1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
4
00:00:31,241 --> 00:00:35,954
UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,377
¡El barco se va!
6
00:00:48,466 --> 00:00:50,552
Oye, vamos.
7
00:00:58,768 --> 00:01:02,480
No, ronin, no podemos llevar
Un carro gracioso como ese.
8
00:01:02,564 --> 00:01:04,023
No lo llevarás.
9
00:01:37,390 --> 00:01:39,392
Ahora lo entiendo.
10
00:02:14,636 --> 00:02:17,639
Basta de llanto.
11
00:02:18,139 --> 00:02:19,891
Serás mimado
12
00:02:19,974 --> 00:02:23,520
comer comida deliciosa
y viste seda de arriba a abajo.
13
00:02:23,603 --> 00:02:27,440
¿No te lo dije?
Tendrías una vida fácil. ¿No lo hice?
14
00:02:27,524 --> 00:02:31,653
¡Míralo! No tienes nada valioso
en ello. Déjalo ir.
15
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
¡O-Matsu!
16
00:03:53,109 --> 00:03:54,235
Gracias.
17
00:05:20,571 --> 00:05:25,159
LOBO SOLITARIO Y CACHORRO
18
00:05:25,243 --> 00:05:30,248
CARRITO DE BEBE AL HADES
19
00:05:38,006 --> 00:05:43,845
Producida por SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA
20
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Guión de KAZUO KOIKE
21
00:05:45,555 --> 00:05:48,016
Basado en el Manga de KAZUO KOIKE
GOOSEKI KOJIMA
22
00:05:48,349 --> 00:05:53,604
Cinematografía por
CHIKASHI MAKIURA
Sonido por
TSUCHITARO HAYASHI
23
00:05:54,022 --> 00:05:57,608
Iluminación por
HIROSHI MIMA
Música de
SAKURAI HIDEAKI
24
00:05:57,692 --> 00:06:00,570
Diseño de producción por
YOSHINOBU NISHIOKA
25
00:06:04,532 --> 00:06:06,451
Protagonizada
26
00:06:07,201 --> 00:06:11,039
TOMISABURO WAKAYAMA
27
00:06:11,372 --> 00:06:15,043
VAMOS KATO
28
00:06:15,376 --> 00:06:19,130
YUKO HAMA
29
00:06:19,881 --> 00:06:24,385
ISAO YAMAGATA
MICHITARO MIZUSHIMA
ICHIRO NAKATANI
30
00:06:24,719 --> 00:06:28,431
AKIHIRO TOMIKAWA
KATO SAYOKO
31
00:06:28,765 --> 00:06:34,395
JUN HAMAMURA
DAIGO KUSANO
SHUNYA WAZAKI
32
00:06:41,778 --> 00:06:46,324
Dirigida por KENJI MISUMI
33
00:07:05,760 --> 00:07:08,930
PEREGRINACIÓN AL SANTUARIO DE HAKONE
34
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Maldita sea.
35
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
¿Por qué no
¿Pasa por allí una chica color durazno maduro?
36
00:07:18,773 --> 00:07:23,611
No seas tan impaciente. No tenemos prisa.
37
00:07:23,694 --> 00:07:27,657
Tomémonos nuestro tiempo,
busca chicas en el camino.
38
00:07:27,740 --> 00:07:29,742
Tan verdadero.
39
00:07:29,826 --> 00:07:33,663
Podemos disfrutar en el camino.
hasta que nos contraten.
40
00:07:33,746 --> 00:07:37,041
Una vez que lleguemos allí, no podremos hacer nada.
41
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
En cualquier caso, ¿por qué hace tanto calor?
42
00:07:43,631 --> 00:07:47,009
¿Le apetece un trago, maestro Kanbei?
43
00:07:47,093 --> 00:07:48,344
No.
44
00:07:49,720 --> 00:07:51,764
No digas eso.
45
00:07:51,848 --> 00:07:56,435
¿Por qué no nos haces compañía?
y tomar una taza?
46
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Bébelo.
47
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
Eres realmente peculiar.
48
00:08:07,029 --> 00:08:09,866
No bebes. No tocas a las mujeres.
49
00:08:11,701 --> 00:08:14,996
¿Qué te divierte ser un watari-kachi?
50
00:08:15,913 --> 00:08:19,750
Nosotros los watari-kachi somos mercenarios,
51
00:08:20,877 --> 00:08:24,463
trabajando para este señor daimyo hoy,
ese señor daimyo mañana,
52
00:08:24,547 --> 00:08:29,427
contratado para mostrar cuando alguien necesita
Más hombres en su procesión.
53
00:08:29,927 --> 00:08:32,638
Solo somos vagabundos
en el negocio de vendernos a nosotros mismos.
54
00:08:34,223 --> 00:08:36,392
Quizás queramos establecernos en algún lugar,
55
00:08:36,475 --> 00:08:41,105
pero los señores más pobres no pueden contratarnos
para puestos permanentes.
56
00:08:41,189 --> 00:08:46,027
Sólo nos necesitan cuando quieren.
para lucir una larga procesión.
57
00:08:46,944 --> 00:08:49,697
Puedes ser impresionante con dos espadas,
58
00:08:49,780 --> 00:08:52,575
pero realmente no hay nada dentro.
59
00:08:53,451 --> 00:08:56,370
Tal vez solías ser un buen samurái,
60
00:08:56,454 --> 00:08:59,457
pero ahora eres un mercenario watari-kachi.
61
00:08:59,957 --> 00:09:02,710
¿Por qué no te relajas y disfrutas?
62
00:09:02,793 --> 00:09:07,048
Eres tan rígido y grave.
Nos estás asfixiando.
63
00:09:07,131 --> 00:09:12,094
La única diversión que tenemos
es un buen pedazo de culo.
64
00:09:12,720 --> 00:09:16,224
Si no podemos divertirnos,
65
00:09:16,724 --> 00:09:21,229
Habríamos dejado watari-kachi
hace mucho tiempo.
66
00:09:23,814 --> 00:09:27,777
Sólo hay una ventaja
a ser un mercenario.
67
00:09:27,860 --> 00:09:31,364
Alguna chica en la carretera
son tuyos para que los tomes,
68
00:09:31,447 --> 00:09:33,491
y luego puedes deshacerte de ellos.
69
00:09:33,574 --> 00:09:38,496
Solo corre como si tu trasero estuviera en llamas
y busque refugio con su empleador.
70
00:09:38,579 --> 00:09:40,081
Nadie puede atraparnos.
71
00:09:40,957 --> 00:09:43,501
Maestro Kanbei, únase a nosotros.
72
00:09:43,584 --> 00:09:46,587
Mirar. Ellos dicen,
"Espera y llegará un buen día".
73
00:09:46,671 --> 00:09:47,672
Oh.
74
00:10:39,807 --> 00:10:41,517
¿Qué...?
75
00:10:45,021 --> 00:10:47,523
Somos watari-kachi.
76
00:10:48,566 --> 00:10:50,860
¿Mercenarios?
77
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
Sí, mercenarios.
78
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Puedes tener dinero.
79
00:10:56,741 --> 00:10:59,785
No queremos dinero. No somos ladrones.
80
00:10:59,869 --> 00:11:02,246
No aceptaremos nada.
Simplemente los usaremos.
81
00:11:02,830 --> 00:11:04,332
¡No, detente!
82
00:11:04,832 --> 00:11:08,044
No los perderás si los usamos.
83
00:11:08,127 --> 00:11:11,088
Cuanto más se acostumbran,
cuanto mejor se vuelven.
84
00:11:11,172 --> 00:11:13,382
Estamos realizando un acto de caridad.
85
00:11:13,466 --> 00:11:17,094
- ¡Alguien!
-¡Alguien me ayuda!
86
00:11:17,178 --> 00:11:19,347
¡Detente ahí! ¡Te tengo!
87
00:11:19,430 --> 00:11:21,015
¡No!
88
00:11:21,098 --> 00:11:24,435
¡Ayuda! ¡Madre!
89
00:11:25,770 --> 00:11:27,813
Te denunciaremos al ayudante.
90
00:11:28,856 --> 00:11:32,068
Puedes denunciarnos,
pero no servirá de nada.
91
00:11:32,777 --> 00:11:37,615
Pronto nos esconderemos
donde nadie pueda encontrarnos.
92
00:11:39,075 --> 00:11:40,826
El diputado no es nada.
93
00:11:40,910 --> 00:11:42,870
Ven aquí.
94
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
¡Alguien! ¡No!
95
00:11:46,999 --> 00:11:49,418
Ríndete, recuéstate y disfrútalo.
96
00:11:49,502 --> 00:11:53,506
Mantén los ojos cerrados,
y terminará en una hora.
97
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
Vámonos.
98
00:11:57,093 --> 00:11:58,094
¡Alguien!
99
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
¡No, no!
100
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
¡Por favor, mi hija no!
101
00:12:05,684 --> 00:12:07,103
¡No!
102
00:12:09,605 --> 00:12:11,190
¡No!
103
00:12:15,361 --> 00:12:16,654
Déjame ir.
104
00:12:18,906 --> 00:12:19,990
Déjame ir.
105
00:12:22,493 --> 00:12:25,204
Vámonos. Alguien.
106
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
Aquí vamos.
107
00:12:56,819 --> 00:12:58,320
¡Bastardos!
108
00:12:59,697 --> 00:13:00,656
¡Qué demonios!
109
00:13:01,949 --> 00:13:05,494
¡Bastardos! ¡Mi señora y mi joven señorita!
110
00:13:07,163 --> 00:13:08,456
¿Cómo te atreves, chico?
111
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Te cortaré.
112
00:13:16,213 --> 00:13:17,298
Te mataré.
113
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Espera, espera.
114
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
Estarás en un gran problema
si nos pasa algo.
115
00:13:23,971 --> 00:13:28,601
Maldita sea. estamos empleados
por Lord Mizuno del Dominio Kariya.
116
00:13:28,684 --> 00:13:33,355
Pagarás por esto
incluso si sois los hombres de Lord Mizuno.
117
00:13:33,939 --> 00:13:36,734
¡Basta! ¡No!
118
00:13:40,321 --> 00:13:42,823
Maestro Kanbei, ayúdenos.
119
00:13:42,907 --> 00:13:44,200
¡Maldición!
120
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
No mires.
121
00:14:15,147 --> 00:14:16,774
Maestro Kanbei.
122
00:14:17,608 --> 00:14:18,943
¿Por qué matarlos?
123
00:14:19,026 --> 00:14:20,528
Esto es horrible.
124
00:14:34,500 --> 00:14:36,001
Tome uno cada uno.
125
00:14:38,587 --> 00:14:40,548
O los mataré a todos.
126
00:14:58,816 --> 00:15:00,693
Tienes que morir, Jikkan.
127
00:15:01,652 --> 00:15:04,196
¿Por qué sólo yo?
128
00:15:04,905 --> 00:15:06,657
Tú lo sacaste todo.
129
00:15:09,743 --> 00:15:14,415
Serás el ladrón que atacó.
la madre, la niña y su sirvienta.
130
00:15:16,083 --> 00:15:18,002
Los mataste a los tres.
131
00:15:18,502 --> 00:15:22,381
Los tres nos topamos contigo.
Luchamos y te mataron.
132
00:15:23,257 --> 00:15:26,176
Esta historia te convencerá.
los funcionarios de la estación de paso.
133
00:15:26,260 --> 00:15:27,761
Caso cerrado.
134
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
¡Ayuda!
135
00:16:01,128 --> 00:16:05,174
Te expuse a un espectáculo desagradable.
Por favor, perdóname.
136
00:16:05,257 --> 00:16:08,844
Tu comportamiento es propio de un samurái,
no un mercenario.
137
00:16:10,346 --> 00:16:11,847
¿“Conviene a un samurái”?
138
00:16:13,390 --> 00:16:17,728
Solía servir como guardia de palanquín.
en el dominio Maruoka en Echizen.
139
00:16:18,228 --> 00:16:20,272
Kanbei Magomura es mi nombre.
140
00:16:20,981 --> 00:16:23,067
¿Puedo preguntar tu nombre?
141
00:16:24,193 --> 00:16:26,278
Mi nombre es Itto Ogami.
142
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Lo sabía.
143
00:16:30,324 --> 00:16:33,577
Entonces solías ser
el verdugo del shogunato.
144
00:16:35,245 --> 00:16:36,914
te he visto
145
00:16:36,997 --> 00:16:42,127
mientras conducía el caballo de mi señor
en el Castillo de Edo en años pasados.
146
00:16:42,211 --> 00:16:45,756
También he oído hablar de tu nombre.
147
00:16:46,924 --> 00:16:50,052
Dicen que eres incomparable
Kage-ryu espadachín.
148
00:16:50,135 --> 00:16:51,887
Me halagas.
149
00:16:51,970 --> 00:16:56,266
¿Por qué un hombre de tu talla
convertirse en mercenario?
150
00:16:57,101 --> 00:16:59,353
No entremos en detalles.
151
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
Te invito a un duelo.
152
00:17:02,064 --> 00:17:03,857
¿Por qué razón?
153
00:17:04,358 --> 00:17:08,362
Debo insistir.
Has sido testigo de lo que ha ocurrido aquí.
154
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Puede que sea sólo un mercenario,
155
00:17:15,077 --> 00:17:20,290
pero una vez que se menciona el nombre de mi empleador,
es lo mismo que si fuera su vasallo.
156
00:17:20,874 --> 00:17:22,626
Debo arriesgar mi vida
157
00:17:22,710 --> 00:17:26,880
para no traer desastre a su clan
y deshonrar sus dominios.
158
00:17:28,048 --> 00:17:32,553
Dicho de esa manera, puedo decir
Estoy actuando dentro del código samurái.
159
00:17:35,973 --> 00:17:38,684
Humildemente os pido un duelo.
160
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Si te dejo ir ahora,
161
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
por el resto de mi vida,
162
00:17:49,236 --> 00:17:50,571
no puedo vivir...
163
00:17:51,488 --> 00:17:52,573
No.
164
00:17:53,073 --> 00:17:55,617
Mi honor como samurái no me perdonará.
165
00:17:55,701 --> 00:17:59,329
por haber matado a gente inocente,
aunque sea para proteger el nombre de mi señor.
166
00:18:00,164 --> 00:18:02,916
Nuevamente os invito a duelo.
167
00:18:05,502 --> 00:18:06,462
Escucha, tú.
168
00:18:06,545 --> 00:18:08,714
El Maestro Kanbei te lo pregunta.
169
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
¿Por qué no peleas?
170
00:18:12,050 --> 00:18:13,969
¿Ni siquiera puedes responder?
171
00:18:14,052 --> 00:18:16,180
Basta. No eres rival para él.
172
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
Si la victoria me favorece,
173
00:18:37,409 --> 00:18:42,831
Protegeré a tu hijo con mi vida.
174
00:18:44,208 --> 00:18:46,960
te pido que no te preocupes
sobre esa posibilidad.
175
00:18:48,128 --> 00:18:52,841
Porque mi hijo y yo vivimos
en el Camino del Demonio en el Infierno,
176
00:18:53,509 --> 00:18:57,679
Estamos preparados para descender al infierno.
a través de los Seis Reinos y las Cuatro Vidas.
177
00:18:58,472 --> 00:19:00,474
¿“Vivir en el Camino del Demonio en el Infierno”?
178
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Qué buenas palabras para escuchar.
179
00:19:04,978 --> 00:19:09,691
Incluso si la fortuna se vuelve en mi contra,
No me arrepentiré.
180
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Conque.
181
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Allá vengo.
182
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Este duelo...
183
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
Yo lo llamo empate.
184
00:19:53,944 --> 00:19:54,945
¿Por qué?
185
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
Quiero que sigas viviendo como un verdadero samurái.
186
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
¿“Un verdadero samurái”?
187
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
No he podido volver a morir.
188
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
¿Sabe bien?
189
00:21:34,378 --> 00:21:36,880
Nunca antes comiste arroz, ¿verdad?
190
00:21:37,798 --> 00:21:40,592
Las mujeres son como flores.
Necesitan florecer.
191
00:21:42,010 --> 00:21:45,639
No pases tu vida como un granjero pobre.
Sé una flor.
192
00:21:45,722 --> 00:21:49,977
Déjate mimar por los hombres.
Esa es la verdadera felicidad para una mujer.
193
00:21:59,987 --> 00:22:02,406
¿Te duelen los pies por el largo viaje?
194
00:22:02,489 --> 00:22:04,408
Bueno. Esperar.
195
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Cuando tus pies estén cansados,
196
00:22:11,123 --> 00:22:15,502
frotar con sal y calentarlos al fuego.
197
00:22:16,336 --> 00:22:19,923
O puedes frotar esto. ¿Listo?
198
00:22:20,966 --> 00:22:22,217
Dame tus pies.
199
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
Sólo dame tus pies.
200
00:22:25,429 --> 00:22:29,224
Si te cansas demasiado para caminar,
Estaré en problemas.
201
00:22:29,641 --> 00:22:33,645
Quédate quieto y pronto mejorarán.
202
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
¿Qué te pasa?
203
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
¡No!
204
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
- No pelees.
-¡No!
205
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
eres mio
Hasta que te venda al prostíbulo.
206
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
Puedo hacer lo que quiera.
207
00:24:31,221 --> 00:24:33,473
- ¡Alguien!
-¡Ayuda!
208
00:24:33,557 --> 00:24:36,226
¿Qué está sucediendo?
209
00:24:36,309 --> 00:24:37,435
Llama al empleado.
210
00:24:51,950 --> 00:24:53,535
Hay sangre aquí.
211
00:25:23,607 --> 00:25:25,108
Estamos buscando en la posada.
212
00:25:27,277 --> 00:25:28,528
Disculpe por entrometerme.
213
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Hubo un asesinato.
214
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Estamos buscando a una mujer sospechosa.
215
00:25:38,622 --> 00:25:40,123
Registraremos tu habitación.
216
00:25:42,918 --> 00:25:44,294
Esperar.
217
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
¿Qué harás?
si el sospechoso no está aquí?
218
00:25:50,217 --> 00:25:54,221
Te dije que estamos buscando
como parte de una investigación oficial.
219
00:25:54,804 --> 00:25:55,931
¿Te quejas?
220
00:25:56,014 --> 00:25:57,515
No me quejo.
221
00:26:00,310 --> 00:26:05,065
Esto puede ser una posada,
pero pagué por la habitación
222
00:26:05,565 --> 00:26:08,568
lo que lo convierte en mi castillo y mi propiedad.
223
00:26:09,819 --> 00:26:14,324
Para que entre un pequeño funcionario,
debería estar preparado.
224
00:26:16,326 --> 00:26:17,953
Eso es lo que estoy preguntando.
225
00:26:19,162 --> 00:26:22,749
No seas inteligente conmigo
¡Tú, ronin sin dinero!
226
00:26:29,798 --> 00:26:32,550
¿Qué pasa si el sospechoso está en esta habitación?
227
00:26:34,594 --> 00:26:37,555
Para albergar a un asesino
es cometer el mismo delito.
228
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
Exactamente.
229
00:26:45,647 --> 00:26:47,816
Echemos un vistazo.
230
00:26:49,401 --> 00:26:52,612
Si ella no está aquí, puedes quedarte con mi cabeza.
231
00:26:53,113 --> 00:26:54,656
¡Sin quejas!
232
00:27:07,168 --> 00:27:08,003
¿Qué es esto?
233
00:27:08,420 --> 00:27:10,714
Lo puse allí para disciplinarlo.
234
00:27:18,221 --> 00:27:21,975
Ahora tendré tu cabeza.
235
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
¡Fuera de mi camino!
236
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Deberías irte.
237
00:27:50,962 --> 00:27:52,922
Muchas gracias.
238
00:27:55,342 --> 00:27:58,011
Todos caminamos por caminos diferentes.
239
00:27:59,262 --> 00:28:01,806
Mi hijo tiene su propio camino.
240
00:28:03,099 --> 00:28:07,228
Debes hacer tu propio camino.
241
00:28:13,943 --> 00:28:14,903
Continúe ahora.
242
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Sí, señor.
243
00:28:38,968 --> 00:28:40,178
Gracias.
244
00:28:58,446 --> 00:29:00,865
- ¡Ahí está ella!
-¡Consíguela!
245
00:29:00,949 --> 00:29:02,117
Esperar.
246
00:29:07,372 --> 00:29:13,920
En esta habitación se aloja un samurái.
No debes ofenderlo.
247
00:29:14,003 --> 00:29:14,671
Sí, señora.
248
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
Mi nombre es Torizo de la familia Koshio.
249
00:29:24,681 --> 00:29:30,520
Estoy a cargo de cada burdel
entre esta estación de correos y Kariya.
250
00:29:31,604 --> 00:29:36,609
Esa chica fue comprada para nosotros.
por nuestro procurador, Matsu el Quejica.
251
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Por favor, les pido que me la entreguen.
252
00:29:42,824 --> 00:29:44,868
MURIÓ EL 18 DE JULIO
253
00:29:52,876 --> 00:29:54,210
Me niego.
254
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Maestro samurái,
255
00:29:57,755 --> 00:30:03,052
la gente nos llama bo-hachi-mon,
que han olvidado las ocho virtudes.
256
00:30:04,554 --> 00:30:06,556
¿Sabes lo que eso significa?
257
00:30:08,600 --> 00:30:13,813
No tenemos piedad, respeto, lealtad,
honestidad, rectitud, orden, modestia.
258
00:30:13,897 --> 00:30:17,442
O vergüenza. No conocemos la vergüenza.
259
00:30:17,525 --> 00:30:18,860
En otras palabras,
260
00:30:19,360 --> 00:30:24,657
somos yakuza y forasteros
y no tenemos vergüenza.
261
00:30:27,535 --> 00:30:32,373
Tal como somos,
No ganarás nada luchando contra nosotros.
262
00:30:32,874 --> 00:30:34,876
Ganar o perder,
263
00:30:35,752 --> 00:30:37,837
incluso si renuncias a la chica,
264
00:30:37,921 --> 00:30:41,382
Maestro samurái,
No es que vayas a perder la cara.
265
00:30:41,883 --> 00:30:45,637
Les pido que se hagan a un lado.
266
00:30:51,267 --> 00:30:55,605
ella también es la asesina
quien mató a Matsu el Quejica.
267
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
Te dije que me niego.
268
00:31:11,037 --> 00:31:15,875
Porque llevas una lápida conmemorativa,
El maestro samurái se apiadó de ti.
269
00:31:17,043 --> 00:31:19,379
Ven aquí ahora.
270
00:31:27,303 --> 00:31:29,305
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
271
00:31:29,806 --> 00:31:32,183
Si insistes en negarte,
272
00:31:32,267 --> 00:31:37,230
el maestro samurai y su hijo
tendré que morir por ti.
273
00:31:39,732 --> 00:31:45,238
El código del burdel dice que no debemos
causar problemas a la gente decente.
274
00:31:46,281 --> 00:31:50,201
Has sido comprado con dinero.
Ahora perteneces a un burdel.
275
00:31:50,285 --> 00:31:51,452
Ven aquí ahora.
276
00:32:15,560 --> 00:32:18,605
¿Aún insistes en que no la entregarás?
277
00:32:18,688 --> 00:32:21,190
- ¡Suficiente!
- ¿No lo entiendes?
278
00:32:25,111 --> 00:32:27,614
He llegado hasta aquí para humillarme.
279
00:32:30,992 --> 00:32:35,496
Arriesgarías tu vida y la de tu hijo.
para una moza?
280
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
¿Por qué no te rindes?
281
00:32:39,125 --> 00:32:42,503
Su placa conmemorativa nos ha atado
en el Camino del Demonio en el Infierno.
282
00:32:42,587 --> 00:32:48,885
Mi hijo y yo lo hemos perdido todo.
debido a una única lápida conmemorativa.
283
00:32:50,178 --> 00:32:52,430
Por esta razón, no puedo dar marcha atrás.
284
00:33:13,159 --> 00:33:14,410
¡Consíguelo!
285
00:33:14,494 --> 00:33:15,995
¡Esperar!
286
00:33:16,829 --> 00:33:18,998
Ustedes son demasiado queridos para mí.
287
00:33:19,082 --> 00:33:22,418
No puedo dejarte pelear
un samurái tan hábil.
288
00:33:51,948 --> 00:33:53,199
Maestro samurái,
289
00:33:53,950 --> 00:33:58,329
nosotros los bo-hachi-mon
Tenemos que salvar las apariencias nosotros mismos.
290
00:33:58,413 --> 00:34:00,707
No podemos simplemente dar marcha atrás.
291
00:34:00,790 --> 00:34:01,791
Pero, de nuevo,
292
00:34:01,874 --> 00:34:06,504
No puedo dejar que mis preciosos hijos mueran
por una sola moza.
293
00:34:07,004 --> 00:34:08,297
¿Qué pasa con esto?
294
00:34:09,507 --> 00:34:13,803
Uno se convierte en prostituta
cuando acepta a su primer cliente.
295
00:34:13,886 --> 00:34:18,474
A esto se le llama desfloración,
y recibimos una tarifa exorbitante.
296
00:34:18,558 --> 00:34:22,061
La haremos desvirgar
y saldar su deuda.
297
00:34:22,145 --> 00:34:25,356
Y luego la liberaremos.
¿Qué dirías?
298
00:34:26,649 --> 00:34:27,650
Me niego.
299
00:34:29,485 --> 00:34:32,989
Si rechazas esto,
sólo hay otra manera.
300
00:34:33,990 --> 00:34:38,745
Podemos someterla a nuestro castigo.
Tortura de agua y tortura de giro.
301
00:34:38,828 --> 00:34:40,413
en lugar de pago.
302
00:34:41,330 --> 00:34:44,959
Aunque podría morir a causa de esto.
303
00:34:45,460 --> 00:34:48,004
Yo ocuparé su lugar para el castigo.
304
00:34:48,504 --> 00:34:49,505
Pero...
305
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
He oído que cuando una prostituta está enferma,
306
00:34:52,508 --> 00:34:55,595
su igual puede tomar su lugar
por el castigo.
307
00:34:56,512 --> 00:34:59,307
No existe ningún código contra un sustituto,
hay?
308
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
Y si...
309
00:35:02,518 --> 00:35:07,106
¿Qué pasaría si te acercáramos a la muerte?
310
00:35:07,607 --> 00:35:09,108
¿Qué vas a hacer?
311
00:35:10,401 --> 00:35:12,403
La suerte sigue su propio curso.
312
00:35:13,529 --> 00:35:15,990
El destino decide la vida y la muerte.
313
00:35:52,235 --> 00:35:53,236
Hazlo.
314
00:36:42,910 --> 00:36:44,537
A continuación, la tortura del giro.
315
00:36:44,620 --> 00:36:46,789
¡Girar! ¡Girar!
316
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
¡Girar! ¡Girar!
317
00:36:49,083 --> 00:36:51,210
¡Girar! ¡Girar!
318
00:36:51,294 --> 00:36:53,504
¡Girar! ¡Girar!
319
00:36:53,588 --> 00:36:55,715
¡Girar! ¡Girar!
320
00:36:55,798 --> 00:36:57,258
¡Girar! ¡Girar!
321
00:37:59,862 --> 00:38:01,864
¡Maestro samurái!
322
00:38:06,452 --> 00:38:08,871
¿Cómo puedo...?
323
00:38:32,061 --> 00:38:33,229
Papá.
324
00:38:34,939 --> 00:38:38,275
No es sólo un gran espadachín.
Tiene agallas increíbles.
325
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
Estábamos trabajando con él,
pero su espíritu nos asustó.
326
00:38:42,530 --> 00:38:46,409
Ni siquiera dejó escapar un gemido.
327
00:38:49,078 --> 00:38:52,373
Hoy en día es difícil encontrar un verdadero samurái.
328
00:38:53,582 --> 00:38:56,002
Aún así, quedan hombres así.
329
00:38:56,085 --> 00:38:57,086
Sí, señora.
330
00:39:34,290 --> 00:39:39,295
Has resuelto la disputa sobre si
la niña será prostituta.
331
00:39:40,129 --> 00:39:45,134
Pero todavía hay otra cuestión que no está resuelta.
Ella mató a Matsu el Quejica.
332
00:39:47,303 --> 00:39:48,804
¿Qué deseas?
333
00:39:53,392 --> 00:39:58,147
Si me haces un favor
Lo callaré todo.
334
00:40:00,399 --> 00:40:01,525
Maestro Ogami,
335
00:40:03,235 --> 00:40:06,405
mientras te tenía en la tortura giratoria,
336
00:40:06,989 --> 00:40:08,991
Recordé un rumor.
337
00:40:09,825 --> 00:40:15,039
Desde el verdugo del Shogunato
tuvo un conflicto con el clan Yagyu,
338
00:40:15,122 --> 00:40:19,085
ha estado vagando
como el asesino Lone Wolf and Cub.
339
00:40:34,600 --> 00:40:35,976
Por aquí.
340
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
Les presento al Maestro Itto Ogami.
341
00:40:48,864 --> 00:40:50,366
Ayúdame a levantarme.
342
00:41:04,713 --> 00:41:08,926
Soy un ex jefe anciano
para el dominio Kakegawa,
343
00:41:09,009 --> 00:41:11,387
Tatewaki Miura.
344
00:41:15,724 --> 00:41:19,979
Te he estado buscando.
345
00:41:26,694 --> 00:41:28,571
Tal vez lo recuerdes.
346
00:41:29,822 --> 00:41:34,076
Le falta el brazo izquierdo
porque lo cortaste.
347
00:41:36,495 --> 00:41:41,375
Verdugo del Shogunato, Maestro Itto Ogami.
348
00:41:49,383 --> 00:41:54,013
Mi señor de dominio,
Ujishige Dewa-no-Kami Miyake,
349
00:41:54,305 --> 00:41:56,515
de repente se había vuelto loco.
350
00:41:57,016 --> 00:42:00,186
Mató e hirió a numerosos vasallos
351
00:42:00,686 --> 00:42:03,189
y cometió muchos otros ultrajes.
352
00:42:04,023 --> 00:42:07,276
Le ordenaron cometer seppuku
por el Shogunato.
353
00:42:08,027 --> 00:42:09,236
No.
354
00:42:17,536 --> 00:42:18,495
¡No lo haré!
355
00:42:19,455 --> 00:42:20,456
¡No lo haré!
356
00:42:23,626 --> 00:42:25,878
¡No quiero morir!
357
00:42:25,961 --> 00:42:29,298
Mi señor, por favor cálmese.
358
00:42:30,382 --> 00:42:31,467
¡Déjame ir!
359
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
¡Mi señor!
360
00:42:35,554 --> 00:42:37,056
¡Déjame ir!
361
00:42:44,647 --> 00:42:46,649
¡Duele! ¡Me estás lastimando!
362
00:42:49,068 --> 00:42:50,236
Perdóname.
363
00:42:53,822 --> 00:42:55,824
Por favor.
364
00:42:59,495 --> 00:43:03,624
Por favor, te lo ruego, hazlo así.
365
00:43:07,169 --> 00:43:08,671
¡No quiero!
366
00:43:26,438 --> 00:43:29,441
¿Y tu relación con el Maestro Miura?
367
00:43:33,862 --> 00:43:35,656
Lamento no haberte dicho.
368
00:43:36,240 --> 00:43:40,577
Soy su hija.
369
00:43:45,457 --> 00:43:49,461
Mi nombre es Tori, la menor de las gemelas.
370
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
Los gemelos son aborrecidos.
371
00:43:54,049 --> 00:44:00,055
Fui criado por una niñera
un pariente de la familia Koshio.
372
00:44:01,473 --> 00:44:06,478
mi hermana mayor
estaba atendiendo a nuestro señor.
373
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
Cuando se enteró de algún secreto,
374
00:44:10,607 --> 00:44:13,610
ella fue violada por Steward Genba Sawatari
375
00:44:15,279 --> 00:44:19,074
y se suicidó y falleció.
376
00:44:25,497 --> 00:44:27,541
Y quieres que yo...
377
00:44:27,624 --> 00:44:33,380
Quiero que mates a Genba Sawatari.
ahora gobernador de la provincia de Totomi.
378
00:44:35,299 --> 00:44:37,718
Me gustaría escuchar las razones.
379
00:44:37,801 --> 00:44:42,181
Genba vendió el dominio
y abolió el clan.
380
00:44:43,682 --> 00:44:47,186
Si te digo que Genba Sawatari,
ahora el Gobernador Totomi,
381
00:44:47,269 --> 00:44:52,191
solía ser el mayordomo
para nuestro dominio Kakegawa,
382
00:44:52,274 --> 00:44:54,860
Creo que te haces una idea.
383
00:44:54,943 --> 00:44:59,448
Impulsado por la codicia por el poder,
384
00:44:59,531 --> 00:45:05,621
denunció en secreto la locura de nuestro señor
al anciano del shogunato Itakura.
385
00:45:05,704 --> 00:45:09,583
Hizo abolir su propio dominio,
y el shogunato se apoderó de la tierra.
386
00:45:09,666 --> 00:45:12,461
Y luego se convirtió
el gobernador de la tierra.
387
00:45:12,544 --> 00:45:16,465
Es más bajo que un perro.
388
00:45:17,966 --> 00:45:22,930
Cuando pienso en los 400 vasallos
quienes perdieron sus posiciones...
389
00:45:23,430 --> 00:45:26,016
Yo era su jefe anciano.
390
00:45:26,100 --> 00:45:29,603
No puedo morir aunque quisiera.
391
00:45:31,814 --> 00:45:34,817
Por favor acepta hacer esto.
392
00:45:37,277 --> 00:45:40,906
500 ryo por un asesinato.
393
00:45:57,005 --> 00:46:03,429
A DOS MILLAS DE TOTOMI NAKAIZUMI
394
00:48:38,500 --> 00:48:41,420
Colocamos estos talismanes Demon Way.
395
00:48:41,503 --> 00:48:44,214
Cuando Itto Ogami los ve,
396
00:48:44,298 --> 00:48:47,593
Él construirá mojones para guiarnos.
a un lugar de encuentro.
397
00:48:50,345 --> 00:48:52,973
Nuestra responsabilidad es grave.
398
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
Sí, señor.
399
00:48:57,769 --> 00:49:01,315
Soy Junai Asada
de la oficina del Gobernador Totomi.
400
00:49:03,025 --> 00:49:05,068
Soy Itto Ogami.
401
00:49:05,152 --> 00:49:08,155
El gobernador Genba Sawatari dice
402
00:49:08,655 --> 00:49:12,159
él tiene algo que quiere preguntarte
403
00:49:12,701 --> 00:49:15,704
y quiere que te acompañemos
a la mansión del gobernador.
404
00:49:16,538 --> 00:49:17,998
Estamos aquí para llevarte.
405
00:49:18,582 --> 00:49:21,168
¿El gobernador se reunirá conmigo en persona?
406
00:49:21,251 --> 00:49:22,461
Sí.
407
00:49:23,670 --> 00:49:26,173
Por favor, haznos el favor y ven con nosotros.
408
00:49:44,941 --> 00:49:46,318
¿Viene él?
409
00:49:51,073 --> 00:49:53,075
Si no lo hace, es un problema.
410
00:49:56,912 --> 00:50:00,040
Si no lo hace, lo haremos nosotros mismos.
411
00:50:14,596 --> 00:50:17,599
¿Puedo hablar, élder Itakura?
412
00:50:19,518 --> 00:50:22,813
Digamos que un señor de dominio no tiene habilidad
para gobernar a su pueblo.
413
00:50:23,772 --> 00:50:26,274
No tiene heredero.
414
00:50:27,526 --> 00:50:30,529
Y ha matado a muchos vasallos
sin motivo alguno.
415
00:50:31,446 --> 00:50:34,157
Si existiera un señor de dominio tan loco,
416
00:50:35,534 --> 00:50:41,873
¿Cómo lo harían usted y otros líderes del Shogunato?
tratar con él?
417
00:50:45,836 --> 00:50:47,337
digamos,
418
00:50:48,296 --> 00:50:51,967
ya que estás de servicio este mes,
Anciano Naizen-no-Sho Itakura,
419
00:50:52,884 --> 00:50:56,221
se podría abolir dicho dominio.
420
00:50:57,472 --> 00:50:58,807
¿Qué harías?
421
00:50:59,224 --> 00:51:00,976
¿Qué dominio?
422
00:51:01,476 --> 00:51:04,813
No puedo mencionar eso.
423
00:51:07,315 --> 00:51:09,901
¿Dónde crees que estás?
424
00:51:12,696 --> 00:51:18,243
Si lo que dices no es cierto...
425
00:51:20,495 --> 00:51:22,873
Considero mi vida prescindible.
426
00:51:24,458 --> 00:51:27,961
¿Qué es lo que quieres?
427
00:51:29,212 --> 00:51:30,922
Una gobernación territorial del Shogunato.
428
00:51:33,008 --> 00:51:38,597
Y una carta de promesa
con tu propia letra.
429
00:51:42,851 --> 00:51:45,061
¿Quieres una promesa sin ninguna prueba?
430
00:51:45,145 --> 00:51:49,149
Te enviaré evidencia por escrito.
en una fecha posterior.
431
00:52:11,880 --> 00:52:13,507
Muy bien.
432
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Iré al grano.
433
00:52:44,538 --> 00:52:48,166
Quiero que mates al Anciano del Shogunato.
Naizen-no-Sho Itakura.
434
00:52:50,627 --> 00:52:53,421
Está previsto que visite esta tierra pronto.
435
00:52:53,505 --> 00:52:59,010
En realidad, como nuevo gobernador,
Lo invitaré a una visita.
436
00:53:04,683 --> 00:53:06,476
500 ryo por adelantado.
437
00:53:08,436 --> 00:53:12,941
Otros 500 ryo cuando tengas éxito.
438
00:53:15,068 --> 00:53:19,447
Naizen-no-Sho Itakura conspiró con Yagyu
para echarte.
439
00:53:20,615 --> 00:53:22,409
Debes tener rencor.
440
00:53:23,535 --> 00:53:27,163
No se puede pedir una mejor oportunidad.
441
00:53:28,039 --> 00:53:28,915
¿Qué dices?
442
00:53:30,208 --> 00:53:32,002
Lo rechazo.
443
00:53:41,553 --> 00:53:42,512
Esperar.
444
00:53:45,473 --> 00:53:49,561
Ahora que sabes mi intención,
No puedo dejar que te vayas con vida.
445
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Volveré a verte.
446
00:55:05,762 --> 00:55:07,764
¿Por qué no lo mataste?
447
00:55:09,474 --> 00:55:13,728
Con ustedes dos aquí,
¿Por qué no pudieron matarlo?
448
00:55:13,812 --> 00:55:17,232
Si lo hubiera atacado,
449
00:55:17,899 --> 00:55:20,902
su espada Dotanuki habría
atravesado a través de tu pecho.
450
00:55:22,612 --> 00:55:26,533
Lo mismo si el Maestro Kuchiki hubiera disparado.
451
00:55:29,661 --> 00:55:31,997
Ogami es un espadachín aterrador.
452
00:55:50,765 --> 00:55:54,269
De todos modos, ¿por qué se negó?
453
00:55:58,648 --> 00:56:01,651
¿Por qué no se negó?
cuando lo llamaste?
454
00:56:03,111 --> 00:56:05,321
¿Por qué sólo después de haberme visto?
455
00:56:07,449 --> 00:56:10,660
¿Le asustó el nombre del élder Itakura?
456
00:56:16,207 --> 00:56:18,334
Naizen-no-Sho Itakura...
457
00:56:31,473 --> 00:56:33,767
¿Y si él estuviera detrás de mí?
458
00:56:34,768 --> 00:56:37,604
¿Y si estuviera aquí como un asesino?
459
00:56:58,166 --> 00:57:02,337
OFICINA DEL GOBERNADOR TOTOMI
460
01:00:26,416 --> 01:00:32,714
Nunca estuvo sin las pistolas de su jinete.
461
01:00:34,757 --> 01:00:39,387
Incluso me dejó con una pistola.
para protección.
462
01:00:42,098 --> 01:00:45,810
Es muy probable que sea obra de Itto Ogami.
463
01:00:47,687 --> 01:00:51,149
Suio-ryu Asesino de caballos.
464
01:00:53,276 --> 01:00:55,778
Debe ser Naizen-no-Sho Itakura
465
01:00:56,946 --> 01:01:00,158
quien lo envió tras mi vida.
466
01:01:02,076 --> 01:01:04,579
Samon, ¿puedes matarlo?
467
01:01:10,001 --> 01:01:12,920
Soy un maestro de Ichiden-ryu
Dibujo de espada.
468
01:01:14,505 --> 01:01:16,090
Me jugaré la vida.
469
01:01:19,177 --> 01:01:24,182
Cierre todos los caminos. Peinar las malas hierbas
a las raíces para encontrar a Itto.
470
01:01:25,683 --> 01:01:28,353
No dejes que dé un paso
fuera de este territorio.
471
01:01:28,436 --> 01:01:29,896
¡Sí, señor!
472
01:01:31,105 --> 01:01:32,190
Junai.
473
01:01:34,108 --> 01:01:39,238
Date prisa y envía un mensajero.
al Señor Retsudo de Ura-Yagyu.
474
01:01:39,322 --> 01:01:40,323
Sí, señor.
475
01:01:42,116 --> 01:01:48,206
Yagyu pagará un alto precio
por la cabeza de Itto Ogami.
476
01:01:49,415 --> 01:01:51,417
Será mi regalo para él.
477
01:01:51,959 --> 01:01:55,463
Me ganaré el favor de Yagyu.
quien secretamente gobierna la nación.
478
01:01:56,631 --> 01:01:58,549
Me abrirá el camino
479
01:01:58,633 --> 01:02:02,136
no sólo como gobernador o magistrado
de territorios más grandes,
480
01:02:03,346 --> 01:02:07,141
pero finalmente unirse
el liderazgo del shogunato.
481
01:04:29,742 --> 01:04:33,788
Vengaremos al Maestro Ozunu,
El jefe ninja del clan Kurokuwa.
482
01:04:34,956 --> 01:04:35,957
Itto Ogami.
483
01:05:22,253 --> 01:05:23,254
¡Hazlo!
484
01:06:21,812 --> 01:06:23,814
Itto Ogami hizo esto.
485
01:07:03,604 --> 01:07:04,563
¡Ir!
486
01:08:11,589 --> 01:08:14,800
Samon Ikiji, Tamiya-Ichiden-ryu.
487
01:08:15,968 --> 01:08:20,222
Itto Ogami, Suio-ryu.
488
01:09:19,615 --> 01:09:21,033
-Junai.
- ¡Sí!
489
01:09:22,576 --> 01:09:24,745
Pídale refuerzo al Dominio Kariya.
490
01:09:25,663 --> 01:09:29,208
Diles que sólo queremos a los fuertes.
491
01:09:29,291 --> 01:09:30,292
Sí, señor.
492
01:09:30,376 --> 01:09:34,338
Una cosa más. Publicar avisos
en diversas zonas del territorio.
493
01:09:34,421 --> 01:09:35,089
¿Sí?
494
01:09:36,340 --> 01:09:40,511
Atraeremos a Itto Ogami
al campo Jizo-ga-Hara.
495
01:09:46,350 --> 01:09:51,480
Escuche, cualquiera aquí confiado
en su habilidad con la espada?
496
01:09:52,273 --> 01:09:53,399
¿Bien?
497
01:09:53,899 --> 01:09:55,067
¿Nadie?
498
01:09:56,026 --> 01:09:57,444
¿Qué está pasando, señor?
499
01:09:58,237 --> 01:10:04,243
Un asesino busca la vida del gobernador
en nuestro territorio vecino del Shogunato.
500
01:10:05,286 --> 01:10:07,413
Nuestro dominio es ayudar al gobernador.
501
01:10:08,747 --> 01:10:10,708
Pagaremos extra.
502
01:10:10,791 --> 01:10:13,294
No escucho respuestas.
503
01:10:17,965 --> 01:10:19,258
¿Cómo se llama el asesino?
504
01:10:20,384 --> 01:10:22,219
No sé mucho.
505
01:10:22,761 --> 01:10:24,096
¿Ir o no?
506
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
Bien. Voy.
507
01:11:44,927 --> 01:11:48,639
Es inútil. No tiene ninguna posibilidad.
508
01:11:48,722 --> 01:11:51,392
¿Pero por qué continúa?
509
01:11:51,892 --> 01:11:56,271
Sin correr, sin esconderse.
Directo a todas esas flechas y armas.
510
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
daigoro,
511
01:12:16,959 --> 01:12:18,961
Estamos en Demon Way to Hell.
512
01:12:22,172 --> 01:12:23,674
Arqueros.
513
01:12:29,847 --> 01:12:31,390
Daigoro.
514
01:12:34,643 --> 01:12:35,769
Artilleros.
515
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Fuego.
516
01:13:30,532 --> 01:13:31,950
¡Sígueme!
517
01:13:32,367 --> 01:13:34,369
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
518
01:14:27,548 --> 01:14:29,133
¡Vamos!
519
01:16:50,107 --> 01:16:52,359
Impresionante cómo luchaste para salir.
520
01:16:53,402 --> 01:16:55,696
Impresionante cómo has sobrevivido.
521
01:16:56,488 --> 01:16:57,990
Sin embargo,
522
01:16:58,615 --> 01:17:02,119
No hay mañana para ti y tu hijo.
523
01:17:02,619 --> 01:17:07,124
No puedes escapar de las garras
de nuestro clan Yagyu.
524
01:17:08,458 --> 01:17:10,460
- ¡Vamos!
- ¡Ir!
525
01:17:11,628 --> 01:17:12,629
¡Ir!
526
01:18:05,766 --> 01:18:07,100
Maestro Ogami.
527
01:18:08,143 --> 01:18:12,022
Eres un asesino que mata por dinero.
528
01:18:13,106 --> 01:18:17,611
soy un mercenario
que se une a cualquier señor por dinero.
529
01:18:19,279 --> 01:18:22,949
¿Qué es un “verdadero samurái”?
530
01:18:24,618 --> 01:18:27,621
¿Existe realmente tal cosa?
531
01:18:28,872 --> 01:18:31,625
Me jugaré la vida para descubrirlo.
532
01:18:33,126 --> 01:18:35,629
Pido nuevamente un duelo.
533
01:18:38,215 --> 01:18:39,424
Acepto.
534
01:18:48,642 --> 01:18:49,643
Allá vengo.
535
01:21:11,451 --> 01:21:12,953
Sólo un momento.
536
01:21:17,791 --> 01:21:21,086
Tengo una pregunta que me gustaría hacer.
537
01:21:23,588 --> 01:21:24,798
Preguntar.
538
01:21:27,801 --> 01:21:29,553
Hace varios años,
539
01:21:30,178 --> 01:21:35,809
mi maestro, señor Munetada,
fue nombrado anciano del shogunato.
540
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Íbamos camino a Edo.
541
01:21:45,986 --> 01:21:50,240
Una banda de ronin sin ley nos atacó.
542
01:21:52,909 --> 01:21:54,744
La emboscada fue una conspiración
543
01:21:54,828 --> 01:21:59,457
para evitar que Lord Munetada asuma
el puesto de Anciano del Shogunato.
544
01:22:01,668 --> 01:22:04,921
Contra un enemigo que nos superaba en número,
para mitigar su impulso,
545
01:22:05,880 --> 01:22:09,175
Creí esa ofensa
era la única defensa.
546
01:22:10,760 --> 01:22:13,013
Cargué hacia ellos.
547
01:22:47,797 --> 01:22:52,802
Arriesgué mi vida y los derroté.
548
01:22:54,596 --> 01:22:59,100
Pero yo también era guardia de palanquín.
que había abandonado el palanquín.
549
01:22:59,976 --> 01:23:03,480
Mi acción fue denunciada
como descuidar el deber de un samurái.
550
01:23:04,898 --> 01:23:08,902
Me expulsaron del dominio.
551
01:23:14,616 --> 01:23:16,618
En lo que creí
552
01:23:17,994 --> 01:23:20,413
y lo que arriesgué mi vida para proteger
553
01:23:21,331 --> 01:23:23,541
me hizo ahuyentar.
554
01:23:30,090 --> 01:23:33,760
Si hubiera aceptado nuestra desventaja,
555
01:23:34,594 --> 01:23:36,596
si me hubiera quedado junto al palanquín
556
01:23:37,097 --> 01:23:40,350
y murió en la pelea
para proteger a mi amo,
557
01:23:40,433 --> 01:23:42,560
¿Habría sido un “verdadero samurái”?
558
01:23:44,270 --> 01:23:48,441
En el camino del guerrero,
No es lo que importa, no cómo vives.
559
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
pero ¿cómo mueres?
560
01:23:54,406 --> 01:23:57,867
Maestro Ogami, dígame.
561
01:23:59,452 --> 01:24:01,454
¿Qué es un “verdadero samurái”?
562
01:24:04,457 --> 01:24:05,792
Maestro Ogami.
563
01:24:07,544 --> 01:24:09,045
Un “verdadero”...
564
01:24:11,798 --> 01:24:13,925
El verdadero camino del guerrero.
565
01:24:15,301 --> 01:24:17,929
significa vivir de la muerte.
566
01:24:19,931 --> 01:24:21,933
¿“Vivir de la muerte”?
567
01:24:24,644 --> 01:24:27,647
Si hubiera estado en tu lugar,
568
01:24:30,316 --> 01:24:32,318
Yo también habría atacado.
569
01:24:37,240 --> 01:24:41,870
Tus palabras me han tranquilizado.
570
01:25:10,273 --> 01:25:11,608
Maestro Ogami,
571
01:25:13,818 --> 01:25:16,529
Solías ser el verdugo del Shogunato.
572
01:25:18,156 --> 01:25:19,949
soy un hombre humilde,
573
01:25:21,034 --> 01:25:23,203
pero ¿puedo solicitar su servicio?
574
01:25:25,121 --> 01:25:30,126
no hay diferencia
entre verdaderos samuráis.
575
01:25:31,836 --> 01:25:33,630
Déjame servirte.
576
01:25:57,779 --> 01:25:59,489
Ahora puedo morir.
577
01:26:01,324 --> 01:26:03,827
No me arrepiento como samurái.
578
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Aquí vamos.
579
01:27:13,229 --> 01:27:15,899
No te vayas, jefe.
580
01:27:15,982 --> 01:27:16,983
Por favor no lo hagas.
581
01:27:17,734 --> 01:27:21,404
Él no es un hombre. Es un monstruo.
582
01:27:21,487 --> 01:27:22,739
Jefe.
583
01:27:51,893 --> 01:27:58,900
Los cuervos graznan por la noche
584
01:28:00,109 --> 01:28:06,616
Alguien va a morir
585
01:28:08,368 --> 01:28:14,374
Parcas para tumbas poco profundas
586
01:28:16,459 --> 01:28:22,298
Lobos, padre e hijo
587
01:28:23,216 --> 01:28:30,223
Vienen los lobos
588
01:28:32,558 --> 01:28:39,065
Sus pasos se acercan
589
01:28:40,817 --> 01:28:47,323
El lobo solitario y su cachorro ya vienen
590
01:28:48,992 --> 01:28:51,995
Ya vienen
591
01:28:53,204 --> 01:28:57,333
Ya viene...
592
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
EL FINAL