marcinelle byl dvakrát prohledán.</i>

1644
01:37:42,819 --> 01:37:44,892
<i>Byly dívky v té době naživu?</i>

1645
01:37:45,548 --> 01:37:49,454
<i>Vskutku, četníci
prohledal dům, a to více než jednou.</i>

1646
01:37:49,538 --> 01:37:54,267
<i>Ale jejich vyšetřování se netýkalo
případy zmizení Cecile a Eliny.</i>

1647
01:37:54,350 --> 01:37:55,860
<i>Zaměstnanci po tom hledali stopy</i>

1648
01:37:55,944 --> 01:37:58,913
<i>co dělá Marcel Didier
kriminální činnost.</i>

1649
01:37:58,996 --> 01:38:02,131
<i>Bohužel,
jejich pátrání nikam nevedlo.</i>

1650
01:38:02,746 --> 01:38:06,579
<i>Při prohlídkách četníci
Bylo zabaveno mnoho videokazet.</i>

1651
01:38:06,663 --> 01:38:10,663
<i>Některé měly nevyvratitelné
důkazy proti Didierovi</i>

1652
01:38:10,746 --> 01:38:13,360
<i>Vidíte záběry z jedné z těchto pásek.</i>

1653
01:38:13,444 --> 01:38:16,485
<i>Má také explicitnější scény.</i>

1654
01:38:16,569 --> 01:38:18,663
<i>Později byly všechny nahrávky vráceny zločinci</i>

1655
01:38:18,746 --> 01:38:21,715
<i>protože četníci neměli
zdroje si je zobrazí.</i>

1656
01:38:21,798 --> 01:38:25,642
<i>Připomínám, že Marcel Didier
bohatá kriminální minulost:</i>

1657
01:38:25,725 --> 01:38:29,204
<i>byl souzen za krádež, napadení,
obtěžování dětí</i>

1658
01:38:29,288 --> 01:38:33,527
<i>To vysvětluje proč Gendarmerie
zahájila sledovací operaci.</i>

1659
01:38:33,610 --> 01:38:36,246
<i>Operace však nic nepřinesla.</i>

1660
01:38:36,329 --> 01:38:39,673
<i>Četníci nebyli schopni oběti zachránit
od Didiera a jeho kompliců.</i>

1661
01:38:39,756 --> 01:38:42,058
<i>Děti byly mučeny přímo pod nosem.</i>

1662
01:38:42,142 --> 01:38:44,215
- Jak to mohlo uniknout?
- Hrůza.

1663
01:38:44,298 --> 01:38:47,475
<i>Bylo to naplánováno na dnešek
opakovaná prohlídka domu Marcela Didier</i>a

1664
01:38:47,558 --> 01:38:49,079
<i>a jeho komplice v Marcinelle.</i>

1665
01:38:49,163 --> 01:38:51,235
<i>Živý přenos Sylvie Bastien.</i>

1666
01:38:51,319 --> 01:38:53,110
Jaká noční můra. Noční můra. Jak je to možné?

1667
01:38:53,194 --> 01:38:54,079
Co to je za průměrnost.

1668
01:38:54,163 --> 01:38:55,642
- Nerozumím. já tomu nerozumím.
- Je to jen nepořádek.

1669
01:38:55,725 --> 01:38:57,985
V naší vlasti by už byli zabiti.

1670
01:38:58,069 --> 01:39:00,590
Takoví šmejdi si nezaslouží jít před soud.

1671
01:39:00,673 --> 01:39:02,246
Celý systém tam je prohnilý.

1672
01:39:02,329 --> 01:39:05,277
V jakém století to žijeme? Jak to bylo povoleno?

1673
01:39:05,360 --> 01:39:07,048
Kdo zabil tyto děti?

1674
01:39:07,131 --> 01:39:08,819
A já vám řeknu kdo - je to policie!

1675
01:39:08,902 --> 01:39:11,506
Věděli všechno a nic nedělali.

1676
01:39:11,590 --> 01:39:13,881
POLICIE! A četnictvo!

1677
01:39:13,965 --> 01:39:17,183
Policie, četnictvo -
Těch oddělení je tolik, že je těžké to zjistit.

1678
01:39:17,267 --> 01:39:19,798
- To je jisté, nic není jasné.
- Promiň, všechny jsou k ničemu.

1679
01:39:19,881 --> 01:39:20,840
- Jaký mají smysl?
- Máte pravdu.

1680
01:39:20,923 --> 01:39:22,746
-To je logické, ale...
- Toto rozdělení není nic jiného než chaos.

1681
01:39:22,829 --> 01:39:25,579
Být Belgičanem je v dnešní době přímo nebezpečné.

1682
01:39:25,663 --> 01:39:27,683
- Ano, naplival bych těm policistům do tváře.
- Ano, ano, přesně tak.

1683
01:39:27,767 --> 01:39:28,673
Ano. Není možné tak žít.

1684
01:39:28,756 --> 01:39:34,079
Kdyby to byly moje děti, opustil bych zemi,
a vše zde nechť hořet modrým plamenem.

1685
01:39:34,163 --> 01:39:35,663
Vše! Je to škoda.

1686
01:39:39,100 --> 01:39:41,454
Hej! Hej!

1687
01:39:42,683 --> 01:39:45,183
Hej, přestaň! Hej, hej! Vy!

1688
01:40:12,694 --> 01:40:13,798
Může?

1689
01:40:13,881 --> 01:40:14,749
Ano.

1690
01:40:16,621 --> 01:40:18,454
Omítka bude odstraněna každým dnem.

1691
01:40:18,538 --> 01:40:19,405
Nebojte se.

1692
01:40:20,413 --> 01:40:21,371
Kde je Gina?

1693
01:40:22,058 --> 01:40:24,058
On a Gloria jsou nahoře u pediatra.

1694
01:40:26,204 --> 01:40:27,079
Všechno je v pořádku?

1695
01:40:28,225 --> 01:40:29,110
Ano.

1696
01:40:29,194 --> 01:40:31,621
Nějaké novinky? Ukaž mi to.

1697
01:40:34,413 --> 01:40:37,663
Byla nalezena těla Tine a Maite
u Tono Claude's pod terasou.

1698
01:40:37,746 --> 01:40:40,715
Sám byl rozřezán napůl
a pohřben s Elinou a Cecile.

1699
01:40:42,100 --> 01:40:43,381
{\an8}TONIO CLAUDE: SAWED ALIVE

1700
01:40:42,163 --> 01:40:43,683
Není jasné, proč ho Didier zabil.

1701
01:40:43,465 --> 01:40:45,110
{\an8}NAJDETE V BLÍZKOSTI TĚL DÍVEK

1702
01:40:44,569 --> 01:40:45,527
pamatuji si ho.

1703
01:40:49,225 --> 01:40:50,298
Víte o Khinkelovi?

1704
01:40:51,777 --> 01:40:52,645
Co?

1705
01:40:53,246 --> 01:40:55,788
Podal stížnost pro nedbalost.

1706
01:40:57,079 --> 01:40:58,142
Kde jsou naše zprávy?

1707
01:40:58,746 --> 01:41:00,985
Jsou pryč, vymazal všechny stopy po Maldororovi.

1708
01:41:02,496 --> 01:41:04,913
To je vše. Byl jsi vyhozen.

1709
01:41:05,808 --> 01:41:08,090
Počkej, brzy budu venku. Ty a já...

1710
01:41:08,173 --> 01:41:09,454
Ne, ne, pokračuj beze mě.

1711
01:41:10,985 --> 01:41:12,548
Přestupuji do Marche-en-Famenne.

1712
01:41:13,433 --> 01:41:14,902
Je tam otevřená pozice.

1713
01:41:16,183 --> 01:41:17,569
Omlouvám se, ale odcházím.

1714
01:41:18,538 --> 01:41:20,350
Ještě není konec, uvidíš.

1715
01:41:20,433 --> 01:41:23,694
Novináři se zbláznili
Vykopali celou vaši minulost.

1716
01:41:25,642 --> 01:41:27,392
- To jsem já?
- Raději držte hlavu skloněnou.

1717
01:41:27,475 --> 01:41:28,756
to jsem já?

1718
01:41:28,840 --> 01:41:30,496
Musíme se uklidnit, slyšíš?

1719
01:41:34,392 --> 01:41:35,829
Podržíme to. Dejte nám Glorii.

1720
01:41:35,913 --> 01:41:37,621
Pomoz mi vstát. Gino!

1721
01:41:37,704 --> 01:41:38,808
Radši si odpočiň.

1722
01:41:38,892 --> 01:41:41,069
- Ano. Gino, můžeš mi pomoct vstát?
- Pojďme. Počkáme. To je vše, pojďme.

1723
01:41:41,152 --> 01:41:42,020
Opatrně.

1724
01:41:44,048 --> 01:41:45,319
Už jste ho navštívili?

1725
01:41:45,402 --> 01:41:46,270
Ano.

1726
01:41:48,079 --> 01:41:49,746
Musíme zkontrolovat další místnost.

1727
01:41:52,392 --> 01:41:54,204
COP NEBO JOAN Z ARC?

1728
01:41:54,288 --> 01:41:56,288
To stačí, Paule. Pojďme na oddělení.

1729
01:41:59,933 --> 01:42:03,892
SLYŠEL JE, DOKUD ŽILI

1730
01:42:06,808 --> 01:42:07,704
Paule, pojďme.

1731
01:43:13,902 --> 01:43:16,423
- Nemůžeme jít domů.
- Může.

1732
01:43:16,506 --> 01:43:20,152
Řekl, že jsem nemluvil o hlasech
Řeknu jim svou verzi.

1733
01:43:22,006 --> 01:43:23,392
Nebudou vás poslouchat.

1734
01:43:24,600 --> 01:43:26,142
Každý ví, že jsi byl vyhozen.

1735
01:43:26,225 --> 01:43:27,506
Nikdo ti nebude věřit.

1736
01:43:27,590 --> 01:43:28,756
Seru na toho Khinkela.

1737
01:43:28,840 --> 01:43:31,673
Věděl všechno, všichni věděli, ale mlčeli.

1738
01:43:31,756 --> 01:43:32,673
Ať zaplatí.

1739
01:43:34,798 --> 01:43:37,204
a podle mého názoru
Gloria a já platíme za všechno.

1740
01:43:39,569 --> 01:43:40,767
Nemohou být spaseni, Paule.

1741
01:43:41,423 --> 01:43:42,485
Co?

1742
01:43:42,569 --> 01:43:44,006
Zločinci byli uvězněni.

1743
01:43:44,090 --> 01:43:45,985
Vše. Konec příběhu.

1744
01:43:46,069 --> 01:43:47,173
Didier je jen pěšák.

1745
01:43:48,163 --> 01:43:49,048
jak to víš

1746
01:43:50,506 --> 01:43:52,215
O tom by se psalo už dávno.

1747
01:43:52,298 --> 01:43:53,340
Toto je zločinecká síť.

1748
01:43:54,090 --> 01:43:55,079
Kde jsou důkazy?

1749
01:43:56,163 --> 01:43:57,215
já tomu nerozumím.

1750
01:43:57,298 --> 01:43:59,163
Možná byli jen uneseni.

1751
01:43:59,246 --> 01:44:00,496
Víme jen jedno.

1752
01:44:00,579 --> 01:44:01,558
Že jsou mrtví.

1753
01:44:01,642 --> 01:44:03,704
SZO? "Oni", "oni" - kdo jsou "oni"?

1754
01:44:03,788 --> 01:44:05,517
Cecile, Elina, Tine, Maite.

1755
01:44:06,100 --> 01:44:07,735
Bojíte se vyslovit jejich jména.

1756
01:44:08,892 --> 01:44:11,360
Slyším je neustále šeptat, víš?

1757
01:44:11,975 --> 01:44:14,110
Před Elininým otcem jsem se ve skříni neschovával.

1758
01:44:16,298 --> 01:44:17,183
nestydíš se?

1759
01:44:18,329 --> 01:44:21,433
Kdybys mě nezastavil,
Ten pokoj bych našel.

1760
01:44:21,517 --> 01:44:22,423
Co?

1761
01:44:22,506 --> 01:44:24,881
Co jsem slyšel. Mohl jsem se vrátit.

1762
01:44:24,965 --> 01:44:27,392
Viděl bych pokoj na videu
a vrátil se tam.

1763
01:44:27,475 --> 01:44:29,017
Už mě neotravuj. Dost.

1764
01:44:29,923 --> 01:44:31,100
to jsi ty!

1765
01:44:31,183 --> 01:44:33,298
Byla jsi to ty, Gino, kdo mě požádal, abych přestal.

1766
01:44:33,381 --> 01:44:35,798
Chcete, abych opakoval chybu?

1767
01:44:35,881 --> 01:44:36,944
Nemáš žádné právo.

1768
01:44:37,027 --> 01:44:38,892
- To nemůžeš říct.
- Mám! To můžu říct.

1769
01:44:38,975 --> 01:44:40,642
Kvůli tobě zemřeli hlady.

1770
01:44:46,308 --> 01:44:48,673
TONYO CLAUDE: SAW NAŽIVO

1771
01:45:53,975 --> 01:45:56,860
DÍVKA, 150

1772
01:46:01,308 --> 01:46:02,496
ŽÁDNÁ RODINA. 180

1773
01:49:03,350 --> 01:49:04,246
Sakra.

1774
01:49:10,850 --> 01:49:11,756
Bůh.

1775
01:49:25,308 --> 01:49:26,392
SOUDNÍ POLICIE

1776
01:49:41,746 --> 01:49:46,756
AUTOSERVIS EDELWEISS, JACKIE DOLMAN

1777
01:50:38,340 --> 01:50:40,642
Charlesi. Přihlásili jste se?

1778
01:50:40,725 --> 01:50:43,642
Snažil jsem se, ale vaše sekretářka
nereaguje na hovory.

1779
01:50:44,965 --> 01:50:47,163
Nechal jsem zprávu, neviděl jsi ji?

1780
01:50:47,246 --> 01:50:48,808
Možná mi to uniklo.

1781
01:50:49,538 --> 01:50:51,392
Mám jen pět minut.

1782
01:50:52,110 --> 01:50:53,110
Zkrátka.

1783
01:50:57,631 --> 01:50:58,631
Jackie Dolman.

1784
01:51:02,246 --> 01:51:03,114
kdo to je?

1785
01:51:03,715 --> 01:51:06,288
Prý pro vás pracoval v Bruselu.

1786
01:51:06,371 --> 01:51:07,788
Pochybuji, že je právník.

1787
01:51:09,121 --> 01:51:10,569
co chceš vědět?

1788
01:51:10,652 --> 01:51:14,433
Slyším o něm ze všech koutů,
ale nemáme o něm žádné údaje.

1789
01:51:15,340 --> 01:51:16,735
Možná víte proč?

1790
01:51:19,027 --> 01:51:20,735
Zabývá se auty.

1791
01:51:21,308 --> 01:51:24,319
Znám mnoho lidí
podnikatelé a politici.

1792
01:51:24,402 --> 01:51:25,371
A soudci?

1793
01:51:33,288 --> 01:51:34,350
proč mlčíš?

1794
01:51:34,985 --> 01:51:38,215
Myslel jsem po všem
co jsi zažil, zvolil jsi kariéru.

1795
01:51:40,058 --> 01:51:41,621
Je zajímavé, jak se lidé mění.

1796
01:51:42,590 --> 01:51:44,829
Přišel jsem pro informace

1797
01:51:44,913 --> 01:51:45,965
ne na rande.

1798
01:51:46,902 --> 01:51:49,246
Je to škoda, ale přišel jsi nadarmo, mám sluch.

1799
01:51:50,340 --> 01:51:51,207
Promiň, Charlesi.

1800
01:51:53,288 --> 01:51:54,996
<i>Jackie Dolman na tom trvá</i>

1801
01:51:55,079 --> 01:51:57,475
<i>že nic neví
o zločinecké síti pedofilů</i>

1802
01:51:57,558 --> 01:52:00,548
<i>a nemá žádné spojení s Marcelem Didierem
a jeho komplici.</i>

1803
01:52:00,631 --> 01:52:04,256
<i>Tedy předseda soudu
zrušil preventivní opatření</i>

1804
01:52:04,340 --> 01:52:07,204
<i>a umožnil obchodníkovi vrátit se domů.</i>

1805
01:52:07,913 --> 01:52:10,788
<i>Od začátku vyšetřování
opakovaně jsme uvedli</i>

1806
01:52:10,871 --> 01:52:13,590
<i>že neexistují žádné cíle
důkaz o zapojení</i>

1807
01:52:13,673 --> 01:52:15,850
<i>Monsieur Dolman o případu Cecile a Eliny.</i>

1808
01:52:16,600 --> 01:52:19,423
<i>Také není nijak příbuzný s Marcelem Didierem.</i>

1809
01:52:19,506 --> 01:52:23,652
<i>V tomto ohledu rozhodnutí uzavřít
Monsieur Dolman byl zrušen</i>

1810
01:52:23,735 --> 01:52:25,579
<i>může se vrátit domů.</i>

1811
01:52:25,663 --> 01:52:28,069
<i>Vzhledem k jeho zdravotnímu stavu
toto je nejlepší výsledek.</i>

1812
01:52:28,152 --> 01:52:30,777
<i>Ale nevypovídal o dodávce,</i>

1813
01:52:30,860 --> 01:52:33,058
<i>ve kterém byla Patricia odvedena, že?</i>

1814
01:52:33,142 --> 01:52:35,850
<i>Dnešní slyšení
byla věnována jiné záležitosti.</i>

1815
01:52:35,933 --> 01:52:39,048
<i>Různé problémy se probírají v různé dny.</i>

1816
01:52:39,131 --> 01:52:40,569
<i>Tento problém bude projednán později.</i>

1817
01:52:40,652 --> 01:52:44,069
<i>V autoservisu pana Dolmana
nalezené lidské pozůstatky.</i>

1818
01:52:44,152 --> 01:52:45,538
<i>Můžete se k tomu vyjádřit?</i>

1819
01:52:45,621 --> 01:52:47,319
<i>O službě:</i>

1820
01:52:47,402 --> 01:52:50,683
<i>Monsieur Dolman rezignoval na funkci ředitele
"Edelweiss" před více než rokem</i>

1821
01:52:50,767 --> 01:52:52,840
<i>a od té doby workshopy nesleduje.</i>

1822
01:52:52,923 --> 01:52:54,006
<i>Kdo byl obětí?</i>

1823
01:52:54,090 --> 01:52:56,256
<i>Pane Dolmane, znal jste oběť?</i>

1824
01:52:56,340 --> 01:53:00,683
<i>Ano. Připomenu dvě slova:
"presumpce neviny."</i>

1825
01:53:00,767 --> 01:53:01,694
<i>Je to jasné?</i>

1826
01:53:01,777 --> 01:53:04,850
<i>Myslíš, že je to normální -
zašlapat člověka do bahna</i>

1827
01:53:04,933 --> 01:53:07,798
<i>protože někdo prostě
zdálo se, že je vinen?</i>

1828
01:53:08,433 --> 01:53:11,475
<i>Žádám soud, aby se řídil literou zákona</i>

1829
01:53:11,558 --> 01:53:17,319
<i>přestaňte vy supi
pomlouvat poctivé podnikatele</i>

1830
01:53:17,402 --> 01:53:21,819
<i>zatím skuteční zločinci
chodit volně.</i>

1831
01:53:21,902 --> 01:53:23,631
<i>Vězte, že před vámi je osoba</i>

1832
01:53:23,715 --> 01:53:26,621
<i>kdo pohrdá vaší vášní pro drby.</i>

1833
01:53:26,704 --> 01:53:28,267
<i>Vysvětlete, pane Dolmane...</i>

1834
01:53:28,350 --> 01:53:30,298
<i>- Jsem jen pobouřen.
- Řekněte mi...</i>

1835
01:53:30,381 --> 01:53:31,673
<i>To je dost, žádné další otázky.</i>

1836
01:53:31,756 --> 01:53:33,308
<i>Pane Dolmane, odpovězte ještě na jednu otázku.</i>

1837
01:53:33,392 --> 01:53:35,735
<i>Prosím, monsieur. Znal jste tedy oběť?</i>

1838
01:53:41,933 --> 01:53:44,038
<i>Ahoj, tady Paul a Gina.</i>

1839
01:53:44,121 --> 01:53:46,663
<i>Zanechte nám zprávu. Sbohem!</i>

1840
01:54:04,569 --> 01:54:06,860
<i>Ahoj, tady Paul a Gina.</i>

1841
01:54:06,944 --> 01:54:09,444
<i>Zanechte nám zprávu. Sbohem!</i>

1842
01:54:22,746 --> 01:54:24,735
<i>Ahoj, tady Paul a Gina.</i>

1843
01:54:24,819 --> 01:54:27,308
<i>Zanechte nám zprávu. Sbohem!</i>

1844
01:54:37,048 --> 01:54:37,916
Paule?

1845
01:54:42,152 --> 01:54:43,204
co je s tebou?

1846
01:54:43,840 --> 01:54:44,933
Volal jsem ti.

1847
01:54:45,673 --> 01:54:47,725
Dvacetkrát neodpovíš.

1848
01:54:48,798 --> 01:54:49,944
Sem nemůžete.

1849
01:54:50,027 --> 01:54:51,517
Nemůžu bydlet s rodiči.

1850
01:54:51,600 --> 01:54:52,468
Pochopit?

1851
01:54:53,277 --> 01:54:54,444
Vaše dcera vás potřebuje.

1852
01:54:59,444 --> 01:55:01,475
Gino, prosím. Odejít.

1853
01:55:19,808 --> 01:55:20,683
Dovolená.

1854
01:55:21,663 --> 01:55:22,530
Co?

1855
01:55:23,360 --> 01:55:24,663
Vypadni odtud!

1856
01:56:10,642 --> 01:56:12,006
Mohl jsem mu dát nějaké kondomy.

1857
01:56:14,704 --> 01:56:15,642
Pitevní zpráva?

1858
01:56:16,788 --> 01:56:17,655
Nenašel jsem to.

1859
01:56:18,569 --> 01:56:19,913
Všechno se v areálu změnilo.

1860
01:56:20,975 --> 01:56:23,402
Je to vůbec žena?
Našel jsem ženské vlasy.

1861
01:56:24,048 --> 01:56:25,767
Nyní se všichni navzájem sledují.

1862
01:56:27,006 --> 01:56:28,288
Najděte si prosím zprávu.

1863
01:56:28,371 --> 01:56:29,239
Nech mě být.

1864
01:56:31,548 --> 01:56:32,642
Měl bych to vědět.

1865
01:56:32,725 --> 01:56:35,454
Byla to žena, že? Řekni mi to prosím!

1866
01:56:37,288 --> 01:56:38,423
Uklidni se, Paule.

1867
01:56:40,767 --> 01:56:41,634
Zastávka.

1868
01:56:42,371 --> 01:56:43,610
Zapomeňte na Dolmana, to stačí.

1869
01:56:45,808 --> 01:56:48,777
Najdu spojení mezi ní a Dolmanem
a dokážu, že se jedná o síť.

1870
01:56:50,881 --> 01:56:54,465
Dobře, proslýchá se, že Dolman...
Informátor justiční policie.

1871
01:56:55,413 --> 01:56:59,173
Pomohli zakrýt pašování drog z Anglie,
a byl placen v prášcích.

1872
01:57:01,319 --> 01:57:02,194
Ví to Hinkel?

1873
01:57:03,756 --> 01:57:04,746
Co s tím má společného...

1874
01:57:05,975 --> 01:57:07,225
Asi to věděl.

1875
01:57:08,163 --> 01:57:09,030
Tohle je slepá ulička.

1876
01:57:09,631 --> 01:57:11,204
Dolman je chráněn ze všech stran.

1877
01:57:12,131 --> 01:57:15,631
Pracoval pro Judge Remacle,
ona je jeho právník. Vše.

1878
01:57:15,715 --> 01:57:17,569
Renard se zabýval prodejem drog.

1879
01:57:17,652 --> 01:57:20,746
Didier z těchto peněz zaplatil za únosy,
a všechno vinili na něj.

1880
01:57:20,829 --> 01:57:23,538
Ale drogy se k nim dostaly
přes Dolmana, od policajtů.

1881
01:57:23,621 --> 01:57:24,489
chápeš to?

1882
01:57:25,454 --> 01:57:26,985
Dolman je nedotknutelný.

1883
01:57:27,069 --> 01:57:28,413
Nemůžeš ho chytit, rozumíš?

1884
01:57:29,475 --> 01:57:30,756
Tohle je slepá ulička, Chartiere!

1885
01:57:31,267 --> 01:57:32,225
Ne, to není pravda.

1886
01:57:33,256 --> 01:57:34,965
Prosím, nevzdávej to teď.

1887
01:57:35,965 --> 01:57:37,006
Jsme blízko.

1888
01:57:37,090 --> 01:57:38,975
Neměl jsem přijít. Neměl jsem přijít!

1889
01:57:39,058 --> 01:57:40,558
Počkejte! Nevzdávej se, prosím.

1890
01:57:41,350 --> 01:57:42,277
Potřebuji tě. Počkejte!

1891
01:57:42,360 --> 01:57:43,860
Dost. šel jsem.

1892
01:58:06,933 --> 01:58:07,801
Gino!

1893
01:58:08,819 --> 01:58:10,694
Gino! Gino!

1894
01:58:12,131 --> 01:58:12,999
Gino!

1895
01:58:14,371 --> 01:58:15,239
Gino!

1896
01:58:17,329 --> 01:58:18,340
Co chceš, Paule?

1897
01:58:19,433 --> 01:58:20,360
Ahoj.

1898
01:58:20,444 --> 01:58:22,715
Francesco, chci
viz svou ženu, prosím.

1899
01:58:22,798 --> 01:58:24,767
- Jdi pryč, žádné schůzky.
- Prosím, alespoň pět minut.

1900
01:58:24,850 --> 01:58:27,819
- Jdi pryč, Paule. Ne, prosím odejdi.
- Nech to pět minut.

1901
01:58:27,902 --> 01:58:30,069
Ne. Louisi, zavolej Gině, prosím.

1902
01:58:31,704 --> 01:58:33,423
- Gino!
- Paule.

1903
01:58:33,506 --> 01:58:35,569
Gino, pojď ke mně, prosím!

1904
01:58:35,652 --> 01:58:37,235
- Co se děje?
- Paule.

1905
01:58:37,319 --> 01:58:39,194
- Prosím, zavolejte Gině.
- Není potřeba. Paule, prosím.

1906
01:58:39,277 --> 01:58:40,840
Pět minut jsem přinesl květiny.

1907
01:58:40,923 --> 01:58:42,225
- Paule. Paul. Paul.
- Prosím!

1908
01:58:42,308 --> 01:58:43,308
- Ne, Paule.
- Není doma.

1909
01:58:43,392 --> 01:58:44,402
Vrať se, až se uklidníš.

1910
01:58:44,485 --> 01:58:45,621
Není to pravda, je doma.

1911
01:58:45,704 --> 01:58:47,423
- Ne, není tam.
- Je tady, Gino!

1912
01:58:48,256 --> 01:58:49,704
Gino, ukaž mi svou dceru!

1913
01:58:49,788 --> 01:58:50,704
Přestaň s tím nesmyslem!

1914
01:58:50,788 --> 01:58:52,735
Teď vám ukážu, co jsou Sicilané zač!

1915
01:58:52,819 --> 01:58:54,694
- Přestaň dělat ostudu naší rodině!
- Chci vidět Glorii.

1916
01:58:54,777 --> 01:58:56,360
Přestaň nám dělat ostudu!

1917
01:58:56,444 --> 01:58:57,975
- Gino! Gino!
- Odejdi! Žádný! Jaký muž!

1918
01:58:58,058 --> 01:58:59,923
- Gino! Gino! Gino!
- Jdi pryč, řekl jsem!

1919
01:59:00,006 --> 01:59:02,819
Je to moje žena! kde je?

1920
01:59:02,902 --> 01:59:05,110
- Gino! Stačí pět minut.
-Uklidni se, Paule. Přestaň křičet.

1921
01:59:05,194 --> 01:59:07,465
- Zavolej Gině, Louisi, zavolej jí.
-Uklidni se, prosím. Nech toho.

1922
01:59:07,548 --> 01:59:09,610
- Prosím, Louisi.
- Dejte se dohromady, prosím, Paule.

1923
01:59:09,694 --> 01:59:12,152
Proč mlčíš, odpověz. Odpověď. Louis!

1924
01:59:12,235 --> 01:59:15,058
Přestaň mlčet, odpověz!

1925
01:59:15,142 --> 01:59:17,933
- Mluv se mnou! Gloria! Gino!
- Přestaň křičet, Paule, to stačí.

1926
01:59:18,017 --> 01:59:19,038
Vše. Vše.

1927
01:59:19,121 --> 01:59:20,163
- Jaká ostuda.
- Nechte ji vyjít!

1928
01:59:20,246 --> 01:59:21,392
Promiň, Paule.

1929
01:59:21,475 --> 01:59:23,569
Pojď, Louisi. Zavolej jí.

1930
01:59:23,652 --> 01:59:25,058
- Chci ji vidět.
- Přijďte jindy.

1931
01:59:25,142 --> 01:59:26,235
Uvidíš jindy.

1932
01:59:32,933 --> 01:59:34,225
- Všechny.
- Podejte květiny.

1933
01:59:35,121 --> 01:59:35,996
Jdi pryč, Paule.

1934
01:59:46,475 --> 01:59:49,121
VŮNĚ NENÁVIST

1935
02:00:02,600 --> 02:00:05,819
MATHILDA WITSELOVÁ
MEDVĚDÍ NÁBŘEŽ, 79, MARCHIEN

1936
02:02:40,788 --> 02:02:41,860
<i>Ano.</i>

1937
02:02:41,944 --> 02:02:45,985
<i>Ptal jsem se kamaráda, který tam pracuje
starat se o staveniště.</i>

1938
02:02:46,069 --> 02:02:47,506
<i>Takže pro každý případ.</i>

1939
02:02:48,006 --> 02:02:49,465
<i>Ano, rozumím.</i>

1940
02:02:50,256 --> 02:02:51,558
<i>Je to tak všude.</i>

1941
02:02:51,642 --> 02:02:52,683
<i>Jen noční můra.</i>

1942
02:02:52,767 --> 02:02:54,038
<i>Neříkej to.</i>

1943
02:02:55,204 --> 02:02:56,225
<i>Znám tyto stavitele.</i>

1944
02:02:56,308 --> 02:03:00,808
<i>Potřebují oko a oko,
musíte je neustále upravovat.</i>

1945
02:03:01,715 --> 02:03:04,360
<i>Pokud nic neřeknete, pochopíte.</i>

1946
02:03:04,444 --> 02:03:05,423
<i>Ano, souhlasím.</i>

1947
02:03:05,506 --> 02:03:07,173
<i>Wow, jaké blondýny.</i>

1948
02:03:07,256 --> 02:03:08,142
<i>Dobrá.</i>

1949
02:03:14,913 --> 02:03:15,819
<i>Ne! Ne!</i>

1950
02:03:15,902 --> 02:03:17,288
<i>- Jdi. Jdi, říkám.
- Pojď dál, pojď dál.</i>

1951
02:03:17,371 --> 02:03:18,350
<i>Čekali jsme na vás.</i>

1952
02:03:18,433 --> 02:03:21,694
<i>- A jdeš. Pojďme! komu jsi to řekl?
- Nechci!</i>

1953
02:03:21,777 --> 02:03:22,954
<i>Ano. Posaďte se sem. Zde.</i>

1954
02:03:23,038 --> 02:03:25,381
<i>Potřebujete speciální pozvánku?</i>

1955
02:03:27,371 --> 02:03:28,433
<i>To je ono?</i>

1956
02:03:28,517 --> 02:03:29,496
<i>Ano, objednat.</i>

1957
02:03:34,465 --> 02:03:36,017
<i>Jaké krásné.</i>

1958
02:03:37,048 --> 02:03:37,916
<i>Ano.</i>

1959
02:03:38,788 --> 02:03:39,881
<i>Ne.</i>

1960
02:03:39,965 --> 02:03:41,610
<i>- Posaďte se se mnou.
- Nechci.</i>

1961
02:03:46,413 --> 02:03:48,381
<i>Ano! Ne, ne!</i>

1962
02:03:48,465 --> 02:03:51,579
<i>To je ono, posaď se. Všechno je v pořádku.
Bude se vám to líbit.</i>

1963
02:03:51,663 --> 02:03:53,454
<i>Matildo! Ne!</i>

1964
02:07:26,808 --> 02:07:27,683
Paule?

1965
02:07:28,413 --> 02:07:29,308
Paule!

1966
02:07:30,402 --> 02:07:31,270
Paule!

1967
02:08:30,954 --> 02:08:31,822
Zde.

1968
02:08:35,350 --> 02:08:37,308
JACQUES BELMER

1969
02:08:40,663 --> 02:08:41,683
Jacques Bellmer.

1970
02:08:42,558 --> 02:08:43,600
Přišel jsi na to sám?

1971
02:08:44,350 --> 02:08:45,610
Úžasné jméno.

1972
02:08:48,225 --> 02:08:49,100
Děkuju.

1973
02:08:50,871 --> 02:08:53,048
Našel jsem práci a brzy vám zaplatím.

1974
02:08:54,121 --> 02:08:55,850
To proto, že váš manžel mlčel.

1975
02:09:00,600 --> 02:09:01,538
A Roberto?

1976
02:09:02,110 --> 02:09:03,735
Ty a já máme divoké syny.

1977
02:09:04,829 --> 02:09:06,923
Pro mě je lepší nic neříkat.

1978
02:09:07,006 --> 02:09:07,874
OK.

1979
02:10:06,048 --> 02:10:08,871
<i>Jel jsem do budovy soudu a najednou jsem uviděl</i>

1980
02:10:08,954 --> 02:10:12,923
<i>jako Marcel Didier
utíká před policií jako opařený.</i>

1981
02:10:13,006 --> 02:10:14,048
<i>Velmi rychle.</i>

1982
02:10:14,131 --> 02:10:17,350
<i>Chvíli za ním
policista stále honil

1983
02:10:17,433 --> 02:10:19,246
<i>ale ztratil jsem je z dohledu.</i>

1984
02:10:19,944 --> 02:10:23,235
<i>Zadržený toho využil
chvilková nepozornost policie</i>

1985
02:10:23,319 --> 02:10:25,048
<i>a utekl ze soudní budovy.</i>

1986
02:10:25,131 --> 02:10:28,121
<i>Dnes jsme se podívali na materiály
na jeho případ.</i>

1987
02:10:28,204 --> 02:10:29,694
<i>Marcel Didier je nebezpečný.</i>

1988
02:10:29,777 --> 02:10:33,267
<i>Než utečeš,
dokázal ukrást četníkovu zbraň.</i>

1989
02:10:33,350 --> 02:10:35,683
<i>Ohrožoval řidiče zbraní</i>

1990
02:10:35,767 --> 02:10:38,579
<i>projíždějící auto a ukradli ho.</i>

1991
02:10:38,663 --> 02:10:42,548
<i>Později opustil auto
a odešel neznámým směrem.</i>

1992
02:10:42,631 --> 02:10:45,267
<i>Policie se ptá občanů
buď v klidu</i>

1993
02:10:45,350 --> 02:10:47,704
<i>a neotevírejte dveře cizím lidem.</i>

1994
02:10:47,788 --> 02:10:50,121
<i>Typický případ pro Belgii.</i>

1995
02:10:50,204 --> 02:10:52,277
<i>Myslím, že se to dalo očekávat.</i>

1996
02:10:52,360 --> 02:10:54,652
<i>Ale samozřejmě je to hrozné. Strašné.</i>

1997
02:10:55,371 --> 02:10:57,069
<i>Sám by neutekl.</i>

1998
02:10:57,152 --> 02:10:59,392
<i>- Pravděpodobně mu pomohli.
- Správně. Souhlasím.</i>

1999
02:11:00,017 --> 02:11:01,871
<i>A věřím, že mu pomohli.</i>

2000
02:11:02,475 --> 02:11:05,694
<i>Určitě má styky
s někým z úřadů.</i>

2001
02:11:06,381 --> 02:11:08,465
<i>Jsem v šoku, ani nenacházím slova.</i>

2002
02:11:08,548 --> 02:11:09,881
<i>Jaká ostuda!</i>

2003
02:11:09,965 --> 02:11:12,860
<i>Jak to vůbec mohli dopustit?
To je nehorázné.</i>

2004
02:11:14,079 --> 02:11:15,142
<i>Očividně mu pomohli.</i>

2005
02:11:16,090 --> 02:11:18,933
<i>Abych byl upřímný, stydím se za to, že jsem Belgičan.</i>

2006
02:11:19,017 --> 02:11:20,965
<i>Zatímco se tady dějí takové věci.</i>

2007
02:11:21,475 --> 02:11:23,069
<i>Zločinec byl propuštěn...</i>

2008
02:11:23,152 --> 02:11:24,402
<i>Nerozumím.</i>

2009
02:11:24,485 --> 02:11:26,121
<i>Nemůžete jen tak utéct.</i>

2010
02:11:26,204 --> 02:11:28,371
- Dokázal zmizet a ty taky.
<i>- A žádná politika</i>

2011
02:11:28,454 --> 02:11:30,246
<i>žádná policie ho nechce hledat.</i>

2012
02:11:30,329 --> 02:11:31,444
<i>Nepochopitelné pro mysl.</i>

2013
02:11:31,527 --> 02:11:33,725
<i>Nechápu, kam naše země směřuje.</i>

2014
02:11:34,746 --> 02:11:37,517
<i>Toto je nejnebezpečnější zločinec.</i>

2015
02:11:37,600 --> 02:11:39,027
<i>Jak byl propuštěn?</i>

2016
02:11:39,110 --> 02:11:40,402
<i>Mám děti.</i>

2017
02:11:40,485 --> 02:11:42,381
<i>Bojím se je pustit ven.</i>

2018
02:11:42,465 --> 02:11:43,332
<i>Rozumíte?</i>

2019
02:11:44,454 --> 02:11:46,798
<i>Noční můra. Nemůžu kolem toho omotat hlavu.</i>

2020
02:12:13,767 --> 02:12:16,256
Není čas na vysvětlování.
Kde to tvoje máma vzala?

2021
02:12:30,142 --> 02:12:32,829
Dodává nám dokumenty
jeden místní chlap.

2022
02:12:32,913 --> 02:12:33,808
Leon Vick.

2023
02:12:38,954 --> 02:12:39,822
Jasný.

2024
02:13:08,892 --> 02:13:10,798
Nestřílejte! Nezabíjejte! Ano!

2025
02:13:16,090 --> 02:13:18,423
Jděte pryč, stále nemáte povolení!

2026
02:13:18,506 --> 02:13:19,496
Nech mě jít.

2027
02:13:19,579 --> 02:13:20,454
Mluvit!

2028
02:13:21,017 --> 02:13:22,204
Didier ti volal?

2029
02:13:23,277 --> 02:13:24,579
Nevím.

2030
02:13:25,423 --> 02:13:27,319
- Mluvte!
- Objednal pas.

2031
02:13:27,402 --> 02:13:29,673
Je to v lednici, za vámi.

2032
02:13:40,225 --> 02:13:41,152
Co je to za hluk?

2033
02:13:41,235 --> 02:13:43,204
Stánek! Vypadni odsud, běž!

2034
02:14:15,610 --> 02:14:16,478
Vyjít.

2035
02:14:17,131 --> 02:14:17,999
Jít.

2036
02:14:58,965 --> 02:14:59,840
Marseilles?

2037
02:15:00,433 --> 02:15:01,301
Marseilles.

2038
02:15:03,163 --> 02:15:04,030
Tady to máš.

2039
02:15:05,746 --> 02:15:06,614
Jo.

2040
02:15:10,006 --> 02:15:11,215
Velký.

2041
02:15:11,298 --> 02:15:12,340
Aspoň něco jsi mohl udělat.

2042
02:16:40,860 --> 02:16:43,715
V lednu 1996
byly ty dívky ve vašem sklepě?

2043
02:16:43,798 --> 02:16:44,694
Odpověď!

2044
02:16:48,298 --> 02:16:49,840
Odpověď!

2045
02:16:51,194 --> 02:16:52,631
Byli tehdy ve sklepě?

2046
02:16:53,881 --> 02:16:57,423
Odpověď! Odpověď! Odpověď!

2047
02:17:05,538 --> 02:17:06,735
Poznal jsem tě.

2048
02:17:07,840 --> 02:17:09,465
Znám tě, jsi policajt!

2049
02:17:13,777 --> 02:17:16,642
Vy jste ten policajt. Nemůžeš nic dělat.

2050
02:17:16,725 --> 02:17:17,777
Jo.

2051
02:17:17,860 --> 02:17:21,121
to jsi ty. "Slyším je, slyším je."

2052
02:17:23,985 --> 02:17:25,881
to jsi ty. A?

2053
02:17:26,496 --> 02:17:27,860
Tak střílejte.

2054
02:17:27,944 --> 02:17:29,465
- Pojďme.
- Zavři hubu!

2055
02:17:29,548 --> 02:17:32,371
- Nezabiješ mě. Jsi policajt, ​​jsi policajt!
- Zavři hubu!

2056
02:17:33,256 --> 02:17:34,329
Nezabiješ.

2057
02:17:47,548 --> 02:17:48,416
Ahoj.

2058
02:20:44,975 --> 02:20:47,423
<i>Hlásím se z místa činu.</i>

2059
02:20:47,506 --> 02:20:49,985
<i>Paul Chartier, bývalý četník z Charleroi</i>

2060
02:20:50,069 --> 02:20:52,444
<i>znovu se stal hrdinou zpráv</i>

2061
02:20:52,527 --> 02:20:54,381
<i>a ve velmi nečekané roli.</i>

2062
02:20:54,465 --> 02:20:57,902
<i>Chartier našel uprchlého
Marcel Didier a zastřelil ho.</i>

2063
02:20:57,985 --> 02:21:00,069
<i>Nikdo nečekal takový obrat událostí.</i>

2064
02:21:06,131 --> 02:21:08,131
<i>Jak již víte, zúčastnil se Paul Chartier</i>

2065
02:21:08,215 --> 02:21:10,850
<i>při vyšetřování pohřešovaných dětí.</i>

2066
02:21:10,933 --> 02:21:14,538
<i>Nedávno byl suspendován z práce
za neposlušnost a nedbalost.</i>

2067
02:21:14,621 --> 02:21:17,621
<i>Napadl svého šéfa
za přítomnosti novinářů.</i>

2068
02:21:17,704 --> 02:21:20,173
<i>Co skrývá četnictvo?</i>

2069
02:21:20,256 --> 02:21:21,788
<i>O čem policie mlčí?</i>

2070
02:21:21,871 --> 02:21:25,485
<i>Proč je strážcem zákona
úřady lynčovaly?</i>

2071
02:21:25,569 --> 02:21:29,069
<i>Tato otázka se týká
mnoho obyvatel Belgie</i>

2072
02:21:29,152 --> 02:21:33,663
<i>Přitom i přes nezákonnost
a nemorálnost Chartierova činu

2073
02:21:33,746 --> 02:21:36,694
<i>občany země
mohli vydechnout úlevou.</i>

2074
02:21:36,777 --> 02:21:39,392
<i>Teď každý ví, že je to nebezpečný zločinec</i>

2075
02:21:39,475 --> 02:21:42,694
<i>obtěžovač dětí,
již neohrožuje své děti.</i>

2076
02:21:42,777 --> 02:21:45,173
<i>Chartier bude vyzkoušen jako obvykle.</i>

2077
02:21:45,256 --> 02:21:48,204
<i>Byl zatčen a vzat do vazby.</i>

2078
02:21:48,288 --> 02:21:51,204
<i>Během zatýkání bývalý četník
nekladl odpor.</i>

2079
02:21:57,360 --> 02:21:58,340
Jděte tam.

2080
02:22:21,631 --> 02:22:23,038
Čekají na vás v zasedací místnosti.

2081
02:22:33,225 --> 02:22:34,093
Pojďte dál.

2082
02:22:47,371 --> 02:22:48,239
Ahoj Pavle.

2083
02:22:49,881 --> 02:22:50,749
Jsem rád, že tě poznávám.

2084
02:22:52,235 --> 02:22:53,715
Dobrý den, veliteli.

2085
02:22:53,798 --> 02:22:54,666
Jen Charles.

2086
02:22:56,392 --> 02:22:57,808
Je smutné tě tu vidět.

2087
02:22:58,798 --> 02:22:59,840
Ty sem nepatříš.

2088
02:23:07,715 --> 02:23:09,110
Víte, v čem spočívá výhoda reformy?

2089
02:23:09,194 --> 02:23:11,746
Teď tě vidím často
s federálním prokurátorem.

2090
02:23:13,319 --> 02:23:15,360
Požádal jsem ho, aby nahlédl do vaší složky.

2091
02:23:16,121 --> 02:23:18,288
Prognózy jsou zatím optimistické.

2092
02:23:19,631 --> 02:23:20,683
Sbírat věci?

2093
02:23:22,444 --> 02:23:24,829
Váš trest může být výrazně snížen.

2094
02:23:24,913 --> 02:23:27,100
Podmínečně se můžeš dostat ven za dva nebo tři roky,

2095
02:23:27,183 --> 02:23:28,965
když se budeš chovat slušně.

2096
02:23:31,371 --> 02:23:32,267
poslouchám.

2097
02:23:33,788 --> 02:23:36,558
Před dvěma dny Jackie Dolman
zemřel při lovu.

2098
02:23:38,548 --> 02:23:42,298
Několik jednotek dnes ráno
Policie dostala videokazety.

2099
02:23:42,381 --> 02:23:45,225
Na těchto kazetách ty
který byl vydírán Dolmanem.

2100
02:23:47,475 --> 02:23:48,496
Sledoval jsi je?

2101
02:23:49,121 --> 02:23:50,819
Poslali mi prázdnou kazetu.

2102
02:23:52,215 --> 02:23:53,881
Se jménem generálního komisaře.

2103
02:23:55,423 --> 02:23:59,496
S největší pravděpodobností je nahrávka u něj
našel jsi to od Mathilde Witsel.

2104
02:24:01,569 --> 02:24:03,850
Toto je fotografie muže

2105
02:24:04,621 --> 02:24:06,392
které jste mohli vidět na pásce.

2106
02:24:09,308 --> 02:24:10,444
Dokážete ho identifikovat?

2107
02:24:15,142 --> 02:24:16,298
Viděl jsi ho?

2108
02:24:27,767 --> 02:24:28,634
nevzpomínám si.

2109
02:24:30,704 --> 02:24:32,319
Dostal jsem se do slepé uličky, Chartiere.

2110
02:24:32,975 --> 02:24:35,131
Jen ty mi můžeš pomoct, prosím.

2111
02:24:36,735 --> 02:24:37,954
Nic nezapomeneš.

2112
02:24:40,027 --> 02:24:40,895
omlouvám se.

2113
02:24:41,850 --> 02:24:42,913
Nemůžeš ho vypudit.

2114
02:24:46,944 --> 02:24:48,319
Nejsme tak odlišní.

2115
02:24:49,913 --> 02:24:52,642
Také jsem obětoval vše
pro vyšší účel.

2116
02:25:02,996 --> 02:25:03,871
Jsme všechno.

2117
02:25:06,319 --> 02:25:07,798
Dobře, Chartiere, prosím.

2118
02:25:11,985 --> 02:25:12,860
jste hotovi?

2119
02:27:38,308 --> 02:27:42,194
PŘÍPAD MALDOOR