1
00:00:04,629 --> 00:00:07,715
Kako će kraj
svijet došao na nas?
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,383
To je nešto što imam
uvijek pitao o
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
otkad sam bio klinac...
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,430
Pa, stiglo je
bez upozorenja,
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,433
na neki način nitko
mogao zamisliti.
6
00:00:17,434 --> 00:00:21,353
Prije otprilike 4 godine, a
čovjek po imenu Dr. Skinner,
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,398
jedan od najsjajnijih
umovi još od Einsteina,
8
00:00:24,399 --> 00:00:28,736
razvio čudo
lijek protiv bolova poznat kao "Hapna".
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,905
Budući da je bio jeftin i
nije imao nikakvih nuspojava
10
00:00:31,906 --> 00:00:33,699
dominirao je
tržištu odmah
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
i svijet je postao a
Zemlja čudesa puna hapne.
12
00:00:37,746 --> 00:00:41,206
Rekli su da je oslobođeno
ljudi od svih patnji
13
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
i čak je slavljen kao...
14
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
"lijek koji bi mogao
spasiti svijet."
15
00:00:45,795 --> 00:00:47,629
Zatim, prije 3 godine,
16
00:00:47,630 --> 00:00:51,676
Dr. Skinner je nestao
bez traga...
17
00:00:51,801 --> 00:00:53,552
I kako se pokazalo...
18
00:00:53,553 --> 00:00:58,183
Hapna je bila velika zamka
koje nam je svima postavio.
19
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
Hej, pusti mi glazbu.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,656
Kakva glazba
biste li željeli?
21
00:01:14,657 --> 00:01:16,241
Može nešto...
22
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
s vibrom čovjeka koji
prodao dušu vragu...
23
00:01:19,829 --> 00:01:20,997
po tim crtama.
24
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
To je ono što želim čuti.
25
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
[svira se spora bluesy glazba]
26
00:01:24,626 --> 00:01:29,756
♪ Tama dolazi poput vatre ♪
27
00:01:31,091 --> 00:01:36,512
♪ Ogrnuti ratom,
smrt i želja ♪
28
00:01:36,513 --> 00:01:42,851
♪ Sklupčan u mom
ime, moj jutarnji gospodine ♪
29
00:01:42,852 --> 00:01:49,317
♪ Dao mi je sve
moje, moje srce željeno ♪
30
00:01:50,151 --> 00:01:53,112
♪ Vraćam se ♪
31
00:01:53,113 --> 00:01:57,700
♪ Sada sam izgubljen ♪
32
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
♪ Puštaju ♪
33
00:02:00,370 --> 00:02:03,414
♪ Zavjetovali smo se ♪
34
00:02:03,540 --> 00:02:08,127
♪ Sunce će izaći ♪
35
00:02:08,128 --> 00:02:11,630
♪ Izgubljeni smo ♪
36
00:02:11,631 --> 00:02:14,633
♪ Molim te, nemoj me sada iznevjeriti ♪
37
00:02:14,634 --> 00:02:18,805
Axel Gilberto.
Imate posjetitelja.
38
00:02:22,809 --> 00:02:23,892
Za mene?
39
00:02:23,893 --> 00:02:28,231
♪
40
00:02:28,356 --> 00:02:31,150
Imaš 10
minuta. Jesmo li jasni?
41
00:02:31,151 --> 00:02:34,237
Da... To bi trebalo biti dosta.
42
00:02:34,737 --> 00:02:35,904
[Uzdasi]
43
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
Ah, čovječe, super...
44
00:02:37,407 --> 00:02:38,866
[Brava na vratima zuji]
45
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Oprosti... jesmo li se već sreli?
46
00:02:41,244 --> 00:02:43,412
Ovo nam je prvi
vrijeme sastanka...
47
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
Mi smo potpuni stranci.
48
00:02:45,373 --> 00:02:46,916
Svaki stranac koji je
ikad me posjetio
49
00:02:47,041 --> 00:02:50,628
obično se pokaže
bilo odvjetnik ili ubojica.
50
00:02:50,753 --> 00:02:51,712
pretpostavljam...
51
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
moglo bi se tako reći
Ja sam pomalo od oboje.
52
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
ha?
53
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
Moje ime je Hersch.
54
00:02:56,593 --> 00:02:59,344
Došao sam danas
da te zamolim za uslugu.
55
00:02:59,345 --> 00:03:01,513
I ovisno o
kako odgovaraš...
56
00:03:01,514 --> 00:03:04,601
Mogao bih te osloboditi
vaša trenutna situacija.
57
00:03:04,726 --> 00:03:06,811
[Smijeh] Slobodno
ja... stvarno?
58
00:03:06,936 --> 00:03:09,563
Imate li kakvu ideju
koliko dugo služim?
59
00:03:09,564 --> 00:03:13,776
888 godina. Višestruki
doživotne robije.
60
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
tamo sve znam
je znati o tebi.
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,739
Vaše rodno mjesto, radna povijest,
62
00:03:18,740 --> 00:03:21,366
povijest bolesti, vaša
veličina cipela, što god želite.
63
00:03:21,367 --> 00:03:24,787
Lijepo... Svaka čast. dakle,
kakva je ovo tvoja usluga?
64
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
Jeste li čuli za Hapnu?
65
00:03:25,914 --> 00:03:27,247
Naravno da imam.
66
00:03:27,248 --> 00:03:28,957
Prošlo je sve
bijes ovdje.
67
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
A najava dr. Skinnera?
68
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
Nisam ništa čuo...
69
00:03:32,253 --> 00:03:34,463
Dopusti mi da ti pokažem. Ovo
isječak je upravo objavljen
70
00:03:34,464 --> 00:03:36,757
na svaku video platformu
diljem svijeta.
71
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
Nakon nestanka isključeno
lice zemlje,
72
00:03:39,260 --> 00:03:42,971
Dr. Skinner ima
izvršio njegov povratak.
73
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
Ako se nađete...
74
00:03:44,432 --> 00:03:46,600
ne mogu osjetiti nikakvu bol,
75
00:03:46,601 --> 00:03:50,062
onda to nije ništa drugačije
biti mrtav.
76
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
Iako je to nesretno,
77
00:03:51,439 --> 00:03:53,440
zbog svoje ovisnosti o Hapni,
78
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
čovječanstvo kakvo poznajemo je mrtvo.
79
00:03:55,485 --> 00:03:57,611
Nadalje imamo
postati fiksiran...
80
00:03:57,612 --> 00:04:00,447
na kratkoročne dobitke
bitka bez kraja...
81
00:04:00,448 --> 00:04:01,949
protiv naših bližnjih...
82
00:04:01,950 --> 00:04:04,284
Ova borba ima
nepopravljivo uništen
83
00:04:04,285 --> 00:04:05,828
okoliš našeg planeta.
84
00:04:05,954 --> 00:04:08,831
Oduzimanje života nebrojenih
ljudi u procesu.
85
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
I tako, kao znanstvenik,
86
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
Prisiljen sam doći
do ovog zaključka...
87
00:04:12,502 --> 00:04:14,836
To je prava priroda
ljudskog roda.
88
00:04:14,837 --> 00:04:16,463
Nema šanse...
89
00:04:16,464 --> 00:04:19,509
Možemo li to dopustiti
zlo nastaviti?
90
00:04:19,634 --> 00:04:21,134
Zar ne bismo mi, ljudska rasa...
91
00:04:21,135 --> 00:04:24,555
biti odgovoran i suočiti se
kazna za naše grijehe?
92
00:04:24,681 --> 00:04:26,473
Zapravo,
93
00:04:26,474 --> 00:04:29,352
Nisam razvio Hapnu za
djelovati kao sredstvo protiv bolova.
94
00:04:29,477 --> 00:04:31,853
Ja sam to projektirao
ostati u tijelu.
95
00:04:31,854 --> 00:04:34,773
Tri godine nakon ingestije,
Hapna će mutirati...
96
00:04:34,774 --> 00:04:37,442
ubijanje svih tih
koji su ga preuzeli.
97
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
Sada dolazi...
98
00:04:39,153 --> 00:04:41,446
To je nemoguće za
Hapna biti neutraliziran
99
00:04:41,447 --> 00:04:43,657
ili očišćeno iz krvotoka.
100
00:04:43,658 --> 00:04:46,702
Nemam namjeru
igranja Boga.
101
00:04:46,703 --> 00:04:49,955
Niti namjeravam jednostrano
odlučiti kakva je sudbina
102
00:04:49,956 --> 00:04:52,165
čovječanstva će biti.
103
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
Sve što radim
104
00:04:53,459 --> 00:04:56,169
služi kao
Sedmi trubač.
105
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
Mora da se šališ.
106
00:04:57,672 --> 00:04:59,339
Procjenjujem za 30 dana...
107
00:04:59,340 --> 00:05:01,967
Prvi korisnici
od Hapne će umrijeti.
108
00:05:01,968 --> 00:05:05,304
Ali to biste svi trebali znati
Trenutno imam lijek.
109
00:05:05,305 --> 00:05:06,805
Imate 30 dana.
110
00:05:06,806 --> 00:05:09,016
Ako netko može pronaći
ja unutar tog vremena,
111
00:05:09,017 --> 00:05:10,517
tada će čovječanstvo preživjeti.
112
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
Znate što mislim!
113
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
- Oprostite... Učite!
- Upravo gledam.
114
00:05:13,479 --> 00:05:15,397
- Da?
- Oprostite što prekidam.
115
00:05:15,398 --> 00:05:16,607
Ali ja idem kući.
116
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
I ne mislim
ikada ću se vratiti.
117
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Dobro, ali zašto?
118
00:05:20,236 --> 00:05:21,737
S onim što se događa...
119
00:05:21,738 --> 00:05:24,574
Nema smisla
više dolaziti u školu.
120
00:05:24,699 --> 00:05:28,619
Bez obzira jesmo li mi kao rasa
isplati se štedjeti ili ne...
121
00:05:28,745 --> 00:05:32,832
je nešto što ostavljam
na vama da odlučite.
122
00:05:33,875 --> 00:05:35,375
U prošlosti,
123
00:05:35,376 --> 00:05:37,836
Dr. Skinner tražio je mir
i jednakost za sve.
124
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
Ljudi su mislili
čovjek je bio pravi svetac.
125
00:05:40,757 --> 00:05:42,674
I sad kad se vratio,
126
00:05:42,675 --> 00:05:45,386
moraš misliti da je on
pretvorio u vraga.
127
00:05:47,764 --> 00:05:49,640
Želim da mi pomogneš pronaći ga.
128
00:05:49,766 --> 00:05:53,518
To je moja usluga
došao ovamo da te pitam.
129
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Vaše vrijeme je isteklo.
130
00:05:57,982 --> 00:06:01,069
Dakle, sve znate
o meni, ha?
131
00:06:01,694 --> 00:06:02,736
Ja znam.
132
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
Onda već moraš znati...
133
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
Imam dosta lošu naviku...
134
00:06:07,075 --> 00:06:08,450
Bježim iz zatvora.
135
00:06:08,451 --> 00:06:09,785
Požuri.
136
00:06:09,786 --> 00:06:12,412
[gunđanje]
- Hej, pozorniče, čemu žurba?
137
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
Pazi na sebe!
138
00:06:14,082 --> 00:06:15,582
[gunđanje]
139
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
jao [ stenje ]
140
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Oh!
141
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
[Škljocaji pištolja]
142
00:06:21,047 --> 00:06:23,465
Smiri se... Neka se nitko nije pomaknuo.
143
00:06:23,466 --> 00:06:25,676
[Alarm trešti]
144
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
uh...
145
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
Htio bih uzeti
ove stvari isključene?
146
00:06:29,764 --> 00:06:31,890
[ Brujanje se nastavlja ]
147
00:06:31,891 --> 00:06:33,518
[Klik na manžetne]
148
00:06:33,643 --> 00:06:34,476
[ Metal zvecka ]
149
00:06:34,477 --> 00:06:42,477
♪
150
00:06:46,989 --> 00:06:48,115
[gunđanje]
151
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Stani tu!
152
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
hej
153
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
♪
154
00:06:54,622 --> 00:06:56,456
[gunđanje]
155
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
[ Prigušeni vrisak ]
156
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
Aah!
157
00:06:59,669 --> 00:07:01,753
[ stenje, stenje ]
158
00:07:01,754 --> 00:07:06,967
♪
159
00:07:06,968 --> 00:07:09,970
Pobjegao je u treću
kat! Za njim!
160
00:07:09,971 --> 00:07:11,138
[gunđanje]
161
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
[gunđanje, stenjanje]
162
00:07:13,683 --> 00:07:15,183
[ Hrkanje ]
163
00:07:15,184 --> 00:07:16,977
[Stražar grca, stenje]
164
00:07:16,978 --> 00:07:18,979
- Ha?
- [ stenje ]
165
00:07:18,980 --> 00:07:20,981
[gunđanje, stenjanje]
166
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
[ dahtanje ]
167
00:07:22,650 --> 00:07:24,443
[Stražari uzdišu]
168
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
[ stenje ]
169
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
[ dahtanje ]
170
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
ha?
171
00:07:32,118 --> 00:07:40,118
♪
172
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
[gunđanje]
173
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
[režanje]
174
00:07:43,838 --> 00:07:47,049
[Naprezanje]
175
00:07:47,175 --> 00:07:48,300
[gunđanje]
176
00:07:48,301 --> 00:07:50,218
[ stenje ]
177
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
Hej, prijatelju! Pusti i mene van!
178
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Ti glupo malo govno!
179
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
[gunđanje, stenjanje]
180
00:07:56,017 --> 00:07:57,976
[gunđanje]
181
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
[ stenje ]
182
00:08:00,771 --> 00:08:02,273
[gunđanje, stenjanje]
183
00:08:02,398 --> 00:08:07,570
♪
184
00:08:07,695 --> 00:08:09,070
[gunđanje]
185
00:08:09,071 --> 00:08:10,823
[ stenje ]
186
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
[gunđanje]
187
00:08:14,160 --> 00:08:21,082
♪
188
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
[zveckanje pištolja]
189
00:08:22,543 --> 00:08:25,129
[pucnjevi,
patrone zveckaju ]
190
00:08:25,254 --> 00:08:26,880
[pucnjevi]
191
00:08:26,881 --> 00:08:27,923
[ Metalni zveket ]
192
00:08:27,924 --> 00:08:35,924
♪
193
00:08:43,439 --> 00:08:45,065
[mobitel zvoni]
194
00:08:45,066 --> 00:08:46,399
[Bip]
- Da?
195
00:08:46,400 --> 00:08:47,859
Upravo je pobjegao iz zatvora.
196
00:08:47,860 --> 00:08:50,529
Dovezi auto
odmah okolo.
197
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
Samo je odletio.
198
00:08:52,281 --> 00:08:54,074
Kao ptica koja je bila
pustio iz kaveza.
199
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
Razumijem. [ Motor se pokreće ]
200
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
[Okretaji motora, cviljenje guma]
201
00:08:58,412 --> 00:09:00,038
[Bručanje motora]
202
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
[cviljenje guma]
203
00:09:01,749 --> 00:09:03,124
Hej, Leland!
204
00:09:03,125 --> 00:09:04,502
Oh, zdravo, Chris.
205
00:09:04,627 --> 00:09:05,710
Sup?
206
00:09:05,711 --> 00:09:07,712
Izgleda kao nečiji
u dobrom raspoloženju.
207
00:09:07,713 --> 00:09:10,131
- Stvarno, želim?
- Totalno.
208
00:09:10,132 --> 00:09:13,636
Da li je čovječanstvo osuđeno na propast
stvarno te usrećiti?
209
00:09:13,761 --> 00:09:15,720
Ne, nije zato.
210
00:09:15,721 --> 00:09:17,139
Što je onda?
211
00:09:17,265 --> 00:09:18,390
samo je...
212
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
znaš, shvatio sam
213
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
da nemam
da se prisilim
214
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
ići više u školu.
215
00:09:22,770 --> 00:09:24,396
Znaš što mislim?
216
00:09:24,397 --> 00:09:25,814
Baš si dijete!
217
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
Aah! [ stenje ]
218
00:09:27,483 --> 00:09:29,776
Što sam rekao?
- Oh, vidi, mačkica!
219
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
Auuu, baš je sladak!
220
00:09:30,945 --> 00:09:32,946
- [reži]
- Oh...
221
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
Nije tako slatko...
222
00:09:34,824 --> 00:09:37,492
[Bručanje motora]
223
00:09:37,493 --> 00:09:38,661
Elaina.
224
00:09:38,786 --> 00:09:41,454
Prati sve
policijske komunikacije.
225
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
Primio.
226
00:09:43,165 --> 00:09:44,624
k vragu...
227
00:09:44,625 --> 00:09:46,293
Nevjerojatno!
228
00:09:46,294 --> 00:09:47,919
Kakva muka u dupetu.
229
00:09:47,920 --> 00:09:49,421
U ovom trenutku, on
mogao već
230
00:09:49,422 --> 00:09:51,256
ubijen od strane policije.
231
00:09:51,257 --> 00:09:53,800
To je vrlo malo vjerojatno.
232
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
On nije takav čovjek.
233
00:09:55,970 --> 00:09:59,931
Izgleda kao policija
također ga još nisam pronašao.
234
00:09:59,932 --> 00:10:02,976
Razumijem. Samo
nastavi ih pratiti.
235
00:10:02,977 --> 00:10:10,192
♪
236
00:10:14,155 --> 00:10:16,865
♪
237
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
[ Elektronički ton ]
238
00:10:18,034 --> 00:10:19,701
Imamo udarne vijesti.
239
00:10:19,702 --> 00:10:21,453
Poslije profesora Skinnera
šokantna izjava
240
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
ranije danas, nekoliko gradova
pali u kaos.
241
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
Izbili su potpuni neredi
na nekim mjestima,
242
00:10:27,043 --> 00:10:29,044
dok drugdje, ljudi
počeli su paliti
243
00:10:29,045 --> 00:10:31,630
farmaceutski
tvrtke u plamenu.
244
00:10:31,631 --> 00:10:34,507
[truba trubi]
245
00:10:34,508 --> 00:10:36,218
[ Telefoni zvone
u daljini]
246
00:10:36,344 --> 00:10:37,719
Moji sugrađani...
247
00:10:37,720 --> 00:10:39,971
Potrebni ste mi svi
molim vas ostanite mirni.
248
00:10:39,972 --> 00:10:42,849
Već smo se okupili
tim stručnjaka.
249
00:10:42,850 --> 00:10:45,061
Oni rade
sve što mogu
250
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
razviti lijek za Hapnu.
251
00:10:47,355 --> 00:10:50,523
[ zvonjava crkvenih zvona,
nejasno brbljanje ]
252
00:10:50,524 --> 00:10:51,858
To mogu samo pretpostaviti
253
00:10:51,859 --> 00:10:53,401
Profesor Skinner
izgubio razum.
254
00:10:53,402 --> 00:10:56,739
Nemam pojma zašto bi
učini nešto ovako.
255
00:10:56,864 --> 00:10:58,573
Je li stvarno istina
da svi ljudi
256
00:10:58,574 --> 00:11:00,367
koji su uzeli Hapnu
ne može se spasiti?
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,387
Mislim, vlada se čini
da to misli da je moguće
258
00:11:02,411 --> 00:11:04,079
za svoje ljude da naprave lijek.
- [Uzdasi]
259
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Trideset dana nije
dovoljno vremena, bojim se.
260
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
Čak i kad bi se mogao napraviti lijek,
261
00:11:09,085 --> 00:11:12,504
vjerojatno je da nitko neće biti
ostavljen na životu kad bude dostupan.
262
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
Nakon Skinnerovog videa,
263
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
farmaceutski
poduzeća su završila
264
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
sve Hapna rasprodaje
preko cijele ploče.
265
00:11:17,885 --> 00:11:20,763
Nadalje, tvrtke imaju
izdao hitan opoziv.
266
00:11:20,888 --> 00:11:22,430
Svi proizvodi i dalje
na policama
267
00:11:22,431 --> 00:11:23,974
mora se odmah povući.
268
00:11:24,100 --> 00:11:27,686
Kraj je blizu kao Sotoni
poziva Armagedon!
269
00:11:27,687 --> 00:11:29,939
Moramo doći k sebi
pomiriti se s našom sudbinom
270
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
jer se to ne može zaustaviti!
271
00:11:31,565 --> 00:11:33,608
Prijavljena je povijesna nesreća
272
00:11:33,609 --> 00:11:37,321
na burzi u New Yorku
s padom Dow Jonesa
273
00:11:37,446 --> 00:11:38,948
do svojih najnižih brojeva ikada.
274
00:11:39,073 --> 00:11:42,742
Ovaj pad čak pomračuje
zloglasni crni ponedjeljak.
275
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
[Pjevušenje]
276
00:11:44,245 --> 00:11:51,084
♪
277
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
Hej, ti tamo!
278
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
Što je s namještanjem?
279
00:11:54,296 --> 00:11:56,548
- Uh...
- Je li to zatvorenička odjeća
280
00:11:56,549 --> 00:11:58,383
neka vrsta mode
trend ili što?
281
00:11:58,384 --> 00:12:00,093
Da, sigurno je...
282
00:12:00,094 --> 00:12:02,972
Ili to, ili možda ti
stvarno si bjegunac iz zatvora...
283
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
[Smijeh] Ah,
čovječe, imaš me...
284
00:12:04,724 --> 00:12:06,976
Pa, valjda to
bilo bi smiješno.
285
00:12:07,101 --> 00:12:08,268
Totalno smiješno...
286
00:12:08,269 --> 00:12:10,312
Kakav debil
bi li bilo tako glupo?
287
00:12:10,438 --> 00:12:12,564
[Oboje se smiju]
288
00:12:12,565 --> 00:12:14,650
Uglavnom, ljudi
bunili su se,
289
00:12:14,775 --> 00:12:15,935
pa nemoj lutati okolo.
290
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Hvala, časniče!
291
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
Vratite se kući sigurno!
292
00:12:18,738 --> 00:12:20,989
[Ručni primopredajnik cvrči]
- Hm?
293
00:12:20,990 --> 00:12:22,449
Pažnja svim jedinicama...
294
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
Bjegunac iz Northporta
Popravni dom
295
00:12:24,618 --> 00:12:26,036
je pobjegao u grad.
296
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
- Oh!
- Ime osumnjičenika...
297
00:12:27,621 --> 00:12:30,165
Axel Gilberto... 23 godine...
298
00:12:30,166 --> 00:12:32,250
Sada vam prosljeđujem sliku.
299
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Ajme, taj kučkin...!
300
00:12:33,461 --> 00:12:36,839
♪
301
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
[smijeh]
302
00:12:38,799 --> 00:12:42,219
[Pjevušenje]
303
00:12:45,306 --> 00:12:45,889
sranje...
304
00:12:45,890 --> 00:12:53,890
♪
305
00:12:56,358 --> 00:12:58,360
[Uzdasi]
306
00:12:58,486 --> 00:12:59,694
vidim...
307
00:12:59,695 --> 00:13:01,654
Čini se da stvari jesu
krećući se još brže
308
00:13:01,655 --> 00:13:03,698
nego što smo prvobitno očekivali.
309
00:13:03,699 --> 00:13:05,533
Da ne spominjem, hoće
nedvojbeno kretati
310
00:13:05,534 --> 00:13:07,160
uništiti sve dokaze
311
00:13:07,161 --> 00:13:10,039
ako pokupe pojam
da smo im na tragu.
312
00:13:10,164 --> 00:13:14,418
Tajnovitost i brzina bit će važni
od najveće važnosti dok nastavljamo.
313
00:13:14,543 --> 00:13:15,586
razumijem.
314
00:13:15,711 --> 00:13:17,546
Kako je analiza
Hapna ide?
315
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
radimo na tome,
316
00:13:19,048 --> 00:13:21,299
ali se pokazuje da jest
težak izazov.
317
00:13:21,300 --> 00:13:24,552
Ovo je umjetničko djelo
stvorio genij.
318
00:13:24,553 --> 00:13:27,222
Razvijanje lijeka u takvim
kratko vrijeme,
319
00:13:27,223 --> 00:13:28,807
bit će gotovo nemoguće.
320
00:13:28,808 --> 00:13:30,016
slažem se
321
00:13:30,017 --> 00:13:31,184
Zvuči kao
na mjestu smo
322
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
gdje je jedina održiva opcija
323
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
pronalazi dr. Skinnera.
324
00:13:34,188 --> 00:13:35,730
To je točno.
325
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
Taj tvoj posljednji član...
326
00:13:37,525 --> 00:13:38,900
što se dogodilo s njim?
327
00:13:38,901 --> 00:13:40,401
Pobjegao je.
328
00:13:40,402 --> 00:13:41,528
Ali ne brini.
329
00:13:41,529 --> 00:13:43,447
Pronaći ćemo ga, obećavam.
330
00:13:43,572 --> 00:13:44,989
U redu.
331
00:13:44,990 --> 00:13:46,366
Ako stvari odu predaleko,
332
00:13:46,367 --> 00:13:50,162
ti bi ljudi mogli vrlo
pa budi nam zadnja nada.
333
00:13:52,915 --> 00:13:56,043
[Promet koji prolazi u daljini]
334
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
[Trube iz daljine]
335
00:14:04,218 --> 00:14:07,346
[brutnja motora vlakova]
336
00:14:08,973 --> 00:14:11,308
[Električko zujanje]
337
00:14:12,434 --> 00:14:14,436
[ Elektronički zvučni signal ]
338
00:14:14,562 --> 00:14:16,271
Odbjegli Axel Gilberto.
339
00:14:16,272 --> 00:14:20,024
Prestanite se opirati i
odmah se predaj.
340
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
- To sam ja...
- Ha?
341
00:14:21,402 --> 00:14:22,902
Igra počinje!
342
00:14:22,903 --> 00:14:23,945
[gunđanje]
343
00:14:23,946 --> 00:14:25,363
- Hej!
- Oprostite!
344
00:14:25,364 --> 00:14:26,698
[Vrata se zatvaraju]
345
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
- [gunđanje]
- [Stražari stenju]
346
00:14:30,953 --> 00:14:31,911
[smijeh]
347
00:14:31,912 --> 00:14:34,081
- [gunđanje]
- [smijeh]
348
00:14:36,250 --> 00:14:38,543
Eno ga! na taj način!
349
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
[Alarm trešti]
350
00:14:40,212 --> 00:14:48,212
♪
351
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
[ tračnice zveckaju ]
352
00:14:51,640 --> 00:14:52,390
[smijeh]
353
00:14:52,391 --> 00:14:56,520
♪
354
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
[zujanje dronova]
355
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
[tutnjava vlaka]
356
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
[Metalno zveckanje]
357
00:15:01,817 --> 00:15:03,485
[Električko zujanje]
358
00:15:03,611 --> 00:15:04,903
[Električko zujanje]
359
00:15:04,904 --> 00:15:07,698
Cilj je lociran.
On je na Glavnom kolodvoru.
360
00:15:07,823 --> 00:15:09,033
Razumijem. Na putu sam.
361
00:15:09,158 --> 00:15:10,658
- Čekaj...
- Što?
362
00:15:10,659 --> 00:15:12,660
Sada, izgleda
negdje trči
363
00:15:12,661 --> 00:15:14,120
daleko od glavne ceste.
364
00:15:14,121 --> 00:15:16,998
u redu Vrijeme je da pozdravimo našeg gosta.
365
00:15:16,999 --> 00:15:18,416
[ Motor se pokreće ]
366
00:15:18,417 --> 00:15:19,626
[cviljenje guma]
367
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
[okretaji motora]
368
00:15:21,837 --> 00:15:28,844
♪
369
00:15:28,969 --> 00:15:32,347
Axel Gilberto!
Odmah prestanite!
370
00:15:32,348 --> 00:15:40,348
♪
371
00:15:54,161 --> 00:16:01,668
♪
372
00:16:01,669 --> 00:16:03,545
[elektronički cvrkut]
373
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
ha?
374
00:16:05,923 --> 00:16:08,549
[ Vrata vozila se otvaraju uz zujanje ]
375
00:16:08,550 --> 00:16:09,717
[Škljocaji pištolja]
376
00:16:09,718 --> 00:16:10,802
Dakle, tip je samo zaplesao valcer
377
00:16:10,803 --> 00:16:12,221
ravno u Glavni kolodvor?
378
00:16:12,346 --> 00:16:15,599
Da. Radi se o
kad se pojavio.
379
00:16:15,724 --> 00:16:18,227
[Bručanje motora]
380
00:16:22,189 --> 00:16:25,024
Elaina, pusti podatke i
predvidjeti kamo ide.
381
00:16:25,025 --> 00:16:26,235
[Električko zujanje]
382
00:16:26,360 --> 00:16:27,527
u redu
383
00:16:27,528 --> 00:16:29,070
Sada radim na tome.
384
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
[zujanje drona]
385
00:16:30,531 --> 00:16:38,531
♪
386
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
[ Staklo se razbija ]
387
00:16:45,713 --> 00:16:47,505
[zujanje drona]
388
00:16:47,506 --> 00:16:49,257
[gunđanje]
389
00:16:49,258 --> 00:16:52,343
Njegov sam izračunao
naravno. Prosljeđujem sada.
390
00:16:52,344 --> 00:16:54,679
Razumijem. Chris,
čujete li?
391
00:16:54,680 --> 00:16:57,348
Upravo ćeš dobiti
neke koordinate.
392
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
Prvo se zaputite tamo. Zatim
tjerati ga sjever-sjeverozapad.
393
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Dopuštenje za otvaranje vatre?
394
00:17:01,937 --> 00:17:03,563
Dopuštenje je dano.
395
00:17:03,564 --> 00:17:04,772
Hvala vam puno!
396
00:17:04,773 --> 00:17:06,984
Pokušajte ne udariti nikoga ovaj put!
397
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
I nemojte ništa dizati u zrak!
398
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
[okretaji motora]
399
00:17:12,614 --> 00:17:19,455
♪
400
00:17:19,580 --> 00:17:26,919
♪
401
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
[Tupci]
402
00:17:32,885 --> 00:17:33,926
[gunđanje]
403
00:17:33,927 --> 00:17:39,475
♪
404
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
[Metalno zvecka] [Grcanje]
405
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
[zujanje dizalice]
406
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
[zujanje dronova]
407
00:17:45,314 --> 00:17:48,316
Axel Gilberto!
Odmah prestanite!
408
00:17:48,317 --> 00:17:50,151
[Dron šišta]
409
00:17:50,152 --> 00:17:52,070
[gunđanje]
410
00:17:52,071 --> 00:17:54,364
[Naprezanje]
411
00:17:54,490 --> 00:17:55,199
uh...
412
00:17:55,324 --> 00:17:58,618
[Dron zuji]
413
00:17:58,619 --> 00:17:59,202
[Tupci drona]
414
00:17:59,203 --> 00:18:03,414
♪
415
00:18:03,415 --> 00:18:05,083
[ Pucanj, razbijeno staklo ]
416
00:18:05,084 --> 00:18:08,169
[ Brza paljba ]
417
00:18:08,170 --> 00:18:10,422
[Pucanje stakla]
418
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
[ Staklo se razbija ]
- [gunđanje]
419
00:18:15,844 --> 00:18:17,595
[cviljenje guma]
420
00:18:17,596 --> 00:18:20,139
[škripa guma]
421
00:18:20,140 --> 00:18:25,353
♪
422
00:18:25,354 --> 00:18:27,105
- Čuvaj mi leđa.
- Dobili ste!
423
00:18:27,106 --> 00:18:35,106
♪
424
00:18:35,322 --> 00:18:38,199
[zujanje drona]
425
00:18:38,200 --> 00:18:45,331
♪
426
00:18:45,332 --> 00:18:47,376
[gunđa, uzdiše]
427
00:18:47,501 --> 00:18:49,043
Zamrzni se! [Škljocaji pištolja]
428
00:18:49,044 --> 00:18:51,462
Predstava je gotova. Stavite
ruke gore.
429
00:18:51,463 --> 00:18:53,714
[Sirene zavijaju u daljini]
430
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Oh, shvaćam.
431
00:18:55,175 --> 00:18:57,343
Presjekao si mi put do
natjeraj me da dođem gore,
432
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
da bi me mogao uhvatiti u zamku...
433
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
- Upalilo je, zar ne?
- Da, jest.
434
00:19:01,682 --> 00:19:03,934
Ali nemoj barem dobiti
vidjeti lice tipa
435
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
tko će me ubiti?
436
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
Mogu li dobiti barem ime?
437
00:19:06,854 --> 00:19:08,146
Douglas Hadine.
438
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
Učini mi uslugu i stavi
ovo na mom grobu...
439
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
"Ovdje leži dobar čovjek...
440
00:19:12,401 --> 00:19:15,194
pucao u leđa od strane
kukavički Douglas Whatshisface."
441
00:19:15,195 --> 00:19:17,864
[Uzdasi] Ti si
pokušavajući me isprovocirati.
442
00:19:17,865 --> 00:19:19,407
Ne padam na to.
443
00:19:19,408 --> 00:19:22,411
Želiš me namamiti
neke bliske borbe...
444
00:19:22,536 --> 00:19:24,162
Pa, shvatili ste me.
445
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
Ovo je kraj
linija za vas.
446
00:19:26,540 --> 00:19:29,418
Budući da ljudi nisu
normalno građena za letenje.
447
00:19:29,543 --> 00:19:32,420
Znaš da nema
zabavno je biti normalan...
448
00:19:32,421 --> 00:19:34,172
Želiš testirati tu mudrost?
449
00:19:34,173 --> 00:19:36,007
[Lepetanje krila]
450
00:19:36,008 --> 00:19:42,722
♪
451
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
[uzdah]
452
00:19:44,099 --> 00:19:47,436
[Leptanje krila]
453
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
ha?!
454
00:19:48,562 --> 00:19:53,609
♪
455
00:19:53,734 --> 00:19:58,905
♪
456
00:19:58,906 --> 00:20:00,198
[ dašćući ]
457
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
[cvrčanje drona]
458
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
[Tupci, gunđanje]
459
00:20:03,285 --> 00:20:08,498
♪
460
00:20:08,624 --> 00:20:11,293
Uh... Uh! [Dron
zujanje, zveckanje ]
461
00:20:11,418 --> 00:20:14,213
[ Brujanje motora vozila ]
462
00:20:16,757 --> 00:20:18,800
Hej, gospodine drznici!
Pogledajte ovamo!
463
00:20:18,926 --> 00:20:21,469
[ Zatvarač fotoaparata
klikovi ] [ Smijeh ]
464
00:20:21,470 --> 00:20:23,804
Baš si opaka! O moj Bože!
465
00:20:23,805 --> 00:20:25,264
Mislim da je to bilo,
kao, najstrašniji
466
00:20:25,265 --> 00:20:26,599
ulični nastup
ikada sam vidio!
467
00:20:26,600 --> 00:20:29,186
Uh, pa... bio sam...
468
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
Zapravo, bio sam samo
bježi od ovog tipa.
469
00:20:31,063 --> 00:20:32,605
- Dakle, hej.
- [uzdah]
470
00:20:32,606 --> 00:20:35,316
Bi li vam smetalo da mi
slikali selfi zajedno?
471
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
Oh, uh? Pa, ja, uh...
472
00:20:36,568 --> 00:20:39,363
slatko! [Smijeh] U redu! Spreman?
473
00:20:39,488 --> 00:20:41,155
3, 2, 1...
474
00:20:41,156 --> 00:20:42,406
nasmiješi se!
475
00:20:42,407 --> 00:20:43,991
[Pucketa struja]
- [gunđanje]
476
00:20:43,992 --> 00:20:47,371
[Visok ton]
477
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
[Zvoci, udarci]
478
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
[ Visoki ton se nastavlja ]
479
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
[ Visoki ton blijedi ]
480
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
[Pištanje odjekuje]
481
00:21:04,888 --> 00:21:08,308
[ Sanjiva glazba odjekuje ]
482
00:21:11,186 --> 00:21:15,691
[Sanjiva glazba se nastavlja]
483
00:21:20,904 --> 00:21:22,864
[ tiho izdahne ]
484
00:21:22,990 --> 00:21:25,533
[Dahtanje, gunđanje]
485
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
[Drhtavo izdiše]
486
00:21:28,870 --> 00:21:30,205
ha?
487
00:21:30,330 --> 00:21:32,749
Što je dovraga ova stvar?
488
00:21:34,626 --> 00:21:35,419
ha?
489
00:21:35,544 --> 00:21:36,586
[uzdah]
490
00:21:36,712 --> 00:21:39,672
[Svira ubrzana jazz glazba]
491
00:21:39,673 --> 00:21:44,969
♪
492
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
[Vrata se otvaraju]
493
00:21:47,139 --> 00:21:48,681
Oh! Gledajte, svi...
494
00:21:48,682 --> 00:21:50,122
[ Zatvarač fotoaparata
klikne ] Budan je!
495
00:21:50,225 --> 00:21:51,642
Želiš znati što je ludo?
496
00:21:51,643 --> 00:21:53,978
Bio si vani
hladno cijeli dan!
497
00:21:53,979 --> 00:21:55,688
I pošto se nisi probudio,
498
00:21:55,689 --> 00:21:57,815
nekako smo mislili da si mrtav.
499
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Prepoznajem vas dečki.
500
00:21:59,234 --> 00:22:00,526
Bio si u mom snu...
501
00:22:00,527 --> 00:22:03,154
To nije bio san.
[ Monitor se uključuje ]
502
00:22:03,155 --> 00:22:05,823
Konačno se ponovno susrećemo.
503
00:22:05,824 --> 00:22:09,910
Ozbiljno nemam pojma što
pakao se ovdje događa.
504
00:22:09,911 --> 00:22:12,246
Tko ste vi ljudi?
505
00:22:12,247 --> 00:22:15,082
Zovemo se... Lazarus.
506
00:22:15,083 --> 00:22:16,834
Dobro došli...
507
00:22:16,835 --> 00:22:19,211
Axel Gilberto.
508
00:22:19,212 --> 00:22:22,090
ha?
509
00:22:23,842 --> 00:22:25,760
[The Boo Radleys'
"Lazarus" svira ]
510
00:22:25,761 --> 00:22:33,761
♪
511
00:22:35,270 --> 00:22:41,443
♪
512
00:22:44,946 --> 00:22:47,198
♪ ja ♪
513
00:22:47,199 --> 00:22:51,036
♪ Mora da gubim razum ♪
514
00:22:52,537 --> 00:22:57,249
♪ I dalje pokušavam
pronaći izlaz ♪
515
00:22:57,250 --> 00:22:58,793
♪ Nema potrebe ♪
516
00:22:58,794 --> 00:23:04,090
♪ Ne zaključavaš
vrata više ♪
517
00:23:04,091 --> 00:23:08,970
♪ ja ♪
518
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
519
00:23:10,639 --> 00:23:13,599
♪ Znaš da nikad ne izlazim ♪
520
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
521
00:23:15,769 --> 00:23:20,106
♪ I znaš da ja
početi zaboravljati stvari ♪
522
00:23:20,107 --> 00:23:27,989
♪ U redu je što nisu
bitno u svakom slučaju ♪
523
00:23:28,615 --> 00:23:36,615
♪