1
00:00:48,215 --> 00:00:51,594
Ikuo, vieni ad aiutarci
2
00:00:52,928 --> 00:00:54,764
Oh, lascialo giocare
3
00:00:54,930 --> 00:00:58,601
Dove diavolo è il padrone di casa?
4
00:01:43,813 --> 00:01:48,109
Papà si arrabbierà, andiamo a casa!
Andiamo a casa
5
00:01:49,819 --> 00:01:53,989
Voglio morire a casa...
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,492
Quindi tornerò a Shikoku
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
Non puoi ancora morire!
8
00:01:58,119 --> 00:02:01,622
Ad ogni modo, puoi arrivare solo a Shikoku
sul traghetto, nonna
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
E tu non hai soldi
10
00:02:04,333 --> 00:02:10,172
La nonna vuole morire a casa
Tornerò a Shikoku
11
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
È ora di entrare, Takeshi
12
00:03:24,079 --> 00:03:25,748
Un po' di fortuna?
13
00:03:26,415 --> 00:03:28,751
Hanno semplicemente detto: "Non ancora"
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
Nessuna traccia di lei?
15
00:03:32,922 --> 00:03:37,593
Finora, nessun rapporto sulle chiamate
nonne scomparse
16
00:03:37,760 --> 00:03:40,221
Almeno non può morire congelata
17
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Aspetteremo ancora una notte
18
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
Spero che stia bene...
19
00:03:45,226 --> 00:03:48,437
Non è certo la prima volta
Niente di grave
20
00:03:50,105 --> 00:03:54,568
E se non tornasse mai più?
21
00:03:55,945 --> 00:04:00,449
Non dirlo
Non è colpa tua
22
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
Qualcuno la riporterà indietro,
lo faccio sempre...giusto?
23
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Iku-chan
24
00:05:12,021 --> 00:05:13,355
Iku-chan
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,696
- Tesoro...
- Sì?
26
00:05:22,323 --> 00:05:25,367
Ho fatto di nuovo quel sogno
27
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Continuo ad averlo
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Mi chiedo perché
29
00:05:37,379 --> 00:05:41,050
Non sono la reincarnazione di tua nonna
30
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
Torna a dormire
31
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
Continua a sognare
Forse tornerà...
32
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
Forse...
33
00:06:02,571 --> 00:06:10,079
Se solo avessi potuto tenerla
dall'andare allora...
34
00:06:16,418 --> 00:06:24,927
MABOROSI
35
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Quanto sei andato lontano?
36
00:08:47,069 --> 00:08:51,406
Lo stadio di baseball
Meglio rubare ai ricchi...
37
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
L'hai davvero rubato?
38
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Ho detto che l'avrei fatto
39
00:08:55,035 --> 00:08:59,915
Forse chiunque ti abbia rubato
era stato anche derubato
40
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
Sì, quando derubato, deruba in cambio
41
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
Non lasciare che questo piccolo assaggio
farti diventare un vero ladro
42
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Sei pazzo...
43
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Lo stabilimento balneare era così affollato
44
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Ti ho comprato della vernice
45
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Yuichi ha pianto?
46
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
Nemmeno una parola
47
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
Sei sicuro?
Cosa stavi facendo?
48
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
Ascoltando la radio del vicino
49
00:09:56,263 --> 00:10:00,642
È così rumoroso
Gli devo chiedere di abbassare?
50
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
Non preoccuparti
L'udito del vecchio è andato
51
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
Possiamo ascoltare insieme
52
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Non sei cambiato
53
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
Cos'è?
54
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
Non sei cambiato affatto
55
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Cosa significa?
56
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Sei lo stesso di
quando eri un ragazzino
57
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Come lo stesso?
58
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
non lo so,
sei proprio lo stesso
59
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Sei impossibile
60
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
Si sta divertendo
61
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Cos'hai in mente?
62
00:10:44,686 --> 00:10:49,650
Stanco per la camminata verso lo stadio?
Sei fuori
63
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Cosa significa?
64
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
L'azienda di autotrasporti che utilizziamo
assunto un lottatore di sumo
65
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Davvero? Un lottatore di sumo?
66
00:11:05,666 --> 00:11:09,211
Un ex lottatore di sumo
Ha dovuto smettere perché era pessimo
67
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
Ora sta imparando a guidare un camion
68
00:11:12,881 --> 00:11:17,552
Non si è ancora tagliato il ciuffo
Un ragazzo sulla trentina,
69
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
prendere ordini
dai 18 anni
70
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
Non so perché
mantiene quel ciuffo...
71
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Chi lo sa...
72
00:11:35,404 --> 00:11:40,909
Qualcosa riguardo a quel ciuffo
un po' mi deprime
73
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
Ma Iku-chan...
non hai il ciuffo
74
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
E i tuoi 30 anni sono molto lontani
75
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
Ho ragione
76
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Ehi, un poliziotto...
77
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Sto solo scherzando...
78
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
Tanaka dallo stadio...
79
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Non spaventarmi
80
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
Lo prendo
81
00:13:53,708 --> 00:13:56,044
Insolito vedervi fuori insieme
82
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
Dobbiamo puzzare
83
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
Nel momento in cui sei entrato
84
00:14:00,841 --> 00:14:02,717
Fammi indovinare: okonomiyaki...
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Ho chiesto al vicino
prenditi cura di Yuichi
86
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
Hai delle alghe sul labbro
87
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Sto solo scherzando
88
00:14:08,890 --> 00:14:12,894
Non lasciare che il bambino
ostacolare la tua vita amorosa
89
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
Stai assorbendo questa saggezza?
90
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Lo sa
91
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
No, ho dovuto trascinarlo
lontano dal lavoro
92
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Gli hai teso un'imboscata?
93
00:14:22,237 --> 00:14:25,907
Lo stavo osservando da molto tempo
e non se ne è nemmeno accorto
94
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
Come potrei saperlo?
95
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Lo avrei fatto
96
00:14:29,244 --> 00:14:32,747
Sembra che tu lo sia
andare d'accordo bene
97
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Tesoro...
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
La mia faccia è strana?
99
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
Di cosa si tratta?
Qualcuno lo ha detto?
100
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Ovviamente no
101
00:14:55,270 --> 00:14:59,107
Mi stavo guardando allo specchio
nel bagno del bar,
102
00:14:59,232 --> 00:15:02,777
e mi sono iniziate le lentiggini
per darmi fastidio
103
00:15:02,944 --> 00:15:08,783
Guardare le mie lentiggini mi ha fatto pensare
tutta la mia faccia era strana
104
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
Ecco perché lo eri
lì dentro così a lungo
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
Ricorda, molto tempo
fa hai detto,
106
00:15:16,958 --> 00:15:21,630
"Scommetto che hai molto di più
lentiggini in attesa di germogliare"
107
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
Continuavo a fissarmi allo specchio,
chiedendo
108
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
se avessi più lentiggini
109
00:15:25,800 --> 00:15:27,302
L'ho detto davvero?
110
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
L'hai fatto davvero
111
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Stanchi?
112
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Scambiare posti?
113
00:15:33,808 --> 00:15:35,977
Sono felice proprio qui
114
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
Sei tornato presto
115
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
Il tempo è così imprevedibile
116
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Ti ho preso dei mandarini
117
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Grazie
Solo un minuto
118
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Era un bravo ragazzo?
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
Un vero bravo ragazzo
120
00:16:33,451 --> 00:16:39,708
Forse gli piace il ronzio
della macchina da cucire
121
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Non è mai così con me
122
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Prende da suo padre
123
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
Lo pensi davvero?
124
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Soprattutto intorno agli occhi
125
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
Sarà bello
126
00:16:52,387 --> 00:16:53,346
Pensi?
127
00:16:53,388 --> 00:16:57,225
Sì, lo farai, vero, Yuichi?
128
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
Ono Sartoria -
Abbigliamento da gentiluomo
129
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
Cosa stai facendo qui?
130
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
Parcheggiamo solo la bici
Ero lì vicino
131
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Prevedono pioggia
132
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Resta qui, straniero
133
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
Forse la prossima volta
Basta prendere l'ombrello
134
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Ti accompagno io
135
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Sei un pazzo...
136
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Ma lo voglio
137
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
Pettinati, è un disastro
138
00:20:27,060 --> 00:20:29,437
Tuo marito è a casa?
139
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Non è ancora tornato
140
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
Abbiamo trovato un uomo che lo avrebbe fatto
stato investito da un treno
141
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Potrebbe essere tuo marito
142
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
Abbiamo trovato una busta strappata
attaccato ai pantaloni
143
00:20:51,751 --> 00:20:55,296
Veniva dallo Yamaoka
Fabbrica di coloranti
144
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
Tuo marito è l'unico
uno dei loro dipendenti
145
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
non l'abbiamo fatto
contabilizzato
146
00:21:34,002 --> 00:21:36,337
Ho portato sua moglie
147
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
Era suo?
148
00:21:48,933 --> 00:21:53,521
Dov'è mio marito?
149
00:21:56,691 --> 00:21:59,861
Non lo riconoscerai mai
150
00:22:01,195 --> 00:22:06,701
Non lo abbiamo stabilito in modo definitivo
che è tuo marito
151
00:22:06,784 --> 00:22:11,873
È successo nel mezzo
stazioni della linea Hanshin
152
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
Secondo l'ingegnere
stava camminando lungo i binari,
153
00:22:16,878 --> 00:22:20,548
andando allo stesso modo del treno
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
C'è una curva dolce lì,
155
00:22:23,885 --> 00:22:28,890
e quando lo notò,
era troppo tardi
156
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
Non ha mai reagito al fischio
o lo stridore dei freni,
157
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
continuai semplicemente ad andare avanti...
158
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
Yumiko
159
00:23:51,639 --> 00:23:54,434
Ono San è preoccupato
160
00:23:55,601 --> 00:24:02,316
Dice che guardi nel vuoto,
mentre il tuo bambino urla
161
00:24:03,484 --> 00:24:08,614
Ha paura che tu possa farlo
provare ad ucciderti
162
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
Continua a controllarti
163
00:24:17,498 --> 00:24:20,168
Lasciare un bambino così piccolo...
164
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
Perché Ikuo è dovuto morire?
165
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
Beh...
166
00:24:27,800 --> 00:24:33,014
Questa non è una risposta
Sicuro che non ci fossero segni?
167
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
Di solito, avere un nuovo bambino
168
00:24:38,019 --> 00:24:41,189
rende un uomo desideroso di lavorare
169
00:24:42,148 --> 00:24:45,693
Ma uccidersi senza motivo...
170
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
Ti ha lasciato un indovinello da risolvere...
171
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
Ma allora, che senso ha...
172
00:24:54,619 --> 00:24:59,040
È tutto a posto
Bello e pulito
173
00:25:01,834 --> 00:25:05,213
Ti rimbocchiamo mentre sei al caldo
174
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
Grazie
175
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
Rimettiti in sesto
176
00:25:09,967 --> 00:25:15,223
Yuichi non può fare nulla da solo
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
Giusto...
178
00:25:34,575 --> 00:25:36,911
Quella radio è sicuramente rumorosa
179
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
Sempre così?
180
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
E' un vecchio solitario
181
00:25:42,416 --> 00:25:47,088
Ikuo diceva sempre che era la sua strada
di dimostrare che era vivo
182
00:25:48,256 --> 00:25:52,552
Verrò dal vivo
con te per un po'
183
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
Takeshi pensava che avrei dovuto farlo anch'io
184
00:25:55,930 --> 00:25:59,600
Non possiamo aspettarci Ono san
per prendermi cura di te per sempre
185
00:26:00,268 --> 00:26:05,273
Inoltre, hai
per pensare al tuo futuro...
186
00:28:51,939 --> 00:28:58,279
Perché, Ono san, grazie mille
per tutto quello che hai fatto per noi
187
00:28:58,362 --> 00:29:02,116
Vive lontano, ma è così
un uomo serio e rispettabile
188
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
Pregherò che le cose funzionino
189
00:29:04,076 --> 00:29:07,288
Grazie per
riunendoli
190
00:29:07,788 --> 00:29:11,417
Noto è lontana, quindi
non li vedrai spesso,
191
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
ma Yuichi è pronto per la scuola
ed è un bravo ragazzo
192
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
Sono sicuro che andrà d'accordo con lui
il suo nuovo padre e sua sorella
193
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
Grazie mille...
194
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
Andiamo, adesso
195
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
Nonna, ho preso delle caramelle
196
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
Chi te l'ha dato?
197
00:29:50,498 --> 00:29:52,666
Il vecchio della porta accanto
198
00:29:52,833 --> 00:29:57,171
Non è stato carino
Lo hai ringraziato?
199
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Grazie
200
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Grazie mille...
201
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
Abbi cura di te, adesso
202
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
Addio, Yuichi
203
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
Via, vai
204
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Yuichi, ciao
205
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
Verrò con te alla stazione di Osaka
206
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
Stiamo bene
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,270
Servirà solo per gli addii
molto più difficile
208
00:36:55,088 --> 00:37:02,930
L'espresso diretto a nord
arriverà sulla piattaforma...
209
00:37:13,273 --> 00:37:17,611
Mi dispiace così tanto
Ho avuto un problema al lavoro
210
00:37:17,694 --> 00:37:21,782
Sono andato nel panico e
davvero incasinato. Mi dispiace
211
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
Grazie per essere venuto
212
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
Ha davvero fegato
dormire durante tutto questo
213
00:37:52,479 --> 00:37:55,816
Non riusciva a stare fermo sul treno...
214
00:37:57,067 --> 00:38:01,488
Mi dispiace davvero, ma è così
per tornare subito al lavoro
215
00:38:01,655 --> 00:38:03,490
È così?
216
00:38:04,074 --> 00:38:06,827
Tornerò a casa appena posso
217
00:40:30,303 --> 00:40:34,641
Prenditela comoda oggi
Potrai incontrare i nostri vicini domani
218
00:40:35,600 --> 00:40:40,313
L'hai già detto
Questa è la terza volta
219
00:41:12,679 --> 00:41:16,016
Sarò tua madre, adesso
220
00:41:19,686 --> 00:41:20,854
va bene?
221
00:42:07,651 --> 00:42:09,402
È davvero rumoroso, vero?
222
00:42:12,739 --> 00:42:16,076
Potrebbe volerci un po'
abituarsi
223
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Buongiorno
224
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Buongiorno
225
00:42:58,702 --> 00:43:03,290
Questa è mia moglie, Yumiko
226
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
È un piacere conoscerti
227
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
E' una vera bellezza
228
00:43:06,585 --> 00:43:11,298
Lo renderò formale più tardi
e prenderemo qualcosa da bere
229
00:43:42,329 --> 00:43:45,999
È una comunità unita, quindi
dobbiamo fare il giro
230
00:43:46,124 --> 00:43:51,504
I vecchi si innervosiscono
È facile offenderli
231
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
I vicini sono abbastanza vicini,
232
00:43:54,674 --> 00:43:58,511
ma i miei parenti sono dispersi
quindi è una vera fatica
233
00:43:59,179 --> 00:44:04,517
Quando ci riuniamo
è un clan così vasto...
234
00:44:05,435 --> 00:44:06,978
Non è divertente neanche quello
235
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
Un vero ristagno, eh?
236
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
Il mare è così potente
237
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Troppo potente
238
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Dopo si calma
il mercato mattutino
239
00:44:58,822 --> 00:45:00,365
La mia nuova moglie
240
00:45:00,407 --> 00:45:02,075
Lo sapevo
241
00:45:02,200 --> 00:45:04,577
Sono Yumiko
È molto bello conoscerti
242
00:45:04,744 --> 00:45:08,415
Alla sua età, Tomeno san ancora
porta fuori la sua barca
243
00:45:08,581 --> 00:45:12,585
Perché non sei venuto?
presentarmela prima?
244
00:45:12,711 --> 00:45:15,588
L'ho fatto, l'ho fatto, ma tu eri fuori
245
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
Ricordati di quella lurida baracca
dipinto di un colore orribile?
246
00:45:18,925 --> 00:45:23,096
Qualche scusa, sei arrivato troppo tardi
Ti sono mancato
247
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
Ti abbiamo trovato qui
248
00:45:25,598 --> 00:45:27,225
Pura casualità
249
00:45:27,267 --> 00:45:30,228
Prima ci siamo fermati al lavoro
250
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
È così dannatamente orgoglioso
di quella nuova moglie,
251
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
l'ha trascinata
fino a qui
252
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Sono venuto fin qui
così potevi vederla...
253
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
Mettiti in mostra!
254
00:45:42,949 --> 00:45:45,618
Dammi una luce
255
00:45:46,953 --> 00:45:50,290
È inutile innamorarsi di me adesso
Sono sposato con figli
256
00:45:50,415 --> 00:45:52,625
Ne sei così pieno
257
00:46:13,313 --> 00:46:15,815
In questa occasione speciale,
258
00:46:15,982 --> 00:46:18,318
Vorrei festeggiare con una canzone
259
00:46:18,485 --> 00:46:22,947
Per favore, applaudi con me
260
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
Questi sono pronti?
261
00:48:39,959 --> 00:48:43,129
Mi sto riscaldando
262
00:48:43,212 --> 00:48:46,799
Lo è sicuramente
263
00:50:16,472 --> 00:50:19,726
C'è così tanta terra
264
00:50:19,892 --> 00:50:22,562
L'oceano è ancora più grande
265
00:51:03,019 --> 00:51:07,732
Andiamo a vedere cosa c'è
dall'altra parte
266
00:51:07,774 --> 00:51:10,610
Vado per primo
267
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
Non farlo, è pericoloso
268
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
Di chi è la barca?
269
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
Non c'è più nessuno
270
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Allora lo voglio
271
00:51:54,654 --> 00:51:56,989
Ma dove lo manterrai?
272
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
Nell'armadio
273
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
Indovina quale mano
274
00:53:18,404 --> 00:53:19,739
Sbagliato
275
00:53:22,200 --> 00:53:23,743
Grazie
276
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
È tutto appiccicoso
277
00:53:26,245 --> 00:53:28,915
Questo è l'ultimo
278
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Cosa è successo?
279
00:54:06,953 --> 00:54:09,789
Li ho trovati vaganti
intorno, tutto consumato
280
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
così li ho riaccompagnati
281
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
Sei così gentile
282
00:54:18,381 --> 00:54:19,465
Rabarbaro
283
00:54:19,632 --> 00:54:24,470
Hai scelto così tanto
Quanti?
284
00:54:24,553 --> 00:54:25,930
Contiamo
285
00:55:43,382 --> 00:55:47,219
Quando sono alle medie,
Mi farò crescere i capelli
286
00:55:47,845 --> 00:55:50,222
Sarai ancora più carina, allora
287
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
Penso che tuo padre se la stia cavando
stupido nella vasca da bagno
288
00:56:55,287 --> 00:56:57,790
Eccolo
289
00:58:44,730 --> 00:58:46,899
Un po' di sale
290
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
No
291
00:58:49,151 --> 00:58:50,069
Sale?
292
01:00:16,155 --> 01:00:18,490
È ora di fare colazione
293
01:00:32,338 --> 01:00:34,173
Sto andando
294
01:00:41,764 --> 01:00:43,515
Via, vai
Abbi cura di te
295
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
Sono distrutto
296
01:03:45,823 --> 01:03:50,369
E qui avevo immaginato
rilassarmi nel mio giorno libero...
297
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
Immagino che ci servirà quel condizionatore d'aria
298
01:04:00,379 --> 01:04:03,841
Non avrei mai pensato che sarebbe successo
fa così caldo qui d'estate
299
01:04:05,551 --> 01:04:08,220
Pensavo che sarebbe arrivato l'inverno
tutto l'anno?
300
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
Ero così scioccato
inizialmente dal freddo
301
01:04:14,017 --> 01:04:15,727
Scommetto che ti dispiaceva
302
01:04:17,187 --> 01:04:21,900
"Ho fatto un casino, tornando in me
questo posto dimenticato da Dio," no?
303
01:04:22,067 --> 01:04:23,235
Tu sei pazzo
304
01:04:24,820 --> 01:04:30,742
Quando tornai per la prima volta da Osaka,
è stato davvero difficile
305
01:04:33,328 --> 01:04:36,415
Non potevo credere che fossi nato
e cresciuto qui
306
01:04:38,083 --> 01:04:43,088
Avevo giurato di non tornare mai più
quando me ne sono andato dopo le medie
307
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Basta, spostati
308
01:04:52,055 --> 01:04:53,265
No
309
01:04:53,390 --> 01:04:56,435
Fa caldo
Inoltre sei pesante
310
01:04:57,352 --> 01:05:00,439
Quando hai finito,
Sono pesante, eh?
311
01:05:00,647 --> 01:05:02,608
I bambini torneranno
312
01:05:02,774 --> 01:05:05,402
Terrò gli occhi aperti da qui
Non preoccuparti
313
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
Risparmiami
314
01:05:07,779 --> 01:05:08,780
No
315
01:05:08,947 --> 01:05:10,115
Risparmiami, per favore
316
01:05:10,198 --> 01:05:11,450
No
317
01:05:11,575 --> 01:05:13,118
Risparmiami...
318
01:05:14,620 --> 01:05:16,413
Per favore...
319
01:05:16,955 --> 01:05:18,790
Risparmiami...
320
01:06:47,963 --> 01:06:51,216
Sono già passati sei mesi
321
01:06:51,883 --> 01:06:54,553
Anche Tamio voleva venire,
322
01:06:54,678 --> 01:06:56,847
ma ha paura di andarsene
suo padre da solo
323
01:06:56,888 --> 01:06:58,724
Ovviamente non può
324
01:06:58,890 --> 01:07:03,562
Ma sono così felice che tu
hai portato Tomoko con te
325
01:07:03,729 --> 01:07:08,066
Takeshi deve stare bene
Affittare questo grande appartamento
326
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
Ha sposato un'insegnante di pianoforte,
327
01:07:10,318 --> 01:07:14,406
che ha 30 studenti
Lei guadagna più di lui
328
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
Una moglie affidabile
329
01:07:16,742 --> 01:07:21,413
Immaginate i bambini che giocano
un pessimo pianoforte tutto il giorno
330
01:07:21,580 --> 01:07:23,248
Andresti fuori di testa
331
01:07:23,331 --> 01:07:25,917
E questo?
332
01:07:26,001 --> 01:07:28,587
Questa è la famiglia, è diverso
333
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
Come vanno le cose?
334
01:07:37,596 --> 01:07:40,766
Grazie per il tuo eccellente
abbinamento
335
01:07:40,932 --> 01:07:42,934
Oh, non esagerare,
336
01:07:43,060 --> 01:07:46,104
ma ci speravo davvero
funzionerebbe
337
01:07:46,229 --> 01:07:51,276
Ogni tanto mio marito chiede
come te la cavi
338
01:07:51,359 --> 01:07:53,111
Come sta Yuichi?
339
01:07:53,945 --> 01:07:55,614
È meraviglioso
340
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
Ciao
341
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
Che shock
342
01:08:30,649 --> 01:08:32,442
Pensavo di tornare?
343
01:08:32,484 --> 01:08:34,986
Sono qui per il matrimonio di mio fratello
344
01:08:35,112 --> 01:08:38,824
La mamma si prende cura dei bambini
Sto solo vagando
345
01:08:38,990 --> 01:08:42,327
Cavolo, che sorpresa
346
01:08:42,410 --> 01:08:43,829
Sei stato bene?
347
01:08:45,997 --> 01:08:50,502
Quel giorno...
Che ore erano?
348
01:08:50,961 --> 01:08:54,172
È venuto per
una tazza di caffè e se ne andò
349
01:08:55,507 --> 01:08:57,175
Che giorno?
350
01:08:58,343 --> 01:09:01,680
Il giorno...
è morto
351
01:09:03,014 --> 01:09:05,684
Si è fermato dopo il lavoro,
mentre tornava a casa
352
01:09:07,686 --> 01:09:10,021
Sembrava quello di sempre,
353
01:09:10,188 --> 01:09:13,024
quindi sono rimasto scioccato
quando ho sentito il giorno dopo
354
01:09:17,028 --> 01:09:21,867
Rimase seduto lì sorridendo
alle mie solite battute
355
01:09:24,619 --> 01:09:28,206
Quindi è arrivato fino a casa, poi...
356
01:09:29,791 --> 01:09:33,044
Ha detto che aveva dimenticato il portafoglio,
357
01:09:33,211 --> 01:09:35,338
che sarebbe corso a casa a prenderlo
358
01:09:35,380 --> 01:09:37,883
Ho detto: "Non c'è fretta, in qualsiasi momento"
359
01:09:41,219 --> 01:09:47,392
Disse: "Grazie allora, sono in debito con te".
a domani," e uscì sorridendo
360
01:09:51,146 --> 01:09:55,358
Pensandoci,
sembra un sogno
361
01:12:09,117 --> 01:12:11,870
Non sei ancora cambiato?
362
01:12:12,704 --> 01:12:15,874
Sbrigati e fatti un bagno,
prima che l'acqua si raffreddi
363
01:12:17,959 --> 01:12:19,377
Stanco?
364
01:12:21,212 --> 01:12:24,215
Yuichi e Tomoko
sono andato subito a dormire
365
01:12:25,717 --> 01:12:27,719
Com'era tua mamma?
366
01:12:32,557 --> 01:12:36,227
Dovrei davvero andare a trovarla di nuovo
367
01:15:29,484 --> 01:15:33,238
Vado a prendere i granchi
Ne vuoi qualcuno?
368
01:15:36,366 --> 01:15:40,703
Tre?
Sei sicuro che tre basteranno?
369
01:16:20,243 --> 01:16:21,786
Cosa stai fissando?
370
01:16:24,956 --> 01:16:26,291
Cosa c'è che non va?
371
01:16:30,128 --> 01:16:35,133
Chiudi la finestra, vuoi?
Metteremo dei ghiaccioli qui
372
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
Un po' di nostalgia di casa?
373
01:17:15,506 --> 01:17:18,009
Non sei te stesso in questi giorni
374
01:17:18,926 --> 01:17:21,512
Vuoi tornare a Osaka?
375
01:17:22,513 --> 01:17:24,349
No, non lo so
376
01:17:25,016 --> 01:17:28,353
Ho appena fatto un sogno...
Mi ha svegliato
377
01:17:37,528 --> 01:17:39,864
Indovina cosa ho notato
l'altro giorno?
378
01:17:40,031 --> 01:17:41,366
Che cosa?
379
01:17:42,950 --> 01:17:45,870
Hai dei posti qui
380
01:17:45,995 --> 01:17:49,040
No, non ho posti lì
381
01:17:49,207 --> 01:17:52,710
Sono serio
Non lo sapevi?
382
01:17:54,045 --> 01:17:57,048
Nemmeno un indizio
383
01:18:16,984 --> 01:18:20,697
Non sono macchie,
sono lentiggini
384
01:18:21,364 --> 01:18:23,741
In cosa differiscono?
385
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
Lo sono e basta
386
01:18:26,077 --> 01:18:27,745
Sciocchezze...
387
01:19:14,959 --> 01:19:18,463
Tomeno san ha preso la barca?
388
01:19:23,301 --> 01:19:25,803
Controllerò con i pescatori
389
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
Starà bene
390
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
È indistruttibile
Tornerà indietro a nuoto se sarà necessario
391
01:20:51,138 --> 01:20:54,392
Nessuno conosce il mare
meglio di lei
392
01:20:55,893 --> 01:20:58,020
Non sbaglia mai
393
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
Giuro che tornerà
394
01:22:41,165 --> 01:22:45,336
Sei sopravvissuto, vero?
E' tornata!
395
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Quindi stai bene?
Eravamo così preoccupati
396
01:22:48,506 --> 01:22:51,342
Fatti gli affari tuoi
397
01:22:54,512 --> 01:22:57,014
Lei era sul
sull'orlo delle lacrime
398
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Proprio come avevo promesso
399
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
Scusa se ti ho preoccupato
400
01:23:04,438 --> 01:23:06,023
Sei tornato indietro?
401
01:23:06,148 --> 01:23:07,358
Esatto
402
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
Cosa è successo?
403
01:23:10,861 --> 01:23:12,196
Eravamo preoccupati da morire
404
01:23:12,321 --> 01:23:15,199
Ho nuotato fino al ritorno
405
01:23:33,342 --> 01:23:34,552
Yumiko
406
01:23:38,222 --> 01:23:39,724
Non preoccuparti
407
01:23:41,559 --> 01:23:42,852
È indistruttibile
408
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
Posso guardare le biciclette?
409
01:24:42,453 --> 01:24:45,456
Certo, ma non andare lontano
410
01:24:47,458 --> 01:24:49,293
Fuori a fare shopping?
411
01:24:53,589 --> 01:24:55,966
Il figlio del tuo primo marito...
412
01:24:58,427 --> 01:25:00,805
Quanti anni aveva?
413
01:25:02,473 --> 01:25:05,142
Quando è morto suo padre?
414
01:25:06,143 --> 01:25:08,813
Aveva 3 mesi
415
01:25:10,481 --> 01:25:14,819
Allora non lo fa
ricorda una cosa
416
01:25:18,989 --> 01:25:22,159
Forse è meglio così
417
01:25:24,829 --> 01:25:27,790
Probabilmente è meglio così
418
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
Cosa...
Ancora sveglio?
419
01:26:56,712 --> 01:26:59,590
Cosa stai facendo?
420
01:26:59,673 --> 01:27:03,928
Ti aspetto
Sei andato a casa?
421
01:27:04,094 --> 01:27:08,098
Cos'altro?
Troppo lontano per camminare...
422
01:27:08,182 --> 01:27:11,602
Non dovresti guidare così ubriaco
423
01:27:13,020 --> 01:27:15,105
Vuoi un po' d'acqua?
424
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
No
425
01:27:18,609 --> 01:27:21,278
Chiamami quando vuoi
sarà tardi
426
01:27:21,362 --> 01:27:23,239
Mi preoccupo per te
427
01:27:34,250 --> 01:27:35,584
Che cos'è?
428
01:27:38,963 --> 01:27:41,131
Cosa hai appena nascosto?
429
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
Non ho nascosto nulla
430
01:27:45,219 --> 01:27:47,137
È solo una vecchia chiave di bicicletta
431
01:27:47,304 --> 01:27:49,807
Volevo togliere il campanello...
432
01:28:05,072 --> 01:28:06,448
Sei un bugiardo
433
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
Una volta mi hai detto,
434
01:28:12,997 --> 01:28:17,001
dovevi tornare qui
a causa di tuo padre
435
01:28:17,668 --> 01:28:18,961
Esatto
436
01:28:21,171 --> 01:28:23,340
Tomeno san ha avuto una storia diversa
437
01:28:23,507 --> 01:28:28,470
Sei tornato da Osaka
per sposare la tua vecchia dolce metà
438
01:28:29,972 --> 01:28:31,974
Eri pazzo di lei
439
01:28:37,855 --> 01:28:43,027
Come hai potuto sposarmi?
dopo aver perso qualcuno di così speciale?
440
01:28:44,653 --> 01:28:45,863
Come potresti?
441
01:28:46,655 --> 01:28:48,324
Cosa...
442
01:28:49,950 --> 01:28:53,871
Sei un bugiardo
Un bugiardo...
443
01:29:11,805 --> 01:29:16,894
Lì, lì
Ne parliamo domani
444
01:29:18,395 --> 01:29:23,067
È una conversazione spaventosa
Conservalo per domani!
445
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
Cosa c'è che non va?
446
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
Il tuo silenzio mi spaventa
447
01:29:59,770 --> 01:30:02,106
Lo odi qui?
448
01:31:59,765 --> 01:32:01,683
Che cosa stai facendo?
449
01:32:02,434 --> 01:32:03,644
Baseball
450
01:32:03,727 --> 01:32:06,522
Il baseball non è divertente da solo
451
01:32:06,980 --> 01:32:08,690
Non è poi così male
452
01:32:08,815 --> 01:32:10,859
Dov'è tua madre?
453
01:32:12,819 --> 01:32:14,863
Non lo so
454
01:32:14,988 --> 01:32:16,865
Sei venuto qui da solo?
455
01:41:17,864 --> 01:41:19,240
io semplicemente...
456
01:41:22,202 --> 01:41:25,789
proprio non capisco...
457
01:41:29,000 --> 01:41:31,753
Perché si è ucciso...
458
01:41:32,879 --> 01:41:35,590
Perché stava camminando
lungo i binari...
459
01:41:38,134 --> 01:41:43,139
Appena comincio a pensarci...
Non posso fermarmi
460
01:41:44,891 --> 01:41:49,062
Perché... pensi che l'abbia fatto?
461
01:41:56,319 --> 01:41:58,655
Ha detto che il mare ti chiama
462
01:42:00,073 --> 01:42:03,618
Papà andava al mare
463
01:42:06,913 --> 01:42:12,293
Dice che quando era fuori da solo,
vedeva una bella luce,
464
01:42:14,379 --> 01:42:18,925
scintillante in lontananza,
chiamandolo
465
01:42:22,262 --> 01:42:24,305
Penso che possa succedere a chiunque
466
01:45:06,592 --> 01:45:09,304
Che bel tempo che abbiamo
467
01:45:14,934 --> 01:45:17,145
Una stagione meravigliosa, davvero
468
01:49:12,505 --> 01:49:17,093
Diretto da
KORE-EDA Hirokazu
469
01:49:19,011 --> 01:49:22,014
Sottotitoli in inglese:
Linda Hoaglund con Judith Aley