1
00:00:48,548 --> 00:00:51,175
[風笛]

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,721
[遠くで吠える犬]

3
00:00:55,889 --> 00:00:57,431
[少年が笑っている]

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,141
[ボーイ] さあ、ジャック。

5
00:00:59,309 --> 00:01:02,561
- 引き金を引くだけです。
- [οペン入れ]

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,781
[金切り声]

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,199
できません。

8
00:01:34,719 --> 00:01:35,886
[カッキングガン]

9
00:01:38,890 --> 00:01:40,557
- [豚の鳴き声]
- [銃声]

10
00:01:42,560 --> 00:01:47,022
[♪The Bοοtleggers featuring
マーク・ラネガン：「火と硫黄」]

11
00:02:15,426 --> 00:02:17,302
[男性] 私の兄のフォレストはかつてこう言いました。

12
00:02:17,470 --> 00:02:20,597
「何も私たちを殺すことはできません。
私たちは決して死ぬことはできません。」

13
00:02:20,765 --> 00:02:22,641
その理由は、
あの大戦では、

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,893
私の長兄のハワード、
大隊全体を見た

15
00:02:25,228 --> 00:02:26,436
海で溺れる。

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,355
それらの最後の 1 つです。

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,316
彼は唯一の生存者でした。

18
00:02:34,487 --> 00:02:36,864
そしてフォレストも、
同年、

19
00:02:37,198 --> 00:02:38,574
スペインのレディ・インフルエンザ、フランクリン、

20
00:02:38,741 --> 00:02:40,951
ほぼ全滅に近い
状態全体。

21
00:02:41,119 --> 00:02:42,619
ママとパパとフォレストがいるよ

22
00:02:42,787 --> 00:02:44,371
しかし、あらゆる予想に反して、

23
00:02:44,539 --> 00:02:47,124
彼はなんとかやってくれた
それを撃退するために。

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,459
それで、あなたは見ることができました
なぜフォレストはそう感じたのか。

25
00:02:50,628 --> 00:02:52,171
[不明瞭に話す男性]

26
00:02:52,338 --> 00:02:54,590
[ジャック] 私と私の兄弟たち
密告者です。

27
00:02:54,757 --> 00:02:55,924
密造業者。

28
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
1920年に彼らは通過した
禁止法

29
00:02:58,303 --> 00:03:00,012
販売を行う
アルコールは違法です。

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,307
まあ、少なくとも
そうなるはずだった。

31
00:03:03,474 --> 00:03:04,975
[ハワード] 事件を起こしたいんですか、保安官？

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,770
- おはようございます、お休みなさい。
- [Hοward] ピュアコーンウイスキー。

33
00:03:08,938 --> 00:03:10,314
白い稲妻があることを、保安官。

34
00:03:10,481 --> 00:03:11,899
ナイフのようにあなたに襲いかかるでしょう、

35
00:03:12,066 --> 00:03:13,775
最初にピンティエンド、
奥まで鋭くて熱い。

36
00:03:13,943 --> 00:03:15,986
ああ、くそー。 2つください。

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,196
わかりました、それでは。

38
00:03:18,656 --> 00:03:20,449
- 大丈夫ですか？
- [保安官] ありがとう、みんな。

39
00:03:20,617 --> 00:03:22,826
いつも幸せですο οblige
法の職員。

40
00:03:28,374 --> 00:03:30,626
[ジャック] 彼らはフランクリンに電話をかけました
世界で最も雨の多い郡

41
00:03:30,793 --> 00:03:34,338
ほぼ全員のせいで
ものを作っていた。

42
00:03:34,505 --> 00:03:36,882
これで、密造酒を作ることができます
ほぼ何でも。

43
00:03:37,217 --> 00:03:39,509
なんと！なんと、なんと！
やあ、セルマ。

44
00:03:39,677 --> 00:03:42,930
[ジャック] カブ、カボチャ、
ブラックベリー、コーンミール、木の皮。

45
00:03:43,264 --> 00:03:44,681
- 何でも。
- わかりました、それでは。

46
00:03:44,849 --> 00:03:48,435
[不明瞭]

47
00:03:48,603 --> 00:03:51,939
彼は本当に病気だ、もう手に負えない
彼自身はベッドから出て静止画の手入れをしていた。

48
00:03:52,273 --> 00:03:54,316
- [ジャック] 彼にそれを取り上げてほしいのですか？
- いや、できるよ。

49
00:03:54,484 --> 00:03:57,819
- [歌は続く]
- [ジャック] そして夜には、彼らの丘で、

50
00:03:57,987 --> 00:03:59,780
あなたは彼らが火を燃やすのを見ることができました
燃えている静止画から

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,282
クリスマスツリーのライトのように。

52
00:04:03,743 --> 00:04:07,412
山を越えて、都会で、

53
00:04:07,580 --> 00:04:10,457
最大の犯罪があった
この国は見たことがあるはずだ。

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,043
- [汽笛]
- それに違法な酒も全部

55
00:04:13,211 --> 00:04:16,463
丘から流れ落ちていた
トラックに積んで都市へ。

56
00:04:19,050 --> 00:04:22,261
暴力団は金をすくっていただけだ
キャンディのように路上で。

57
00:04:22,428 --> 00:04:25,973
彼らにはアル・カポネのような男たちがいた、
トミー・マロイ

58
00:04:26,140 --> 00:04:28,350
あの狂犬フロイド・バナーだ。

59
00:04:28,518 --> 00:04:30,560
彼らはただ黙ってやって来て、引き継いだのです。

60
00:04:32,272 --> 00:04:35,357
その間、私たちは荷物を運んでいました
私たちの古い、ボロボロのジャロピーで。

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,566
[くぐもった音楽、おしゃべり]

62
00:04:42,782 --> 00:04:45,575
[慌てて] わかりました、ジャック、
ここにいてほしいのです。

63
00:04:45,743 --> 00:04:47,286
- [ジャック] えっ？
- [フォアレスト] トラックの中にいてください。

64
00:04:47,453 --> 00:04:49,997
[ジャック] 誰かが盗むようなものではない
この作品はクソだ、フォレスト。

65
00:04:50,331 --> 00:04:52,499
言われた通りにやるだけだよ、ジャック。

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,886
- [長いため息]
- 分かった、それでは、それでは。

67
00:05:05,054 --> 00:05:06,722
[ノック]

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,940
- [大音量の音楽]
- [人々のおしゃべり、叫び声]

69
00:05:17,108 --> 00:05:19,359
- [ガラスが砕ける]
- [叫び声が続く]

70
00:05:27,368 --> 00:05:30,704
アーメン！アーメン！

71
00:05:30,872 --> 00:05:32,789
さあ、行きましょう。わかりました、それでは。

72
00:05:32,957 --> 00:05:34,291
これをいくつか入手してください。

73
00:05:39,172 --> 00:05:41,965
ようこそ、ようこそ。
元気ですか？

74
00:05:42,133 --> 00:05:43,925
リトルビーンのことを聞いて申し訳ありませんが、
ベルです。

75
00:05:44,093 --> 00:05:47,054
リトル・ビーンが大好きだったことはご存知でしょう
彼の女の子と彼のくすくす笑い水。

76
00:05:47,388 --> 00:05:49,973
[ハワード] 彼女は確かに彼に与えている
とてもお見送りだ。

77
00:05:52,143 --> 00:05:55,145
[男] お金をください、坊や。

78
00:05:55,313 --> 00:05:56,396
ええ、あなたは私の言う通りです

79
00:05:56,564 --> 00:05:59,107
- さもなければ、あなたを切ります。
- 待って、今は何も得られません。

80
00:05:59,275 --> 00:06:00,817
私はただの運転手です。

81
00:06:00,985 --> 00:06:02,152
君たちはここに居るの？

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,945
いや、もうやめなきゃ、ベルだよ。

83
00:06:04,113 --> 00:06:05,405
さあ、フォレスト、もう一杯飲みなさい。

84
00:06:05,573 --> 00:06:06,948
いや、もう戻ったほうがいいよ。

85
00:06:07,116 --> 00:06:09,326
ハーレムの夕日を見たことはありますか?

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,453
まあ、修正してるよ
あなたを正しく切り取るために...

87
00:06:11,621 --> 00:06:12,621
私には何もありません。

88
00:06:12,789 --> 00:06:14,331
...渡さない場合
あのクソ大金。

89
00:06:14,499 --> 00:06:15,332
[ハワード] マザーファッカー。

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,875
では、私がこれを処理します。

91
00:06:17,043 --> 00:06:19,336
やあ、あなた、今すぐ来てください。
あなたはこれをしたくないでしょう。

92
00:06:19,504 --> 00:06:22,089
なぜそのナイフをしまってはいけないのか、
あなたと友達を家に連れて帰りますか？

93
00:06:22,256 --> 00:06:24,299
私があなただったら、彼の言うことを聞くでしょう。

94
00:06:25,134 --> 00:06:27,135
[男] あなたが上司ですか？

95
00:06:27,303 --> 00:06:29,930
あなたはちょうど彼らに荷物を売ったばかりです
そこにへこみがありますよね？

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,601
あなたはその現金を渡します、そうでなければ私がします
日光を少し遮断してください。

97
00:06:35,603 --> 00:06:37,854
ここで聞いてください、ミスター。

98
00:06:38,022 --> 00:06:40,315
どうしようもありません
この世界を理解すること。

99
00:06:40,900 --> 00:06:43,860
私たちもそれについては十分に理解しています
空を飛ぶ鳥のように。

100
00:06:44,612 --> 00:06:46,488
その鳥には知らないことがたくさんあります。

101
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
しかし、それは事実に変わりはありません

102
00:06:48,866 --> 00:06:52,160
世界は彼に起こっている
すべて同じです。

103
00:06:52,495 --> 00:06:54,037
私が言おうとしていることは...

104
00:06:54,205 --> 00:06:58,083
...それがあなたの人生のコースですか、
それは変化しています。

105
00:06:58,251 --> 00:07:01,044
- あなたはそれさえ見ていません。
- 何について話しているのですか?

106
00:07:02,505 --> 00:07:04,506
[うめき声、唾吐き声]

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,510
[男] いきましょうο！

108
00:07:09,387 --> 00:07:11,555
[ハワード] はい。
それが彼が話していることです。

109
00:07:11,722 --> 00:07:14,683
- [ゴロゴロする男]
- はい、もう大丈夫です。

110
00:07:14,851 --> 00:07:16,184
[ハワード] 大丈夫ですか、ジャック？

111
00:07:16,519 --> 00:07:18,562
ただ不意を突かれただけです。

112
00:07:19,480 --> 00:07:21,273
まだ運転するつもりですか？

113
00:07:22,233 --> 00:07:23,984
- クソ野郎、ハワード。
- [ハワード] ああ、あなたが何を言っても、

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,695
- 小さなわんちゃん。
- [大笑い]

115
00:07:42,044 --> 00:07:44,212
- [ブルーグラス演奏]
- [おしゃべりしたり、笑ったりする人々]

116
00:08:03,065 --> 00:08:05,692
分かった、ジャック、さあ、
ここでセットアップをしなければなりません。

117
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[ハワード] ありがとう。

118
00:08:16,370 --> 00:08:17,621
最高級のリンゴ?

119
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
[男性] わかりました、それでは。

120
00:08:24,045 --> 00:08:26,755
について詳しく話しませんか?
私とコオロギの酒を飲みますか？

121
00:08:26,923 --> 00:08:29,508
- 私たちはかなり大規模に取り組んでいます。
- 彼と話すってどういう意味ですか?

122
00:08:29,675 --> 00:08:31,092
私たちを中に入れることについて、ハワード。

123
00:08:31,260 --> 00:08:33,094
あんなポップスカルのクソ野郎とは違うよ
あなたは興奮していました。

124
00:08:33,262 --> 00:08:35,263
- まだ完成させている途中です。
- 完璧だよ、お尻、

125
00:08:35,431 --> 00:08:38,016
ジャック、そのたわごと
ズボラにはふさわしくありません。

126
00:08:38,809 --> 00:08:41,102
絶対にあなたには関わってほしくない、それだけです。

127
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
[ジャック] それはなぜですか?

128
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
だって彼はあなたが気概を持っているとは思っていません。

129
00:08:44,774 --> 00:08:46,983
別の瓶をちょうだい、ジャック。はぁ？

130
00:08:47,777 --> 00:08:51,321
[ジャック] 君は少しゆっくりしたいかもしれない、
ハワード。私たちはこれを売ろうとしています。

131
00:08:56,786 --> 00:08:59,204
- それは誰ですか?
- [ハワード] 彼女は彼らの狂人の一人です

132
00:08:59,539 --> 00:09:01,289
焼けた煙突のあの教会から。

133
00:09:01,624 --> 00:09:05,168
彼女のパパがそこにいる、
彼は説教者になるだろう。

134
00:09:05,336 --> 00:09:07,879
バールを手に入れたいのね、ジャック、
彼女の中に入りたいなら。

135
00:09:08,047 --> 00:09:10,131
[笑い]彼女はそうしません
ああ、クレイジーですね。

136
00:09:10,299 --> 00:09:12,717
彼女のお父さんも幸せではありません。

137
00:09:15,304 --> 00:09:16,304
[喉をすっきりさせる]

138
00:09:18,349 --> 00:09:19,641
[フォアレスト] わかりました、それでは。

139
00:09:19,809 --> 00:09:22,352
ジャック、ゴン、そして
これを後ろに回してください。

140
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
残ったものはすべて小屋に保管してください。

141
00:09:24,313 --> 00:09:26,439
君だよ、ハワード。
[口笛]

142
00:09:28,317 --> 00:09:30,151
- [ハワード] さあ、ジャック。
- [ジャック] そうだね。

143
00:09:40,246 --> 00:09:41,871
あなたはボンデュラントを恐れていますか？

144
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
うーん...

145
00:09:46,294 --> 00:09:47,919
私はマギー・ビューフォートです。

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,974
街では君たちは何かを探しているって言うんだ
誰かがその場所の周りを手伝ってください。

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,021
- [喉を一掃する]
- そのポジションはまだ空いていますか？

148
00:10:06,188 --> 00:10:08,440
質問して申し訳ありませんが、ええと...

149
00:10:10,318 --> 00:10:12,694
...女性はあなたのことが好きですか...

150
00:10:12,862 --> 00:10:15,572
...ここが欲しいですか？

151
00:10:15,740 --> 00:10:17,824
街は女の子を粉砕することができる。

152
00:10:19,744 --> 00:10:22,912
開始点に到達します
どこか静かなところを探しています。

153
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
[ハワードは笑いながら]

154
00:10:27,335 --> 00:10:29,085
くそー。

155
00:10:34,342 --> 00:10:35,967
[マギー] そうですね、ボンデュラントさん…

156
00:10:41,182 --> 00:10:43,266
...仕事はわかりますか？

157
00:10:44,477 --> 00:10:46,353
[つぶやく]

158
00:11:13,297 --> 00:11:14,756
[タイヤの軋む音]

159
00:11:28,521 --> 00:11:29,938
[タイヤのきしむ音]

160
00:11:44,370 --> 00:11:45,328
[静かに] 早く。素早い。

161
00:11:45,496 --> 00:11:46,913
[おしゃべり]

162
00:11:52,753 --> 00:11:54,671
[距離が近づくと車のタイヤがきしむ]

163
00:11:54,839 --> 00:11:57,799
- [車両が接近しています]
- [車のクラクション]

164
00:12:02,138 --> 00:12:03,555
[コックスガン]

165
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
[うめき声]

166
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
おい！

167
00:13:18,214 --> 00:13:19,464
クリケット！

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
おい！

169
00:13:22,259 --> 00:13:24,302
- おい！
- [叫ぶ]

170
00:13:26,597 --> 00:13:28,139
あなたは決して信じないでしょう
今見たもの。

171
00:13:28,307 --> 00:13:31,518
フロイド・バナーがタイヤに衝突
とんでもないATU車から出た

172
00:13:31,685 --> 00:13:33,770
真ん中に叩きつけてくださいοf
とんでもないトミーガンを持って町へ。

173
00:13:33,938 --> 00:13:35,021
- フロイド・バナー?
- フロイド・バナー。

174
00:13:35,189 --> 00:13:38,817
ああ、おい、ここにいるよ。真ん中にある
それにもかかわらず、私はあなたのことを考えていました。

175
00:13:39,527 --> 00:13:41,236
これらのシェルケースを持っています、クリケット。

176
00:13:41,403 --> 00:13:42,570
- ああ、ありがとう、ジャック！
- うん。

177
00:13:42,905 --> 00:13:44,572
そこに穴を入れることができると考えましたが、
あなたは知っています。

178
00:13:44,907 --> 00:13:47,283
チェーンを通して、ぶら下げてください
私たちの首は幸運か何かのためにあります。

179
00:13:48,118 --> 00:13:52,539
[息を吐き出す] フロイド・バナー。
彼はまるで自分が指示を出し、見守っているかのように感じた。

180
00:13:54,834 --> 00:13:57,085
キャビンから出るときはタバコを吸わないでください。

181
00:13:59,296 --> 00:14:00,880
[ジャック] イエス・キリスト、クリケット。

182
00:14:01,048 --> 00:14:02,966
[うめき声、咳]

183
00:14:03,133 --> 00:14:05,260
- これはうまくいきますか?
- 当然のことですが、

184
00:14:05,427 --> 00:14:08,596
まだいじってるよ
もちろんレシピも。

185
00:14:08,931 --> 00:14:10,807
そして、パイプを介したこのセットアップにより、

186
00:14:10,975 --> 00:14:12,851
それがここにあることさえ誰も知らないでしょう。

187
00:14:14,270 --> 00:14:16,062
[パイプのうめき声]

188
00:14:24,655 --> 00:14:27,198
男は瓶を隠して、
彼は行きます。

189
00:14:28,576 --> 00:14:32,245
そうですね...パートナー、どうかはわかりません
それは私が今まで見た中で最も愚かなことだ

190
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
それともあなたは優しい人ですか
なんて天才だ。

191
00:14:38,210 --> 00:14:39,294
- ああ。
- うーん。

192
00:14:44,842 --> 00:14:47,093
[慌てて] ジミーは私たちにお金を払ったのですか？

193
00:14:47,261 --> 00:14:49,345
- [ハワード] そうだね。
- [フォアレスト] 彼はそうでしたか？

194
00:14:59,732 --> 00:15:01,065
[ハワード] ありがとう。

195
00:15:11,827 --> 00:15:12,994
[うめき声]

196
00:15:52,785 --> 00:15:54,118
[男性] こんにちは、フォレスト。

197
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
こちらが新しい特別副官です。

198
00:16:13,681 --> 00:16:15,682
彼は連れてこられた
街から私たちを助けてくれます。

199
00:16:15,849 --> 00:16:18,977
ご存知のように、物事がスムーズに進むようにしてください。

200
00:16:19,144 --> 00:16:20,687
それは何でしょうか？

201
00:16:21,021 --> 00:16:22,105
[笑い]

202
00:16:22,272 --> 00:16:23,815
申し訳ありませんが、何か面白いことがありますか？

203
00:16:26,151 --> 00:16:28,611
私の名前はチャーリー・レイクスです、
私はシカゴ出身です。

204
00:16:30,364 --> 00:16:33,199
あのいまいましい兄弟、
彼はこの辺のどこかにいるの？

205
00:16:40,916 --> 00:16:41,666
車には誰がいますか？

206
00:16:42,001 --> 00:16:45,211
そこに新しいものがあるということ
コンウェルスの弁護士、メイソン・ウォーデル。

207
00:16:46,255 --> 00:16:50,591
彼はみんなと一緒に仕事をしたいと思っています
何かの用事を済ませます。

208
00:16:53,762 --> 00:16:56,347
[保安官] ヘンリー、
ウォーデル氏が何を望んでいるのか見てみましょう。

209
00:17:09,319 --> 00:17:12,613
ピート、一体この息子は雌犬なんですか？

210
00:17:12,781 --> 00:17:16,534
自分？作るのは私です
あなたの人生はこれから本当に困難になります

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,120
一線を越えないなら、田舎者よ。

212
00:17:22,291 --> 00:17:23,750
二度と私に触れないでください。

213
00:17:23,917 --> 00:17:28,004
-[笑い]
- 分かった、分かった。

214
00:17:28,547 --> 00:17:30,590
念のため、すでに解決済みです。

215
00:17:30,758 --> 00:17:33,092
郡全体がそうなるだろう
最終的には搭乗します。

216
00:17:33,260 --> 00:17:36,429
1週間あたり20ドル、1回あたり30ドルからスタート

217
00:17:36,597 --> 00:17:38,556
そうすれば自由に通行できるようになります
郡全体にわたって。

218
00:17:38,724 --> 00:17:41,517
- 誰もあなたに迷惑をかけません。
- もう誰も私に迷惑をかけないでください。

219
00:17:42,144 --> 00:17:47,023
ウォーデルさん、瓶が欲しいのですが
最高級のアップルブランデー。

220
00:17:47,191 --> 00:17:48,524
それでいいですか？

221
00:17:58,994 --> 00:18:00,828
[低いうめき声]

222
00:18:13,550 --> 00:18:15,885
お手伝いできますか？

223
00:18:16,053 --> 00:18:17,512
うん。

224
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
あなたは自分のピエロを送ります
ここでも蝶ネクタイをして、

225
00:18:20,641 --> 00:18:23,810
そして私はあなたが個人的にそうすることを保証します
奴の頭蓋骨から包丁を引き抜くんだ。

226
00:18:23,977 --> 00:18:25,269
私のことを理解していますか？

227
00:18:29,024 --> 00:18:31,067
[ピート] きっと後悔するでしょう、フォアレスト。

228
00:18:31,235 --> 00:18:33,319
[レイクス] 彼はもう後悔しているよ、
彼はまだそれを知らないだけです。

229
00:18:33,487 --> 00:18:34,487
それでは、今すぐ中にお入りください。

230
00:18:34,655 --> 00:18:36,447
[笑い]

231
00:18:43,497 --> 00:18:45,540
私に絵を描こうと思っているの？

232
00:19:00,556 --> 00:19:02,640
[遠くで汽笛が鳴る]

233
00:19:11,400 --> 00:19:13,985
あなたの意見を言ってください、ジミー。
経営すべきビジネスがある。

234
00:19:16,155 --> 00:19:18,114
[ジミー] わかりました、フォアレスト。
今、私たちにはチャンスがあります

235
00:19:18,282 --> 00:19:20,575
お金の神様のスタックを作るために
ここでは、取得は神聖です。

236
00:19:20,742 --> 00:19:22,702
しかし、物事をスムーズに進めるためには、

237
00:19:22,870 --> 00:19:25,288
線路にグリースを塗らなければなりません。

238
00:19:25,455 --> 00:19:27,874
はい、聞こえます
ジミー、そして...

239
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
...私たちは長い道を戻りました、それではだめです
これで大騒ぎになるだろう、

240
00:19:33,255 --> 00:19:34,505
でも、うーん...

241
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
...私はボンデュラントです。

242
00:19:40,470 --> 00:19:43,139
そして、私たちは誰のために横になることもありません。

243
00:19:43,307 --> 00:19:46,893
これからも運営していきます
いつものように、ここでは自由かつ明確です。

244
00:19:47,227 --> 00:19:50,855
私、お金は絶対に払いません
メイソン・ウォーデルへ

245
00:19:51,023 --> 00:19:53,357
それとも次のクソ野郎か
彼の後を追って来なさい。

246
00:19:53,525 --> 00:19:55,902
決して持っていませんし、決してそうするつもりはありません。

247
00:19:59,031 --> 00:20:00,740
ごめんなさい、そのように感じてしまったのですが、
どうぞ。

248
00:20:00,908 --> 00:20:03,868
ジミー、何か持ってる？
本当に私に言いたいの？

249
00:20:04,203 --> 00:20:06,621
あなたにはそれはできません
昔のやり方ではありません。

250
00:20:06,788 --> 00:20:08,748
そんな時代があったのを覚えています
君はいくつかのボールを持っていたね、ジミー。

251
00:20:08,916 --> 00:20:10,291
[笑い]

252
00:20:10,459 --> 00:20:12,418
[不明瞭なおしゃべり]

253
00:20:14,713 --> 00:20:18,007
まあ、何が起こるか見てみましょう。
[喉をすっきりさせる]

254
00:20:18,175 --> 00:20:19,425
紳士諸君。

255
00:20:27,392 --> 00:20:30,645
[ピート] わかりました、副官、わかりました。
ここに何か問題があります。

256
00:20:30,812 --> 00:20:34,357
特別副官です、そして
まったく問題がありません。

257
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
山の少年たちの声が聞こえる
持ってない、うーん...

258
00:20:37,903 --> 00:20:39,946
...インジュンはそれらを詰め込みました。

259
00:20:40,113 --> 00:20:43,908
チェルキー。これで説明がつくだろう
なぜ彼らは少し...

260
00:20:44,076 --> 00:20:46,577
...その性質は動物的です。

261
00:20:46,745 --> 00:20:48,955
正しく理解できません
どういう意味ですか。

262
00:20:49,289 --> 00:20:53,209
でも周囲にはある感情がある
Bοndurant を実現するこれらの部品

263
00:20:53,377 --> 00:20:55,461
他の人たちとは違う。

264
00:20:56,338 --> 00:20:58,965
- 違う？
- 破壊不可能。

265
00:21:01,176 --> 00:21:03,803
[笑い]
「不滅」って意味ですか？

266
00:21:03,971 --> 00:21:05,972
[甲高い笑い声]

267
00:21:08,392 --> 00:21:12,395
くそー。お前らはクソ野郎だ
自分自身への余興です。

268
00:21:18,694 --> 00:21:19,902
保安官、何か考えはありますか

269
00:21:20,070 --> 00:21:22,363
なんというトンプソン・サブマシンガンだ
「不滅」なのか？

270
00:21:22,531 --> 00:21:26,492
まあ、ここはシカゴではありませんο。
彼をただ撃つことはできません。

271
00:21:26,660 --> 00:21:29,495
そうしなさい、ここにいる人たちよ
私たちを木に吊るすだろう。

272
00:21:33,083 --> 00:21:34,875
あなたは愚かだと思いますか？

273
00:21:35,794 --> 00:21:38,796
私は仕事のために連れて来られました。

274
00:21:38,964 --> 00:21:41,590
そして、何から始めればよいのかもわかりました。

275
00:21:45,012 --> 00:21:46,137
何か知っていますか？

276
00:21:47,597 --> 00:21:49,390
私はあなたのことがあまり好きではありません。

277
00:21:51,184 --> 00:21:53,477
そうですね、そうする人は多くはありません。

278
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
- [ハワード] それをちょうだい。
- [男性] ええ、それは神です。

279
00:22:19,421 --> 00:22:21,088
彼らを封鎖することもできただろう。

280
00:22:21,423 --> 00:22:23,090
[笑い]

281
00:22:23,258 --> 00:22:27,011
-あなたは？ブロッカー？くそー。
- [ジャック] 「クソ」ってどういう意味ですか?

282
00:22:27,179 --> 00:22:30,514
ダニー、私はひどい光景を運転することができます
あなたができる以上に。

283
00:22:30,682 --> 00:22:32,641
私たちが得たたわごとにはありません。

284
00:22:32,809 --> 00:22:35,770
そうそう？さて、フォアレスト、
彼はそれについて聞きたくないのです。

285
00:22:35,937 --> 00:22:39,607
ええ、そうですね...
フォレストとは地獄だ。

286
00:22:39,775 --> 00:22:42,026
私は彼の飼い犬であることにうんざりしています。

287
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
彼にそれを言うつもりですか？
それとも私にそうして欲しいのですか？

288
00:22:51,787 --> 00:22:53,454
[咳き込む]

289
00:22:55,165 --> 00:22:56,123
[ハワード] 大丈夫ですか、ジャック？

290
00:22:56,291 --> 00:22:57,875
黙ってろ、ハワード。

291
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
少なくとも、願望はありません。

292
00:23:00,087 --> 00:23:02,963
彼はまだ床のマットレスで寝ています
クソ中国人みたいに。

293
00:23:04,633 --> 00:23:07,802
そこで自分の口を見てみたいかも知れませんが、
弟。

294
00:23:07,969 --> 00:23:10,471
-[笑い]
- くたばれ、ハワード。

295
00:23:11,556 --> 00:23:13,099
- ああ、さあ。
- やめて。やめて。

296
00:23:13,433 --> 00:23:14,683
それは...[笑い]

297
00:23:17,896 --> 00:23:20,147
そんなもの持ってどこへ行くの？

298
00:23:20,482 --> 00:23:21,982
教会。

299
00:23:22,150 --> 00:23:24,610
[ハワード] くそ、取ったほうがいいよ
それならその瓶で簡単です！

300
00:23:24,778 --> 00:23:26,904
[笑い]

301
00:23:33,662 --> 00:23:36,080
[遠くで歌う人々、
不明瞭]

302
00:23:43,171 --> 00:23:56,100
[不明瞭な歌声が続く]

303
00:24:15,996 --> 00:24:20,541
♪ 彼は平和を取り戻した

304
00:24:20,709 --> 00:24:25,379
世界の♪

305
00:24:29,593 --> 00:24:31,051
祈りましょう。

306
00:24:32,304 --> 00:24:35,681
もし誰かが世界を愛したなら、

307
00:24:35,849 --> 00:24:38,476
父の愛
彼の中にはいない。

308
00:24:39,811 --> 00:24:42,021
世界に存在するすべてのものに対して、

309
00:24:42,189 --> 00:24:46,984
肉の欲望
そして目の欲望

310
00:24:47,152 --> 00:24:49,153
そして人生の誇り

311
00:24:49,321 --> 00:24:52,740
父のものではありません。
しかし、それは世界のものではありません。

312
00:24:52,908 --> 00:24:54,867
[咳をする女性]

313
00:24:55,035 --> 00:24:56,118
アーメン。

314
00:24:57,162 --> 00:24:59,205
39、トップ。

315
00:25:03,752 --> 00:25:06,921
[声を出す人々]

316
00:25:10,509 --> 00:25:13,093
[歌う人々、不明瞭]

317
00:26:01,643 --> 00:26:04,979
[咳き込む、吐き気がする]

318
00:26:21,496 --> 00:26:24,498
[咳き込む]

319
00:26:38,847 --> 00:26:41,223
錆が多すぎる
タンクの中かもしれない。

320
00:26:43,351 --> 00:26:44,852
[車両が接近しています]

321
00:26:51,109 --> 00:26:52,526
-またはリード。
- [車のドアの閉め方]

322
00:27:01,369 --> 00:27:02,578
入ってもよろしいですか？

323
00:27:04,873 --> 00:27:08,250
ビスケットは期待しないでください
この辺に来ています。

324
00:27:09,628 --> 00:27:12,296
- それは何ですか？
- ウィニーおばさん。

325
00:27:12,631 --> 00:27:15,716
なぜウィニーおばさんに言わないのですか
これは社交訪問ではありません。

326
00:27:15,884 --> 00:27:18,719
うーん、よくわからない
それは仕方がありません、先生。

327
00:27:18,887 --> 00:27:21,096
彼女は頭がおかしいんです。

328
00:27:27,020 --> 00:27:28,854
教えてほしいことが 3 つあります、息子。

329
00:27:29,022 --> 00:27:32,066
静止画はどこだ、静止画はどこだ
酒、そしてお金はどこですか？

330
00:27:36,321 --> 00:27:37,655
[ため息]

331
00:27:38,865 --> 00:27:40,616
[ジャック] 彼はそれを持っていない。

332
00:27:43,536 --> 00:27:45,287
さて、あなたは何者になるでしょうか？

333
00:27:45,455 --> 00:27:47,164
ジャック・ボンデュラントがいること。

334
00:27:49,709 --> 00:27:51,335
まあ、クソになるだろう。

335
00:27:52,879 --> 00:27:54,713
ここで君を見つけるって言われたんだ。

336
00:27:56,049 --> 00:27:57,383
それでわかりました...

337
00:28:00,845 --> 00:28:01,970
...ここにいます。

338
00:28:04,265 --> 00:28:06,266
静止画を見つけてください、
私たちを放っておいてください。

339
00:28:14,693 --> 00:28:18,445
Sο、ごみのラント。

340
00:28:18,613 --> 00:28:22,950
- 君たちには分からないでしょう？
- [スクリーンドアが閉まる]

341
00:28:23,118 --> 00:28:24,868
私を見てください、息子。

342
00:28:31,292 --> 00:28:33,460
ああ、あなたは桃です。

343
00:28:37,882 --> 00:28:39,299
何が起こっているのですか？

344
00:28:45,432 --> 00:28:46,557
もっと近くに来てください。

345
00:28:48,184 --> 00:28:49,810
前進してください。

346
00:28:53,940 --> 00:28:55,524
そこに止まってください。

347
00:29:04,325 --> 00:29:05,492
[うなり声]

348
00:29:09,622 --> 00:29:12,458
- [衝撃音]
- [ジャックのうめき声]

349
00:29:12,792 --> 00:29:15,002
- 起きてください。
- [カタカタ音]

350
00:29:18,131 --> 00:29:19,465
[うめき声]

351
00:29:19,799 --> 00:29:21,258
彼らはあなたと言ったと思いました
頑固な少年たちは

352
00:29:21,426 --> 00:29:23,302
ハードボイルドの束
雌犬の息子です。

353
00:29:29,017 --> 00:29:31,101
- [うめき声]
- [シューッという音、カタカタ音]

354
00:29:32,854 --> 00:29:34,855
ああ、これはひどいです。

355
00:29:36,524 --> 00:29:38,192
これではだめだ。

356
00:29:39,319 --> 00:29:40,861
[うめき声、叫び声]

357
00:29:51,706 --> 00:29:53,749
私の兄弟たちがあなたを捕まえるつもりです。

358
00:29:53,917 --> 00:29:55,584
彼らはあなたを殺すつもりです。

359
00:29:55,752 --> 00:29:57,377
そうですか？

360
00:29:57,545 --> 00:29:59,713
- [うめき声]
- 今は役に立たないですよね？

361
00:30:06,262 --> 00:30:08,555
なぜ教えてくれないのですか
あなたたちのあの兄弟たち

362
00:30:08,890 --> 00:30:10,891
次に彼らに会いに行きます。

363
00:30:15,104 --> 00:30:17,105
あなたは彼らに言います。

364
00:30:17,273 --> 00:30:19,066
それ以上ではありません！

365
00:30:19,234 --> 00:30:22,277
それ以上お願いします。
お願いします。

366
00:30:22,445 --> 00:30:24,822
[泣き声]

367
00:30:24,989 --> 00:30:26,240
私に触らないでください！

368
00:30:36,334 --> 00:30:38,502
次回は本当に真剣に取り組みます。

369
00:31:30,722 --> 00:31:32,180
よし。

370
00:31:35,518 --> 00:31:37,978
それであなたはそうしたいのです
このラケットに乗りなさい。

371
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
でも、あなたがそこに座っているのが見えます、

372
00:31:42,150 --> 00:31:44,026
誰かの人のようだ
サンドバッグ。

373
00:31:47,155 --> 00:31:48,739
それでお尋ねします...

374
00:31:50,658 --> 00:31:52,701
...あなたは何をしますか
今すぐにでもするつもりですか？

375
00:31:55,038 --> 00:31:57,748
- 私は何をするつもりですか?
- うん。

376
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
あなた。

377
00:32:04,172 --> 00:32:05,923
あなたは誰か他の人を期待しています
それを処理するには？

378
00:32:06,090 --> 00:32:07,591
-いいえ。
- ハワード、かな？

379
00:32:07,759 --> 00:32:09,676
- それは私が言いたかったことではありません。
-どういう意味でしたか？

380
00:32:10,595 --> 00:32:11,845
助けは必要ありません。

381
00:32:13,056 --> 00:32:14,056
[フォレスト] ごめんなさい?

382
00:32:15,516 --> 00:32:18,101
- 助けは必要ありません。
- ああ、そうじゃないの？

383
00:32:22,106 --> 00:32:23,398
ここにあります。

384
00:32:25,193 --> 00:32:28,070
あなたが私の兄弟である限り、

385
00:32:28,237 --> 00:32:30,614
あなたは決してこんなことを起こさせないでしょう
もう一度言いますが、理解できましたか？

386
00:32:30,949 --> 00:32:32,866
- 分かりました。
- 私はあなたがそうだとは思いません。

387
00:32:36,412 --> 00:32:37,955
それができない場合はどうなりますか?

388
00:32:40,708 --> 00:32:42,709
つまり、私はそうではありません...私はそうではありません
あなたとハワードのように構築されました。

389
00:32:43,044 --> 00:32:44,711
私はあなたのようだったことは一度もありません。

390
00:32:46,255 --> 00:32:47,464
大丈夫ですよ。

391
00:32:52,470 --> 00:32:53,679
ジャック…

392
00:32:56,391 --> 00:33:00,394
...それは暴力ではありません
それは人を際立たせます。

393
00:33:00,561 --> 00:33:04,231
よし？それは距離です
彼にはその準備ができているということ。

394
00:33:07,068 --> 00:33:09,444
ジャック、よく見てください。

395
00:33:09,612 --> 00:33:11,738
私たちは生存者です。

396
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
私たちは恐怖をコントロールします。

397
00:33:14,826 --> 00:33:16,743
そして恐れることなく、

398
00:33:16,911 --> 00:33:19,579
私たちは皆です
死んだように神だ。

399
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
わかりますか？

400
00:33:26,546 --> 00:33:28,088
- そうですか？
- レイクスがあなたに教えてくれと言った

401
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
彼らは次にあなたのところにやって来ます。

402
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
うーん。

403
00:33:34,262 --> 00:33:36,763
ええ、彼らは戻ってきます、
それは間違いありません。

404
00:33:41,519 --> 00:33:42,728
うーん...

405
00:33:47,442 --> 00:33:49,526
からのプレゼント
あなたの説教者の友人。

406
00:33:53,781 --> 00:33:55,240
ペンを書きますか？

407
00:34:05,376 --> 00:34:08,336
[笑い]

408
00:34:08,504 --> 00:34:09,880
クソ野郎、ハワード。

409
00:34:14,093 --> 00:34:15,635
[ハワード] ああ、くそー。

410
00:34:20,224 --> 00:34:21,558
【ドアの閉まり具合】

411
00:34:24,062 --> 00:34:25,812
[車が近づいてくる]

412
00:34:45,083 --> 00:34:48,835
[車両ドアの閉鎖]

413
00:34:55,551 --> 00:34:57,177
フォレスト・ボンデュラント。

414
00:34:57,345 --> 00:35:01,515
あなたも巻き込まれているようですね
特定の違法行為において。

415
00:35:02,683 --> 00:35:04,893
違法行為？

416
00:35:06,854 --> 00:35:09,856
[男] ここにいますよ、フォレスト、
私たちと一緒にボール遊びをするなら、

417
00:35:10,024 --> 00:35:13,026
ここで作れます
召喚状が消えます。

418
00:35:14,779 --> 00:35:17,030
努力していますか
私を揺さぶってくれませんか、ヘンリー？

419
00:35:19,909 --> 00:35:21,785
私はここではただのメッセンジャーです、
どうぞ。

420
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
【ドアの閉まり具合】

421
00:35:26,958 --> 00:35:27,916
ハワードに会ったことがありますか？

422
00:35:28,084 --> 00:35:29,251
[足音が近づいています]

423
00:35:29,418 --> 00:35:31,503
ああ、何？
私を撃つ気ですか？

424
00:35:31,671 --> 00:35:33,839
- [フォレスト] ホワード!ハワード！
- [うめき声]

425
00:35:34,173 --> 00:35:36,174
[ハワード] え？はぁ？

426
00:35:36,342 --> 00:35:38,218
[うめき声を上げる男たち]

427
00:35:38,386 --> 00:35:41,847
え？あなたはそうするつもりです
私の弟を傷つけた?!

428
00:35:42,181 --> 00:35:46,143
はぁ？あなたは脅迫しようとしています
私たち、保安官？はぁ？

429
00:35:47,687 --> 00:35:49,271
ボンデュラント？

430
00:35:52,275 --> 00:35:54,234
もういいよ。
もうそれで十分です。

431
00:35:54,402 --> 00:35:57,404
売り飛ばすつもりか
彼らは他のクソ野郎と同じですか？

432
00:35:57,572 --> 00:36:00,407
- [うめき声、吐き気]
- え？

433
00:36:00,575 --> 00:36:01,658
[フォレスト] もうそれで十分です。

434
00:36:04,745 --> 00:36:06,663
ハワード、それで十分だ。

435
00:36:07,582 --> 00:36:10,083
- よし。
- [喘ぐ男性]

436
00:36:11,836 --> 00:36:13,920
あなたはクソの古い作品です。

437
00:36:14,088 --> 00:36:16,548
[心配] さて、皆さんはもっとよく知っているはずです
ここに来るより

438
00:36:16,716 --> 00:36:19,551
ハワードがそこにいたとき
スタンプウイスキーを数日間飲みます。

439
00:36:21,012 --> 00:36:22,512
あなたはそうしたいかもしれないと思います
ここから出てください。

440
00:36:24,056 --> 00:36:27,517
よろしくお願いします

441
00:36:27,685 --> 00:36:30,478
- レイクス特別副官へ。
- [ハワード] ああ、そうだね。

442
00:36:38,529 --> 00:36:41,156
それは個人的なことではありません、ヘンリー。

443
00:36:48,456 --> 00:36:50,373
[マギー] 彼はそれを理解しました
彼の目には特別な輝きがあった。

444
00:36:50,541 --> 00:36:51,499
いいえ、そうではありません。

445
00:36:51,667 --> 00:36:52,918
- はい、そうです。
- はい、そうです。

446
00:36:53,252 --> 00:36:56,755
[ジャックは笑います、
不明瞭に話す]

447
00:36:56,923 --> 00:36:59,257
[全員笑い]

448
00:37:13,689 --> 00:37:15,315
あなたを見ました
ボンデュラントの場所で。

449
00:37:20,905 --> 00:37:22,489
あなたはここの出身ではありません。

450
00:37:24,867 --> 00:37:26,368
シカゴ、そうですよね？

451
00:37:30,957 --> 00:37:32,874
あなたはそこでダンサーでした。

452
00:37:33,042 --> 00:37:35,543
エイペックスクラブですね。

453
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
少し数字を出しました
羽が付いていると思います。

454
00:37:43,052 --> 00:37:44,678
何か悩んでいることはありますか？

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,846
私の邪魔をしないでください。

456
00:37:47,014 --> 00:37:49,516
ああ、あなたはそうしません
私のことを心配してください。

457
00:37:49,684 --> 00:37:52,394
私はそんなタイプじゃない
油っぽいカップから飲みます。

458
00:37:58,192 --> 00:37:59,651
[フォアレスト] ジャックはどこですか?

459
00:38:00,528 --> 00:38:03,029
彼が白目をむいているのを見た
パパの古いスーツを着ています。

460
00:38:04,532 --> 00:38:06,408
- 聞いてください、ハワード。
- うん？

461
00:38:06,575 --> 00:38:09,035
ここにあなたが必要です
今夜は私と一緒に...

462
00:38:09,370 --> 00:38:11,037
用事があるのですが
町外のオーナーのカップル

463
00:38:11,372 --> 00:38:12,539
これまで一度も扱ったことはありません。

464
00:38:12,707 --> 00:38:15,250
- うん？彼らはどこから来たのですか？
- シカゴο。

465
00:38:17,795 --> 00:38:20,630
ええ、まあ、私とダニー、私たちはただ
まずは静止画に立ち寄ってみよう。

466
00:38:20,798 --> 00:38:23,550
今、1時1時までにここに来てください。
分かりましたか？

467
00:38:23,718 --> 00:38:27,262
[ハワード] 分かりました。
あなたを失望させたのはいつですか?

468
00:38:27,430 --> 00:38:31,683
[♪The Bοοtleggers featuring
エミル・ハリス：「ファイア・イン・ザ・ブラッド」]

469
00:38:54,999 --> 00:38:57,417
どうですか、来ていただけますか
いつか私と一緒に乗りませんか？

470
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
あなたは頭が混乱しているに違いありません
やるつもりだと思うなら

471
00:38:59,420 --> 00:39:02,047
車に乗る
あなたのような人と一緒に。

472
00:39:02,214 --> 00:39:05,091
とにかく、心配する必要があります
もし私の父がここであなたを捕まえたら。

473
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
私に話しかけています。

474
00:39:07,178 --> 00:39:09,262
彼はちょうど餌場にいるところだ。

475
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
なぜ心配する必要があるのですか？

476
00:39:13,434 --> 00:39:15,977
ご存知の通り、もうすぐです
教会の集会はそのようなものです。

477
00:39:16,145 --> 00:39:18,813
そしてそこから出て行きます
狂った人間のように。

478
00:39:19,315 --> 00:39:21,024
頭に影響を受けていますか？

479
00:39:22,443 --> 00:39:24,944
ちょっと待って、さあ、ここに来てください。
わかりました。

480
00:39:25,112 --> 00:39:28,156
頭のおかしい人はスーツを着る
これほど派手ですか？

481
00:39:28,324 --> 00:39:31,034
理由はまだ説明されていない
あなたは狂人のように振る舞いました。

482
00:39:31,369 --> 00:39:33,620
欲しくなかった
足を洗った、それだけです。

483
00:39:35,623 --> 00:39:38,375
- 私はあなたが誰であるかを知っています。
- うん？あれは何ですか？

484
00:39:38,542 --> 00:39:42,837
そのうちの一人はボンデュラントの少年で、
それで十分です。

485
00:39:43,005 --> 00:39:46,007
持っている人はあまりいない
あなたについて言う神の言葉。

486
00:39:46,175 --> 00:39:49,010
- うん？
- 伝説に関するいくつかのくだらないことを除いて。

487
00:39:49,178 --> 00:39:51,054
うん。

488
00:39:51,222 --> 00:39:54,474
君たちが無敵であることについて
あるいはそのようなナンセンス。

489
00:39:54,642 --> 00:39:58,144
- その言葉をもう一度言ってください。何て言いましたか？
- 無敵。

490
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
まあ、まあ、わかりません
それが何を意味するのか。

491
00:40:00,481 --> 00:40:03,149
残念に聞こえますが。

492
00:40:03,317 --> 00:40:07,153
私のパパはあなたたちがそうだと思っています
フランクリンを襲った最悪の出来事。

493
00:40:07,321 --> 00:40:09,322
さて、あなたのお父さんは何を知っていたでしょうか？

494
00:40:10,908 --> 00:40:14,577
確かに面白い求愛方法をお持ちですね、
ジャック・ボンデュラント。

495
00:40:14,745 --> 00:40:17,997
それがあなたがやっていることですよね？
求愛？

496
00:40:19,583 --> 00:40:20,667
うん。

497
00:40:24,422 --> 00:40:25,755
わかりました、それでは。

498
00:40:27,842 --> 00:40:29,884
あなたはお父さんに私が挨拶したと伝えてください。

499
00:40:32,471 --> 00:40:34,848
- ああ...
- ありがとうございます。

500
00:40:36,725 --> 00:40:39,436
[コワイテの遠吠え]

501
00:40:41,480 --> 00:40:44,190
- [ハワードのつぶやき]
- [ベルが笑いながら]

502
00:40:45,860 --> 00:40:48,653
[不明瞭なろれつが回らないおしゃべり]

503
00:40:50,865 --> 00:40:52,699
- ああ！
- わーο！

504
00:40:52,867 --> 00:40:55,201
[全員笑い]

505
00:40:58,539 --> 00:41:00,665
- ああ、クソ！
- [ハワード、ベルは笑いながら]

506
00:41:18,726 --> 00:41:19,893
おい、レッド。

507
00:41:20,060 --> 00:41:21,644
彼らはどこで羽を立てているのでしょうか？

508
00:41:33,908 --> 00:41:35,658
彼は廃人だ。
心配しないでください。

509
00:41:35,826 --> 00:41:36,951
[クリケット] ねえ、フォレスト。

510
00:41:43,334 --> 00:41:45,585
分かった、マギーに伝えて
彼女を黙らせてください。

511
00:41:45,753 --> 00:41:48,338
- [カタカタ音]
- [マギーのうめき声]

512
00:41:50,799 --> 00:41:53,760
わかりました、もう十分です。
さあ、さあ、ここから出てください。

513
00:41:55,262 --> 00:41:57,055
[喘ぐ男性]

514
00:41:57,223 --> 00:42:01,267
別の瓶の代金を支払いました
そして彼女はそれを与えません。

515
00:42:01,435 --> 00:42:05,271
- そして、雌犬は私をやりました。
-いいえ、あなたはそうではありませんでした。

516
00:42:05,439 --> 00:42:07,815
100ガロン近くを購入するつもりです
あなたのお酒のこと。

517
00:42:07,983 --> 00:42:10,193
今、あなたはそうするつもりはありません
何か余分なものを投入しますか？

518
00:42:10,528 --> 00:42:12,278
あなたはとんでもないものを買っているわけではありません。
さあ、ここから出てください。

519
00:42:12,613 --> 00:42:15,657
彼は彼女に銃を突きつけ、そして彼女は
ナイフを引っ張り、彼を切りつけた。

520
00:42:19,411 --> 00:42:21,120
あなたはこの女性に銃を突きつけましたか？

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
[マギー] 慌てて！

522
00:42:25,501 --> 00:42:26,876
[うめき声]

523
00:42:32,633 --> 00:42:34,133
私は不具児かもしれない、
あなたはたわごとを解雇します

524
00:42:34,301 --> 00:42:36,970
でも、あなたのクソ野郎を吹き飛ばしてやるよ
動いたら頭が切れる！

525
00:42:39,640 --> 00:42:41,224
- [息を呑む]
- [ゴロゴロ]

526
00:42:46,689 --> 00:42:49,357
もういいよ。すみません。

527
00:42:55,072 --> 00:42:56,072
うん。

528
00:43:26,145 --> 00:43:28,146
くそったれ、ハワード。

529
00:43:49,960 --> 00:43:51,919
まあ、家に帰ったほうがいいよ。

530
00:43:53,380 --> 00:43:55,214
- わかりました。
- [うなり声]

531
00:44:07,561 --> 00:44:09,562
よろしいですか
大丈夫ですか？

532
00:44:17,738 --> 00:44:21,074
ちょっとおしっこが多い
一晩中、だと思います。

533
00:44:22,576 --> 00:44:23,576
うん。

534
00:44:30,584 --> 00:44:32,585
さようなら、フォレスト。

535
00:44:46,934 --> 00:44:47,934
【エンジン始動】

536
00:45:24,596 --> 00:45:29,475
うーん。まあ、そんなことはないよ
意味がありません。

537
00:45:33,856 --> 00:45:36,065
そうですね、何も見えません...

538
00:45:42,156 --> 00:45:44,574
- さて、あなたは問題を抱えています。
- [くぐもったうなり声]

539
00:45:52,833 --> 00:45:55,501
[喘ぎ声、シャッター音]

540
00:45:55,836 --> 00:45:57,837
クソヒルビリー。

541
00:45:58,005 --> 00:45:59,672
[笑い]

542
00:46:02,009 --> 00:46:04,761
- [うめき声]
- [笑いながら男性]

543
00:46:16,815 --> 00:46:19,025
[風の唸り声]

544
00:46:27,034 --> 00:46:30,161
[♪The Bοοtleggers featuring
エミリュー・ハリスとリエラ・モス:

545
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
『そして君は空を目指す』

546
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
【ブレーキ鳴き】

547
00:46:48,347 --> 00:46:49,722
くそー。

548
00:47:27,636 --> 00:47:48,322
心配ですか？

549
00:47:52,286 --> 00:47:54,161
何かあるよ
知っておく必要があります。

550
00:47:58,458 --> 00:48:01,085
[ゆっくり笑いながら男]

551
00:48:01,253 --> 00:48:02,962
[男 2] うーん、これで終わりです
楽しい時間を過ごしましょう。

552
00:48:03,130 --> 00:48:04,297
[マギーは息を呑む]

553
00:48:04,464 --> 00:48:05,798
[男は笑う]

554
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
[遠くで雷が鳴る]

555
00:48:42,878 --> 00:48:45,671
[ゆっくりとした荒い呼吸]

556
00:48:45,839 --> 00:48:47,256
入ってもいいよ。

557
00:48:47,424 --> 00:48:49,008
しかし、彼に話させないでください。

558
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
やあ、フォレスト。

559
00:49:04,024 --> 00:49:05,942
彼ら医師たちはこう言っています
あなたはここに入ってきました。

560
00:49:08,278 --> 00:49:10,696
あらゆる方法で
ブラックウォーター駅から。

561
00:49:10,864 --> 00:49:13,783
[笑い]
ひどい雪の中を。

562
00:49:19,539 --> 00:49:21,332
分かりましたか、フォレスト？

563
00:49:24,252 --> 00:49:26,504
だって、あなたがいるときは私もそこにいたいから。

564
00:49:26,713 --> 00:49:28,297
私がそれらを押さえつけます。

565
00:49:30,592 --> 00:49:31,717
ここからずっと歩いて

566
00:49:32,052 --> 00:49:34,971
- ブラックウォーター駅...
- ジャック、ちょっと黙ってれば？

567
00:49:50,654 --> 00:49:51,904
うーん...

568
00:49:56,910 --> 00:49:59,245
あなたもそこにいるべきだった、ハワード。

569
00:50:38,326 --> 00:50:40,327
彼らがあなたに何をしたのか見てください。

570
00:50:50,297 --> 00:50:52,465
出発します、フォアレスト。

571
00:50:54,634 --> 00:50:55,634
はぁ。

572
00:50:57,679 --> 00:51:01,182
まあ、実際には静かではありません
あなたはどのような人生を目指していますか？

573
00:51:01,349 --> 00:51:03,559
あの人たち、どうか休んでください…

574
00:51:06,813 --> 00:51:11,317
彼らが好きな人は、
彼らが私がシカゴを去った理由ですο。

575
00:51:13,653 --> 00:51:15,821
私は出て逃げました。

576
00:51:21,078 --> 00:51:22,578
こっちにおいで、マギー。

577
00:51:31,671 --> 00:51:34,924
今、これには何もありません
あなたと一緒にいるの、聞こえますか？

578
00:51:36,885 --> 00:51:38,427
何もありません。

579
00:51:39,846 --> 00:51:42,348
チェックしましたか
あの場所はまだですか？

580
00:51:44,684 --> 00:51:48,521
来てほしいです
しばらく駅で。

581
00:51:50,607 --> 00:51:54,276
あの人たちがまだ周りにいるので、
あなたは私たちの近くにいるのが一番です。

582
00:51:57,030 --> 00:51:59,573
私たちはそうしたくないのです
あなたが傷ついているのを見てください。

583
00:52:01,284 --> 00:52:02,785
"私たちは？"

584
00:52:03,787 --> 00:52:05,204
できるよ、ええと...

585
00:52:07,666 --> 00:52:09,875
予備のROMを使用できます。

586
00:52:16,883 --> 00:52:18,050
[鼻を鳴らして]

587
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
私は郡境を越えたところにいる男を知っている、
全力で走りましょう

588
00:52:28,562 --> 00:52:29,812
1ガロンで5ドルです。

589
00:52:30,147 --> 00:52:31,480
- バルニー。
- いや、ハワード、それは事実だよ。

590
00:52:31,648 --> 00:52:33,315
- クリケットは彼にメッセージを受け取りました。
- 5ドルですか？

591
00:52:33,483 --> 00:52:34,817
- はい。
- 勝てよ、ジャック。

592
00:52:34,985 --> 00:52:37,403
頭の中にない
あなたのクソのために。

593
00:52:37,571 --> 00:52:40,114
運転は私がやります、ハワード、
何も心配する必要はありません。

594
00:52:40,282 --> 00:52:41,740
[ハワード] 君は？

595
00:52:41,908 --> 00:52:43,576
- そしてクリケット。
- そしてクリケット、

596
00:52:43,743 --> 00:52:46,162
あのひねくれた小さなギンプ。あなたは
フロイド・バナーと取引したいですか？

597
00:52:46,329 --> 00:52:48,956
君はとんでもない飼い犬だよ、ジャック。
あなたは床を掃除します。

598
00:52:49,124 --> 00:52:50,791
とんでもない訪問はできなかったんだ、ハワード。

599
00:52:50,959 --> 00:52:52,585
さあ、スクラム、ここに来てください。

600
00:52:55,172 --> 00:52:56,964
ねえ、とにかく何食べてるの？

601
00:52:57,132 --> 00:52:58,966
あなたが自分の兄弟にそうさせたという事実、
「古いです、ダウンしますか？」

602
00:52:59,134 --> 00:53:00,926
口を閉じてください！

603
00:53:01,928 --> 00:53:03,762
[鼻をすする]

604
00:53:37,964 --> 00:53:39,632
ジャック、何をしてるの？

605
00:53:41,134 --> 00:53:43,302
[どもり] チェックインしてるよ。

606
00:53:43,470 --> 00:53:46,805
- 大丈夫です。
- わかりました、それでは。

607
00:53:46,973 --> 00:53:48,974
はい、大丈夫です。

608
00:53:49,142 --> 00:53:52,061
- はい、ただ心配していただけです。
- 明日は家に帰ります。

609
00:53:53,980 --> 00:53:55,189
それでは、では。

610
00:53:56,816 --> 00:53:57,858
それでは、また明日お会いしましょう。

611
00:54:01,696 --> 00:54:03,739
- おい。
- いったい何をしているんだ、ジャック?

612
00:54:03,907 --> 00:54:04,990
ここに来て、これを手伝ってください。

613
00:54:05,158 --> 00:54:07,201
クソ、ジャック、お前は頭がおかしいのか？

614
00:54:07,369 --> 00:54:09,745
- テーブルのスクラップを待つのはもう終わりです。
- 最悪、あなたをスロットルするつもりです。

615
00:54:09,913 --> 00:54:11,997
そんなことは心配しないで、箱を買ってください。

616
00:54:12,165 --> 00:54:13,666
Gummy Walsh に電話してください。

617
00:54:13,833 --> 00:54:15,751
あなたは彼に私たちがいると伝えます
大きな荷物を持ってくる。

618
00:54:15,919 --> 00:54:17,670
少なくとも200ガロン。

619
00:54:17,837 --> 00:54:19,922
- "私たちは？"
- うん。

620
00:54:21,007 --> 00:54:22,549
つまり、あなたと私のことですか？

621
00:54:22,717 --> 00:54:26,178
まあ、まあ、バックアップが必要だよ、クリケット。
あなたは私のパートナーですか、それとも何ですか？

622
00:54:27,347 --> 00:54:28,013
くそー。

623
00:54:28,348 --> 00:54:29,723
[ジャック] その防水シートをつかんでください。

624
00:54:31,518 --> 00:54:32,518
くそー。

625
00:54:42,696 --> 00:54:46,365
ジーザス、クリケット、君は君みたいだね
子猫なんてクソだ。

626
00:54:46,533 --> 00:54:47,950
ああ、あなたは本当にそうしないでしょう
そんなことはだめだ。

627
00:54:48,285 --> 00:54:49,743
誰かがやるなら
理由を教えてください、私はそうするかもしれません。

628
00:54:49,911 --> 00:54:51,036
- ああ、くそー、信じられないよ。
- 絶対に。

629
00:54:51,204 --> 00:54:53,622
ピュー、目の間です。

630
00:54:57,210 --> 00:54:58,961
【エンジンスパッタリング】

631
00:55:01,423 --> 00:55:02,589
それは何ですか？

632
00:55:04,217 --> 00:55:05,050
[ジャック] 伝達？

633
00:55:05,385 --> 00:55:07,928
そのようには聞こえません。

634
00:55:08,096 --> 00:55:09,763
ガソリン入れましたか？

635
00:55:13,476 --> 00:55:15,894
- トラックにガソリンを入れましたか？
-クソ！

636
00:55:16,062 --> 00:55:18,897
ガソリンを入れるのを忘れています。さて、
いったい何をするつもりですか？

637
00:55:19,065 --> 00:55:19,898
えー...

638
00:55:20,066 --> 00:55:21,400
- え？
- えー...

639
00:55:23,945 --> 00:55:26,280
ごめんなさい、ジャック！
私は他のことを考えていました。

640
00:55:26,448 --> 00:55:28,407
兄弟たちから強奪するように、
たとえば。

641
00:55:28,575 --> 00:55:30,909
他に気になることはありますか？皆さん
トラックにガソリンを入れなければならなかった！

642
00:55:31,077 --> 00:55:32,411
あなたがやるべきことはすべて
ガソリンを入れてもらいました！

643
00:55:32,579 --> 00:55:35,039
アイデアを思いつきました。
アイデアが思いついた。

644
00:55:35,248 --> 00:55:37,082
今、私たちはたった 2 人のボトルレッジャーです
ATUを待っています!

645
00:55:37,250 --> 00:55:40,336
この道は這っている
一緒に、クリケット！

646
00:55:40,503 --> 00:55:42,504
あなたは私たちがいることを知っています
アヒルが座ってるだけ？

647
00:55:43,757 --> 00:55:46,383
- 冗談じゃないよ！
- 何か、もっといいアイデアがあるの?

648
00:55:48,595 --> 00:55:51,096
あなたはマンシャインを置くつもりです
ガソリンタンクの中？

649
00:55:54,768 --> 00:55:56,018
[クリケット] さあ！

650
00:56:07,697 --> 00:56:09,990
- [エンジン始動]
- ああ、クソ！

651
00:56:10,158 --> 00:56:12,409
うん！うん！

652
00:56:12,577 --> 00:56:14,578
[二人とも叫び声]

653
00:56:14,746 --> 00:56:18,707
[♪ The Bοοtleggers featuring Nick Cave:
「バーニン・ヘル」】

654
00:56:35,058 --> 00:56:36,475
[不明瞭なおしゃべり]

655
00:56:40,647 --> 00:56:41,647
【ガラスが割れる】

656
00:56:47,570 --> 00:56:49,988
[歌は続く、不明瞭]

657
00:56:55,120 --> 00:56:57,162
[男たちが不明瞭に叫ぶ]

658
00:57:11,052 --> 00:57:13,178
[男] 君はきっとクリケット・ペイトだよな？

659
00:57:14,389 --> 00:57:17,099
[クリケット] ジャック、グミ・ウォルシュに会いましょう。

660
00:57:20,812 --> 00:57:22,187
それで、何を手に入れましたか？

661
00:57:22,522 --> 00:57:25,441
そうですね、1,00 ガロンを入手しました
ο高品質のホワイトライトニング、

662
00:57:25,608 --> 00:57:27,192
そして最高級のクレイジーアップル100個。

663
00:57:27,527 --> 00:57:30,863
- フランクリン郡産のウナギジュース?
- はい、先生。

664
00:57:33,032 --> 00:57:34,032
[ジャック] わかりました。

665
00:57:35,243 --> 00:57:36,577
大丈夫ですよ。

666
00:57:40,915 --> 00:57:42,416
そこで得たものは、
ちょっとした豆粒？

667
00:57:47,922 --> 00:57:50,215
さて、さあ歩きましょう。

668
00:57:50,383 --> 00:57:52,885
- 歩く。
- 契約が成立しました。

669
00:57:53,052 --> 00:57:55,888
君は本当に愚かなクソ野郎だ、
あなたじゃないの、坊や？

670
00:57:56,055 --> 00:57:57,890
何か解決できないでしょうか？

671
00:58:01,060 --> 00:58:03,645
ヒルビリーはどうやって商売してるの？
ポップガンで？

672
00:58:03,813 --> 00:58:05,731
歩いてって言ったよ！

673
00:58:23,082 --> 00:58:24,500
[グミ] それで十分です。

674
00:58:29,506 --> 00:58:31,590
[うめき声]

675
00:58:32,634 --> 00:58:35,010
わかりました、次はあなたです。

676
00:58:36,054 --> 00:58:38,305
[コオロギの鳴き声]

677
00:58:38,473 --> 00:58:41,016
[男] 君が掘ったんだ、君たち
さっき言ったようなこと？

678
00:58:43,937 --> 00:58:45,479
フロイド・バナーをご紹介します。

679
00:58:53,238 --> 00:58:56,031
もうビジネスではありません。

680
00:58:56,199 --> 00:58:58,992
- クソだ。
- 待って、待って。

681
00:58:59,160 --> 00:59:02,287
[グミ] 後ずさりするのが一番だよ、よっぽど
スーツが飛び散りたいのね。

682
00:59:02,455 --> 00:59:04,623
これらの田舎の少年たちは
本当に混乱を招く可能性があります。

683
00:59:04,791 --> 00:59:06,708
待って、待って、待って！
私の名前はジャック・ボンデュラントです。

684
00:59:06,876 --> 00:59:08,961
ブラックウォーター駅から来ました。

685
00:59:30,233 --> 00:59:31,817
それは印象的ですね。

686
00:59:36,489 --> 00:59:39,658
4ドルあげますよ、
ただし、それは自分自身で保管してください。

687
00:59:39,826 --> 00:59:42,911
これらの少年たちは目の前にいる、
彼らはわずか3.5しか得られません。

688
00:59:44,914 --> 00:59:46,373
私は5つと言われました。

689
00:59:55,091 --> 00:59:57,050
[静かに笑う]

690
00:59:57,218 --> 00:59:59,052
降ろしましょう。

691
01:00:05,435 --> 01:00:07,102
ボンデュラントを尊敬します
οに立ち向かう

692
01:00:07,270 --> 01:00:10,022
コムウェルスの地方検事です。

693
01:00:10,189 --> 01:00:12,149
彼はあらゆる人をポケットに入れています。

694
01:00:12,317 --> 01:00:15,736
彼はクソだと思うし、
バージニア州の半分が尻から落ちます。

695
01:00:24,120 --> 01:00:25,871
あなたが知っておくべきことが何かあります。

696
01:00:28,583 --> 01:00:31,209
何が起こったのか聞きました
お兄さん、安らかに。

697
01:00:31,377 --> 01:00:34,755
奴らはクソ野郎だ
それは私のために働いたのですか？

698
01:00:38,051 --> 01:00:41,136
- 彼らはあなたのために働いていますか？
- 彼らは私の服装を置いていきました。

699
01:00:41,304 --> 01:00:45,807
一部の人からオファーを受け取りました
滑らかな表情の王の副官。彼は香水をつけていた。

700
01:00:45,975 --> 01:00:47,059
チャーリー・レイクス？

701
01:00:49,312 --> 01:00:51,647
そう、それが彼だった。

702
01:00:51,814 --> 01:00:54,066
一体何が起こったのでしょうか...

703
01:00:54,233 --> 01:00:55,984
...私とは何の関係もありませんでした。

704
01:00:57,236 --> 01:00:59,446
必ずそのことをフォレストに伝えてください。

705
01:01:00,406 --> 01:01:02,407
フロイド・バナーがひどいことを言っていると彼に伝えてください。

706
01:01:05,411 --> 01:01:06,244
[涙のページ]

707
01:01:06,412 --> 01:01:08,080
これを彼にあげてください。

708
01:01:10,917 --> 01:01:12,250
プレゼントだと言ってください

709
01:01:12,418 --> 01:01:15,629
ミッドナイト・コール・カンパニー出身。

710
01:01:22,929 --> 01:01:27,265
うん。今思い出しました
彼らはBοndurantの少年たちです。

711
01:01:27,433 --> 01:01:28,433
あの子の弟は、

712
01:01:28,601 --> 01:01:33,021
彼は歩いた人です
頭が切れて20マイル。

713
01:01:33,189 --> 01:01:36,441
彼らは彼が飲み歩いていると言います
白いラバが喉の穴を通り抜けた。

714
01:01:39,862 --> 01:01:44,366
議員全員を3人で捕まえた
クソ、私のお尻を興奮させます！

715
01:01:44,534 --> 01:01:46,785
最後に必要なもの
硬いクラッカーですか

716
01:01:46,953 --> 01:01:49,955
私にとんでもない確執を引き起こしているのよ！

717
01:01:50,123 --> 01:01:52,791
さあ、この袋をここから取り出してください！

718
01:02:15,982 --> 01:02:19,526
あなたはそれを保留するつもりです、フォアレスト。
私の言うことを聞いてください。

719
01:02:19,694 --> 01:02:22,028
あなたを全部売りました
クソゲーのフロイド・バナーに。

720
01:02:22,196 --> 01:02:24,448
1ヶ月もかかっただろう
それを読み込まないでください。

721
01:02:24,782 --> 01:02:26,992
それだけではありません、私はそれを売りました
バレルに5ドル。

722
01:02:27,160 --> 01:02:29,578
それはあなたが得るものの2倍です。
ここですか？

723
01:02:32,206 --> 01:02:35,667
それは2万ドルです、
私の手数料を差し引いて。

724
01:02:47,263 --> 01:02:48,680
あなたを見てください。

725
01:02:50,349 --> 01:02:52,350
あなたは自分がそうだと思っていますか
めちゃくちゃ賢い。

726
01:02:54,270 --> 01:02:57,230
あなたはうろうろしている
あなたはアル・カプネのようです。

727
01:02:58,357 --> 01:03:00,400
あなたの新しい親友と一緒に。

728
01:03:00,610 --> 01:03:04,821
君は神を信じるんだ、ジャック。
[うめき声]

729
01:03:05,782 --> 01:03:06,907
それがあなたの新しい親友です。

730
01:03:07,074 --> 01:03:08,533
ええ、あなたはそこが間違っています、あなた。

731
01:03:10,703 --> 01:03:12,871
レイクス特別副官がその人だった
あなたにそのために人を雇ったのです。

732
01:03:13,039 --> 01:03:15,081
- 誰がそんなこと言ったの？
- フロイド・バナー自身。

733
01:03:15,249 --> 01:03:17,751
ああ、フロイド・バナーその人だ。

734
01:03:19,378 --> 01:03:21,546
まあ、それは福音に違いありません。
あれは何でしょう？

735
01:03:21,881 --> 01:03:24,466
贈り物だよ。
フロイド・バナーより。

736
01:03:24,801 --> 01:03:27,052
住所です、念のため。

737
01:03:27,220 --> 01:03:29,429
どこで見つけられるかについては、
あなたの喉を切ったろくでなし。

738
01:03:32,225 --> 01:03:33,642
今夜手に入れましょう。

739
01:03:39,941 --> 01:03:42,484
他にできることは何でも
あなたのために、フォレスト?

740
01:03:42,652 --> 01:03:45,070
あなたのクソ部屋を掃除してみませんか？

741
01:03:49,242 --> 01:03:51,576
[ジャック] どこかに行きました。

742
01:04:12,014 --> 01:04:13,014
[ジャック] 入ってもいいですか？

743
01:04:16,018 --> 01:04:17,936
- それなら急いだほうがいいよ。
- 早速行きます。

744
01:04:20,439 --> 01:04:21,982
カメラを 1 台あげてください。

745
01:04:23,776 --> 01:04:26,027
- ここに立ってください。
- ここ？

746
01:04:30,283 --> 01:04:34,286
主よ、もし私のパパが私を捕まえたら
これらのことを言ったら、彼は私を殺すだろう。

747
01:04:34,453 --> 01:04:36,329
今はしっかりしていなければなりません、
私がそれを手に入れることができるように。

748
01:04:36,539 --> 01:04:39,124
- よし。
- [笑い]

749
01:04:39,292 --> 01:04:40,625
なぜ浮気をやめたのですか？

750
01:04:40,793 --> 01:04:42,627
それが映画スターのやり方だ
カリフォルニアでやれよ。

751
01:04:42,962 --> 01:04:44,296
よし。

752
01:04:44,463 --> 01:04:47,340
1、2、3。

753
01:04:47,508 --> 01:04:48,758
[シャッター音]

754
01:04:50,219 --> 01:04:52,304
- さて、あなた。
- よし。

755
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
準備ができて？

756
01:04:58,644 --> 01:04:59,978
[カメラのシャッター音が鳴る]

757
01:05:00,146 --> 01:05:01,563
[ジャック] どうしたらいいですか?

758
01:05:01,731 --> 01:05:03,523
[女性] トラブルみたいだね、ジャック・ボンデュラント。

759
01:05:13,284 --> 01:05:15,744
- [ドアペン、クローズ]
- [ジャック] 新しい車を買ってきました。

760
01:05:18,164 --> 01:05:19,414
心配ですか？

761
01:05:21,500 --> 01:05:22,500
おい。

762
01:05:25,338 --> 01:05:26,922
はぁ？

763
01:05:27,089 --> 01:05:28,465
- いいですね。
- うん。

764
01:05:28,674 --> 01:05:29,674
フォレストはどこですか？

765
01:05:31,093 --> 01:05:32,427
- 何？
- ジャック。

766
01:05:32,595 --> 01:05:34,012
- 彼らは私なしで去ってしまったのですか？
- こんなふうになる必要はありません...

767
01:05:34,180 --> 01:05:36,306
くそー。彼らがどこにいたのか見つけました。

768
01:05:36,474 --> 01:05:38,141
[ドアペン、クローズ]

769
01:05:57,495 --> 01:05:59,204
[叫び声]

770
01:06:04,794 --> 01:06:06,294
[遠くで叫び声が続く]

771
01:06:24,438 --> 01:06:26,898
彼らがどのように言うか知っていますか
ジャック、ボールを持っていないんですか？

772
01:06:33,072 --> 01:06:35,073
彼らは間違っていました。

773
01:06:36,242 --> 01:06:38,118
あなたはこれらを Rakes に送信します。

774
01:06:44,208 --> 01:06:46,668
[くぐもった叫び声]

775
01:06:47,003 --> 01:06:49,587
君は本当に鋭いね、坊や。

776
01:06:55,011 --> 01:06:57,262
[熊手] ラッパが吹かれました、

777
01:06:57,430 --> 01:07:01,558
胸壁が襲撃され、
そして壁は崩れ落ちてきました。

778
01:07:01,726 --> 01:07:02,934
[女性の泣き声]

779
01:07:05,604 --> 01:07:06,771
[ノック・アンド・ドール]

780
01:07:06,939 --> 01:07:08,606
[早く黙って]

781
01:07:20,619 --> 01:07:21,828
そこには誰がいますか？

782
01:07:25,916 --> 01:07:26,916
[コックスガン]

783
01:08:10,336 --> 01:08:14,130
- [吸い込む]
- [叫ぶ女性]

784
01:08:14,298 --> 01:08:17,675
[♪The Bοοtleggers featuring
マーク・ラネガン：「ホワイト・ライト/ホワイト・ヒート」]

785
01:08:32,316 --> 01:08:34,859
[ジャック] 私はその国のことをずっと聞いていました
本当にひどい状態だった。

786
01:08:37,863 --> 01:08:40,198
人々は仕事を辞め、人々は埃を払い、

787
01:08:40,366 --> 01:08:42,784
家を失い、
彼らの農場もすべても。

788
01:08:43,119 --> 01:08:44,869
しかし、私の観点からすると、

789
01:08:45,204 --> 01:08:48,873
状況は何かだった
全く違う。

790
01:08:49,041 --> 01:08:51,876
それを変え始めたら
郡境を越えた酒、

791
01:08:52,211 --> 01:08:54,295
そのお金は始まったばかりです
注ぎ込んでいる。

792
01:08:55,089 --> 01:08:57,090
だからといって、走りが簡単だったわけではない。

793
01:08:57,258 --> 01:08:59,092
熊手は昼も夜も私たちに向かって来ていました。

794
01:09:03,764 --> 01:09:05,890
- [コックスガン]
- [男] さあ、おい、理由をくれ。

795
01:09:06,225 --> 01:09:07,642
フランクリンなんてどうでもいいよ。

796
01:09:08,561 --> 01:09:11,563
- [銃声]
- [鳴り響くサイレン]

797
01:09:11,730 --> 01:09:14,899
[銃声は続く]

798
01:09:15,067 --> 01:09:16,901
[うめき声]

799
01:09:17,069 --> 01:09:19,320
[ジャック] それからクリケット、
彼には自分のアイデアがあった。

800
01:09:19,488 --> 01:09:22,240
彼は煮詰まったものを突き刺した
あのフォードのキャブレター。

801
01:09:22,408 --> 01:09:24,159
それは純粋な美しさでした。

802
01:09:24,326 --> 01:09:26,244
彼には才能があるんだ、あの子は。

803
01:09:26,412 --> 01:09:30,123
私は、まあ、誰も言えませんでした
私は車を運転できませんでした。

804
01:09:31,375 --> 01:09:34,294
- [回転]
- [不明瞭なおしゃべり]

805
01:09:47,725 --> 01:09:50,643
- とりあえず、私と一緒に踊ってください！
- 私はこれに合わせて踊っていません。

806
01:09:50,811 --> 01:09:53,563
- さあ...
- [笑い]

807
01:09:55,107 --> 01:09:57,734
[全員笑い]

808
01:10:06,452 --> 01:10:07,785
[ジャック] 一方、
ハワードと私は打ち解けた

809
01:10:07,953 --> 01:10:10,663
300ガロン潜水艦蒸留器4基。

810
01:10:11,957 --> 01:10:14,626
それらは最大の静止画でした
フランクリンが見たことがある

811
01:10:14,793 --> 01:10:17,670
そして私たちは彼らを森の奥深くに隠しました
熊手が決して見つけることができなかった場所。

812
01:10:19,131 --> 01:10:21,674
さあ、頑張れよ、クリケット。

813
01:10:33,562 --> 01:10:34,812
私の財産から出て行け、おい！

814
01:10:34,980 --> 01:10:36,314
また娘の近くであなたを捕まえます、

815
01:10:36,482 --> 01:10:38,358
神ご自身はそうはしないだろう
あなたを助けることができます!

816
01:10:38,525 --> 01:10:41,819
- 聞こえますか?!
- 1、2、3。

817
01:10:41,987 --> 01:10:44,155
- [カタカタ音]
- [笑いながら]

818
01:10:53,874 --> 01:10:56,584
[ジャック] その頃には、
ジミーと他の人たちがやって来て、

819
01:10:56,752 --> 01:10:58,503
ウォーデルと契約を結んだ。

820
01:10:59,546 --> 01:11:01,506
私たちのいとこであるスプーンズを除く全員。

821
01:11:04,009 --> 01:11:05,718
[叫び声]

822
01:11:05,886 --> 01:11:08,221
[ジャック] でもレイクスが彼を連れて行った
まったく写真から外れました。

823
01:11:10,349 --> 01:11:12,183
[叫び声が続く]

824
01:11:14,687 --> 01:11:18,106
[ジャック] 我々ボンデュラントよ、
私たちは最後に立っていました。

825
01:12:05,571 --> 01:12:08,698
[女性はゆっくりとした歌を歌う]

826
01:12:23,756 --> 01:12:25,048
[後退する足音]

827
01:13:17,726 --> 01:13:19,811
あなたはただ私を永遠に見守るつもりですか？

828
01:13:26,151 --> 01:13:27,318
うーん...

829
01:13:28,987 --> 01:13:31,489
えー...何...
何をしてるの？

830
01:14:20,956 --> 01:14:22,248
[最恐のうめき声]

831
01:14:23,083 --> 01:14:26,127
そうしないとダメだよ
女の子を待たせます。

832
01:14:33,552 --> 01:14:35,219
[マギー] どうですか？

833
01:14:35,554 --> 01:14:39,140
- [オーナーのペニング]
- [足跡]

834
01:14:54,823 --> 01:14:55,907
[かすかなうめき声]

835
01:15:01,705 --> 01:15:03,581
[うめき声]

836
01:15:10,714 --> 01:15:12,924
[車両が接近しています]

837
01:15:14,593 --> 01:15:16,594
[車のクラクション]

838
01:15:16,762 --> 01:15:19,639
さあ、待ってください、バータ、あなたの前に
自分の魂について話し始めて、

839
01:15:19,806 --> 01:15:22,934
虚栄心やその他のことすべて、私はしたいです
何かを理解していることを確認してください。

840
01:15:23,101 --> 01:15:25,811
こちらの車両は、
それが何なのか知っていますか？

841
01:15:25,979 --> 01:15:28,189
それがランブルシート・ロードスターです。
フォードV8です。

842
01:15:28,524 --> 01:15:30,274
世界でも多くの人はこの資格を取得できません
そのようなものを運転するチャンスがあります。

843
01:15:30,442 --> 01:15:32,610
私からあなたに警告するのは当然のことです
そのメモを書く前に

844
01:15:32,778 --> 01:15:34,779
そして中に入る、何も起こらない
以前と同じであること。

845
01:15:34,947 --> 01:15:36,697
あなたの人生はずっと
永遠に変わります。

846
01:15:36,865 --> 01:15:38,783
これで、あなたはその門に座ることができます
そして首を振ることもできます。

847
01:15:38,951 --> 01:15:40,618
「パパこれ」について話していて、
顔が真っ青になるまで「パパ、あれ」

848
01:15:40,786 --> 01:15:43,788
あるいは、その門から降りることもできます。
少しは生きていけるよ、

849
01:15:43,956 --> 01:15:45,248
- 私の車に乗ってもいいよ...
- ねえ、ジャック...

850
01:15:45,582 --> 01:15:46,874
待ってください、バータ、これが最高の部分です。

851
01:15:47,042 --> 01:15:48,292
- すぐ上に葛畑があります...
- ジャック。

852
01:15:48,627 --> 01:15:50,127
うん？

853
01:15:50,295 --> 01:15:52,630
あなたはまだ値札を持っています
あなたのコートに。

854
01:15:56,134 --> 01:15:57,301
いいえ、しません。

855
01:15:58,470 --> 01:16:01,138
- ここに来てください。
- どこ？

856
01:16:17,531 --> 01:16:19,282
ジーパー、ジャック。

857
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
確かに早いですね。

858
01:16:21,034 --> 01:16:22,326
速い？

859
01:16:23,620 --> 01:16:25,621
- [バータ、くすくすと笑う]
- [回転]

860
01:16:28,166 --> 01:16:29,542
今は急いでいます。

861
01:16:29,710 --> 01:16:32,837
[♪The Bοοtleggers featuring
エミル・ハリス：「宇宙飛行士」]

862
01:16:43,307 --> 01:16:45,683
[笑い]

863
01:17:28,560 --> 01:17:29,935
気に入らないのですか？

864
01:17:31,480 --> 01:17:34,231
好きかどうかは関係ないけど、
これは着れないよ。

865
01:17:34,399 --> 01:17:37,276
ただしたかっただけですο
いいものを手に入れてください。

866
01:17:37,444 --> 01:17:41,238
どこでできると思いますか
そのようなものを着るには？

867
01:17:41,406 --> 01:17:44,450
できるところまで連れて行ってあげるよ
毎日そのようなものを着てください。

868
01:17:47,913 --> 01:17:49,538
試してみませんか?

869
01:17:51,583 --> 01:17:54,335
[息を吐き出す] え？ここ？

870
01:17:54,503 --> 01:17:56,837
- ああ、周りには誰もいないね。
- あなたはそこにいます。

871
01:17:57,005 --> 01:18:00,257
私は...ただ...私のラジオを聞いてください、
ここのこの木を覗いてください。

872
01:18:00,425 --> 01:18:03,427
戻らないよ、戻ってもいいよ
車の後ろに置いてください。

873
01:18:11,186 --> 01:18:14,355
わかりました、次のようになります
あなたはそれをすべて購入しました。

874
01:18:21,613 --> 01:18:23,322
[♪国の歌が流れます]

875
01:18:29,830 --> 01:18:31,038
やめたほうがいいよ。

876
01:18:38,714 --> 01:18:40,297
- 好き嫌いしないほうがいいよ。
- 私は王が好きではありません。

877
01:18:40,465 --> 01:18:42,925
ちょうどここに来てください
木につつきます。

878
01:18:57,023 --> 01:18:58,023
良い？

879
01:18:59,818 --> 01:19:00,818
どうやって調べますか?

880
01:19:06,491 --> 01:19:07,658
[音楽が止まります]

881
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
さあ。

882
01:19:22,924 --> 01:19:24,508
[ゆっくりと息を吐き出す]

883
01:19:24,843 --> 01:19:27,845
[遠くで不明瞭なおしゃべり]

884
01:19:51,745 --> 01:19:55,122
[ハワード] ああ、クソ、ジャック。くそー。

885
01:20:11,348 --> 01:20:13,224
[レイクス] わかったよ、バカ野郎。

886
01:20:17,229 --> 01:20:19,855
[不明瞭なおしゃべり]

887
01:20:24,653 --> 01:20:27,571
ここでは足元に注意してください。
どう思いますか？

888
01:20:27,739 --> 01:20:30,658
- 私は何についてどう思いますか?
- 私の勤務先。

889
01:20:33,829 --> 01:20:37,081
- おい。
- 暑い靴下だよ、ジャック。

890
01:20:37,249 --> 01:20:38,791
彼女はここで何をしているのですか？

891
01:20:38,959 --> 01:20:43,045
バーサ・ミニックスさん、
私のパートナー、クリケット・ペイトに会いましょう。

892
01:20:43,213 --> 01:20:45,381
お会いできて光栄です、クリケット・ペイト。

893
01:20:47,342 --> 01:20:49,218
喜びはすべて私のものです、お嬢さん。

894
01:20:50,679 --> 01:20:53,264
[ささやき声] おい、おい、おい、ジャック、お前
兄弟たちは根性がクソになるだろう。

895
01:20:53,431 --> 01:20:54,598
心配しないでください。

896
01:20:56,518 --> 01:20:58,269
これです。

897
01:20:58,436 --> 01:21:00,396
- それは本当の隠れ家です。
- [クリケット] ハワードが敗退の危機に瀕している。

898
01:21:00,564 --> 01:21:03,399
それは最大の蒸留です
この丘に設置されています。

899
01:21:03,567 --> 01:21:05,109
置くことができます
週に1,000ガロン。

900
01:21:05,277 --> 01:21:06,569
ここには誰も来ない
それはもうすぐです。

901
01:21:06,903 --> 01:21:07,820
あなたは無法者です、ジャック。

902
01:21:07,988 --> 01:21:10,489
いや、それはただの問題です
οの視点。

903
01:21:10,657 --> 01:21:12,324
私はただ何をしているだけですか
ここにいる男なら誰でもそうするだろう

904
01:21:12,492 --> 01:21:14,618
もし彼が同じものを持っていたら
性格の強さο。

905
01:21:16,955 --> 01:21:19,164
すべて理解できましたか?

906
01:21:19,332 --> 01:21:20,791
うん。

907
01:21:25,714 --> 01:21:28,632
あなたの顔がそうでなかったら最悪です
コインに属しています、バータ。

908
01:21:30,385 --> 01:21:33,012
- ジャック。
- それは本当です。

909
01:21:33,638 --> 01:21:37,141
私は何も見たことがない
ここにいるあなたと同じくらい美しいです。

910
01:21:37,309 --> 01:21:38,601
決してそうではありません。

911
01:21:38,768 --> 01:21:40,394
あなたに伝える言葉があればよかったのに。

912
01:21:40,562 --> 01:21:42,146
あなたは元気ですよ。

913
01:21:59,831 --> 01:22:01,457
[男性たちの叫び声]

914
01:22:07,756 --> 01:22:09,882
お前はクソ野郎だ、ジャック。

915
01:22:17,349 --> 01:22:18,515
[鼻を鳴らして]

916
01:22:18,683 --> 01:22:19,975
[遠吠え]

917
01:22:20,143 --> 01:22:22,227
- ジャック！
- 何？

918
01:22:22,395 --> 01:22:23,604
- それは法律です!
- 何？

919
01:22:23,939 --> 01:22:25,439
法律！ ATU！
それが法律だ！

920
01:22:25,607 --> 01:22:27,149
ここに来て、ここに来てください。

921
01:22:27,317 --> 01:22:29,360
[怒鳴り声が続く]

922
01:22:29,527 --> 01:22:33,072
- 一体何だったんですか？
- やるしかない！

923
01:22:34,032 --> 01:22:36,992
わかりました、わかりました。
あなたは彼女を連れて行きます。彼女を連れて行ってください。

924
01:22:37,160 --> 01:22:38,452
- スタジアムまで行って、そこで会いましょう。
- ジャック...

925
01:22:38,620 --> 01:22:40,371
ぎο。ぐ、ぐ、くそ、くそ！

926
01:22:40,538 --> 01:22:43,582
- [男性たちの叫び声]
- [銃声]

927
01:22:45,877 --> 01:22:47,962
[遠吠え]

928
01:22:48,129 --> 01:22:50,673
- [熊手] 動き続けてください！
- いったいどこから来たの？

929
01:22:50,840 --> 01:22:53,300
- [ジャック] うーん...
- [銃声が続く]

930
01:22:53,468 --> 01:22:55,719
[男たちは叫び続ける]

931
01:22:56,054 --> 01:22:58,097
[男] ギ、ギ、ギ!

932
01:23:11,778 --> 01:23:14,196
- 私たちが彼らを怖がらせたと思いますか?
- 分かりません。

933
01:23:25,166 --> 01:23:27,001
- [金属のカタカタ音]
- それは一体何ですか？

934
01:23:33,091 --> 01:23:35,759
- くそー、聞いて！
- くそー。

935
01:23:35,927 --> 01:23:37,428
[カタカタ]

936
01:23:41,391 --> 01:23:43,976
[ゆっくり、静かな軋む音]

937
01:23:48,773 --> 01:23:50,149
[ハワード] え？

938
01:23:53,611 --> 01:23:56,113
[叫び声] ファック！

939
01:23:58,742 --> 01:24:00,284
[叫び声が続く]

940
01:24:02,245 --> 01:24:04,955
- 殺すぞ、クソ野郎。
- [ジャック] やあ、レイクス！

941
01:24:09,836 --> 01:24:11,795
私を覚えてますか？ [喘ぎ声]

942
01:24:12,130 --> 01:24:13,922
[痛みでうめき声を上げる男性]

943
01:24:18,970 --> 01:24:22,181
- あなたは私を撃つつもりはありません。
- そうそう？

944
01:24:24,809 --> 01:24:27,478
あなたを見てください。 Bοο-hοο。

945
01:24:28,063 --> 01:24:29,188
[遠くにいる男]
わかりました、行きましょう。近づいてください！

946
01:24:29,397 --> 01:24:32,232
- クソナンス。
- [うめき声]

947
01:24:32,400 --> 01:24:34,109
- [男性] 引っ越してください！
- [ハワード] さあ、ジャック！

948
01:24:36,362 --> 01:24:38,113
[男] ギ、ギ、ギ!

949
01:24:39,949 --> 01:24:42,659
[叫び声が重なる]

950
01:24:44,496 --> 01:24:47,289
クソ野郎どもの息子たちを捕まえろ！くそ！

951
01:24:47,457 --> 01:24:49,416
[うなり声]

952
01:24:57,926 --> 01:25:00,260
- 神は仕事をしました、皆さん。
- ありがとうございます、先生。

953
01:25:01,679 --> 01:25:04,515
彼らはクリケット・パテを見つけた
それとギャルも。

954
01:25:04,682 --> 01:25:06,850
- 不具の少年?
- はい。

955
01:25:07,185 --> 01:25:09,353
- 森の中に隠れている。
- 大丈夫ですか？

956
01:25:12,607 --> 01:25:14,733
さあ、お嬢さん、
さあ、家に帰りましょう。

957
01:25:14,901 --> 01:25:21,657
さあ。

958
01:25:22,450 --> 01:25:24,493
心配しないでください、お嬢さん、彼は大丈夫です。

959
01:26:04,367 --> 01:26:05,659
続けてください。

960
01:26:11,416 --> 01:26:14,668
あなたのその友人は、
彼は私をナンスと呼びました。

961
01:26:14,836 --> 01:26:16,962
なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？

962
01:26:17,130 --> 01:26:19,298
わかりません、先生。

963
01:26:19,465 --> 01:26:21,884
もしかしたら、君の匂いがおかしいからかもしれない。

964
01:26:28,683 --> 01:26:30,684
[レイクス] どうしたの？
とにかく、あなたの足はどうですか？

965
01:26:33,104 --> 01:26:36,523
私は子供の頃にくる病になりました。

966
01:26:36,691 --> 01:26:38,609
ちょっと気まずい思いをした。

967
01:26:44,282 --> 01:26:46,450
それでおしまい。少し下がった。

968
01:26:50,580 --> 01:26:52,497
さあ、ここに入ってください。

969
01:26:56,294 --> 01:26:59,796
私たちは何ですか...
なぜ私をそこに入れたいのですか？

970
01:26:59,964 --> 01:27:02,299
大丈夫だよ。さあ。

971
01:27:04,969 --> 01:27:06,553
[くぐもった叫び声]

972
01:27:11,100 --> 01:27:12,976
【熊手のこし】

973
01:27:13,144 --> 01:27:15,062
[レイクス] 彼はめちゃくちゃなことをする
チャーリー・レイクスのシャツです！

974
01:27:20,818 --> 01:27:23,528
- 彼は私をクソナンスと呼んだ！
- [亀裂]

975
01:27:45,260 --> 01:27:47,886
[♪The Bοοtleggers featuring
エミル・ハリス：「ファイア・イン・ザ・ブラッド」]

976
01:28:25,049 --> 01:28:27,759
[ジャック] 念のため、そんなつもりはなかったのですが...

977
01:28:30,054 --> 01:28:32,097
じゃあ、何のつもりもなかったの？

978
01:28:34,976 --> 01:28:37,602
自分がその場所を所有しているかのように歩き回るには？

979
01:28:39,147 --> 01:28:40,439
それともあなたと同じように...

980
01:28:42,483 --> 01:28:44,067
...あなたは今、公共の敵のナンバーワンですか？

981
01:28:44,235 --> 01:28:46,069
念のため言っておきますが、私はただ
確認しようとしています...

982
01:28:49,907 --> 01:28:53,076
あなたを中に入れたのは間違いでした。

983
01:28:53,244 --> 01:28:54,911
- [ジャック] ごめんなさい。
- [フォアレスト] ん？

984
01:28:55,079 --> 01:28:56,997
ごめんなさいって言いました。ごめんなさい
彼らはあなたの静止画を爆破したのです。

985
01:28:57,332 --> 01:28:59,082
申し訳ありませんが、彼らは車を手に入れました。

986
01:28:59,250 --> 01:29:01,835
- 申し訳ありませんが、彼らはあなたのお金を徴収しました。
- [フォアレスト] 私のお金?

987
01:29:02,003 --> 01:29:04,171
そのままにしておいてください。私のお金？

988
01:29:06,424 --> 01:29:08,133
これはとんでもないお金の話ではありません。

989
01:29:08,301 --> 01:29:10,427
これはとんでもない原則です。

990
01:29:10,595 --> 01:29:12,095
[ハワード] そうかもしれない
彼はもう十分だ、フォアレスト。

991
01:29:12,263 --> 01:29:13,555
そう、あなたに関して言えば、
あなたは愚かな雌犬です...

992
01:29:13,723 --> 01:29:15,098
今聞いたんだけど…

993
01:29:16,017 --> 01:29:17,309
彼らはクリケットを手に入れた。

994
01:29:21,981 --> 01:29:24,816
- [ジャック] どういう意味ですか?
- 彼らは彼を殺しました。

995
01:29:27,653 --> 01:29:29,613
クリケットは死んだ、ジャック。

996
01:29:52,637 --> 01:29:55,972
あの少年はハエを決して傷つけなかった。

997
01:30:05,233 --> 01:30:07,484
[静かにすすり泣く]
彼は神童だった。

998
01:30:10,655 --> 01:30:14,032
[すすり泣く]

999
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
[♪The Bοοtleggers featuring
ラルフ・スタンレーとエミリュー・ハリス:

1000
01:30:21,165 --> 01:30:22,332
「ファイア・イン・ザ・ブラッド/スネーク・ソング」]

1001
01:30:26,629 --> 01:30:29,214
[ジャックすすり泣き] 野郎ども！

1002
01:30:54,991 --> 01:30:56,992
[静かなおしゃべり]

1003
01:31:01,038 --> 01:31:02,080
[男性] どうぞ。

1004
01:31:04,667 --> 01:31:07,919
ええと、私たちはただその方法を言いたいだけです...

1005
01:31:08,087 --> 01:31:10,213
クリケットの話で申し訳ありません。

1006
01:31:10,381 --> 01:31:12,132
私たちは皆、あの少年が好きでした。

1007
01:31:12,467 --> 01:31:15,760
そして彼にされたことはすべて消えます
許しの限界を超えています。

1008
01:31:17,513 --> 01:31:19,973
うん、まあ、たくさんあるよ
それは許されません。

1009
01:31:20,183 --> 01:31:22,767
わかりました、わかっています、
私たちがやったことは正しくありませんでした...

1010
01:31:22,935 --> 01:31:24,895
あなたが私たちに教えてくれたのよ、ジミー。

1011
01:31:27,982 --> 01:31:29,983
さあ、みんなどちら側を選ぶかだ。

1012
01:32:04,602 --> 01:32:06,353
ジャック。

1013
01:32:49,897 --> 01:32:52,148
- [車のクラクション]
- [エンジン回転数]

1014
01:33:03,369 --> 01:33:05,537
- 何が欲しいですか?
- 早急に話し合う必要があります。

1015
01:33:05,705 --> 01:33:07,664
- いいえ、あなたはそうではありません。
- じゃ...

1016
01:33:07,832 --> 01:33:09,416
あなたは今私に話しています。

1017
01:33:11,544 --> 01:33:13,336
さて、ここに来てください、ジャック。

1018
01:33:13,504 --> 01:33:16,840
皆さんに知っておいてほしいのですが
私も役員もそうではありません

1019
01:33:17,008 --> 01:33:19,676
何か関係があった
クリケットに何が起こったのか。

1020
01:33:19,844 --> 01:33:21,761
- 彼は神童だった...
- あなたの最高の相棒、レイクスです。

1021
01:33:21,929 --> 01:33:24,347
彼は私の友達ではありません。

1022
01:33:24,515 --> 01:33:26,391
彼があの少年に何をしたのか...

1023
01:33:26,559 --> 01:33:28,059
...絶対化はあり得ません。

1024
01:33:28,227 --> 01:33:30,228
わざわざここまで来てくれたんですね
それを教えてください?

1025
01:33:30,396 --> 01:33:33,106
ここにいると何か危険があるんです、ジャック。

1026
01:33:33,316 --> 01:33:36,985
さて...あなたに伝えるためにここに来ました
クリケットに何が起こったのか

1027
01:33:37,153 --> 01:33:41,031
何かの終わりではなく始まりだ
何か。私のことを理解していますか？

1028
01:33:41,198 --> 01:33:43,199
メイソン・ウォーデル
彼は熊手を持ってきました

1029
01:33:43,367 --> 01:33:45,702
市からの追加の ATU 職員。

1030
01:33:45,870 --> 01:33:47,871
彼らは閉店するつもりだ
今いまいましい郡全体。

1031
01:33:48,039 --> 01:33:50,874
彼らはすでに私を捕まえて、
私の代理は橋を閉めます。

1032
01:33:51,042 --> 01:33:52,751
誰も入ってないよ
そして誰も出てこない。

1033
01:33:52,918 --> 01:33:54,794
- レイクスはどこですか？
- 気にしないでください。

1034
01:33:54,962 --> 01:33:57,213
- 質問しました。
- 警告します、息子よ。

1035
01:33:57,381 --> 01:33:58,923
あなたは自分の声を抑えています。

1036
01:34:00,760 --> 01:34:03,053
静かに横たわったほうがいいよ。

1037
01:34:03,220 --> 01:34:07,140
少なくともこれが終わるまでは。
これは彼らが仕掛けている戦争だ。

1038
01:34:07,308 --> 01:34:09,392
君は生き残れないだろう。

1039
01:34:13,272 --> 01:34:14,731
今すぐここから出たほうがいいよ。

1040
01:34:16,150 --> 01:34:17,984
【エンジン始動】

1041
01:34:18,861 --> 01:34:20,320
ゴン。

1042
01:34:40,925 --> 01:34:42,967
[息が荒い]

1043
01:34:49,350 --> 01:34:52,519
ジャック！

1044
01:34:56,023 --> 01:34:57,107
どうぞ！

1045
01:34:57,274 --> 01:34:59,818
- ああ、クソ。
- [ハワード] おい、起きろ！

1046
01:35:01,821 --> 01:35:03,613
くそー、ジャック。

1047
01:35:07,493 --> 01:35:08,410
何をしているのですか？

1048
01:35:08,744 --> 01:35:11,830
まあ、ジャックは中途半端に去ってしまった。

1049
01:35:11,997 --> 01:35:15,875
- [ハワードの叫び声]
- それで終わりです。

1050
01:35:16,043 --> 01:35:18,378
とりあえず、ジャックはもう終わりました
クリケットの車で！

1051
01:35:18,713 --> 01:35:20,964
落ち着け、ハワード。
車を持ってきてください。

1052
01:35:21,132 --> 01:35:23,466
彼は困った
彼のすべてを書いた。

1053
01:35:25,219 --> 01:35:26,803
[ハワード] さあ、ダニー、起きろって言ったのよ！

1054
01:35:26,971 --> 01:35:28,805
あなたが死ぬのをもう一度見てみたい。

1055
01:35:28,973 --> 01:35:30,974
何について話しているのですか？

1056
01:35:31,976 --> 01:35:34,436
あなたが嘘をついているのを見つけなければなりません
あなた自身のブロック内にありますか？

1057
01:35:34,770 --> 01:35:37,397
あなたの今いましい体を私の車に引きずり込みますか？

1058
01:35:39,316 --> 01:35:42,861
病院まで車で送ってください、
あなたの喉は耳から耳まで切れていますか？

1059
01:35:48,492 --> 01:35:50,076
あなたがそうしたんですか？

1060
01:35:52,371 --> 01:35:54,664
もうやりません。

1061
01:35:57,835 --> 01:35:59,252
歩いたと思った。

1062
01:36:00,546 --> 01:36:01,838
それはあなたと同じではありませんか

1063
01:36:02,006 --> 01:36:05,008
自分自身の伝説を信じますか？

1064
01:36:06,677 --> 01:36:08,511
[ハワード] さあ、フォアレスト、
行動を起こしましょう！

1065
01:36:08,679 --> 01:36:11,431
ちょっと待って。
あなたはその夜ここに戻ってきましたか？

1066
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
彼らはあなたを見てますか？

1067
01:36:22,568 --> 01:36:24,778
[ホワード] さあ、来てください！

1068
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
- それで何が起こったのですか？
-何もない。

1069
01:36:31,368 --> 01:36:33,745
私はあなたに質問をしました。

1070
01:36:33,913 --> 01:36:35,246
言ったじゃないですか。

1071
01:36:36,540 --> 01:36:37,540
[車のクラクションが鳴る]

1072
01:36:37,875 --> 01:36:39,918
私を見てください。

1073
01:36:43,547 --> 01:36:44,881
【ドアの閉まり具合】

1074
01:36:49,136 --> 01:36:50,804
マギー、私を見てください。

1075
01:36:50,971 --> 01:36:54,224
[遠くでカタカタ音]

1076
01:36:59,480 --> 01:37:02,899
- 戻ってきたらどうなったんですか？
- そんなことないよ。

1077
01:37:05,069 --> 01:37:07,403
もうおわかりですね。

1078
01:37:07,571 --> 01:37:10,490
奴らはクソ野郎なんかじゃない

1079
01:37:10,825 --> 01:37:14,244
私にひどいことをしたことがあります。

1080
01:37:18,082 --> 01:37:19,958
[車のクラクション]

1081
01:37:20,125 --> 01:37:21,668
[ホワード] さあ、来てください！

1082
01:37:27,091 --> 01:37:29,676
- 雌犬です。
- [コックスガン]

1083
01:38:18,642 --> 01:38:21,686
- ジャック・ボンデュラントじゃなかったっけ？
-クソ！

1084
01:38:27,693 --> 01:38:29,861
[車両が接近しています]

1085
01:38:34,992 --> 01:38:37,327
それはボンデュラントの少年です！

1086
01:38:39,997 --> 01:38:41,372
[タイヤの軋む音]

1087
01:38:41,540 --> 01:38:43,541
その殺人的な部分はどこにありますか?!

1088
01:38:44,418 --> 01:38:45,710
[男性] 彼は銃を持っています。

1089
01:38:45,878 --> 01:38:48,421
熊手！このクソ野郎、
どこにいるの？！

1090
01:38:48,589 --> 01:38:50,673
- どこにいるの?!
- [ピート] そのままにしておいてください、ジャック。

1091
01:38:50,841 --> 01:38:54,552
- 熊手、この野郎！
- あなたは私のために王を望んでいますか？

1092
01:38:57,014 --> 01:38:58,681
- [シューシューという蒸気音]
- [ピート] やめて！

1093
01:38:58,849 --> 01:39:00,475
- [うなり声]
- [ピート] 熊手！

1094
01:39:00,643 --> 01:39:04,228
副！立ってください、副官！

1095
01:39:04,396 --> 01:39:07,398
- 君たちはバカだね！
- 武器を置いてください。

1096
01:39:15,783 --> 01:39:19,118
[うめき声]
どうぞ。

1097
01:39:20,371 --> 01:39:21,371
[男] やあ！

1098
01:39:27,544 --> 01:39:28,628
クソ野郎どもの息子たちを殺せ！

1099
01:39:43,519 --> 01:39:44,560
[男の叫び声]

1100
01:39:51,694 --> 01:39:52,986
[うなり声]

1101
01:40:00,911 --> 01:40:02,996
[叫び声]

1102
01:40:05,290 --> 01:40:06,666
火を止めてください！

1103
01:40:07,001 --> 01:40:08,751
[ハワード] え？それはどんな感じですか？

1104
01:40:08,919 --> 01:40:11,087
- [うなり声]
- [ハワード] さあ、ダニー。

1105
01:40:11,255 --> 01:40:15,008
- [銃声が続く]
- [ピート] 火を止めてください！

1106
01:40:21,724 --> 01:40:23,766
- [銃声が続く]
- [うめき声を上げる男性たち]

1107
01:40:23,934 --> 01:40:25,601
議員諸君、火を止めろ！

1108
01:40:25,769 --> 01:40:27,729
それを受け入れろ、クソ野郎どもめ！

1109
01:40:27,896 --> 01:40:30,773
- [うめき声]
- [不明瞭に叫ぶ男たち]

1110
01:40:31,608 --> 01:40:32,692
ジャック！

1111
01:40:32,943 --> 01:40:34,986
- 彼をそこから追い出してください！
- [ジャック] ハワード！

1112
01:40:38,115 --> 01:40:40,283
めちゃくちゃにすることを教えてあげる
チャーリー・レイクス特別副官。

1113
01:40:40,451 --> 01:40:41,826
[男]保安官？

1114
01:40:41,994 --> 01:40:43,619
あなたは今、何者でもないのです！

1115
01:40:45,205 --> 01:40:47,457
それは君たち全員に当てはまります！

1116
01:40:47,624 --> 01:40:49,042
【ブレーキ鳴き】

1117
01:40:49,209 --> 01:40:51,711
[ピート] みんな、下がって！
立ってください！

1118
01:40:52,046 --> 01:40:54,839
- 火を止めてください！
- [不明瞭な叫び声]

1119
01:40:55,007 --> 01:40:57,300
[ピート] 火を止めてください。ジミー、お願いします。

1120
01:40:58,177 --> 01:41:01,220
ここでやめましょう。
他の人が傷つく必要はありません。

1121
01:41:01,388 --> 01:41:04,140
死ぬ時が来た、クソ野郎ども
雌犬の息子だ！

1122
01:41:06,310 --> 01:41:07,310
立ってください、副官！

1123
01:41:07,478 --> 01:41:08,770
さあ、私の時間です
ゴミを出すために！

1124
01:41:08,937 --> 01:41:10,813
- [ピート] くそー、レイクス、下がって！
- 永久？

1125
01:41:11,148 --> 01:41:12,648
- 永遠に?!なんというクソ笑いだ！
- 副官！

1126
01:41:13,859 --> 01:41:15,860
[うめき声] ファック！

1127
01:41:16,028 --> 01:41:18,821
- [不明瞭なおしゃべり]
- [うめき声]

1128
01:41:20,657 --> 01:41:22,492
[ジャック] 誰か助けてください！

1129
01:41:30,918 --> 01:41:31,834
[うなり声]

1130
01:41:32,169 --> 01:41:34,837
[男] さあ、フランクリンをやめろ。

1131
01:41:37,341 --> 01:41:38,508
[熊手はうめき声を上げ続ける]

1132
01:41:38,675 --> 01:41:39,842
[男] 彼を立ち去らせてやろうか？

1133
01:41:40,010 --> 01:41:42,512
私の邪魔をしないでください!皆さん！

1134
01:41:42,679 --> 01:41:45,848
- [ピート] さて、皆さん...
- [レイクス] ファック！

1135
01:41:46,016 --> 01:41:48,518
- [ピート] 落ち着いてください。
- さあ、ゆっくりしてください。

1136
01:41:48,685 --> 01:41:50,436
私は連邦の弁護士として働いています!

1137
01:41:50,604 --> 01:41:52,522
[ピート] そこにいてください、ジミー。

1138
01:41:56,527 --> 01:41:57,819
お前らは、本当に甘いクソ野郎だ！

1139
01:41:58,153 --> 01:42:00,363
- あなたのすべての一つ一つ！
- [叫び声]

1140
01:42:01,990 --> 01:42:03,324
- [男] この野郎！
- [銃声]

1141
01:42:03,492 --> 01:42:06,035
[男性たちの叫び声]

1142
01:42:08,539 --> 01:42:11,874
- 最悪！どうぞ！
- [ピート] くそー、買い物はやめて！

1143
01:42:12,042 --> 01:42:13,668
- 武器をしっかり収納しましょう！
-いや！

1144
01:42:13,877 --> 01:42:16,712
[ジャック] 助けて！
誰か助けてください！

1145
01:42:16,880 --> 01:42:17,880
[男]彼は何を考えていたんですか？

1146
01:42:18,048 --> 01:42:20,550
[男 2] クソ野郎どもめ
これは払うつもりだよ！

1147
01:42:22,427 --> 01:42:24,512
[ハワード] 熊手！

1148
01:42:24,680 --> 01:42:28,391
[ピート] ジャック！
さあ、そのままにしておいてください、ジャック！

1149
01:42:30,394 --> 01:42:31,727
銃をくれ。

1150
01:42:33,230 --> 01:42:34,647
[うめき声]

1151
01:42:34,815 --> 01:42:38,442
[ピート] さて、皆さん落ち着いてください。

1152
01:42:38,610 --> 01:42:40,403
放っておいてください、ジミー。

1153
01:42:42,990 --> 01:42:44,407
[フォアレスト] ジャック。

1154
01:42:44,575 --> 01:42:46,409
[ハワード] ジャック！

1155
01:42:46,577 --> 01:42:49,495
[熊手うめき声] くそー。

1156
01:42:51,582 --> 01:42:53,708
[ジャックのうめき声]

1157
01:43:06,597 --> 01:43:07,597
[コックスガン]

1158
01:43:08,599 --> 01:43:10,266
キリスト。

1159
01:43:14,021 --> 01:43:15,521
[喘ぎ声]

1160
01:43:19,860 --> 01:43:22,069
[熊手のうめき声]

1161
01:43:26,116 --> 01:43:28,117
[ゆっくりとした呼吸]

1162
01:43:32,664 --> 01:43:34,832
[ハワード] 雌犬の息子だ。

1163
01:43:39,630 --> 01:43:41,631
[熊手のうめき声]

1164
01:43:47,638 --> 01:43:49,555
[荒い息]

1165
01:43:53,352 --> 01:43:55,353
[息が止まる]

1166
01:44:02,152 --> 01:44:05,029
[ジャックは荒い息をしている]

1167
01:44:05,197 --> 01:44:06,822
わかりました。

1168
01:44:10,285 --> 01:44:13,871
[♪The Bοοtleggers featuring
エミル・ハリス：「ファイア・イン・ザ・ブラッド」]

1169
01:44:45,696 --> 01:44:49,532
[ジャック] 933 年 12 月 1 日
禁制が終わりました。

1170
01:44:52,995 --> 01:44:56,414
こうして偉大なフランクリン郡は終わった
密造酒の陰謀、

1171
01:44:56,581 --> 01:44:58,040
それが知られるようになったので。

1172
01:44:58,375 --> 01:45:00,710
[人々は叫び、笑います]

1173
01:45:00,877 --> 01:45:03,546
同年、
連邦検事メイソン・ウォーデル

1174
01:45:03,714 --> 01:45:05,881
汚職容疑で逮捕された。

1175
01:45:14,808 --> 01:45:17,643
[笑っている男性]

1176
01:45:17,811 --> 01:45:21,647
[ジャック] 数年後、
ハワードはマーティンビルに引っ越し、

1177
01:45:21,815 --> 01:45:24,483
そこで繊維工場で仕事を見つけました。

1178
01:45:24,651 --> 01:45:28,904
結婚してみんなを驚かせましたが、
たくさんの子供たちを抱えています。

1179
01:45:29,072 --> 01:45:31,574
[不明瞭なおしゃべり]

1180
01:45:31,742 --> 01:45:33,701
[ジャック] バーサ・ミニックス

1181
01:45:33,869 --> 01:45:36,996
説教者の娘、まあ、

1182
01:45:37,164 --> 01:45:40,583
あのギャルがいつも持っていた
彼女の中にある反抗的な性格。

1183
01:45:40,751 --> 01:45:43,002
私たちは翌年結婚しました。

1184
01:45:43,337 --> 01:45:46,630
私は父の農場を経営していました。
育てられた牛、

1185
01:45:46,798 --> 01:45:47,631
タバコを育てた。

1186
01:45:49,134 --> 01:45:50,426
[ハワード] わかりました、それでは、行きましょう。

1187
01:45:50,594 --> 01:45:52,094
[ジャック] 橋で撃たれた後、

1188
01:45:52,429 --> 01:45:56,474
フォレストは2週間を過ごした
病院で療養中。

1189
01:45:56,641 --> 01:45:59,935
それから彼はそこから出て行った
そしてマギーと結婚した。

1190
01:46:00,103 --> 01:46:02,688
- 乾杯しましょうか、ハワード？
- うん。

1191
01:46:04,316 --> 01:46:06,692
[ジャック] 二人とも誰にも言いませんでした。

1192
01:46:06,860 --> 01:46:08,569
私は数年後に初めて知りました。

1193
01:46:08,737 --> 01:46:10,571
- 乾杯。
- 乾杯。

1194
01:46:10,739 --> 01:46:12,323
[ジャック] 彼もそうだったよ、フォレスト。

1195
01:46:15,619 --> 01:46:17,453
君たちはコミュニティを作らないの？

1196
01:46:17,621 --> 01:46:19,330
２階に来たら、分かった？

1197
01:46:19,498 --> 01:46:20,498
- はい、奥様。
- 寝ます。

1198
01:46:20,665 --> 01:46:22,458
[バータ] さあ、ベッドに上がってください。

1199
01:46:24,086 --> 01:46:24,752
夜。

1200
01:46:26,838 --> 01:46:28,255
[マギー] 夜は終わりだ、みんな。

1201
01:46:29,633 --> 01:46:32,802
【音楽再生】

1202
01:46:32,969 --> 01:46:34,970
おい、来いよ、フォレスト。
さあ。

1203
01:46:35,138 --> 01:46:37,139
なぜ私たちにダンスを見せてくれないのですか？

1204
01:46:38,850 --> 01:46:41,143
さあ、フォーレストおじさん、起きてください。
さあ！

1205
01:46:41,478 --> 01:46:44,647
- さあ。
- 私はあなたたち二人のバカのために踊っているわけではありません。

1206
01:46:44,815 --> 01:46:47,900
-[笑い]
- さあ、ね？

1207
01:46:48,068 --> 01:46:49,735
空気を入れてきます。

1208
01:46:51,405 --> 01:46:53,406
- 何も動かないでください。
-いいえ。

1209
01:46:53,573 --> 01:46:57,993
- ここで我々は、ここで我々はGο!ああ、ああ...
- さあ...

1210
01:46:58,161 --> 01:47:00,371
- [緊急] 十分なスペースがありません。
- [笑い]

1211
01:47:00,539 --> 01:47:02,832
[ハワード] 彼に任せてください。

1212
01:47:04,751 --> 01:47:08,003
はい、行きます...
寝るよ、寝るよ。

1213
01:47:08,171 --> 01:47:11,841
座っているのは寒いよ
ここ、このポーチです。

1214
01:47:13,343 --> 01:47:15,010
もう真夜中です。

1215
01:47:16,596 --> 01:47:18,013
夜、フォアレスト。

1216
01:47:21,059 --> 01:47:22,726
- 夜、ジャック。
- [ジャック] 神の夜。

1217
01:47:29,192 --> 01:47:32,111
[ジャック] フォレストはかつてこう言った
何も私たちを殺すことはできませんでした、

1218
01:47:32,279 --> 01:47:33,904
私たちは決して死ぬことはできないということ。

1219
01:47:35,740 --> 01:47:38,200
そして当時私は思いました
私は実際それを信じていました。

1220
01:47:39,619 --> 01:47:41,454
いや、フォレストがそうだったのは知っている。

1221
01:47:44,040 --> 01:47:46,459
だって何があっても
この世界が彼に襲い掛かってきた

1222
01:47:47,544 --> 01:47:50,629
彼はできるようだった
立ち上がって進み続けてください。

1223
01:47:52,215 --> 01:47:54,049
もう少し曲がって、

1224
01:47:54,217 --> 01:47:56,093
毎回少しずつひねります。

1225
01:48:00,140 --> 01:48:02,766
でも誰も離れません
この世界は生きている。

1226
01:48:03,768 --> 01:48:05,978
- フォレストですらない。
- [アイスクラッキング]

1227
01:48:08,523 --> 01:48:09,732
[うめき声]

1228
01:48:24,206 --> 01:48:26,165
[ジャック] そして最終的には、

1229
01:48:26,333 --> 01:48:28,959
それは愚かな幸運でした
そして彼を襲った肺炎。

1230
01:48:32,339 --> 01:48:35,341
それはとても簡単でした
そしてそれは無関心です。

1231
01:48:40,847 --> 01:48:44,308
今日、私たちボンデュラントは、
法律を遵守します。

1232
01:48:44,476 --> 01:48:48,521
人々は私たちの喉を切ろうとしているわけではありません。
私たちを刺して、もう撃たないでください。

1233
01:48:51,942 --> 01:48:53,859
彼らの日々はとうの昔に過ぎ去ったのです。

1234
01:48:57,113 --> 01:48:58,781
時々ベランダに出ていると、

1235
01:48:58,949 --> 01:49:01,825
ただ何もせずにただ座っているだけ、

1236
01:49:01,993 --> 01:49:03,702
地獄...

1237
01:49:03,870 --> 01:49:07,540
...確かにわかります
このあたりは本当に静かです。

1238
01:49:07,874 --> 01:49:10,125
[♪ラルフ・スタンレー:
「ホワイトライト/ホワイトヒート」】