1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
മുൻ എപ്പിസോഡുകളിൽ...

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
വിട, എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
സഹോദരിയുടെ വഴിയിൽ പെടരുത്.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,694
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
ബിസിനസ്സ് അതേപടി തുടരുന്നു.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു. നീ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ട് മൂടും.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,952
താമസിയാതെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
എൻ്റെ പേര്... മനോഹരം.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,415
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും മോശമായ ആശയം.

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
പൂച്ചക്കുട്ടിയിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,841
ഇനി ഒരു കുഴപ്പം കൂടി.
ഞാൻ അവളെ കടൽത്തീരത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
ഇല്ല.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,513
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ പുറത്തെടുത്തതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
- അതെ, അവൾ ഒരു കടുവയല്ല.
- അതൊരു കടുവയുടെ കണ്ണാണ്.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
എന്താണ് സന്ദേശം?

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
നീ സ്വപ്നം കണ്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സഹായിക്കണം എന്നല്ല.

18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
ഇല്ല, നിർത്തുക. നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
ആശുപത്രിയില്ല.

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
ആശുപത്രി എന്നാൽ പോലീസ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
പോലീസ് വേണ്ട.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
നീ കാണുക? കുഴപ്പം.

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
-സ്റ്റാൻലി ചേരി.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
നമുക്ക് അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാം?

26
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
എല്ലാം ശരി.

27
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
ഈ വഴിയേ?

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
ശരി.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
ദൂരെ പോവുക!

30
00:02:40,578 --> 00:02:45,082
- ഹേയ്. ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.
- അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
ഇല്ല. എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- ചില കേസുകളിൽ അല്ല.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
വെടിവെപ്പ്, കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.
ഇത് കുഴപ്പമാണ്, എനിക്കതൊന്നും ഇവിടെ വേണ്ട.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
- ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
- ഇവിടെ എല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,895
- ദൂരെ പോവുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

36
00:03:06,645 --> 00:03:10,983
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
ഒരിക്കൽ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

38
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
മരിക്കുന്നു, ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകും.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
പോലീസ് എത്തും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
- പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
കാസിമിർ.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്ത്രീകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
- ഇത് അപകടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
മറ്റോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
കയറ്റുമതി എത്തുമെന്ന്.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,670
- മറ്റൊരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് വഴിയിലാണ്.
- ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എത്തും.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
- പകരം, ഓടിപ്പോയ സ്ത്രീകൾ?
- ഒന്നുമില്ല, അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
മെച്ചപ്പെട്ട മരിച്ച സ്ത്രീകൾ മുങ്ങിമരിച്ചു
അയഞ്ഞതിനെക്കാൾ.

50
00:04:21,929 --> 00:04:25,683
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഫെഡറോവിന് പിന്നിൽ.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
അവൻ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും
മിയാമിയിൽ അവൻ ട്രാഫിക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
- അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും.
- ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ വിവേകികളാണ്.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറോവിനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.

54
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
അവൻ ഒരു മുൻ സ്പെറ്റ്നാസ് ആണ്: വൃത്തികെട്ട ജോലി,
പീഡനം, നാശം, മറ്റെയോ!

55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

56
00:04:41,240 --> 00:04:46,662
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ഫെഡറോവ് കണ്ടെത്തും, ഞാൻ മരിക്കും.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
ഒരു പ്രധാന പങ്കാളിയെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,836
- അത് സാധ്യമല്ല.
- അത്, ഏലിയാസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

60
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

61
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
ഏലിയാസ് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
ഷിപ്പ്മെൻ്റ് എത്തുന്നതുവരെ.

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
ഞങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാഹചര്യം
ഇത് കുറച്ച് ടെൻഷനാണ്, ശരിയാണോ?

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
എല്ലാം ശരി.

65
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
സാം ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
നമുക്ക് കരോലിൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം.

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
കരോലിൻ.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം തയ്യാറാക്കുന്നു.

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
അത് ആഘോഷിക്കാൻ?

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
സാമിന് മനസ്സിലായി. പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
അവനെ ഓർക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല വഴികളുണ്ട്.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- ഒരു ഷോട്ട് എങ്ങനെ?
- രണ്ട് പോലും.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
ഞാൻ ചേരുകയാണ്.

75
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
അച്ഛനോട്.

76
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
അവൻ നിർമ്മിച്ച എല്ലാത്തിനും
നമുക്കുവേണ്ടി ത്യാഗം സഹിച്ചവരും.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
അത് എപ്പോഴും ചീത്തയാണ്.

78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കില്ല.
- അതിഭയങ്കരം.

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
അച്ഛനോടും അവൻ്റെ ചീത്തക്കാർക്കും
മദ്യത്തിൽ രുചി.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
വരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
അബാക്കാ? പിന്നെ അതെങ്ങനെ നിനക്ക് വന്നു?

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
ഹെയ്തിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ബീച്ചുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
മിയാമി കെട്ടിടത്തിന് ഒരു ഹെയ്തിയൻ പേര്?

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
ലിറ്റിൽ ഹെയ്തിയിലെ ഒരു അംബരചുംബിക്കായി.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
- നിങ്ങൾ അവിടെ പതാക സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് 20 ദശലക്ഷം കൂടി വേണം.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
- വായ്പ.
- ആറ് ശതമാനത്തിൽ?

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ടിയോ. അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു
പണം ഉണ്ടാകും എന്ന്.

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,144
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൻ മരിച്ചാൽ ഒന്നും മാറിയില്ല.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
- എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല. എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

92
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
RRG ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ 51% ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

93
00:07:26,196 --> 00:07:30,868
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളുടെ പണം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു,
അപ്പോൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുക? ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
ജോൺസ് ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
- അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ സഹകാരികൾ?
- അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
- ഇത് സത്യമാണ്?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
മറ്റ് ഡെവലപ്പർമാർ ഉണ്ട്
അവർ ഒരു പദ്ധതിക്ക് മാത്രമേ അംഗീകാരം നൽകൂ.

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
- ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിക് പ്രോജക്റ്റ്?
- ഒരു നിയമാനുസൃത വരുമാന സ്രോതസ്സ്.

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നിടത്തോളം.
- ഡാഡിക്ക് പൂർണ്ണമായ നിയമസാധുത വേണം.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,231
ഏതൊരു നല്ല പിതാവും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
അവരുടെ മക്കൾക്ക്.

103
00:08:01,315 --> 00:08:04,234
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരട്ടെ.

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇതാണോ ഗാബിക്ക് വേണ്ടത്?

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കും.

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരമാവധി ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ലഭിക്കും.

108
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
- അത് ഗുരുതരമായിരുന്നോ?
- ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,107
കത്തി അടിച്ചില്ല
ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ.

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
സെപ്സിസ് വികസിക്കുമായിരുന്നു.

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
എന്നാൽ അതിനാണ് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ.

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- കൊള്ളാം, സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
- നീ ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.
- എനിക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ടാകും.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
അവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

115
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ വലുതാക്കുക,
അതിനാൽ അവർ അത് മാത്രമേ കാണൂ.

116
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
എനിക്ക് നേത്ര സമ്പർക്കം കൂടുതലാണ്. നന്ദി.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഗുളിക കഴിക്കൂ...

118
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്. പണമായി.

121
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- എനിക്ക് അവ ഇല്ല.
- ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,947
- നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
- ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു. അക്കൗണ്ടിംഗ്, വൃത്തിയാക്കൽ,
നിയമനം മാനേജ്മെൻ്റ്.

124
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് അപ്രൻ്റിസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

125
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ വേണ്ട...

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
അവസാനം എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരൂ
ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം

127
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അജ്ഞാതമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

128
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
തോക്ക് കൊണ്ട് കുത്തുകയും മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു,

129
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
കുറ്റവാളികളുമായി ഇടകലർന്നു.

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളവും
അവ എൻ്റെ രസീതായിരിക്കും.

131
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
ഒരു വലിയ $1500? അവ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
കീ ലാർഗോയിലെ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,153
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
- രണ്ടിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
- എത്രമാത്രം?

135
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
നൂറു വീതം. കൂടാതെ പെട്രോൾ.

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടികളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

137
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

138
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
രാത്രിയാണ്, എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു

139
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
ഞാൻ ഓട്ടത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

141
00:10:53,236 --> 00:10:56,365
- ക്രിസ്റ്റഫർ ക്രോസ് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അത് അനുഭവിച്ചു.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
നീ ഓകെയാണോ?

144
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
മൈക്കൽ മക്‌ഡൊണാൾഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പാട്ടിൽ അദ്ദേഹം പിന്നണി പാടാറുണ്ടോ?

146
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

147
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
എന്തൊരു വിദഗ്ധൻ!
നിങ്ങൾ ഈ ആൽബം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടണം.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,978
79 ഡിസംബറിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
'81ൽ ക്രോസ് അഞ്ച് ഗ്രാമി പുരസ്‌കാരങ്ങൾ നേടി.

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
വർഷത്തിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ
"കപ്പൽയാത്ര" എന്നതിനായി, ഈ വർഷത്തെ ഗാനം,

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
ഈ വർഷത്തെ ആൽബം, അഞ്ച് തവണ പ്ലാറ്റിനം.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിലധികം
രാജ്യത്തുടനീളം വിറ്റഴിഞ്ഞ പകർപ്പുകളുടെ.

152
00:11:35,862 --> 00:11:39,157
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഈ എൽപി കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ ചേർക്കും.

153
00:11:39,825 --> 00:11:44,204
- നിങ്ങൾ "യാച്ച് റോക്ക്" മാത്രം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

155
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
- ഇതൊരു ഹെയ്തിയൻ വിഭവമല്ല.
- ഇത് മെനുഡോ ആണ്, എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
ഞാൻ ഒരു ഒന്നാം തലമുറ അമേരിക്കക്കാരനാണ്
കൂടാതെ പ്രാദേശിക സംരംഭകനും,

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,580
എനിക്കറിയാനും ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ കഥ പങ്കിടുന്നവൻ.

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ മികച്ച മാർഗം എന്താണ്?

160
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
പ്രാദേശിക സംരംഭകൻ?

161
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
സാൻ മറിനോ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു, മിസിസ് കാർവർ.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
ഉപദേശി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

164
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
മറ്റെല്ലാ ഡെവലപ്പർമാരെയും പോലെ

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
അവർ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
ലിറ്റിൽ ഹെയ്തിയുടെ മൂന്ന് മീറ്റർ ഉയരവ്യത്യാസം.

166
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
അത് മാത്രം ആണെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ വോട്ടർമാരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

167
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
ഒരു വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ സൂപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
ഞങ്ങളോട് തുല്യമായി പെരുമാറുക
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രയോജനകരമല്ല.

169
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
- ഒരു മുതലാളി മറ്റൊരാളെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.
- മിയാമിയിൽ ജനിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- എന്തായാലും അവൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്.
- സിലിക്കൺ വാലിയിലെ പ്രതിഭകളോട്

171
00:13:01,072 --> 00:13:04,034
ന്യൂയോർക്ക് ഊഹക്കച്ചവടക്കാർക്കും
അവൻ്റെ സമൂഹം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

172
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
പകരം എൻ്റെ പ്രോജക്‌റ്റിൽ താമസം ഉൾപ്പെടുന്നു
കുറഞ്ഞ ചെലവും മൾട്ടിഫങ്ഷണൽ ഇടങ്ങളും

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
അത് പ്രാദേശിക സംരംഭകരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
അയൽപക്കം വിട്ടുപോകരുത്.

174
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
എത്ര പരോപകാരി.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
എൻ്റെ എതിരാളികൾ
അവർ 20 ദശലക്ഷം ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

176
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
മൊത്തത്തിലുള്ള ഫുട്ബോൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
- എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

178
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
- വന്ന് നിർദ്ദേശം കേൾക്കുക.
- കൗൺസിൽ തീരുമാനിച്ചു.

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
ഗ്രേസ്റ്റോൺ കരാർ നേടി.

180
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
അവിടെയാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിച്ചത്?

181
00:14:21,903 --> 00:14:25,448
ഭാഗ്യത്തിന് വീട് പോയില്ല
തീയിൽ. ശരി, അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു,
ഞാൻ പണമെടുത്ത് ഇവിടെ കാണാം.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?
- പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
അതും മറുവശത്ത്,

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
ഞാൻ ആ രഹസ്യ ഡോക്ടർക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

186
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. അത് ഇവിടെ വിടാം.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ ഞാൻ പണം തരില്ല.

188
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
- അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും.

189
00:15:35,977 --> 00:15:39,898
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ പുറകിൽ പോയി നോക്കാം.

190
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
ലഭിച്ചു.

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
മാന്യൻ.

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
മുന്നോട്ടുപോകുക.

193
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
നന്ദി.

194
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- ഹേയ്, ഇസബെൽ.
- കിൻകെയ്ഡ്.

195
00:17:04,607 --> 00:17:09,279
- സൈൻ ഇൻ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന പിശാച്.

197
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
- വരൂ, Izz.

198
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
- അതെ, അതെ.

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

200
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
- എനിക്ക് ജീവനാംശം നൽകണോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

201
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
അങ്ങനെ…

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,590
മുഴുവൻ കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

203
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
എല്ലാവരും പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ചിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവർ തീയിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

204
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
ജോലി ചെയ്യാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
- ഏഴംഗ കുടുംബം?
- എട്ടിൽ.

206
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
- ഇരകളിൽ ഒരാൾ അവളുടെ ഒമ്പതാം മാസത്തിലായിരുന്നു.
- യേശു.

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,313
തണുത്തുറഞ്ഞ കൊലപാതകമാണ്...

208
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
കീകൾക്ക് അപൂർവമായത്.

209
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
- വാസ്തവത്തിൽ, മിയാമി പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഫോറൻസിക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

210
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
കൊക്കെയ്ൻ, ഹെറോയിൻ, മരിജുവാന എന്നിവയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കപ്പലുകളിൽ
ഡാനും ലിയ ജോൺസും.

212
00:17:54,949 --> 00:17:58,912
വാഹനങ്ങളിൽ ബാഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. തോന്നുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

213
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
- അവർ വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- അവർ അത് നേടിയില്ല, അതെ.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
അവർ ആരിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

215
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
മനസ്സിലാക്കുക അസാധ്യം.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
എത്ര കാർട്ടലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയിൽ.

217
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
എനിക്ക് വീട് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
പ്രതികാരം - ലോഗ്ബുക്ക്

219
00:20:10,501 --> 00:20:14,339
ഹേയ്! ഇല്ല. ഹേയ്, നിർത്തൂ!

220
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

221
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
നാശം, നിങ്ങൾ ബധിരനാണ്.

223
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
ഇന്ന് ശുചീകരണമില്ല. മനസ്സിലായോ?

224
00:20:29,812 --> 00:20:30,897
ഒന്നുമില്ല...

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
ഇല്ല. ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

226
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
ഹേയ്! നിർത്തുക!

227
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
അതാരാണ്?

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
ബധിരയായ ക്ലീനിംഗ് പെൺകുട്ടി.

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
ഒരു പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
അവൻ ജോൺസിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

230
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
ബെനിറ്റ.

231
00:21:06,683 --> 00:21:10,186
രംഗം വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
കുറ്റകൃത്യം പരിശോധിക്കും.

232
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
പോകൂ!

233
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
ഇത് 1860 ആണ്.

234
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
- എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബെഞ്ചമിൻ.

235
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
പൂച്ചക്കുട്ടികളുടെ ഭക്ഷണത്തിനും മാലിന്യത്തിനും.

236
00:22:02,989 --> 00:22:06,617
- അമ്മ പൂച്ച നന്ദി പറയും.
- അവൾ പോയി. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

237
00:22:07,660 --> 00:22:10,163
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മിയാമിയിൽ ഉണ്ട്?
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണോ വന്നത്?

238
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹെയ്തിയിലാണോ?

239
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
അവർ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

241
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,930
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണോ മറീന ടൈഗർ-ജോൺസ്?

243
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
ഇനിയില്ല.

244
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
- തീയ്ക്കുവേണ്ടി?
- കാരണം അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

245
00:22:34,520 --> 00:22:38,316
- നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന 12 പുരുഷന്മാരെ?
- കൊല്ലണോ? എന്തിന് എന്നെങ്കിലും?

246
00:22:38,941 --> 00:22:41,986
മനോഹരം. നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
ചങ്ങാടത്തിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

247
00:22:42,070 --> 00:22:46,741
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ 12 പേരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

248
00:22:46,824 --> 00:22:50,328
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും വിധിക്കുന്നില്ല.

249
00:22:52,246 --> 00:22:57,251
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു
കുറ്റവാളികൾ കൊല്ലപ്പെടും

250
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.

251
00:23:00,963 --> 00:23:03,341
എനിക്കും ഒരു മോശം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

252
00:23:07,970 --> 00:23:09,097
അവർ കരയുന്നില്ല.

253
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
-സ്റ്റാൻലി!
- അവർ മരിച്ചു!

254
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
ഇല്ല. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സ്റ്റാൻലി. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

255
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
- അവർ മരിച്ചു!
- അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,195
അവർ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

257
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
ഇല്ല!

258
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
- ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡി ഇല്ല.

259
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
ആരുമില്ല.

260
00:23:41,879 --> 00:23:44,757
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

261
00:23:44,841 --> 00:23:47,760
സ്റ്റാൻലി, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവർ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

264
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അശ്രദ്ധമായ അല്ലെങ്കിൽ വിവേകശൂന്യമായ രീതിയിൽ.

265
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
സ്റ്റാൻലി ന്യൂറോഡൈവർജൻ്റ് ആണ്

266
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരു എപ്പിസോഡ് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.

267
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
തൻ്റെ പൂച്ചകൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവൻ അതിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

268
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖയും.

269
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

270
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്റ്റാൻലി. അവർ ശ്വസിക്കുന്നു.

271
00:24:50,573 --> 00:24:54,493
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

272
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

273
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

274
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:25:03,502 --> 00:25:06,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

276
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
ശരി, സ്വർഗ്ഗം അത്ര വിദൂരമല്ല

277
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
കുറഞ്ഞത് അത് എനിക്കുള്ളതല്ല

278
00:25:14,972 --> 00:25:19,435
കാറ്റ് അനുകൂലമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാം

279
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
ഒപ്പം മനസ്സമാധാനവും കണ്ടെത്തുക

280
00:25:22,772 --> 00:25:27,235
- ഓ, കപ്പലോട്ടത്തിന് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
- ഓ, കപ്പലോട്ടത്തിന് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും

281
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക

282
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

283
00:25:37,912 --> 00:25:41,666
കപ്പൽ യാത്ര എന്നെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

284
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
ശ്രീ.ചെറി.

285
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

286
00:25:50,383 --> 00:25:53,636
ശ്രീ.ചെറി. എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാഹനം ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

287
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

288
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

289
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
ഞാനത് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ കണ്ടു.

290
00:26:08,567 --> 00:26:12,947
ഞാനും ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ കാണാറുണ്ട്.
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

291
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
അതെനിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.

292
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
സ്റ്റാൻലി ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

293
00:26:19,704 --> 00:26:21,247
അവനെപ്പോലെയുള്ളവരെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

294
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

295
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
അവനെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
ഇത് അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ല ...

297
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ഒരു പ്രതിഭയാണോ?

298
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

299
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വായിക്കുകയോ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

300
00:26:39,098 --> 00:26:40,433
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

301
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.

302
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
അത് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

303
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
- ഇതെന്താ നരകം?
- ഇതൊരു നോട്ട്ബുക്കാണ്.

304
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
അത് അമ്മയുടെ കൈയക്ഷരമാണ്,
എന്നാൽ അത് കോഡിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

305
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
ഓർഡർ നമ്പർ 22.

306
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
- നന്ദി.
- ശരി, റോഡ്രിഗോ.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,895
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

308
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയും.

309
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
ഒരായിരം നന്ദി.

310
00:27:31,359 --> 00:27:34,945
- ശരി, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
- ഓ റിവോയർ, റോഡ്രിഗോ.

311
00:27:37,948 --> 00:27:41,035
മനോഹരം. ഇരട്ട ബേക്കൺ ചീസ്ബർഗർ.

312
00:27:42,203 --> 00:27:44,330
സ്റ്റാൻലി, വറുത്ത ചിക്കൻ സാൻഡ്വിച്ച്.

313
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
അധിക അച്ചാറുകൾ.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,799
അമേരിക്കൻ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡിൻ്റെ ആദ്യ രുചി?

315
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അമ്മയുടെ പാചകം പോലെ നല്ലതല്ല,

316
00:28:02,056 --> 00:28:03,474
എന്നാൽ ശരിക്കും രുചിയുള്ള.

317
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

318
00:28:09,688 --> 00:28:10,815
ദൈവത്തോടൊപ്പം.

319
00:28:12,691 --> 00:28:14,485
- എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
- സാരമില്ല.

320
00:28:15,403 --> 00:28:20,658
എന്താണ് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നത്
അവൻ സമാധാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നു.

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

322
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

323
00:28:27,873 --> 00:28:30,793
അറിയുന്നതിന് മുമ്പല്ല
മറുവശത്ത് സുരക്ഷിതരായിരുന്നവൻ.

324
00:28:33,379 --> 00:28:35,005
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവളോട് വിട പറഞ്ഞു.

325
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
മിസ് കരോലിൻ?

326
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
നാൻസി എത്തി.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
ഹേയ്, നാൻസ്.

328
00:29:21,969 --> 00:29:23,012
ഹേയ്.

329
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
സുഖമാണോ?

330
00:29:37,151 --> 00:29:40,529
- എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

331
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

332
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

333
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
ആദരിക്കപ്പെടാൻ അർഹമായത്.

334
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു അടിത്തറ ഉണ്ടാക്കണോ?

336
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
- സംഭാവന ചെയ്യണോ?
- ഒരു പുതിയ പദ്ധതി ആരംഭിക്കുക.

337
00:30:01,634 --> 00:30:03,802
- നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

338
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
മറ്റൊരാൾ കരാർ നേടി.

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
നന്നായി…

340
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

341
00:30:13,687 --> 00:30:15,064
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

342
00:30:27,618 --> 00:30:29,078
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
എൻ്റെ പണമുണ്ടോ?

344
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,086
അവയിൽ 1500 ഉണ്ട്.

346
00:30:39,964 --> 00:30:42,132
കുത്തേറ്റ പെൺകുട്ടി
അവൾ വിഭവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,641
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

349
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

350
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

351
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
നന്ദി.

352
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
ഇത് എന്താണ്?

353
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ?

354
00:31:23,966 --> 00:31:25,467
അതൊരു ഒളിക്യാമറയാണ്.

355
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ. ഊമ്പി!

356
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- ഒന്നുമില്ല. അതൊരു ദ്വാരം മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല. ഫെഡറോവ് എന്നെ കാണുന്നു. അവനത് അറിയാം.

357
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
ഊമ്പി!

358
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശാന്തം.

359
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
- നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് എഴുതുന്നത്?
- അന്യയോട്.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
ഹേയ്!

361
00:31:52,661 --> 00:31:53,829
ചാരൻ!

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
വിശുദ്ധി!

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.

364
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
കാസിമിർ ഒരു തടസ്സമായിരുന്നു.

365
00:33:01,897 --> 00:33:04,650
- അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഫെഡറോവിന് തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
- അവനെ വേഗത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കണം.
- എനിക്ക് സന്ദർഭം ആവശ്യമില്ല.

367
00:33:08,320 --> 00:33:11,907
എനിക്ക് വിശ്വസ്തത വേണം.
തീരുമാനം എനിക്കായിരുന്നു.

368
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.
- വൃദ്ധൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല!

369
00:33:19,581 --> 00:33:21,709
ഏലിയാസ്, അവൻ നിന്നെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.

370
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
പിന്നെ ഞാനും?

371
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്തു
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

372
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു നായയുമായി
ഒരേയൊരു യജമാനനുണ്ടായിരുന്ന...

373
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
ഒരു സ്ഥിരമായ കൈ ആവശ്യമാണ്.

374
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

375
00:34:22,060 --> 00:34:25,731
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,612
- പ്രഭാതഭക്ഷണം വിട!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ട തകർത്തോ?

377
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം!

378
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
എന്താണിത്?

379
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ!

380
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു.

382
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
എല്ലാം ശരി.

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ചേവിയിൽ തങ്ങാം.

384
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
- ഞാൻ കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണ്.

385
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
എന്തിനാ ദേവിയെ മാറ്റിയത്?

386
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

387
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
നിനക്ക് ഇതറിയില്ല.

388
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
എന്നാൽ അതെ.

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

390
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
- നന്ദി, സ്റ്റാൻലി.
- ദയവായി.

391
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
ഫോട്ടോ, ദയവായി.

392
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
- ഏത് ഫോട്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സിലുള്ളത്.

393
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
എന്തുകൊണ്ട്?

394
00:36:00,868 --> 00:36:04,162
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

395
00:36:05,581 --> 00:36:07,791
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ വിലപിക്കണം.

396
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

397
00:36:09,960 --> 00:36:12,129
ഒന്നും മാറില്ല.
അത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

398
00:36:12,212 --> 00:36:14,798
ചിന്തകളെ അകറ്റുക
അത് അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

399
00:36:14,882 --> 00:36:17,217
മരിച്ചവർ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

400
00:36:18,135 --> 00:36:23,390
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ. ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

401
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
അത് മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

402
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യരുത്.

403
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

404
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ഒരു ഉയർച്ച അർഹിക്കുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

405
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
ശരി... ക്രിസ്തു...

406
00:36:56,423 --> 00:36:59,801
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ ബോണ്ടിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

407
00:37:01,386 --> 00:37:02,471
അതായത് ദൈവമോ?

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
ഔയ്.

409
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

410
00:37:35,045 --> 00:37:38,173
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

411
00:37:47,349 --> 00:37:48,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

412
00:37:50,227 --> 00:37:51,269
ഒരുപാട്.

413
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
അമ്മ…

414
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

415
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

416
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
വ്യാറ്റ്, നേറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

417
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
ഒപ്പം കാർലയും...

418
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
റോസിയും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞും.

419
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

420
00:38:21,341 --> 00:38:23,510
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

421
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

422
00:38:37,524 --> 00:38:38,567
വിട.

423
00:38:45,866 --> 00:38:47,034
ബോണ്ടി...

424
00:38:48,577 --> 00:38:52,122
ദയവായി ആത്മാക്കളെ അനുഗമിക്കുക
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

425
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ കൈയിലുള്ള ഫോട്ടോ.

426
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കും.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
ദി…

428
00:39:03,592 --> 00:39:07,220
ബോണ്ടിയോടുള്ള പ്രാർത്ഥന
സൂക്ഷിച്ചാൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

429
00:39:09,598 --> 00:39:10,807
തീർച്ചയായും.

430
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

431
00:39:37,292 --> 00:39:40,295
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

432
00:39:42,339 --> 00:39:44,174
ഒരു സ്വപ്നത്തിനായി നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങൾ.

434
00:39:52,766 --> 00:39:55,602
ഉള്ളിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സന്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

435
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം…

436
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ…

437
00:40:09,658 --> 00:40:12,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

438
00:40:21,253 --> 00:40:22,671
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

439
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

440
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
എല്ലാവരും.

441
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഫാബിയോ കോസ്റ്റാൻ്റിനോ