1
00:00:42,168 --> 00:00:44,003
Mirë?
2
00:00:44,170 --> 00:00:47,132
TERRY [NE TELEFON]: Po ju dërgoj kodin.
Po, e shoh atë. faleminderit.
3
00:00:48,007 --> 00:00:49,134
[BLEP]
4
00:00:53,555 --> 00:00:54,597
Po llogaria ime?
Dorëzimi.
5
00:00:58,810 --> 00:01:00,311
[TAKTIRAT E TASTAJES]
6
00:01:07,569 --> 00:01:08,820
[TAKTIRAT E TASTAJES]
7
00:01:16,244 --> 00:01:17,287
[KOMPJUTERI BLIE]
8
00:01:17,454 --> 00:01:19,914
FARRELL:
Sapo e dërgova. Duhet ta kesh.
9
00:01:20,123 --> 00:01:23,460
Po. faleminderit.
FARRELL: Jeni i sigurt se kjo është e ligjshme?
10
00:01:23,626 --> 00:01:27,088
MAI: Ne po bëjmë vetëm një provë
në sistemin tonë të sigurisë, zotëri. Është mirë.
11
00:01:27,255 --> 00:01:30,675
Ju keni një zë seksi.
A ka ndonjë gjë tjetër që mund të bëj për ju?
12
00:01:30,842 --> 00:01:32,719
Për ju?
Ne kemi gjithçka që na nevojitet.
13
00:01:43,605 --> 00:01:44,689
Ne jemi gati.
14
00:01:52,697 --> 00:01:53,865
[NË RRËQITJE]
15
00:01:54,032 --> 00:01:57,660
Epo, me mend kush sapo bëri
50 G sot.
16
00:02:02,081 --> 00:02:04,042
[BILI I KOMPJUTERIT]
17
00:02:04,209 --> 00:02:06,336
Çfarë bëre me makinën time?
Nuk e preka.
18
00:02:06,503 --> 00:02:09,422
Kjo nuk është e lezetshme.
Asnjëherë, kurrë mos e prek kompjuterin tim.
19
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
[BEEP]
20
00:02:22,227 --> 00:02:23,895
[GJERJA]
21
00:02:44,499 --> 00:02:46,084
[TE MUSEVE]
22
00:02:52,715 --> 00:02:54,008
[SISTEMI PO FUNKSIONET]
23
00:03:07,605 --> 00:03:09,941
[SISTEMI MUND TË FUQIZOHET]
24
00:03:18,116 --> 00:03:21,452
Diagnostifikimi nuk tregon dëmtime,
por kjo ishte një shkelje e qëllimshme.
25
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Ne ishim hakuar?
Nuk ishte niveli "Mohimi i shërbimit".
26
00:03:24,622 --> 00:03:27,333
Por ata patjetër
na plasi derën.
27
00:03:27,792 --> 00:03:29,711
Në rregull. Hapni skedarët Black Hat.
28
00:03:29,878 --> 00:03:33,798
Unë dua çdo haker në vend
kush mund ta kishte bërë këtë intervistuar tani.
29
00:03:33,965 --> 00:03:37,594
Zotëri, janë afër 1000 emra. Kjo
fundjavë pushimi, ne kemi staf të shkurtër siç është.
30
00:03:37,760 --> 00:03:43,057
Dëgjo, ne duhet ta mbajmë këtë
ndodhi dhe na ndodhi. Bëje atë.
31
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
Është mesi i natës.
Ata janë në të gjithë vendin.
32
00:03:45,935 --> 00:03:47,687
Mirë. Merrni ndihmë lokale të zbatimit të ligjit.
33
00:03:47,854 --> 00:03:51,733
Dikush atje mendon se mundet
vidhos me ne. Dua të zbuloj se kush.
34
00:03:55,987 --> 00:03:58,489
[The SUBWAYS' "ROCK and ROLL QUEEN"
LUANI MBI ALTOGANËT]
35
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
Ti je shumë i lezetshëm
36
00:04:01,117 --> 00:04:04,120
Ti je kaq rock 'n' roll
37
00:04:04,287 --> 00:04:07,540
Bëhu im, bëhu "W".
38
00:04:07,707 --> 00:04:10,668
Bëhu mbretëresha ime e vogël e rock 'n' roll-it
39
00:04:10,835 --> 00:04:14,464
Bëhu im, bëhu "W".
40
00:04:14,631 --> 00:04:15,673
Bëhu i vogli im
41
00:04:15,965 --> 00:04:17,342
Mbretëresha e rock 'n' roll-it
42
00:04:17,508 --> 00:04:21,304
Jim. Unë thashë jo.
Lucy, po më vret, në rregull?
43
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
GJONI: Dil jashtë.
Çfarë?
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,058
Dil nga makina tani.
Mos më prek.
45
00:04:25,224 --> 00:04:27,060
Jo do të thotë jo.
Çfarë po bën?
46
00:04:27,226 --> 00:04:30,605
Xhon, ndaloje.
Mos më quaj kështu. E urrej.
47
00:04:30,855 --> 00:04:33,358
E njeh këtë djalë?
Thjesht mbylle gojën tani.
48
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
Babai. Ndaloje atë. e kam fjalën.
49
00:04:36,361 --> 00:04:39,364
Babai? Ju thatë se babai juaj kishte vdekur.
GJONI: Çfarë?
50
00:04:40,073 --> 00:04:43,159
Ti i ke thënë këtij turpi se kam vdekur?
Vërtet e thatë këtë?
51
00:04:43,326 --> 00:04:46,079
Mund të kem ekzagjeruar pak.
52
00:04:47,288 --> 00:04:49,499
Dhe çfarë është ky djalë?
I dashuri juaj?
53
00:04:49,666 --> 00:04:51,793
Nr.
DJALI: Po.
54
00:04:52,460 --> 00:04:55,546
Nuk e di, në rregull?
me vjen keq. Ne do të shohim.
55
00:04:56,798 --> 00:04:58,466
Çfarë po bën këtu?
56
00:04:58,633 --> 00:05:02,428
Ju nuk i përgjigjeni telefonit tuaj, ktheni telefonatat.
Sepse nuk po flas me ty.
57
00:05:02,595 --> 00:05:07,225
Pse nuk po flet me mua këtë herë, Lucy?
Pse jo? Çfarë, doni një listë?
58
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Po për gjëra të tilla si, ju më spiunoni.
59
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Ju tërhiqni të dashurin tim nga makina.
Unë nuk jam duke spiunuar.
60
00:05:12,230 --> 00:05:14,148
Ju thatë se ai nuk është i dashuri yt.
Ai nuk është.
61
00:05:14,315 --> 00:05:17,235
Mendova se thatë se isha thjesht.
Mbylle gojën.
62
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Ti je kaq budalla.
63
00:05:22,990 --> 00:05:29,247
Në rregull. Më vjen keq që të tërhoqa
jo i dashuri nga makina, në rregull?
64
00:05:31,207 --> 00:05:35,086
Lucy, fëmijë, hip në makinë. Le të shkojmë.
Jo, jo.
65
00:05:35,253 --> 00:05:37,547
A do të largoheni të dy?
Thjesht fol me mua.
66
00:05:37,714 --> 00:05:40,341
jam i lodhur. Unë jam duke shkuar në shtrat.
I vetëm.
67
00:05:40,508 --> 00:05:42,760
Dreqin e drejtë, ju do të shkoni në shtrat vetëm.
68
00:05:42,927 --> 00:05:43,928
[PSHSËRITJE]
69
00:05:44,762 --> 00:05:48,099
Lucy, zemër, prit një minutë.
Unë dua të flas me ju. Vetëm prisni.
70
00:05:48,266 --> 00:05:51,060
Babi, kur dua te flas me ty...
71
00:05:51,519 --> 00:05:53,479
Nese dua te flas me ty...
72
00:05:55,273 --> 00:05:57,108
...Do të të telefonoj.
73
00:05:57,275 --> 00:06:00,445
Lucy. Prit, Lucy. Lucy.
74
00:06:00,611 --> 00:06:04,365
Lucy McClane.
Nuk është McClane. Është Gennaro.
75
00:06:04,741 --> 00:06:05,950
[QËSHKUR]
76
00:06:06,868 --> 00:06:08,995
Pulat, apo jo?
77
00:06:12,457 --> 00:06:14,625
Unë do të shkoj. Unë do të shkoj.
78
00:06:41,277 --> 00:06:42,612
[BIPING RADIO]
79
00:06:43,070 --> 00:06:45,156
SCALVINO [MBI RADIO]:
Gjoni?
80
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
Gjoni ? Është Scalvino.
81
00:06:49,452 --> 00:06:53,247
Shkoni për McClane.
Çfarë jeni duke bërë në Rutgers?
82
00:06:53,414 --> 00:06:56,793
Si e dini se ku jam?
Makinat tona ishin LoJacked katër vjet më parë.
83
00:06:56,959 --> 00:07:01,297
Po shikoj pikërisht aty ku je.
Zotëri, kjo nuk është diçka që do ta ndezja.
84
00:07:01,464 --> 00:07:04,592
Po, ne e bëmë atë.
John, ne i ndezëm ato.
85
00:07:04,759 --> 00:07:07,053
Dëgjo, federatat kanë
thirri në favor.
86
00:07:07,220 --> 00:07:11,557
Ata po bëjnë një spastrim. Ata duan që ne
marr një haker kompjuteri në Camden.
87
00:07:11,724 --> 00:07:14,769
Mbiemri: Farrell.
Emri: Matthew.
88
00:07:14,936 --> 00:07:17,688
Ua, ua. Camden?
Për çfarë po ma thua këtë?
89
00:07:17,855 --> 00:07:21,192
NJERIU: Sapo hyra.
Është 3 e mëngjesit. Po kthehesha në shtëpi.
90
00:07:21,359 --> 00:07:24,278
Dërgo një kopë nga akademia.
Ata do të ishin të lumtur ta bënin atë.
91
00:07:24,445 --> 00:07:28,908
Unë nuk mund të dërgoj vetëm një uniformë.
Federalët kërkuan një detektiv të lartë.
92
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
Fëmija është një subjekt me vlerë të lartë.
Nuk e di.
93
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Thjesht merre, shoqëroje
në ndërtesën Hoover në D.C.
94
00:07:35,373 --> 00:07:39,168
Ata kishin një lloj shkeljeje kompjuteri
atje këtë mëngjes.
95
00:07:39,418 --> 00:07:41,212
GJONI:
E madhe.
96
00:07:43,756 --> 00:07:45,800
Më ke borxh një, Jack.
97
00:07:45,967 --> 00:07:48,386
Në rregull, ma jep përsëri atë emër.
Çfarë është ajo?
98
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
[FLYLEAF'S "JAM SO SICK"
LUANI NË TV]
99
00:07:54,892 --> 00:08:01,190
Me atë që është shkruar në zemrën time
100
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
Do të thyej
101
00:08:08,698 --> 00:08:09,866
Pushim
102
00:08:12,910 --> 00:08:14,579
[MUND TOP POPS]
103
00:08:23,921 --> 00:08:25,798
Egoizmi
104
00:08:25,965 --> 00:08:27,717
Jam shumë i sëmurë
105
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
Jam shumë i sëmurë
106
00:08:32,930 --> 00:08:38,728
Nëse doni më shumë nga kjo
107
00:08:38,895 --> 00:08:42,189
Ne mund të shtyjmë, të shesim
108
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Çfarë?
109
00:08:45,943 --> 00:08:47,320
[GJERJA]
110
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
[BEEP]
111
00:08:51,616 --> 00:08:52,950
[BLEP]
112
00:08:53,826 --> 00:08:55,786
Hajde.
113
00:09:03,044 --> 00:09:04,879
dreqin.
114
00:09:05,046 --> 00:09:06,756
[Trokitur në derë]
115
00:09:08,215 --> 00:09:09,759
[GUHET NË DERË]
116
00:09:12,970 --> 00:09:14,764
[GUHET NË DERË]
117
00:09:16,015 --> 00:09:17,350
[MUZIKA NDALON]
118
00:09:18,142 --> 00:09:19,352
[NË FRENGJË]
119
00:09:28,235 --> 00:09:32,406
Kush është?
GJONI: N.Y.P.D. Hape derën, të lutem.
120
00:09:38,496 --> 00:09:41,666
si ja kaloni? Mm-hm.
N.Y.P.D? Në rregull.
121
00:09:41,832 --> 00:09:46,545
Oh, e kuptoj. Mos u shqetësoni, të gjithë
humbet këtu. I lumtur për të ndihmuar. merr--
122
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
Hej, nuk jam i humbur.
Jeni Matthew Farrell?
123
00:09:50,174 --> 00:09:53,803
Jo. Ai, në fakt
nuk jeton më këtu.
124
00:09:53,970 --> 00:09:57,098
Sigurisht që jo. Kush jeni ju?
Emri im është Daisy Duka.
125
00:09:57,264 --> 00:10:02,687
Kisha shumë mut për të kur isha
një fëmijë. Ju lutemi mos i shtoni. Heh.
126
00:10:02,853 --> 00:10:06,691
Mund të shoh ndonjë identifikim, ju lutem?
Po, sigurisht.
127
00:10:10,027 --> 00:10:15,032
Oh. "Detektiv". Po, duket e vërtetë.
E kuptoni këtë tek Toys "R" Us? Duket e mrekullueshme.
128
00:10:15,199 --> 00:10:19,745
Pastaj sigurisht...
Po. Kjo në fakt duket mjaft mirë.
129
00:10:19,954 --> 00:10:21,038
Mm-hm.
130
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
Farrell. Sully PDL-edi kopjen e re të
"Kill Zone Nine". Dëshiron ta kontrollosh?
131
00:10:25,376 --> 00:10:29,672
Jo. Megjithatë, faleminderit, njeri. Dhe mirë
fat në Bad Time Awards.
132
00:10:30,506 --> 00:10:32,967
Hap derën.
133
00:10:33,134 --> 00:10:34,385
Mut.
134
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
Mund t'ju marr diçka?
Kafe? Një urdhër?
135
00:10:43,394 --> 00:10:46,647
Për çfarë bëhet fjalë?
nuk e di. Disa gjëra kompjuterike.
136
00:10:46,814 --> 00:10:49,650
Federalët e DC duan të flasin me ju,
kështu që le të shkojmë.
137
00:10:50,234 --> 00:10:53,154
Fed, a?
Po. Fed.
138
00:11:00,953 --> 00:11:05,332
Unë kam qenë Kapelë e Bardhë për katër vjet,
por sapo të jesh në atë listë të mallkuar.
139
00:11:05,499 --> 00:11:07,209
Një dhimbje e tillë në byth.
140
00:11:07,376 --> 00:11:09,754
Ju luani me kukulla?
141
00:11:09,920 --> 00:11:12,173
Uh, nuk mund ta prekje atë?
Si një G.l. Joe?
142
00:11:12,339 --> 00:11:16,218
Jo, nuk është. Është një edicion i kufizuar dhe...
Oh.
143
00:11:16,385 --> 00:11:19,930
Kjo supozohet të dalë?
Jo, por është më e vlefshme e thyer.
144
00:11:20,097 --> 00:11:23,976
Pra faleminderit për këtë.
Ngjitës Krazy. Jam i sigurt se është shumë e rëndësishme.
145
00:11:24,143 --> 00:11:26,312
Unë kam disa gjëra të tjera të lezetshme
ju mund të thyeni.
146
00:11:26,479 --> 00:11:30,274
Le të shkojmë, në rregull? Hajde.
Duhet të fik pajisjet e mia, në rregull?
147
00:11:33,027 --> 00:11:36,489
Më shumë kukulla. Jo duke shpenzuar
shumë kohë me vajzat, a?
148
00:11:38,783 --> 00:11:40,785
Hej! A po përpiqeni vërtet të ikni?
149
00:11:40,951 --> 00:11:42,078
[TË shtëna me armë zjarri]
150
00:11:42,244 --> 00:11:43,871
Ah! Jezus, mos gjuaj.
Hej!
151
00:11:44,038 --> 00:11:45,414
GJONI:
Zbrisni.
152
00:11:47,208 --> 00:11:48,292
[Gjoni bërtet në mënyrë të paqartë]
153
00:11:51,921 --> 00:11:54,215
FARRELL: Jezu Krishti.
Mbaje kokën poshtë.
154
00:11:55,925 --> 00:11:58,052
FARRELL:
Ah... Ah... Oh...
155
00:11:59,804 --> 00:12:00,805
[Bëritur]
156
00:12:02,807 --> 00:12:05,851
FARRELL:
Oh, dreq. Mut.
157
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
[TË shtëna me armë zjarri]
158
00:12:10,731 --> 00:12:11,941
NJERIU 1:
Shkoni. Shkoni.
159
00:12:12,108 --> 00:12:15,778
Le të shkojmë. Hajde.
E ulët, e ulët. Qëndroni poshtë.
160
00:12:15,945 --> 00:12:17,446
Hajde.
161
00:12:26,080 --> 00:12:29,166
[PËSHIRËRIT] Është në rregull.
Qëndro i ulët, në rregull? Qëndroni poshtë.
162
00:12:29,333 --> 00:12:32,628
Ju qëndroni me mua, në rregull? Ja ku po shkojmë.
Në rregull.
163
00:12:36,549 --> 00:12:38,342
Në rregull.
164
00:12:38,968 --> 00:12:41,137
[SHKURTËRJA E ASHENSORIT]
165
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
[ME ZË NORMAL]
Zbrisni! Hyni brenda! Zbrisni!
166
00:13:00,698 --> 00:13:03,492
Ata janë kthyer në dhomë.
Ata janë kthyer në dhomë.
167
00:13:07,204 --> 00:13:10,374
Jeni të çmendur?
Largohu që këtu tani!
168
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Po përpiqem - TANI!
169
00:13:14,879 --> 00:13:15,880
NJERIU 2:
Toni, merr drejt.
170
00:13:17,923 --> 00:13:18,966
NJERIU 3:
Eja, hyr këtu.
171
00:13:20,092 --> 00:13:21,510
Oh, dreq!
172
00:13:40,613 --> 00:13:42,406
Nënë e dredhur!
173
00:13:47,745 --> 00:13:49,747
[TË shtëna me armë zjarri]
174
00:13:51,790 --> 00:13:53,209
Kthehu atje.
175
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
[PËRKONI]
176
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Bëhuni gati për të vrapuar.
177
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
[BEEP]
178
00:14:59,817 --> 00:15:02,319
[ALARM I MAKINËS BËN KUSHTET NË DISTANCË]
179
00:15:12,496 --> 00:15:14,540
[FARELL duke rrëmuar dhe kollitur]
180
00:15:18,627 --> 00:15:20,504
FARRELL:
Çfarë dreqin ishte kjo?
181
00:15:22,006 --> 00:15:24,883
A e bëtë këtë?
Nr.
182
00:15:25,050 --> 00:15:27,970
Mut.
Unë nuk e bëra atë. Hajde.
183
00:15:28,137 --> 00:15:32,516
Mut.
Qëndroni afër. I gjithë apartamenti është në flakë.
184
00:15:32,891 --> 00:15:34,643
mut i shenjtë.
185
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
Hajde. Le të shkojmë.
Hajde, dreqin.
186
00:15:39,106 --> 00:15:41,150
Hajde.
187
00:15:41,317 --> 00:15:43,277
Shikoje atë. Thjesht mbajeni poshtë.
188
00:15:43,444 --> 00:15:47,114
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.
189
00:15:47,281 --> 00:15:49,533
Hej, le të shkojmë. Hajde.
190
00:15:51,035 --> 00:15:53,245
Hajde, hajde. Qëndroni afër.
191
00:16:04,757 --> 00:16:07,426
Qëndro me mua. Qëndro me mua.
192
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
Hajde, le të shkojmë. Qëndroni afër.
193
00:16:14,892 --> 00:16:17,853
Hyni në makinë. Shko, shko.
194
00:16:24,109 --> 00:16:26,362
Djema, a mund të ringarkosh një armë?
Çfarë? Unë?
195
00:16:26,528 --> 00:16:28,781
A mund të ringarkoni një armë?
une...
196
00:16:29,865 --> 00:16:33,077
Hapni kutinë e dorezave
dhe nxirrni një revistë tani.
197
00:16:33,660 --> 00:16:34,745
Ah!
198
00:16:38,207 --> 00:16:40,084
GJONI:
Merre armën dhe gjuaj këtë ndyrë.
199
00:16:44,046 --> 00:16:45,923
[GOMAT KRISHTIM]
200
00:16:52,429 --> 00:16:53,764
[NË RRËQITJE]
201
00:16:59,937 --> 00:17:01,438
[RRËRRITJE DHE KOLLË]
202
00:17:10,531 --> 00:17:12,699
Ul kokën.
203
00:17:15,452 --> 00:17:17,579
Jezusin. A është cirku në qytet?
204
00:17:23,252 --> 00:17:24,336
[NJERI duke bërtitur]
205
00:17:24,586 --> 00:17:25,629
Uu!
206
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
E patë këtë?
Po, e pashë. Unë e bëra atë.
207
00:17:32,594 --> 00:17:37,349
Baza Camden, 10077. Kthehu.
Baza Camden, 10077.
208
00:17:37,516 --> 00:17:38,851
DËRGIMI [NE RADIO]:
Baza Camden. Shkoni përpara.
209
00:17:39,017 --> 00:17:42,813
Më duhet të flas me shefin tuaj
detektivë. Urgjenca e policisë, sa më shpejt.
210
00:17:42,980 --> 00:17:44,398
Qëndroni.
211
00:17:44,565 --> 00:17:48,902
WIESMAN: Ky është kryedetektivi Wiesman.
Ky është detektivi John McClane, N.Y.P.D.
212
00:17:49,069 --> 00:17:53,407
Urgjenca e policisë. Unë dua të raportoj
një të shtëna nga policia në juridiksionin tuaj.
213
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
214
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
[NË FRENGJË]
215
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
Po?
MAI: Cili është statusi?
216
00:18:16,555 --> 00:18:17,681
NJERI [NE FRENGJE]:
217
00:18:22,019 --> 00:18:23,312
Prisni një.
218
00:18:44,374 --> 00:18:47,878
Thomas. Kishim një problem
në Nju Xhersi. Farrell është ende gjallë.
219
00:18:51,006 --> 00:18:53,383
Kështu ai u largua.
Po.
220
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
Unë dërgova pesë prej jush,
është e drejtë?
221
00:18:55,969 --> 00:18:57,012
NJERI [NE FRENGJE]:
222
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
Unë po dërgoj një helikopter. Shkoni në ajër dhe ne do ta bëjmë
gjurmoni ato. Mendoni se mund ta përballoni atë?
223
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
FARRELL:
Oh, Zoti im.
224
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
Çfarë dreqin?
225
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
Thjesht merrni frymë.
226
00:19:13,195 --> 00:19:16,907
Unë jam duke marrë frymë. Nuk mund të ndaloj së dridhuri.
227
00:19:17,074 --> 00:19:19,826
Është adrenalina.
Ti thjesht ke frikë. Do të kalojë.
228
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
Po, kam frikë.
A nuk u trembët atje?
229
00:19:24,039 --> 00:19:27,167
Po. u tremba.
230
00:19:27,334 --> 00:19:31,922
Vërtet? Kjo po frikësohesh?
Nuk e di, dukesh shumë i qetë.
231
00:19:32,172 --> 00:19:34,258
A keni bërë gjëra të tilla më parë?
232
00:19:34,424 --> 00:19:38,011
Gjëra si çfarë?
Ashtu si vrasja e njerëzve.
233
00:19:39,805 --> 00:19:43,267
Po. Por jo për një kohë të gjatë.
234
00:19:44,351 --> 00:19:47,479
Pra, kush ishin ata djem? Huh?
Pse po përpiqeshin të të vrisnin?
235
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
Pse hodhën në erë
apartamenti im i mallkuar?
236
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Ata ishin aty për të të vrarë.
237
00:19:54,278 --> 00:19:59,283
Pse duan të më vrasin?
Më thuaj, fëmijë. Ti je krimineli.
238
00:20:14,589 --> 00:20:18,385
Ne kemi shtatë hakerë të vdekur deri më tani,
asnjëri prej tyre nuk ishte i lartë në listën tonë.
239
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Mblidhni hard disqet, filloni t'i fshini ato.
RAJ: Po, zotëri.
240
00:20:26,727 --> 00:20:30,063
Trey. Matthew Farrell.
Gjeje atë për mua.
241
00:20:30,230 --> 00:20:31,982
Mbi të.
242
00:20:34,151 --> 00:20:36,445
Çfarë është me të gjitha armët?
243
00:20:37,029 --> 00:20:39,197
Kujdes operacional.
244
00:20:39,865 --> 00:20:42,159
Mendoni për to si pajisje
në softuerin tuaj.
245
00:20:54,588 --> 00:20:59,343
NJERIU: Mirëmëngjes, D. C. Është duke u formuar
të jetë një fundjavë e bukur e katër korrikut.
246
00:20:59,509 --> 00:21:04,264
Nëse keni ndonjë plan të madh, filloni
herët, sepse trafiku po rritet.
247
00:21:04,431 --> 00:21:08,101
Pra, këtu është një tjetër plak i artë
për të gjithë udhëtarët atje
248
00:21:08,268 --> 00:21:10,062
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"FUTUNATE SON" LUAN NE RADIO]
249
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
Çfarë? Çfarë? Çfarë?
250
00:21:13,023 --> 00:21:15,233
Çfarë po bën? Çfarë është kjo?
251
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
Është Creedence.
Besueshmëria?
252
00:21:17,486 --> 00:21:21,531
Besueshmëria. Creedence Clearwater
Ringjallja? Rock klasik?
253
00:21:21,698 --> 00:21:24,868
Unë e di se kush është. Është shkëmb i vjetër.
Nuk e bën atë klasik.
254
00:21:25,035 --> 00:21:27,954
Ajo që ishte thithur atëherë, e këputur tani.
Nuk ju pëlqen Creedence?
255
00:21:28,121 --> 00:21:31,249
Kjo është si të kesh një kon pishe
më futi në bythë.
256
00:21:31,875 --> 00:21:35,087
Në rregull. Vërtet? Uau. Kjo është e pjekur.
257
00:21:35,253 --> 00:21:37,130
Hajde. Unë jam duke bashkëpunuar me ju.
258
00:21:39,841 --> 00:21:43,053
PILOT: Jemi në një drejtim prej 060.
Bërja e një kalimi tjetër.
259
00:21:46,473 --> 00:21:49,226
Dëgjoni të gjithë.
A jemi gati?
260
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Qendrat e transportit janë përgatitur
dhe të vendosur.
261
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
Filloni fazën e parë.
262
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
[TAKTIRAT E TASTAJES]
263
00:22:09,746 --> 00:22:12,082
[TË GJITHA murmuritjet]
264
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
Çfarë? Asgjë.
265
00:22:23,343 --> 00:22:25,762
NJERIU 1 [NE RADIO]:
Me gjashtë radhë e gjysmë, loja--
266
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
NJERI 2:
Pavijon këtë fundjavë vetëm për dy shfaqje--
267
00:22:28,098 --> 00:22:33,812
Kur e keni ndezur radion për herë të fundit dhe keni dëgjuar?
për muzikën popullore? Më jep vetëm një dekadë.
268
00:22:33,979 --> 00:22:38,024
Vitet '70? po hamendësoj.
A ishte Michael Jackson ende i zi?
269
00:22:38,191 --> 00:22:41,027
Pearl Jam.
Unë do të kthehem 10 vjet me ju. Dhjetë vjet.
270
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Njëzet vjet. Kura? Asgjë?
271
00:22:43,238 --> 00:22:48,452
Quhet radio e lajmeve. Duke u përpjekur për të parë nëse juaji
miqtë nga Camden ishin titujt kryesorë.
272
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
Pritni. I dëgjoni lajmet?
273
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Keni problem me lajmet tani?
Heh, heh, heh.
274
00:22:54,291 --> 00:22:57,252
Po. Kam një problem të madh
me lajmet.
275
00:22:57,419 --> 00:23:01,006
Gati për këtë?
Lajmi është tërësisht i manipuluar.
276
00:23:01,173 --> 00:23:04,301
Gjithçka që dëgjoni çdo ditë...
277
00:23:04,468 --> 00:23:07,721
...është krijuar nga mediat e korporatave për të bërë
vetëm një gjë.
278
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
Jezusin.
Për t'ju mbajtur të jetoni me frikë.
279
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
Oh, frikë?
Frikë totale.
280
00:23:11,683 --> 00:23:15,729
Kështu që do të dilni dhe do të shpenzoni para
për gjërat që ndoshta nuk ju duhen.
281
00:23:15,896 --> 00:23:18,565
Kështu që reklamuesit munden
vazhdoni të blini reklama në stacionet e tyre.
282
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
Unë do t'ju them edhe një gjë. Unë do ta bëj këtë
gjithë ditën. Kam marrë ditë të dhënash në shtëpi.
283
00:23:22,861 --> 00:23:24,821
Unë do të hedh një bombë mbi ju ...
Hej. Hej!
284
00:23:24,988 --> 00:23:26,698
Çfarë?
Mbylle gojën.
285
00:23:26,907 --> 00:23:28,241
Mbylle dreqin.
286
00:23:28,408 --> 00:23:31,786
Kjo është mirë.
Jini shpërfillës në vend të...
287
00:23:42,672 --> 00:23:45,508
[BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE]
288
00:23:51,014 --> 00:23:53,016
[BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE]
289
00:23:53,183 --> 00:23:55,352
[GOMAT KRISHTIM
DHE MAKINAT QË NDODHEN]
290
00:24:09,199 --> 00:24:11,201
[SIRENA E POLICISË VËLTIM]
291
00:24:15,455 --> 00:24:16,706
[TE MUSEVE]
292
00:24:23,505 --> 00:24:26,091
Jeni ne rregull?
Jo, nuk jam mirë.
293
00:24:26,841 --> 00:24:29,344
Thjesht qëndroni në makinë. Ju do të jeni në rregull.
294
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
Hej, njeri. Hej.
295
00:24:35,016 --> 00:24:37,894
Jeni ne rregull? Mos lëviz.
Thjesht telefononi 911, në rregull?
296
00:24:38,061 --> 00:24:39,354
Në rregull.
297
00:24:41,398 --> 00:24:42,857
Jezu Krishti.
298
00:24:45,277 --> 00:24:47,737
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
299
00:25:04,087 --> 00:25:06,589
Të gjitha dritat janë jeshile.
Huh?
300
00:25:06,756 --> 00:25:09,342
Të gjitha dritat janë jeshile.
Le të shkojmë. Tani për tani.
301
00:25:09,509 --> 00:25:12,512
Duhet të shkojmë?
Merr çantën, hack-djalë. Le të shkojmë.
302
00:25:14,597 --> 00:25:17,434
Le të shkojmë.
Kjo është çmenduri. Unë kurrë nuk kam qenë në një aksident me makinë.
303
00:25:17,600 --> 00:25:19,853
Epo, është shumë emocionuese.
Në këtë mënyrë, hajde.
304
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
Keni qenë në një aksident me makinë?
Po.
305
00:25:21,938 --> 00:25:23,064
çfarë po bëjmë?
306
00:25:23,231 --> 00:25:27,652
Është një gjë e vogël që ata shpikën në vitet '60
quajtur vrapim. Do ta duash.
307
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
[SIRENA VALIM]
308
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
Zotëri, raportimi i Çikagos
një përplasje sistemesh në rrjetin e trenave L.
309
00:25:42,792 --> 00:25:44,919
[BEPING KOMPJUTERI]
310
00:25:45,086 --> 00:25:48,173
Amtrak po ndez një përplasje të nivelit të parë
në sistemin e tyre com.
311
00:25:48,340 --> 00:25:52,302
FAA sapo lëshoi një alarm kritik
Rrjeti i tyre ATC sapo ra.
312
00:25:52,469 --> 00:25:54,929
[DËZUAR]
313
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
Mirë, le t'i nxjerrim jashtë
për pak ajër të pastër.
314
00:25:59,851 --> 00:26:01,644
[TAKTIRAT E TASTAJES]
315
00:26:04,314 --> 00:26:08,568
[SIRENA EMERGJENCE VALIM
MBI PA]
316
00:26:09,110 --> 00:26:11,237
Ky është alarmi i antraksit.
317
00:26:13,156 --> 00:26:16,159
Në rregull, të gjithë jashtë. Tani. Tani.
318
00:26:18,828 --> 00:26:21,831
Taylor, lëviz. Shkoni. Lëvizni.
319
00:26:25,418 --> 00:26:27,504
[SIRENA E URGJENCËS VAZHDON VALIMIN]
320
00:26:29,422 --> 00:26:31,508
[SIRENA E URGJENCËS VAZHDON VALIMIN]
321
00:26:33,051 --> 00:26:34,886
[SIRENA E URGJENCËS VAZHDON VALIMIN]
322
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
NJERI [ON PA]:
I gjithë personeli duhet të evakuohet dhe të vazhdojë...
323
00:26:39,808 --> 00:26:41,935
...menjëherë në anijet e transportit.
324
00:26:42,102 --> 00:26:44,020
Kjo nuk është një stërvitje.
325
00:26:44,187 --> 00:26:49,692
I gjithë personeli duhet të evakuohet dhe të vazhdojë
në anijet e transportit menjëherë.
326
00:27:03,706 --> 00:27:05,875
[TE MUSEVE]
327
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
NJERIU:
Ne kemi nevojë për ju brenda, zotëri.
328
00:27:12,549 --> 00:27:14,717
[SIRENA VALIM]
329
00:27:17,178 --> 00:27:21,349
Merrni ekipin tuaj. Unë dua burra
në katin e katërt, e kuptove? Maska në.
330
00:27:24,060 --> 00:27:25,562
Ne duhet të dimë se çfarë ka atje.
331
00:27:25,728 --> 00:27:29,065
Kryeni një kërkim trunk në këto dështime të të dhënave,
shikoni nëse mund të identifikojmë pikën e origjinës.
332
00:27:32,110 --> 00:27:34,154
Filloni fazën e dytë.
333
00:27:40,410 --> 00:27:41,953
NJERIU:
Hej, çfarë po ndodh?
334
00:27:42,453 --> 00:27:45,623
[TË GJITHË BËRRITJEN NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME]
335
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Ata tashmë kanë filluar të bëjnë panik.
336
00:27:55,091 --> 00:27:57,260
Sigurisht që janë.
337
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
Ata mendojnë se i dikujt
duke marrë paratë e tyre.
338
00:28:01,931 --> 00:28:03,725
Përgatitni paketën e videos.
339
00:28:03,975 --> 00:28:05,602
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
340
00:28:16,362 --> 00:28:21,451
Rrëzimi i sistemit të transportit D.C dhe
ata sapo goditën sektorin financiar. E gjithë kjo.
341
00:28:21,618 --> 00:28:26,289
Më merrni sekretarin e transit dhe thesarit
në linjë dhe kryetari i KSHZ-së.
342
00:28:26,456 --> 00:28:30,835
Le të shkojmë, njerëz. Diku
dikush la një gjurmë gishti dixhital. Gjeni atë.
343
00:28:31,544 --> 00:28:34,797
Zëvendësdrejtori Bowman këtu?
Jo tani. Do të duhet pritur.
344
00:28:34,964 --> 00:28:39,010
Jo sot. Ky është Matthew Farrell.
E solla këtu me urdhër të Bowman.
345
00:28:39,177 --> 00:28:42,222
Nëse nuk e dini se çfarë po ndodh,
gjeni dikë që e bën këtë.
346
00:28:42,388 --> 00:28:43,473
Unë jam Bowman.
347
00:28:49,437 --> 00:28:51,773
Paketa e videos është gati për ngarkim.
348
00:28:52,398 --> 00:28:54,359
[TAKTIRAT E TASTAJES]
349
00:28:55,693 --> 00:28:58,029
BOWMAN:
John, e vlerësoj që solle Farrell.
350
00:28:58,196 --> 00:29:01,157
Por ne jemi deri në qafë
në kontrollin e dëmeve tani.
351
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Më falni. Më vjen keq, zotëri. a keni
ndonjë gjë për të ngrënë, ndonjë snack përreth?
352
00:29:05,495 --> 00:29:07,997
do te doja...
Unë kam shumë sheqer të ulët në gjak.
353
00:29:08,164 --> 00:29:10,333
zotëri?
Jo?
354
00:29:14,045 --> 00:29:18,967
NJERI [NË TV]: Sikur prishja e transportit
dhe frika e antraksit nuk mjaftoi për një ditë...
355
00:29:19,133 --> 00:29:21,844
...tregu i aksioneve
e gjeti veten në një furi shitjesh.
356
00:29:22,011 --> 00:29:25,431
Beson Komisioni Federal i Tregtisë
ky panik mund të jetë shkaktuar...
357
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
...b y një mosfunksionim i kompjuterit
në bursë.
358
00:29:28,726 --> 00:29:31,479
Oh, njeri, kjo është e gjitha e keqe.
359
00:29:31,980 --> 00:29:35,984
Nuk është aq keq sa duket. Ne bëjmë stërvitje
për t'u përgatitur për gjëra të tilla.
360
00:29:36,901 --> 00:29:38,778
Këta janë të dyshuarit tuaj?
BOWMAN: Ishin.
361
00:29:38,945 --> 00:29:41,531
Të shtatë u vranë
në 24 orët e fundit.
362
00:29:43,449 --> 00:29:45,952
A njihni ndonjë nga këta njerëz?
363
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Nr.
364
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Jo një?
365
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
GRUAJA:
Zotëri, kemi një gabim sistemi.
366
00:29:55,378 --> 00:29:57,213
[MUZIKA "BRESHTI SHEFIT".
LUANI NË TV]
367
00:29:58,339 --> 00:29:59,507
[MUZIKA NDALON]
368
00:29:59,674 --> 00:30:02,010
Shokëtarët e mi amerikanë.
Është kohatë...
369
00:30:02,176 --> 00:30:05,305
... goditi frikën
zemrat e qytetarëve.
370
00:30:06,306 --> 00:30:08,766
KENNEDY: Mos pyet...
Ky është një transmetim i paautorizuar.
371
00:30:08,933 --> 00:30:11,853
...çfarë mund të bëjë vendi juaj
për të shmangur këtë krizë.
372
00:30:12,020 --> 00:30:14,731
Përgjigja është...
...asgjë.
373
00:30:14,897 --> 00:30:18,359
Forca jonë ushtarake
është në këtë rast...
374
00:30:18,526 --> 00:30:19,736
...e padobishme.
375
00:30:20,486 --> 00:30:23,406
H.W. BUSH:
Lexo buzët e mia.
376
00:30:23,865 --> 00:30:28,786
Ulërima e madhe e sigurt
të progresit dhe rritjes amerikane...
377
00:30:28,953 --> 00:30:31,581
...ka marrë fund.
378
00:30:31,748 --> 00:30:35,752
E gjithë teknologjia jetike
që ky komb i ka për zemër.
379
00:30:35,918 --> 00:30:40,006
Të gjitha komunikimet. Transporti.
interneti. Lidhshmëria.
380
00:30:40,173 --> 00:30:43,134
Fuqia elektrike.
Shërbimet kritike.
381
00:30:43,843 --> 00:30:48,056
Fati i tyre tani prehet
në duart tona.
382
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
Nuk do të lodhemi, nuk do të lëkundemi...
383
00:30:51,851 --> 00:30:53,561
...dhe ne nuk do të dështojmë.
384
00:30:53,728 --> 00:30:56,397
Nuk e di si po hyjnë.
385
00:30:56,564 --> 00:30:57,899
Faleminderit. Dhe një...
386
00:30:58,066 --> 00:31:00,234
...gëzuar Ditën e Pavarësisë
për të gjithë.
387
00:31:04,030 --> 00:31:05,782
Kjo ishte rrëqethëse.
388
00:31:05,948 --> 00:31:07,784
U përpoqa të gjeja më shumë Nixon.
389
00:31:08,534 --> 00:31:10,495
Mendoni se e blenë?
390
00:31:10,661 --> 00:31:12,622
Absolutisht.
391
00:31:13,915 --> 00:31:17,085
BOWMAN:
Mirë, dua telekom, transport...
392
00:31:17,251 --> 00:31:19,962
Jezu Krishti, është një shitje zjarri.
Çfarë?
393
00:31:20,797 --> 00:31:22,632
Është një shitje zjarri.
394
00:31:22,882 --> 00:31:23,883
Hej.
395
00:31:24,133 --> 00:31:26,552
Ne nuk e dimë këtë ende.
Është një mit, gjithsesi. Nuk mund të bëhet.
396
00:31:26,719 --> 00:31:31,099
Është një mit? Vërtet? Ju lutem më tregoni
ajo në fakt nuk është përgjegjëse për asgjë.
397
00:31:31,265 --> 00:31:33,101
Çfarë është një shitje zjarri?
398
00:31:33,267 --> 00:31:37,647
Është një sulm sistematik me tre hapa
në të gjithë infrastrukturën kombëtare.
399
00:31:37,814 --> 00:31:42,110
Hapi i parë: merrni transportin.
Hapi i dytë: baza financiare dhe telekomunikacioni.
400
00:31:42,276 --> 00:31:46,114
Hapi i tretë: hiqni qafe të gjitha shërbimet.
Gaz, ujë, elektrik, bërthamor.
401
00:31:46,280 --> 00:31:50,660
Çdo gjë që drejtohet nga kompjuterët,
që sot është pothuajse gjithçka.
402
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
Kjo është arsyeja pse ata e quajnë atë një shitje zjarri,
sepse gjithçka duhet të shkojë.
403
00:31:53,996 --> 00:31:56,416
Dëgjo. si e ke emrin? Farrell?
404
00:31:56,582 --> 00:32:00,670
Mbaje zërin të ulët, mirë?
Askush këtu nuk po flet për një shitje zjarri.
405
00:32:00,837 --> 00:32:04,757
Jo nëse nuk më thua mua
ju ndihmove në planifikimin e një.
406
00:32:04,924 --> 00:32:07,218
Çfarë? Jo, njeri. Unë thjesht po them -
407
00:32:07,385 --> 00:32:09,971
Vlerësoni shqetësimin tuaj.
Ne jemi në të. faleminderit.
408
00:32:10,138 --> 00:32:12,974
Ju keni bërë një punë të mirë deri tani.
Çfarë? Çfarë?
409
00:32:13,141 --> 00:32:15,351
Asgjë. Thashë se e kuptoj.
410
00:32:15,893 --> 00:32:22,400
Hej, ata nuk i dërguan skautët për ta marrë këtë
fëmijë. Ata dërguan profesionistë, pajisje të plota taktike.
411
00:32:22,567 --> 00:32:28,197
Ata hodhën në erë nyjen. Unë nuk e njoh këtë fëmijë,
dhe sinqerisht unë nuk jap një mut. Asnjë ofendim.
412
00:32:28,364 --> 00:32:30,533
Por dikush dëshiron që ky fëmijë të vdesë...
413
00:32:30,700 --> 00:32:34,829
...dhe padyshim që ka diçka për të bërë
me cdo gje qe ndodh ketu.
414
00:32:34,996 --> 00:32:38,374
Në rregull. Atdheu po merr në pyetje
hakerat që ne po sjellim.
415
00:32:38,541 --> 00:32:41,377
Do t'ju marr një shoqërues atje. Në rregull?
416
00:32:41,544 --> 00:32:46,841
Molina, nxirre këtë fëmijë në krye të linjës.
Unë dua të di se çfarë di ai.
417
00:32:47,008 --> 00:32:49,969
Nëse ai do ta dinte gjysmën e gjërave që unë di,
koka e tij do të shpërthejë.
418
00:32:50,720 --> 00:32:53,055
Agjenti special Johnson.
Ne do të marrim sedanin.
419
00:32:53,222 --> 00:32:56,726
Agjenti Johnson?
Kjo është e drejtë. Pikërisht në këtë mënyrë.
420
00:32:56,893 --> 00:33:01,397
E madhe. Pra, a është në të vërtetë e mundur ndonjë nga këto,
çfarë po thoshit atje?
421
00:33:01,564 --> 00:33:05,985
A është e mundur? Shiko, ti nxirr jashtë
çdo gjë, sistemi mund të rikuperohet.
422
00:33:06,152 --> 00:33:11,491
Nëse i hiqni të gjitha menjëherë, sistemi
përplaset dhe... Shiko përreth, burrë.
423
00:33:11,657 --> 00:33:16,245
Hajde. Qeveria duhet të ketë dhjetëra
të departamenteve të dedikuara për atë mut.
424
00:33:16,412 --> 00:33:20,583
FEMA-s iu deshën pesë ditë
për të marrë ujë në Superdome.
425
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
[TE MUSEVE]
426
00:33:33,221 --> 00:33:35,306
[BORËVE TË BORËVE]
427
00:33:43,689 --> 00:33:46,275
Sa kohë do të arrijmë në DHS?
428
00:33:46,442 --> 00:33:51,155
Laughlin, hipi në grupin e policisë së D.C
dhe nxirrni ata që të pastrojnë një rrugë për në DHS për ne.
429
00:33:51,322 --> 00:33:54,283
D.C. Metro, kjo është FBI
duke ju kërkuar të pastroni një rrugë...
430
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
[DIALLOG I SHTREMBERRUAR]
431
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Farrell sapo u rishfaq në rrjet.
432
00:34:01,207 --> 00:34:03,417
Fed po e çojnë në Atdhe.
Mirë.
433
00:34:03,584 --> 00:34:06,295
Mbylle atë lak, tani.
Izoloni frekuencën.
434
00:34:06,462 --> 00:34:10,841
Na gjeni një vendndodhje në automjete
dhe më tërhiq një dosje për këtë John McClane.
435
00:34:11,008 --> 00:34:14,136
MAI: Rand, sapo gjetëm Farrell-in.
Qëndroni pranë për një vendndodhje.
436
00:34:14,637 --> 00:34:16,013
[FIRË BIBLIKIM]
437
00:34:18,307 --> 00:34:22,270
Nuk dua të bëj qeste, por sapo kaluam
një tjetër Arby, dhe unë jam i uritur.
438
00:34:22,436 --> 00:34:24,522
Mund të haja një mbështjellës.
Mbylle gojën.
439
00:34:24,689 --> 00:34:27,817
Mund të merrja vetëm disa pako ketchup.
Mbylle gojën.
440
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
Keni rreth 14 minuta
të më thuash pse më gënjeje.
441
00:34:30,820 --> 00:34:33,155
Të gënjyen? Për çfarë po flisni?
442
00:34:33,322 --> 00:34:35,575
Fotot në mur.
Ti i njihje ata djem.
443
00:34:35,741 --> 00:34:38,327
une nuk...
Djema, mos më gënje.
444
00:34:38,494 --> 00:34:41,622
Unë jam një polic. Mund të them që po gënjen.
Kush ishin ata?
445
00:34:44,500 --> 00:34:47,128
Mirë, në rregull. Në rregull.
446
00:34:49,505 --> 00:34:52,508
Ata ishin konkurrenca ime.
447
00:34:53,676 --> 00:34:54,719
[GJERJA]
448
00:34:54,969 --> 00:34:57,430
Shkoni djathtas tjetër në Concord.
449
00:34:57,597 --> 00:35:00,850
Ata thanë se ishin zhvilluar
një algoritëm kriptimi mutues...
450
00:35:01,017 --> 00:35:03,352
...dhe donin të shihnin
nëse mund të plasaritet.
451
00:35:03,519 --> 00:35:06,856
Kjo është ajo që unë bëj.
Unë bëj siguri të bazuar në matematikë.
452
00:35:11,277 --> 00:35:15,865
Këtu është gjëja. Për të nxjerrë diçka
po aq masive dhe e çmendur sa një shitje me zjarr...
453
00:35:16,032 --> 00:35:20,036
...ju duhen shumë djem për të shkruar programe,
por vetëm disa Kapele të Zeza për ta zbatuar atë.
454
00:35:20,202 --> 00:35:24,749
Në atë pikë, djemtë fillestarë që nuk e kanë bërë
me te vertete beri dicka te gabuar, si une...
455
00:35:24,915 --> 00:35:27,335
Do të përfundonte si foto
në murin e një djali.
456
00:35:27,501 --> 00:35:32,882
Betohem në Zot, McClane, të betohem ty
Nuk e kisha idenë se do të isha...
457
00:35:33,382 --> 00:35:35,885
...një aksesor i Harmagedonit.
458
00:35:36,552 --> 00:35:38,471
Merrni majtas tjetër në Lexington.
459
00:35:38,638 --> 00:35:42,725
Dhe ky është një zë seksi.
Për çfarë na merr ajo në këtë mënyrë?
460
00:35:42,892 --> 00:35:44,477
MAI: Njësia 510.
Oh, Zoti im.
461
00:35:44,644 --> 00:35:47,688
Pastroni një rrugë për dy automjete të FBI-së
duke u afruar në Concord.
462
00:35:47,855 --> 00:35:49,065
KOPJE, dërgo.
463
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
Kjo është ajo.
464
00:35:50,733 --> 00:35:52,777
Ajo kush?
Për çfarë po flisni?
465
00:35:54,904 --> 00:35:57,198
FARRELL: Janë ata.
JOHN: Po thoni se janë "ata" ata?
466
00:35:57,365 --> 00:36:01,160
Ju betohem se e njoh atë.
Do ta njihja zërin e saj kudo.
467
00:36:02,328 --> 00:36:05,414
Mos thuaj asgjë.
Mbajeni gojën mbyllur për një minutë.
468
00:36:06,916 --> 00:36:09,418
Hej, Metro, si është dita juaj
shkon atje?
469
00:36:09,585 --> 00:36:13,923
Duhet të jem shumë i çmendur atje
po me gjithë ato 587$.
470
00:36:14,090 --> 00:36:16,092
Po, zotëri.
Na është dashur të dërgojmë të gjitha njësitë.
471
00:36:18,260 --> 00:36:22,264
Ju duhej të dërgonit të gjitha njësitë
për të gjithë njerëzit lakuriq që ecin përreth?
472
00:36:22,431 --> 00:36:25,810
Pritini marrëzitë, zemër,
dhe thjesht vish shefin tënd.
473
00:36:28,229 --> 00:36:31,357
Laughlin, ne po largohemi nga kjo rrugë.
Ktheni majtas në Rrugën 14.
474
00:36:34,860 --> 00:36:36,070
[GJERJA]
475
00:36:40,282 --> 00:36:44,245
Oficeri McClane.
Është detektivi McClane, budalla.
476
00:36:44,412 --> 00:36:49,542
Mos u shqetësoni. Ne do të kemi mjaft kohë për të marrë
të njihemi kur t'ju vizitoj në burg.
477
00:36:49,709 --> 00:36:52,962
Por, Xhon, unë tashmë e di
aq shumë për ju.
478
00:36:53,129 --> 00:36:55,214
Adresa juaj në Brooklyn.
479
00:36:55,381 --> 00:36:59,927
Pagesat në hipotekën tuaj, sa kohë
ju keni qenë anëtar i N. Y. P. D.
480
00:37:00,094 --> 00:37:01,762
Dhe si është Holly?
481
00:37:01,929 --> 00:37:06,100
Kjo është e trishtueshme. Je i divorcuar.
A ishte e vështirë për Jackin dhe Lucin e vogël?
482
00:37:08,144 --> 00:37:14,191
Tani, kjo është e trishtueshme. Pas 30 vitesh mendova
do të kishit një pension pensioni më të mirë.
483
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Oh. Dhe bëhet më keq.
484
00:37:18,779 --> 00:37:21,741
401 k juaj nuk ekziston më.
485
00:37:21,907 --> 00:37:26,287
ju them çfarë. Më lejoni t'ju kompensoj.
Vendosini ato në kuti në atë kryqëzim.
486
00:37:26,454 --> 00:37:29,498
Gjuaj në kokë z. Farrell
dhe largohu...
487
00:37:29,665 --> 00:37:32,251
...dhe kur të arrini
fundi i bllokut tjeter...
488
00:37:32,418 --> 00:37:37,923
...të gjitha borxhet tuaja do të fshihen
dhe fëmijët tuaj do të vendosen për jetë
489
00:37:38,090 --> 00:37:41,594
Tani, kjo është vërtet joshëse,
sidomos pjesa e fundit.
490
00:37:41,761 --> 00:37:44,221
Por unë mendoj se do të duhet të kaloj,
kërcitje.
491
00:37:45,973 --> 00:37:48,267
John, do të humbasësh.
492
00:37:49,018 --> 00:37:52,771
JOHN: Po, mirë, gjëja tjetër që mund
ndodh që mund të vij dhe të të gjej...
493
00:37:52,938 --> 00:37:56,484
...të godas bythën dhe të hedh jashtë
partia juaj. Si është ai zë, dreqin?
494
00:37:57,693 --> 00:37:58,861
MAI:
Mbani pozicionin tuaj.
495
00:38:00,321 --> 00:38:02,364
[WHELICOPTER WHIRRING]
496
00:38:03,824 --> 00:38:04,867
[TË shtëna me armë zjarri]
497
00:38:05,034 --> 00:38:06,994
GJONI:
Ul kokën! Djema, zbrit!
498
00:38:09,079 --> 00:38:10,623
[REVIZIMET E MOTORIT]
499
00:38:13,000 --> 00:38:14,668
Vetëm qëndroni poshtë.
500
00:38:18,589 --> 00:38:22,218
Oficerët poshtë në cep të
Kryesorja dhe Kushtetuta. Oficerët poshtë.
501
00:38:40,319 --> 00:38:42,571
Hajde, hajde, dil jashtë. Le të shkojmë.
502
00:38:45,908 --> 00:38:48,994
dreqin. Vetëm qëndroni poshtë.
Çfarë ishte kjo?
503
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
[GRUAJA BËRRIT]
504
00:38:54,583 --> 00:38:56,835
Zbrisni! Vetëm rri.
505
00:39:07,054 --> 00:39:10,933
Baza, ne kemi një makinë skuadre
nën zjarr. Ne kemi nevojë për rezervë.
506
00:39:11,100 --> 00:39:13,602
Kjo është baza.
Ne po dërgojmë kopje rezervë.
507
00:39:18,232 --> 00:39:20,150
Thjesht mbajeni veten.
508
00:39:35,749 --> 00:39:37,501
Prisni. Prisni.
509
00:39:44,967 --> 00:39:46,260
[GJERJA]
510
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
Prisni.
511
00:39:58,647 --> 00:39:59,732
Oh!
512
00:40:04,987 --> 00:40:06,488
Po!
513
00:40:11,619 --> 00:40:13,412
PILOT: Ne humbëm Del.
Qëndroni me ta.
514
00:40:24,214 --> 00:40:25,883
Ata janë kthyer.
e di.
515
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Merrni tunelin. Majtas!
516
00:40:37,019 --> 00:40:38,687
Zot, çfarë je ti...?
O Zot.
517
00:40:47,613 --> 00:40:49,698
Sillni skemat në atë tunel.
518
00:40:49,865 --> 00:40:51,325
Tuneli!
519
00:41:00,876 --> 00:41:02,878
Hapni portat në hyrje të anës veriore.
520
00:41:05,964 --> 00:41:07,716
[BORËVE TË BORËVE]
521
00:41:10,511 --> 00:41:12,429
Ridrejtoni trafikun për të zënë të gjitha korsitë.
522
00:41:14,682 --> 00:41:15,724
[DËZUAR]
523
00:41:29,571 --> 00:41:32,282
Tani hapni anën tjetër.
Çfarë?
524
00:41:32,449 --> 00:41:33,701
Lëvizni.
525
00:41:36,245 --> 00:41:37,830
[BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE]
526
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Rri në diçka.
527
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
[GOMAT KRISHTIM]
528
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
[DËZUAR]
529
00:41:58,726 --> 00:42:01,019
[TAKTIRAT E TASTAJES]
530
00:42:03,522 --> 00:42:05,399
[BORRITË E BORIT]
531
00:42:07,943 --> 00:42:11,071
[GOMAT KRISHTIM]
532
00:42:12,865 --> 00:42:14,950
[BORËVE TË BORËVE]
533
00:42:16,326 --> 00:42:19,621
Hej! Mos dilni nga makina.
Hej! mos...
534
00:42:23,250 --> 00:42:25,627
[BORËVE TË BORËVE]
535
00:42:26,295 --> 00:42:27,296
Vraponi, dreqin, vraponi!
536
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
Poshtë! Zbrisni!
537
00:42:32,634 --> 00:42:34,094
FARRELL:
Ah!
538
00:42:35,471 --> 00:42:37,139
[GOMAT KRISHTIM]
539
00:42:38,807 --> 00:42:40,976
Vraponi. Vraponi!
540
00:42:48,150 --> 00:42:49,151
dreqin.
O Zot.
541
00:42:54,823 --> 00:42:56,492
Mos hezitoni përsëri kështu.
542
00:42:56,658 --> 00:42:58,410
NJERIU 1:
Mund të më ndihmoni të marr gruan time...
543
00:42:58,577 --> 00:43:00,996
Jeni ne rregull? Unh!
Po, po.
544
00:43:01,163 --> 00:43:03,874
BURRI 2: Je mirë?
BURRI 3: Nuk mund të lëviz krahët.
545
00:43:05,292 --> 00:43:08,378
Vetëm qëndroni këtu. Qëndro këtu për një minutë.
Çfarë?
546
00:43:08,545 --> 00:43:11,173
"Nuk mund të jetë një uniformë, John. Jo."
547
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
Shkoni te muri, zotëri.
“Fed-et kërkuan një favor”.
548
00:43:15,260 --> 00:43:21,058
"Gjithçka që duhet të bësh është të shkosh të marrësh një fëmijë
poshtë në Jersey, përzënë atë në D.C."
549
00:43:21,225 --> 00:43:24,645
"Sa e vështirë mund të jetë, a?
Nuk mund të jetë aq e vështirë, apo jo?"
550
00:43:24,812 --> 00:43:25,854
[SIRENA VËLTIM]
551
00:43:26,021 --> 00:43:28,440
"Jo, duhet të jem një detektiv i lartë."
552
00:43:33,862 --> 00:43:38,075
Mendoni një bllokim trafiku, duke hedhur një makinë
tek unë do të më ndalojë? Huh?
553
00:43:38,242 --> 00:43:40,327
Rand, futu atje dhe bëje.
554
00:43:40,494 --> 00:43:41,620
RAND [NE FRENGJE]:
555
00:43:47,000 --> 00:43:48,627
[TË shtëna me armë zjarri]
556
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
Mirë, makina është në zjarr.
557
00:43:57,177 --> 00:43:59,096
Kjo nuk mund të jetë mirë.
558
00:43:59,680 --> 00:44:02,140
Oh, kjo është një ide e keqe.
559
00:44:03,851 --> 00:44:05,853
[NË RRËQITJE]
560
00:44:24,955 --> 00:44:26,123
[QËSHKUR]
561
00:44:27,165 --> 00:44:28,750
[PSHSËRITJE]
562
00:44:35,883 --> 00:44:36,925
[QESH]
563
00:44:40,429 --> 00:44:43,181
Mos më prek, mos më prek.
Mirë, më fal, më fal.
564
00:44:43,348 --> 00:44:45,601
je mire? Oh, Zoti im.
565
00:44:45,767 --> 00:44:47,477
[MBAJTJA E RRËTUARAVE]
566
00:44:48,353 --> 00:44:52,065
Gjuajtje mjaft me fat, a?
Po, me fat. Kjo ishte...
567
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
Sapo vrave një helikopter me një makinë.
568
00:44:54,568 --> 00:44:59,281
Qindra mijëra njerëz vriten
me makina çdo vit. Është si katër të tjera.
569
00:44:59,448 --> 00:45:01,825
[QESHIN TË DYJA]
570
00:45:02,284 --> 00:45:06,288
si ja kaloni?
Lëkura gjurin tim, astma ime po vepron...
571
00:45:06,455 --> 00:45:08,165
[QËSHKUR]
572
00:45:08,332 --> 00:45:13,128
Çfarëdo qoftë. Po, jam mirë.
Unë jam një idiot. Unë jam shumë i vjetër për të kërcyer nga makina.
573
00:45:22,888 --> 00:45:25,015
TOMA:
Rand, regjistrohu.
574
00:45:26,308 --> 00:45:27,392
[NË FRENGJË]
575
00:45:27,601 --> 00:45:29,937
Po Farrell dhe McClane?
576
00:45:32,731 --> 00:45:33,815
Kthehu brenda.
577
00:45:33,982 --> 00:45:36,068
Ne po ecim përpara. Filloni fazën e tretë.
578
00:45:36,234 --> 00:45:39,613
Sapo fola me Emerson.
Ekipi po mbërrin në Woodlawn tani.
579
00:45:39,780 --> 00:45:43,992
Shumë mirë. Mai, bëhu gati për shkarkimet.
580
00:45:44,826 --> 00:45:47,329
[ALARMI VALIM MBI PA]
581
00:45:50,999 --> 00:45:52,960
ID, zotëri.
582
00:45:53,543 --> 00:45:55,837
Parku pas transpos.
Ne do t'ju çojmë brenda.
583
00:45:56,004 --> 00:45:58,340
Njeriu porta. Ti je me mua.
584
00:46:05,055 --> 00:46:08,016
NJERIU 1: Alarmet e antraksit
doli vetëm në pesë kate.
585
00:46:08,183 --> 00:46:11,019
Më poshtë se do t'ju duhet
Pastrimi DOD.
586
00:46:11,186 --> 00:46:15,315
Nuk e di pse duhet të shkoni më tej.
Nuk ka asgjë tjetër përveç serverëve.
587
00:46:18,276 --> 00:46:20,070
NJERIU 1:
Unh!
588
00:46:21,113 --> 00:46:24,866
MAN 2 [MBI RADIO]:
Shkoni përsëri. Rodriguez. Nuk e kopjova
589
00:46:40,298 --> 00:46:41,967
Porta e siguruar.
Kopjo.
590
00:46:51,727 --> 00:46:52,728
Mirë, ne jemi brenda.
591
00:47:02,946 --> 00:47:04,322
[GJERJA]
592
00:47:06,992 --> 00:47:08,702
[GJERJA]
593
00:47:27,637 --> 00:47:28,847
FARRELL:
Kjo është e çmendur.
594
00:47:29,014 --> 00:47:31,933
Hej. Hej. Kjo është absurde.
595
00:47:32,100 --> 00:47:37,314
Burrë, ka të ashpër dhe ka budallaqe.
Duhet të shkosh në spital. Shikoni ju.
596
00:47:37,939 --> 00:47:39,941
Unë nuk jam mjek, por ju jeni të lënduar.
597
00:47:40,108 --> 00:47:42,027
Po. Seksi, apo jo?
Nr.
598
00:47:42,194 --> 00:47:43,361
Hajde.
599
00:47:43,612 --> 00:47:46,072
Nuk kemi nevojë për mjek.
Na duhen policët.
600
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
[GJERJA]
601
00:48:14,518 --> 00:48:16,144
Ai është brenda.
602
00:48:16,978 --> 00:48:19,731
GJONI: Largohu nga rruga.
Bëni një vrimë, ju lutem. Hajde.
603
00:48:19,898 --> 00:48:24,361
Kujdes. Më falni. Më falni.
Hajde.
604
00:48:24,528 --> 00:48:27,489
N.Y.P.D. Në rregull? Unë e kam këtë fëmijë.
Hajde. Le të shkojmë, fëmijë.
605
00:48:27,656 --> 00:48:29,699
[TURMA BËRTIME]
606
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
[NJERËZIT QË BËRTIMIN]
607
00:48:33,119 --> 00:48:34,830
është në rregull. Po. faleminderit.
608
00:48:34,996 --> 00:48:36,790
N.Y.P.D.
609
00:48:37,499 --> 00:48:39,501
Duke kaluar.
610
00:48:39,668 --> 00:48:40,794
Rreshter?
611
00:48:40,961 --> 00:48:43,880
Rreshter. Unë duhet të flas me ju.
612
00:48:44,047 --> 00:48:48,885
Mjeku është në shpinë.
Unë jam në rregull. N.Y.P.D. Më duhet të flas me ty.
613
00:48:49,052 --> 00:48:51,346
GJONI:
Më jep vetëm një minutë.
614
00:48:51,513 --> 00:48:53,723
Rreshter.
615
00:48:53,890 --> 00:48:56,810
[DIALOG I PASQYRTUR]
616
00:48:57,310 --> 00:48:59,229
Oh, Zoti im.
617
00:49:05,235 --> 00:49:07,320
Le të ikim nga këtu.
618
00:49:10,615 --> 00:49:11,992
[Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ]
619
00:49:14,160 --> 00:49:15,787
Hapur. Hapur, hapur.
620
00:49:15,996 --> 00:49:17,038
[ZONI TELEFONIT]
621
00:49:19,124 --> 00:49:20,208
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]
622
00:49:21,459 --> 00:49:22,919
Ne jemi duke shkuar.
623
00:49:23,086 --> 00:49:24,129
Nisni shkarkimet.
624
00:49:35,140 --> 00:49:37,893
Asgjë nuk po ndodh.
Jini të durueshëm.
625
00:49:42,147 --> 00:49:43,356
Prisni për atë.
626
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
Shihni? Ja ku shkoni.
627
00:49:52,407 --> 00:49:54,701
Më njoftoni kur të shkarkohet
arrin 20 për qind.
628
00:49:54,868 --> 00:49:56,369
Në rregull.
629
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
Unë kam nevojë që ju të lutem
qëndroni të qetë.
630
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
[TURMA BËRTIME]
631
00:50:02,751 --> 00:50:03,919
Më falni.
632
00:50:04,711 --> 00:50:05,712
Unh!
633
00:50:05,879 --> 00:50:10,008
Më falni. faleminderit.
mut i shenjtë.
634
00:50:10,175 --> 00:50:12,344
Fëmijë? Fëmijë, hej.
Po, po.
635
00:50:12,510 --> 00:50:14,971
Keni një telefon në atë çantë?
Po.
636
00:50:15,138 --> 00:50:17,098
Hajde. Le të shkojmë.
637
00:50:20,352 --> 00:50:24,773
Dhe ja ku shkoni, agjent Tovarek.
Mendoni se jeni ju.
638
00:50:46,586 --> 00:50:49,631
Shkarkimi është në 20 përqind.
Koha për të lëvizur.
639
00:50:49,798 --> 00:50:52,842
Le t'i vazhdojmë t'i ndjekim
bishtin e tyre.
640
00:51:07,774 --> 00:51:09,651
GRUAJA [NE TV]:
Për shkak të aktivitetit të fundit...
641
00:51:09,818 --> 00:51:12,654
...agjencitë e zbatimit të ligjit
janë të kujdesshëm.
642
00:51:12,821 --> 00:51:17,200
Ata po u thonë shoferëve të braktisin
automjetet e tyre derisa të kontrollohen.
643
00:51:17,367 --> 00:51:21,329
Dhe, siç mund ta shihni,
Njësitë e qenit po kontrollojnë çdo automjet.
644
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
Nëse kjo është e lidhur me
raportet e antraksit që kemi dëgjuar më parë...
645
00:51:25,083 --> 00:51:27,377
...ose një kërcënim të ri terrorist, ne nuk e dimë.
646
00:51:27,544 --> 00:51:29,879
FAA sapo ndaloi të gjitha fluturimet
Mirë.
647
00:51:30,046 --> 00:51:35,510
Ne kemi akses të plotë në rrjete.
Telefonat, rrjetet e energjisë, uji, bërthamor.
648
00:51:35,677 --> 00:51:37,762
Më falni.
Jack Parry, NSA.
649
00:51:37,929 --> 00:51:41,641
Chuck Summer, ndërlidhës i DHS.
Shtëpia e Bardhë bëri thirrjen.
650
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
Çdo gjë që ju nevojitet, ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.
Ndihmë? Wow, kjo është e mrekullueshme.
651
00:51:45,812 --> 00:51:50,483
Do të na duhet pak hapësirë pune
për popullin tonë. Çfarë mund të bëni për ne?
652
00:51:50,650 --> 00:51:55,822
Siç mund ta shihni, ne po përdorim hapësirën, kështu që
ju djema mund të qëndroni në qoshe dhe të lidheni.
653
00:51:55,989 --> 00:51:59,117
Nëse kam nevojë për diçka,
Unë thjesht do të të bëj me dorë.
654
00:52:21,723 --> 00:52:24,559
Prisni. Jo, mos telefono.
Për çfarë po flisni?
655
00:52:24,726 --> 00:52:28,354
Ata ndoshta e plasën atë orë më parë.
Ata mund të na gjurmonin. Vendoseni në xhep.
656
00:52:28,563 --> 00:52:30,273
Je i sigurt?
po.
657
00:52:30,440 --> 00:52:33,026
Ose e thyej atë.
Nuk duhej ta shkatërroje.
658
00:52:33,777 --> 00:52:36,404
Më falni. Është një urgjencë policie.
Hej. Hej!
659
00:52:36,571 --> 00:52:38,073
Ai do t'ju thërrasë menjëherë.
660
00:52:39,741 --> 00:52:41,242
Këtu, pikërisht këtu.
Ejani këtu.
661
00:52:42,577 --> 00:52:44,329
Keni një sinjal?
Po.
662
00:52:44,496 --> 00:52:45,747
[BËN ZONJE TELEFONI]
663
00:52:45,914 --> 00:52:49,084
Po.
Ky është John McClane për agjentin Bowman.
664
00:52:49,250 --> 00:52:51,544
Zotëri, John McClane është në linjë.
665
00:52:52,796 --> 00:52:55,006
McClane, shko.
Nuk arritëm kurrë në DHS.
666
00:52:55,173 --> 00:52:57,884
Ata erdhën përsëri pas fëmijës.
Të gjithë burrat tuaj janë poshtë.
667
00:53:00,595 --> 00:53:03,431
Po Farrell?
E mora me vete tani.
668
00:53:03,598 --> 00:53:05,558
MOLINA: Zotëri?
Prit, John.
669
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
Po, do të mbaj.
670
00:53:07,852 --> 00:53:09,062
[PSHSËRITJE]
671
00:53:12,357 --> 00:53:14,776
Një ditë tjetër në parajsë.
672
00:53:14,943 --> 00:53:20,031
Thjesht u vërsulën në gjithçka.
Sistemi i telekomit, telefonat, qelizat, satelitët.
673
00:53:20,198 --> 00:53:23,117
["AMERIKA E BUKUR"
LUANI NË TV]
674
00:53:27,288 --> 00:53:29,415
["AMERIKA E BUKUR"
VAZHDON TË LUAJT]
675
00:53:29,666 --> 00:53:32,377
O bukuroshe për...
676
00:53:32,544 --> 00:53:34,629
Ata po mbulojnë çdo stacion.
677
00:53:35,171 --> 00:53:40,385
Për valët e kokrrave prej qelibar
678
00:53:42,512 --> 00:53:46,474
Për madhështitë e purpurta malore
679
00:53:48,142 --> 00:53:51,980
Mbi fushës me fruta
680
00:53:53,356 --> 00:53:59,112
Amerikë, Amerikë
681
00:53:59,279 --> 00:54:01,322
Perëndia derdhi hirin e tij mbi ty
682
00:54:01,489 --> 00:54:05,535
A mund ta riktheni lajmin?
Ky është lajmi. Është në çdo kanal.
683
00:54:05,702 --> 00:54:08,496
Qëndro kështu për disa minuta tani.
684
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
[GJITHË GASP]
685
00:54:25,179 --> 00:54:27,015
Oh, Zoti im.
686
00:54:35,023 --> 00:54:36,649
McClane.
687
00:54:37,692 --> 00:54:38,735
Kujdes!
688
00:54:38,943 --> 00:54:40,486
Kujdes!
689
00:54:41,696 --> 00:54:43,197
Kujdes.
690
00:54:44,866 --> 00:54:46,993
Bowman?
Bowman, a e sheh atë?
691
00:54:47,160 --> 00:54:49,329
Bowman, është i rremë.
692
00:54:53,583 --> 00:54:55,168
Unë e shoh atë.
693
00:54:56,169 --> 00:54:58,087
Faleminderit Zotit.
694
00:54:59,547 --> 00:55:01,382
BOWMAN:
Oh, dreq.
695
00:55:01,549 --> 00:55:03,384
McClane?
Bowman.
696
00:55:03,551 --> 00:55:05,219
[BILIND TELEFONIT]
697
00:55:05,553 --> 00:55:07,180
[BILIND TELEFONIT]
698
00:55:09,057 --> 00:55:11,309
Sateliti ka rënë. Më jep një linjë fikse.
699
00:55:13,144 --> 00:55:14,520
Mut.
700
00:55:17,607 --> 00:55:19,359
[SIRENA VALIM]
701
00:55:26,741 --> 00:55:32,121
Unë shkrova një pjesë të vogël të kodit dhe
bota shpërbëhet. Ky është terrorizëm virtual.
702
00:55:32,288 --> 00:55:34,332
Çfarë?
E dini, është çmenduri.
703
00:55:34,499 --> 00:55:37,126
Hera e parë që dëgjova për konceptin
e shitjes nga zjarri...
704
00:55:37,293 --> 00:55:40,505
...Në fakt mendova se do të ishte mirë
nëse dikush e ka bërë me të vërtetë.
705
00:55:41,381 --> 00:55:47,053
Thjesht shtypni butonin e rivendosjes
dhe shkrini sistemin vetëm për argëtim.
706
00:55:47,220 --> 00:55:50,598
Hej. Nuk është një sistem. Është një vend.
707
00:55:50,765 --> 00:55:53,935
Ju po flisni për njerëzit,
një vend i tërë plot me njerëz.
708
00:55:54,102 --> 00:55:57,605
I ulur vetëm në shtëpi, i frikësuar për vdekje
në shtëpitë e tyre, në rregull?
709
00:55:57,772 --> 00:56:03,111
Pra, përfundoni momentin tuaj nostalgjik dhe mendoni
pak dhe më ndihmo t'i kap këta djem.
710
00:56:04,112 --> 00:56:07,991
Vetëm më ndihmo.
Thjesht vendoseni veten në vendin e tyre.
711
00:56:09,158 --> 00:56:12,912
Hajde. Nëse kjo do të ishte shitja juaj me zjarr,
cila do të ishte lëvizja juaj e radhës?
712
00:56:13,079 --> 00:56:18,793
Mirë, uh-- Epo, e gjithë pika e shitjes me zjarr
a është se bëhet kryesisht me telekomandë, apo jo?
713
00:56:18,960 --> 00:56:23,881
Por jo gjithçka drejtohet plotësisht në internet.
Shërbimet kryesore nuk janë.
714
00:56:24,048 --> 00:56:27,802
Ato drejtohen nga qarqe të mbyllura,
kështu që ju mund të shkelni sigurinë deri në një pikë...
715
00:56:27,969 --> 00:56:31,931
...por për ta mbyllur do të duhet
Shkoni fizikisht atje. Duhet të paraqitesh.
716
00:56:32,098 --> 00:56:33,141
Dhe, uh...
717
00:56:34,976 --> 00:56:37,478
Më jep PDA-në e atij djalit.
Telefonat janë të gjithë të vdekur.
718
00:56:37,645 --> 00:56:43,151
Jo, është rrjeti që ka vdekur. Thjesht duhet
riprogramoni atë dhe lidhni atë në Satcom-et e vjetra.
719
00:56:43,317 --> 00:56:47,822
Hakerët i shfletojnë ato gjatë gjithë kohës. Ndoshta çfarë
këta djem po përdorin për të folur me njëri-tjetrin.
720
00:56:47,989 --> 00:56:49,657
Si i dini të gjitha këto gjëra?
721
00:56:49,824 --> 00:56:54,078
Shoku, nuk e di. Ka shumë
duke u tundur atje lart. Unë nuk mund të ju them.
722
00:56:54,245 --> 00:56:56,873
Në rregull. Rrjeti kombëtar i energjisë.
723
00:56:57,040 --> 00:57:00,543
Gazi dhe elektrike është i ndarë në tre zona.
Lindore, Qendrore, Perëndimore.
724
00:57:00,710 --> 00:57:03,171
Secili me një qendër kryesore.
725
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
Këtu është.
726
00:57:06,549 --> 00:57:09,302
Çfarë po shikojmë?
Kjo është qendra lindore.
727
00:57:09,469 --> 00:57:14,891
Tani, ata e heqin këtë, i fshijnë të gjitha
fuqia për të gjithë korridorin lindor.
728
00:57:15,058 --> 00:57:17,435
Por, përsëri, do t'ju duhet ta bëni atë me dorë.
729
00:57:17,602 --> 00:57:22,523
Në rregull. Hajde. Le të shkojmë.
Çfarë? Në Virxhinia Perëndimore?
730
00:57:22,690 --> 00:57:26,819
Sinqerisht nuk mendoj se mund ta përballoj
më shumë njerëz që përpiqen të më vrasin. McClane.
731
00:57:26,986 --> 00:57:28,112
McClane. Ah, mut.
732
00:57:28,571 --> 00:57:33,117
Zotëri, rrjetet pa tel janë të paaftë
dhe unë mendoj se ata janë duke goditur edhe linjat tokësore.
733
00:57:33,284 --> 00:57:36,329
Nuk më intereson se si,
më gjeni një rresht.
734
00:57:36,496 --> 00:57:39,540
Eja, çfarë ke?
E fshijmë ndërtesën. Duket e pastër.
735
00:57:39,707 --> 00:57:44,295
Mund ta fshijmë përsëri.
Mos u mërzit. Mos u mërzit.
736
00:57:44,462 --> 00:57:47,715
Është një fallco. Ky djalë po na luan.
737
00:57:47,882 --> 00:57:50,384
Mirë, kthehu të gjithë brenda
qendra e krizës tani.
738
00:57:50,551 --> 00:57:52,220
Mirë, le ta hapim.
739
00:57:55,098 --> 00:57:57,683
Hajde, futu.
Dera është e mbyllur.
740
00:57:58,643 --> 00:58:01,395
Nëse nuk keni një armë shtesë
Mund ta përdor për ta zhbllokuar.
741
00:58:03,815 --> 00:58:06,859
Mos e bëj këtë.
Do ta çaktivizoni.
742
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
GJONI
Dreqin!
743
00:58:11,155 --> 00:58:13,074
Kjo ishte e çmendur. E patë këtë?
744
00:58:13,241 --> 00:58:16,244
Na vjen keq për këtë, njeri.
Nuk e dija që do të dilte kaq shpejt.
745
00:58:16,410 --> 00:58:17,870
Idiot i ndyrë.
746
00:58:18,663 --> 00:58:22,041
Njeri, kjo është një dhimbje në byth.
Si e bëre tënden?
747
00:58:22,708 --> 00:58:24,919
[NË RRËQITJE]
748
00:58:25,336 --> 00:58:28,297
Jeni ne rregull? Çfarë?
Ju goditi pak?
749
00:58:28,464 --> 00:58:30,383
Na vjen keq.
750
00:58:33,344 --> 00:58:37,640
Jo, të lutem mos i prek ato, mirë?
Unë e di se çfarë jam duke bërë. Unë e kam bërë këtë më parë.
751
00:58:37,807 --> 00:58:39,767
Domethënë, kam lexuar për të.
752
00:58:39,934 --> 00:58:41,227
[ZONI TELEFONIT]
753
00:58:41,394 --> 00:58:43,604
GRUAJA [NË ALTOPARTATOR]: Asistencë në rrugë.
Kemi zbuluar një hapje airbag.
754
00:58:43,771 --> 00:58:48,276
po. Ju lutem, ne goditëm një pemë
dhe babai im ka një atak në zemër.
755
00:58:48,442 --> 00:58:50,820
Unë mendoj se ai do të vdesë. Ju duhet të na ndihmoni.
756
00:58:50,987 --> 00:58:53,698
Prit derisa të kontaktojmë shërbimet e urgjencës.
757
00:58:53,865 --> 00:58:58,870
Jo, jo. Ai po vdes. Unë mund ta marr atë
në një spital. Unë mund të ngas. Unë jam mirë.
758
00:58:59,036 --> 00:59:03,958
Por unë nuk mund ta kthej çelësin, kështu që duhet ta kthesh
ndez makinën për ne, mirë? Të lutem babi...
759
00:59:04,125 --> 00:59:06,752
Emri juaj, ju lutem?
Unë jam...
760
00:59:07,461 --> 00:59:10,631
Emri im është--ls-- Frank.
761
00:59:10,798 --> 00:59:14,427
Dhe emri i babait tim është, um ...
762
00:59:16,846 --> 00:59:20,099
...Dvorak Tsajanski.
763
00:59:21,392 --> 00:59:24,645
Ju lutemi, thjesht na ndihmoni.
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. Ju lutem.
764
00:59:25,396 --> 00:59:27,523
Shërbimet e urgjencës janë në rrugë e sipër.
765
00:59:27,690 --> 00:59:30,359
Jo, jo, më dëgjoni.
Zonjë, si e keni emrin?
766
00:59:30,526 --> 00:59:32,153
Dolores
Dolores?
767
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
Mirë, Dolores, nuk e di
nëse ti ke baba, por unë kam.
768
00:59:35,698 --> 00:59:37,950
Dhe unë dua të jem në gjendje ta them këtë
një vit nga tani.
769
00:59:38,117 --> 00:59:42,038
Sepse babai im është heroi im,
dhe tani ai është në krahët e mi duke vdekur...
770
00:59:42,205 --> 00:59:46,334
...dhe shpresa e tij e vetme është të shkojë në spital
pikërisht tani. Nuk mund të presim.
771
00:59:46,500 --> 00:59:48,836
Prandaj, ju lutemi, nisni makinën e mallkuar!
772
00:59:49,003 --> 00:59:50,838
[MOTORI NISET]
773
00:59:53,299 --> 00:59:55,051
Faleminderit Dolores.
774
00:59:55,218 --> 00:59:57,595
Kaloni PDA-në.
Më duhet të telefonoj Warlock.
775
00:59:57,762 --> 01:00:01,265
GJONI: Çfarë?
Warlock. Një Jedi dixhital. Ai është i mahnitshëm.
776
01:00:19,075 --> 01:00:22,828
Zonjë, ju nuk jeni të autorizuar të jeni këtu.
FBI. Ne dyshojmë për një shkelje të sigurisë.
777
01:00:22,995 --> 01:00:24,372
Ju nuk mund të zbarkoni këtu pa...
778
01:00:26,999 --> 01:00:28,376
[TË shtëna me armë zjarri]
779
01:00:45,267 --> 01:00:47,520
Ishte shumë mirë atje, fëmijë.
780
01:00:48,145 --> 01:00:49,605
faleminderit.
781
01:00:50,189 --> 01:00:53,401
Ç'po ndodh me ty?
Nuk ka asgjë tjetër për t'u ankuar?
782
01:00:53,567 --> 01:00:55,987
Jo. Unë jam thjesht...
783
01:00:56,153 --> 01:01:00,741
Epo, çfarë? Çfarë është puna?
Unë nuk jam si ju. Unë nuk mund ta bëj këtë mut.
784
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
Çfarë do të thotë kjo? Si çfarë?
785
01:01:03,577 --> 01:01:08,249
Unë nuk jam heroik dhe gjithçka.
Unë nuk jam trim si ju.
786
01:01:08,416 --> 01:01:10,334
Unë jam heroi i askujt, fëmijë.
787
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
Ti më ke shpëtuar jetën, si p.sh.
dhjetë herë në gjashtë orë.
788
01:01:13,170 --> 01:01:15,756
Vetëm duke bërë punën time, kjo është e gjitha.
Uh...
789
01:01:15,923 --> 01:01:17,258
Dreq të jesh hero.
790
01:01:17,842 --> 01:01:22,680
E dini se çfarë merrni për të qenë një hero?
Asgjë. Ju qëlloni.
791
01:01:22,847 --> 01:01:26,851
Ju merrni pak përkëdhelje pas shpine,
blla-bla-bla. "Attaboy".
792
01:01:29,520 --> 01:01:30,730
Ju divorcoheni.
793
01:01:31,939 --> 01:01:34,942
Një grua që nuk mban mend
mbiemri juaj.
794
01:01:35,109 --> 01:01:37,445
Fëmijët tuaj nuk duan të flasin me ju.
795
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
Ju mund të hani shumë vakte vetë.
796
01:01:42,033 --> 01:01:44,368
Më beso, fëmijë,
askush nuk dëshiron të jetë ai djalë.
797
01:01:46,162 --> 01:01:50,082
Atëherë pse po e bën këtë?
Sepse nuk ka njeri tjetër për ta bërë tani.
798
01:01:50,249 --> 01:01:53,252
Nëse do të kishte dikush tjetër për ta bërë atë,
Unë do t'i lija ta bënin.
799
01:01:53,419 --> 01:01:56,088
Por nuk ka. Pra, ne po e bëjmë atë.
800
01:01:56,881 --> 01:01:58,090
Ah.
801
01:01:58,257 --> 01:02:00,426
Dhe kjo është ajo që ju bën atë djalë.
802
01:02:09,435 --> 01:02:11,353
Gjërat po fluturojnë tani.
803
01:02:11,520 --> 01:02:14,315
Kontaktoni Emerson.
Thuaji se do të jemi atje së shpejti.
804
01:02:21,113 --> 01:02:23,532
Çfarë dreqin po bën?
I gjithë ky kat është i kufizuar -
805
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
[TË shtëna me armë zjarri]
806
01:02:50,518 --> 01:02:51,602
Qëndro këtu.
807
01:03:21,882 --> 01:03:23,342
Në rregull, hajde.
808
01:03:42,528 --> 01:03:44,738
Jemi brenda.
Mirë. Mbylle atë.
809
01:03:50,244 --> 01:03:51,704
[GJERJA]
810
01:03:55,916 --> 01:03:58,127
Mendo se ke të drejtë, fëmijë.
811
01:03:58,294 --> 01:04:00,713
Mirë, kjo është e tmerrshme.
812
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Ne kemi shoqëri.
813
01:04:13,893 --> 01:04:16,270
Si do të mbyllnin një rrjet elektrik?
Çfarë?
814
01:04:16,437 --> 01:04:20,399
GJONI: Hajde.
Uh... Dhoma qendrore e kontrollit. Në rregull.
815
01:04:22,067 --> 01:04:25,196
Kati i katërt. Kati i katërt.
Hajde.
816
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Merr të drejtën.
817
01:04:33,287 --> 01:04:35,289
[ DERA SHKRUAJMË PAS TË TRUÇET]
818
01:04:36,332 --> 01:04:37,958
Mut.
819
01:04:39,126 --> 01:04:41,170
A mund të ndalemi për...
Mundohuni të vazhdoni.
820
01:04:41,337 --> 01:04:44,131
FARRELL: Unë jam. Unë thjesht dua të ndalem
për dy sekonda për të marrë frymë.
821
01:04:44,298 --> 01:04:47,426
E dini, ata i kanë këto gjëra
të quajtura gjimnaze.
822
01:04:58,604 --> 01:05:00,397
[TË shtëna me armë zjarri dhe një burrë bërtet]
823
01:05:09,073 --> 01:05:11,659
Hajde, le të shkojmë. Le të shkojmë.
824
01:05:23,921 --> 01:05:26,632
Intel është mjaft i sigurt
terroristët janë të lëvizshëm.
825
01:05:26,799 --> 01:05:29,593
Është e vetmja mënyrë
për të shmangur trekëndëshimin e sinjalit.
826
01:05:29,760 --> 01:05:32,096
Me sasinë e harduerit
ata vrapojnë...
827
01:05:32,262 --> 01:05:36,850
Ne ndoshta jemi duke kërkuar për një automjet të madh,
ka shumë të ngjarë një pajisje gjysmërimorkio.
828
01:05:37,017 --> 01:05:39,645
Në rregull.
Tregoju djemve të Sigurisë Kombëtare...
829
01:05:39,812 --> 01:05:43,607
Ne kemi nevojë për çdo agjent, satelit
dhe rrjeti funksional që ata morën. Tani.
830
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
[GJERJA]
831
01:06:03,043 --> 01:06:04,712
GJONI:
Koha e lojës ka mbaruar, zemër.
832
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
Mos.
833
01:06:06,130 --> 01:06:08,507
Hiq dorën nga arma.
Duart lart.
834
01:06:09,383 --> 01:06:10,509
Ngrihuni në këmbë.
835
01:06:17,266 --> 01:06:18,559
Vazhdoni. Tani.
836
01:06:20,060 --> 01:06:22,730
Le të shkojmë, fëmijë. Ju jeni ngritur.
837
01:06:22,896 --> 01:06:24,565
Në rregull.
838
01:06:26,191 --> 01:06:27,359
Sa më shpejt që të mundeni.
839
01:06:27,526 --> 01:06:28,652
Hej! Hej!
840
01:06:30,738 --> 01:06:32,322
GJONI: Jezusi.
Ua!
841
01:06:48,714 --> 01:06:50,758
Kaq mjafton ky mut kung-fu.
842
01:06:50,924 --> 01:06:55,262
Unë kam njohur disa kurva në kohën time,
por ti je ndoshta...
843
01:06:56,930 --> 01:06:57,931
Uh...
844
01:06:59,850 --> 01:07:02,394
Uh...
Akoma zgjuar, a?
845
01:07:02,561 --> 01:07:04,730
Thjesht vazhdoni të bëni atë që po bëni.
Në rregull.
846
01:07:04,897 --> 01:07:07,316
JOHN: Sa kohë ju duhet?
Jo shumë.
847
01:07:16,158 --> 01:07:17,242
Hoo.
848
01:07:20,788 --> 01:07:23,332
a keni mbaruar?
une...
849
01:07:23,499 --> 01:07:25,292
a keni mbaruar?
Jo, jo plotësisht.
850
01:07:25,459 --> 01:07:28,378
Çfarë?
Nuk po kontrolloj saktësisht e-mailin tim këtu.
851
01:07:28,545 --> 01:07:29,630
[NË RRËQITJE]
852
01:07:29,797 --> 01:07:33,217
Ata përdorën modalitetin VM, ndaj po izolohem
API-ja e tyre dhe nisja e hostit.
853
01:07:33,383 --> 01:07:36,637
Çfarë?
Do të thotë rreth 30 sekonda, mirë?
854
01:07:36,804 --> 01:07:39,139
Nuk është gjëja më e lehtë për të bërë kur...
GJONI: Çfarë...?
855
01:07:39,807 --> 01:07:41,016
Dreq, kurvë!
Hyah!Hyah!
856
01:07:44,394 --> 01:07:45,646
dreqin.
857
01:07:51,944 --> 01:07:53,654
Në rregull.
858
01:07:54,488 --> 01:07:56,698
Zhbëni gjithçka që sapo keni bërë. Tani!
859
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
Në rregull. Në rregull. Në rregull.
860
01:07:59,785 --> 01:08:03,997
Unë jam një i drejtë, unë jam një i drejtë.
Unë kam nevojë për dorën time tjetër, e kam vërtet.
861
01:08:04,915 --> 01:08:06,333
Unë jam një i drejtë.
862
01:08:07,960 --> 01:08:09,169
[NË RRËQITJE]
863
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
[GOMAT KRISHTIM]
864
01:08:33,485 --> 01:08:35,487
[Gunët e armëve]
865
01:08:39,783 --> 01:08:41,827
Një derë e fundit për të hapur.
866
01:08:42,786 --> 01:08:46,707
A e dini se çfarë jeni duke bërë? A ju
e kuptoni se çfarë do t'i bëjë kjo vendit?
867
01:08:46,874 --> 01:08:50,878
Po, po. Tani hap derën.
868
01:08:51,044 --> 01:08:54,464
Mirë, mirë. Mirë që jemi në të njëjtën faqe.
869
01:09:01,013 --> 01:09:03,807
Ju bëni? Më vjen mirë që e di.
870
01:09:03,974 --> 01:09:05,642
[GJERJA]
871
01:09:16,570 --> 01:09:18,238
Oh!
872
01:09:19,740 --> 01:09:21,742
GJONI:
si ja kaloni?
873
01:09:21,950 --> 01:09:23,118
MAI:
Aah!
874
01:09:30,751 --> 01:09:32,336
Prisni.
875
01:09:35,214 --> 01:09:36,632
[NË RRËQITJE]
876
01:09:40,177 --> 01:09:41,220
Aah!
877
01:10:26,640 --> 01:10:28,183
Aah!
878
01:10:38,318 --> 01:10:39,820
[NË RRËQITJE]
879
01:10:45,659 --> 01:10:48,662
Dëgjo, le të flasim
për këtë për një sekondë.
880
01:10:53,333 --> 01:10:56,336
si ja kaloni?
Nuk është shumë e ngushtë, apo jo?
881
01:10:59,339 --> 01:11:00,716
GJONI:
dreqin.
882
01:11:03,343 --> 01:11:04,511
Buzëqeshni bukur.
883
01:11:21,153 --> 01:11:22,279
dreqin.
884
01:11:23,196 --> 01:11:24,489
Nënë e dredhur!
885
01:11:39,129 --> 01:11:40,213
McClane.
886
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
Mut.
887
01:11:44,968 --> 01:11:47,220
McClane, largohu prej andej!
888
01:11:48,722 --> 01:11:50,932
Hajde, burrë! Hajde!
889
01:11:54,394 --> 01:11:55,479
Hajde, burrë!
890
01:12:10,202 --> 01:12:12,496
Të dreqin, kurvë.
891
01:12:17,250 --> 01:12:18,835
E patë këtë?
892
01:12:19,002 --> 01:12:20,295
[QESH]
893
01:12:20,462 --> 01:12:22,089
Epo!
894
01:12:22,839 --> 01:12:24,800
GJONI:
Pra e ndaluat, apo jo?
895
01:12:24,966 --> 01:12:28,261
FARRELL: E di, një armë në kokë
e bën më të vështirë kryerjen e kësaj pune.
896
01:12:28,428 --> 01:12:31,306
GJONI: Çfarë?
E di që vjen si befasi.
897
01:12:34,726 --> 01:12:38,105
Nuk mund ta fikni? Mbyllni ato?
nuk jam i sigurt.
898
01:12:40,440 --> 01:12:43,235
Unë mund të jem në gjendje t'i ngadalësoj ato,
edhe pse.
899
01:12:45,070 --> 01:12:48,824
Qendrat perëndimore dhe qendrore janë tonat.
Thjesht po presim fundin e Mait.
900
01:12:49,491 --> 01:12:53,078
Prisni. Diçka po shkon.
E gjithë siguria po riaktivizohet.
901
01:12:54,287 --> 01:12:59,292
Unë mendoj se dikush mund të jetë në treg
për një viagra të lirë.
902
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Tani e dashura juaj ka vdekur,
pse nuk i shikoni beqaret tona seksi.
903
01:13:04,965 --> 01:13:06,716
Është një e-bombë.
904
01:13:08,385 --> 01:13:11,096
[ZONI TELEFONIT]
905
01:13:13,807 --> 01:13:15,142
Hej, ai)'-
906
01:13:19,062 --> 01:13:20,480
Në rregull, prisni, prisni.
907
01:13:24,317 --> 01:13:26,903
THOMAS: Mai, fol me mua. Çfarë po ndodh?
Mai.
908
01:13:27,821 --> 01:13:31,825
Oh, po, zogth i vogël aziatik,
ju pëlqen të shkelmoni njerëzit?
909
01:13:31,992 --> 01:13:34,995
Nuk mendoj se ajo do të flasë
për dikë për një kohë vërtet të gjatë.
910
01:13:35,996 --> 01:13:41,293
Herën e fundit që e pashë, ajo ishte në fund
e një bosht ashensori me një fuoristradë lart bythës së saj.
911
01:13:42,252 --> 01:13:45,255
Çfarë është çështja?
Macja të ka zënë gjuhën?
912
01:13:45,422 --> 01:13:48,842
Dëgjo, shaka. Shitja juaj me zjarr ka mbaruar.
913
01:13:50,802 --> 01:13:55,182
Thjesht paketoni cirkun tuaj të vogël ose do ta bëj
eja dhe unë do të të godas bythën.
914
01:13:55,348 --> 01:14:01,396
Ju nuk e keni idenë se kush jam unë
ose për çfarë jam në gjendje.
915
01:14:01,563 --> 01:14:04,149
Kur të mbaroj këtu,
dhe premtoj se do të jetë së shpejti...
916
01:14:04,316 --> 01:14:07,986
...Të gjithë vëmendjen do ta përqendroj tek ju.
917
01:14:09,362 --> 01:14:12,157
Ju dëshironi t'i bëni gjërat personale, mirë.
918
01:14:32,219 --> 01:14:36,556
Rivendosni çdo metër kub të gazit natyror
në tubacionet për në atë stacion.
919
01:14:38,266 --> 01:14:42,854
Mund ta merrni Bowman për këtë gjë?
Sigurisht. Unë mund të marr këdo në të.
920
01:14:43,021 --> 01:14:44,105
Bëje atë.
921
01:14:44,272 --> 01:14:46,024
Tani?
Po, tani.
922
01:14:49,736 --> 01:14:51,738
Ju lutem, jo.
923
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
Është Thomas Gabriel.
Mut.
924
01:14:56,326 --> 01:14:59,579
JOHN: E njeh këtë djalë?
Kam punuar me të.
925
01:14:59,746 --> 01:15:03,208
Ai ishte programuesi kryesor i DOD
për sigurinë e infrastrukturës.
926
01:15:03,375 --> 01:15:07,254
Pas 11 shtatorit, ai është djali që tha
Shefat e Përbashkët sistemi ishte i cenueshëm.
927
01:15:07,420 --> 01:15:11,549
Ai donte një rregullim, por ata nuk do ta bënin
dëgjo. Gabrieli nuk është miqësor me njerëzit.
928
01:15:11,716 --> 01:15:13,218
Mendoni kështu?
929
01:15:13,385 --> 01:15:16,554
Kur u përpoq të dilte publikisht,
e kryqëzuan.
930
01:15:16,721 --> 01:15:20,809
Shkatërruan reputacionin e tij, ngriu asetet.
Pas kësaj ai u zhduk.
931
01:15:20,976 --> 01:15:23,270
Kemi një problem mjaft serioz.
932
01:15:23,436 --> 01:15:25,605
Prisni një minutë.
Çfarë?
933
01:15:25,772 --> 01:15:28,358
Unë mendoj se kemi nevojë
të largohesh nga këtu tani.
934
01:15:28,525 --> 01:15:29,693
[BEPING KOMPJUTERI]
935
01:15:29,859 --> 01:15:32,821
Ata po dërgojnë linjat e gazit këtu.
Linjat e gazit? Cilat linja gazi?
936
01:15:33,446 --> 01:15:34,489
Krishtit.
937
01:15:35,073 --> 01:15:36,908
[ALARMI VALIM MBI PA]
938
01:15:37,075 --> 01:15:40,287
Të gjithë ata. Shihni atë,
ato shigjeta vezulluese? Kjo nuk është mirë.
939
01:15:40,453 --> 01:15:43,915
JOHN: Gjithçka që vjen këtu?
Po. Mendoj se duhet të shkojmë.
940
01:15:44,082 --> 01:15:47,419
Dëgjo, më duhet të shkoj.
Thjesht gjeni Thomas Gabriel.
941
01:15:47,585 --> 01:15:49,921
McClane? McClane?
942
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
Le të shkojmë. Përfundojeni këtë.
943
01:15:54,175 --> 01:15:55,677
[GËMËRIME]
944
01:15:57,971 --> 01:16:01,266
Tani për tani. Përfundoje, hajde. Le të shkojmë.
Në rregull. Në rregull.
945
01:16:02,851 --> 01:16:04,102
dreqin.
946
01:16:22,662 --> 01:16:24,080
Hyni atje.
Hyni atje.
947
01:17:10,043 --> 01:17:11,044
Në rregull.
948
01:17:13,004 --> 01:17:14,130
[KOLLË]
949
01:17:16,674 --> 01:17:20,804
Le të shkojmë. Duhet të ikim nga këtu.
Cila është pika? Njeri, çfarë kuptimi ka?
950
01:17:20,970 --> 01:17:23,139
Hej, hiqe, hajde.
951
01:17:23,306 --> 01:17:28,853
Kjo ka të bëjë me atë kod ju
shkroi për ta. Mendoni. Ejani, na ndihmoni të fitojmë.
952
01:17:29,020 --> 01:17:32,649
Të fitojë? Kur fillojmë të fitojmë?
Huh?
953
01:17:32,816 --> 01:17:37,070
Shikoni përreth. A jeni jashtë mendjes?
A duket se jemi afër fitores?
954
01:17:37,237 --> 01:17:39,656
Sapo na nxorrën mut nga ne.
955
01:17:39,823 --> 01:17:41,866
Mendon se po të duroj?
956
01:17:42,033 --> 01:17:45,912
Nëse do ta dija se çfarë donin, do ta bëja
ju them. Unë me kënaqësi do t'ju thoja.
957
01:17:46,579 --> 01:17:48,414
Jezusin.
958
01:18:24,659 --> 01:18:27,620
Warlock. Warlock.
959
01:18:27,787 --> 01:18:30,790
Oh. E madhe. Unh!
Aty shkon celulari.
960
01:18:30,957 --> 01:18:34,460
Ata rrëzuan satelitët nga qielli?
Jo, bateria juaj ka mbaruar.
961
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Duhet të shkojmë ta shohim.
OBSH?
962
01:18:36,546 --> 01:18:39,215
Warlock. Duhet të vozisim
në shtëpinë e tij në Baltimore.
963
01:18:39,382 --> 01:18:43,136
Nuk mund të shkoj në shtëpinë e Warlock tani.
Hej, hej, hej. Ky jam unë që ju ndihmoj.
964
01:18:43,303 --> 01:18:47,265
Në rregull? Më beso. Duhet të shkojmë të shohim
Warlock. Kjo është shpresa jonë e vetme.
965
01:18:52,979 --> 01:18:56,858
Si ndiheni për fluturimin?
Eh, për çfarë? Si, me një pilot?
966
01:19:04,532 --> 01:19:07,243
Thjesht ngjiteni në gjënë e rrumbullakët.
Çfarë gjëje kafe?
967
01:19:07,410 --> 01:19:09,412
Ja, vishni këto.
968
01:19:10,330 --> 01:19:12,790
Thjesht ngjiteni atje. Kjo do të funksionojë.
969
01:19:12,957 --> 01:19:16,878
Je mire?
Po, kam pak frikë nga fluturimi.
970
01:19:17,045 --> 01:19:19,422
Më parë kisha frikë nga fluturimi.
Vërtet?
971
01:19:19,589 --> 01:19:22,967
Po. Kam marrë disa mësime.
Përballuni me frikën tuaj, një gjë e tillë.
972
01:19:23,134 --> 01:19:25,929
Po? A ndihmoi?
Jo me të vërtetë.
973
01:19:26,804 --> 01:19:28,431
A është...?
974
01:19:29,349 --> 01:19:30,850
[KONSOLA GJYRAHET]
975
01:19:31,017 --> 01:19:33,770
A duhet të bëjë atë tingull?
Po.
976
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
Ndoshta thjesht duhet të vozisim.
Merre me qetësi. Ngritja është pjesa më e vështirë.
977
01:19:40,193 --> 01:19:41,611
Vërtet? kam degjuar...
978
01:19:41,778 --> 01:19:46,199
Për të qenë i sinqertë, kam humbur nja dy klasa.
Ha-ha-ha. E ke bërë? Vërtet?
979
01:19:46,366 --> 01:19:49,869
Por ju keni licencën tuaj, apo jo?
Dua të them, a mund të fluturosh një nga këto gjëra?
980
01:19:50,870 --> 01:19:54,374
O Zot.
Hej! Ja ku po shkojmë. Ne jemi ngritur.
981
01:19:54,540 --> 01:19:56,376
O Zot.
982
01:19:59,045 --> 01:20:02,590
Në rregull. Kjo është mirë. Kjo është shumë mirë.
983
01:20:04,842 --> 01:20:07,845
Jezus, shiko këtë.
E gjithë kjo zonë është e errët.
984
01:20:10,098 --> 01:20:12,308
Si do ta gjejmë shtëpinë e Warlock?
985
01:20:12,475 --> 01:20:15,645
Um-- Ndoshta do të jetë
ai me dritat ende ndezur.
986
01:20:23,569 --> 01:20:27,365
Ndërprerja e energjisë elektrike vazhdon të përhapet. Rreth gjysma
Bregu Lindor tashmë ka rënë.
987
01:20:28,992 --> 01:20:32,412
Në rregull. Vendos gjithçka
në gjeneratorët e emergjencës.
988
01:20:32,578 --> 01:20:34,914
Si dreqin janë ata
duke na kaluar?
989
01:20:38,751 --> 01:20:40,837
Në rregull. Aty poshtë, atje poshtë. Unë e shoh atë.
990
01:20:41,004 --> 01:20:42,630
Aty poshtë?
Majtas, majtas. Poshtë.
991
01:20:46,592 --> 01:20:49,012
Çfarë? A do të zbresim atje poshtë?
992
01:20:50,888 --> 01:20:52,724
Në rregull, prit.
Në rregull. Në rregull.
993
01:20:56,269 --> 01:20:57,729
Gardh.Gerdhi.Gerdhi.
994
01:21:00,273 --> 01:21:01,941
Gardh.Gerdhi.
Unë e shoh atë.
995
01:21:02,608 --> 01:21:04,068
Shikoni...
996
01:21:05,278 --> 01:21:07,447
FARRELL:
Oh! Oh!
997
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
[Vajtim ALARM]
998
01:21:10,158 --> 01:21:11,826
Uu! Oh!
999
01:21:12,952 --> 01:21:14,037
Uh...
1000
01:21:16,039 --> 01:21:17,915
Oh, Jezus.
Hajde.
1001
01:21:18,082 --> 01:21:20,960
Oh, po.
"Ngritja është pjesa më e vështirë."
1002
01:21:21,377 --> 01:21:22,545
Le të shkojmë.
1003
01:21:25,757 --> 01:21:28,718
FARRELL: Tani, ka diçka
ju duhet të dini për Warlock.
1004
01:21:28,885 --> 01:21:30,595
Ai i urren policët. I urren ata.
1005
01:21:30,762 --> 01:21:32,805
Kështu që vetëm më lër të flas.
1006
01:21:40,521 --> 01:21:41,981
[PAstron fytin]
1007
01:21:42,398 --> 01:21:43,441
Mut.
1008
01:21:44,859 --> 01:21:47,070
Hej, zonja Kaludis.
1009
01:21:47,236 --> 01:21:48,780
A është Fredi në shtëpi?
1010
01:21:50,823 --> 01:21:53,826
Unë jam Matt Farrell dhe ky është...
1011
01:21:53,993 --> 01:21:55,703
...Billy.
1012
01:21:56,287 --> 01:22:00,625
Ne jemi miq nga Space Camp.
Shkova në Kampin Hapësinor me Fredin.
1013
01:22:02,168 --> 01:22:03,252
Fredi!
1014
01:22:04,337 --> 01:22:07,924
Ju keni shoqëri.
Fredi?
1015
01:22:08,132 --> 01:22:09,801
Fredi, dreqin këtu!
1016
01:22:16,516 --> 01:22:19,602
Frederiku. Nuk më dëgjuat?
1017
01:22:19,769 --> 01:22:21,687
Të gjithë Baltimore të dëgjoi, Mami.
1018
01:22:21,854 --> 01:22:24,690
KALUDIS: Miqtë e tu janë këtu.
FREDY: Shokë? Çfarë...?
1019
01:22:25,691 --> 01:22:29,695
Hajde, Mami. Sa herë duhet
te them, mos i sill njerezit ketu?
1020
01:22:29,862 --> 01:22:34,700
Nuk shoh shumë mirë. A është ai një i ri, me mjekër
Han Solo? Keni humbur kaq shumë peshë.
1021
01:22:34,867 --> 01:22:38,037
Jo, kam shtuar 30 kilogramë. Kush është ai?
E dini çfarë? Nuk ka rëndësi.
1022
01:22:38,246 --> 01:22:42,875
Çfarë po bën këtu? Për shkak të jush,
Unë jam duke tundur pesë gjeneratorë për të qëndruar në internet.
1023
01:22:43,042 --> 01:22:49,298
Dhe meqenëse jeni duke u gjuajtur nga vrasës,
kjo vizitë nuk është një përdorim i shëndetshëm i kohës sime.
1024
01:22:49,465 --> 01:22:51,509
Hej, mos e prek atë, në rregull?
1025
01:22:52,468 --> 01:22:56,222
Radio CB?
Pak teknologji e ulët për ju djema, apo jo?
1026
01:22:56,389 --> 01:22:59,934
Ky, miku im, është fundi i botës
sistemi i sigurimit, në rregull?
1027
01:23:00,101 --> 01:23:03,521
Kur mikroçipi i fundit bie,
Mund të qëndroj në kontakt me këdo që është atje ...
1028
01:23:03,688 --> 01:23:05,815
...qofshin mumje apo jo.
1029
01:23:05,982 --> 01:23:10,194
Për çfarë e solle babin këtu?
Ai është i lezetshëm. Ai është në kulturën e lojërave.
1030
01:23:10,361 --> 01:23:11,487
Poster i bukur.
1031
01:23:13,072 --> 01:23:18,744
Çfarë? A jeni një fans i madh i Fett?
Jo. Unë kam qenë gjithmonë më shumë një djalë i Star Wars.
1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,290
Djali i Star Wars. Kush është ky njeri?
Ai bën shaka. Ai është im...
1033
01:23:22,456 --> 01:23:24,792
Hej, Jenny Craig. Unë nuk jam babai i tij.
1034
01:23:24,959 --> 01:23:28,921
Unë jam një polic. Po për këtë?
Oh. Një polic. me vjen keq. faleminderit.
1035
01:23:29,088 --> 01:23:31,757
Pse solle një polic
në qendrën time të komandës?
1036
01:23:31,924 --> 01:23:34,594
Ha-ha-ha.
Qendra komanduese. Është një bodrum.
1037
01:23:34,760 --> 01:23:37,096
Është një qendër komandimi.
Mos ndihmo. Unë mund të shpjegoj.
1038
01:23:37,263 --> 01:23:41,017
Na tregoni vetëm për Thomas Gabriel,
ne rregull? Prandaj erdhëm këtu.
1039
01:23:41,184 --> 01:23:43,186
Thomas Gabriel. nuk e dija. Na vjen keq.
1040
01:23:43,352 --> 01:23:45,605
Dilni jashtë!
Unë dua që ju të largoheni nga këtu, tani.
1041
01:23:45,771 --> 01:23:48,941
Hej, hej! Qetësohu.
Qetësohu, djalë i madh.
1042
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Ju qetësoheni.
Është shtëpia ime.
1043
01:23:51,611 --> 01:23:55,615
Do të më thuash atë që dua të di,
ose do të të rrah për vdekje në shtëpinë tënde.
1044
01:24:10,755 --> 01:24:15,051
Katër vjet më parë, DOD rekruton Thomas
Gabrieli të jetë një hajdut kibernetik për ta, mirë?
1045
01:24:15,217 --> 01:24:17,261
Dita e parë në punë, u thotë shefave të tij...
1046
01:24:17,428 --> 01:24:20,973
...infrastruktura e sigurisë së këtij kombi
është i hapur për kompromis.
1047
01:24:21,140 --> 01:24:26,228
Ata thonë: "Do ta marrim nën këshillë".
Por ky tipi mos u lehtësoni. Ai është i përkushtuar.
1048
01:24:26,395 --> 01:24:29,231
Kështu ai hyn në një takim
i Shefit të Shtabit të Përbashkët...
1049
01:24:29,398 --> 01:24:34,236
...dhe duke përdorur vetëm një laptop, hakon në NORAD
dhe mbyll rrjetin tonë të mbrojtjes.
1050
01:24:34,403 --> 01:24:37,657
Kështu i vunë një armë në kokë burrit
dhe e detyroi atë të ndalonte hakimin.
1051
01:24:37,823 --> 01:24:41,953
Thomas Gabriel është djali që mbylli punën
NORAD me një laptop, vetëm për të vërtetuar një pikë.
1052
01:24:42,119 --> 01:24:44,789
Mendon se kam frike prej teje?
Na tregoni si ta gjejmë atë.
1053
01:24:44,956 --> 01:24:48,000
Si e di unë? Ai është një fantazmë, burrë.
Ai sapo ra nga rrjeti.
1054
01:24:48,167 --> 01:24:50,294
Një tjetër rrugë pa krye. Hajde.
Pritni. Prisni.
1055
01:24:50,461 --> 01:24:53,839
Dëgjo, Warlock,
disa javë më parë shkrova një--
1056
01:24:54,006 --> 01:24:56,509
e di.
Një kod sigurie algoritmik që ndryshon...
1057
01:24:56,676 --> 01:24:59,512
...me siguri po përdoret
nga Thomas Gabriel tani.
1058
01:24:59,679 --> 01:25:02,974
Jo, ne e dimë këtë. po.
Mund të na thoni për çfarë e përdor?
1059
01:25:03,140 --> 01:25:06,227
nuk e di. Unë kam qenë duke u përpjekur
për ta kuptuar atë. Ja, shikoni.
1060
01:25:07,019 --> 01:25:10,064
Sistemi i vetëm i sigurisë në vend
qe mund te gjej...
1061
01:25:10,231 --> 01:25:14,610
... duke përdorur aktualisht atë shabllon
është Administrata e Sigurimeve Shoqërore.
1062
01:25:14,777 --> 01:25:20,074
Por ata nuk e përdorin atë në objektin kryesor. Shikoni.
Ata e përdorin atë në këtë ndërtesë, në Woodlawn.
1063
01:25:20,241 --> 01:25:23,285
Oh. Çfarë dreqin? Zoti.
E di, apo jo?
1064
01:25:23,452 --> 01:25:27,081
Për çfarë po flisni?
Konsumi i energjisë është jashtë grafikëve.
1065
01:25:27,248 --> 01:25:29,750
Është vapë. Është në zjarr.
Pse ka kulla ftohëse?
1066
01:25:29,917 --> 01:25:32,336
Kështu mendova.
pershendetje.
1067
01:25:32,545 --> 01:25:34,213
Çfarë është një kullë ftohëse?
1068
01:25:35,131 --> 01:25:37,508
E shikon me cfare kam bere?
1069
01:25:37,675 --> 01:25:41,137
Fermat e mëdha të serverëve gjenerojnë shumë
e nxehtësisë dhe duhet të ftohet.
1070
01:25:41,303 --> 01:25:42,638
Por pse atje?
1071
01:25:42,805 --> 01:25:46,350
Nuk e di se çfarë ka në atë ndërtesë,
por nuk janë numra të Sigurimeve Shoqërore.
1072
01:25:51,439 --> 01:25:52,523
[DËZUAR]
1073
01:25:53,107 --> 01:25:57,236
Unë kam një flamur të kuq këtu.
Dikush po hakon në Woodlawn.
1074
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Duke hyrë në serverin pritës tani.
1075
01:26:03,075 --> 01:26:04,577
Frederik Kaludis.
1076
01:26:05,369 --> 01:26:07,413
Le t'i hedhim një sy atij.
Bastard i trashë.
1077
01:26:12,418 --> 01:26:13,794
McClane.
1078
01:26:13,961 --> 01:26:18,299
Ku është vajza e tij?
KASPER: Sapo morëm një gjurmë në qelinë e saj.
1079
01:26:18,466 --> 01:26:19,925
Do ta duash këtë.
1080
01:26:21,510 --> 01:26:23,095
[BIBIN TELEFONIT]
1081
01:26:24,263 --> 01:26:26,807
Në rregull. Le të kemi një më të mirë
shiko ty.
1082
01:26:29,727 --> 01:26:31,896
[SHKURTËRJA E ASHENSORIT]
1083
01:26:39,070 --> 01:26:40,863
TOMASI: Fredi?
Çfarë?
1084
01:26:41,030 --> 01:26:44,575
THOMAS: Çfarë dreqin po bën
sillet brenda rrjetit tim?
1085
01:26:48,746 --> 01:26:49,914
McClane
1086
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
Mendova se të vrava tashmë.
1087
01:26:52,875 --> 01:26:54,794
E kuptoj ndonjëherë.
1088
01:26:57,963 --> 01:27:00,966
Mendoni se mund të përpiqeni të gjurmoni se ku është ai?
1089
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
Shoku, po.
TOMASI: Detektiv...
1090
01:27:02,426 --> 01:27:06,555
...duke mbuluar kamerën me dorën tuaj
nuk e fiket mikrofonin.
1091
01:27:07,973 --> 01:27:13,312
Po, e di që nuk jam aq i zgjuar sa ju djema
me gjithë këtë mut kompjuterik.
1092
01:27:14,105 --> 01:27:17,733
Por, hej, unë jam ende gjallë, apo jo?
1093
01:27:18,734 --> 01:27:22,905
Dua të them, duhet të mbarosh
e njerëzve të këqij deri tani, apo jo?
1094
01:27:23,155 --> 01:27:24,573
Huh?
1095
01:27:25,783 --> 01:27:26,951
Gabriel?
1096
01:27:27,368 --> 01:27:30,412
Sinqerisht, mund të më thoni.
Si është puna?
1097
01:27:30,579 --> 01:27:35,251
Keni një lloj shërbimi?
Një lloj numri 800? 1-800-PREJT?
1098
01:27:35,417 --> 01:27:37,753
Vë bast se jeni ende në pritje me:
1099
01:27:37,920 --> 01:27:41,340
“A mund të marr një kurvë tjetër të vdekur aziatike
këtu menjëherë?"
1100
01:27:42,842 --> 01:27:49,515
Huh? Por seriozisht, e gjithë kjo goditje mënjanë, kjo
zogth i vogël ninja i dobët, ajo po pinte duhan nxehtë.
1101
01:27:49,682 --> 01:27:52,852
Një nga ato duhet të jetë shumë e vështirë
për të ardhur, apo jo?
1102
01:27:53,018 --> 01:27:56,605
Jeni të impresionuar me veten, apo jo?
Kam momentet e mia.
1103
01:27:56,772 --> 01:27:58,566
Po?
1104
01:28:00,359 --> 01:28:02,194
A është ky njëri prej tyre?
1105
01:28:02,695 --> 01:28:04,363
[ZONI TELEFONIT]
1106
01:28:06,782 --> 01:28:09,618
LUCY: Përshëndetje?
Po, kjo është telefonata e Shërbimeve të Urgjencës.
1107
01:28:09,785 --> 01:28:11,537
Faleminderit Zotit.
A mund të më dëgjojë ajo?
1108
01:28:11,704 --> 01:28:15,332
Emri im është Lucy Gennaro.
Unë kam ngecur këtu. Qelia ime nuk funksionon.
1109
01:28:15,499 --> 01:28:18,210
A mund ta dëgjojë ajo këtë?
Lucy, mbylle telefonin.
1110
01:28:18,377 --> 01:28:22,506
Thjesht qetësohu, zonjushë.
Ne e dimë saktësisht se ku jeni.
1111
01:28:22,673 --> 01:28:24,466
Gjithçka do të jetë në rregull.
1112
01:28:24,633 --> 01:28:29,263
Lucy, mbyll telefonin.
John, po mundohem të bëj një bisedë.
1113
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
Ne jemi pak të mbingarkuar sonte,
siç mund ta imagjinoni.
1114
01:28:35,144 --> 01:28:37,605
Por ju siguroj
ne do të të nxjerrim që andej.
1115
01:28:37,771 --> 01:28:42,026
Edhe nëse më duhet të zbres vetë atje.
faleminderit.
1116
01:28:42,193 --> 01:28:45,696
Ndërkohë, a ka njeri
mund te kontaktojme per ju?
1117
01:28:45,863 --> 01:28:47,406
LUCY:
Po.
1118
01:28:48,324 --> 01:28:49,742
Babai im.
1119
01:28:50,743 --> 01:28:54,246
Emri i tij është John McClane.
Ai është një polic i Nju Jorkut.
1120
01:28:55,039 --> 01:29:01,253
Ne do ta gjejmë atë. Vetëm rri aty, zonjushë,
dhe ne do të arrijmë tek ju, shumë shpejt.
1121
01:29:02,838 --> 01:29:04,798
Faleminderit.
1122
01:29:05,925 --> 01:29:10,596
Uau. Është një vajzë e mrekullueshme që ke arritur atje.
Mezi pres ta takoj.
1123
01:29:11,180 --> 01:29:13,724
Çfarë është çështja? Macja të ka zënë gjuhën?
1124
01:29:13,891 --> 01:29:15,935
Hajde, Xhon.
1125
01:29:17,144 --> 01:29:18,771
Bëj një shaka.
1126
01:29:19,855 --> 01:29:21,941
Thuaj diçka qesharake.
1127
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
[FREDDY bilbil]
1128
01:29:28,864 --> 01:29:31,075
Prisni. Ku po shkon?
1129
01:29:31,617 --> 01:29:36,121
McClane. Pritni.
Ku po shkon? Çfarë do të bësh?
1130
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
Unë do ta vras këtë nënë
dhe kthej vajzën time.
1131
01:29:38,999 --> 01:29:40,960
Ose shko merr vajzën time
dhe vrite këtë mamasë.
1132
01:29:41,126 --> 01:29:42,461
Por ajo mund të jetë kudo.
Dëgjo.
1133
01:29:42,628 --> 01:29:43,796
Nuk mund të shkosh, mirë?
1134
01:29:43,963 --> 01:29:48,425
Thjesht shkoni të luani një lojë kompjuterike
me Hamhock.
1135
01:29:48,592 --> 01:29:49,885
Warlock. Po.
Warlock.
1136
01:29:50,052 --> 01:29:52,805
Sido që të jetë, thjesht duhet të qëndroni këtu.
Unë mendoj se -
1137
01:29:52,972 --> 01:29:56,100
Hej, po të bëj një nder, në rregull?
1138
01:29:56,266 --> 01:29:58,310
Do të bëhet e çrregullt.
1139
01:29:59,019 --> 01:30:00,938
Unë do ta marr nga këtu.
1140
01:30:01,105 --> 01:30:03,357
Faleminderit për ndihmën tuaj.
1141
01:30:16,036 --> 01:30:17,413
Shtrëngoj.
1142
01:30:44,690 --> 01:30:46,859
FBI, zonjë. Zyra në terren në Jersey.
1143
01:30:47,026 --> 01:30:48,360
Mendoni nëse shoh ID-në tuaj?
1144
01:30:49,194 --> 01:30:50,362
Aspak.
1145
01:30:58,287 --> 01:30:59,538
[QËSHKUR]
1146
01:31:00,205 --> 01:31:02,541
Babai im është polic. Forca e zakonit.
1147
01:31:03,292 --> 01:31:06,128
Babai juaj tingëllon si një njeri shumë i zgjuar.
1148
01:31:11,216 --> 01:31:13,552
GJONI:
Fëmijë, a mund ta marrësh Bowman?
1149
01:31:13,719 --> 01:31:15,179
Uh, po.
1150
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
[DËZUAR]
1151
01:31:25,397 --> 01:31:27,357
Është plotësisht i vdekur.
1152
01:31:27,524 --> 01:31:31,070
Gabrieli duhet të jetë mbyllur
të gjitha lidhjet satelitore. Mut.
1153
01:31:36,366 --> 01:31:38,869
Më vjen keq për Lucy, njeri.
1154
01:31:41,413 --> 01:31:43,248
Rreth të gjithave.
1155
01:31:43,791 --> 01:31:46,543
Ishte faji im që u fute në këtë.
Kjo nuk ishte lufta juaj.
1156
01:31:46,710 --> 01:31:48,295
Nuk ke asgjë për të cilën të vjen keq.
1157
01:31:50,339 --> 01:31:51,548
[KËMBANAT E ASHENSORIT]
1158
01:31:53,509 --> 01:31:56,345
Më lësho, bastard.
Kjo kurvë është një grusht.
1159
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
[PËRRITJE]
1160
01:32:02,518 --> 01:32:04,728
A do të jeni mirë?
1161
01:32:06,730 --> 01:32:09,441
Hej. Silluni ose do t'ju lëndoj.
1162
01:32:09,608 --> 01:32:14,571
Oh, po? Le të dalim jashtë,
vetëm ti dhe unë. Të shohim kush e lëndon kë.
1163
01:32:16,532 --> 01:32:18,784
Ti je vërtet vajza e tij.
1164
01:32:18,951 --> 01:32:20,494
Lidhni kyçet e saj.
1165
01:32:27,793 --> 01:32:30,087
Trey, Gabriel dëshiron të të shohë.
1166
01:32:30,254 --> 01:32:32,047
A është ajo kohë tashmë?
Po.
1167
01:32:36,343 --> 01:32:39,012
Do të kthehem për një sekondë.
1168
01:32:43,976 --> 01:32:45,144
Jo, jo, jo, të lutem.
1169
01:33:32,316 --> 01:33:33,358
[BEPING KOMPJUTERI]
1170
01:33:33,525 --> 01:33:36,195
Ne po tregojmë një shkelje në një ventilim të jashtëm.
1171
01:33:40,532 --> 01:33:41,867
Shko hidhi një sy.
1172
01:33:43,535 --> 01:33:45,704
Mos u zgjat. Ne do të bëjmë paketimin së shpejti.
1173
01:33:57,424 --> 01:34:01,094
Hej, McClane, a kemi ndonjë gjë?
i ngjan një plani?
1174
01:34:01,261 --> 01:34:03,222
GJONI:
Po, gjeje Lucy-n dhe vrit të gjithë të tjerët.
1175
01:34:03,388 --> 01:34:05,891
FARRELL: Jo, dua të them më shumë si një plan.
Si, një mënyrë për ta bërë këtë.
1176
01:34:06,058 --> 01:34:08,393
GJONI:
Duhet të marr një armë. Mbajini sytë hapur.
1177
01:34:09,436 --> 01:34:11,438
Hajde.
1178
01:34:12,564 --> 01:34:16,485
FARRELL: Mirë, sipas paraqitjes,
kullat ftohëse mbahen në nivelin e poshtëm.
1179
01:34:16,652 --> 01:34:18,820
Mbaje zërin poshtë.
1180
01:34:22,199 --> 01:34:23,242
Unh!
1181
01:34:23,408 --> 01:34:24,785
Mendoj se e imja është e mbyllur.
1182
01:34:28,914 --> 01:34:31,625
Në rregull. Tani duket si
po arrijmë diku.
1183
01:34:39,091 --> 01:34:40,133
Uh...
1184
01:34:43,679 --> 01:34:48,433
Në rregull, kjo duket sikur kontrollon ftohjen
sistemi për mainframe, i cili duhet të jetë...
1185
01:34:50,018 --> 01:34:51,853
Nëse mund të hakoj...
1186
01:34:53,730 --> 01:34:56,441
...dhe fikni alarmin,
mund të alarmojë Bowman-in.
1187
01:34:59,152 --> 01:35:00,279
[DËZUAR]
1188
01:35:00,445 --> 01:35:03,282
[Vajtim ALARM]
1189
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Dikush ndezi alarmet.
1190
01:35:06,952 --> 01:35:10,580
po. Faleminderit, detektiv. Unë mund ta dëgjoj atë.
Gjeni një mënyrë për ta fikur.
1191
01:35:15,210 --> 01:35:16,545
Çfarë keni?
1192
01:35:18,297 --> 01:35:21,216
Kemi një problem.
Alarmet ranë në Woodlawn.
1193
01:35:23,135 --> 01:35:24,261
Duhet të jetë ai.
1194
01:35:25,137 --> 01:35:27,139
Dhe çfarë është Woodlawn?
1195
01:35:31,393 --> 01:35:35,272
Është NSA. Një objekt i sigurt
jashtë Baltimores.
1196
01:35:35,647 --> 01:35:40,319
Është një defekt që kemi ndërtuar pas 11 shtatorit
për të mbështetur të gjitha informacionet financiare.
1197
01:35:40,485 --> 01:35:45,407
Në momentin që u goditën rrjetet, të gjitha financiare
të dhënat filluan të shkarkoheshin në ata serverë.
1198
01:35:45,574 --> 01:35:50,537
Bankat, Wall Street, të dhënat e korporatave,
fondet e qeverisë. E gjithë kjo.
1199
01:35:50,704 --> 01:35:54,458
Në thelb, një kopje rezervë për
pasuria e grumbulluar e Amerikës.
1200
01:35:54,708 --> 01:35:56,877
Të gjitha në një vend?
1201
01:35:57,544 --> 01:35:58,962
Çfarë mund të bënte Gabrieli me të?
1202
01:35:59,129 --> 01:36:03,091
Nëse ai mund të hynte, ai mund të shkarkonte
të dhënat, përdoreni për të mbledhur miliarda.
1203
01:36:03,258 --> 01:36:07,596
Ose, duke e njohur, ai mund t'i fshinte të gjitha
dhe na kthe të gjithëve në Epokën e Gurit.
1204
01:36:08,930 --> 01:36:14,227
Pse dreqin nuk më thanë për këtë?
Sinqerisht, është mbi notën tuaj të pagës.
1205
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Nota e pagesës sime?
1206
01:36:17,522 --> 01:36:21,151
Unë jam përgjegjës për infrastrukturën,
ti prick arrogant.
1207
01:36:22,194 --> 01:36:26,031
Si dreqin e mori vesh Xhibrili për këtë
kur as unë nuk e dija për të?
1208
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
Ai e projektoi atë.
1209
01:36:33,497 --> 01:36:35,207
Ishte programi i tij.
1210
01:36:35,499 --> 01:36:39,461
Ai e dinte se hakimi i sistemit tuaj
mbrëmë do të shkaktonte shkarkimin.
1211
01:36:42,255 --> 01:36:44,382
[Vajtim ALARM]
1212
01:36:46,051 --> 01:36:49,262
FARRELL: Më lër të shoh nëse mund të arrij
një planimetri të këtij vendi.
1213
01:36:49,888 --> 01:36:50,889
RUSSO:
Mos lëviz.
1214
01:36:52,140 --> 01:36:54,559
Ti, largohu nga çanta. Tani.
1215
01:36:54,726 --> 01:36:55,936
Mirë, në rregull.
1216
01:36:56,269 --> 01:36:58,688
Ne kemi qenë duke pritur për ju.
1217
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
Po? Edhe une te kam pritur.
1218
01:37:04,986 --> 01:37:06,154
[TË shtëna me armë zjarri]
1219
01:37:08,657 --> 01:37:09,783
Aah!
1220
01:37:16,706 --> 01:37:17,999
[GRUNTS]
1221
01:37:19,918 --> 01:37:22,546
GJONI: Qyqe këtë nënë!
RUSSO: Aah!
1222
01:37:30,262 --> 01:37:31,721
McClane!
1223
01:37:33,431 --> 01:37:34,933
McClane!
1224
01:37:37,602 --> 01:37:38,937
Fëmijë?
1225
01:37:39,396 --> 01:37:40,438
Matt!
1226
01:37:40,605 --> 01:37:41,690
Fëmijë.
1227
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
TOMA:
Emerson.
1228
01:37:58,248 --> 01:38:00,584
Ne kemi një problem në
një nga kullat ftohëse.
1229
01:38:00,750 --> 01:38:01,960
Kulla e shtatë.
Kulla e shtatë.
1230
01:38:02,294 --> 01:38:03,461
Zbuloni se çfarë po ndodh.
1231
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]
1232
01:38:14,139 --> 01:38:15,140
Zotëri?
1233
01:38:15,307 --> 01:38:17,642
Merrni ekipin e burimeve njerëzore në helikopterë.
Duhet të shkojmë në Woodlawn.
1234
01:38:17,809 --> 01:38:20,604
Ata thonë se do të duhen të paktën 20 minuta
për të marrë ekipin në vend.
1235
01:38:21,438 --> 01:38:23,607
Nuk kemi 20 minuta.
1236
01:38:24,357 --> 01:38:27,360
Shikoni, Pentagoni
ka avionë që fluturojnë CAP mbi D.C.
1237
01:38:27,527 --> 01:38:30,447
Lërini të dërgojnë një te Woodlawn
dhe mbani një sy në gjërat.
1238
01:38:30,614 --> 01:38:31,948
Le të shkojmë.
1239
01:38:41,333 --> 01:38:42,459
[G ROANS]
1240
01:38:45,253 --> 01:38:47,255
Ku është vajza ime?
1241
01:38:47,422 --> 01:38:49,716
THOMAS [ME RADIO]:
Russo, kontrollohu.
1242
01:38:53,678 --> 01:38:58,224
Po, mendoj se Ruso është duke zbritur
të takosh të dashurën tënde, kokëçare.
1243
01:38:58,850 --> 01:39:01,937
Prisni një minutë.
Duket sikur po vjen rrotull.
1244
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
Është McClane. Ai është në katin e tretë.
1245
01:39:04,689 --> 01:39:06,066
[TË shtëna me armë zjarri]
1246
01:39:09,027 --> 01:39:11,947
GJON:
Merrni të gjitha këto? Kjo është e drejtë.
1247
01:39:12,405 --> 01:39:15,992
Unë jam në katin e tretë.
Por unë po vij të të marr.
1248
01:39:24,376 --> 01:39:25,502
Koha për të marrë një sy gjumë, mik.
1249
01:39:30,423 --> 01:39:32,884
Vrite këtë djalë dhe unë do të të jap prerjen e Mait.
1250
01:39:34,761 --> 01:39:36,179
[FLET FRENGJISHT]
1251
01:39:42,519 --> 01:39:45,105
Oh, dreq. O Zot.
1252
01:40:19,180 --> 01:40:20,974
Algoritmi im.
1253
01:40:27,105 --> 01:40:29,274
Mirë, të lutem, Zot.
1254
01:40:30,150 --> 01:40:32,152
Të lutem, Zot.
1255
01:40:32,402 --> 01:40:34,738
[GJERJA]
1256
01:40:42,829 --> 01:40:44,456
[GJERJA]
1257
01:41:08,313 --> 01:41:11,316
Oh, Jezus, ata po shkojnë pas parave.
1258
01:41:34,339 --> 01:41:37,175
TOMAS: Po vjen të më marrësh, Xhon?
A është ky plani?
1259
01:41:37,342 --> 01:41:39,344
Po, ky është plani im.
1260
01:41:39,677 --> 01:41:42,931
Çfarë ju bën të mendoni se unë nuk do të vënë
një plumb në kokën e vajzës suaj?
1261
01:41:43,097 --> 01:41:46,267
Sepse ti ke frike prej meje.
Mendon se kam frikë prej teje?
1262
01:41:47,060 --> 01:41:50,230
Përndryshe, ajo do të kishte vdekur tashmë.
Ajo është pazari juaj.
1263
01:41:57,362 --> 01:41:59,864
Ndaloni aty. Duart lart.
1264
01:42:00,198 --> 01:42:02,408
Nëse më vrisni,
nuk do ta hapësh kurrë.
1265
01:42:02,700 --> 01:42:04,911
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]
1266
01:42:05,578 --> 01:42:07,539
Largohuni. Lëvizni!
1267
01:42:15,046 --> 01:42:19,050
E di, Xhon, më pëlqen
ne kemi marrë këmbën e gabuar.
1268
01:42:19,217 --> 01:42:22,720
Dhe për shkak të kësaj,
ti mendon se jam i keqi.
1269
01:42:22,887 --> 01:42:25,598
Asgjë nuk mund të jetë më larg nga e vërteta.
Unë jam djali i mirë.
1270
01:42:25,765 --> 01:42:29,185
Unë u thashë atyre se kjo mund të ndodhë
nëse nuk përgatiteshin.
1271
01:42:29,352 --> 01:42:32,856
A mora një falenderim?
Jo, unë kam një dreq-ju. Por ata nuk do të dëgjonin.
1272
01:42:33,022 --> 01:42:36,734
Ju keni tërhequr vëmendjen e tyre tani, apo jo?
Kjo është e drejtë.
1273
01:42:36,901 --> 01:42:41,531
Po i bëj një nder vendit.
Heh, heh. Duke e copëtuar.
1274
01:42:41,698 --> 01:42:46,744
Më mirë unë se ndonjë i huaj.
Disa devotshmëri fetare priren për Harmagedonin.
1275
01:42:46,911 --> 01:42:49,414
Askush nuk dëshiron ta shohë këtë të ndodhë.
1276
01:42:49,581 --> 01:42:55,795
Çdo gjë që kam thyer mund të rregullohet
nëse vendi është i gatshëm të paguajë për të.
1277
01:42:55,962 --> 01:42:59,257
Oh, dreq ty.
Gjithmonë ka qenë për paratë.
1278
01:42:59,424 --> 01:43:03,428
Çfarë? Nuk duhet të paguhem për punën time?
Unë jam duke punuar bythën time këtu, John.
1279
01:43:03,678 --> 01:43:05,763
Unë jam në rrugën time për t'ju sjellë
një kontroll i madh i ndyrë.
1280
01:43:05,930 --> 01:43:07,473
[PSHSËRITJE]
1281
01:43:10,435 --> 01:43:14,272
Unë nuk mund të flas me këtë djalë. Ti flet me të,
shikoni nëse mund ta bëni atë të fokusohet.
1282
01:43:15,148 --> 01:43:16,190
Babai?
1283
01:43:19,277 --> 01:43:20,695
Përshëndetje, fëmijë.
1284
01:43:21,279 --> 01:43:22,947
Tani janë vetëm pesë prej tyre.
1285
01:43:26,284 --> 01:43:28,745
Prit, Lucy. po vij.
1286
01:43:30,830 --> 01:43:31,956
[PSHSËRITJE]
1287
01:43:33,374 --> 01:43:34,459
Unh!
1288
01:43:39,088 --> 01:43:42,592
A do dikush
të lutem vrite këtë bir kurve?
1289
01:43:44,218 --> 01:43:45,970
Ne kemi një problem.
1290
01:43:46,888 --> 01:43:50,683
Në fakt nuk ka asnjë problem.
Sapo zbrita në katin e gabuar.
1291
01:43:53,478 --> 01:43:55,647
TREY:
Kjo është një rrëmujë.
1292
01:43:57,482 --> 01:44:01,694
Wow, jam vërtet i impresionuar, njeri.
Duke hakuar çdo bajt të të dhënave financiare...
1293
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
...për të gjithë vendin do të duheshin javë
nëse nuk e eliminoni bllokimin.
1294
01:44:06,199 --> 01:44:08,451
Kjo është ajo që kjo shitje zjarri ka për të,
nuk është?
1295
01:44:08,618 --> 01:44:12,580
Heh. Kjo është e shkëlqyer.
Po, është. Ju lutemi hesht.
1296
01:44:12,747 --> 01:44:14,999
gomar.
Kush jeni ju?
1297
01:44:15,833 --> 01:44:17,251
Matt Farrell.
1298
01:44:18,252 --> 01:44:20,254
Lucy McClane.
1299
01:44:20,672 --> 01:44:24,050
Mendova se quhesh Gennaro.
Lucy Gennaro.
1300
01:44:24,217 --> 01:44:25,885
Jo sot.
1301
01:44:26,052 --> 01:44:29,973
Mund ta thyesh kodin?
Ndoshta. Domethënë, nëse do të kisha mjaftueshëm kohë.
1302
01:44:30,139 --> 01:44:32,350
Kjo është inkurajuese.
1303
01:44:34,018 --> 01:44:36,270
Merrni ato me ne.
1304
01:44:36,437 --> 01:44:38,439
Le të shkojmë.
Le të shkojmë.
1305
01:44:38,606 --> 01:44:40,441
[BEPING KOMPJUTERI]
1306
01:44:41,150 --> 01:44:43,820
Gabriel, Pentagoni sapo dërgoi
një F-35 drejt nesh.
1307
01:44:43,987 --> 01:44:46,030
Mbani një sy në të.
1308
01:44:47,907 --> 01:44:50,243
Duke tërhequr poshtë kodet e lëvizjes tani.
1309
01:45:06,217 --> 01:45:09,387
Ju mund të dëshironi të mendoni për
cfare te duash ne lapidarin tend, gomar.
1310
01:45:16,769 --> 01:45:19,272
Krishti! dreq lloj brejtësi.
1311
01:45:20,189 --> 01:45:21,524
Ja ku shkoni.
1312
01:45:21,691 --> 01:45:24,027
Qëndro i qetë, djalë merimangë.
1313
01:45:28,114 --> 01:45:29,741
Kjo është e drejtë.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:50,678
Unh!
1315
01:45:58,936 --> 01:46:00,229
dreqin!
1316
01:46:06,069 --> 01:46:07,361
Aah!
1317
01:46:09,989 --> 01:46:11,949
Oh, jo.
1318
01:46:15,661 --> 01:46:19,957
Ju ndoshta nuk duhet t'i antagonizoni ata,
pasi i kanë të gjitha armët e mbushura.
1319
01:46:20,249 --> 01:46:24,629
Merrni një minutë dhe gërmoni thellë për një më të madhe
grup topash, sepse do t'ju duhen.
1320
01:46:24,796 --> 01:46:29,133
Uau. Unë e di atë ton. Është thjesht e çuditshme
duke e dëgjuar nga dikush me flokë.
1321
01:47:06,379 --> 01:47:07,463
zotëri.
1322
01:47:07,630 --> 01:47:09,340
ETA: 15 minuta.
1323
01:48:04,604 --> 01:48:06,314
Rregullojeni.
1324
01:48:06,480 --> 01:48:09,609
Pse? Ju thjesht do të më vrisni nëse e rregulloj.
Unë e di atë.
1325
01:48:10,067 --> 01:48:11,569
LUCY:
Ndalo.
1326
01:48:16,532 --> 01:48:17,992
Oh, dreq.
1327
01:48:21,787 --> 01:48:23,664
Nuk do ta bëj.
1328
01:48:27,960 --> 01:48:31,714
Jo, jo, jo. Mut.
EMERSON: Robinson po vjen shumë shpejt.
1329
01:48:31,881 --> 01:48:33,925
Më vjen keq, çfarë?
Diçka nuk shkon.
1330
01:48:34,091 --> 01:48:35,927
Robinson po vjen shumë shpejt.
1331
01:48:40,473 --> 01:48:42,433
TREY:
Nuk është Robinson.
1332
01:48:42,600 --> 01:48:44,310
Ky do të ishte babai im.
1333
01:48:52,109 --> 01:48:53,486
[RADIO CB NDIZET]
1334
01:48:55,863 --> 01:48:57,990
GJONI [ME RADIO]:
Freddy?
1335
01:48:58,908 --> 01:49:00,701
Freddy.
1336
01:49:01,619 --> 01:49:03,329
Është John McClane.
1337
01:49:03,496 --> 01:49:06,958
Shiko, e di që mund të më dëgjosh.
Kjo është frekuenca juaj, apo jo? 666.
1338
01:49:07,124 --> 01:49:09,835
Hajde, merr mikrofonin, Fredi.
1339
01:49:12,505 --> 01:49:14,799
Askush këtu me atë emër. Na vjen keq.
1340
01:49:14,966 --> 01:49:16,634
Hakeri i hidhur!
1341
01:49:17,218 --> 01:49:18,427
[GRUNTS]
1342
01:49:21,055 --> 01:49:22,306
Warlock.
1343
01:49:23,224 --> 01:49:28,396
Unë kam nevojë që ju të bëni çfarëdo që të bëni
për të më çuar në FBI.
1344
01:49:28,562 --> 01:49:30,481
Zëvendës drejtorit Bowman.
1345
01:49:30,648 --> 01:49:33,150
Më dëgjon?
Jeni serioz?
1346
01:49:33,317 --> 01:49:35,778
Doni që unë të bëj qëllimisht
hap një linjë com...
1347
01:49:35,945 --> 01:49:39,699
...për kreun e divizionit kibernetik të FBl-së?
Unë nuk mendoj kështu.
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,201
Fredi, dreqin,
kanë vajzën time!
1349
01:49:47,832 --> 01:49:50,167
Unë mund ta bëj këtë. Prit.
1350
01:49:51,419 --> 01:49:53,170
faleminderit.
1351
01:49:59,677 --> 01:50:02,680
DËRGIMI [ME RADIO]: Ky është qendror.
Ne kemi një arnim për drejtorin Bowman.
1352
01:50:03,514 --> 01:50:06,267
zotëri. Central po përpiqet të të arrijë.
1353
01:50:07,518 --> 01:50:08,728
Pra...
1354
01:50:08,894 --> 01:50:11,355
Bowman, është McClane.
McClane.
1355
01:50:11,522 --> 01:50:15,317
Më dëgjo mua. Gabrieli është në 695
u nis drejt veriut me një kamion Hazmat.
1356
01:50:15,484 --> 01:50:18,779
BOWMAN: Prit, Gabriel është larguar nga Woodlawn?
Ne jemi nisur atje tani.
1357
01:50:18,946 --> 01:50:21,365
Bowman. Ai ka vajzën time.
1358
01:50:23,367 --> 01:50:27,913
Dëgjo, ky kamion Hazmat është një qeveri
automjeti, kështu që duhet të LOJacked, apo jo?
1359
01:50:28,080 --> 01:50:30,207
Ndiqe atë, duhet të të çojë tek ai.
1360
01:50:30,374 --> 01:50:33,878
Më jep numrin e etiketës.
Në rregull. Prisni. Këtu vjen.
1361
01:50:34,045 --> 01:50:36,088
Golf. Tango.
1362
01:50:37,673 --> 01:50:41,719
Pesë. Nëntë. Dy. Nëntor.
1363
01:50:41,886 --> 01:50:44,472
E kuptova. McClane, ku është Farrell?
1364
01:50:44,638 --> 01:50:45,890
Ai është me ta.
1365
01:50:47,016 --> 01:50:48,434
Më dëgjoni.
1366
01:50:48,601 --> 01:50:52,980
Unë do të shkoj atje dhe do të nxjerr Lucin jashtë,
por nese me ndodh dicka...
1367
01:50:53,147 --> 01:50:57,401
...duhet të dërgosh kalorësinë brenda, më dëgjon?
Unë do të thotë të gjithë.
1368
01:50:57,777 --> 01:50:59,904
Mos lejoni që ai maniak ta marrë vajzën time.
1369
01:51:00,071 --> 01:51:03,157
John, mos u shqetëso.
Unë dua fjalën tuaj, Bowman.
1370
01:51:05,743 --> 01:51:07,328
Po, ju e keni atë.
1371
01:51:08,245 --> 01:51:09,914
McClane jashtë.
1372
01:51:17,296 --> 01:51:18,422
Këtu është F-35.
1373
01:51:21,092 --> 01:51:22,927
A i keni marrë kodet e lëvizjes?
1374
01:51:23,260 --> 01:51:25,846
Trey. A i keni marrë kodet e lëvizjes?
po. Kam marrë kodet.
1375
01:51:26,013 --> 01:51:30,392
Mund të më lidhni me pilotin?
Uh-- Uh...
1376
01:51:45,074 --> 01:51:46,659
Izolimi i radios së tij.
1377
01:51:50,621 --> 01:51:52,081
[GJERJA]
1378
01:51:52,623 --> 01:51:54,959
Duke i dërguar atij kodet e lëvizjes.
1379
01:52:01,549 --> 01:52:02,758
AV-81 .
1380
01:52:02,925 --> 01:52:08,139
AV-81, ky është Marine Air Wing ATC.
PILOT: Shkoni për AV-81.
1381
01:52:08,305 --> 01:52:11,976
Automjeti i konfirmuar terrorist
ndodhet në sektorin tuaj. Një kamion i madh me platformë.
1382
01:52:13,477 --> 01:52:16,272
Aktualisht në ndjekje të një automjeti Hazmat.
PILOT: Unë i shoh ata.
1383
01:52:16,438 --> 01:52:19,108
Ju jeni të autorizuar të angazhoheni
dhe shkatërrojnë.
1384
01:52:19,275 --> 01:52:21,569
Kopjojeni atë. AV-81 tërheqës.
1385
01:52:29,910 --> 01:52:31,078
Çfarë?
1386
01:52:31,245 --> 01:52:32,580
[GJERJA]
1387
01:52:39,003 --> 01:52:42,047
Jezu Krishti! dreqin!
1388
01:52:45,342 --> 01:52:47,136
Po qëlloni kundër djalit të gabuar!
1389
01:52:55,186 --> 01:52:57,354
Unë nuk mendoj se babi do të vijë, zemër.
1390
01:53:09,867 --> 01:53:10,868
Hej!
1391
01:53:11,285 --> 01:53:12,995
Jackass!
1392
01:53:38,562 --> 01:53:40,022
[GJERJA]
1393
01:53:48,656 --> 01:53:50,241
Unh!
1394
01:53:53,160 --> 01:53:54,203
[NË RRËQITJE]
1395
01:54:00,125 --> 01:54:02,378
A është kjo? Huh?
1396
01:54:05,256 --> 01:54:06,590
A është kjo gjuajtja juaj më e mirë?
1397
01:54:34,493 --> 01:54:36,036
[GOMAT KRISHTIM]
1398
01:54:50,134 --> 01:54:51,468
Hajde!
1399
01:54:54,305 --> 01:54:55,597
[GJERJA]
1400
01:55:00,227 --> 01:55:01,437
dreqin.
1401
01:55:07,776 --> 01:55:08,986
Aah!
1402
01:55:15,659 --> 01:55:17,661
[DËZUAR]
1403
01:55:17,911 --> 01:55:19,538
GJONI:
Hajde
1404
01:55:38,849 --> 01:55:39,850
Unh!
1405
01:55:43,687 --> 01:55:45,647
Epo!
1406
01:56:04,249 --> 01:56:05,542
[KOLLË]
1407
01:56:20,057 --> 01:56:21,100
Hoo.
1408
01:56:53,048 --> 01:56:54,967
Le të shkojmë. Hajde.
1409
01:56:55,134 --> 01:56:57,177
Në atë mënyrë. Është kështu. Shkoni.
1410
01:56:58,595 --> 01:56:59,721
NJERIU:
Le të shkojmë. Lëvize atë.
1411
01:57:06,270 --> 01:57:08,772
Ne do të largohemi për tre minuta.
1412
01:57:12,234 --> 01:57:14,445
Ju keni një.
1413
01:57:14,611 --> 01:57:17,948
Rregullat nuk kanë ndryshuar.
Do të më vrasësh në momentin që ta zhbllokoj.
1414
01:57:18,740 --> 01:57:21,618
Aah!
Jo!
1415
01:57:21,952 --> 01:57:24,788
FARRELL: Oh, mut. Oh, dreq.
Mateu?
1416
01:57:24,955 --> 01:57:28,041
Mateu!
Unë me të vërtetë kam nevojë që t'i kushtoni vëmendje.
1417
01:57:29,209 --> 01:57:32,838
Rregullat mund të ndryshojnë gjithmonë.
Mirë, prisni.
1418
01:57:33,005 --> 01:57:35,340
Do ta qëlloj për dhjetë sekonda.
Prisni, prisni, prisni.
1419
01:57:35,507 --> 01:57:37,301
Nëntë.
1420
01:57:37,468 --> 01:57:38,969
nuk mundem.
1421
01:57:39,136 --> 01:57:41,054
Tetë.
1422
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
nuk mundem.
1423
01:57:43,765 --> 01:57:45,058
O Zot.
1424
01:57:46,852 --> 01:57:47,936
[TË shtëna me armë zjarri]
1425
01:57:48,103 --> 01:57:49,188
Në rregull.
1426
01:57:49,480 --> 01:57:50,772
[TË shtëna me armë zjarri]
1427
01:57:51,231 --> 01:57:52,649
Mirë, në rregull, në rregull.
1428
01:57:52,816 --> 01:57:54,318
Gjashtë.
1429
01:57:54,485 --> 01:57:58,322
Në rregull, ndalo. Ndalo, ndalo.
po e bej. po e bej.
1430
01:57:58,489 --> 01:58:00,949
O Zot. Oh, Zoti im.
1431
01:58:04,495 --> 01:58:05,662
[GOMAT KRISHTIM]
1432
01:58:14,630 --> 01:58:16,173
TREY:
Fed-et po shkojnë në këtë drejtim.
1433
01:58:17,049 --> 01:58:19,510
Merrni gjithçka në aeroplan.
Po.
1434
01:58:21,845 --> 01:58:22,971
[TË shtëna me armë zjarri]
1435
01:58:29,603 --> 01:58:31,355
Babai.
TOMASI: Kujdes.
1436
01:58:31,522 --> 01:58:34,775
Mos u shqetëso, fëmijë.
Gjithçka do të jetë në rregull.
1437
01:58:34,942 --> 01:58:36,527
[TË shtëna me armë zjarri]
1438
01:58:36,860 --> 01:58:38,320
LUCY:
Babi!
1439
01:58:44,159 --> 01:58:45,702
Jo!
1440
01:58:45,869 --> 01:58:47,996
Mbaje këtë.
1441
01:59:03,178 --> 01:59:05,055
[Të shtëna me armë zjarri dhe EMERSON BËRITAT]
1442
01:59:10,185 --> 01:59:11,645
LUCY:
Nr.
1443
01:59:13,272 --> 01:59:14,481
Jezu Krishti.
1444
01:59:15,566 --> 01:59:17,651
E keni atë?
1445
01:59:18,110 --> 01:59:19,987
Je i sigurt?
1446
01:59:22,114 --> 01:59:23,615
Megjithatë, përpjekje e mirë.
1447
01:59:24,408 --> 01:59:27,411
Mateu.
Oh, dreq. Në rregull, në rregull.
1448
01:59:27,578 --> 01:59:29,288
Në rregull. po e bej. e di.
1449
01:59:31,248 --> 01:59:32,624
[NË RRËQITJE]
1450
01:59:37,296 --> 01:59:38,922
McClane.
1451
01:59:39,423 --> 01:59:41,800
A do të më bësh një nder?
1452
01:59:43,635 --> 01:59:48,599
E di që dritat kanë filluar të zbehen,
por nëse mund të qëndroni për një sekondë.
1453
01:59:48,765 --> 01:59:51,893
Sapo Matt mbaroi,
Unë do ta vras atë dhe vajzën tuaj.
1454
01:59:52,060 --> 01:59:54,771
Dhe unë do të doja për ju
për ta parë atë.
1455
01:59:56,440 --> 01:59:58,650
dreqin. Mateu?
1456
01:59:59,026 --> 02:00:01,445
Dhjetë sekonda, në rregull?
Ju do të keni të gjitha paratë tuaja.
1457
02:00:01,612 --> 02:00:05,616
Thjesht largohu. Askush nuk duhet të lëndohet.
Disa sekonda. Qëndro me mua.
1458
02:00:05,782 --> 02:00:08,785
McClane.
Unh!
1459
02:00:08,952 --> 02:00:11,330
Qëndro me mua.
LUCY: Babi?
1460
02:00:12,122 --> 02:00:17,294
Në gurin tuaj të varrit duhet të lexohet: "Gjithmonë
në vendin e gabuar në kohën e gabuar”.
1461
02:00:18,170 --> 02:00:22,382
Si thua,
"Yippee-ki-yay, ndyrë nënë."
1462
02:00:22,549 --> 02:00:23,842
[TË shtëna me armë zjarri]
1463
02:00:35,854 --> 02:00:38,482
LUCY:
Babi.Babi.Babi.
1464
02:00:38,649 --> 02:00:41,568
je mire?
Po, zemër, jam mirë.
1465
02:00:42,194 --> 02:00:43,695
[QËSHTIM]
1466
02:00:43,862 --> 02:00:45,322
E dija që do të vish për mua.
1467
02:00:45,489 --> 02:00:49,993
Sigurisht që do të vija për ty, zemër.
Më falni që më mori kaq shumë. është në rregull.
1468
02:00:58,085 --> 02:00:59,628
Agjenti 1:
Lëvizni, lëvizni!
1469
02:01:04,800 --> 02:01:06,176
Ngrije!
1470
02:01:06,510 --> 02:01:09,179
Mbaj, mbaj. Ai është në rregull.
1471
02:01:11,348 --> 02:01:14,017
Agjenti 2: Merre atë automjet.
AGJENTI 3: Ejani rrotull.
1472
02:01:14,184 --> 02:01:16,186
Këtu, ndihmo babin të ngrihet.
Në rregull.
1473
02:01:16,353 --> 02:01:20,774
Unh! Prit, prit.
Mendoj se do të qëndroj këtu për një minutë.
1474
02:01:21,191 --> 02:01:25,195
Në rregull. Babi, nuk e ke mendjen.
Për çfarë po flisni?
1475
02:01:25,362 --> 02:01:30,117
E qëllove veten.
Në atë kohë dukej një ide e mirë.
1476
02:01:30,283 --> 02:01:33,203
Mos u thuaj këtyre djemve që e bëra këtë.
LUCY: Heh, heh.
1477
02:01:42,379 --> 02:01:44,256
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
1478
02:01:44,714 --> 02:01:47,509
Faleminderit për gjithë ndihmën tuaj, John.
faleminderit.
1479
02:01:49,553 --> 02:01:51,388
A është ai mirë?
1480
02:01:52,556 --> 02:01:55,267
A duhet të ngre duart lart?
Jo, mos i ngri duart lart.
1481
02:01:55,434 --> 02:01:56,893
Të vendosen më larg?
1482
02:01:57,853 --> 02:02:00,730
Mund të vdesë nga shoku
rrugës për në spital.
1483
02:02:04,860 --> 02:02:06,153
Në rregull.
1484
02:02:06,611 --> 02:02:07,779
Unh!
1485
02:02:08,738 --> 02:02:10,407
Unë do të kthehem menjëherë.
1486
02:02:12,367 --> 02:02:14,453
Hej.
Oh, hej.
1487
02:02:14,619 --> 02:02:17,205
Si është ndjesia kur të qëllojnë?
Në fakt ndihet mirë.
1488
02:02:17,372 --> 02:02:20,709
Ai më dha disa ...
si quhet? Morfina.
1489
02:02:20,876 --> 02:02:24,754
Epo, ju morët simbolin tuaj të meritës tani.
Po. Nuk e di se çfarë do të thotë.
1490
02:02:25,088 --> 02:02:26,423
[QËSHKUR]
1491
02:02:26,590 --> 02:02:30,427
Plus, ju e dini, pulat gërmojnë plagë.
Vërtet? Hm.
1492
02:02:32,053 --> 02:02:33,430
Jo ai.
1493
02:02:34,222 --> 02:02:35,891
Çfarë?
As mos mendo për këtë.
1494
02:02:36,057 --> 02:02:39,769
Si e dinit se çfarë po mendoja?
A ju tha ajo diçka?
1495
02:02:39,936 --> 02:02:43,857
Më dukej sikur kishim një lloj atmosfere.
Lehtë. Kjo është vetëm morfina që futet brenda.
1496
02:02:44,024 --> 02:02:45,859
Po.
1497
02:02:46,026 --> 02:02:50,947
Përveç kësaj, pas gjithë asaj që kemi kaluar,
Do të urreja të të rrahja për vdekje.
1498
02:02:51,198 --> 02:02:52,574
[QËSHKUR]
1499
02:02:52,866 --> 02:02:54,451
Kjo do të ishte e keqe.
1500
02:02:56,411 --> 02:02:58,205
Mirë për të shkuar?
Po, gjithçka gati.
1501
02:02:58,371 --> 02:03:01,917
Kujdesuni për veten.
Do të shihemi në spital.
1502
02:03:05,754 --> 02:03:07,005
Hej.
1503
02:03:08,423 --> 02:03:10,258
Faleminderit që shpëtove jetën e vajzës sime.
1504
02:03:10,800 --> 02:03:12,135
Hej.
1505
02:03:13,220 --> 02:03:14,638
Çfarë do të bëja?
1506
02:03:17,057 --> 02:03:19,100
Kjo është ajo që të bën atë djalë.
1507
02:03:22,229 --> 02:03:23,813
Po.
1508
02:03:29,986 --> 02:03:32,781
Pra, um,
ka thënë ndonjë gjë për mua?
1509
02:03:34,699 --> 02:03:36,743
Jezusi, Lucy.
1510
02:03:36,910 --> 02:03:38,995
Çfarë? me vjen keq. Unë thjesht po pyes.
1511
02:03:40,580 --> 02:03:42,958
Unë kam mjaft dhimbje tashmë.
1512
02:03:43,124 --> 02:03:44,876
Spitali.
1513
02:03:45,418 --> 02:03:48,046
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"FUTUNATE SON" LUAN]
1514
02:04:00,684 --> 02:04:04,312
Disa njerëz lindin të bërë për të valëvitur flamurin
1515
02:04:04,479 --> 02:04:07,023
Oh, ato janë të kuqe, të bardhë dhe blu
1516
02:04:07,857 --> 02:04:11,486
Dhe kur grupi luan "Hail to the Chief"
1517
02:04:11,653 --> 02:04:14,739
Oh, ata drejtojnë topin drejt teje, Zot
1518
02:04:15,365 --> 02:04:21,997
Nuk jam unë, nuk jam unë
Unë nuk jam djali i senatorit, bir
1519
02:04:22,497 --> 02:04:28,878
Nuk jam unë, nuk jam unë
Nuk jam me fat, jo
1520
02:04:29,462 --> 02:04:33,049
Disa njerëz kanë lindur
Lugë argjendi në dorë
1521
02:04:33,216 --> 02:04:36,511
Zot, a nuk e ndihmojnë veten, oh
1522
02:04:36,803 --> 02:04:40,098
Por kur tatimtari vjen te dera
1523
02:04:40,265 --> 02:04:43,893
Zot, shtëpia duket si një shitje rrëmujë, po
1524
02:04:44,060 --> 02:04:51,192
Nuk jam unë, nuk jam unë
Unë nuk jam djali i asnjë milioneri, jo, jo
1525
02:04:51,359 --> 02:04:57,907
Nuk jam unë, nuk jam unë
Nuk jam me fat, jo
1526
02:05:11,630 --> 02:05:12,839
Po, tani
1527
02:05:13,006 --> 02:05:16,635
Disa njerëz trashëgojnë sytë me yje
1528
02:05:16,801 --> 02:05:20,096
Oh, ata të dërgojnë në luftë, Zot
1529
02:05:20,263 --> 02:05:23,725
Dhe kur i pyet ata
"Sa duhet të japim?"
1530
02:05:23,892 --> 02:05:27,687
Oh, ata vetëm përgjigjen
"Më shumë, më shumë, më shumë," oh
1531
02:05:27,854 --> 02:05:34,444
Nuk jam unë, nuk jam unë
Unë nuk jam djalë ushtarak, bir
1532
02:05:34,944 --> 02:05:41,826
Nuk jam unë, nuk jam unë
Nuk jam me fat, jo, jo
1533
02:05:41,993 --> 02:05:48,958
Nuk jam unë, nuk jam unë
Nuk jam me fat, jo, jo, jo
1534
02:05:49,125 --> 02:05:50,794
Nuk jam unë