1
00:00:06,382 --> 00:00:07,299
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES…

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,300
Olho de tigre.

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,220
Sua avó deu alguns de presente
um para mim e outro para minha irmã.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
Carmen, a irmã que você odeia.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,519
Às vezes é difícil para mim olhar para você,
porque vejo o rosto da minha mãe.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,732
Você perdeu familiares no Holocausto.
Eles estavam em Auschwitz?

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,984
- Eles morreram lá.
- É o passado que nos define.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Eu vou te dar uma chance,

9
00:00:26,694 --> 00:00:30,448
mas se você baixar a guarda ou criar problemas,
Eu vou chutar sua bunda.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,241
Eu não pedi.

11
00:00:32,867 --> 00:00:33,993
Termine seu coquetel.

12
00:00:50,301 --> 00:00:51,302
Vamos baixá-lo aqui.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,722
Continue assim e você pagará um preço
que você nem imagina.

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
Que bom que você me ligou.

15
00:01:32,676 --> 00:01:33,761
Porra.

16
00:01:41,352 --> 00:01:42,394
Bom dia.

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,064
Ei.

18
00:01:45,981 --> 00:01:48,150
- Desculpe, eu não queria te acordar.
- Não importa.

19
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Você está indo embora?

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Sim, tenho que ir trabalhar.

21
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
As camas do Hibiscus Garden Motel
eles não se refazem.

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
Eu já te perguntei ontem à noite,

23
00:02:00,579 --> 00:02:02,581
mas você tinha outras coisas em mente.

24
00:02:03,415 --> 00:02:06,460
- O que é que você fez?
- Eu me cortei no trabalho.

25
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
- Eu te ligo.
- Sim. OK.

26
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
Na verdade, quer saber? Não é bom.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,725
Não entendo você.

28
00:02:21,809 --> 00:02:24,562
Estamos bem, estamos nos divertindo,
vamos para a cama...

29
00:02:25,521 --> 00:02:27,314
Você desaparece e depois me liga de volta,
então não...

30
00:02:27,398 --> 00:02:28,440
Ok.

31
00:02:30,442 --> 00:02:31,652
Tudo bem?

32
00:02:32,278 --> 00:02:33,779
Não entrarei em contato com você novamente.

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
Não é isso que eu quero.

34
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
Talvez eu esteja errado,
mas poderíamos ser outra coisa, certo?

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,081
- Poderíamos levar a sério.
- Agora estou muito ocupado.

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,750
- Você já disse isso. Quem não é?
- Quero dizer.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,544
- Para mim é diferente.
- Por que?

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,717
Há coisas sobre mim que você não consegue entender.

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,844
Mas eu quero entendê-los.

40
00:02:58,804 --> 00:03:01,181
Diga-me essas coisas
que não consigo entender.

41
00:03:07,563 --> 00:03:09,231
Sinto muito, não posso.

42
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Ei.

43
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
Você não está trabalhando esta semana.
Nem mesmo adorável.

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
Espere, por que ela está sendo punida?

45
00:03:40,387 --> 00:03:43,223
Nos vídeos que excluí,
ela isca aquele cara

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
- no beco.
- Não é justo.

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
Foi ideia minha.

48
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Não venha falar comigo sobre justiça.

49
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Ir para casa.

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
Eu não preciso disso.
Minha mão dói, mas posso trabalhar.

51
00:03:54,693 --> 00:03:56,820
Pecado. Preciso de uma folga de você.

52
00:03:57,947 --> 00:04:02,576
- Ok, ouça. eu…
- Você está arrependido? Sim, eu também.

53
00:04:03,160 --> 00:04:05,913
- Podemos deixar tudo para trás?
- Não, não posso.

54
00:04:05,996 --> 00:04:10,084
Ações têm consequências, Dani.
Você não estará trabalhando até que eu ligue de volta.

55
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
QUERIDA CARMEN, ETTA NASCERÁ EM BREVE.

56
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
EU DESEJO PODER COMPARTILHAR
ESSE MOMENTO COM VOCÊ.

57
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
GOSTARIA QUE ME LIGASSE DE VOLTA.

58
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
AS CRIANÇAS QUEREM SABER
A IRMÃ MAIS NOVA, MAS ELES SENTEM SUA SENTIDA.

59
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
EU TAMBÉM SINTO SUA SENTIDO...

60
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
Dan, não pare.

61
00:05:40,340 --> 00:05:41,467
Odiar.

62
00:05:47,431 --> 00:05:49,975
- Dan, não pare.
- Carmem.

63
00:06:03,781 --> 00:06:04,865
Eu te amo.

64
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
O suficiente para recomeçar?

65
00:06:11,747 --> 00:06:13,123
Você vai se atrasar.

66
00:06:17,211 --> 00:06:19,463
Os meninos vão cuidar disso
para me atrasar.

67
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
É hora dos waffles!

68
00:06:30,307 --> 00:06:31,517
Estamos com fome, Carmem!

69
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
Só quem não se atrasa
para o ônibus ele terá waffles!

70
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
Regras da casa!

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
O último a chegar na cozinha é estúpido.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,692
Ele sai em trinta minutos.
E a minha bolsa de barco?

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,569
Acima da caixa
de equipamentos esportivos.

74
00:06:43,821 --> 00:06:46,657
Este fim de semana estou desfazendo as malas.
Wyatt, Nathan, sejam bons.

75
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
- Olá, pai.
- Sentiremos o cheiro um do outro mais tarde.

76
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Olá, Jonze. Você pega.

77
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
Meu advogado. A audiência
para a tarefa é no próximo mês.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
- Mal posso esperar.
- Já.

79
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Ei!

80
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
Ei, pare com isso aí.

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,901
Então você não perde suas chaves.

82
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Um gancho para você, um para mim,
um para cada um dos meninos

83
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
e um para nosso filho.

84
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
Não se preocupe, não estou grávida.

85
00:07:32,035 --> 00:07:35,914
- Primeiro me formo e arrumo um emprego.
- Sim.

86
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
Tem certeza de que não deseja acelerar o processo?

87
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
- Desde quando você tem pager?
- Os negócios aumentaram.

88
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
O chefe adora coisas novas.
É outra maneira de nos manter sob controle.

89
00:07:58,896 --> 00:08:01,356
- Quem vai pescar à noite?
- Os ricos.

90
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
E nós cobramos o triplo
pela experiência.

91
00:08:04,109 --> 00:08:05,861
Voltarei tarde, não espere por mim.

92
00:08:42,898 --> 00:08:44,483
Saia da minha casa!

93
00:08:45,776 --> 00:08:47,110
Carmem, sou eu.

94
00:08:47,736 --> 00:08:48,820
Dan.

95
00:08:53,075 --> 00:08:55,535
Diga-me o que diabos está acontecendo.

96
00:08:57,329 --> 00:08:58,872
É melhor que você não saiba.

97
00:08:59,665 --> 00:09:01,750
Duas categorias usam pagers:

98
00:09:02,793 --> 00:09:05,754
médicos e traficantes de drogas.

99
00:09:12,719 --> 00:09:13,971
Eu não estou vendendo.

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
Eu transporto isso.

101
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
Você deveria ter me contado.

102
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Eu queria fazer isso. Mas eu não sabia como.

103
00:09:30,904 --> 00:09:33,365
O que eu deveria ter dito?
“Ei, Carm, que bom.

104
00:09:33,448 --> 00:09:36,326
Você tem uma bela bunda. Ah, de qualquer maneira…

105
00:09:37,244 --> 00:09:38,704
Você sabe que sou traficante?"

106
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Você nem teria olhado para mim.

107
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Você está certo.

108
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Eu não teria feito isso.

109
00:09:51,174 --> 00:09:53,969
- E isso teria sido uma pena.
- Você tem que parar.

110
00:09:55,220 --> 00:09:57,597
- Precisamos de dinheiro.
- Nem tanto.

111
00:09:58,598 --> 00:10:02,477
Gerenciar cartas não é suficiente para cobrir
despesas com alimentação, advogados, aluguel,

112
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
taxas de quarto e universidade,
se forem admitidos.

113
00:10:04,938 --> 00:10:08,233
- Você trabalha com criminosos.
- Não é o que você pensa.

114
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
Recolho e entrego, tenho cuidado.

115
00:10:11,611 --> 00:10:12,696
Cuidadoso?

116
00:10:13,363 --> 00:10:14,573
Mas olhe para você.

117
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
Eu fugi
porque a Guarda Costeira chegou,

118
00:10:18,327 --> 00:10:20,537
Eu andei pelos manguezais
e fui para casa.

119
00:10:20,620 --> 00:10:21,705
Desta vez!

120
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
O que vai acontecer com as crianças
e se eles te pegarem ou te matarem?

121
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Eu cresci lá.

122
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Eu vi o que ele fez
aos meus amigos e suas famílias.

123
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
Arruina sua vida!

124
00:10:34,301 --> 00:10:36,053
Olha, desculpe...

125
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
Eu não preciso de desculpas.
Você tem que fazer escolhas melhores.

126
00:10:41,892 --> 00:10:43,018
Eu te amo.

127
00:10:44,394 --> 00:10:47,522
Eu quero compartilhar minha vida com você,
mas se você estiver no ramo, não será esse o caso.

128
00:11:09,753 --> 00:11:11,296
Querida, estou de volta!

129
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Ei!

130
00:11:20,722 --> 00:11:23,183
- Que porra você está fazendo?
- Você é estúpido?

131
00:11:23,266 --> 00:11:24,351
Você está de volta.

132
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
Lia, este é Dan.

133
00:11:27,729 --> 00:11:28,688
Dan.

134
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Lia.

135
00:11:31,691 --> 00:11:34,444
Eu sabia que vocês eram gêmeos, mas não idênticos.

136
00:11:34,528 --> 00:11:36,863
- Fique quieto.
- Use gelo e uma toalha.

137
00:11:37,406 --> 00:11:40,742
Os cubos são muito grandes. As ervilhas
alimentos congelados cobrem mais área de superfície.

138
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
Ok, Einstein.

139
00:11:42,536 --> 00:11:45,664
Tanto quanto eu entendo,
apenas um de nós aqui tem diploma.

140
00:11:45,747 --> 00:11:49,084
É um desperdício de dinheiro se eles não ensinam
noções básicas de primeiros socorros.

141
00:11:49,167 --> 00:11:51,711
Pelo menos eu faço alguma coisa
produtivo da minha vida.

142
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
O que traz você à cidade, Leah?

143
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Desejo de mudar.

144
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
Ela largou outro namorado tóxico.

145
00:12:01,430 --> 00:12:03,932
Como você sabe?
Você nunca quis conhecê-lo.

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,184
Seus namorados são todos iguais.

147
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
E o que isso significaria?

148
00:12:09,521 --> 00:12:13,150
Motociclistas, condenados, idiotas.

149
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
Vou encontrar outro lugar.
Eu não vim para ser julgado.

150
00:12:18,113 --> 00:12:20,991
- Você não tem para onde ir.
- Eu durmo no carro.

151
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
- Não seja estúpido!
- E não seja uma vadia!

152
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
- Vou deixar você em paz.
- Insultos? Bom.

153
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
- Se o insulto for apropriado…
- Tipo a vara enfiada na sua bunda?

154
00:12:31,460 --> 00:12:34,504
- Você está falando sério?
- Não sei de onde veio.

155
00:12:36,590 --> 00:12:37,716
Estou feliz em hospedar você.

156
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
Espero que seja realmente assim,
porque eu realmente não sei para onde ir.

157
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Ok, vá escovar os dentes.

158
00:12:51,521 --> 00:12:54,649
E Nate, você tem que cuspir a pasta de dente,
não engula.

159
00:12:56,443 --> 00:12:58,069
Quem é você, Dan Jonze?

160
00:12:58,612 --> 00:13:00,780
Você quer dizer: “Quem é o idiota
Quem está transando com minha irmã?"

161
00:13:00,864 --> 00:13:01,907
Exato.

162
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
O que você quer saber?

163
00:13:08,371 --> 00:13:09,915
Por que você se divorciou?

164
00:13:12,626 --> 00:13:15,545
Meu ex preferiu
a companhia de outros homens.

165
00:13:17,047 --> 00:13:19,674
Ele preferiu se divertir
em vez de ser mãe.

166
00:13:22,344 --> 00:13:24,137
Você pode apoiar minha irmã?

167
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Depende de como você mede a riqueza.

168
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Eu tenho dois filhos maravilhosos e saudáveis
e o amor de uma mulher extraordinária.

169
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
- Então você está falido.
- Sim.

170
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Bastante.

171
00:13:38,777 --> 00:13:42,781
O porto está à procura de faxineiros
de barcos, se você estiver procurando trabalho.

172
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
O porto onde você trafica drogas?

173
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Não mais.

174
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Quanto você ganhou?

175
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Cinco mil por viagem.

176
00:13:58,213 --> 00:14:00,674
- Quantas vezes por mês?
- Três ou quatro.

177
00:14:00,757 --> 00:14:01,633
Repolho.

178
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
É um bom dinheiro.

179
00:14:07,013 --> 00:14:09,474
Você deve realmente amar Carmen,
se você desistiu.

180
00:14:10,559 --> 00:14:11,601
É assim que é.

181
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Você aceitou
não fazer isso, mas eu posso.

182
00:14:19,609 --> 00:14:22,320
- Você está falando sério?
- Sim. Por que?

183
00:14:23,530 --> 00:14:24,573
É um trabalho arriscado.

184
00:14:25,323 --> 00:14:27,117
É arriscado se você for pego.

185
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
Carmen me mataria
se algo aconteceu com você.

186
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

187
00:14:36,293 --> 00:14:38,336
Esse dinheiro mudaria minha vida.

188
00:14:39,671 --> 00:14:42,257
Eu poderia ter minha própria casa,
encontrar meu caminho.

189
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
- Tráfico de drogas?
- Por que não?

190
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Consentindo compradores e vendedores.

191
00:14:46,803 --> 00:14:49,931
A diferença com a Big Pharma
é que o mercado não está regulamentado.

192
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
O que é?

193
00:14:54,728 --> 00:14:58,106
Nada. Estou... surpreso, só isso.

194
00:14:58,857 --> 00:15:02,402
Eu sei transportar barcos,
Eu só preciso da sua conexão.

195
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
Não funciona assim.

196
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
Eu tenho que garantir por você.

197
00:15:07,741 --> 00:15:10,493
O cara não vai trabalhar com você de outra forma.

198
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
Então faça isso, ateste por mim.

199
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
Para um iniciante,
você se saiu bem.

200
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Você nem piscou quando
o xerife passou por nós.

201
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
Eu estava me irritando.

202
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
Era isso que era aquele cheiro.

203
00:16:15,225 --> 00:16:16,851
- Temos que parar.
- Ei!

204
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Companheiros marinheiros em dificuldade.

205
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
- Graças a Deus.
- Qual é o problema?

206
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
O motor parou.

207
00:16:23,775 --> 00:16:26,695
Vou dar uma olhada. Poderia ser
um bloqueio na tubulação de água.

208
00:16:26,778 --> 00:16:29,114
Isso acontece
quando você aluga em Maratona.

209
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
Tudo parece bem para mim.

210
00:16:34,994 --> 00:16:38,707
- Acalmar. Calma.
- Retire os blocos da sacola da geladeira.

211
00:16:39,708 --> 00:16:42,085
O vigia viu você puxá-lo
de uma panela de lagosta.

212
00:16:43,503 --> 00:16:46,089
Dê-nos as drogas e nós o deixaremos ir.

213
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Não é coisa nossa,
trabalhamos em nome de outra pessoa.

214
00:16:50,760 --> 00:16:52,595
Se não entregarmos, estaremos mortos.

215
00:16:52,679 --> 00:16:54,055
De qualquer forma, acaba mal.

216
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
Dê-nos a porra das drogas!

217
00:17:00,603 --> 00:17:02,063
É tudo seu.

218
00:17:05,859 --> 00:17:09,070
- Não queremos problemas.
- Muito bem, garota. Vigor.

219
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
Mova-se, porra!

220
00:17:19,873 --> 00:17:20,957
Vigor.

221
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
Mover!

222
00:17:31,801 --> 00:17:32,677
Ei!

223
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
Vá embora!

224
00:18:28,525 --> 00:18:30,610
Eu não deveria ter envolvido você.

225
00:18:30,693 --> 00:18:32,445
- Teríamos...
- Você não teve escolha.

226
00:18:38,117 --> 00:18:39,619
Se eu não estivesse lá...

227
00:18:42,372 --> 00:18:44,165
Você me salvou também.

228
00:19:44,642 --> 00:19:45,977
Onde você está indo?

229
00:19:47,353 --> 00:19:50,690
- Vou ser bartender em Atlanta.
- Besteira!

230
00:19:50,773 --> 00:19:53,484
Eu ouvi a mensagem de voz.
Você não conseguiu esse emprego.

231
00:19:55,361 --> 00:19:56,696
Por que você mente?

232
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
- Está tudo bem?
- Estou me intrometendo.

233
00:20:01,618 --> 00:20:06,331
Você tem sua vida aqui.
Filhos, seu companheiro.

234
00:20:08,458 --> 00:20:10,793
- Você parece muito feliz.
- Eu sou.

235
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
É por isso que é importante que você fique.

236
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
Gostaria que você conhecesse Dan e os meninos.

237
00:20:16,591 --> 00:20:17,759
Eles fazem parte da família.

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,428
Voltarei quando tiver minha própria casa.

239
00:20:20,511 --> 00:20:23,640
E você me priva de sua visita anual
onde você quer minha ajuda?

240
00:20:24,599 --> 00:20:25,683
Não há como falar sobre isso.

241
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
Fiquei aqui muito tempo.

242
00:20:27,810 --> 00:20:31,064
Eu decido quando é o suficiente.
Nasci 96 segundos antes de você.

243
00:20:32,023 --> 00:20:33,691
- Você está sendo um valentão?
- Pode apostar.

244
00:20:34,692 --> 00:20:37,862
Amanhã é a festa de aniversário
por Wyatt. Você fica.

245
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Dan, as crianças estão com sede.

246
00:20:41,324 --> 00:20:42,617
Eu cuidarei disso.

247
00:20:55,088 --> 00:20:57,215
- Precisamos conversar.
- Não há nada para conversar.

248
00:20:57,882 --> 00:21:00,385
- Você vai fingir que nada aconteceu?
- Nada aconteceu.

249
00:21:00,468 --> 00:21:02,971
Nada? não consigo parar de pensar…

250
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
- O que fizemos.
- Não há vestígios.

251
00:21:06,641 --> 00:21:08,935
Não me arrependo. Somos nós ou eles.

252
00:21:09,018 --> 00:21:10,061
Já.

253
00:21:11,896 --> 00:21:13,231
E essa outra coisa…

254
00:21:14,440 --> 00:21:15,858
Me arrependo muito disso.

255
00:21:19,529 --> 00:21:20,822
Sim, eu também.

256
00:21:34,794 --> 00:21:38,881
DOIS MESES DEPOIS

257
00:21:41,426 --> 00:21:43,928
Eu tenho um panga, um iate
e um cruzador para ser limpo enquanto há luz.

258
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Não é uma visita de cortesia.

259
00:21:47,306 --> 00:21:48,808
Por que você veio?

260
00:21:48,891 --> 00:21:51,853
Meu contato me ligou.
Ele quer você para uma entrega.

261
00:21:52,562 --> 00:21:55,398
Ele ouviu falar sobre como você... lidou com as coisas.

262
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
Você pode dizer não.

263
00:22:04,991 --> 00:22:06,909
- Atualize-me.
- O ponto de coleta é exibido.

264
00:22:06,993 --> 00:22:08,077
Hidrovia Intercoastal

265
00:22:08,161 --> 00:22:10,621
É por isso que eu me retiro
à noite, em mar aberto.

266
00:22:10,705 --> 00:22:12,999
Chaves piratas não me pegam
se eles não me verem.

267
00:22:13,082 --> 00:22:14,751
A Guarda Costeira monitora as águas.

268
00:22:15,376 --> 00:22:17,045
Deve haver outra forma de entrega

269
00:22:17,128 --> 00:22:20,173
sem ser roubado,
descoberto ou indo lentamente.

270
00:22:21,549 --> 00:22:25,344
Rei Maré. É forte. Rápido.

271
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
Entre no corte Norris

272
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
e passar por Virginia Key,
através do Canal do Pescador.

273
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
Depois costeio ao longo do porto de Brickell Key.

274
00:22:33,352 --> 00:22:34,771
Que está em construção.

275
00:22:34,854 --> 00:22:37,440
Ninguém vai me notar desde...

276
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
Os trabalhadores trabalham à noite.

277
00:22:40,610 --> 00:22:43,529
- É um bom plano.
- Só preciso pensar melhor.

278
00:22:43,613 --> 00:22:46,074
Avalie os riscos. Reduza-os sempre que possível.

279
00:22:47,241 --> 00:22:49,827
- Ainda é perigoso.
- É por isso que ele paga bem.

280
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
Com dez entregas eu ganho mais que isso
o meu fez isso em dois anos.

281
00:22:54,540 --> 00:22:55,958
É um ponto de viragem.

282
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
Com mais 30 entregas,
Estou comprando meu próprio porto.

283
00:23:00,797 --> 00:23:01,881
Você realmente faria isso?

284
00:23:02,507 --> 00:23:04,008
Sim, por que não?

285
00:23:06,552 --> 00:23:07,887
Isso é o que eu faria.

286
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
- Certo.
- Juro.

287
00:23:12,934 --> 00:23:15,728
Um serviço charter no mar
familiar?

288
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
- Eu trabalharia por conta própria.
- Turistas seriam um bom disfarce.

289
00:23:20,566 --> 00:23:22,151
Bom lugar para criar filhos.

290
00:23:22,902 --> 00:23:24,445
Aventuras no oceano.

291
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
- E no final…
- Você tem um porto seguro.

292
00:23:41,087 --> 00:23:42,588
Foi um erro.

293
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
Já dissemos isso da última vez.

294
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
Esta foi a última vez.

295
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Minha irmã ama você.

296
00:23:56,561 --> 00:23:57,895
E eu te amo!

297
00:23:59,188 --> 00:24:00,857
É a verdade!

298
00:24:00,940 --> 00:24:04,402
- Você deveria estar com ela.
- Então por que não paro de pensar em você?

299
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
Não podemos ficar juntos!

300
00:24:05,653 --> 00:24:08,322
Há uma razão pela qual
não podemos ficar longe.

301
00:24:10,324 --> 00:24:12,451
Somos idiotas egoístas.

302
00:24:12,535 --> 00:24:15,538
A questão vai muito além e você sabe bem disso.

303
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
Você estava lá no meu momento de necessidade.

304
00:24:24,297 --> 00:24:27,383
Farei esta última entrega
e estou saindo daqui.

305
00:24:27,466 --> 00:24:31,137
Até então, fique longe de mim
e eu fico longe de você.

306
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
Tudo bem.

307
00:24:36,142 --> 00:24:37,185
Eu entendo.

308
00:24:45,568 --> 00:24:46,652
Porra.

309
00:25:03,794 --> 00:25:04,670
O que é?

310
00:25:05,630 --> 00:25:08,382
- Eu ouvi você.
- Estou de ressaca, e daí?

311
00:25:09,800 --> 00:25:13,221
- Você nunca vomita depois de beber.
- Tenho me sentido um pouco deprimido ultimamente.

312
00:25:13,304 --> 00:25:16,599
Você tem seios maiores.
Durma o tempo todo.

313
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
Você está grávida?

314
00:25:22,230 --> 00:25:24,565
Você tem tantas coisas para fazer,
Eu não queria incomodar você.

315
00:25:24,649 --> 00:25:27,860
- Me incomoda? Eu sou sua irmã.
- Não vou te contar tudo.

316
00:25:27,944 --> 00:25:29,111
Sim, em vez disso.

317
00:25:32,406 --> 00:25:33,407
Quem é o pai?

318
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
- Não importa. Não está disponível.
- Ele está com outra pessoa?

319
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
É melhor assim.

320
00:25:40,122 --> 00:25:42,208
Eu me livro disso e esqueço.

321
00:25:43,042 --> 00:25:46,295
- Tem certeza?
- Não fui talhado para ser mãe.

322
00:25:46,420 --> 00:25:48,547
Não tenha certeza. Você pode se surpreender.

323
00:25:48,631 --> 00:25:50,883
- É complicado.
- Não precisa ser.

324
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Eu criando um filho sozinho?

325
00:25:56,847 --> 00:25:58,349
Quem disse que você estará sozinho?

326
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
Eu vou te dar uma mão.

327
00:26:00,309 --> 00:26:05,356
Se alguma parte de você quiser, aceite
considere mantê-lo.

328
00:26:05,940 --> 00:26:09,026
Eu não vou arruinar a vida do meu filho
como mamãe e papai.

329
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
Você não é como eles.
Você é atencioso e afetuoso.

330
00:26:11,946 --> 00:26:13,823
- Eu não sou.
- Sim, em vez disso.

331
00:26:14,615 --> 00:26:15,700
Eu sinto isso.

332
00:26:17,243 --> 00:26:21,205
Sempre fomos nós dois. Está na hora
que você abre espaço para outras pessoas.

333
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
- Eu não posso.
- Sim, em vez disso.

334
00:26:25,042 --> 00:26:29,005
Todo mundo considera você um fracasso,
mas eu conheço você.

335
00:26:30,089 --> 00:26:32,216
Você seria uma mãe incrível.

336
00:26:32,883 --> 00:26:34,427
Como você pode ter certeza?

337
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
Porque você sempre esteve lá para mim.

338
00:26:37,471 --> 00:26:39,765
- Se você quer esse bebê...
- Eu quero, mas...

339
00:26:39,849 --> 00:26:41,392
Nós podemos fazer isso.

340
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Em dois anos poderei
ter um filho com Dan.

341
00:26:44,478 --> 00:26:46,147
Nossos filhos cresceriam juntos.

342
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
O que é?

343
00:26:52,236 --> 00:26:53,821
Ei, o que está acontecendo?

344
00:27:01,912 --> 00:27:03,039
É Dan, o pai.

345
00:27:18,596 --> 00:27:21,474
Eu não queria que isso acontecesse.
Foi um acidente.

346
00:27:24,393 --> 00:27:27,021
Você foi para a cama
com meu homem sem querer?

347
00:27:27,104 --> 00:27:29,315
Estávamos bebendo
e a situação saiu do controle.

348
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
- Um encontro?
- Não exatamente.

349
00:27:31,233 --> 00:27:33,069
Então por que vocês estavam juntos?

350
00:27:34,737 --> 00:27:35,946
Fomos pescar.

351
00:27:36,864 --> 00:27:38,032
Para traficar drogas?

352
00:27:38,115 --> 00:27:40,326
Não é o que você pensa. Ele fechou.

353
00:27:40,409 --> 00:27:42,578
Ele estava me apresentando a um contato dele.

354
00:27:44,080 --> 00:27:46,457
Acabou. Isso não acontecerá novamente.

355
00:27:47,541 --> 00:27:50,378
O que não acontecerá novamente?
Traficando drogas ou fodendo com Dan?

356
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
Não é o que você pensa.

357
00:27:58,344 --> 00:28:00,471
- Você está apaixonada por ele?
- Não.

358
00:28:02,014 --> 00:28:03,140
eu não...

359
00:28:04,475 --> 00:28:05,518
Eu não sei.

360
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
Fodidamente inacreditável.

361
00:28:17,154 --> 00:28:18,697
Carmem, espere!

362
00:28:18,781 --> 00:28:21,575
Você sempre foi o mau para todos,

363
00:28:21,659 --> 00:28:24,703
aquele em quem não confiar
e eu sempre defendi você!

364
00:28:25,371 --> 00:28:27,123
Eu disse que eles estavam errados!

365
00:28:27,206 --> 00:28:31,460
Aparentemente, eu sou o idiota
que te ama e acredita em você!

366
00:28:31,544 --> 00:28:34,088
- Sinto muito.
- Você está arrependido?

367
00:28:35,214 --> 00:28:37,883
- Você arruinou minha vida!
- Sinto muito, Carmem.

368
00:28:38,509 --> 00:28:43,722
Você era a única pessoa no mundo
em quem sempre confiei!

369
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
Você é um fracasso!

370
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
- Nunca pensei que você iria me machucar!
- Carmem, por favor.

371
00:29:21,385 --> 00:29:23,888
- Você chegou cedo.
-É minha casa.

372
00:29:25,264 --> 00:29:28,642
Eu não preciso pedir sua permissão
se eu quiser ir para casa mais cedo.

373
00:29:28,726 --> 00:29:29,810
Certo.

374
00:29:32,396 --> 00:29:34,815
- Você tirou suas coisas do quarto?
- Sim.

375
00:29:35,858 --> 00:29:37,651
Ficarei aí até você terminar.

376
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
Carmem, eu não queria machucar você.

377
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
Certo.

378
00:29:49,413 --> 00:29:50,581
Aconteceu por acidente.

379
00:29:52,666 --> 00:29:54,210
- Isso mesmo.
- Não.

380
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Você fez uma escolha.

381
00:29:57,213 --> 00:29:59,465
Não foi fácil para mim.

382
00:30:02,843 --> 00:30:04,762
É preciso coragem para dizer isso.

383
00:30:05,596 --> 00:30:10,059
Eu só quero que você entenda
que não foi... sua culpa.

384
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Nós não planejamos isso.
É simplesmente…

385
00:30:15,105 --> 00:30:16,190
sucesso.

386
00:30:17,441 --> 00:30:18,943
Eu gostaria de acreditar em você.

387
00:30:20,319 --> 00:30:23,948
Meu coração me diz que é verdade.
Mas você sabe o que é loucura?

388
00:30:25,491 --> 00:30:26,742
Eu não confio nisso.

389
00:30:27,785 --> 00:30:29,119
Eu não confio em você.

390
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Eu tinha certeza do caminho que havia escolhido.

391
00:30:35,167 --> 00:30:37,628
Eu tinha certeza do meu destino
era estar com você.

392
00:30:38,963 --> 00:30:41,840
Sobre se tornar mãe de Wyatt e Nate.

393
00:30:43,717 --> 00:30:45,135
- Venha aqui.
- Não!

394
00:30:49,139 --> 00:30:51,308
- Foi tudo mentira.
- Não, Carmem...

395
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
Eu te amo e os meninos também te amam.

396
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
Eu estraguei tudo
e não posso voltar!

397
00:30:56,814 --> 00:30:58,983
- Você engravidou minha irmã!
- Não é bem assim!

398
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
E como é, Dan?

399
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
Ela me aceita como eu sou.

400
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
Tudo bem.

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Eu entendo.

402
00:31:19,712 --> 00:31:21,922
Ele permite que você seja quem você deseja ser.

403
00:31:23,340 --> 00:31:26,260
Você quer traficar drogas? Leah está bem com isso.

404
00:31:26,885 --> 00:31:30,222
Você quer ganhar dinheiro fácil?
Fantástico. Lia concorda.

405
00:31:30,306 --> 00:31:33,267
Nenhum deles dá a mínima
das consequências

406
00:31:33,350 --> 00:31:34,852
e a parte realmente absurda

407
00:31:34,935 --> 00:31:38,022
é que você não se importa
a que você está expondo as crianças!

408
00:31:38,897 --> 00:31:39,940
Eles são inocentes!

409
00:31:40,024 --> 00:31:42,192
Você colocará o recém-nascido em perigo também?

410
00:31:42,276 --> 00:31:43,694
Eu nunca permitiria isso.

411
00:31:45,904 --> 00:31:48,198
Você fez a mesma promessa para mim, Dan.

412
00:32:00,377 --> 00:32:01,712
Traga.

413
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
Porra.

414
00:32:11,055 --> 00:32:13,641
- Nos veremos em breve?
- Sim.

415
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
Muito em breve.

416
00:32:16,685 --> 00:32:17,561
Eu te amo.

417
00:32:18,187 --> 00:32:19,730
- Eu te amo.
- Eu também.

418
00:32:27,488 --> 00:32:28,864
Ok, vá.

419
00:32:33,160 --> 00:32:35,746
Não quero deixar Carmem.

420
00:32:37,790 --> 00:32:38,832
Carm?

421
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
Carmem!

422
00:33:42,229 --> 00:33:43,105
Bom dia.

423
00:33:45,274 --> 00:33:46,525
Posso ajudar?

424
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
Carmem Tigre?

425
00:33:49,236 --> 00:33:50,988
- Sim.
- Olá.

426
00:33:51,071 --> 00:33:54,241
Prazer. Meu nome é Tim Kincaid.
Você recebeu minhas mensagens?

427
00:33:55,659 --> 00:33:56,952
Todos os sete.

428
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
- Se for sobre minha irmã...
- Não, é sua sobrinha, Etta.

429
00:34:04,376 --> 00:34:06,295
Eles me disseram que ela morreu.

430
00:34:06,378 --> 00:34:08,255
Sim, é por isso que estou aqui.

431
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Outra pessoa morreu no porto.

432
00:34:11,341 --> 00:34:12,926
Etta pode estar viva.

433
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
Como ele sabe?

434
00:34:19,600 --> 00:34:21,059
Eu tenho minhas fontes.

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,061
Seus amigos do MDPD?

436
00:34:23,145 --> 00:34:24,688
Liguei para o departamento.

437
00:34:26,774 --> 00:34:29,234
Ele não é mais policial,
então para quem ele trabalha?

438
00:34:33,030 --> 00:34:36,992
- Não posso dizer.
- Mas ele pode me perseguir?

439
00:34:37,993 --> 00:34:41,163
- Senhora, só quero ajudá-la.
- Como?

440
00:34:41,246 --> 00:34:44,625
Tenho motivos para acreditar que Etta está em Miami.

441
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
- Se ele se fizer ouvir...
- Ele está com problemas?

442
00:34:47,878 --> 00:34:50,923
Eu não sei, mas toda a família dele
ela foi morta por alguém.

443
00:34:51,006 --> 00:34:53,467
E se eles descobrirem
que ainda está vivo, mais cedo ou mais tarde,

444
00:34:53,550 --> 00:34:55,552
eles chegarão às mesmas conclusões que eu.

445
00:36:19,428 --> 00:36:20,762
-Dani.
- Sim?

446
00:36:20,846 --> 00:36:23,682
Você é jovem,
venha me ajudar a mover um móvel.

447
00:36:23,765 --> 00:36:24,850
- Certo.
- Você vem.

448
00:36:29,563 --> 00:36:30,564
Obrigado.

449
00:36:33,942 --> 00:36:35,485
- Isso é tudo?
- Sim.

450
00:36:36,028 --> 00:36:37,404
Não parece tão pesado.

451
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
Legendas: Fábio Costantino