1
00:00:41,249 --> 00:00:46,963
Deja entrar al indicado

2
00:02:06,000 --> 00:02:12,131
Chilla como un cerdo.
Entonces, ¡chilla!

3
00:03:36,007 --> 00:03:40,345
¡Chillido! ¡Grita como un cerdo!

4
00:05:16,190 --> 00:05:19,694
la policia tiene
formas de determinar el juego sucio...

5
00:05:19,777 --> 00:05:24,282
¿Recuerdas ese incendio en �ngby?

6
00:05:24,365 --> 00:05:30,038
Una casa quemada
y en su interior se encontró un cadáver.

7
00:05:30,121 --> 00:05:33,666
Sabíamos que el fuego había sido provocado

8
00:05:33,750 --> 00:05:38,588
ocultar el hecho de que la persona
había sido asesinado de antemano.

9
00:05:38,671 --> 00:05:41,799
Entonces, ¿cómo podrían saber eso?

10
00:05:41,883 --> 00:05:44,510
Bueno... - Adelante.

11
00:05:44,594 --> 00:05:48,806
no habia humo
en los pulmones de la persona que murió.

12
00:05:48,890 --> 00:05:53,978
Eso es correcto.
¿Te diste cuenta de eso ahora mismo?

13
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
No, leo mucho...

14
00:05:56,647 --> 00:06:01,069
¿Qué tipo de libros serían esos?

15
00:06:01,152 --> 00:06:04,364
Sólo libros.

16
00:06:04,447 --> 00:06:09,118
Está bien... me voy
para hablar contigo sobre drogas.

17
00:06:09,202 --> 00:06:14,499
¿Cuáles crees que son
los tipos de drogas más comunes...

18
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
Hola, Oskar...

19
00:06:20,588 --> 00:06:24,175
¿Qué estás mirando?

20
00:06:24,258 --> 00:06:31,140
¿Me estás mirando? Bueno, ¡vete a la mierda!

21
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
¡Gruñir!

22
00:06:38,314 --> 00:06:41,984
Que buen cerdito eres.

23
00:06:47,824 --> 00:06:52,328
- Vamos, es hora de educación física.
- No voy...

24
00:07:06,384 --> 00:07:10,179
Aquí está el pronóstico del tiempo...

25
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Disculpe...

26
00:08:28,424 --> 00:08:32,387
- ¿Tienes tiempo?
- No tengo reloj.

27
00:08:32,470 --> 00:08:38,935
- ¿Qué es eso?
- ¿Este? Se llama halotano.

28
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
ricky...

29
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
¡Ricky!

30
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
¡Batirlo!

31
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
¡Perro estúpido!

32
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
¿Qué estás mirando?

33
00:12:18,071 --> 00:12:21,324
¿Bien?

34
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
¿Me estás mirando?

35
00:12:24,660 --> 00:12:27,330
Bueno, ¡vete a la mierda!

36
00:12:29,415 --> 00:12:32,210
¿Cuál es tu problema?

37
00:12:33,169 --> 00:12:36,631
¿Tienes miedo?

38
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Entonces grita.

39
00:12:39,759 --> 00:12:42,428
¡Chillido!

40
00:12:53,523 --> 00:13:01,948
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

41
00:13:02,031 --> 00:13:06,035
- ¿Vives aquí?
- Sí...

42
00:13:06,119 --> 00:13:10,123
Vivo aquí mismo, en el gimnasio de la jungla.

43
00:13:10,206 --> 00:13:13,418
En serio, ¿dónde vives?

44
00:13:13,501 --> 00:13:19,966
- Al lado tuyo.
- ¿Cómo sabes dónde vivo?

45
00:13:25,304 --> 00:13:30,351
Para que lo sepas,
No puedo ser tu amigo.

46
00:13:30,435 --> 00:13:36,232
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Tiene que haber una razón?

47
00:13:36,315 --> 00:13:39,986
Así son las cosas.

48
00:13:48,202 --> 00:13:52,040
¿Estás tan seguro?
que quiero ser tu amigo?

49
00:14:18,191 --> 00:14:22,779
¡Se supone que debes ayudarme!

50
00:14:29,660 --> 00:14:34,415
¿Realmente lo hago?
¿Tengo que encargarme de esto yo mismo?

51
00:14:44,842 --> 00:14:47,345
¡Di algo!

52
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Perdóname.

53
00:14:51,391 --> 00:14:56,145
ellos no saben por qué
el niño fue asesinado.

54
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Me doy cuenta de que muchos de ustedes
puede estar preocupado.

55
00:14:59,774 --> 00:15:02,610
El consejero estará aquí todo el día.

56
00:15:02,694 --> 00:15:07,490
así que ve a hablar con ella
si sientes la necesidad. ¿Alguna pregunta?

57
00:15:07,573 --> 00:15:12,036
¿Está bien matar al asesino?
si te encuentras con él?

58
00:15:12,120 --> 00:15:16,165
Eso no fue muy agradable, Conny.

59
00:15:27,427 --> 00:15:29,971
Óscar...

60
00:15:34,017 --> 00:15:38,438
¿Dónde estás, cerdito?

61
00:15:39,689 --> 00:15:42,817
- ¿Dónde estás, cerdito?
- ¡Cerdito!

62
00:16:00,126 --> 00:16:03,880
Ahora vete directamente a casa después de la escuela.

63
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
Y no salgas del patio
hasta que llegue a casa.

64
00:16:07,216 --> 00:16:12,430
- Fue en Vällingby.
- Una persona que mata niños...

65
00:16:12,513 --> 00:16:16,142
...ciertamente es capaz de tomar
El metro dos estaciones.

66
00:16:16,225 --> 00:16:19,020
O caminar una milla.

67
00:16:30,490 --> 00:16:35,495
No, Oskar se quedará.
con su papá la próxima semana.

68
00:16:41,042 --> 00:16:42,835
EL ASESINO TOCA SANGRE

69
00:17:05,066 --> 00:17:09,737
LE EXTRACTARON LA SANGRE A LA VÍCTIMA

70
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
- Hola.
- Si no es mi conejito de miel...

71
00:17:47,108 --> 00:17:55,199
La pena de muerte no tiene justificación
en una sociedad basada en el Estado de derecho.

72
00:17:55,283 --> 00:17:58,036
¿Basado en el estado de derecho?

73
00:17:58,119 --> 00:18:04,584
El gobierno quiere que creamos
Esa porquería, igual que los rusos...

74
00:18:04,667 --> 00:18:08,463
¿Estás diciendo
¿No hay rusos?

75
00:18:08,546 --> 00:18:12,425
- Por supuesto que hay...
- Nunca había visto al tipo antes.

76
00:18:12,508 --> 00:18:18,806
Pero tomemos las serpientes de cascabel...
¿A alguien realmente le muerden?

77
00:18:18,890 --> 00:18:23,144
Ese tipo de allí acaba de mudarse
mi barrio. Tiene un hijo.

78
00:18:23,227 --> 00:18:26,689
Están en la antigua casa de Janne.

79
00:18:26,773 --> 00:18:32,403
- ¿Debería pedirle que se una a nosotros?
- Claro...

80
00:18:32,487 --> 00:18:34,697
Podría pagar por una ronda.

81
00:18:34,781 --> 00:18:40,536
En ese caso, es bienvenido.
incluso si tiene cáncer.

82
00:18:45,875 --> 00:18:49,671
¿Malas noticias?

83
00:18:51,422 --> 00:18:55,802
Sí, la vida apesta...

84
00:18:58,179 --> 00:19:01,683
Te acabas de mudar al número 15, ¿verdad?

85
00:19:03,935 --> 00:19:09,190
No tienes que sentarte aquí solo,
Únase a nosotros y ríase.

86
00:19:09,273 --> 00:19:12,151
No gracias, tengo prisa.

87
00:19:19,242 --> 00:19:23,037
Mamá... voy a salir.

88
00:19:23,121 --> 00:19:26,499
¿No vas a ver el programa?

89
00:19:26,582 --> 00:19:28,835
No, no es bueno.

90
00:19:28,918 --> 00:19:33,131
Quédate en el patio, ¿vale?

91
00:19:34,215 --> 00:19:38,970
Entonces veré esto por mi cuenta.

92
00:20:23,014 --> 00:20:25,850
Así que has vuelto...

93
00:20:25,933 --> 00:20:28,728
Así que has vuelto.

94
00:20:28,811 --> 00:20:32,899
- Quiero que me dejen en paz.
- Yo también.

95
00:20:32,982 --> 00:20:35,318
Entonces vete a casa.

96
00:20:35,401 --> 00:20:40,198
Te vas a casa
He vivido aquí mucho más tiempo que tú.

97
00:20:45,828 --> 00:20:49,165
- ¿Qué es eso?
- ¿Este?

98
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
Es un cubo de Rubik.

99
00:20:52,043 --> 00:20:55,380
¿Es algún tipo de rompecabezas?

100
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
Sí...

101
00:21:03,137 --> 00:21:05,807
¿Quieres intentarlo?

102
00:21:05,890 --> 00:21:10,478
- Puedes devolverlo mañana.
- Puede que no esté aquí mañana.

103
00:21:10,561 --> 00:21:15,191
Entonces, al día siguiente. Pero eso es todo.

104
00:21:28,997 --> 00:21:32,083
¿Cómo lo haces?

105
00:21:32,166 --> 00:21:35,128
Quieres cada lado
ser de un color sólido.

106
00:21:35,211 --> 00:21:37,338
Así...

107
00:22:05,408 --> 00:22:09,620
Hueles raro.

108
00:22:14,584 --> 00:22:19,047
- ¿No tienes frío?
- No.

109
00:22:19,130 --> 00:22:24,093
- ¿Por qué no?
- Supongo que he olvidado cómo.

110
00:22:28,765 --> 00:22:31,225
Nos vemos mañana.

111
00:23:12,517 --> 00:23:17,438
Gracias por otra tarde más.
lleno de amistad y alegría.

112
00:23:17,522 --> 00:23:22,193
Buenas noches, viejo amigo.

113
00:23:22,276 --> 00:23:26,656
- Nos vemos mañana.
- ¡Eres el mejor, Jocke!

114
00:23:45,508 --> 00:23:47,719
Ayuda...

115
00:23:55,852 --> 00:23:58,271
Hola?

116
00:24:00,148 --> 00:24:04,193
Por favor, ayúdame.

117
00:24:05,319 --> 00:24:08,406
¿Pasa algo mal?

118
00:24:15,621 --> 00:24:19,542
¿Estás bien?

119
00:24:20,960 --> 00:24:25,256
- ¿Puedes levantarte?
- No...

120
00:24:30,219 --> 00:24:37,018
Oh... yo te llevaré,
y llevarte a un teléfono.

121
00:24:37,101 --> 00:24:40,480
- Cuidadoso.
- No pesas nada.

122
00:24:44,859 --> 00:24:47,487
¡Maldito infierno!

123
00:26:38,890 --> 00:26:43,394
Nunca más...

124
00:26:51,694 --> 00:26:57,075
G�sta? Cristo, han pasado años.
No te he visto en todo el año.

125
00:26:58,368 --> 00:27:00,995
jock...

126
00:27:01,746 --> 00:27:04,499
Jocke!

127
00:27:04,582 --> 00:27:09,087
Estaba en el balcón y vi...

128
00:27:09,170 --> 00:27:14,008
Vi a Jocke y a este niño...

129
00:27:14,092 --> 00:27:18,721
¿Qué tan grande era este niño?

130
00:27:18,805 --> 00:27:22,058
Fue por aquí en alguna parte.

131
00:27:24,477 --> 00:27:28,147
Muévelo.

132
00:27:29,524 --> 00:27:35,363
¿Qué diablos es esto? ¡Cristo!

133
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
¡Es sangre!

134
00:27:37,949 --> 00:27:42,578
¿Quién diablos hizo esto?

135
00:30:36,836 --> 00:30:39,964
¿Cómo lo hiciste?

136
00:30:44,469 --> 00:30:47,764
Simplemente lo torcí.

137
00:30:50,808 --> 00:30:54,187
¿Huelo mejor ahora?

138
00:30:59,025 --> 00:31:02,403
¿Cuál es tu nombre?

139
00:31:02,487 --> 00:31:05,114
Elí.

140
00:31:05,198 --> 00:31:11,204
- ¿Cuál es el tuyo?
- ¿Eli?

141
00:31:11,287 --> 00:31:14,540
Soy Óscar.

142
00:31:14,624 --> 00:31:21,255
- ¿Cuántos años tiene?
- 12... más o menos.

143
00:31:21,339 --> 00:31:24,008
¿Qué pasa contigo?

144
00:31:24,092 --> 00:31:26,719
12 años, 8 meses y 9 días.

145
00:31:26,803 --> 00:31:31,182
¿Qué quieres decir con "más o menos"?

146
00:31:32,558 --> 00:31:35,228
¿Cuándo es tu cumpleaños?

147
00:31:35,311 --> 00:31:38,147
No sé.

148
00:31:38,231 --> 00:31:42,110
¿No celebras tu cumpleaños?

149
00:31:42,193 --> 00:31:47,407
Tus padres... tienen que saberlo.

150
00:31:52,495 --> 00:31:56,207
Entonces no lo haces
Recibirás algún regalo de cumpleaños, ¿verdad?

151
00:31:56,290 --> 00:32:00,003
No.

152
00:32:03,214 --> 00:32:05,925
Puedes tener esto, si quieres.

153
00:32:06,009 --> 00:32:09,429
Es tuyo.

154
00:32:13,224 --> 00:32:16,227
No entiendo cómo hiciste esto...

155
00:32:16,310 --> 00:32:19,439
¿Quieres que te lo muestre?

156
00:32:22,150 --> 00:32:27,613
- Aquí. Adelante.
- Empieza por las esquinas.

157
00:32:27,697 --> 00:32:32,118
Luego esta parte. Y pones...

158
00:32:32,201 --> 00:32:35,705
Así...

159
00:32:35,788 --> 00:32:40,418
No, así. Entonces esto...

160
00:32:44,464 --> 00:32:48,718
"...deslizándose dentro y fuera del
sombras, corriendo rápido y silencioso

161
00:32:48,801 --> 00:32:52,221
y mantenerse alejado del sol;

162
00:32:52,305 --> 00:32:58,728
tan pronto regresaron, refunfuñando
y maldiciendo, para guardar la puerta.

163
00:32:58,811 --> 00:33:02,940
Bilbo había escapado."

164
00:33:07,445 --> 00:33:09,906
Bien... Eso es todo por hoy.

165
00:33:09,989 --> 00:33:14,869
¿Todos han entregado sus hojas?
para la excursión del jueves?

166
00:33:14,952 --> 00:33:18,164
Bueno, entonces se acabó la clase.

167
00:33:24,253 --> 00:33:29,801
- Óscar, ¿no?
- No, tengo cosas que hacer.

168
00:33:34,472 --> 00:33:37,850
Date prisa, Conny.

169
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
¿Qué estabas escribiendo?

170
00:34:38,578 --> 00:34:40,997
¿Qué quieres decir?

171
00:34:41,080 --> 00:34:45,251
Muéstramelo.

172
00:34:51,215 --> 00:34:53,051
No.

173
00:34:53,134 --> 00:34:57,305
¿Qué quieres decir con que no? Entrégalo.

174
00:35:53,069 --> 00:35:57,240
Mierda, ¿quién va a hablar con su mamá?

175
00:35:57,323 --> 00:36:00,159
¡Espérame!

176
00:36:00,243 --> 00:36:04,747
Óscar...

177
00:36:08,543 --> 00:36:11,212
¡Cerdito!

178
00:36:13,715 --> 00:36:16,634
Me caí durante el recreo.

179
00:36:18,970 --> 00:36:24,183
- Tropecé con esta roca.
- Ay, cariño...

180
00:36:25,184 --> 00:36:28,980
Tienes que cuidar tus pasos.

181
00:36:36,696 --> 00:36:41,993
Corto, largo, largo, corto, largo...

182
00:36:42,076 --> 00:36:48,583
- Corto, largo, largo, corto, largo.
- Exactamente.

183
00:36:50,460 --> 00:36:52,045
Aquí...

184
00:36:56,341 --> 00:36:59,469
¿Qué te pasó?

185
00:37:00,803 --> 00:37:03,806
Allí...

186
00:37:06,476 --> 00:37:11,564
Algunos compañeros...

187
00:37:13,733 --> 00:37:18,488
- ¿A dónde vas a la escuela?
- Óscar, escucha...

188
00:37:20,615 --> 00:37:23,451
Devuelve el golpe.

189
00:37:26,329 --> 00:37:29,874
Nunca has respondido...

190
00:37:29,957 --> 00:37:33,336
¿Tienes?

191
00:37:33,419 --> 00:37:39,467
Así que hazlo. Devolver. Duro.

192
00:37:41,302 --> 00:37:45,682
- Son tres.
- Devuelve el golpe aún más fuerte.

193
00:37:45,765 --> 00:37:50,687
Golpea más fuerte de lo que te atreves
entonces se detendrán.

194
00:37:50,770 --> 00:37:55,733
- ¿Y si?
- Entonces te ayudaré.

195
00:37:57,235 --> 00:38:01,072
Puedo hacer eso.

196
00:38:12,458 --> 00:38:19,716
Vamos.

197
00:38:32,812 --> 00:38:36,816
Oye... muévete.

198
00:38:36,899 --> 00:38:40,486
Estás en el camino.

199
00:38:40,570 --> 00:38:43,156
Seguir.

200
00:38:56,878 --> 00:39:02,508
A ver, breve, breve...

201
00:39:06,846 --> 00:39:15,271
D... W... E... E... T

202
00:39:19,567 --> 00:39:21,152
D...R...

203
00:39:21,235 --> 00:39:23,571
Mantenga la distancia adecuada.

204
00:39:23,655 --> 00:39:29,118
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos.
Mantenga la distancia.

205
00:39:33,039 --> 00:39:35,375
Agradable y estable.

206
00:39:38,795 --> 00:39:41,089
¿Sí?

207
00:39:46,052 --> 00:39:50,640
el despues de la escuela
programa de levantamiento de pesas...

208
00:39:50,723 --> 00:39:53,226
¿Podría inscribirme?

209
00:39:53,309 --> 00:39:57,313
No tienes que registrarte,
Solo llega a las siete.

210
00:39:57,397 --> 00:40:01,818
¿Estás pensando en hacerlo? Bien.

211
00:40:01,901 --> 00:40:07,865
Si practicas, podrás hacerte fuerte.

212
00:40:08,866 --> 00:40:12,870
Nos vemos.

213
00:40:14,455 --> 00:40:17,917
Espera un segundo...

214
00:40:18,001 --> 00:40:22,046
Dulces mixtos.

215
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
Aquí.

216
00:40:35,518 --> 00:40:38,104
No.

217
00:40:41,399 --> 00:40:44,777
Qué lástima.

218
00:40:44,861 --> 00:40:49,741
Puedo... probar uno.

219
00:41:28,821 --> 00:41:30,907
Lo siento...

220
00:41:49,342 --> 00:41:51,469
Óscar...

221
00:41:52,470 --> 00:41:55,682
¿Te gusto?

222
00:41:55,765 --> 00:41:58,810
Sí, mucho.

223
00:41:58,893 --> 00:42:01,938
Si no fuera una niña...

224
00:42:02,021 --> 00:42:05,274
...¿te gustaría de todos modos?

225
00:42:05,358 --> 00:42:08,903
Supongo que sí.

226
00:42:11,114 --> 00:42:14,701
¿Por qué lo preguntas?

227
00:42:45,982 --> 00:42:48,484
¡Óscar! ¡Hola!

228
00:42:48,568 --> 00:42:51,904
Hola hijo.

229
00:42:51,988 --> 00:42:55,742
- Llegas temprano.
- Hola, papá.

230
00:44:25,540 --> 00:44:29,419
Hay gente que conoce mi cara,

231
00:44:29,502 --> 00:44:33,715
que saben que vivo aquí contigo.

232
00:44:33,798 --> 00:44:36,134
Quizás no deberías.

233
00:44:36,217 --> 00:44:41,014
¿Para qué más sirvo?

234
00:44:42,432 --> 00:44:45,810
¿Podrías hacer algo por mí?

235
00:44:45,893 --> 00:44:51,316
¿No pudiste ver a ese chico esta noche?
¿Por favor?

236
00:46:29,580 --> 00:46:30,707
¿Qué?

237
00:46:30,790 --> 00:46:35,420
¿Por qué Matte tarda tanto?

238
00:46:45,596 --> 00:46:48,099
Hola, mate...

239
00:46:49,809 --> 00:46:52,729
Puedes masturbarte en casa.

240
00:46:53,813 --> 00:46:56,774
Mate, date prisa.

241
00:46:59,861 --> 00:47:03,781
¿Qué estás haciendo?

242
00:47:05,366 --> 00:47:10,246
- ¡Mate!
- Déjame caer.

243
00:47:12,206 --> 00:47:15,251
Déjame caer...

244
00:47:17,754 --> 00:47:32,268
¡Ayuda!

245
00:47:33,102 --> 00:47:36,898
- ¡Mate!
- ¡Ayuda!

246
00:47:36,981 --> 00:47:43,446
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Ayuda!

247
00:47:43,529 --> 00:47:45,114
¡¡Ayuda!!

248
00:47:47,742 --> 00:47:48,660
¡¡¡Ayuda!!!

249
00:48:12,100 --> 00:48:17,563
- ¡Bájame!
- ¿Qué haces ahí arriba?

250
00:48:25,530 --> 00:48:27,782
Eli...

251
00:49:58,122 --> 00:50:02,377
...según el Partido Comunista
Presidente Brézhnev.

252
00:50:02,460 --> 00:50:09,509
Un hombre no identificado fue detenido
ayer, acusado de asesinato

253
00:50:09,592 --> 00:50:13,763
e intento de asesinato
en Vällingby, cerca de Estocolmo.

254
00:50:13,846 --> 00:50:17,433
el hombre
heridas faciales autoinfligidas

255
00:50:17,517 --> 00:50:22,522
hacer que sea difícil determinar
su identidad. Y ahora, deportes...

256
00:50:26,234 --> 00:50:29,862
Entra. A través de esas puertas.

257
00:50:46,587 --> 00:50:49,132
¿Sí?

258
00:50:49,215 --> 00:50:53,261
Disculpe, estoy buscando a mi papá.

259
00:50:53,344 --> 00:50:56,723
¿Ha sido ingresado en este hospital?

260
00:50:56,806 --> 00:50:59,892
¿Cómo se llama?

261
00:50:59,976 --> 00:51:05,315
Está enfermo, lo trajo la policía.

262
00:51:05,398 --> 00:51:09,193
¿Sabes dónde está?

263
00:51:09,277 --> 00:51:12,363
Está en el séptimo piso.

264
00:51:12,447 --> 00:51:16,909
Sólo que esa es una sala restringida.
Podría llamarlos...

265
00:51:16,993 --> 00:51:20,621
Está bien.

266
00:51:22,707 --> 00:51:26,627
Ay, pobrecita...

267
00:52:40,201 --> 00:52:43,663
¿Puedo entrar?

268
00:54:17,632 --> 00:54:20,009
Un niño...

269
00:54:21,386 --> 00:54:24,847
¿Qué niño?

270
00:54:24,931 --> 00:54:29,686
- ¿Por qué un niño mataría a Jocke?
- No sé.

271
00:54:29,769 --> 00:54:34,190
Jocke es el chico más dulce
alguna vez lo hubo.

272
00:54:35,900 --> 00:54:39,821
me gustaría rasgar
ese maldito niño miembro por miembro.

273
00:54:42,657 --> 00:54:45,827
¡Óscar!

274
00:54:45,910 --> 00:54:50,623
¿Puedo entrar?

275
00:54:51,666 --> 00:54:55,336
No me mires.

276
00:54:55,420 --> 00:54:58,673
Pero tienes que decir
que puedo entrar.

277
00:54:58,756 --> 00:55:02,135
Puedes entrar...

278
00:55:09,392 --> 00:55:13,438
Cierra los ojos.

279
00:55:22,739 --> 00:55:25,742
¿Cómo entraste?

280
00:55:25,825 --> 00:55:29,454
- Volé.
- Sí, claro...

281
00:55:30,913 --> 00:55:35,251
No llevas nada.

282
00:55:35,335 --> 00:55:38,838
Eres tan frío como el hielo.

283
00:55:38,921 --> 00:55:41,632
Lo siento...

284
00:55:41,716 --> 00:55:45,428
¿Eso es asqueroso?

285
00:55:45,511 --> 00:55:48,598
No...

286
00:55:50,892 --> 00:55:56,939
Grito desordenado.
¿Cuantos dedos salen?

287
00:56:02,403 --> 00:56:05,114
Eli...

288
00:56:07,075 --> 00:56:10,370
¿Quieres ir estable?

289
00:56:14,248 --> 00:56:16,209
¿Qué quieres decir?

290
00:56:16,292 --> 00:56:19,921
Bueno...

291
00:56:20,004 --> 00:56:23,675
¿Quieres ser mi novia?

292
00:56:24,801 --> 00:56:27,095
Óscar...

293
00:56:27,178 --> 00:56:31,516
No soy una chica.

294
00:56:31,599 --> 00:56:33,726
Ah...

295
00:56:33,810 --> 00:56:37,021
¿Pero quieres seguir firme o no?

296
00:56:37,105 --> 00:56:42,193
¿No podríamos simplemente
mantener las cosas como están?

297
00:56:45,446 --> 00:56:48,074
Supongo...

298
00:56:48,157 --> 00:56:51,953
¿Haces algo especial?
cuando te vuelves firme?

299
00:56:52,036 --> 00:56:55,081
No.

300
00:56:55,164 --> 00:57:00,044
¿Entonces todo sigue igual?

301
00:57:01,963 --> 00:57:04,215
Sí.

302
00:57:07,385 --> 00:57:10,722
Entonces nos mantendremos firmes.

303
00:57:10,805 --> 00:57:13,433
Seremos tú y yo.

304
00:57:13,516 --> 00:57:17,145
¿En realidad?

305
00:57:20,982 --> 00:57:23,067
Bien.

306
00:59:24,731 --> 00:59:27,275
¡Escuchen!

307
00:59:27,358 --> 00:59:31,612
Escuela primaria, patina conmigo.

308
00:59:31,696 --> 00:59:37,118
Escuela secundaria, patinaje libre.

309
00:59:37,201 --> 00:59:42,874
Cuidado con santo, por allá.

310
00:59:42,957 --> 00:59:46,627
- ¿Comprendido?
- Ávila...

311
00:59:46,711 --> 00:59:51,007
- Es un "agujero en el hielo".
- Ah...

312
00:59:51,799 --> 00:59:53,968
Me refiero a un agujero en el hielo.

313
00:59:54,052 --> 00:59:59,557
- ¿Te apetece nadar?
- Cuidado con el santo en el hielo.

314
01:00:57,365 --> 01:01:01,452
Entonces, ¿quieres ir a nadar?

315
01:01:05,289 --> 01:01:06,374
No.

316
01:01:08,292 --> 01:01:12,714
Señor Ávila, tengo que orinar.

317
01:01:12,797 --> 01:01:16,426
- Ve detrás del árbol.
- ¿En el hielo?

318
01:01:16,509 --> 01:01:21,097
¿Qué importa?
Haces hielo nuevo, hielo amarillo.

319
01:01:22,473 --> 01:01:24,934
¿Para qué es ese palo?

320
01:01:25,018 --> 01:01:29,063
Para golpearte, si intentas algo.

321
01:01:29,147 --> 01:01:33,568
¿De repente eres un cerdo valiente?

322
01:01:39,115 --> 01:01:42,744
voy a empujarte,
y no vas a hacer nada.

323
01:01:42,827 --> 01:01:45,079
¿No es así?

324
01:01:45,163 --> 01:01:51,252
Cerdito cuida tus pasos,
o te conseguiré...

325
01:01:55,465 --> 01:01:57,383
¡Mira!

326
01:01:59,844 --> 01:02:02,055
Vamos.

327
01:02:02,138 --> 01:02:06,643
El señor Ávila se asustará...

328
01:02:06,726 --> 01:02:10,438
¿Se supone que
¿Dejarlo quedarse allí?

329
01:02:28,039 --> 01:02:31,376
¡¿Qué está sucediendo?!

330
01:02:31,459 --> 01:02:33,878
¿Qué estás haciendo?

331
01:03:29,434 --> 01:03:32,895
¡Oh, sí, nos culparán!

332
01:03:32,979 --> 01:03:41,112
¿Se supone que debo decirles
¿mi hijo no tiene padre?

333
01:03:41,195 --> 01:03:42,822
¡Sí, lo es!

334
01:03:42,905 --> 01:03:45,366
Aquí viene.

335
01:03:45,450 --> 01:03:47,785
Llamaron desde la escuela.

336
01:03:47,869 --> 01:03:51,581
Y será mejor que
habla con tu padre, porque yo...

337
01:03:52,874 --> 01:03:55,626
Hola.

338
01:03:55,710 --> 01:03:58,171
Estoy bien.

339
01:03:58,254 --> 01:04:01,007
No sé.

340
01:04:01,090 --> 01:04:06,596
¿Funciona la bicicleta? Ya veremos.

341
01:04:44,676 --> 01:04:47,387
Hola Oskar.

342
01:04:49,681 --> 01:04:52,934
¿Entonces fuiste a nadar después de todo?

343
01:04:53,017 --> 01:04:56,521
Sólo estoy bromeando.

344
01:05:16,624 --> 01:05:20,795
no lo somos
Realmente se me permite estar aquí.

345
01:05:20,878 --> 01:05:25,591
Pero algunos de los niños más grandes
pasar el rato aquí de todos modos.

346
01:05:27,635 --> 01:05:32,098
¿Y sabes qué? Hoy...

347
01:05:32,181 --> 01:05:36,978
Intentaron empujarme
en un agujero en el hielo, pero yo...

348
01:05:37,061 --> 01:05:44,652
Tenía este palo y le pegué a Conny
tan duro que tuvo que ir a urgencias.

349
01:05:44,736 --> 01:05:47,655
Óscar...

350
01:05:49,282 --> 01:05:51,159
¿Sí?

351
01:05:52,285 --> 01:05:55,621
¡Bravo!

352
01:06:46,547 --> 01:06:49,884
¿Qué querías que hiciéramos?

353
01:07:24,043 --> 01:07:26,629
Vamos a mezclar...

354
01:07:26,713 --> 01:07:29,632
No duele.

355
01:07:31,426 --> 01:07:35,054
Todo lo que necesitas hacer
es meter el dedo.

356
01:07:55,408 --> 01:07:56,367
¿Eli?

357
01:08:03,207 --> 01:08:04,792
¡Ir!

358
01:08:06,794 --> 01:08:10,465
¡Irse!

359
01:08:49,045 --> 01:08:54,258
Tuvieron que usar una motosierra para conseguirlo.
él fuera. Ve a contarle tu historia a la policía.

360
01:08:54,342 --> 01:08:58,596
- ¿Cuál es tu problema, G�sta?
- Me harán preguntas...

361
01:08:58,680 --> 01:09:00,682
¿Qué quieres decir?

362
01:09:00,765 --> 01:09:04,519
Podrían cerrarme
en una de esas habitaciones...

363
01:09:04,602 --> 01:09:07,605
...y brillar
luces brillantes en mis ojos...

364
01:09:07,689 --> 01:09:12,235
- Jocke y yo éramos así de cercanos.
- Lo siento, pero no puedo...

365
01:09:12,318 --> 01:09:18,032
Es tu deber, fuiste testigo de un crimen.

366
01:09:18,116 --> 01:09:20,576
Cristo...

367
01:09:20,660 --> 01:09:24,747
tu sigues
sobre lo gran tipo que era...

368
01:09:26,332 --> 01:09:30,003
Pero ahora que se ha ido,
No me queda nada.

369
01:09:31,504 --> 01:09:33,589
Nada...

370
01:09:33,673 --> 01:09:36,759
- Oh, Lacke...
- ¡Basta!

371
01:09:36,843 --> 01:09:41,597
¡No me digas "oh, Lacke"!

372
01:09:41,681 --> 01:09:46,728
No lo entiendes, tienes mucho frío.

373
01:09:48,187 --> 01:09:50,523
Nadie lo entiende...

374
01:09:59,073 --> 01:10:02,327
Suave, Lacke.

375
01:10:03,828 --> 01:10:07,749
Ginia, por favor... ¡Espera!

376
01:10:14,964 --> 01:10:18,801
¿Podríamos al menos hablar de ello?

377
01:10:28,645 --> 01:10:31,314
Vamos...

378
01:10:54,462 --> 01:10:56,798
¡Suéltala!

379
01:11:12,647 --> 01:11:16,192
Espera... Te llevaste mi encendedor.

380
01:11:16,275 --> 01:11:21,781
No era mi intención, Ginia...

381
01:11:21,864 --> 01:11:24,242
Te amo.

382
01:12:22,050 --> 01:12:25,678
¿Qué demonios?

383
01:13:23,903 --> 01:13:25,863
No...

384
01:13:32,912 --> 01:13:37,458
- No lo vi venir.
- Nunca lo haces.

385
01:13:37,542 --> 01:13:41,921
- Pero esta vez te atraparé.
- Sigue soñando.

386
01:13:42,005 --> 01:13:45,258
Tú vas primero.

387
01:13:53,683 --> 01:13:58,938
- ¡Pues mira quién está aquí!
- Buenas noches a todos.

388
01:14:03,693 --> 01:14:07,572
te ves como
lo estás pasando genial.

389
01:14:07,655 --> 01:14:11,075
Así es.

390
01:14:11,159 --> 01:14:16,080
Y Oskar está aquí...

391
01:14:24,881 --> 01:14:28,343
Correcto...

392
01:14:29,594 --> 01:14:31,638
Papá...

393
01:14:31,721 --> 01:14:36,517
- Es tu turno.
- Tenemos invitados.

394
01:14:36,601 --> 01:14:40,730
Es bonito y acogedor aquí.

395
01:14:45,777 --> 01:14:50,031
¿Entonces comiste algo?

396
01:15:24,315 --> 01:15:30,905
"Debo irme y vivir,
o quedarte y morir." Tuyo, Eli.

397
01:16:24,083 --> 01:16:26,294
Todo acabó mal.

398
01:16:26,377 --> 01:16:34,218
Se suponía que iba a ser genial, pero su
Todos los cálculos estaban equivocados.

399
01:16:34,302 --> 01:16:37,555
Todo estuvo mal desde el principio.

400
01:16:37,639 --> 01:16:42,644
Y simplemente empeoró. Entonces cuando
pasas estos edificios...

401
01:16:42,727 --> 01:16:46,814
Bastante ocupado
por aquí esta noche.

402
01:16:46,898 --> 01:16:49,567
Entra.

403
01:17:04,999 --> 01:17:08,753
¿Gini? ¿Dónde diablos has estado?

404
01:17:11,339 --> 01:17:16,886
¿Qué está sucediendo?
He estado tan jodidamente preocupada.

405
01:17:16,970 --> 01:17:22,934
- ¿Qué ocurre?
- ¡Déjame en paz!

406
01:17:25,520 --> 01:17:27,605
No...

407
01:17:34,779 --> 01:17:37,365
¡Abre la puerta, bastardo!

408
01:17:47,959 --> 01:17:51,796
¡Déjalo ir! No...

409
01:18:14,777 --> 01:18:17,739
Oscar, ¿eres tú?

410
01:18:17,822 --> 01:18:20,241
Sí.

411
01:19:22,011 --> 01:19:26,182
¿Eres un vampiro?

412
01:19:28,643 --> 01:19:33,272
Vivo de sangre... Sí.

413
01:19:34,983 --> 01:19:38,903
¿Estás...?

414
01:19:38,987 --> 01:19:42,198
...muerto?

415
01:19:42,281 --> 01:19:44,826
No.

416
01:19:44,909 --> 01:19:48,287
¿No puedes decirlo?

417
01:19:50,999 --> 01:19:53,334
Pero...

418
01:19:55,545 --> 01:19:58,715
¿Eres viejo?

419
01:19:58,798 --> 01:20:01,634
Tengo doce.

420
01:20:01,718 --> 01:20:04,929
Pero ya tengo doce años desde hace mucho tiempo.

421
01:20:30,538 --> 01:20:35,460
¿Eres como pobre?

422
01:20:35,543 --> 01:20:38,463
¿Ves ese huevo de ahí?

423
01:20:38,546 --> 01:20:43,134
Si lo vendiste, podrías comprarlo.
toda una central nuclear.

424
01:20:43,217 --> 01:20:45,303
Verdadero.

425
01:20:45,386 --> 01:20:49,015
Sí, claro...

426
01:20:52,101 --> 01:20:54,687
Pon tu dedo en ello.

427
01:21:11,537 --> 01:21:15,833
¿De dónde vienen esos anillos?

428
01:21:20,797 --> 01:21:23,341
Me voy a casa.

429
01:21:23,424 --> 01:21:26,803
Tengo folletos para distribuir mañana.

430
01:21:26,886 --> 01:21:30,556
¿Para ganar dinero?

431
01:21:32,225 --> 01:21:36,562
Puedo darte dinero.

432
01:21:42,110 --> 01:21:47,073
Aquí. Tómalo si quieres.

433
01:21:51,119 --> 01:21:54,622
Robaste esto...

434
01:21:54,706 --> 01:21:58,376
...de la gente que mataste, ¿verdad?

435
01:21:58,459 --> 01:22:01,421
- Me lo dieron.
- ¿Por quién?

436
01:22:01,504 --> 01:22:04,799
Por diferentes personas.

437
01:22:07,093 --> 01:22:11,931
Quiero irme a casa ahora.

438
01:22:13,308 --> 01:22:16,811
Si me dejas.

439
01:22:28,072 --> 01:22:33,328
Es hora de venderlo...
La colección de sellos de papá.

440
01:22:33,411 --> 01:22:39,250
Que tipo, un sello...

441
01:22:43,212 --> 01:22:48,134
80.000. Ochenta mil dólares.

442
01:22:48,217 --> 01:22:54,098
Si encuentra al comprador adecuado.
No aceptaré menos...

443
01:22:54,182 --> 01:22:58,061
Entonces compraremos esa bonita cabaña.

444
01:22:58,144 --> 01:23:02,649
El campo es tan hermoso.

445
01:23:02,732 --> 01:23:06,778
Los dos podemos vivir allí.

446
01:23:06,861 --> 01:23:11,282
Escuchar a los pájaros cantar
y cultivar nuestras propias verduras...

447
01:23:12,492 --> 01:23:16,120
Lacke, tienes que ayudarme.

448
01:23:16,204 --> 01:23:18,665
Claro...

449
01:23:18,748 --> 01:23:22,418
Ese niño...

450
01:23:22,502 --> 01:23:27,465
Ella debe haberme infectado de alguna manera.

451
01:23:27,548 --> 01:23:32,011
No quiero vivir.

452
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
¡Buen día!

453
01:24:28,901 --> 01:24:32,697
Las cosas están mejorando.
Probablemente puedas irte a casa hoy.

454
01:24:32,780 --> 01:24:35,992
¿No será lindo?

455
01:24:36,075 --> 01:24:39,412
Simplemente desbloquearé esto.

456
01:24:39,495 --> 01:24:44,417
Y toma una muestra de sangre. Allí...

457
01:24:46,961 --> 01:24:49,047
Escucha...

458
01:24:51,257 --> 01:24:54,927
¿Podrías abrir las persianas?

459
01:24:55,011 --> 01:24:59,891
Claro... No hay problema.

460
01:25:10,485 --> 01:25:14,739
Entrega tu gorra. ¡Hazlo!

461
01:25:14,822 --> 01:25:17,659
¿Cuál es tu problema? Dámelo.

462
01:25:17,742 --> 01:25:21,454
¿Qué eres, una especie de idiota?
Dámelo.

463
01:25:21,537 --> 01:25:23,998
¡Adelante, Conny!

464
01:25:25,291 --> 01:25:29,003
- Da pelea...
- ¿Eres ciego además de sordo?

465
01:25:29,087 --> 01:25:32,173
- Ey...
- ¿Qué pasa?

466
01:25:32,256 --> 01:25:35,635
¿Podría prestarme tus llaves?
Quiero ir a casa.

467
01:25:35,718 --> 01:25:40,139
- Seguro. Aquí tienes.
- Gracias. Hasta luego.

468
01:25:40,223 --> 01:25:43,893
- ¿Quién es el jefe en tu casa?
- Bueno, bueno...

469
01:25:43,977 --> 01:25:49,691
- ¿De qué te ríes?
- ¿Tienes problemas de audición, Conny?

470
01:26:10,461 --> 01:26:13,673
- Ey.
- Hola.

471
01:26:22,181 --> 01:26:25,518
Tienes que invitarme a pasar.

472
01:26:25,601 --> 01:26:30,231
¿Qué pasa si no lo hago?

473
01:26:30,315 --> 01:26:32,984
¿Qué pasa si entras de todos modos?

474
01:26:33,067 --> 01:26:37,363
¿Hay algo en el camino?

475
01:27:40,551 --> 01:27:42,303
¡No!

476
01:27:42,387 --> 01:27:46,891
¡Puedes entrar!

477
01:27:56,567 --> 01:28:01,572
¿Quién eres?

478
01:28:01,656 --> 01:28:03,908
Soy como tú.

479
01:28:03,992 --> 01:28:06,494
¿Qué quieres decir?

480
01:28:06,577 --> 01:28:10,206
¿Qué estás mirando? ¿Bien?

481
01:28:10,289 --> 01:28:13,459
¿Me estás mirando?

482
01:28:13,543 --> 01:28:15,628
¡Así que grita!

483
01:28:15,712 --> 01:28:17,839
¡Chillido!

484
01:28:20,049 --> 01:28:25,138
Esas fueron las primeras palabras
Te oí decir.

485
01:28:27,390 --> 01:28:30,435
No mato gente.

486
01:28:31,269 --> 01:28:35,898
Pero te gustaría, si pudieras...

487
01:28:35,982 --> 01:28:40,862
Para vengarse. ¿Bien?

488
01:28:40,945 --> 01:28:42,238
Sí.

489
01:28:42,322 --> 01:28:46,159
Lo hago porque tengo que hacerlo.

490
01:28:48,828 --> 01:28:53,207
Sé yo, por un ratito.

491
01:29:15,146 --> 01:29:19,901
Por favor... sé yo, por un ratito.

492
01:30:13,621 --> 01:30:18,167
puedes pedir prestado
uno de los vestidos de mi mamá.

493
01:30:51,409 --> 01:30:53,244
Óscar...

494
01:30:53,328 --> 01:30:57,790
Déjame entrar.

495
01:30:59,167 --> 01:31:02,378
¿Qué estás haciendo?

496
01:31:02,462 --> 01:31:06,591
Estoy en el baño, ya voy.

497
01:31:06,674 --> 01:31:09,302
Déjame entrar, Óscar...

498
01:32:37,932 --> 01:32:43,396
Hola, estoy en el baño. Por favor no
entra. ¿Quieres pasar el rato esta noche?

499
01:32:43,479 --> 01:32:47,191
Realmente me gustas. Tuyo, Eli.

500
01:36:34,085 --> 01:36:36,796
No puedo ver nada...

501
01:36:37,755 --> 01:36:38,798
¡No!

502
01:36:51,477 --> 01:36:54,522
¡Suéltame!

503
01:37:40,443 --> 01:37:43,613
Gracias.

504
01:37:47,408 --> 01:37:50,078
Óscar...

505
01:37:54,123 --> 01:37:56,501
Tengo que irme.

506
01:39:18,958 --> 01:39:23,963
¿QUIÉN MATÓ AL HOMBRE EN EL HIELO?

507
01:41:28,087 --> 01:41:32,717
¿Hola? ¿Eres tú, Óscar?

508
01:41:32,800 --> 01:41:38,097
Soy yo, Martín. El señor Ávila quería
para saber si vendrás esta noche.

509
01:41:39,557 --> 01:41:41,643
¿Por qué?

510
01:41:41,726 --> 01:41:46,147
Supongo que sólo quería saber.

511
01:41:46,230 --> 01:41:48,650
Quizás quiera que estés allí.

512
01:41:48,733 --> 01:41:52,487
No estoy seguro...

513
01:41:52,570 --> 01:41:56,783
Por cierto, estuvo bien...
Lo que le hiciste a Conny.

514
01:41:56,866 --> 01:42:02,121
- Se lo merecía.
- ¡Qué actor...!

515
01:42:02,205 --> 01:42:04,332
¿Crees que sí?

516
01:42:04,415 --> 01:42:07,627
Entonces, ¿vendrás esta noche?

517
01:42:31,651 --> 01:42:36,406
- Bien, Óscar.
- Hola...

518
01:42:42,370 --> 01:42:46,040
Hola Oskar.

519
01:42:49,294 --> 01:42:52,005
Hola.

520
01:42:52,088 --> 01:42:56,426
Ven, empezaremos con aeróbic acuático.

521
01:43:07,437 --> 01:43:10,106
¡Apresúrate!

522
01:43:22,452 --> 01:43:24,620
¡Vamos, Óscar!

523
01:43:27,582 --> 01:43:30,084
Mueve tu cuerpo...

524
01:43:39,260 --> 01:43:42,055
¿Qué? ¡Cristo!

525
01:43:58,154 --> 01:44:01,908
¡Llame a los bomberos! ¡Fuego!

526
01:44:23,846 --> 01:44:27,141
¡Batirlo!

527
01:44:27,225 --> 01:44:30,186
¡Limpiar!

528
01:45:06,180 --> 01:45:09,600
¿Sabes quién soy?

529
01:45:09,684 --> 01:45:14,147
- Sí...
- Bien. Entonces lo entiendes.

530
01:45:14,230 --> 01:45:17,525
Vamos a hacer un pequeño concurso.

531
01:45:17,608 --> 01:45:20,987
Te quedas bajo el agua...

532
01:45:21,779 --> 01:45:24,032
...durante tres minutos.

533
01:45:24,115 --> 01:45:27,702
Si puedes hacerlo, te mataré.

534
01:45:27,785 --> 01:45:30,747
Pero si no puedes,

535
01:45:30,830 --> 01:45:33,333
Te sacaré uno de los ojos.

536
01:45:33,416 --> 01:45:38,171
Ojo por oreja, ¿verdad?

537
01:45:38,254 --> 01:45:41,132
Pero eso es imposible.

538
01:45:41,215 --> 01:45:43,968
Ese es tu problema.

539
01:45:56,439 --> 01:46:00,276
Tres minutos.

540
01:46:00,360 --> 01:46:04,155
Mejor respira profundamente.

541
01:46:04,238 --> 01:46:08,951
Cinco, cuatro, tres...

542
01:46:09,035 --> 01:46:12,789
...dos, uno.

543
01:46:49,742 --> 01:46:52,036
-Jimmy...
- ¡Cállate!

544
01:46:52,120 --> 01:46:55,373
- Vamos, Conny.
- ¡Te dije que te callaras!