1
00:01:13,698 --> 00:01:17,743
CEL MAI PUTERNIC ΜAN DIN LUME

2
00:02:25,895 --> 00:02:27,604
Un moment, te rog.

3
00:03:13,276 --> 00:03:16,486
Ea spune că dacă ai ceva
pentru ea, dă-mi-o.

4
00:03:19,157 --> 00:03:21,200
Nu pot.
Trebuie să i-o dau eu însumi.

5
00:03:21,284 --> 00:03:22,868
Îmi pare rău, Μr. Barré.

6
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
Spune-i că este important.
- Ea refuză să te vadă.

7
00:03:33,922 --> 00:03:36,840
Ascultă, nu plec
până vorbesc cu ea.

8
00:03:41,512 --> 00:03:42,930
E bine.

9
00:03:43,014 --> 00:03:46,016
Dacă ai ceva pentru mine,
dă-mi-o și pleacă.

10
00:03:46,100 --> 00:03:48,143
Am niște lucruri
să-ți spun mai întâi.

11
00:03:49,854 --> 00:03:50,771
Nu.

12
00:03:50,855 --> 00:03:55,025
Sunt lucruri pe care mi le-a încrezut,
si nimeni altcineva.

13
00:03:57,362 --> 00:03:59,863
S-ar putea să regreti
pentru tot restul vieții!

14
00:04:06,287 --> 00:04:10,040
Știai că tatăl tău avea 16 ani
când a pus piciorul pentru prima dată într-o școală?

15
00:04:11,042 --> 00:04:13,210
Nu era acolo să studieze, totuși.

16
00:04:13,294 --> 00:04:15,629
Era acolo să se miște
lucrurile surorilor lui.

17
00:04:15,713 --> 00:04:20,467
Bunicul tău se săturase
de a-și vedea familia luptându-se acasă,

18
00:04:20,551 --> 00:04:22,803
așa că a decis să-și încerce norocul
în State.

19
00:04:22,887 --> 00:04:27,099
A luat trenul cu tine
bunica și cei 10 copii ai lor

20
00:04:27,183 --> 00:04:30,644
la Lowell, un oraș mic
unde nu cunoșteau pe nimeni.

21
00:04:30,728 --> 00:04:32,854
Asta pentru a se indeplini
marele vis

22
00:04:33,022 --> 00:04:35,649
a multor canadieni francezi
familii la acea vreme.

23
00:04:35,733 --> 00:04:38,026
Adică să nu te mai lupți
și începe o viață mai bună.

24
00:04:42,115 --> 00:04:44,449
Nu a durat mult
pentru ca realitatea să se instaleze.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,798
LOWELL, Statele Unite ale Americii, 1878

26
00:05:00,258 --> 00:05:03,135
Băieții irlandezi râdeau
la Tatăl și la spatele lui rău,

27
00:05:03,219 --> 00:05:05,262
atât de mare frate apucă lada

28
00:05:05,346 --> 00:05:07,347
și decolează
cu Labelle şi Tanguay.

29
00:05:07,432 --> 00:05:10,058
Îi ajung din urmă pe băieții irlandezi
în două secunde.

30
00:05:10,143 --> 00:05:12,853
Nu uitați, capete roșii
sunt patru la o ladă,

31
00:05:12,937 --> 00:05:14,354
iar noi suntem trei.

32
00:05:14,439 --> 00:05:17,649
Apoi, Tanguay nu mai poate ține pasul,
așa că el eliberează cauțiune.

33
00:05:17,734 --> 00:05:20,485
Fratele cel mare zboară deasupra
și aterizează pe Labelle.

34
00:05:20,570 --> 00:05:22,779
Băieții irlandezi trec pe lângă noi
și termină primul.

35
00:05:24,032 --> 00:05:27,117
Dar apoi, fratele cel mare se ridică,
apucă singur lada

36
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
și îl lansează
peste alte trei lăzi!

37
00:05:31,456 --> 00:05:34,166
O ladă plină cu bumbac?
- Plin până sus!

38
00:05:35,918 --> 00:05:38,920
Ai ridicat un 300 de lire
ladă de bumbac?

39
00:05:39,005 --> 00:05:40,672
Mai aproape de 400 de lire sterline, aș spune.

40
00:05:40,757 --> 00:05:43,717
Chiar și așa, Goodwin are dreptate.
Tu făceai un spectacol.

41
00:05:43,801 --> 00:05:46,261
Distrag atenția.
- Irlandezii au început!

42
00:05:46,346 --> 00:05:48,221
Pierrot, ai grijă de treburile tale!

43
00:05:49,640 --> 00:05:51,767
A spus că data viitoare, ești afară.

44
00:05:52,852 --> 00:05:55,896
Eu nu cred acest lucru.
Am o mărire de salariu.

45
00:05:56,689 --> 00:06:00,275
Tocmai am părăsit biroul lui. El se duce
să-mi plătească salariul a doi bărbați.

46
00:06:00,360 --> 00:06:02,319
Totuși, muncesc până la trei!

47
00:06:02,403 --> 00:06:04,571
Și mănâncă până la 10!

48
00:06:04,655 --> 00:06:07,074
Nu vreau să te aud
gura tatălui tău!

49
00:06:07,700 --> 00:06:08,825
Îmi pare rău.

50
00:06:12,705 --> 00:06:15,248
Nenorocire, ar spune el,
se află în cele mai mici detalii.

51
00:06:15,416 --> 00:06:18,043
O crăpătură în perete
in care se infiltreaza frigul...

52
00:06:18,127 --> 00:06:19,669
o gaură într-un pantof uzat...

53
00:06:19,754 --> 00:06:20,921
apa murdara...

54
00:06:22,048 --> 00:06:24,841
Detalii mici care se adaugă
până când în cele din urmă te vor intra.

55
00:06:39,148 --> 00:06:42,025
Maria. Vino acum.
Bea.

56
00:06:45,905 --> 00:06:47,948
Îți aducem un medic, bine?

57
00:06:50,118 --> 00:06:53,370
Vom găsi o cale.

58
00:06:59,752 --> 00:07:00,794
Hei.

59
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
Repetați
pentru înmormântarea mea?

60
00:07:13,349 --> 00:07:16,268
Ce?
- Vino aici un minut.

61
00:07:26,863 --> 00:07:28,655
Ce?
- Stai acolo.

62
00:07:41,836 --> 00:07:43,712
Hai, ridică-l!

63
00:07:59,228 --> 00:08:00,228
Mai repede!

64
00:08:11,699 --> 00:08:12,991
Ai milă!

65
00:08:14,952 --> 00:08:16,203
Multumesc.

66
00:08:23,377 --> 00:08:25,128
Haide, Brisebois!
Intră acolo!

67
00:08:33,429 --> 00:08:36,681
Haide, pe fundul tău, Irlanda!
- Hei! Calma.

68
00:09:40,746 --> 00:09:43,123
Al naibii de mâncător de cartofi!

69
00:09:51,048 --> 00:09:52,048
Haide!

70
00:12:11,272 --> 00:12:12,897
Haide.

71
00:12:21,323 --> 00:12:23,908
Ar trebui să te înfrunți cu Μulligan.

72
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
Nu știu nimic despre box.

73
00:12:25,578 --> 00:12:27,996
Sari în ring
și zdrobește-l, nu prea mult.

74
00:12:28,080 --> 00:12:30,623
Sună ușor.
Ar trebui să încerci.

75
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
Hei, Elina!
- Bună, Pierrot.

76
00:12:33,210 --> 00:12:35,420
Fratele meu este cel mai puternic
în lume.

77
00:12:36,464 --> 00:12:39,090
Tocmai a ridicat o piatră uriașă
la groapa.

78
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
514 de lire sterline!

79
00:12:41,302 --> 00:12:43,344
Atingeți asta. E tare ca piatra.

80
00:12:43,429 --> 00:12:45,263
Dă-i drumul.

81
00:12:46,265 --> 00:12:47,891
Îmi pare rău, nu știe mai bine.

82
00:12:47,975 --> 00:12:50,393
Este mândru de fratele său.
Cred că e frumos.

83
00:12:54,315 --> 00:12:57,108
Bine, ar trebui să mergem.
O să-mi facă griji.

84
00:12:58,736 --> 00:13:00,236
O zi plăcută.

85
00:13:02,782 --> 00:13:04,908
Oricum, toți au tăcut.

86
00:13:06,118 --> 00:13:08,953
Toți se uitau la mine,
cu ochii mari!

87
00:13:09,038 --> 00:13:11,915
Nici măcar nu simțeam stânca
pe umărul meu.

88
00:13:11,999 --> 00:13:13,833
Nu am făcut nimic cu viața mea.

89
00:13:15,169 --> 00:13:17,587
Nu este adevărat, dragă.

90
00:13:17,671 --> 00:13:21,132
N-am făcut nimic,
nu s-a vazut nimic...

91
00:13:22,551 --> 00:13:24,803
o sa mor idiot!

92
00:13:24,887 --> 00:13:27,263
Nu... shhh... shhh...

93
00:13:38,818 --> 00:13:43,029
Maria, dragă,
e cineva aici pentru tine.

94
00:13:47,576 --> 00:13:49,661
Acesta este Dr. Μorgan.

95
00:13:51,789 --> 00:13:55,625
Ei bine... te lăsăm.

96
00:14:07,054 --> 00:14:10,765
Louis, acesta este Mr. Bryce Johnston.

97
00:14:11,433 --> 00:14:15,019
El este fiul lui Μr. Johnston,
proprietarul fabricii.

98
00:14:15,646 --> 00:14:18,815
Doctorul este un prieten de-al lui.

99
00:14:27,449 --> 00:14:29,492
Spune mulțumesc, poate?
- Mulţumesc.

100
00:15:11,952 --> 00:15:13,620
Bună seara.

101
00:15:13,704 --> 00:15:14,787
Buna ziua.

102
00:15:17,041 --> 00:15:18,249
Tu esti cel...

103
00:15:18,709 --> 00:15:20,919
Noi canadienii
trebuie să se ajute unul pe altul.

104
00:15:23,380 --> 00:15:25,548
Tu citești mereu o carte, tu!

105
00:15:26,592 --> 00:15:29,594
M-au lăsat să călătoresc prin lume
fără a cheltui un ban.

106
00:15:29,678 --> 00:15:32,138
Bryce mi le împrumută.
Casa lui este plină de cărți.

107
00:15:32,848 --> 00:15:35,516
Vorbește șase limbi.
A făcut înconjurul lumii.

108
00:15:35,601 --> 00:15:37,435
Bryce este destul de ceva.

109
00:15:38,395 --> 00:15:40,438
Ei bine, este foarte generos
a lui să vină.

110
00:15:40,522 --> 00:15:44,150
Nu a fost greu să-l convingi.
Știe cum e să fii bolnav.

111
00:15:44,818 --> 00:15:46,986
Dr. Μorgan îi dă
mai putin de un an.

112
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Multumesc.

113
00:16:00,834 --> 00:16:02,627
Cartier frumos.

114
00:16:02,711 --> 00:16:04,712
Chiar mai rău
decât partea mea de oraș!

115
00:16:11,387 --> 00:16:13,554
Am trecut prin acelasi lucru.

116
00:16:14,223 --> 00:16:16,307
Tifoid, la fel ca ea.

117
00:16:18,185 --> 00:16:20,478
Se pare că nu vrea să lupte.

118
00:16:20,562 --> 00:16:22,230
Înțeleg de ce.

119
00:16:22,314 --> 00:16:25,900
Știi ce cartier ăsta
a fost inainte? O groapă de gunoi.

120
00:16:25,985 --> 00:16:28,736
Trăim pe un morman de gunoi!

121
00:16:28,821 --> 00:16:31,572
înțeleg
de ce s-a săturat sora ta.

122
00:16:32,574 --> 00:16:34,158
M-am săturat și eu.

123
00:16:34,243 --> 00:16:36,786
M-am săturat să aștept viața
să se întâmple. nu-i asa?

124
00:16:38,330 --> 00:16:41,582
Ai avut ochii pe mine de luni de zile.
Ce aştepţi?

125
00:16:43,752 --> 00:16:44,794
Ei bine...

126
00:16:45,671 --> 00:16:47,714
Credeam că tu și Johnston,
stii tu...

127
00:16:47,798 --> 00:16:49,757
Bryce este doar un prieten.

128
00:16:52,886 --> 00:16:54,512
Vedea?
Încă mai aștepți!

129
00:16:54,596 --> 00:16:56,764
Ei bine... nu merg doar
sa sara peste tine!

130
00:16:56,849 --> 00:16:58,850
De ce nu?
- Pentru că!

131
00:16:59,685 --> 00:17:02,437
Nu e potrivit.
- Ce înseamnă asta, „adecvat”?

132
00:17:02,521 --> 00:17:04,063
Te comporti ca toți ceilalți?

133
00:17:05,524 --> 00:17:08,359
Îți place să trăiești
toți înghesuiți ca vitele?

134
00:17:08,444 --> 00:17:11,904
Vrei să fii prost și ignorant
pentru tot restul vieții tale?

135
00:17:11,989 --> 00:17:13,781
Nu vreau să fiu „cuviincios”.

136
00:17:16,243 --> 00:17:17,660
Te iubesc.

137
00:17:18,912 --> 00:17:20,538
Și tu mă iubești.

138
00:17:20,622 --> 00:17:23,416
O văd în ochii tăi
de fiecare dată când te uiți la mine.

139
00:17:23,500 --> 00:17:26,252
Să nu mai pierdem șase luni,
încercând să fiu corect!

140
00:17:26,336 --> 00:17:28,379
nu am timp de pierdut,
si nici tu...

141
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
E mai bine?

142
00:17:36,847 --> 00:17:38,097
Da, puțin.

143
00:17:50,360 --> 00:17:53,780
chiar îmi pare rău.
- Da, bine, 5 picioare lungime este prea scurt.

144
00:17:53,864 --> 00:17:56,115
Atât mi-a rămas
în sicrie de pin.

145
00:17:56,200 --> 00:17:58,326
Epidemia a creat un deficit.

146
00:17:58,410 --> 00:18:00,036
Avea 5'6".

147
00:18:01,330 --> 00:18:05,124
Am un sicriu de 6 picioare din stejar,
dar nu e acelasi pret.

148
00:18:05,959 --> 00:18:09,629
Bine atunci...
Sicriul de pin de cinci picioare va fi bine.

149
00:18:09,713 --> 00:18:11,297
Ne vom descurca.

150
00:19:20,450 --> 00:19:22,118
Pot ridica 210 de lire sterline.

151
00:20:20,385 --> 00:20:24,805
Nu, nu, a spus că e în regulă.
Îmi plătește 25 de dolari pe săptămână.

152
00:20:24,890 --> 00:20:28,017
Spune doar când.
- Dar părinții tăi?

153
00:20:28,101 --> 00:20:30,519
Nimeni nu mă poate face să rămân aici!

154
00:20:33,273 --> 00:20:34,690
Ne vedem mai târziu.

155
00:20:40,322 --> 00:20:43,908
Ce vom face?
Vom pierde două salarii.

156
00:20:43,992 --> 00:20:45,993
Îți voi trimite bani în fiecare lună.

157
00:20:47,120 --> 00:20:49,747
El îmi oferă
de cinci ori mai mult decât fac aici.

158
00:20:49,831 --> 00:20:52,333
Oferind...
asta nu inseamna nimic.

159
00:20:52,417 --> 00:20:55,836
Nu-l cunoști pe tipul ăsta.
Un irlandez!

160
00:20:56,838 --> 00:20:59,632
Există oameni buni și oameni răi
din toate rasele!

161
00:21:00,509 --> 00:21:03,636
Locul tău este aici, la noi.

162
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Da, corect!

163
00:21:04,805 --> 00:21:07,682
Și vom ajunge cu toții
în sicrie minuscule de pin.

164
00:21:55,063 --> 00:21:58,566
Dacă vreau o viață mai bună,
Nu pot sta aici, asta e tot ce știu.

165
00:22:06,325 --> 00:22:08,159
Te voi face mândru.

166
00:22:15,083 --> 00:22:18,627
Găsește-ți calea, fiule,
și urmează-l.

167
00:22:19,755 --> 00:22:21,380
Ne vom descurca.

168
00:23:00,962 --> 00:23:02,505
vin cu tine!

169
00:23:07,969 --> 00:23:09,929
Pierrot, știi că nu te pot lua.

170
00:23:10,013 --> 00:23:11,013
Dă drumul!

171
00:23:12,182 --> 00:23:15,184
Ascultă la mine.
Am nevoie de tine.

172
00:23:15,268 --> 00:23:17,645
După tata, tu ești omul casei.

173
00:23:17,729 --> 00:23:21,065
Da, și ce ești?
Un mare laș gras!

174
00:23:21,942 --> 00:23:23,776
Ne vom revedea.

175
00:23:26,321 --> 00:23:27,530
Vă urăsc.

176
00:24:21,668 --> 00:24:25,087
spuse Mac Shomer
avea un plan pe doi ani.

177
00:24:25,172 --> 00:24:27,006
New Brunswick să se încălzească.

178
00:24:27,090 --> 00:24:29,550
Apoi triumf total
în Quebec și Ontario.

179
00:24:43,857 --> 00:24:46,233
Nu prea sunt sigur de costum!

180
00:24:53,241 --> 00:24:54,909
O să fie bine.

181
00:28:24,869 --> 00:28:26,578
Este o risipă de bani.

182
00:28:52,647 --> 00:28:54,106
El nu este aici!

183
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
A plecat noaptea,
nici măcar nu a plătit pentru camera lui!

184
00:28:57,777 --> 00:29:00,612
Ne-a jefuit, Louis.
Salariul de șase luni.

185
00:29:01,072 --> 00:29:02,698
Asta nu se poate!

186
00:29:03,825 --> 00:29:06,952
Fiul de cățea ăla nebun!

187
00:29:10,999 --> 00:29:12,708
Ce vom face?

188
00:29:23,178 --> 00:29:25,554
Ar fi trebuit să-l ascult pe tatăl meu!

189
00:29:30,769 --> 00:29:33,020
Am putea privi partea bună.

190
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Asta ne dă timp.

191
00:29:36,107 --> 00:29:37,941
Timp pentru ce?

192
00:29:39,611 --> 00:29:43,030
nu stiu...
sa te casatoresti?

193
00:29:44,949 --> 00:29:47,367
O să mă întrebi până la urmă!

194
00:29:55,710 --> 00:29:58,545
„Mélina Cyr”.
Îmi place sunetul asta.

195
00:30:02,008 --> 00:30:05,010
Fără bani pentru tren.
Sau mâncare.

196
00:30:06,304 --> 00:30:09,932
Și-au suflecat mânecile
și a început să cânte pe stradă.

197
00:30:10,016 --> 00:30:11,016
Aşa?

198
00:30:11,100 --> 00:30:13,310
Deci... s-au întors în turneu.

199
00:30:13,394 --> 00:30:15,646
Nu. Adică, și ce?
De ce îmi spui asta?

200
00:30:15,730 --> 00:30:17,815
Nu schimbă nimic pentru mine.

201
00:30:18,858 --> 00:30:21,318
Nu, dar dă-mi o șansă, vrei.
Vei vedea.

202
00:30:22,111 --> 00:30:23,237
Bun.

203
00:30:23,321 --> 00:30:25,489
Le-a luat șase luni
înainte de a ajunge la Μontreal.

204
00:30:26,366 --> 00:30:28,492
Prima oprire,
Sala Mecanicilor.

205
00:30:29,327 --> 00:30:31,662
Am călătorit prin 30 de orașe
in sase luni,

206
00:30:31,746 --> 00:30:34,289
a susținut o sută de spectacole sold-out,

207
00:30:34,374 --> 00:30:37,000
și toate s-au încheiat
cu ovație în picioare.

208
00:30:38,002 --> 00:30:41,255
Oamenii sunt la fel peste tot,
mr. Prefontaine. Vor veni.

209
00:30:41,339 --> 00:30:42,965
Cine este promotorul tău?

210
00:30:43,049 --> 00:30:45,467
Eu și soția mea,
facem totul singuri.

211
00:30:46,386 --> 00:30:50,055
S-ar putea să funcționeze în țară.
Dar este mai complicat în Μontreal.

212
00:30:50,139 --> 00:30:55,227
Pentru a rezerva un teatru ca acesta,
am nevoie de niste garantii.

213
00:31:15,790 --> 00:31:16,957
mr. Lambert?

214
00:31:29,596 --> 00:31:32,973
Dacă pune piciorul aici...
il dai afara!

215
00:31:41,357 --> 00:31:42,691
Gustave Lambert?

216
00:31:42,775 --> 00:31:43,775
Se.

217
00:31:43,860 --> 00:31:46,236
Pun pariu că acele greutăți sunt goale.

218
00:32:00,793 --> 00:32:02,836
Tu ce mai faci?
Ești gol?

219
00:32:10,094 --> 00:32:11,511
Louis Cyr.

220
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Fără îndoială.

221
00:32:13,848 --> 00:32:15,265
Horace Barré.

222
00:32:15,350 --> 00:32:16,767
Te cunosc.

223
00:32:16,851 --> 00:32:21,229
Te-am văzut cântând în St. John's.
Este o onoare.

224
00:32:22,231 --> 00:32:23,523
Pe aici.

225
00:32:26,861 --> 00:32:30,572
Mi-a spus că trebuie să vin să te văd
sau ar avea nevoie de un avans mare de numerar.

226
00:32:30,657 --> 00:32:32,658
Am înțeles.

227
00:32:33,576 --> 00:32:37,663
Dar umplerea Sala Mecanicilor
nu este același lucru cu umplerea unui hambar.

228
00:32:37,747 --> 00:32:39,998
Sunt conștient de asta, mulțumesc.

229
00:32:40,792 --> 00:32:43,377
Ești sau nu?
Asta vreau să știu.

230
00:32:43,461 --> 00:32:46,546
Horace a fost impresionat
dupa ce a vazut...

231
00:32:49,425 --> 00:32:51,802
dar vom avea nevoie
mai multe numere.

232
00:32:53,346 --> 00:32:55,347
Am pus programul împreună,
face montarea

233
00:32:55,431 --> 00:32:59,267
si ai grija de publicitate.
Și iau 60%.

234
00:33:00,937 --> 00:33:02,187
Cincizeci și cincizeci.

235
00:33:03,189 --> 00:33:05,315
După cheltuielile mele.

236
00:33:05,400 --> 00:33:07,275
Afacere.

237
00:33:07,360 --> 00:33:11,363
Și vreau să lansez o provocare
oricui vrea să mă ia.

238
00:33:11,447 --> 00:33:14,491
Amenda. 200 de dolari din buzunarul meu
la bărbatul care îl bate pe Louis Cyr.

239
00:33:14,575 --> 00:33:18,245
Ai putea câștiga 2.000 de dolari.
Nu există prea mult risc.

240
00:33:25,712 --> 00:33:26,753
Aici.

241
00:33:26,838 --> 00:33:29,589
Nu mă ocup de hârtii,
partenerul meu o face.

242
00:33:29,674 --> 00:33:32,384
Apropo,
am nevoie de un avans de numerar.

243
00:33:32,844 --> 00:33:35,595
Am fost avut o dată.
Este suficient.

244
00:33:47,734 --> 00:33:48,734
Mulţumesc.

245
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
De unde este asta?

246
00:34:09,088 --> 00:34:10,839
E de la Bryce.

247
00:34:11,799 --> 00:34:15,761
De la familia lui, de fapt.
A murit vara trecută.

248
00:34:20,308 --> 00:34:21,767
Ei bine...

249
00:34:21,851 --> 00:34:24,102
v-am adus si eu
ceva de citit.

250
00:34:27,398 --> 00:34:29,483
Cincizeci și cincizeci.

251
00:34:29,567 --> 00:34:33,612
Ar putea valora 250 de dolari un spectacol.
Asta e munca de un an în Lowell.

252
00:34:35,656 --> 00:34:37,324
Sunt mândru de tine.

253
00:34:38,201 --> 00:34:40,494
Nu, citește-l și semnează-l.

254
00:34:40,578 --> 00:34:44,372
Aș vrea să-mi gestionezi afacerea.
Afacerea noastră.

255
00:34:45,124 --> 00:34:46,333
În regulă.

256
00:34:47,335 --> 00:34:49,377
Asta pentru a ne ține
până la primul spectacol.

257
00:34:50,797 --> 00:34:52,672
Trimite jumătate tatălui meu.

258
00:35:02,725 --> 00:35:04,434
Tu și Johnston...

259
00:35:06,354 --> 00:35:07,979
nu sa întâmplat nimic?

260
00:35:10,108 --> 00:35:14,152
Bryce mi-a arătat asta
cuvintele și poezia ne pot ridica spiritul.

261
00:35:15,780 --> 00:35:19,658
Asta e tot ce era între noi.
Nu a fost nimic, ai grijă.

262
00:35:22,703 --> 00:35:26,581
Vino aici, ursuleț mare.
Îți voi arăta cine este soțul meu!

263
00:36:17,925 --> 00:36:20,886
Asta e bine, asta e bine.

264
00:36:21,888 --> 00:36:24,639
Asta e bine.
Pare prea ușor.

265
00:36:24,724 --> 00:36:26,766
Nu este greu.
Are 200 de lire sterline.

266
00:36:26,851 --> 00:36:28,643
Nu pare că încerci.

267
00:36:28,728 --> 00:36:31,479
Oamenii vor crede că nu este mare lucru.

268
00:36:31,564 --> 00:36:33,481
Regula numărul unu,
da un spectacol bun.

269
00:36:33,566 --> 00:36:35,609
Regula numărul unu,
pune un adevărat spectacol.

270
00:36:35,693 --> 00:36:39,571
Este divertisment, Louis.
Are nevoie de ceva condiment, ceva dramă.

271
00:36:39,655 --> 00:36:42,741
Trebuie să surprinzi oamenii,
uimește publicul.

272
00:36:45,161 --> 00:36:47,370
Ceva ce nu au văzut niciodată.
De asta avem nevoie?

273
00:36:47,455 --> 00:36:48,955
Asta e corect.

274
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
Pot să împrumut asta pentru un minut?

275
00:37:04,222 --> 00:37:05,847
168 de lire sterline!

276
00:37:14,273 --> 00:37:15,899
186 de lire sterline!

277
00:37:20,905 --> 00:37:24,241
2.265 de lire sterline!

278
00:37:39,340 --> 00:37:41,007
Daţi-i drumul. Şi tu.

279
00:37:43,886 --> 00:37:45,512
Inca unul!

280
00:37:52,436 --> 00:37:54,688
290 de lire sterline!

281
00:37:58,901 --> 00:38:02,696
2.555 de lire sterline!

282
00:38:04,115 --> 00:38:06,866
O ispravă de forță fără precedent!

283
00:38:07,535 --> 00:38:09,995
Dacă cineva crede că este capabil

284
00:38:10,079 --> 00:38:14,124
pentru a muta această platformă
cântărind peste o tonă, pas înainte!

285
00:38:14,625 --> 00:38:16,835
200$ ar putea fi al tău!

286
00:38:17,336 --> 00:38:22,215
200 de dolari pentru bărbatul care îl bate pe Louis Cyr
la această provocare!

287
00:38:23,050 --> 00:38:27,095
Tu? Tu? Tu?

288
00:38:28,097 --> 00:38:32,100
Nu ai nimic de pierdut!
În afară de mândria ta, poate.

289
00:38:33,561 --> 00:38:35,103
Nimeni?

290
00:38:35,187 --> 00:38:40,275
Doamnelor și domnilor,
Louis Cyr!

291
00:38:58,919 --> 00:39:01,296
Am spus în jur de 2.000 de lire sterline.

292
00:39:49,762 --> 00:39:55,016
Doamnelor și domnilor, 2.555 de lire sterline
pe umerii unui singur om,

293
00:39:55,101 --> 00:39:57,352
Louis Cyr!

294
00:41:13,512 --> 00:41:15,472
200 de lire? Cu un singur brat?

295
00:42:12,696 --> 00:42:14,030
În regulă!

296
00:42:14,114 --> 00:42:15,865
Cred că înțelegem!

297
00:42:17,326 --> 00:42:18,993
nu stiu...

298
00:42:45,980 --> 00:42:47,313
Are dreptate.

299
00:42:48,440 --> 00:42:50,441
Ce vrei de la viață, Barré?

300
00:42:50,526 --> 00:42:53,319
Ei bine, vreau...

301
00:42:53,404 --> 00:42:55,071
vreau sa fiu ca tine.

302
00:42:56,198 --> 00:42:59,534
E prea rău. vreau să fiu
cel mai puternic om din lume.

303
00:42:59,618 --> 00:43:01,452
Nu poate fi decât unul.

304
00:43:01,537 --> 00:43:04,122
Și nu vreau să dau
acea poziție depinde de tine.

305
00:43:05,624 --> 00:43:07,250
Cum o faci?

306
00:43:11,630 --> 00:43:14,966
Tot ce mă împiedică să fiu
un nimeni nu este acea gantere.

307
00:43:16,594 --> 00:43:19,637
Dacă nu pot să-l ridic, nu sunt nimic.

308
00:43:22,933 --> 00:43:24,934
Uită să fii ca mine.

309
00:43:26,937 --> 00:43:28,521
Țintește mai sus!

310
00:43:41,035 --> 00:43:42,869
Hai, fetiță, ridică asta.

311
00:43:47,750 --> 00:43:48,958
Haide.

312
00:43:52,129 --> 00:43:53,546
Pe umăr!

313
00:43:55,799 --> 00:43:58,343
Bun! Ești la jumătatea drumului.

314
00:43:58,427 --> 00:44:00,887
Haide! Împingeți-l în sus!

315
00:44:00,971 --> 00:44:02,388
Nu se ridică!

316
00:44:02,473 --> 00:44:04,766
Gândește-te la o fată
care ți-a atras atenția!

317
00:44:04,850 --> 00:44:06,893
Vrei să o impresionezi!
- Nu pot!

318
00:44:06,977 --> 00:44:09,729
Atunci gândește-te la mama ta,
brută fără inimă!

319
00:44:09,813 --> 00:44:11,814
Apăsaţi! Apăsaţi!

320
00:44:11,899 --> 00:44:15,735
Gândește-te la cineva pe care îl urăști!
Gândește-te la Doc Sargent!

321
00:44:15,819 --> 00:44:19,781
A spus doar că nu ești nimic!
nu esti nimic?

322
00:44:19,865 --> 00:44:22,533
Apăsaţi! Apăsaţi!

323
00:44:30,292 --> 00:44:31,834
Asta este!

324
00:44:32,711 --> 00:44:35,630
Iată. Asta e bine.

325
00:44:37,633 --> 00:44:40,301
Ești mai puternică
decât crezi omule mare!

326
00:45:03,659 --> 00:45:06,994
Ce este asta?
- Doi ani de căsnicie, iubirea mea.

327
00:45:10,708 --> 00:45:12,792
iti pare rau.
Ai uitat. Ca anul trecut.

328
00:45:17,423 --> 00:45:19,424
Te voi compensa, promit.

329
00:45:25,597 --> 00:45:26,889
Ea bate cu piciorul.

330
00:45:28,308 --> 00:45:29,517
Ea?

331
00:45:29,601 --> 00:45:31,853
Ești mult prea drăguță ca să faci băieți.

332
00:45:33,188 --> 00:45:34,647
Fermecător...

333
00:45:40,112 --> 00:45:41,154
Deschide-l.

334
00:45:48,996 --> 00:45:50,788
Acesta este Podul Μerrimack?

335
00:45:50,873 --> 00:45:52,373
Întoarce-l.

336
00:45:58,547 --> 00:46:00,506
Citește,
mi-a luat zile să scriu!

337
00:46:00,591 --> 00:46:03,634
Ai citit-o.
- Nu, e prea penibil!

338
00:46:13,729 --> 00:46:14,896
Aşa?

339
00:46:20,652 --> 00:46:22,695
nu stiu ce sa spun.

340
00:46:22,780 --> 00:46:23,988
Multumesc.

341
00:46:48,013 --> 00:46:49,180
Ești bine?

342
00:46:49,932 --> 00:46:52,934
Da. Al naibii de ulcer
s-a trezit definitiv.

343
00:46:53,769 --> 00:46:56,103
Ai ce am cerut?
- Da.

344
00:46:58,148 --> 00:47:01,901
Când combini un B...
Da, asta e... cu A...

345
00:47:01,985 --> 00:47:04,403
asta face „ba”.

346
00:47:04,488 --> 00:47:08,491
Deci, dacă adăugați i-R după „ba”,
asta face „bair”, ca un grizzly.

347
00:47:08,575 --> 00:47:11,410
Ei bine, nu. „Aerul” în „urs”
se scrie E-A-R.

348
00:47:11,495 --> 00:47:13,287
URECHE?
- Da.

349
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
Care-i treaba?

350
00:47:14,832 --> 00:47:16,874
Nu știu. Așa este.

351
00:47:16,959 --> 00:47:19,627
Dar aerul pe care îl respirăm,
asta se scrie A-I-R.

352
00:47:19,711 --> 00:47:22,421
Deci un iepure - animalul -
este H-A-I-R.

353
00:47:23,382 --> 00:47:25,424
Nu, un iepure este H-A-R-E.

354
00:47:25,509 --> 00:47:28,594
Dar părul, ca pe corpul nostru,
este H-A-I-R.

355
00:47:28,679 --> 00:47:31,722
te joci cu mine?
- Deloc...

356
00:47:31,807 --> 00:47:33,099
OK. Să continuăm.

357
00:47:33,183 --> 00:47:36,853
Nu s-a prins foarte repede,
spre deosebire de tine.

358
00:47:42,276 --> 00:47:44,944
Numele David „Baby” Μichaud
sună un clopoțel?

359
00:47:45,028 --> 00:47:47,572
Un soldat din Quebec City.

360
00:47:47,656 --> 00:47:51,409
Primul care îl provoacă pe tatăl tău.
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

361
00:47:51,493 --> 00:47:55,538
A spus că Louis nu era un om puternic,
era doar un animator.

362
00:47:55,622 --> 00:47:57,748
Promotorul lui a pus 500 de dolari.

363
00:47:57,833 --> 00:48:00,251
Si-a facut o centura.

364
00:48:00,335 --> 00:48:03,254
Cureaua pentru
cel mai puternic om din Canada.

365
00:48:04,089 --> 00:48:06,215
Săptămâna viitoare? Uită de asta!

366
00:48:06,508 --> 00:48:09,969
Îl voi zdrobi cu un deget.
- În mod normal, poate.

367
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
Dar în starea ta?

368
00:48:13,056 --> 00:48:15,182
Doamne, tocmai am anulat
trei săptămâni de spectacole!

369
00:48:15,267 --> 00:48:17,393
Cum putem spune
sunt cel mai puternic om din lume

370
00:48:17,477 --> 00:48:19,145
daca are centura?

371
00:48:19,229 --> 00:48:22,106
Au făcut centura aceea!
- Nu-mi pasă! O vreau!

372
00:48:22,190 --> 00:48:25,276
De ce crezi că vrea
să te provoci atât de repede?

373
00:48:25,360 --> 00:48:28,446
Promotorul lui a venit la sală
și am văzut că ești bolnav.

374
00:48:28,530 --> 00:48:31,115
Nu! Într-o lună, dacă ești mai bine.

375
00:48:31,199 --> 00:48:33,492
Mélina urmează să nască peste o lună.
Am spus că voi fi acolo.

376
00:48:33,577 --> 00:48:37,830
Dacă pierzi, va dura mult
înainte ca Μichaud să accepte o revanșă.

377
00:48:37,915 --> 00:48:40,124
Cariera ta ar putea suferi cu adevărat.

378
00:48:40,208 --> 00:48:43,711
Fă-ți o favoare,
ia câteva zile să te gândești la asta.

379
00:48:43,795 --> 00:48:45,046
Vă rog.

380
00:48:54,264 --> 00:48:56,307
Ești gata pentru lecția ta?

381
00:48:56,391 --> 00:48:57,391
Da.

382
00:48:59,311 --> 00:49:01,687
Asta a venit ieri.
E de la tatăl meu.

383
00:49:03,398 --> 00:49:04,815
Este o telegramă.

384
00:49:04,900 --> 00:49:07,276
Asta stiam.
Mulțumesc, Horace.

385
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
Corect.

386
00:49:17,329 --> 00:49:18,746
Ce?

387
00:49:20,958 --> 00:49:22,124
este...

388
00:49:23,627 --> 00:49:25,294
Este mama ta.

389
00:49:27,422 --> 00:49:29,173
Ea a murit.

390
00:49:31,885 --> 00:49:33,928
Înmormântarea ei este...

391
00:49:35,138 --> 00:49:37,848
De fapt, a fost săptămâna trecută.

392
00:49:44,523 --> 00:49:47,608
Daca pot face ceva...

393
00:49:53,073 --> 00:49:54,740
Nu poți. pot.

394
00:49:55,617 --> 00:49:57,243
LOUIS CYR VS. DAVID ΜICHAUD
QUÉBEC CITY, 1887

395
00:49:57,411 --> 00:50:01,038
Bine ați venit, doamnelor și domnilor,
la acest eveniment important

396
00:50:01,123 --> 00:50:03,833
prezentând două extraordinare
forte ale naturii!

397
00:50:03,917 --> 00:50:07,878
În joc este noul canadian
Strongman Championship Belt!

398
00:50:17,848 --> 00:50:20,016
Ce se întâmplă aici?

399
00:50:20,100 --> 00:50:21,767
Suntem gata, suntem gata.

400
00:50:23,687 --> 00:50:26,522
Acest lucru este ridicol!
Cum vei face asta?

401
00:50:26,606 --> 00:50:27,898
Repede.

402
00:50:27,983 --> 00:50:31,402
Și acum, fără alte prelungiri,
din Quebec City, idolul tău,

403
00:50:31,486 --> 00:50:33,821
David "Baby" Μichaud!

404
00:50:39,786 --> 00:50:41,954
Și din Μontreal, Louis Cyr.

405
00:50:45,959 --> 00:50:47,793
Dă mâna.

406
00:50:51,548 --> 00:50:55,551
Doamnelor și domnilor, primii
ispravă de putere: ridicarea cu un singur braț.

407
00:50:55,635 --> 00:50:59,930
Baby Michaud,
începând de la 158 de lire sterline.

408
00:51:15,822 --> 00:51:18,240
O ridicare reușită de 158 de lire sterline!

409
00:51:29,461 --> 00:51:33,964
O ridicare reușită de 218 de lire sterline!

410
00:52:27,310 --> 00:52:28,519
Patru...

411
00:52:29,604 --> 00:52:30,896
Cinci...

412
00:52:58,925 --> 00:53:00,634
nu ma simt bine.

413
00:53:07,726 --> 00:53:11,103
Am fost informat că Baby Μichaud
are o accidentare.

414
00:53:13,815 --> 00:53:18,027
Conform regulilor,
o accidentare anulează provocarea.

415
00:53:20,113 --> 00:53:22,031
Sunteți o grămadă de trișori!

416
00:53:22,115 --> 00:53:24,450
Calma!
Vă rog să vă liniștiți!

417
00:53:24,534 --> 00:53:27,119
Este o pierdere?
El pierde?

418
00:53:29,539 --> 00:53:32,208
Μichaud pierde!

419
00:53:42,177 --> 00:53:45,137
Să mergem!
- Bine, e de ajuns!

420
00:53:48,433 --> 00:53:50,100
Necrezut!

421
00:53:55,190 --> 00:53:58,442
Felicitări!
Ești campioana Canadei.

422
00:53:58,526 --> 00:54:00,861
Iată cureaua ta, 500 de dolari.

423
00:54:00,946 --> 00:54:02,571
Bine făcut. La revedere.

424
00:54:04,157 --> 00:54:05,950
Cum e pentru glorie, eh?

425
00:54:08,453 --> 00:54:10,079
Bine, hai să mergem acasă.

426
00:54:10,163 --> 00:54:11,789
Țineți o secundă.

427
00:54:15,126 --> 00:54:17,586
Ar trebui să fii mândru.

428
00:54:17,671 --> 00:54:19,797
Bravo,
este ceea ce încerc să spun.

429
00:54:21,341 --> 00:54:23,842
Mulțumesc, Gus.
- Da, felicitări!

430
00:54:24,928 --> 00:54:26,929
Este destul de o ispravă!

431
00:54:27,013 --> 00:54:29,890
Un întreg 7 lire...

432
00:54:31,309 --> 00:54:33,185
Te batjocorești de mine?

433
00:54:34,396 --> 00:54:37,439
Aparent, e ceva
nou in casa ta.

434
00:54:56,835 --> 00:54:58,752
Ea este una rapidă!

435
00:54:58,837 --> 00:55:01,338
Ea a decis să sosească
dinainte.

436
00:55:03,216 --> 00:55:06,302
Uite, Lili,
este tatăl tău.

437
00:55:07,304 --> 00:55:09,805
Cel mai puternic om din Canada.

438
00:55:10,098 --> 00:55:11,140
Lili?

439
00:55:11,224 --> 00:55:14,059
Emiliana, așa cum am spus.

440
00:55:14,144 --> 00:55:16,562
Dar pare cam lung
pentru acest lucru mic.

441
00:55:21,443 --> 00:55:23,402
Aștepți să vină la tine?

442
00:55:23,486 --> 00:55:24,570
Nu, nu...

443
00:55:34,664 --> 00:55:37,458
Ea nu poate fi prea grea pentru tine!
Haide!

444
00:55:48,136 --> 00:55:50,137
Are mâinile tatălui ei!

445
00:55:56,770 --> 00:55:59,438
Nu a menționat niciodată ulcerul său
dupa aceea,

446
00:55:59,522 --> 00:56:03,400
în afară de a spune
că a fost vindecat de acel copil.

447
00:56:03,485 --> 00:56:04,777
Tu.

448
00:56:06,363 --> 00:56:09,907
Cu siguranță a știut să-mi mulțumească.
- Nu vorbi așa.

449
00:56:09,991 --> 00:56:11,992
Nu tu ești acela
prinse în interiorul acestor ziduri.

450
00:56:12,077 --> 00:56:14,078
Nu mi-ai adus ceva?

451
00:56:14,162 --> 00:56:15,788
Nu vrei să auzi restul?

452
00:56:17,624 --> 00:56:20,459
După victoria sa din Quebec City,
viața lui a fost un vârtej.

453
00:56:20,543 --> 00:56:24,088
Un turneu canadian, un turneu american.
A doborât recorduri peste tot.

454
00:56:24,172 --> 00:56:26,507
Politicienii, presa,
organizații caritabile, sponsori...

455
00:56:26,591 --> 00:56:28,217
toată lumea dorea o bucată din el.

456
00:56:28,301 --> 00:56:31,303
Îmi pare rău, domnilor, dar Émiliana
încă nu dă interviuri.

457
00:56:33,515 --> 00:56:35,140
Vei fi bine?
- Da.

458
00:56:35,225 --> 00:56:37,684
Azi e o zi mare.
Nu prea nervos?

459
00:56:37,769 --> 00:56:38,769
Nu.

460
00:56:38,853 --> 00:56:40,521
Pe aici, pe aici.

461
00:56:44,859 --> 00:56:46,527
E aici?

462
00:57:00,250 --> 00:57:04,128
O, Louis! eu Louis...

463
00:57:05,839 --> 00:57:07,923
Dacă mama ta ar putea să te vadă acum...

464
00:57:09,342 --> 00:57:11,009
Hei, frate mare.

465
00:57:13,304 --> 00:57:14,304
Pierrot?

466
00:57:15,265 --> 00:57:16,306
Pierre.

467
00:57:17,767 --> 00:57:20,018
Nu, Pierrot!

468
00:57:29,863 --> 00:57:32,156
Nepoata ta, Émiliana.

469
00:57:33,116 --> 00:57:34,116
Lili.

470
00:57:35,368 --> 00:57:36,910
Bună, Lili.

471
00:57:36,995 --> 00:57:39,371
Nu vreau să întrerup,
dar ar trebui să mergem,

472
00:57:39,456 --> 00:57:43,041
Primul Ministru
dorește să-i strângă mâna.

473
00:57:43,126 --> 00:57:44,126
Da.

474
00:57:49,007 --> 00:57:51,133
Nu vrem să păstrăm
prim-ministrul în aşteptare.

475
00:57:55,346 --> 00:57:58,932
... să plătească un omagiu
unui om care aduce onoare

476
00:57:59,017 --> 00:58:01,977
către provincia noastră şi către neamul nostru.

477
00:58:03,021 --> 00:58:08,025
Un om care toată Canada
poate fi mândru să-și numească propriile sale.

478
00:58:09,402 --> 00:58:13,197
mr. prim ministru,
onorabili demnitari,

479
00:58:13,281 --> 00:58:16,241
fără alte întârzieri,
mr. Louis Cyr!

480
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
Bravo!
- Bravo!

481
00:58:32,675 --> 00:58:36,094
A evidenția
multele tale realizări

482
00:58:36,179 --> 00:58:41,099
și contribuția ta la promovare
națiunea canadiană franceză,

483
00:58:41,184 --> 00:58:43,977
Societatea St-Jean-Baptiste
este mândru

484
00:58:44,062 --> 00:58:48,774
să-ți dea această centură de onoare.

485
00:58:48,858 --> 00:58:52,986
Mulțumesc, Louis Cyr.
Sa traiesti!

486
00:58:53,446 --> 00:58:56,073
Mulțumesc foarte mult.

487
00:59:04,958 --> 00:59:07,251
mr. Cyr! mr. Cyr!
- Buna ziua.

488
00:59:07,335 --> 00:59:10,420
Lasă-ne să trecem, te rog.
Mulțumesc foarte mult.

489
00:59:10,505 --> 00:59:12,297
Ești mândru de această realizare?

490
00:59:12,382 --> 00:59:14,967
Absolut, da. Multumesc.

491
00:59:15,051 --> 00:59:16,843
Frumoasă centură, Μr. Cyr!

492
00:59:16,928 --> 00:59:18,095
Mulțumesc, domnule.

493
00:59:18,179 --> 00:59:20,180
Ce valoare are asta
pe scena mondiala?

494
00:59:20,265 --> 00:59:22,683
Nimeni de pe planetă nu este mai puternic
decât Louis Cyr!

495
00:59:22,767 --> 00:59:26,019
Nu sunt sigur că Eugen Sandow ar fi de acord.
Este un sportiv!

496
00:59:26,104 --> 00:59:30,315
Turneul american pe care îl organizăm
va dovedi cine este cel mai puternic.

497
00:59:30,400 --> 00:59:33,485
Aceste tururi sunt doar acte de circ.
Ei nu dovedesc nimic!

498
00:59:33,570 --> 00:59:35,821
Îți voi arăta un spectacol de circ.
- Pierrot!

499
00:59:36,489 --> 00:59:37,823
ai dreptate.

500
00:59:38,866 --> 00:59:40,826
Această centură nu valorează nimic.

501
00:59:41,828 --> 00:59:43,412
Trebuie să-i dau valoare.

502
00:59:51,087 --> 00:59:53,422
Cine este Fox?
- Un promotor american.

503
01:00:06,978 --> 01:00:08,520
Cine este Eugen Sandow?

504
01:00:08,605 --> 01:00:11,690
Nu citești ziarul?
El face furori în Europa.

505
01:00:11,774 --> 01:00:14,985
Pretinde că este cel mai puternic om
în univers! Sincer!

506
01:00:15,069 --> 01:00:17,237
Mai avem pești de prăjit!

507
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
Plecăm?
- Da.

508
01:00:50,688 --> 01:00:51,897
Haide!

509
01:01:01,491 --> 01:01:02,866
OK, whoa, e de ajuns!

510
01:01:02,950 --> 01:01:04,701
Nu, continuă!

511
01:01:14,420 --> 01:01:17,589
Louis!

512
01:01:18,925 --> 01:01:20,133
Lili, nu!

513
01:01:36,859 --> 01:01:38,735
Ești în regulă?
- Da.

514
01:01:39,737 --> 01:01:41,822
tati! Ești bine?

515
01:01:41,906 --> 01:01:44,116
Da, Lili, tati e bine.

516
01:01:45,785 --> 01:01:48,328
Doar că a întrebat tati
fabricatorul lui de șei:

517
01:01:48,413 --> 01:01:51,540
„Joe, ești sigur
cusătura este suficient de puternică?"

518
01:01:52,917 --> 01:01:54,376
Și Joe a spus:

519
01:01:54,460 --> 01:01:57,212
— E la fel de puternic ca și tine, Louis.

520
01:02:06,347 --> 01:02:09,266
Scuză-mă, ai fi destul de amabil
sa semnez asta?

521
01:02:09,350 --> 01:02:11,393
Este pentru fiul meu.
E la spital.

522
01:02:11,477 --> 01:02:13,103
Ar fi plăcerea mea.

523
01:02:16,482 --> 01:02:21,027
Ai putea să-i scrii o notă?
L-ar face atât de fericit.

524
01:02:21,112 --> 01:02:23,905
Asta nu e chiar treaba mea.
- Te admira atât de mult!

525
01:02:23,990 --> 01:02:26,366
N-aș ști ce să spun.
- Nimic de lux.

526
01:02:26,451 --> 01:02:28,076
Am spus nu!

527
01:02:30,288 --> 01:02:31,872
Tu scrii ceva.

528
01:02:38,045 --> 01:02:39,713
Cum îl cheamă?

529
01:02:39,797 --> 01:02:40,797
Jean.

530
01:02:47,430 --> 01:02:49,806
Nu te-ai săturat să-ți pierzi timpul?

531
01:02:53,686 --> 01:02:58,648
Eu sunt doar un muncitor din fabrică
și asta e în regulă.

532
01:02:59,609 --> 01:03:02,235
Dar ai un dar.

533
01:03:02,320 --> 01:03:04,738
Unul care ar putea lua
tu în vârf.

534
01:03:04,822 --> 01:03:06,865
Actele de circ sunt bine,

535
01:03:06,949 --> 01:03:09,242
dar vorbesc despre
titlul mondial.

536
01:03:09,327 --> 01:03:11,745
Și așa se ajunge acolo.

537
01:03:12,622 --> 01:03:15,499
Poți dovedi că putem fi
cel mai bun din lume la ceva.

538
01:03:15,583 --> 01:03:17,292
Ne datorezi atât de mult...

539
01:03:17,376 --> 01:03:20,629
eu, tata și fiecare canadian francez
care te urmărește.

540
01:03:23,299 --> 01:03:24,925
te avertizez:

541
01:03:25,009 --> 01:03:27,636
Mișcă-ți fundul sau îl dau cu piciorul
direct la lună.

542
01:03:34,852 --> 01:03:37,187
Nu poți fi atât de entuziasmat
să mă întorc la Lowell.

543
01:03:37,271 --> 01:03:40,607
esti nebun? Abia așteptăm
sa ne intoarcem in casuta noastra!

544
01:03:40,691 --> 01:03:41,691
Hei...

545
01:03:42,860 --> 01:03:45,570
Tată, am vorbit cu Μéo Lamothe,
vecinul nostru.

546
01:03:45,655 --> 01:03:49,157
Își vinde ferma.
Este un teren frumos, mare.

547
01:03:49,242 --> 01:03:52,410
Daca vrei...
este al tău.

548
01:03:53,412 --> 01:03:56,039
Bineînțeles că o vrea.
Da, tată?

549
01:03:57,875 --> 01:03:59,167
Eşti serios?

550
01:04:02,004 --> 01:04:03,713
Nu pot accepta asta.

551
01:04:03,798 --> 01:04:05,924
Sigur, poți!
E doar emotionat.

552
01:04:06,008 --> 01:04:07,092
Te superi?

553
01:04:09,095 --> 01:04:10,595
Ne vom gândi la asta.

554
01:04:11,264 --> 01:04:13,682
Ei bine, călătorie plăcută.
Sperăm să ne vedem curând.

555
01:04:14,475 --> 01:04:16,226
ticălos mare bătrân!

556
01:04:16,310 --> 01:04:18,311
- La revedere, Pierrot.
- La revedere.

557
01:04:22,275 --> 01:04:23,859
Pe curând.

558
01:04:34,078 --> 01:04:36,329
De ce nu mi-ai spus niciodată?

559
01:04:36,414 --> 01:04:38,081
A fost o surpriză.

560
01:04:38,583 --> 01:04:40,208
Nu asta am vrut să spun.

561
01:04:41,127 --> 01:04:44,296
Louis, te iubesc
indiferent dacă știi să citești sau nu.

562
01:04:49,093 --> 01:04:50,760
Nu fi prost...

563
01:04:53,848 --> 01:04:56,141
am bănuit asta de ceva vreme.

564
01:06:10,967 --> 01:06:12,968
Chiar crezi toate astea?

565
01:06:13,052 --> 01:06:16,054
În curând, vei putea
să o citești singur.

566
01:06:16,138 --> 01:06:17,639
Îți voi arăta cum.

567
01:06:19,141 --> 01:06:23,144
Horace a încercat de ani de zile.
Pur și simplu nu se cufundă pentru mine.

568
01:06:23,229 --> 01:06:25,271
Ei bine, Horace este Horace.

569
01:06:29,443 --> 01:06:31,111
Și eu sunt eu.

570
01:06:44,291 --> 01:06:46,084
Dar turul nostru?

571
01:06:47,420 --> 01:06:50,547
Statele de Est?
Μaritimes? Ontario?

572
01:06:50,631 --> 01:06:53,091
Știi cât vom pierde?
- Nu-mi pasă.

573
01:06:53,175 --> 01:06:55,760
Nu ai vorbit așa
înapoi când aveai nevoie de un avans!

574
01:06:57,263 --> 01:07:00,724
Ai făcut avere
soțului meu, nu-ți datorează nimic.

575
01:07:00,808 --> 01:07:02,934
Poți rezerva un teatru în Londra?

576
01:07:03,936 --> 01:07:07,063
Cunoașteți vreun promotor acolo?
Ai pus vreodată piciorul în Europa?

577
01:07:07,148 --> 01:07:09,149
Putem face totul aici!

578
01:07:09,233 --> 01:07:11,401
Sandow nu va accepta niciodată
o provocare din partea coloniilor.

579
01:07:11,485 --> 01:07:13,820
mr. Lambert,
Louis este un viitor campion mondial.

580
01:07:13,904 --> 01:07:16,156
Calea lui este pregătită.
Trebuie să înțelegi asta.

581
01:07:17,366 --> 01:07:19,451
Desigur, înțeleg.

582
01:07:24,582 --> 01:07:26,833
Asta nu înseamnă că o accept.

583
01:07:31,922 --> 01:07:35,133
NEW YORK, Statele Unite

584
01:09:32,835 --> 01:09:34,669
pot să-l bat, la naiba!
- Louis!

585
01:09:34,753 --> 01:09:36,796
Ce? Te fac de rusine?

586
01:10:19,840 --> 01:10:22,717
Bine, nu am venit aici
să vorbim literatură, nu-i așa?

587
01:10:22,801 --> 01:10:26,679
„Sunt corect, muritori!

588
01:10:26,764 --> 01:10:28,973
„Ca un vis sculptat în piatră,

589
01:10:29,475 --> 01:10:32,852
„Și sânul meu unde fiecare
la rândul său s-a învinețit

590
01:10:32,937 --> 01:10:36,397
„Este făcut pentru a inspira
în poet o dragoste

591
01:10:36,482 --> 01:10:41,903
Ca etern și tăcut
ca materie”.

592
01:10:41,987 --> 01:10:43,863
Florile Răului.

593
01:10:46,784 --> 01:10:48,910
Vorbesti franceza?

594
01:10:58,504 --> 01:11:00,088
Este al tău.

595
01:11:00,673 --> 01:11:02,131
Multumesc.

596
01:11:22,778 --> 01:11:24,654
Bună ziua!
- Bună ziua!

597
01:11:25,406 --> 01:11:26,823
Călătorie bună?

598
01:11:26,907 --> 01:11:28,324
Călătorie lungă!

599
01:11:28,409 --> 01:11:29,617
voi paria.

600
01:11:29,702 --> 01:11:32,495
Am o surpriză pentru tine,
dar nu vreau să spun mai multe.

601
01:11:32,830 --> 01:11:34,497
Suntem obosiți, Horace.

602
01:11:34,581 --> 01:11:37,792
Merită.
Haide.

603
01:11:41,380 --> 01:11:42,547
Doar o secundă.

604
01:11:43,340 --> 01:11:45,008
Ești gata?
- Da.

605
01:12:05,321 --> 01:12:08,072
esti nebun? Coloana ei!
Lasă-te!

606
01:12:08,741 --> 01:12:11,909
Sunt puternică, nu-i așa?
- Chiar ești fata tatălui tău!

607
01:12:13,537 --> 01:12:15,747
135 de lire sterline nu înseamnă nimic!
Ea a ridicat 150 în această dimineață!

608
01:12:15,831 --> 01:12:18,374
voi fi
cel mai puternic din lume!

609
01:12:18,459 --> 01:12:19,500
Oh da?

610
01:12:19,585 --> 01:12:22,128
Altul
care vrea să fie la fel ca tine.

611
01:12:22,212 --> 01:12:24,672
nu am spus asta,
am spus cel mai tare!

612
01:12:24,757 --> 01:12:26,507
Mai puternic decât tati!

613
01:12:27,926 --> 01:12:29,969
Acesta este spiritul, Lili.

614
01:12:34,099 --> 01:12:36,142
Sunt mândru de tine, îngerul meu.

615
01:12:42,441 --> 01:12:46,110
Ce vrei să spui că nu vin?
- Ți-am spus: Fetița noastră.

616
01:12:46,195 --> 01:12:49,113
Oamenii mii vor avea grijă de ea.
Au mai făcut-o!

617
01:12:49,198 --> 01:12:50,990
Are nevoie de mama ei.

618
01:12:51,075 --> 01:12:54,327
Am visat la această călătorie!
Nu o vei lua!

619
01:12:54,411 --> 01:12:56,037
Nu te putem aduce cu tine.

620
01:12:56,121 --> 01:12:58,414
mr. Fox ne-a promis
bilete la operă...

621
01:12:58,499 --> 01:13:01,501
Nu poți, bine?
Asta e tot ce este!

622
01:13:01,585 --> 01:13:03,669
Dă-mi un motiv bun!

623
01:13:04,630 --> 01:13:07,131
Sunt soțul tău.
eu decid.

624
01:13:07,216 --> 01:13:09,300
Este un motiv suficient de bun pentru tine?

625
01:13:26,360 --> 01:13:28,778
Cel mare ești tu.
Celălalt sunt eu.

626
01:13:29,780 --> 01:13:32,031
Wow, gantera ta
este mai mare decat al meu!

627
01:13:33,617 --> 01:13:35,701
Acesta este liftul meu pentru spate.

628
01:13:35,786 --> 01:13:38,204
Foarte frumos.
Și ce fac?

629
01:13:38,288 --> 01:13:39,914
Tu aplauzi.

630
01:13:39,998 --> 01:13:43,042
Doar că nu știu să desenez
cineva batând din palme.

631
01:13:43,836 --> 01:13:45,294
E greu.

632
01:13:54,388 --> 01:13:56,389
Am citit până aici.

633
01:14:00,352 --> 01:14:02,270
Tata are o altă idee.

634
01:14:02,354 --> 01:14:04,397
Îți va spune o altă poveste.

635
01:14:04,481 --> 01:14:06,190
Astfel, vei avea două.

636
01:14:09,069 --> 01:14:12,405
Stii povestea...

637
01:14:12,489 --> 01:14:13,948
dintre cei trei purceluși?

638
01:14:15,200 --> 01:14:16,826
Asta e chiar acolo.

639
01:14:21,081 --> 01:14:24,000
Ei bine, tati o să se gândească
de altă poveste.

640
01:14:25,502 --> 01:14:30,006
Ți-am spus povestea
lui Louis Cyr versus Baby Μichaud?

641
01:14:31,467 --> 01:14:33,593
Din nou?
- Da, din nou.

642
01:14:34,887 --> 01:14:39,390
Era în orașul Quebec,
iar locul era plin de soldați...

643
01:15:03,248 --> 01:15:05,458
O altă lecție înainte de a vomita din nou?

644
01:15:10,005 --> 01:15:12,173
Noi suntem cei care dăm lecțiile
de acum înainte.

645
01:15:19,389 --> 01:15:21,015
Nu pot să aștept!

646
01:15:23,810 --> 01:15:26,854
LONDRA, Anglia

647
01:17:37,444 --> 01:17:40,154
Două luni mai târziu,
nu se prezentase nimeni.

648
01:17:40,238 --> 01:17:41,906
Era ca un leu în cușcă.

649
01:17:41,990 --> 01:17:43,991
Fox l-ar împiedica
de a face tot posibilul, vezi tu.

650
01:17:44,076 --> 01:17:47,036
Putea ridica doar suficient
pentru a uimi mulțimea,

651
01:17:47,120 --> 01:17:49,163
dar nu mai mult, ca să nu se sperie
contestatarii lui.

652
01:18:15,148 --> 01:18:16,774
Ridicare spate, 4.000 de lire sterline.

653
01:18:18,110 --> 01:18:20,319
Au plătit să vadă un spectacol,
nu o jumătate de spectacol.

654
01:19:48,867 --> 01:19:50,409
Sampson cel Mare!

655
01:19:50,494 --> 01:19:53,746
El ridică un elefant,
dar sunt scripetele care fac treaba!

656
01:19:56,249 --> 01:19:58,584
Acest bozo a stins
o provocare de 500 de lire sterline.

657
01:19:58,668 --> 01:20:01,420
Adversarii lui încearcă, apoi el golește
gantera pe furiș,

658
01:20:01,588 --> 01:20:03,672
o ridică și toată lumea leșină.

659
01:20:05,926 --> 01:20:08,135
Și tipul ăsta...
- Cyclops, l-am văzut.

660
01:20:08,220 --> 01:20:11,305
Rupe lanțuri înfășurate
brațele lui, dar sunt pre-tăiate.

661
01:20:12,641 --> 01:20:14,642
Niciunul dintre acești tipi nu te poate învinge.

662
01:20:20,565 --> 01:20:23,943
Da, dar nava noastră pleacă în două săptămâni.

663
01:20:24,903 --> 01:20:27,321
Ascultă cu atenție, Μr. Vulpe.

664
01:20:27,405 --> 01:20:30,324
Am avut încredere în tine.
Am ajuns până aici.

665
01:20:30,408 --> 01:20:32,618
M-am tuns și m-am îmbrăcat.

666
01:20:32,702 --> 01:20:34,578
M-am retinut
ca să nu sperii oamenii.

667
01:20:34,663 --> 01:20:38,207
Mi-am făcut partea.
E timpul să-l faci pe al tău.

668
01:20:54,724 --> 01:20:56,100
Corect.

669
01:20:58,854 --> 01:21:00,688
Crezi că a primit-o?

670
01:22:10,133 --> 01:22:11,342
Scuzați-mă.

671
01:23:08,441 --> 01:23:10,651
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

672
01:23:11,569 --> 01:23:14,488
Îmi poți mulțumi dându-i cu piciorul în fund.

673
01:23:42,350 --> 01:23:43,684
Ce-i asta?

674
01:25:23,118 --> 01:25:25,369
Știrea era în fiecare ziar.

675
01:25:26,204 --> 01:25:29,540
Louis Cyr urma să se întâlnească
cel mai formidabil adversar al lui de până acum.

676
01:25:29,624 --> 01:25:31,125
Se.

677
01:25:55,692 --> 01:25:59,027
RECORD MONDIAL CRUCIFIX
971/4 LIBRE PE DREAPTA
88 de lire sterline în stânga

678
01:26:03,074 --> 01:26:06,535
RECORD MONDIAL SFURIREA CU O MÂNĂ
1881/2 LIBRE

679
01:26:12,625 --> 01:26:16,295
RECORD MONDIAL PRESĂ CU O MÂNĂ
2731/4 LIBRE

680
01:26:19,424 --> 01:26:22,384
RECORD MONDIAL BACK LIFT
4337 LIBRE

681
01:26:26,514 --> 01:26:29,641
RECORD MONDIAL LIFT DUPĂ MÂNĂ
1897 de lire sterline

682
01:26:32,145 --> 01:26:34,521
El, care nu știa să citească,
tocmai rescrisese

683
01:26:34,606 --> 01:26:37,274
cartea recordurilor oamenilor puternici
în mai puţin de două ore.

684
01:26:42,488 --> 01:26:45,282
Aşa? Cum te simți când ajungi în vârf?

685
01:26:51,164 --> 01:26:54,082
Sandow a declarat că eu sunt acela
care a refuzat să se ridice împotriva lui.

686
01:27:56,729 --> 01:27:59,564
Este plictisitor! Nimeni nu vorbeste.
Pot fi scuzat?

687
01:28:22,797 --> 01:28:23,797
Are dreptate.

688
01:28:29,012 --> 01:28:32,139
Ai de gând să fii supărat pe mine
pentru tot restul vieții tale?

689
01:28:47,572 --> 01:28:49,823
Ideea mea de circ cu Horace...

690
01:28:51,451 --> 01:28:53,827
am decis să mergem pentru asta,

691
01:28:53,911 --> 01:28:55,912
tot porcul.

692
01:29:02,337 --> 01:29:04,588
Aș dori să o includ și pe fiica noastră...

693
01:29:07,425 --> 01:29:09,426
și fă-o în familie.

694
01:29:31,657 --> 01:29:33,742
Respirați puțin aer curat.

695
01:29:35,411 --> 01:29:37,412
Toți împreună.

696
01:29:39,707 --> 01:29:41,875
Nu vreau să ne mai despărțim.

697
01:29:55,473 --> 01:29:57,182
Îmi pare rău.

698
01:30:07,568 --> 01:30:10,278
5 ANI MAI TARZIU

699
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
A văzut Kinetoscopul Sandow?

700
01:30:28,172 --> 01:30:29,548
Eu nu cred acest lucru.

701
01:30:41,060 --> 01:30:42,894
Ați văzut noul Kinetoscop?

702
01:30:44,439 --> 01:30:46,148
A fost înlocuit.

703
01:30:46,941 --> 01:30:48,775
Ai văzut hârtia?

704
01:31:00,955 --> 01:31:02,956
Sandow vine la New York luna viitoare.

705
01:31:03,040 --> 01:31:05,709
Aşa?
- Vom fi în Pelham.

706
01:31:06,711 --> 01:31:08,795
Nu e departe.

707
01:31:08,880 --> 01:31:11,339
Aşezaţi-vă.
O să-i scriem lui Fox.

708
01:31:11,424 --> 01:31:12,924
Din nou?

709
01:31:13,134 --> 01:31:16,011
Ar trebui să arzi toate astea.
Te vei înnebuni!

710
01:31:16,095 --> 01:31:18,555
Nu începe cu mine,
ma omoara spatele.

711
01:31:19,640 --> 01:31:22,476
Fox a făcut o provocare de 5.000 de dolari
iar tipul nu s-a clintit.

712
01:31:22,560 --> 01:31:24,561
Ce mai putem face?

713
01:31:24,645 --> 01:31:26,980
Pune 5.000 USD în plus
din propriul meu buzunar...

714
01:31:27,064 --> 01:31:28,648
Haide!

715
01:32:56,237 --> 01:32:58,863
Tati, e rândul tău.
- Vin, Lili.

716
01:34:53,145 --> 01:34:55,105
3, 4, 5, 6, 7, 8...

717
01:34:55,189 --> 01:34:57,524
Opt cutii în căruciorul numărul trei.

718
01:35:00,027 --> 01:35:02,153
Fecior de curva!

719
01:35:02,279 --> 01:35:03,613
Ce acum?

720
01:35:04,740 --> 01:35:08,201
Iubire deoparte!

721
01:35:11,622 --> 01:35:13,540
Treci peste!
- Nu!

722
01:35:13,624 --> 01:35:15,041
Pleacă, tu!

723
01:35:15,126 --> 01:35:16,793
Stai aici, Lili.

724
01:35:16,877 --> 01:35:18,086
Departe!

725
01:35:41,402 --> 01:35:43,528
Louis! Eşti nebun?
Este suficient!

726
01:35:59,044 --> 01:36:01,045
Vai, ce se întâmplă aici?

727
01:36:01,130 --> 01:36:02,839
Întoarce-te la muncă!

728
01:36:05,384 --> 01:36:07,719
Îmi spui ce se întâmplă?

729
01:36:08,846 --> 01:36:12,307
Este Fox. El este acela
care l-a invitat pe Sandow la New York.

730
01:36:58,562 --> 01:37:00,980
Adăugați „Cel mai puternic Μan de pe Pământ”.

731
01:37:11,242 --> 01:37:12,617
Lili.

732
01:37:12,701 --> 01:37:14,702
Uită de numărul tău.

733
01:37:14,787 --> 01:37:16,454
De ce?

734
01:37:16,539 --> 01:37:19,624
Circul s-a terminat pentru tine.
Te trimitem la internat.

735
01:37:20,417 --> 01:37:21,543
Nu!

736
01:37:22,294 --> 01:37:25,380
Putem termina mai întâi turul.
- Vei face cum spun eu!

737
01:37:27,132 --> 01:37:28,758
ce am facut?

738
01:37:29,385 --> 01:37:32,178
Dragă, du-te și termină inventarul.

739
01:37:32,263 --> 01:37:34,889
Voi vorbi cu tatăl tău
și apoi vin să te găsesc. Haide!

740
01:37:38,686 --> 01:37:43,523
Nu poți fi împotriva școlii!
Nu tu!

741
01:37:45,192 --> 01:37:47,735
Ești atât de impresionat de el!

742
01:37:47,820 --> 01:37:51,114
Dacă ai o problemă, vorbește cu mine.
Nu o lua pe ea.

743
01:37:51,198 --> 01:37:53,867
Ea nu va termina
o maimuță de circ.

744
01:37:53,951 --> 01:37:55,535
Nu fiica mea!

745
01:37:56,912 --> 01:37:59,998
Nu va fi înjunghiată în spate
de oameni din înalta societate.

746
01:38:02,126 --> 01:38:03,751
Ea merge la școală.

747
01:38:12,678 --> 01:38:15,430
Horace, contactează presa
despre spectacolul din Portland.

748
01:38:17,057 --> 01:38:19,851
Spune-le că vor vedea ceva
nu au mai văzut niciodată.

749
01:38:48,464 --> 01:38:51,215
S-a întors la Saint-Jean-de-Matha...

750
01:38:51,300 --> 01:38:52,675
cu Lili.

751
01:38:54,553 --> 01:38:58,806
Trebuie să spun... înțeleg ideea ei.

752
01:39:01,894 --> 01:39:03,394
Și presa?

753
01:39:05,648 --> 01:39:07,273
Sunt aici.

754
01:39:07,358 --> 01:39:09,359
Toată lumea este aici.

755
01:39:14,239 --> 01:39:17,033
Nu e prea târziu
pentru a valorifica doar două dintre ele.

756
01:39:17,117 --> 01:39:19,786
Cei mai mari ai noștri doi.
Adică 3.600 de lire sterline. Este destul.

757
01:39:19,870 --> 01:39:21,788
Fă ce am cerut.

758
01:46:08,195 --> 01:46:10,321
Sunt mai bătut decât credeai?

759
01:46:10,405 --> 01:46:13,699
Nu ești așa de rău.
Ar trebui să vezi caii.

760
01:46:15,452 --> 01:46:17,370
Fox a auzit despre asta.

761
01:46:17,454 --> 01:46:21,082
A spus că ești singurul om de pe pământ
cine ar fi putut ține acei cai.

762
01:46:21,166 --> 01:46:23,959
Nici măcar Sandow nu îndrăznea
contrazice-l.

763
01:46:28,632 --> 01:46:31,967
Lili a primit o ofertă
de la Frații Ringling.

764
01:46:32,052 --> 01:46:34,053
Ei cred că ar putea...

765
01:46:37,182 --> 01:46:39,266
Acestea sunt cuvintele lor.

766
01:46:39,351 --> 01:46:41,143
Lasă-mă să văd asta.

767
01:46:43,730 --> 01:46:46,232
Habar n-ai
cât de important este asta pentru ea.

768
01:46:53,782 --> 01:46:55,825
Horace, îți dau titlul meu.

769
01:46:58,286 --> 01:47:00,371
Va depinde de tine să-l aperi.

770
01:47:01,456 --> 01:47:03,624
Nu cred că este o idee bună.

771
01:47:03,708 --> 01:47:06,377
Tot ce vreau să aud este
că o vei accepta ca pe un bărbat.

772
01:47:12,676 --> 01:47:14,093
Este o onoare.

773
01:47:23,311 --> 01:47:25,104
Te duci la școală.

774
01:47:26,314 --> 01:47:28,149
Sfârșitul poveștii.

775
01:48:03,059 --> 01:48:05,811
Nu va intra niciodată pe ușă!

776
01:48:05,896 --> 01:48:07,938
Deschide peretele, orice este nevoie.
Nu-mi pasă.

777
01:48:08,023 --> 01:48:10,024
Îl vreau în sufragerie până la prânz.

778
01:48:22,245 --> 01:48:25,331
Trecuseră zece ani de când medicii
îi dăduse șase luni de trăit.

779
01:48:25,415 --> 01:48:27,583
Această adunare de familie
in timpul anului scolar,

780
01:48:27,667 --> 01:48:29,835
a fost ideea lui.

781
01:48:29,920 --> 01:48:32,129
O modalitate de a face pace poate.

782
01:48:50,815 --> 01:48:52,399
La mulți ani, Lili.

783
01:48:53,735 --> 01:48:56,195
Ai crescut atât de mult.

784
01:48:56,279 --> 01:48:58,447
La mulți ani, dragă.

785
01:49:01,326 --> 01:49:03,536
Ai avut o călătorie frumoasă?
- Da.

786
01:49:06,039 --> 01:49:08,040
Ai devenit si mai frumoasa!

787
01:49:16,841 --> 01:49:19,760
Intră.
Am ceva pentru tine.

788
01:49:38,780 --> 01:49:41,156
L-am adus aici din Franța.

789
01:49:42,701 --> 01:49:46,245
Este un Pleyel.
Aparent, sunt cei mai buni.

790
01:49:50,917 --> 01:49:52,585
La mulți ani, Lili.

791
01:49:58,383 --> 01:50:00,301
Nu vrei să încerci?

792
01:50:03,471 --> 01:50:07,349
Dacă vrei să-ți asculți pianul,
va trebui să iei lecții.

793
01:50:08,810 --> 01:50:11,562
Mulțumesc pentru cină, dar nu pot rămâne.

794
01:50:11,646 --> 01:50:13,105
Lili...

795
01:50:13,189 --> 01:50:15,149
Ar trebui să-mi mulțumești!

796
01:50:17,235 --> 01:50:18,861
Multumesc?

797
01:50:20,113 --> 01:50:21,614
Pentru ce?

798
01:50:21,698 --> 01:50:23,866
Pentru că m-a împiedicat
de a face ceea ce mi-am dorit în viață?

799
01:50:25,410 --> 01:50:29,246
Tatăl tău a vrut să te protejeze.
- De la ce? Succes?

800
01:50:29,331 --> 01:50:31,707
Serios, acum!
Uite ce ai devenit!

801
01:50:32,709 --> 01:50:35,419
Ești genial. Ești cultă.

802
01:50:35,503 --> 01:50:40,049
Ești cel mai bun din clasa ta
în literatură, în muzică, în orice!

803
01:50:41,760 --> 01:50:43,135
Ești mândria mea!

804
01:50:43,219 --> 01:50:44,970
Mândria ta, corect.

805
01:50:47,891 --> 01:50:49,391
Dar al meu?

806
01:51:01,571 --> 01:51:05,449
Chiar dacă îți fac o poză,
tot nu ai inteles.

807
01:51:34,688 --> 01:51:36,855
Décarie!

808
01:51:38,233 --> 01:51:41,527
Am văzut în ziar
că Horace Barré se retrage,

809
01:51:41,611 --> 01:51:45,739
ceea ce înseamnă că titlul lui revine
la fostul campion, Louis Cyr.

810
01:51:48,118 --> 01:51:50,828
Îl provoci pe bătrânul urs?

811
01:51:50,912 --> 01:51:53,956
Ursul ăla mă sperie
cam cât un miel nou-născut.

812
01:51:55,500 --> 01:51:57,751
El deține în continuare toate recordurile mondiale.

813
01:51:57,836 --> 01:52:01,380
Un campion mondial de altădată
ascunzându-se în spatele bolii

814
01:52:01,464 --> 01:52:03,215
nu ma impresioneaza.

815
01:52:03,299 --> 01:52:07,594
Cauți doar publicitate?
Ești pregătit să dai bani jos?

816
01:52:11,266 --> 01:52:15,686
Ca dovadă a lui Μr. buna credinta a lui Décarie,
voi livra 2.000 de dolari

817
01:52:15,770 --> 01:52:18,689
la birourile de
Ziarul La Patrie de dimineață.

818
01:53:16,414 --> 01:53:17,623
Sunt aici.

819
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Spune-mi că nu ai încercat să ridici asta?!

820
01:53:24,547 --> 01:53:26,590
Ajutați-mă. Mi-am dat spatele afară.

821
01:53:29,219 --> 01:53:31,595
Este din cauza ziarului?

822
01:53:32,764 --> 01:53:35,140
Décarie și Lambert?
Un laș și un trădător!

823
01:53:35,225 --> 01:53:36,683
Nu te sinucizi pentru ei!

824
01:53:36,851 --> 01:53:39,061
Și fiica noastră este o ingrate fără inimă?

825
01:53:40,063 --> 01:53:42,773
Nu, asta nu este vina nimănui
dar a mea.

826
01:53:43,775 --> 01:53:46,652
Suntem responsabili
pentru ceea ce ni se întâmplă în viață.

827
01:53:49,155 --> 01:53:51,949
Cel puțin Lili este șefa clasei ei.

828
01:53:52,033 --> 01:53:55,410
Un tip nu poate fi atât de prost
dacă a făcut o fată ca asta.

829
01:53:56,079 --> 01:53:57,955
Ești departe de a fi prost.

830
01:54:00,834 --> 01:54:03,502
Doar că nu am vrut-o
sa ajunga ca mine.

831
01:54:03,586 --> 01:54:06,213
Toată lumea te respectă,
esti considerat un idol,

832
01:54:06,297 --> 01:54:08,423
esti bogat,
ce mai vrei?

833
01:54:12,637 --> 01:54:16,682
Dar soțul tău
care ridică greutăți

834
01:54:16,766 --> 01:54:18,851
dar nu pot citi un singur cuvânt...

835
01:54:19,769 --> 01:54:21,728
Îl respecți?

836
01:54:24,732 --> 01:54:26,483
El te inspiră?

837
01:54:29,362 --> 01:54:31,238
Te iubesc.

838
01:54:31,322 --> 01:54:33,323
Asta e tot ce ar trebui să conteze.

839
01:54:46,629 --> 01:54:48,505
Nu am spus 7:00?

840
01:54:48,590 --> 01:54:50,424
sunt devreme.

841
01:54:54,762 --> 01:54:58,265
Vrei ceva de băut?
- Mă grăbesc, dacă nu te superi.

842
01:55:20,997 --> 01:55:23,916
Cu siguranță nu ai primit
mult folos din el!

843
01:55:25,543 --> 01:55:27,544
Nu pot să cred că a fost de acord cu asta.

844
01:55:27,629 --> 01:55:31,340
El este un campion.
Nu știe să se dă înapoi.

845
01:55:31,424 --> 01:55:35,802
Aș vrea să te cred,
dar nu l-ai văzut în ultima vreme!

846
01:55:35,887 --> 01:55:38,764
Abia poate pune un picior
în fața celuilalt.

847
01:55:38,848 --> 01:55:40,974
Nu va reuși niciodată.

848
01:55:41,059 --> 01:55:43,268
Nu s-a întâmplat nimic în doi ani.

849
01:55:43,353 --> 01:55:45,938
Cineva trebuie să apere acest titlu.

850
01:55:46,022 --> 01:55:48,649
Nu mai am de ales.

851
01:55:51,069 --> 01:55:54,154
Dar ai dreptate,
nu-l putem lăsa să facă asta.

852
01:55:55,406 --> 01:55:57,658
Este titlul tău.

853
01:55:57,742 --> 01:56:00,744
Urcă pe scenă în seara asta
ca înlocuitor al lui Louis Cyr.

854
01:56:01,871 --> 01:56:05,540
Nu sunt cel care vor să vadă.
- Mă voi confrunta cu consecințele.

855
01:56:07,919 --> 01:56:10,045
Nu, nu pot.

856
01:56:13,591 --> 01:56:15,592
Un loc frumos!

857
01:56:15,677 --> 01:56:18,345
Circul te-a plătit bine.

858
01:56:20,556 --> 01:56:22,307
Fii bărbat.

859
01:56:23,851 --> 01:56:25,519
Ne vedem mai târziu.

860
01:57:47,226 --> 01:57:51,563
TITLUL CYR HANDS DEZGRACIAT
TO DÉCARIE AΜID COR DE BOOS

861
01:58:03,201 --> 01:58:05,619
ar fi trebuit să merg să-l văd,

862
01:58:05,703 --> 01:58:08,163
m-am pus în genunchi și mi-am cerut scuze.

863
01:58:08,247 --> 01:58:10,624
Mi-a fost prea rușine.

864
01:58:10,708 --> 01:58:13,794
Am făcut unul dintre cei mai mari sportivi
mediocru din toate timpurile.

865
01:58:13,878 --> 01:58:17,714
L-am făcut să se umilească
în fața fanilor săi.

866
01:58:17,799 --> 01:58:19,925
Dar...

867
01:58:20,009 --> 01:58:23,386
uneori mă întreb dacă
a acceptat provocarea pentru tine,

868
01:58:23,471 --> 01:58:27,140
să-ți arăt ce
acest gen de carieră poate duce la.

869
01:58:31,020 --> 01:58:33,814
Am auzit că nu poate merge
și abia mănâncă.

870
01:58:33,898 --> 01:58:36,108
Știu, mama îmi trimite actualizări.

871
01:58:41,781 --> 01:58:44,199
Mi-a dat o scrisoare pentru tine.

872
01:58:54,919 --> 01:58:57,754
Tot ce știu,
Am învățat de la Louis Cyr.

873
01:58:59,173 --> 01:59:00,799
M-a făcut bogat.

874
01:59:00,883 --> 01:59:03,510
A pus campionatul
pe un platou de argint pentru mine.

875
01:59:04,262 --> 01:59:05,971
am putere fizica...

876
01:59:06,430 --> 01:59:08,098
dar nici tăria de caracter.

877
01:59:08,516 --> 01:59:10,183
L-am trădat.

878
01:59:11,519 --> 01:59:14,729
Să spunem asta dacă aș putea să ajut
adu-și fiica înapoi,

879
01:59:14,814 --> 01:59:16,982
cel puțin o să fi făcut ceva.

880
01:59:18,359 --> 01:59:20,819
Vrei să-i sar în brațe?

881
01:59:21,070 --> 01:59:23,238
Nu este atât de simplu.

882
01:59:27,660 --> 01:59:29,494
Micuța Miss Cyr...

883
01:59:31,622 --> 01:59:33,915
cea mai puternică fată din lume.

884
01:59:36,878 --> 01:59:39,379
S-ar putea să fie momentul să dovedească asta.

885
02:00:08,618 --> 02:00:11,578
Îmi pare rău. Te iubesc.
Tatăl tău

886
02:03:20,434 --> 02:03:25,730
ÎN 1912, LOUIS CYR A MURIT DIN
NEFRITA CRONICA LA VARSTA DE 49 DE ANI.

887
02:03:27,274 --> 02:03:31,319
RECORDURILE LUI NU AU FOST NICIODATĂ DOARSE.

888
02:10:23,482 --> 02:10:25,191
Traducere de Joshua Beitel

889
02:10:25,359 --> 02:10:32,825
Subtitrare: CNST, Μontreal