1
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
мамо!
2
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Хм-хм.
3
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
- Пица с наденица?
- ОХ.
4
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Всичко съм подредил, нали?
5
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Мога ли да ям пица тази вечер?
6
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Не тази вечер, човече.
7
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Дори не обичам пица.
8
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Не, просто не обичам сирене.
9
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Пицата без сирене вече не е пица.
10
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Детето е право.
11
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
...много мащабни усилия
в ход...
12
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
- Татко, спри. Нещо друго.
- О, да...
13
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
окей да видим...
14
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
...нашият репортер
в покрайнините на Кайро
15
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
е Чарли Кенън.
16
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
Критиците казват
17
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
три години суша
почти непрекъснато
18
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
принудени местни фермери
трябва да ги намеря
19
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
увеличаване на мерките
по-отчаян
20
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
да правя пари.
21
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
- Но правителствените министри...
- Татко?
22
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
- ...в отбрана...
- Чакай малко, татко.
23
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
...когато се разположат
нови големи планове
24
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
относно управлението на водите
и напояване в пустинни райони.
25
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Какво е това Seb?
какво правиш
26
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Имитираш ли татко?
27
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
О, това пародия на татко ли е?
С такова размахване на ръка?
28
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
да
29
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
Не като вълна от грабежи
се проведе
30
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
по време на Арабската пролет през 2011 г.
31
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
Египетско правителство
не съм сигурен
32
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
какво го е причинило
текущо увеличение
33
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
- на незаконни разкопки.
- Хей!
34
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
- Заедно с контрабандата...
- Кейти.
35
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
антики—
36
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Трябва да практикуваме повече,
Ако не, ще го пропуснете.
37
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
добре
38
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Хм...
39
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Скъпа, използвам ръцете си твърде много
кога по телевизията?
40
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Хм...
41
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Това не е ли твой лош навик?
42
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Вашият лош навик?
43
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Нещо като личен печат.
44
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
като, нали знаеш,
— Лека нощ и успех.
45
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
- Или "Това е истината."
- Това са лозунги.
46
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Искам да кажа, че често правя няколко неща
тази игра с размахване на ръце и крака?
47
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Защото има потенциала да причини
Много неудобно за публиката.
48
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
знам какво
Наистина ли е досадно?
49
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Той го прави точно на нивото на очите
Това е вашата периферия, престанете.
50
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
наистина ли
51
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- Това наистина е досадно...
- да
52
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
- ... точно пред очите ви?
- Много досадно.
53
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
- Наистина ли?
- Истински е.
54
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
- Ами този?
- Чувствате ли се неудобно?
55
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Това неудобно ли е?
56
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Спрете го сега.
57
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
- Ами бебето?
- Ще бъде ли неприятно?
58
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Би било толкова неприятно,
точно като баща си.
59
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
- Хм.
- Себ,
60
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
- Защо направи това?
- Съжалявам...
61
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
- Пусни се!
Пусни ме!
- Продължаваш да пипаш нещата ми!
62
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
- Кейти, спри! Спрете го сега.
- Стига толкова.
63
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
- Стига толкова. Всякакви. Изправи се.
- Не, не, не. Спрете го.
64
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
- Ела тук.
- Какво става?
65
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
Той хвърли Вероника от покрива.
66
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
Без лъжа. Вярно е, че го направих.
67
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
О, Себ.
68
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
Просто пробвам новия парашут.
69
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Но защо трябва?
Да пипаш нещата си така?
70
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
- Никога не пипам нещата ти!
- Просто искам да го взема назаем за малко.
71
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Ще накажа всички,
виновен или невинен, ясно ли е?
72
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
трябва да тръгвам Хайде да се целунем.
73
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Хм?
74
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Кого обичаш най-много, мамо?
75
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
- Хм...
- След смяната ще ти кажа.
76
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
да
77
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Знам, че вече не е перфектно.
78
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Какво направи с него?
79
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Но когато се върнем
Албакърки следващата седмица,
80
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
Мама ще го приеме направо
Отидете в болницата за кукли
81
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
да го коригира правилно.
82
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Мама каза, че е следващото
Ще живея в Ню Йорк,
83
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
вместо да се върна в къщата на баба.
84
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Без значение къде отиваме след това,
85
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Надявам се, че ще го направите
Остани тук сама завинаги.
86
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Хей, не е хубаво да го казваш.
87
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Не са! Мама дори не си направи труда да му се скара.
88
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Пеперуда. хайде бебе
89
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
- Не ме наричай Пеперуда.
- Мразя и двама ви.
90
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Няма да пробвам дори ново бебе
91
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
когато бебето излезе от утробата на майката.
92
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Благодаря ти сине.
93
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Боб. здравей как си
94
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
*Чарли Кенън тук.*
95
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
* В момента в Кайро
колко е часът?*
96
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
ъъ...
97
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Малко повече от три часа
следобед.
98
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
*Все още в Ню Йорк
беше малко след 8 сутринта*
99
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
*Позволете ми да ви задам един въпрос,
Чарли.*
100
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
Все още искам работата
домакин на сутрешната новинарска програма?
101
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
Здравей дете.
102
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Лейла?
103
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Тя е майката на Лейла.
104
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Или "майка".
Обикновено ме наричаш "мамо", нали?
105
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Къде е Лейла днес?
106
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
Боли я стомаха.
107
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Но тя не иска да се тревожа
когато не я виждаш да излиза да си играе с теб.
108
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Тя много те обича.
109
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
какво каза тя
с мен за теб?
110
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Да, каза тя
тя е магьосница.
111
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
точно така
112
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Искаш ли да видиш мач?
113
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
- Това.
- Здравей,
114
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
На път съм да започна
това е моята смяна.
115
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Да, нека поговорим бързо.
ах...
116
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Какво мислите, ако
нашето дете, което скоро ще се роди
117
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
Ще пораснеш ли фен на отбора на Янките?
118
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
Няма начин.
119
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
да, да
120
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
Получихте ли работата?
121
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
да Просто се обадиха.
122
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
О, Боже мой.
123
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Опитва се да мълчи
защото още не съм казал на децата.
124
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
Знам, че можеш да го направиш. Знам.
125
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
Вече ти казах.
Казах ти!
126
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
Но ти дори не ми вярваш.
Идиот!
127
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
О, Боже мой.
Кога искат да започнете?
128
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
О, боже мой,
има толкова много неща за уреждане.
129
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
Та-да!
130
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
Е, баба със сигурност ще го направи
не е забавно, когато не го правим
131
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
се премести да живее при нея.
132
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
- Ще трябва...
- Скъпа.
133
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
...говори мило с нея.
134
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Току-що ли го даде?
Кейти яде ли бонбони?
135
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Например много бонбони?
136
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
Не. Какъв бонбон?
137
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ах!
138
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Това е любимото ястие на детето ми.
139
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
а? ха Хм.
140
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Сега трябва да се прибера, за да избегна баща си
Чудя се къде си.
141
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
чакай
142
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Имам още един подарък за теб.
143
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Тя сама го е отгледала в градината си.
144
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Има по-сладък вкус
всякакъв вид бонбони.
145
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Откъде Кейти ги взе?
146
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Тя просто го раздели за мен
Ако обещаеш да не казваш на татко.
147
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Какво да кажа на татко?
148
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
За приятеля, който често й дава бонбони
в края на градината.
149
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Надявам се, че можеш да ми простиш,
Кейти.
150
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
за какво?
151
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Нейният последен магически трик.
152
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Кейти?
153
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Кейти?
154
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Кейти?
155
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Кейти?
156
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Кейти?
157
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Кейти?
158
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
хей
Виждали ли сте малко момиченце?
159
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
това!
160
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
това!
161
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Кейти?
162
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
Кейти?
163
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
Кейти!
164
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Кейти!
165
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
Кейти!
166
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Кейти!
167
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Кейти!
168
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
Кейти!
169
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Това е бебето.
Тази снимка е направена преди седмица.
170
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
на почивка ли си
171
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
не, не Ние живеем тук.
172
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Семейството ми живееше тук
минаха пет месеца.
173
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Той е телевизионен репортер.
174
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
Последният път, когато видя Кейти
кога
175
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
В 11ч. Хм...
176
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
И тогава отивам на работа,
177
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
ами-- ами ти
останете вкъщи с децата.
178
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
И това е.
179
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Г-н Кенън.
180
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Около 15ч.
181
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Чакай, имам тези.
182
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Някой, който и да я отведе,
даде му тези.
183
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
какво казва той
184
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
какво казва той
185
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
това.
186
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Мислиш, че не знам
какво говориш
187
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Мислиш ли, че правим това?
188
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Мисля, че можем да направим нещо
със собствената ми дъщеря?
189
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
190
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Вие момчета ще ни помогнете ли?
191
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Изпратете някого там
Върви да я намериш!
192
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Някой ми е отнел детето!
193
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
Горещи новини се актуализират непрекъснато
194
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
на ABQ News 82.
195
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
Задръстване по маршрут 25
южно от Албакърки
196
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
след голяма пустинна костенурка
197
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
виждано
опитва се да пресече магистралата.
198
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
мамо?
199
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
това.
200
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Мога ли да използвам компютъра ви за малко?
201
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
за какво?
202
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Отпечатайте някои неща.
203
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
какво?
204
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Само няколко неща, които трябва да отпечатам.
205
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
добре да вървим
206
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
Чух те, Чарли.
207
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
татко!
208
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Хей бебе.
209
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Последният млечен зъб на вашето дете
Най-после е треперещо.
210
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
О, дай да видя.
211
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Искаш ли да използвам клещи?
Да го изплюя?
212
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
- не
- сигурен ли си
213
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
- Амин.
- Амин.
214
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Съжалявам всички.
215
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Движението по път 25 е натоварено
е причинено от костенурка.
216
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Каква костенурка?
217
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
Костенурка, голяма колкото камион.
218
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Костенурки, големи колкото камиони?
219
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Как минава денят ти днес?
220
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Това също е добре.
221
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Сменил съм 13 катетъра
в рамките на един час.
222
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Браво, скъпа.
223
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Тръбата тежка или лека е?
224
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Мама току-що получи телефонно обаждане
е номинираната майка
225
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
като вицепрезидент на Бридж клуб.
226
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Не използвайте телефони на масата за хранене.
227
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Искам да покажа това на родителите си.
228
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Какво е?
229
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Това е информация за
230
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
училищна екскурзия до Европа
следващата пролет.
231
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Защо го даде на мама?
232
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Остават само шест месеца,
233
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
и искам да знаеш за това.
234
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Мамо, мислиш ли за зъбите ми?
Ще изпадне ли тази вечер?
235
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
ти знаеш,
236
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
Не е нужно да тръгвате на това пътуване.
237
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Знам, че няма нужда да ходя,
но искам да отида.
238
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Това е невъзможно.
239
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
защо не
240
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Защото не е не.
241
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Последно семейството ми беше на почивка
кога заедно?
242
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Добре, ще поговорим за това
по друго време. окей
243
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Не, няма да кажем.
Мама никога не каза нищо.
244
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Не се карай така с майка си.
ясно ли е
245
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Мама просто се страхува, че нещо не е наред
ще ти се случи,
246
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
Но аз не съм Кейти, мамо.
247
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Внимавай какво говориш, Себ.
248
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Били ли сте някога на почивка?
249
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Хм.
250
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Ъ-да.
251
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
♪ Заслепени от светлината ♪
252
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
♪ Ускорете като двойка кола
Още един беглец през нощта ♪
253
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
жаба. Определено жаба.
254
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
Това дете е наистина странна жаба.
255
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Какво ще кажете за учителя на вашето дете?
256
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
- Мишка.
- О, мишка.
257
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Виждам я как изглежда
Малко като жаба.
258
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Не, всички я наричаме така
лице на мишка
259
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
зад нея в час.
260
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
- Страхотно.
- Добре, добре, имаш страхотно име.
261
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
- Тейлър Суифт.
- Няма начин, Себ! Тя вече е ангел.
262
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Няма смисъл да спорим, Себастиан.
263
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Тази игра не се ли казва
"Мишка или жаба"?
264
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
„Мишка, жаба или ангел“
265
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
- Ако е Тей.
- Добре.
266
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
- Мисля, че съм напълно жаба.
- ДА.
267
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
- Нали?
- ДА.
268
00:29:02,042 --> 00:29:02,176
Ами ти, скъпа моя?
269
00:29:02,181 --> 00:29:08,082
О, така ли? Днес бебе
Мога ли две парчета?
270
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
- Не са.
- Разбира се, скъпа.
271
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Не са. Никога не ям две хапки.
Никога.
272
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
- Това са само две парчета пица.
- Не са.
273
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
знаеш какво
274
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
здравей
275
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
Моля, попитайте, това ли е
Г-н Чарли Кенън?
276
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
- Съжалявам, приятел.
- Няма нужда да купувам нищо.
277
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
Не, не, не.
278
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
Уважаеми г-н Кенън,
Казвам се Брайс Фогел.
279
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
Аз съм заместник ръководител на делегация в
Посолството на САЩ в Кайро.
280
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
О, чакай малко.
281
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
Деца, останете в колата.
282
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
Здравейте, г-н Кенън?
още ли си там
283
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
О, да, да, още слушам.
284
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
Жена ви там ли е, сър?
285
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Имате ли нова информация?
286
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
Да, госпожо.
287
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
Дъщеря ти Кейти
беше намерено.
288
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
Момичето е още живо.
289
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
какво?
290
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Много е важно бабите и дядовците да трябва
Подгответе се внимателно психически
291
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
за това, което предстои да видите.
292
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Кейти страдаше
сериозно увреждане на кожата.
293
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Вероятно се дължи на липса на светлина,
и крайно недохранване.
294
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Момичето е заседнало вътре
дълбоко кататонично състояние,
295
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
Това я кара да прави движения
непостоянен и екстремен.
296
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Повтарящи се внезапни шумове.
297
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Странни признаци на телесни конвулсии.
298
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Даваме й силно успокоително.
299
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Това наистина помага.
300
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Но нивото на паника на момичето продължи да се проявява.
301
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Затова трябва да бъдете много нежни и спокойни с нея.
302
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Не мърдайте внезапно. Не издавай силни звуци.
303
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
Египетските власти ще пазят откритието на момичето в тайна
304
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
с пресата за вас и вашето семейство
305
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
има достатъчно време да се адаптира към тази нова ситуация.
306
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Готови ли сте?
307
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
Здравей дете.
308
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Здравей, малка Пеперудка.
309
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Мама и татко тук.
310
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Така е, така е.
311
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Да, родителите ми са тук.
312
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Родителите са тук.
313
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Тези драскотини?
314
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
То е причинено от самото момиче.
315
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Когато я приели за първи път в болницата, тя непрекъснато чеше кожата си.
316
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Сърцето на бебето прозвуча силно. Много, много силно.
317
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Жизнените са перфектни.
318
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Дори по време на тестване,
319
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
Никога не сме виждали пулса й да надвишава 85.
320
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Конституцията на момичето е много силна.
321
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Уютът на дома ще бъде най-доброто лекарство
322
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
за да й помогне да избяга от това затворено състояние.
323
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Кейти.
324
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
Кейти. Всичко е наред, дете.
325
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
какво е това
326
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
Беше базалтов ковчег.
327
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Датиран от две до три хиляди години.
328
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Кейти беше транспортирана вътре
329
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
когато самолетът се разби.
330
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Какво по дяволите нашата дъщеря
331
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
в ковчег на 3000 години?
332
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Ако искате да пренесете нещо или дори някого
333
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
влезе в тази страна незабелязано,
334
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
тогава най-доброто място е в нашата история.
335
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Хората често си затварят очите за незаконната търговия с антики.
336
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Това е перфектно прикритие за трафик на хора.
337
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Мисля, че трябва да се върнем горе с нея.
338
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
липсваш ми
339
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Той беше там в деня, когато тя беше отвлечена.
340
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
По това време имахте и любима хипотеза, нали?
341
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Мислеше, че аз съм й направил нещо.
342
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Това е мнението на моя началник.
343
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Чарли, да се качим горе.
344
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
Къде е това експертно мнение сега?
345
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Намира се под гробището Баб ал-Вазир.
346
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Щеше ли да свърши по-добра работа?
347
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
Разберете кой взе дъщеря ми повече от него?
348
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
имам.
349
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
(Класическа рок музика)
350
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
(Излъчване през целия ден в Ню Мексико)
351
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Бабо, може ли да хапна малко?
352
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Изчакай да дойде сестра ти.
353
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Но има много торта.
354
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Е, тя също е пропуснала много рождени дни.
355
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
това е добре
356
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Тези цветя по-красиви ли са от теб?
357
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Няма нищо по-красиво от теб.
358
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Добър отговор. Все още ще бъда посочен в завещанието.
359
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
татко! татко!
360
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Разтрийте.
361
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
мамо
362
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
добре
363
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
Готов ли си да се срещнем?
364
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
- да - Все още е много слаба, нали?
365
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Здравей дете. мамо
366
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
- Бъди нежен. - Разбира се, татко.
367
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
всичко наред ли е - Да тръгваме.
368
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
Нека видя племенницата си.
369
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Влез, дете.
370
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
Хей, ела тук, скъпа.
371
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Нека отново да се поздравим както трябва.
372
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Няма от какво да се страхуваш, разбираш ли?
373
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Здравей Кейти.
374
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Аз съм Мод.
375
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
Нейната малка сестра.
376
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
Сега съм почти на същата възраст, на която беше ти, когато...
377
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
...знаеш ли.
378
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
Мама ми каза това
379
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
Харесвам Тейлър Суифт и вие абсолютно обичате Тейлър също.
380
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Сигурно сте пропуснали много от новата й музика.
381
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Себ?
382
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Не знам какво да й кажа.
383
00:37:48,870 --> 00:37:50,769
Просто кажи нещо.
384
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Хей, татко, разбирам. Знам, че това е твърде много за теб.
385
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Но това е сестра ми.
386
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
окей
387
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
И всички трябва да се обединим около нея,
388
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
да й помогнем да си спомни, че сме семейство.
389
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Тя просто се нуждае от нашите грижи, подкрепа и време.
390
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
Всичко е наред. Всичко е наред, дете.
391
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
♪ Но тази песен
Какъв хит ♪
392
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
себ.
393
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
себ.
394
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Себ!
395
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Какво, по дяволите, Моди?
396
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
малко ме е страх.
397
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Само едни вълци.
398
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Не, заради Кейти е.
399
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Точно както мама каза.
400
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Тя се нуждае от грижи, подкрепа,
401
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
и време.
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
- И...
- И инжекции.
403
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Още помня деня
Преместих се тук
404
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
да живея с баба?
405
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
По това време бях само на три години.
И бях толкова развълнуван.
406
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
искаш ли да знаеш
Защо си толкова развълнуван?
407
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Защото ти
получи тази стая,
408
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Себ?
409
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Себ!
410
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Чу се странен шум.
411
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
казах ти,
Само едни вълци.
412
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Не са. Те са в къщата.
413
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Те не могат да влязат в къщата.
414
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Лари.
415
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Къде е Кейти?
416
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Има нещо в стената.
417
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Кейти.
418
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
скъпа
419
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Кейти.
420
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Кейти!
421
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Кейти!
422
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- Виждали ли сте бебето?
- Не са.
423
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Кейти.
424
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
Спри!
425
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
Дръж бебето. Дръжте го неподвижно.
426
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Какво по дяволите е това?
427
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Току-що казахте нещо грешно.
428
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Деца, знам какво е да се върнеш
Училището е толкова странно в момента.
429
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
Но трябва да пазим всичко
се случи възможно най-нормално.
430
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Изобщо не е нормално
Не казвайте на никого
431
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Току що имам нова сестра.
432
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Татко знае. Но това е само временно.
433
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Ще се видим по-късно.
434
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Давай, Себ. Не закъснявайте за училище.
435
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Какво стана с нея, татко?
436
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Лекарят в Египет каза, че сестра ми има "заключен" синдром.
437
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
Може да отнеме седмици или месеци.
438
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
не
439
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Какво наистина се случи с нея?
440
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Не знам, Себ.
441
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Знаеш ли, тя ще подхожда много добре на цветовата схема.
442
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Като червено чили например?
443
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Не са.
444
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
добре
445
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
В тази болница правят наистина лош маникюр.
446
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Хората могат да направят цяла огърлица от този комплект пирони.
447
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Когато отворих фризьорски салон,
448
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Винаги съм заета.
449
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Тогава един ден филмов екип дойде в града,
450
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
никой друг освен София Лорен.
451
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Уау, София. Тя е най-добрата.
452
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Хората казват, че приличам на нея.
453
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Знаеш ли, една нощ,
454
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
Фризьорът й се напи и развали косата й,
455
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
И познайте на кого са се обадили да го поправи?
456
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
мамка му
457
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
Чарли!
458
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
какво става ти добре ли си
става ли
459
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Отидете да намерите бебето.
460
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Мама тук. Мама тук.
461
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
Кейти?
462
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Кейти?
463
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
Всичко е наред, скъпа. Мама е тук.
464
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Мисля, че трябва да го обмислим
Намерете някъде за нея.
465
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Дори само в краткосрочен план.
466
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Мисли, че не съм достатъчно силна
467
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
Да се грижиш за дъщеря си у дома?
468
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Нямах предвид това.
469
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
И така, какво имаш предвид?
470
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
какво искаш да кажеш
тя сама си го направи,
471
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
и начинът, по който се държи, е...
472
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Беше твърде много за него да понесе.
473
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Но тя няма да ходи никъде.
474
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Нямаше го твърде дълго.
Тук е безопасно. С нас.
475
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Лари.
476
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Лари, къде отиваш?
477
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Отидете да вземете ножици.
478
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
Не можем да пренебрегнем това.
479
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
Забрави, Чарли.
480
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Лекарят каза, че трябва да бъде със семейството си.
481
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
Не искаш ли да знаеш какво се случи с него?
482
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Искам да знам защо ти
не може да се грижи
483
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
дъщеря ми точно сега.
484
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Защо продължаваш да се давиш?
в това проклето минало.
485
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Не се спираше на миналото.
486
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
- Имам го.
- Просто се опитвам да намеря отговора.
487
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
- Тя е точно там.
- Знам.
488
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Мислиш, че не ми е олекнало
когато видите, че детето ви се е прибрало?
489
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
- Наистина ли?
- Естествено.
490
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Но не можем да я спасим
ако не знаеш какво се е случило.
491
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Мога да спася детето си.
492
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Ще спася детето си.
493
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
- Не, не можеш.
- Мога да го направя.
494
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Няма да работи, ако продължите
Не се крийте от истината.
495
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Не са. Не са.
496
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Аз поне не съм мъж
опитвайки се да погреба греховете си...
497
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
чрез лов
Тази проклета новина.
498
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Знаеш ли, Лари?
499
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Знам, че ме обвиняваш
за случилото се с нея.
500
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Тя дори не трябваше да го казва.
501
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Ясно се виждаше на лицето й.
502
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Всеки шибан ден.
503
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
и да,
504
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Аз бях този, който беше там
в деня, в който изчезна.
505
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Но има още дни
А ти да си с бебето?
506
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Защо никога не беше разбрала?
Бебето има ли...
507
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
таен приятел
в края на градината?
508
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Вие сте майката на детето.
509
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
съжалявам
510
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
- Съжалявам, Лари.
- Можем ли...
511
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Остави ни на мира, по дяволите.
512
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Кейти?
513
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Кейти, скъпа?
514
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Кажи нещо, дете.
515
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Кейти, кажи нещо.
516
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Кажи нещо, дете. моля
517
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
кажи нещо кажи го!
518
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
тогава...
519
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
Може ли някой да ми каже кое е специалното?
във всички тези тела?
520
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
Всички са мъртви.
521
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Мисля, че търсиш
медицинско училище,
522
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
в другата сграда е,
пич.
523
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Това е 101 клас по археология.
524
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
И тук,
Смъртта не е нищо особено.
525
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Съжалявам, г-н Бикслер,
526
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
Мога да те попитам
няколко минути?
527
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Трябва да се казва "Професор Бикслер",
528
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
и инструкции за регистрация
529
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
все още виси на тази стена
точно както винаги.
530
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
не, не Аз не съм студент.
Аз съм продуцент на ABQ News.
531
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Слушай, става въпрос за възстановяване на данъци
Миналата година беше просто...
532
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Професоре, не ме интересува
към вашите данъци.
533
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Тук съм, за да говоря за това
Египетски йероглифи.
534
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
добре,
Това не са йероглифи.
535
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Прилича повече на Hierac,
536
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
първият курсивен стил на писане
на древен Египет. Много отдавна.
537
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Три хиляди години
преди Бог да се появи.
538
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Знаете ли какво пише?
539
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Откъде ги взе тези?
540
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Можете ли да го преведете?
541
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
аз го правя
Що за репортаж е това, г-н Кенън?
542
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Просто частен въпрос.
543
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
много съжалявам
544
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
наистина съжалявам
545
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
Заки.
546
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
- Хей, да.
- Аз съм... Чарли Кенън е.
547
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
как е бебето
548
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Това ми даде име.
549
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
окей
550
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
Можете ли да ми помогнете да разбера?
551
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
какво е името
552
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
Това е... Лейла.
553
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Коя Лейла?
554
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
аз не знам
Лейла е всичко, което имам.
555
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Има много хора с име Лейла
в Египет.
556
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
аз знам
557
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Чарли?
558
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Колко души намерихте?
559
01:05:01,159 --> 01:05:05,559
Петдесет и седем.
560
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Колко от тях?
все още жив?
561
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
недостатъчно.
562
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Не мога да живея без да знам
Какво стана с бебето?
563
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
имам приятели
564
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
или който и да е колега на име Лейла
когато беше в Кайро?
565
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
ъъ...
566
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Не, няма никой.
567
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
Някой има ли това име?
появявал ли се е някога в живота ти?
568
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
Независимо дали минало или настояще.
569
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Доколкото си спомням не.
570
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Някой на име Лейла се обърна към семейството му
571
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
Или се опитайте да се свържете с него
572
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
откакто Кейти изчезна?
573
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
мамо?
574
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
♪ Онази вечер, скъпа ♪
♪ Когато заспивам ♪
575
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
♪ Мечтая за себе си ♪
♪ Държа те в ръцете си ♪
576
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
♪ Когато се събудя, скъпа ♪
577
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
♪ Сбърках ♪
578
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
♪ И така, наведох глава ♪
579
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
- Кейти?
това ти ли пееш
- ♪ И аз се разплаках ♪
580
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
да Сега и аз мога да говоря.
581
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
- Боже мой!
- Ще се обадя на майка ми.
582
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
Недей, Моди.
583
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
Нека... Считайте това за изненада.
584
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Искам да се упражнявам да говоря
първо с теб.
585
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Ти си човекът, когото обичам най-много
в къщата ми.
586
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Но ти дори не знаеш кой съм.
587
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
точно така
588
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Ето защо искам да знам всичко
различни аспекти за нея.
589
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Например какво?
590
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
Например малките пръсти на краката
Какъв е вкусът ви например?
591
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
Толкова съм тъжен.
592
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
Не искам това
се случи на Кейти.
593
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
Той беше най-добрият ми приятел.
594
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
Лейла.
595
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
Тази писмена система, както очаквах,
наистина е древна йератика.
596
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Написано с мастило върху това, което изглежда
церемониални ленти.
597
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Тези седем отделни части...
598
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
са фрагменти от една история
много по-големи и по-сплотени,
599
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
нещо, което не можах да разбера в началото.
600
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Докато не видях тази дума...
601
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
се повтаря много пъти.
602
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
„Насмарански“.
603
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Какво е Nasmaranian?
604
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Не "какво", а "това".
605
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Този запис е от международна лекция
606
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
за древноегипетската демонология
607
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
от университета Ал-Азхар в Кайро.
608
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
Древни надписи
609
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
разказва за тъмна сила
от които хората се страхуваха
610
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
дори преди тях
има думи, които да опишат този ужас.
611
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
Насмарански ходове
като призрак сред живите,
612
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
обичам да превръщам баща си в мой враг,
613
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
и изоставете майките
трябва да погребете децата си.
614
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
Известно е
като разрушител на семейство.
615
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
Като болест на душата,
616
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
преминава от този човек
на някой друг.
617
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
Шепот в ухото ми,
семе на съмнение,
618
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
разпространение на жестокост
на мястото, където някога е царувала любовта.
619
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
Цялата общност се разпадна
620
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
когато това чудовище се разпространи
раково гниене между тях.
621
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
Това е въплъщение на злото
по това време
622
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
Но тогава, през 2000 г. пр.н.е.,
влиянието му избледнява
623
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
Няма повече писане.
624
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
Няма повече истории,
625
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
с изключение на един слух
626
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
че Насмарян е пострадал
627
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
задържане при преминаване
древен ритуал.
628
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
Или,
просто изчезна.
629
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
тези панделки,
630
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
независимо откъде ги вземете,
всички те съдържат думи за защита.
631
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Молитви за отблъскване
Този отдавна изгубен демон.
632
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Мод, още не е време за занаяти.
633
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Мис Милс?
634
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Какво има, Мод?
635
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Тя не е жаба.
636
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
точно така
Тя не е жаба.
637
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Ти си кучка с лице на плъх.
638
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
Ти копеле с лице на плъх.
Ти копеле с лице на плъх.
639
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Ти копеле с лице на плъх. Ти копеле с лице на плъх.
Ти копеле с лице на плъх.
640
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Ти копеле с лице на плъх. Ти копеле с лице на плъх.
641
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
по дяволите
642
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
♪ Просто имам нужда от някъде ♪
♪ Където мога... ♪
643
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Няма да кажем на майка ти
644
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
за случилото се
в училище днес.
645
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ Хей, човече ♪
♪ Можеш ли да ми кажеш... ♪
646
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Майка ми има твърде много неща, за които да се тревожи.
647
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ Където човек ♪
♪ Можеш ли да намериш легло? ♪
648
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
Мога да накарам сърцето ти да спре да бие.
649
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Лариса!
650
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Лариса!
651
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
Точно зад теб съм, татко.
652
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ Казах, „Хей Кармен ♪
653
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
♪ Хайде ♪
♪ Хайде да минем по улицата" ♪
654
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Койотите ги няма.
655
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
Не се тревожи, бабо.
Забавно е да умреш.
656
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
мамка му! Боже мой!
657
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ Лудия Честър ме последва ♪
♪ И той ме хвана в мъглата ♪
658
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ Той каза: „Ще го оправя ♪
♪ Твоят багажник, ако..." ♪
659
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
мамо!
660
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ Отърви се от товара си, Фани ♪
661
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ Освободете бремето си ♪
662
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ Отърви се от товара си, Фани ♪
663
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ И... ♪
664
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
Здравей, обаждаш се на Чарли Кенън.
665
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
Не мога да отговоря на телефона в момента.
666
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
Моля, оставете съобщение.
667
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Чарли, Заки е.
668
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Аз, хм... трябваше да дойда да те видя.
669
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Има нещо, което трябва да ти покажа.
670
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
Тате, мама те търси.
671
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
татко!
672
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Мама има нужда от татко.
673
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
това.
674
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Сега е спокойна.
675
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Себ е пред вратата.
676
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Ще се върна след няколко минути
за да я проверя.
677
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Не я искам повече тук.
678
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Татко знае. Татко знае.
679
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Това се чувства нереално.
680
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Но трябва
Нека преминем през това, става ли?
681
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Това е майка ти
трябва да го е искал.
682
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Не говоря за майка ми.
683
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
Не си отивай, малки братко.
684
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Моля, освободете ме, за да мога да участвам
Забавно и оживено парти долу.
685
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Защо хората крият децата си?
686
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Наистина ми липсва да се чувствам част от моето семейство, Себ.
687
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
*Помните ли още този ден*
688
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
*той хвърля Вероника от покрива*
689
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
*да видя дали може да лети?*
690
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
*Ти ми го предложи*
691
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
*тествайте дали баба може да лети.*
692
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
*Заради теб тя е причината*
693
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
*трябва да изгние в този ковчег там долу.*
694
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Престани! Спри!...
695
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
къде отиваме
696
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Ще стигнем до безопасно място.
697
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Кейти идва ли с теб?
698
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Не са. В момента не.
699
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Защо мама е толкова лоша в това?
700
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Защото бързаме, Мод. окей
701
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
Не са. Искам да кажа, тя е лоша в това да бъде майка....
702
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Но за него беше важно да види какво се е случило с Кейти.
703
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Това е жената, която отвлече дъщеря ви.
704
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
— Отново започнаха да се появяват тъмни знаци.
705
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Предупреждава ни, че времето е дошло
706
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
запечатването трябва да се извърши отново
707
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
Древната тайна на нашето семейство.
708
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Това ще бъде...
709
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82-та церемония по балсамиране.
710
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
И като най-големият син,
711
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
За мен е чест да поема тази голяма отговорност, за да гарантирам това
712
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
Нашето семейство ще продължи да бъде защитено
713
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
от злите ръце на Насмарян.
714
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Оставям това завещание за десетилетия напред,
715
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
Вашите деца и внуци ще знаят какво трябва да направят
716
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
Когато дойде време да предадем този демон...
717
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
от изтощен домакин...
718
01:41:20,748 --> 01:41:23,500
...на нов домакин, който току-що е подготвен."
719
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
"Невинното дете е най-доброто."
720
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
"Тялото ще издържи най-дълго."
721
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
"Но всяко живо човешко същество ще свърши работа."...
722
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
хей Аз не-- не искам да знам.
723
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
не искам да знам
724
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Трябва да знаем. Трябва да знаем....
725
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Това, което сложиха вътре в нея
726
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
трябваше да бъде погребан и окован...
727
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Искаш ли да ме разрежеш?
728
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
ела тук
729
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Опитайте....
730
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Не се чувствам много комфортно в тялото на дъщеря ти.
731
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Ти си играеше с мен.
732
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
Сега можете само да се извиете и да избягате
733
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
от мен като червей.
734
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Никога няма да си я върнеш!
735
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Сега съм му баща....
736
01:58:20,768 --> 01:58:22,000
какво казва той
737
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Той каза, че ни обича.
738
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Обичаме те, татко.
739
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Не, пусни я. негов ред е....
740
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
*Трябва да говоря с теб за Чарли.*
741
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
аз слушам
742
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Познаваш лицето ми.
743
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Все още помниш моята Кейти, нали?
744
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Тя иска да знае дали искате да видите магически трик.