1
00:01:23,816 --> 00:01:24,850
Allez, Jack.
2
00:01:25,442 --> 00:01:27,344
Appuyez simplement sur cette foutue gâchette.
3
00:01:40,123 --> 00:01:40,924
Je ne peux pas.
4
00:02:14,784 --> 00:02:15,752
J'ai fait un rêve
5
00:02:17,119 --> 00:02:17,920
Hier soir
6
00:02:19,162 --> 00:02:20,464
Pendant que j'étais allongé
7
00:02:21,498 --> 00:02:22,299
Dans mon lit
8
00:02:23,709 --> 00:02:25,077
Et le monde entier
9
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
Etait immobile
10
00:02:27,921 --> 00:02:28,822
Briller
11
00:02:30,090 --> 00:02:30,891
À bas moi
12
00:02:32,343 --> 00:02:33,144
J'ai vu du feu
13
00:02:34,470 --> 00:02:35,772
Feu et soufre
14
00:02:36,639 --> 00:02:37,473
Descendre
15
00:02:38,766 --> 00:02:39,567
Sur ma tête
16
00:02:41,727 --> 00:02:44,763
Mon frère, Forrest,
on a dit un jour que rien ne pouvait nous tuer.
17
00:02:44,938 --> 00:02:46,306
Nous ne pouvons jamais mourir.
18
00:02:46,775 --> 00:02:49,977
La raison étant que, pendant la Grande Guerre,
mon frère aîné, Howard,
19
00:02:50,152 --> 00:02:52,521
j'ai vu tout son bataillon
se noyer dans la mer,
20
00:02:52,696 --> 00:02:54,331
chacun d'entre eux.
21
00:02:55,032 --> 00:02:56,801
Il était le seul survivant.
22
00:02:57,075 --> 00:03:00,378
Pas étonnant qu'il ait bu et combattu
avec une telle fureur.
23
00:03:00,704 --> 00:03:03,031
Et Forrest, eh bien, la même année,
24
00:03:03,206 --> 00:03:07,119
La grippe espagnole a frappé Franklin,
l'État tout entier a presque été anéanti.
25
00:03:07,294 --> 00:03:10,498
J'ai maman, papa et Forrest,
mais contre toute attente,
26
00:03:10,673 --> 00:03:13,109
il a réussi d'une manière ou d'une autre à le combattre.
27
00:03:13,509 --> 00:03:15,753
Pour que tu puisses voir
pourquoi Forrest ressentait cela,
28
00:03:15,928 --> 00:03:18,097
que nous étions
difficile à tuer.
29
00:03:20,182 --> 00:03:22,151
C'étaient
des temps dangereux.
30
00:03:22,392 --> 00:03:24,302
En 1920, ils passèrent
la loi d'interdiction,
31
00:03:24,477 --> 00:03:26,913
rendre illégale la vente d'alcool.
32
00:03:27,105 --> 00:03:29,643
Eh bien, au moins
c'était censé l'être.
33
00:03:29,818 --> 00:03:31,351
Vous voulez une affaire, shérif ?
34
00:03:31,527 --> 00:03:32,761
Bonjour, Forrest.
35
00:03:33,904 --> 00:03:36,608
Whisky de maïs pur.
Voilà le White Lightning, shérif.
36
00:03:36,783 --> 00:03:38,191
Cela vous viendra comme un couteau.
37
00:03:38,366 --> 00:03:40,186
Extrémité pointue en premier, extrémité pointue
chaud jusqu'en bas.
38
00:03:40,286 --> 00:03:42,989
- Bon sang. Donne-m'en deux.
- Très bien, alors.
39
00:03:43,539 --> 00:03:46,700
Moi et mes frères
étaient des contrebandiers. Des contrebandiers.
40
00:03:46,875 --> 00:03:50,045
Toujours heureux de rendre service
un officier de justice.
41
00:03:51,755 --> 00:03:53,625
Vous pouvez faire
whisky clair de lune
42
00:03:53,800 --> 00:03:55,418
à peu près n'importe quoi.
43
00:03:55,593 --> 00:03:57,294
Navets, citrouilles,
mûres,
44
00:03:57,469 --> 00:03:59,638
semoule de maïs, écorce d'arbre.
N'importe quoi.
45
00:04:00,848 --> 00:04:03,150
Et toute cette liqueur
était illégal.
46
00:04:05,018 --> 00:04:05,852
Salut, Selma.
47
00:04:06,645 --> 00:04:09,848
- Vous voulez une caisse de notre meilleure pomme ?
- Ouais. Comme toujours.
48
00:04:10,023 --> 00:04:12,518
Ils ont appelé Franklin
le comté le plus humide du monde
49
00:04:12,693 --> 00:04:15,145
à cause de presque tout le monde
je faisais tout ça.
50
00:04:15,320 --> 00:04:17,940
Il est tellement malade qu'il ne peut pas l'attraper
hors du lit pour s'occuper des alambics.
51
00:04:18,115 --> 00:04:21,527
- Tu veux que je le prenne à ta place ?
- Non, je peux le faire.
52
00:04:21,702 --> 00:04:23,737
Et la nuit,
dans ces collines,
53
00:04:23,996 --> 00:04:25,781
on pouvait voir des incendies
à partir des images
54
00:04:25,956 --> 00:04:29,126
brûlant comme des lumières
sur un foutu sapin de Noël.
55
00:04:29,918 --> 00:04:32,354
Par-dessus les montagnes,
dans les villes,
56
00:04:33,213 --> 00:04:34,748
il y avait
la plus grande vague de criminalité
57
00:04:34,923 --> 00:04:36,825
ce pays n'avait jamais vu.
58
00:04:37,843 --> 00:04:40,754
Et toute cette boisson illégale
coulait des collines
59
00:04:40,929 --> 00:04:43,098
vers les villes par camions complets.
60
00:04:43,348 --> 00:04:47,010
Les gangsters récupéraient de l'argent
dans les rues comme des bonbons.
61
00:04:47,185 --> 00:04:50,021
Vous aviez des hommes comme Al Capone,
Tommy Malloy
62
00:04:50,814 --> 00:04:52,582
et la bannière Mad Dog Floyd.
63
00:04:53,441 --> 00:04:55,744
Ils ont juste emménagé et ont pris le relais.
64
00:04:57,112 --> 00:05:02,084
Pendant ce temps, nous transportions les affaires
dans nos vieux tacots déglingués.
65
00:05:07,080 --> 00:05:07,981
Très bien maintenant.
66
00:05:08,331 --> 00:05:10,451
Jack, je te veux
rester ici.
67
00:05:10,626 --> 00:05:11,952
- Quoi?
- Restez dans le camion.
68
00:05:12,127 --> 00:05:15,039
Ce n'est pas comme celui de quelqu'un
Je vais voler cette merde, Forrest.
69
00:05:15,214 --> 00:05:17,383
Fais juste ce qu'on te dit, Jack.
70
00:05:28,310 --> 00:05:30,146
Très bien, Forrest, allez.
71
00:05:52,835 --> 00:05:54,870
Eh bien, ne restez pas là.
72
00:05:55,754 --> 00:05:59,124
On y va.
Très bien, viens en chercher un peu.
73
00:06:03,221 --> 00:06:04,456
Bienvenue, bienvenue.
74
00:06:05,848 --> 00:06:06,799
Comment allez-vous, les garçons ?
75
00:06:06,974 --> 00:06:09,342
Désolé d'entendre parler de Little Bean,
Ida Belle.
76
00:06:09,518 --> 00:06:12,013
Little Bean adorait ses filles
et son eau de rire.
77
00:06:12,188 --> 00:06:15,425
Elle lui donne certainement
un sacré adieu.
78
00:06:16,692 --> 00:06:18,260
Donne-moi ton argent, mon garçon.
79
00:06:20,112 --> 00:06:22,023
Ouais, tu fais ce que je dis
ou je vais te couper.
80
00:06:22,198 --> 00:06:25,609
Attendez. Je n'ai rien.
Je suis juste le chauffeur.
81
00:06:25,784 --> 00:06:26,860
Vous restez les garçons ?
82
00:06:27,035 --> 00:06:28,779
Non, il faut qu'on s'en aille.
Ida Belle.
83
00:06:28,954 --> 00:06:31,699
-Oh, Forrest ! Un putain de verre.
- On ferait mieux de rentrer.
84
00:06:31,874 --> 00:06:34,043
Tu as déjà vu
un coucher de soleil à Harlem ?
85
00:06:34,292 --> 00:06:36,912
- Je m'apprête à t'en couper un...
- Je n'ai rien.
86
00:06:37,087 --> 00:06:38,921
...si tu ne me rends pas
ce foutu argent.
87
00:06:39,064 --> 00:06:40,032
Un autre enfoiré.
88
00:06:40,298 --> 00:06:43,836
Je vais m'en occuper. Hé, toi,
sors. Tu ne veux pas faire ça.
89
00:06:44,011 --> 00:06:46,839
Range ce couteau
et ramène toi et tes amis à la maison.
90
00:06:47,014 --> 00:06:49,250
je l'écouterais
si j'étais toi.
91
00:06:49,892 --> 00:06:50,860
C'est toi le patron ?
92
00:06:52,103 --> 00:06:55,723
Tu as vendu un chargement à ces dinges
là-dedans, n'est-ce pas ?
93
00:06:55,898 --> 00:07:00,185
Tu me donnes cet argent ou je vais
Je t'ai coupé un peu de lumière du jour.
94
00:07:00,360 --> 00:07:02,062
Oh, écoutez ici, monsieur.
95
00:07:02,905 --> 00:07:04,899
Nous n'avons aucun moyen de comprendre
ce monde.
96
00:07:05,074 --> 00:07:09,194
Nous en avons à peu près autant de sens
comme un oiseau volant dans le ciel.
97
00:07:09,369 --> 00:07:13,198
Il y a beaucoup de choses que les oiseaux ne savent pas,
mais ça ne change rien au fait
98
00:07:13,373 --> 00:07:16,744
que le monde lui arrive
tout de même.
99
00:07:17,211 --> 00:07:18,704
Ce que j'essaie de dire, c'est
100
00:07:18,879 --> 00:07:23,851
que le cours de ta vie, c'est
changer, et vous ne le voyez même pas.
101
00:07:24,052 --> 00:07:25,954
De quoi parles-tu?
102
00:07:31,975 --> 00:07:32,776
Allons-y!
103
00:07:34,103 --> 00:07:36,672
Ouais.
C'est de cela qu'il parle.
104
00:07:37,815 --> 00:07:39,116
Ouais, très bien maintenant.
105
00:07:40,442 --> 00:07:44,022
Ça va, Jack ?
Je viens de me prendre au dépourvu, c'est tout.
106
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
Tu es toujours prêt à conduire ?
107
00:07:46,949 --> 00:07:50,719
- Va te faire foutre, Howard.
- Quoi que tu dises, petit toutou.
108
00:08:27,615 --> 00:08:31,318
Très bien, Jack, allez,
on doit aller s'installer ici.
109
00:08:40,086 --> 00:08:41,788
Merci. La plus belle pomme ?
110
00:08:44,507 --> 00:08:45,541
Très bien, alors.
111
00:08:48,886 --> 00:08:52,089
Vas-tu parler à Forrest
à propos de prendre l'alcool de Cricket et moi ?
112
00:08:52,264 --> 00:08:53,466
Travailler sur quelque chose de grand.
113
00:08:53,641 --> 00:08:56,209
- Que veux-tu dire, lui parler ?
- A propos de nous laisser entrer, Howard.
114
00:08:56,309 --> 00:08:59,096
- Pas avec cette merde de popskull.
- Nous sommes encore en train de le perfectionner.
115
00:08:59,271 --> 00:09:03,309
Je perfectionne mon cul, Jack !
Cette merde n'est pas digne de jeter des cochons !
116
00:09:03,901 --> 00:09:06,061
Forrest ne veut pas que tu sois impliqué.
c'est tout.
117
00:09:06,236 --> 00:09:09,564
- Pourquoi ça ?
- Parce qu'il pense que tu n'as pas le courage.
118
00:09:09,739 --> 00:09:11,841
Donne-moi un autre pot, Jack.
Hein?
119
00:09:12,785 --> 00:09:17,223
Vous voudrez peut-être ralentir un peu.
Nous essayons de vendre ce truc.
120
00:09:21,877 --> 00:09:22,778
Qui est-ce ?
121
00:09:23,378 --> 00:09:26,457
Elle fait partie de ces folles
de cette église de Burnt Chimney.
122
00:09:26,632 --> 00:09:30,069
Son papa là-bas,
il sera le pasteur.
123
00:09:30,302 --> 00:09:33,631
Tu vas te procurer un pied de biche
si tu veux entrer en elle.
124
00:09:33,806 --> 00:09:35,090
Elle n'a pas l'air si folle.
125
00:09:35,265 --> 00:09:38,102
Son papa n'a pas l'air très heureux,
ni l'un ni l'autre.
126
00:09:43,398 --> 00:09:47,269
Très bien, maintenant, Jack,
continue et prends ça par derrière.
127
00:09:47,444 --> 00:09:51,015
Rangez tout ce qui reste dans le hangar.
Toi aussi, Howard.
128
00:09:53,366 --> 00:09:55,068
- Allez, Jack.
- Ouais.
129
00:10:05,129 --> 00:10:06,964
Êtes-vous Forrest Bondurant ?
130
00:10:11,259 --> 00:10:12,694
Je m'appelle Maggie Beaufort.
131
00:10:22,687 --> 00:10:27,725
Ils disent qu'en ville tu cherches
quelqu'un pour aider autour de la place.
132
00:10:28,217 --> 00:10:30,319
Ce poste est-il toujours vacant ?
133
00:10:31,072 --> 00:10:33,441
Pardonnez-moi de demander, mais, euh...
134
00:10:35,158 --> 00:10:37,928
qu'est-ce qu'une dame comme toi...
tu veux ici ?
135
00:10:40,747 --> 00:10:42,916
La ville peut écraser une fille.
136
00:10:44,417 --> 00:10:48,588
Arrive à un point où
vous commencez à chercher un endroit calme.
137
00:10:52,217 --> 00:10:53,018
Condamner.
138
00:10:59,224 --> 00:11:00,592
Eh bien, mon Bondurant ?
139
00:11:06,081 --> 00:11:07,316
Est-ce que j'obtiens le poste ?
140
00:12:09,796 --> 00:12:10,705
Vite, vite !
141
00:12:10,880 --> 00:12:12,048
Très bien, payez.
142
00:12:17,929 --> 00:12:18,730
Rapide!
143
00:13:41,888 --> 00:13:42,689
Hé!
144
00:13:43,638 --> 00:13:44,439
Cricket!
145
00:13:45,223 --> 00:13:46,024
Hé!
146
00:13:48,853 --> 00:13:49,654
Ouais!
147
00:13:51,646 --> 00:13:53,465
Tu ne croiras jamais
ce que je viens de voir !
148
00:13:53,565 --> 00:13:56,728
Floyd Banner a tiré sur les pneus
d'une putain de voiture ATU
149
00:13:56,903 --> 00:13:58,987
en plein milieu de la ville
avec un pistolet Tommy !
150
00:13:59,154 --> 00:14:00,774
- Floyd Banner ?
- Floyd Bannière !
151
00:14:00,949 --> 00:14:03,901
Oh, hé, regarde. Au milieu de ça,
Je pensais à toi.
152
00:14:04,076 --> 00:14:07,112
Je t'ai acheté une de ses douilles.
Oh, merci, Jack !
153
00:14:07,287 --> 00:14:10,533
Ouais, je pensais qu'on pourrait faire des trous
dedans, passe une chaîne à travers,
154
00:14:10,708 --> 00:14:13,745
accrochez-les autour de notre cou pour porter chance.
Je pourrais faire ça.
155
00:14:13,920 --> 00:14:17,891
Bannière Floyd. Il ressemblait à
il avait une direction et une vision.
156
00:14:19,591 --> 00:14:22,227
De la fumée sort de la cabine.
157
00:14:24,638 --> 00:14:26,206
Jésus-Christ, Cricket !
158
00:14:28,391 --> 00:14:29,760
Est-ce que ça va marcher ?
159
00:14:29,936 --> 00:14:34,097
Naturellement. Mais je déconne toujours
avec la recette, bien sûr.
160
00:14:34,272 --> 00:14:36,099
Et avec cette configuration
à travers les tuyaux,
161
00:14:36,274 --> 00:14:38,844
personne ne saura que c'est ici.
162
00:14:49,622 --> 00:14:52,658
L'homme range sa bouteille,
il s'en va.
163
00:14:54,001 --> 00:14:57,496
Eh bien... Partenaire, je ne sais pas si
c'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue
164
00:14:57,671 --> 00:14:59,973
ou tu es un putain de génie.
165
00:15:10,017 --> 00:15:11,252
Jimmy nous a payé ?
166
00:15:12,896 --> 00:15:14,131
- Ouais.
- Il l'a fait ?
167
00:15:16,564 --> 00:15:17,364
Merci.
168
00:15:24,990 --> 00:15:25,791
Merci.
169
00:16:18,251 --> 00:16:19,219
Salut, Forrest.
170
00:16:37,145 --> 00:16:38,847
Voici le nouvel adjoint spécial.
171
00:16:39,022 --> 00:16:41,767
Il a été amené de la ville
pour nous aider. Tu sais,
172
00:16:41,942 --> 00:16:43,844
assurez-vous que les choses se passent bien.
173
00:16:44,485 --> 00:16:46,321
De quelles choses pourraient-ils s’agir ?
174
00:16:47,615 --> 00:16:49,517
Désolé. Quelque chose vous amuse ?
175
00:16:51,619 --> 00:16:54,655
Je m'appelle Charlie Rakes.
Je viens de Chicago.
176
00:16:55,706 --> 00:16:59,209
Ton foutu frère,
est-il quelque part ?
177
00:17:06,216 --> 00:17:07,125
Qui est dans la voiture ?
178
00:17:07,300 --> 00:17:11,422
Qu'il y a le nouveau Commonwealth
Avocat, Mason Wardell.
179
00:17:11,597 --> 00:17:15,901
Il veut arranger ça
donc tout le monde peut faire des affaires.
180
00:17:19,104 --> 00:17:21,607
Henry, va voir ce que veut M. Wardell.
181
00:17:34,703 --> 00:17:37,672
Pete, qui diable
c'est un fils de pute ?
182
00:17:38,206 --> 00:17:41,703
Moi ? C'est moi qui vais faire
ta vie est vraiment difficile à partir de maintenant
183
00:17:41,878 --> 00:17:44,581
si tu ne respectes pas la ligne, garçon de la campagne.
184
00:17:47,550 --> 00:17:49,652
Ne me touche plus jamais.
185
00:17:50,636 --> 00:17:51,870
Très bien, très bien.
186
00:17:53,848 --> 00:17:55,883
Forrest, c'est déjà réglé.
187
00:17:56,058 --> 00:17:58,385
Tout le comté
je finirai par monter à bord.
188
00:17:58,561 --> 00:18:00,796
Commencez à 20 $ par semaine, 30 $ par brassée,
189
00:18:01,271 --> 00:18:04,057
et cela vous donne un passage gratuit
dans tout le comté.
190
00:18:04,232 --> 00:18:06,852
Personne ne vous dérangera.
Que personne ne me dérange maintenant.
191
00:18:07,027 --> 00:18:10,931
Monsieur Wardell, il voudrait un pot
de votre meilleure eau-de-vie de pomme.
192
00:18:12,575 --> 00:18:13,743
Ça va ?
193
00:18:38,852 --> 00:18:40,287
Puis-je t'aider, mon fils ?
194
00:18:41,687 --> 00:18:45,642
Ouais. Tu envoies ton clown
avec le nœud papillon ici encore,
195
00:18:45,817 --> 00:18:49,227
et je vous garantis que vous le ferez personnellement
retire un couperet de son putain de crâne.
196
00:18:49,402 --> 00:18:50,704
Vous me comprenez?
197
00:18:53,991 --> 00:18:57,235
- Tu vas le regretter, Forrest.
- Il le regrette déjà.
198
00:18:57,410 --> 00:19:01,515
Il est tout simplement trop ignorant pour le savoir.
Allez à l'intérieur maintenant.
199
00:19:08,672 --> 00:19:10,774
Tu penses dessiner sur moi ?
200
00:19:36,534 --> 00:19:39,837
Dis ton morceau, Jimmy.
J'ai une entreprise à gérer.
201
00:19:41,288 --> 00:19:42,523
Très bien, Forrest.
202
00:19:42,706 --> 00:19:45,701
Nous avons eu la chance de faire une pile
d'argent, alors que l'obtenir est bon.
203
00:19:45,876 --> 00:19:49,980
Mais pour que tout se passe bien,
tu dois graisser les chenilles.
204
00:19:50,673 --> 00:19:54,243
Ouais, j'entends ce que tu dis,
Jimmy, et, euh...
205
00:19:55,010 --> 00:19:58,338
nous revenons loin en arrière, donc je ne le suis pas
je vais en faire toute une histoire,
206
00:19:58,514 --> 00:19:59,314
mais,
207
00:20:01,141 --> 00:20:02,309
Je suis un Bondurant.
208
00:20:05,729 --> 00:20:08,031
Et nous ne nous couchons pour personne.
209
00:20:08,649 --> 00:20:12,219
Nous continuerons à fonctionner
libre et clair comme toujours.
210
00:20:12,611 --> 00:20:15,564
Moi, je ne paierai jamais d'argent
à aucun Mason Wardell
211
00:20:15,739 --> 00:20:18,692
ou le prochain sangsue
qui vient après lui.
212
00:20:18,867 --> 00:20:20,769
Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais.
213
00:20:24,331 --> 00:20:25,991
Je suis désolé que tu ressentes ça, Forrest.
214
00:20:26,166 --> 00:20:29,327
Jimmy, as-tu quelque chose
que tu veux vraiment me dire ?
215
00:20:29,503 --> 00:20:31,914
Vous ne pouvez plus procéder comme avant.
216
00:20:32,089 --> 00:20:35,860
Je me souviens qu'il fut un temps
tu avais des couilles, Jimmy.
217
00:20:39,847 --> 00:20:42,817
Eh bien, je suppose que nous verrons
que se passe-t-il ensuite.
218
00:20:43,601 --> 00:20:44,402
Messieurs.
219
00:20:52,735 --> 00:20:55,813
Écoutez, député,
nous avons un problème ici.
220
00:20:55,988 --> 00:20:59,759
C'est l'adjoint spécial,
et je ne vois pas de problème du tout.
221
00:21:00,868 --> 00:21:04,839
J'entends ces garçons de la montagne
ils ont du sang indien en eux.
222
00:21:05,372 --> 00:21:07,341
Cherokee. Cela expliquerait
223
00:21:07,583 --> 00:21:11,220
pourquoi ils sont un peu... animaliers
dans leur nature.
224
00:21:12,045 --> 00:21:14,289
je ne comprends pas bien
ce que tu veux dire,
225
00:21:14,464 --> 00:21:18,335
mais il y a un sentiment autour
ces pièces que Forrest Bondurant
226
00:21:18,511 --> 00:21:20,613
est différent des autres.
227
00:21:21,346 --> 00:21:22,147
Différent?
228
00:21:23,056 --> 00:21:24,157
Indestructible.
229
00:21:26,393 --> 00:21:27,895
Tu veux dire immortel ?
230
00:21:33,734 --> 00:21:37,571
Merde! Espèces de putains de crétins
êtes un spectacle pour vous-mêmes !
231
00:21:43,994 --> 00:21:47,573
Shérif, avez-vous une idée de ce qu'est un Thompson
la mitraillette fait-elle "immortel"?
232
00:21:47,748 --> 00:21:51,318
Eh bien, ce n'est pas Chicago.
Vous ne pouvez pas lui tirer dessus.
233
00:21:51,919 --> 00:21:56,290
Faites ça, les gens d'ici
va nous attacher à un arbre.
234
00:21:58,383 --> 00:22:00,085
Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ?
235
00:22:00,969 --> 00:22:03,271
J'ai été amené à faire un travail.
236
00:22:04,306 --> 00:22:06,675
Et je sais par qui commencer.
237
00:22:10,271 --> 00:22:11,639
Tu sais quelque chose ?
238
00:22:12,815 --> 00:22:14,383
Je ne t'aime pas beaucoup.
239
00:22:16,401 --> 00:22:18,103
Ouais? Eh bien, peu le font.
240
00:22:34,795 --> 00:22:36,163
Donne-moi un peu de ça.
241
00:22:37,130 --> 00:22:38,298
Ouais, c'est bon.
242
00:22:44,513 --> 00:22:46,415
Je pourrais les bloquer.
243
00:22:48,266 --> 00:22:49,501
Toi? Un bloqueur ?
244
00:22:50,728 --> 00:22:52,137
- Merde !
- Qu'est-ce que tu veux dire, merde ?
245
00:22:52,312 --> 00:22:55,808
Danny, je peux conduire
une putain de vue meilleure que vous ne le pouvez.
246
00:22:55,983 --> 00:22:57,685
Mais pas dans la merde qu'on a.
247
00:22:57,860 --> 00:23:00,438
Oh ouais? Eh bien, Forrest,
il ne veut pas en entendre parler.
248
00:23:00,613 --> 00:23:01,580
Ouais, eh bien...
249
00:23:02,906 --> 00:23:04,474
Au diable Forrest.
250
00:23:04,825 --> 00:23:07,060
J'en ai marre d'être son chien de maison.
251
00:23:11,373 --> 00:23:15,277
Tu veux lui dire ça ?
Ou tu veux que je fasse ça aussi ?
252
00:23:20,048 --> 00:23:22,543
- Ça va, Jack ?
- Tais-toi, Howard.
253
00:23:22,718 --> 00:23:25,020
Forrest n'a aucune aspiration.
254
00:23:25,262 --> 00:23:29,508
Il dort toujours sur un matelas
par terre comme un putain de Chinois.
255
00:23:29,683 --> 00:23:32,971
Tu pourrais vouloir surveiller ta bouche
là, petit frère.
256
00:23:33,146 --> 00:23:34,381
Va te faire foutre, Howard.
257
00:23:36,524 --> 00:23:38,350
- Oh, allez.
- Arrêt. Arrêt.
258
00:23:38,526 --> 00:23:39,326
C'est...
259
00:23:43,238 --> 00:23:45,649
Où vas-tu avec ce truc ?
260
00:23:45,824 --> 00:23:46,625
Église.
261
00:23:47,160 --> 00:23:50,530
Bon sang, tu ferais mieux
vas-y doucement avec ce pot, alors !
262
00:24:54,935 --> 00:24:55,836
Prions.
263
00:24:57,688 --> 00:24:59,723
Si quelqu'un aimait le monde...
264
00:25:01,233 --> 00:25:03,869
l'amour du Père
n'est pas en lui.
265
00:25:05,113 --> 00:25:06,605
Pour tout ce qu'il y a au monde,
266
00:25:06,780 --> 00:25:08,348
le désir de la chair,
267
00:25:09,407 --> 00:25:11,176
et la convoitise des yeux,
268
00:25:12,452 --> 00:25:14,021
et la fierté de la vie,
269
00:25:14,622 --> 00:25:17,591
n'est pas du Père,
mais il est du monde.
270
00:25:20,293 --> 00:25:21,094
Amen.
271
00:25:22,462 --> 00:25:23,263
39, en haut.
272
00:27:03,982 --> 00:27:06,284
Trop de rouille dans le réservoir, peut-être.
273
00:27:16,201 --> 00:27:17,002
Ou diriger.
274
00:27:26,545 --> 00:27:27,846
Ça te dérange si j'entre ?
275
00:27:29,966 --> 00:27:33,336
Ne vous attendez pas à pas de biscuits
qui sort par ici.
276
00:27:34,846 --> 00:27:35,680
Qui c'est?
277
00:27:35,930 --> 00:27:36,831
Tante Winnie.
278
00:27:37,974 --> 00:27:41,051
Pourquoi tu ne le dis pas à tante Winnie
ce n'est pas une visite sociale ?
279
00:27:41,226 --> 00:27:44,096
Eh bien, je ne suis pas sûr
cela ne servira à rien, monsieur.
280
00:27:44,271 --> 00:27:46,240
Elle n'a pas la tête bien.
281
00:27:52,362 --> 00:27:54,314
Trois choses que tu dois nous dire, mon fils.
282
00:27:54,489 --> 00:27:58,727
Où est l'alambic ? Où est l'alcool ?
Et où est l'argent ?
283
00:28:03,833 --> 00:28:05,068
Il ne l'a pas.
284
00:28:08,838 --> 00:28:10,339
Maintenant, qui pourrais-tu être ?
285
00:28:10,672 --> 00:28:12,707
Qu'il y a Jack Bondurant.
286
00:28:14,969 --> 00:28:16,471
Eh bien, je serai damné.
287
00:28:18,014 --> 00:28:20,049
On m'a dit que je te trouverais ici.
288
00:28:21,183 --> 00:28:21,984
Et regarde.
289
00:28:26,022 --> 00:28:26,990
Te voilà.
290
00:28:29,399 --> 00:28:31,769
Allez chercher l'alambic. Laissez-nous tranquilles.
291
00:28:39,911 --> 00:28:41,813
Donc, l'avorton de la portée.
292
00:28:43,873 --> 00:28:45,975
Vous ne comprenez pas, les garçons, n'est-ce pas ?
293
00:28:48,920 --> 00:28:50,088
Regarde-moi, mon fils.
294
00:28:56,593 --> 00:28:57,961
Oh, tu es une pêche.
295
00:29:03,225 --> 00:29:04,393
Que se passe-t-il?
296
00:29:10,732 --> 00:29:11,633
Se rapprocher.
297
00:29:13,527 --> 00:29:14,494
Avancez.
298
00:29:19,199 --> 00:29:20,434
Arrêtez-vous là.
299
00:29:38,135 --> 00:29:38,936
Se lever.
300
00:29:45,018 --> 00:29:49,990
Je pensais qu'ils disaient que vous les garçons Bondurant
étaient des fils de pute durs.
301
00:29:58,196 --> 00:29:59,698
Oh, c'est terrible.
302
00:30:01,993 --> 00:30:03,361
Cela ne suffira pas.
303
00:30:17,257 --> 00:30:19,209
Mes frères vont t'avoir.
304
00:30:19,384 --> 00:30:20,961
Ils vont te tuer.
305
00:30:21,136 --> 00:30:21,970
Est-ce ainsi?
306
00:30:22,931 --> 00:30:25,967
Cela ne va pas t'aider
en ce moment, n'est-ce pas ?
307
00:30:31,773 --> 00:30:34,182
Pourquoi tu ne le dis pas
tes frères
308
00:30:34,357 --> 00:30:36,259
on vient les chercher ensuite ?
309
00:30:41,073 --> 00:30:42,041
Tu leur dis.
310
00:30:43,033 --> 00:30:43,834
Pas plus!
311
00:30:45,202 --> 00:30:46,370
Pas plus, s'il vous plaît !
312
00:30:50,834 --> 00:30:51,935
Ne me touche pas !
313
00:31:02,219 --> 00:31:04,722
La prochaine fois, je descendrai très fort.
314
00:31:56,398 --> 00:31:57,199
Bien.
315
00:32:01,361 --> 00:32:03,730
Alors tu veux te lancer dans ce racket.
316
00:32:05,658 --> 00:32:10,162
Mais je te vois assis là
on dirait le punching-ball de quelqu'un.
317
00:32:12,832 --> 00:32:13,933
Alors je vous demande...
318
00:32:16,251 --> 00:32:18,287
que comptez-vous faire maintenant ?
319
00:32:20,799 --> 00:32:23,168
- Qu'est-ce que j'ai l'intention de faire ?
- Ouais.
320
00:32:25,636 --> 00:32:26,437
Toi.
321
00:32:29,808 --> 00:32:31,550
Vous attendez-vous à ce que quelqu'un d'autre s'en charge ?
322
00:32:31,725 --> 00:32:32,926
- Non.
- Howard, peut-être ?
323
00:32:33,101 --> 00:32:36,096
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Que voulais-tu dire ?
324
00:32:36,271 --> 00:32:37,773
Je n'ai pas besoin d'aide.
325
00:32:38,691 --> 00:32:39,492
Je suis désolé?
326
00:32:41,068 --> 00:32:43,637
- Je n'ai pas besoin d'aide.
- Pas vrai ?
327
00:32:47,700 --> 00:32:48,534
C'est ici.
328
00:32:50,661 --> 00:32:52,763
Tant que tu es mon frère,
329
00:32:53,454 --> 00:32:55,866
tu ne laisseras plus jamais cela se reproduire,
compris ?
330
00:32:56,041 --> 00:32:58,544
- Je comprends.
- Je ne pense pas.
331
00:33:01,881 --> 00:33:03,049
Et si je ne peux pas ?
332
00:33:06,176 --> 00:33:11,148
Tu sais que je ne suis pas bâti comme toi et Howard.
Je n'ai jamais été comme toi.
333
00:33:11,891 --> 00:33:12,992
C'est bon.
334
00:33:18,021 --> 00:33:18,822
Jacques...
335
00:33:21,860 --> 00:33:25,030
Ce n'est pas la violence
cela distingue un homme.
336
00:33:26,196 --> 00:33:29,967
Bien? C'est la distance
qu'il est prêt à partir.
337
00:33:32,410 --> 00:33:33,645
Jack, regarde-moi.
338
00:33:35,330 --> 00:33:36,565
Nous sommes des survivants.
339
00:33:37,415 --> 00:33:38,850
Nous contrôlons la peur.
340
00:33:40,377 --> 00:33:43,814
Et sans peur,
nous sommes tous comme morts.
341
00:33:49,136 --> 00:33:50,438
Est-ce que tu comprends?
342
00:33:51,555 --> 00:33:52,355
Est-ce que tu?
343
00:33:52,723 --> 00:33:56,493
Rakes m'a dit de te le dire
ils viendront après toi.
344
00:33:59,563 --> 00:34:03,266
Ouais, eh bien, ils reviendront.
Vous pouvez en être sûr.
345
00:34:12,618 --> 00:34:15,120
Un cadeau de votre ami pasteur.
346
00:34:19,207 --> 00:34:20,509
Tu vas l'ouvrir ?
347
00:34:33,890 --> 00:34:35,125
Va te faire foutre, Howard.
348
00:34:37,726 --> 00:34:38,527
Condamner.
349
00:34:39,520 --> 00:34:40,320
Oh, putain.
350
00:35:21,604 --> 00:35:22,905
Forrest Bondurant.
351
00:35:23,230 --> 00:35:27,401
Il semble que vous ayez été impliqué
dans certaines activités illégales.
352
00:35:28,569 --> 00:35:30,270
Des activités illégales, hein ?
353
00:35:31,989 --> 00:35:33,357
Regarde ici, Forrest.
354
00:35:34,617 --> 00:35:39,188
Si vous jouez au ballon avec nous, nous pouvons faire
cette ici les convocations disparaissent.
355
00:35:40,539 --> 00:35:42,974
Tu essaies de me secouer, Henry ?
356
00:35:45,795 --> 00:35:48,364
Je ne suis que le messager ici, Forrest.
357
00:35:52,467 --> 00:35:53,902
Avez-vous rencontré Howard ?
358
00:35:56,304 --> 00:35:58,732
Oh, quoi,
tu vas me tirer dessus, hein ?
359
00:35:58,907 --> 00:35:59,883
Howard !
360
00:36:00,058 --> 00:36:00,859
Hein?
361
00:36:01,632 --> 00:36:02,433
Hein?
362
00:36:05,188 --> 00:36:07,023
Tu vas blesser mon frère ?
363
00:36:08,066 --> 00:36:10,227
Hein? Vous essayez de nous intimider,
Shérif ?
364
00:36:10,402 --> 00:36:11,203
Hein?
365
00:36:13,572 --> 00:36:14,806
Ces Bondurants ?
366
00:36:18,243 --> 00:36:19,862
Très bien maintenant. C'est assez maintenant.
367
00:36:20,037 --> 00:36:23,874
Je pense que nous allons vendre
comme les autres enfoirés ?
368
00:36:24,667 --> 00:36:26,969
- Hein? Hein?
- Ça suffit maintenant.
369
00:36:30,631 --> 00:36:32,199
Howard, ça suffit.
370
00:36:32,716 --> 00:36:33,517
Bien.
371
00:36:37,513 --> 00:36:39,081
Espèce de vieille merde.
372
00:36:40,015 --> 00:36:42,426
Tu devrais savoir mieux
que de venir ici
373
00:36:42,601 --> 00:36:46,388
quand Howard était là
le whisky de souche pendant quelques jours.
374
00:36:46,564 --> 00:36:49,400
Je pense que tu pourrais vouloir
sors d'ici.
375
00:36:49,942 --> 00:36:53,045
Tu donnes mes salutations
aux adjoints spéciaux Rakes.
376
00:36:54,697 --> 00:36:55,498
Oh ouais.
377
00:37:04,247 --> 00:37:06,550
Ce n'est rien de personnel, Henry.
378
00:37:14,382 --> 00:37:16,544
Il a ce look spécial
dans ses yeux.
379
00:37:16,719 --> 00:37:18,287
- Je ne sais pas.
- Il le fait.
380
00:37:18,721 --> 00:37:19,622
Oui, c'est vrai.
381
00:37:39,617 --> 00:37:41,919
Je t'ai vu chez Bondurant.
382
00:37:46,707 --> 00:37:48,675
Vous n'êtes pas du coin.
383
00:37:50,377 --> 00:37:51,479
Chicago, n'est-ce pas ?
384
00:37:56,884 --> 00:38:00,588
Tu étais danseuse là-haut.
L'Apex Club, n'est-ce pas ?
385
00:38:01,555 --> 00:38:04,724
J'ai fait un petit numéro avec des plumes,
Je crois.
386
00:38:08,979 --> 00:38:10,681
Quelque chose vous tracasse ?
387
00:38:11,565 --> 00:38:15,436
- Écartez-vous de mon chemin.
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
388
00:38:15,611 --> 00:38:18,714
je ne suis pas du genre
boire dans une tasse grasse.
389
00:38:23,952 --> 00:38:24,920
Où est Jack ?
390
00:38:26,539 --> 00:38:30,042
Je l'ai vu se promener
dans le vieux costume de papa.
391
00:38:30,333 --> 00:38:32,169
- Écoute, Howard.
- Ouais?
392
00:38:32,586 --> 00:38:34,821
J'ai besoin de toi ici avec moi ce soir.
393
00:38:35,297 --> 00:38:38,333
J'ai des affaires avec des étrangers
Je n'en ai jamais eu affaire auparavant.
394
00:38:38,509 --> 00:38:41,011
- Ouais? D'où viennent-ils ?
-Chicago.
395
00:38:43,556 --> 00:38:46,550
Ouais, eh bien, moi et Danny,
on doit juste s'arrêter aux photos d'abord.
396
00:38:46,725 --> 00:38:49,470
Soyez là à onze heures maintenant.
Tu as ça ?
397
00:38:49,645 --> 00:38:52,481
J'ai compris.
Quand t'ai-je déjà laissé tomber ?
398
00:39:02,032 --> 00:39:04,468
Viens marcher avec moi à travers les pins
399
00:39:04,868 --> 00:39:06,169
Au soleil du matin
400
00:39:12,042 --> 00:39:15,212
Les oiseaux chantent dans les pins
au soleil du matin
401
00:39:20,843 --> 00:39:23,336
Ça te dirait d'aller faire un tour
avec moi un jour ?
402
00:39:23,512 --> 00:39:28,051
Vous devez être écervelé si vous pensez
Je vais monter dans une voiture avec des gens comme vous.
403
00:39:28,226 --> 00:39:31,261
Quoi qu'il en soit, tu devrais t'inquiéter
si mon père t'attrape ici.
404
00:39:31,436 --> 00:39:32,471
Me parler.
405
00:39:32,980 --> 00:39:35,349
Il est juste dans le magasin d'aliments là-bas.
406
00:39:36,650 --> 00:39:38,552
Pourquoi aurais-je besoin de m'inquiéter ?
407
00:39:39,402 --> 00:39:41,855
Tu sais, venir à
les réunions d’église comme ça.
408
00:39:42,030 --> 00:39:45,026
Puis je sors de là
comme un fou.
409
00:39:45,201 --> 00:39:47,237
Êtes-vous touché au niveau de la tête ?
410
00:39:48,328 --> 00:39:50,364
Attendez maintenant, regardez ici. Regarder.
411
00:39:50,998 --> 00:39:54,410
Est-ce qu'une personne folle
porter un costume aussi chic que celui-ci ?
412
00:39:54,585 --> 00:39:57,120
Ça n'explique toujours pas
pourquoi tu as agi comme un fou.
413
00:39:57,295 --> 00:39:59,865
Je ne voulais pas qu'on me lave les pieds, c'est tout.
414
00:40:01,550 --> 00:40:04,462
- Je sais qui tu es.
- Oh ouais? Qui c'est?
415
00:40:04,637 --> 00:40:07,873
L'un d'eux, les garçons Bondurant,
et ça suffit.
416
00:40:08,974 --> 00:40:11,928
Il n'y en a pas beaucoup qui l'ont
un bon mot à dire sur toi.
417
00:40:12,103 --> 00:40:15,014
- Ouais?
- Sauf quelques conneries sur une légende.
418
00:40:15,189 --> 00:40:15,990
Ouais?
419
00:40:17,024 --> 00:40:20,310
A propos de vous, les gars, étant invincibles
ou une telle absurdité.
420
00:40:20,485 --> 00:40:22,988
Répétez ce mot. Qu'as-tu dit ?
421
00:40:23,321 --> 00:40:26,274
- Invincible.
- Tire, je ne sais pas ce que ça veut dire.
422
00:40:26,449 --> 00:40:27,884
Mais ça a l'air bien.
423
00:40:29,244 --> 00:40:33,198
Mon papa pense que vous les garçons
la pire chose qui ait jamais frappé Franklin.
424
00:40:33,373 --> 00:40:35,275
Que saurait ton père ?
425
00:40:36,751 --> 00:40:40,455
Tu as vraiment une drôle de façon
de cour, Jack Bondurant.
426
00:40:40,798 --> 00:40:43,834
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
Faire la cour ?
427
00:40:45,468 --> 00:40:46,269
Ouais.
428
00:40:50,307 --> 00:40:51,342
Très bien, alors.
429
00:40:53,602 --> 00:40:56,104
Eh bien, dis à ton père que je lui ai dit bonjour.
430
00:40:59,942 --> 00:41:00,743
Merci.
431
00:41:24,466 --> 00:41:25,267
Oh merde!
432
00:41:44,736 --> 00:41:47,038
Salut, Rouge. Où sont ces plumes ?
433
00:41:59,877 --> 00:42:01,662
C'est un infirme. Ne vous inquiétez pas.
434
00:42:01,837 --> 00:42:02,805
Salut, Forrest.
435
00:42:09,137 --> 00:42:12,040
Très bien, va le dire à Μaggie
pour la faire taire.
436
00:42:16,644 --> 00:42:20,614
Très bien maintenant ! C'est assez.
Allez, sors d'ici.
437
00:42:23,109 --> 00:42:26,279
J'ai payé un autre pot
et elle ne le donnera pas.
438
00:42:27,320 --> 00:42:29,222
Et puis la garce m'a fait !
439
00:42:30,033 --> 00:42:31,134
Non, tu ne l'as pas fait.
440
00:42:31,324 --> 00:42:33,736
Nous allons acheter près de 100 gallons
de votre alcool.
441
00:42:33,911 --> 00:42:36,279
Maintenant, tu ne vas pas en ajouter un peu plus ?
442
00:42:36,454 --> 00:42:38,323
Tu n'achètes rien.
Sortez d'ici.
443
00:42:38,498 --> 00:42:42,803
Il a pointé une arme sur elle,
puis elle a sorti le couteau et l'a coupé.
444
00:42:45,297 --> 00:42:47,600
Avez-vous pointé une arme sur cette femme ?
445
00:42:49,969 --> 00:42:50,770
Forêt!
446
00:42:58,476 --> 00:43:00,345
Je suis peut-être un garçon infirme,
espèce de sac à merde,
447
00:43:00,521 --> 00:43:04,024
mais je vais te faire exploser la cervelle
si tu bouges !
448
00:43:12,616 --> 00:43:13,984
Très bien maintenant. Désolé.
449
00:44:11,424 --> 00:44:13,593
Eh bien, tu ferais mieux de rentrer à la maison.
450
00:44:14,761 --> 00:44:15,562
D'ACCORD.
451
00:44:28,985 --> 00:44:30,954
Es-tu sûr que tu vas bien ?
452
00:44:39,119 --> 00:44:42,356
Un peu trop de whoop pour une nuit,
Je suppose.
453
00:44:52,091 --> 00:44:53,059
Au revoir, Forrest.
454
00:45:48,605 --> 00:45:50,774
Eh bien, cela n'a aucun sens.
455
00:46:03,495 --> 00:46:04,930
Maintenant tu as des ennuis.
456
00:46:20,053 --> 00:46:21,354
Putain de montagnard !
457
00:47:12,105 --> 00:47:12,906
Condamner.
458
00:47:20,824 --> 00:47:21,792
Alors vous viserez
459
00:47:25,160 --> 00:47:26,261
Vers le ciel
460
00:47:28,873 --> 00:47:29,974
Et tu te lèveras
461
00:47:36,463 --> 00:47:37,264
Élevé aujourd'hui
462
00:47:44,262 --> 00:47:45,063
Envolez-vous
463
00:47:51,478 --> 00:47:52,780
Forrest ?
Au loin
464
00:47:59,863 --> 00:48:00,831
Loin de la douleur
465
00:48:06,118 --> 00:48:06,919
Forêt ?
466
00:48:16,003 --> 00:48:18,439
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
467
00:48:25,012 --> 00:48:27,114
Maintenant, nous allons nous amuser.
468
00:49:09,891 --> 00:49:12,727
Vous pouvez entrer,
mais ne le laisse pas parler.
469
00:49:23,947 --> 00:49:24,915
Salut, Forrest.
470
00:49:27,658 --> 00:49:30,694
Ces médecins disent
vous êtes entré ici.
471
00:49:32,037 --> 00:49:34,606
Depuis la gare de Blackwater !
472
00:49:35,040 --> 00:49:36,608
À travers cette foutue neige !
473
00:49:43,381 --> 00:49:45,217
Les as-tu eus, Forrest ?
474
00:49:48,011 --> 00:49:52,249
Parce que je veux être là quand tu le feras.
Je vais les retenir moi-même.
475
00:49:53,308 --> 00:49:56,053
Tirer! Marcher jusqu'ici
de la gare de Blackwater !
476
00:49:56,228 --> 00:49:59,198
Jack, pourquoi ne te tais-tu pas une minute,
hein ?
477
00:50:20,669 --> 00:50:22,971
Tu aurais dû être là, Howard.
478
00:51:01,919 --> 00:51:03,754
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
479
00:51:13,931 --> 00:51:15,433
Je pars, Forrest.
480
00:51:18,351 --> 00:51:19,152
Hein.
481
00:51:21,438 --> 00:51:24,933
Eh bien, ce n'est pas vraiment une vie tranquille
tu cherchais, hein ?
482
00:51:25,108 --> 00:51:26,676
Ces gens, Forrest.
483
00:51:30,614 --> 00:51:31,848
Les gens les aiment ?
484
00:51:32,991 --> 00:51:34,893
C'est pour ça que j'ai quitté Chicago.
485
00:51:37,412 --> 00:51:38,714
Je suis sorti et j'ai couru.
486
00:51:44,796 --> 00:51:46,097
Viens ici, Maggie.
487
00:51:55,430 --> 00:51:58,667
Maintenant, cela n'a rien
à voir avec toi, tu entends ?
488
00:52:00,686 --> 00:52:01,787
Rien du tout.
489
00:52:03,606 --> 00:52:06,108
Avez-vous déjà quitté cet endroit ?
490
00:52:08,485 --> 00:52:12,056
Je veux que tu viennes rester
à la gare pendant un moment.
491
00:52:14,282 --> 00:52:18,320
Avec ces gars toujours là,
tu es mieux près de nous.
492
00:52:20,664 --> 00:52:23,300
Nous ne voulons pas que vous soyez blessé.
493
00:52:25,085 --> 00:52:25,886
Nous?
494
00:52:26,754 --> 00:52:27,555
Vous pouvez...
495
00:52:31,383 --> 00:52:33,285
Vous pouvez utiliser la pièce libre.
496
00:52:50,152 --> 00:52:53,648
Je connais un gars qui prendra
toute votre course pour 5 $ le gallon.
497
00:52:53,823 --> 00:52:56,191
Balivernes.
Cricket lui a envoyé un message.
498
00:52:56,366 --> 00:53:00,404
5 $ ? Battez-le, Jack.
Je ne suis pas d'humeur à écouter tes conneries.
499
00:53:01,371 --> 00:53:03,907
Je vais conduire.
Tu n'as pas à t'inquiéter de rien.
500
00:53:04,082 --> 00:53:04,883
Toi?
501
00:53:05,709 --> 00:53:07,077
- Et Cricket.
- Et Cricket ?
502
00:53:07,252 --> 00:53:09,955
Petit connard tordu.
Tu vas t'occuper de Floyd Banner ?
503
00:53:10,130 --> 00:53:12,750
Tu es un putain de chien de maison, Jack.
Vous balayez les sols.
504
00:53:12,925 --> 00:53:17,630
- Tu n'as aucune putain de vision, Howard.
- Allez, va-t-en ! Sortez d'ici !
505
00:53:18,972 --> 00:53:20,758
Hé, qu'est-ce qui te ronge, de toute façon, hein ?
506
00:53:20,933 --> 00:53:22,918
Le fait que tu laisses
ton propre frère Forrest est tombé ?
507
00:53:23,018 --> 00:53:24,186
Ferme ta bouche!
508
00:54:01,808 --> 00:54:03,576
Que fais-tu, Jack ?
509
00:54:04,811 --> 00:54:06,312
Je vérifie juste comment tu vas.
510
00:54:07,229 --> 00:54:09,398
- Je vais bien.
- Très bien alors.
511
00:54:10,858 --> 00:54:11,759
Je vais bien.
512
00:54:12,860 --> 00:54:16,097
- J'étais juste inquiet.
- Je serai à la maison demain.
513
00:54:17,698 --> 00:54:18,499
Continuez maintenant.
514
00:54:20,158 --> 00:54:22,060
Je te verrai demain alors.
515
00:54:25,289 --> 00:54:27,491
- Hé.
- Qu'est-ce que tu fous, Jack ?
516
00:54:27,666 --> 00:54:28,484
Viens ici et aide-moi avec ça.
517
00:54:28,584 --> 00:54:30,661
Merde, Jack.
Êtes-vous fou?
518
00:54:30,836 --> 00:54:33,706
- J'ai fini d'attendre les restes de table.
- Forrest va t'étrangler.
519
00:54:33,881 --> 00:54:37,375
Ne vous inquiétez pas pour ça. Prenez une boîte.
Appelez simplement Gummy Walsh.
520
00:54:37,551 --> 00:54:41,505
Dis-lui que nous apportons un gros chargement.
200 gallons, au moins.
521
00:54:41,680 --> 00:54:42,714
- Nous?
- Ouais.
522
00:54:44,725 --> 00:54:46,160
Tu veux dire toi et moi ?
523
00:54:46,519 --> 00:54:50,623
Eh bien, bon sang, j'ai besoin de renfort, Cricket.
Tu es mon partenaire ou quoi ?
524
00:54:51,023 --> 00:54:53,125
- Oh merde.
- Prends cette bâche.
525
00:54:55,152 --> 00:54:55,953
Merde.
526
00:55:06,496 --> 00:55:10,158
Jésus, Cricket, tu ressembles à
tu es sur le point de te chier sur un chaton.
527
00:55:10,333 --> 00:55:13,621
- Tu ne tirerais pas vraiment sur ça ?
- Si quelqu'un me donne une raison, je le ferai.
528
00:55:13,796 --> 00:55:18,434
- Oh, des conneries ! Je ne te crois pas.
- Pouf ! Juste entre les yeux.
529
00:55:25,183 --> 00:55:26,151
Qu'est-ce que c'est?
530
00:55:27,643 --> 00:55:28,877
La transmission ?
531
00:55:29,187 --> 00:55:30,822
Cela n'en a pas l'air.
532
00:55:31,939 --> 00:55:33,507
Tu as mis du gaz dedans ?
533
00:55:37,360 --> 00:55:39,688
As-tu mis de l'essence dans le camion ?
Merde!
534
00:55:39,863 --> 00:55:41,356
Tu as oublié de mettre de l'essence dedans.
535
00:55:41,532 --> 00:55:43,651
Bon, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
536
00:55:43,826 --> 00:55:44,627
Hein?
537
00:55:47,746 --> 00:55:50,074
Je suis désolé, Jack.
J'avais autre chose en tête.
538
00:55:50,249 --> 00:55:52,985
- Comme voler tes frères par exemple.
- D'autres choses te préoccupent ?
539
00:55:53,085 --> 00:55:54,912
Tout ce que tu avais à faire
on a mis de l'essence dans le camion !
540
00:55:55,087 --> 00:55:57,956
- Il suffisait de mettre du gaz dedans !
- J'ai une idée.
541
00:55:58,131 --> 00:56:00,834
Maintenant nous ne sommes plus que deux bootleggers
en attendant l'ATU !
542
00:56:01,009 --> 00:56:03,912
Cette route grouille de flics,
Grillon !
543
00:56:04,304 --> 00:56:06,740
Tu sais? Nous ne sommes que des cibles faciles !
544
00:56:07,558 --> 00:56:10,262
- Vous vous moquez de moi.
- Quoi, tu as une meilleure idée ?
545
00:56:12,354 --> 00:56:14,722
Tu vas mettre du clair de lune
dans le réservoir d'essence ?
546
00:56:14,898 --> 00:56:15,699
Allez!
547
00:56:17,860 --> 00:56:18,661
Allez!
548
00:56:32,332 --> 00:56:33,433
- Oui!
- Oh merde!
549
00:56:33,959 --> 00:56:34,760
Oui! Oui!
550
00:56:37,921 --> 00:56:39,022
Il n'y a pas de paradis
551
00:56:40,423 --> 00:56:41,925
Il n'y a pas d'enfer brûlant
552
00:56:43,051 --> 00:56:44,686
Quand je meurs ou quand je pars
553
00:56:45,303 --> 00:56:46,538
Personne ne peut le dire
554
00:56:46,847 --> 00:56:48,482
Tout le monde en parle
555
00:56:49,642 --> 00:56:50,543
L'enfer brûlant
556
00:56:55,606 --> 00:56:56,407
Ouais, ouais
557
00:56:57,608 --> 00:56:58,409
Ouais
558
00:57:00,277 --> 00:57:01,445
Ma maman me l'a dit
559
00:57:34,937 --> 00:57:37,039
Vous devez être Cricket Pate, hein ?
560
00:57:38,107 --> 00:57:39,742
Jack, je te présente Gummy Walsh.
561
00:57:45,114 --> 00:57:46,148
Alors qu'est-ce que tu as ?
562
00:57:46,323 --> 00:57:49,192
Eh bien, monsieur, nous avons 100 gallons
de qualité Eclair Blanc
563
00:57:49,367 --> 00:57:50,862
et 100 meilleures Crazy Apple.
564
00:57:51,037 --> 00:57:54,541
- Du jus d'anguille du comté de Franklin, hein ?
- Oui Monsieur.
565
00:57:56,125 --> 00:57:57,360
Bien. Bien.
566
00:57:59,920 --> 00:58:00,721
Bien.
567
00:58:04,716 --> 00:58:07,486
Ce que tu as là,
un petit tire-pois ?
568
00:58:11,599 --> 00:58:12,566
OK, maintenant marche.
569
00:58:14,351 --> 00:58:15,853
- Marcher.
- Nous avions un accord.
570
00:58:16,812 --> 00:58:19,682
Tu n'es qu'un stupide sac à merde.
n'est-ce pas, mon garçon ?
571
00:58:19,857 --> 00:58:21,826
On ne peut pas trouver une solution ?
572
00:58:24,653 --> 00:58:27,481
C'est comme ça que vous, les montagnards, faites des affaires ?
Avec un petit pistolet à pop ?
573
00:58:27,656 --> 00:58:29,158
J'ai dit, putain, marche !
574
00:58:46,884 --> 00:58:48,185
C'est assez loin.
575
00:58:56,434 --> 00:58:57,936
Très bien, vous êtes le prochain.
576
00:59:02,190 --> 00:59:05,093
Vous avez creusé un trou pour ces garçons
comme je te l'ai dit ?
577
00:59:07,655 --> 00:59:08,956
Rencontrez Floyd Banner.
578
00:59:16,998 --> 00:59:19,784
Il n'y a pas d'honneur dans le business
plus.
579
00:59:19,959 --> 00:59:20,760
Tirez-leur dessus.
580
00:59:21,794 --> 00:59:23,830
- Attends, attends.
- Reculez, les gars,
581
00:59:24,005 --> 00:59:26,039
à moins que tu veuilles prendre tes costumes
tout éclaboussé.
582
00:59:26,214 --> 00:59:28,417
Ces garçons de la campagne peuvent faire un véritable désastre.
583
00:59:28,592 --> 00:59:30,502
Attends, attends !
Je m'appelle Jack Bondurant.
584
00:59:30,677 --> 00:59:32,846
Je viens de la gare de Blackwater.
585
00:59:53,952 --> 00:59:55,253
C'est impressionnant.
586
01:00:00,124 --> 01:00:03,094
Je te donne 4 $.
Mais gardez-le pour vous.
587
01:00:03,794 --> 01:00:07,498
Ces garçons devant,
ils n’en reçoivent que trois et demi.
588
01:00:08,673 --> 01:00:09,841
On m'en a dit cinq.
589
01:00:21,186 --> 01:00:22,755
Allons le décharger.
590
01:00:29,236 --> 01:00:33,817
Je vous respecte Bondurants, debout
au procureur de district de ce Commonwealth.
591
01:00:33,992 --> 01:00:35,944
Il a tout le monde dans sa poche.
592
01:00:36,119 --> 01:00:39,956
Il prend une merde et demie de Virginie
il lui tombe le cul.
593
01:00:47,964 --> 01:00:50,467
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
594
01:00:52,300 --> 01:00:55,462
J'ai entendu ce qui est arrivé à ton frère,
Forêt.
595
01:00:55,637 --> 01:00:59,074
Ces enfoirés qui l'ont fait
je travaillais pour moi.
596
01:01:01,853 --> 01:01:04,848
- Ils travaillent pour toi ?
- Ils ont laissé ma tenue.
597
01:01:05,023 --> 01:01:09,261
J'ai reçu une offre de certains
adjoint à l'air élégant. Il portait du parfum.
598
01:01:09,609 --> 01:01:10,643
Charlie Rakes ?
599
01:01:13,113 --> 01:01:14,481
Ouais, c'était lui.
600
01:01:15,657 --> 01:01:19,427
Qu'est-il arrivé à Forrest...
n'avait rien à voir avec moi.
601
01:01:21,039 --> 01:01:23,275
Assurez-vous de le dire à Forrest.
602
01:01:24,249 --> 01:01:26,552
Dites-lui que Floyd Banner vous dit bonjour.
603
01:01:30,172 --> 01:01:31,207
Donnez-lui ça.
604
01:01:34,634 --> 01:01:38,137
Dis que c'est un cadeau...
de la Midnight Coal Company.
605
01:01:46,815 --> 01:01:49,718
Ouais. Maintenant je me souviens
ces garçons Bondurant.
606
01:01:51,318 --> 01:01:53,897
Le frère de ce garçon,
c'est lui qui a marché 20 miles
607
01:01:54,072 --> 01:01:56,041
avec la tête tranchée.
608
01:01:56,908 --> 01:02:01,946
On dit qu'il va boire
mule blanche à travers un trou dans sa gorge.
609
01:02:03,621 --> 01:02:07,324
J'ai tous les hommes de loi
dans trois putains d'états dans mon cul !
610
01:02:08,210 --> 01:02:10,578
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est des crackers durs à cuire
611
01:02:10,753 --> 01:02:12,988
me lançant une foutue vendetta !
612
01:02:14,008 --> 01:02:16,644
Maintenant, sortez ce sac de merde d'ici !
613
01:02:39,742 --> 01:02:42,912
Attends, Forrest.
Tu dois m'écouter.
614
01:02:43,328 --> 01:02:45,824
J'ai vendu tout ton lot à Floyd Banner
d'un seul coup.
615
01:02:45,999 --> 01:02:48,366
Cela t'aurait pris un mois
pour décharger cela.
616
01:02:48,542 --> 01:02:50,787
Non seulement ça,
Je l'ai vendu 5 $ le baril.
617
01:02:50,962 --> 01:02:53,598
C'est le double de ce que vous obtenez. Juste ici ?
618
01:02:55,842 --> 01:02:56,876
Cela fait 2 000 $.
619
01:02:57,217 --> 01:02:58,652
Moins ma commission.
620
01:03:11,064 --> 01:03:11,965
Regardez-vous.
621
01:03:14,027 --> 01:03:16,730
Tu penses que tu es tellement intelligent, hein ?
622
01:03:18,071 --> 01:03:20,707
Vous vous baladez comme si vous étiez Al Capone.
623
01:03:22,117 --> 01:03:23,952
Avec votre nouveau meilleur ami.
624
01:03:24,369 --> 01:03:26,004
Regarde bien, Jack.
625
01:03:29,416 --> 01:03:33,921
Ouais, c'est ton nouveau meilleur ami.
Ouais, tu as tort là aussi.
626
01:03:34,462 --> 01:03:36,239
L'adjoint spécial Rakes est celui-là
qui a engagé les hommes pour vous faire ça.
627
01:03:36,339 --> 01:03:38,835
- Oh, qui t'a dit ça ?
- Floyd Banner lui-même.
628
01:03:39,010 --> 01:03:40,779
Oh, Floyd Banner lui-même ?
629
01:03:42,931 --> 01:03:45,423
Eh bien, ça doit être un évangile. Qu'est ce que c'est?
630
01:03:45,598 --> 01:03:47,767
C'est un cadeau. De Floyd Banner.
631
01:03:48,601 --> 01:03:50,369
C'est une adresse, Forrest.
632
01:03:50,897 --> 01:03:54,868
Pour savoir où tu peux les trouver, salauds
qui t'a tranché la gorge.
633
01:03:55,734 --> 01:03:57,502
Je dis qu'on les aura ce soir.
634
01:04:03,742 --> 01:04:06,278
Que puis-je faire d'autre pour toi, Forrest ?
635
01:04:06,453 --> 01:04:08,756
Balayer vos putains de sols, peut-être ?
636
01:04:12,961 --> 01:04:14,863
Je suis arrivé quelque part où je dois être.
637
01:04:35,733 --> 01:04:36,767
Puis-je entrer ?
638
01:04:38,987 --> 01:04:41,823
- Mieux vaut faire vite alors.
- Je serai rapide.
639
01:04:44,282 --> 01:04:46,318
J'ai acheté un de ces appareils photo.
640
01:04:47,535 --> 01:04:48,697
Vous vous tenez ici.
641
01:04:48,872 --> 01:04:49,673
Ici?
642
01:04:53,960 --> 01:04:58,497
Seigneur, si mon père m'attrapait avec
une de ces choses, il me tuerait.
643
01:04:58,672 --> 01:05:01,842
- Reste stable maintenant pour que je puisse l'obtenir.
- Bien.
644
01:05:02,760 --> 01:05:04,177
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de plaisanter ?
645
01:05:04,344 --> 01:05:06,547
C'est comme ça que font les stars de cinéma
en Californie.
646
01:05:06,722 --> 01:05:08,490
Bien. Un deux trois.
647
01:05:14,021 --> 01:05:15,322
Maintenant vous.
Bien.
648
01:05:17,650 --> 01:05:18,451
Prêt?
649
01:05:23,907 --> 01:05:27,210
- À quoi aurais-je l'air ?
- Comme des ennuis, Jack Bondurant.
650
01:05:34,834 --> 01:05:36,069
J'ai une nouvelle voiture.
651
01:05:42,132 --> 01:05:42,933
Forêt ?
652
01:05:45,093 --> 01:05:45,894
Hé!
653
01:05:49,139 --> 01:05:50,908
Hein? C'est sympa, n'est-ce pas ?
654
01:05:52,434 --> 01:05:54,003
Où est Forrest ? Quoi?
655
01:05:55,228 --> 01:05:57,014
- Jacques...
- Sont-ils partis sans moi ?
656
01:05:57,189 --> 01:06:01,427
- Tu n'es pas obligé d'être...
- Merde ! J'ai découvert où ils étaient !
657
01:06:48,031 --> 01:06:51,601
Tu sais comment ils disent
tu n'as pas de couilles, Jack ?
658
01:06:58,291 --> 01:06:59,392
Ils avaient tort.
659
01:07:01,378 --> 01:07:03,080
Vous envoyez ça à Rakes.
660
01:07:13,390 --> 01:07:15,493
Ça a l'air vraiment vif, gamin.
661
01:07:20,648 --> 01:07:22,550
La trompette a sonné,
662
01:07:23,734 --> 01:07:28,038
les remparts ont pris d'assaut,
et les murs se sont effondrés.
663
01:07:47,007 --> 01:07:47,908
Qui est là ?
664
01:08:48,485 --> 01:08:49,286
Messieurs.
665
01:08:58,537 --> 01:09:01,973
Je n'arrêtais pas d'entendre
le pays était vraiment dans un mauvais état.
666
01:09:04,042 --> 01:09:06,454
Les gens sont sans travail, les gens dépoussiérés,
667
01:09:06,629 --> 01:09:09,331
perdre leur maison
et leurs fermes et tout.
668
01:09:09,507 --> 01:09:14,478
Mais de mon point de vue, la situation
c'était quelque chose de complètement différent.
669
01:09:15,428 --> 01:09:18,298
Une fois que nous avons commencé à déplacer cette liqueur
de l'autre côté du comté,
670
01:09:18,473 --> 01:09:20,677
Cet argent vient de commencer à affluer.
671
01:09:20,852 --> 01:09:23,288
Cela ne veut pas dire que les courses ont été faciles.
672
01:09:23,687 --> 01:09:26,256
Les râteaux nous attaquaient jour et nuit.
673
01:09:30,152 --> 01:09:32,054
Vas-y, mon garçon, donne-moi une raison.
674
01:09:32,613 --> 01:09:34,915
Maintenant, foutez le camp de Franklin.
675
01:09:43,248 --> 01:09:45,451
Puis Cricket, il a eu une de ses idées.
676
01:09:45,626 --> 01:09:47,953
Il a coincé un carburateur gonflé
dans cette Ford.
677
01:09:48,128 --> 01:09:50,230
C'était une chose d'une pure beauté.
678
01:09:50,714 --> 01:09:52,282
Il est doué, ce garçon.
679
01:09:52,801 --> 01:09:57,038
Moi, eh bien, personne ne pourrait le dire
Je ne pouvais pas conduire une putain de voiture.
680
01:10:14,071 --> 01:10:17,024
- Forrest, danse avec moi !
- Je ne danserai pas sur ça.
681
01:10:17,199 --> 01:10:18,634
Allez, monte le volume !
682
01:10:32,673 --> 01:10:37,578
Pendant ce temps, Howard et moi avons martelé
sorti quatre alambics sous-marins de 300 gallons.
683
01:10:37,886 --> 01:10:40,548
C'étaient les plus grosses photos
Franklin avait déjà vu
684
01:10:40,723 --> 01:10:45,343
et nous les avons cachés au fond des bois
où Rakes n'a jamais pu les trouver.
685
01:10:45,519 --> 01:10:48,221
Allez, tu dois avoir l'air dur, Cricket.
686
01:10:59,617 --> 01:11:01,193
Quitte ma propriété, mon garçon !
687
01:11:01,368 --> 01:11:04,411
Je t'attrape encore près de ma fille,
Dieu lui-même ne pourra pas vous aider !
688
01:11:04,580 --> 01:11:05,681
M'entendez-vous ?
689
01:11:06,331 --> 01:11:07,499
Un deux trois.
690
01:11:20,178 --> 01:11:22,965
À ce moment-là,
Jimmy et les autres ont cédé,
691
01:11:23,140 --> 01:11:24,842
J'ai conclu des accords avec Wardell.
692
01:11:26,018 --> 01:11:28,053
Tous sauf notre cousin Spoons.
693
01:11:32,275 --> 01:11:35,712
Mais Rakes l'a emmené
complètement hors de propos.
694
01:11:40,991 --> 01:11:44,228
Nous, les Bondurants,
nous étions les derniers debout.
695
01:12:32,000 --> 01:12:33,235
Tu ne peux pas me retenir
696
01:12:35,213 --> 01:12:36,381
Je suis trop glissant
697
01:12:38,423 --> 01:12:39,591
Je ne dors pas
698
01:12:41,677 --> 01:12:42,578
Je me sens seul
699
01:12:44,888 --> 01:12:46,056
Tu peux me toucher
700
01:12:47,933 --> 01:12:48,967
Si vous le souhaitez
701
01:12:51,353 --> 01:12:52,254
J'ai du poison
702
01:12:54,439 --> 01:12:55,808
Je pourrais juste te mordre
703
01:12:59,903 --> 01:13:00,937
Allongez-vous en rond
704
01:13:03,323 --> 01:13:04,425
Sur la lumière du soleil
705
01:13:06,451 --> 01:13:07,820
Briller comme des diamants
706
01:13:09,663 --> 01:13:10,764
Par une nuit sombre
707
01:13:12,875 --> 01:13:13,909
Il n'y a pas de pitié
708
01:13:16,044 --> 01:13:17,012
Dans mon sourire
709
01:13:19,297 --> 01:13:20,098
Seulement des crocs
710
01:13:22,176 --> 01:13:23,277
Doux et séduisant
711
01:13:27,890 --> 01:13:29,325
Le futur, lui non
712
01:13:30,976 --> 01:13:32,010
Essayez de me trouver
713
01:13:34,147 --> 01:13:35,515
Peau que j'ai traversée
714
01:13:37,357 --> 01:13:38,392
Meurt derrière moi
715
01:13:40,235 --> 01:13:41,136
Solide creux
716
01:13:44,073 --> 01:13:46,309
Tu vas juste me surveiller pour toujours ?
717
01:13:46,867 --> 01:13:47,835
Pas une goutte de
718
01:13:49,870 --> 01:13:50,771
Venin gaspillé
719
01:13:52,455 --> 01:13:53,256
Euh...
720
01:13:55,250 --> 01:13:57,019
Euh... Qu'est-ce que tu fais ?
721
01:14:23,278 --> 01:14:24,379
Vous pouvez vous glisser
722
01:14:26,239 --> 01:14:27,274
Essayez de me trouver
723
01:14:29,492 --> 01:14:30,927
Retenez votre souffle et
724
01:14:32,663 --> 01:14:33,564
Me refuser l'appartement
725
01:14:35,916 --> 01:14:37,484
Cela ne fait aucune différence
726
01:14:38,919 --> 01:14:39,953
À mon avis
727
01:14:42,380 --> 01:14:43,615
Je serai là quand
728
01:14:45,258 --> 01:14:46,493
Vous commencez à couler
729
01:14:49,513 --> 01:14:52,349
Merde si tu ne gardes pas
une fille qui attend.
730
01:14:59,940 --> 01:15:00,741
Forêt ?
731
01:15:43,151 --> 01:15:45,895
Attends, Bertha. Avant de commencer
parler de ton âme,
732
01:15:46,070 --> 01:15:49,139
vanité et tout ce genre de choses, je veux
assurez-vous de comprendre quelque chose.
733
01:15:49,239 --> 01:15:50,398
Ce véhicule ici,
734
01:15:50,574 --> 01:15:52,109
tu sais ce que c'est ?
735
01:15:52,284 --> 01:15:54,737
C'est un roadster Rumble Seat.
C'est un Ford V8.
736
01:15:54,912 --> 01:15:56,730
Il n'y en a pas beaucoup dans le monde
avoir la chance de conduire une telle chose.
737
01:15:56,830 --> 01:15:57,998
C'est juste
de ma part pour te prévenir
738
01:15:58,099 --> 01:15:59,625
avant de l'ouvrir
porte et tu entres,
739
01:15:59,725 --> 01:16:01,228
rien ne sera pareil
comme avant.
740
01:16:01,329 --> 01:16:02,911
Toute ta vie est
va changer pour toujours.
741
01:16:03,011 --> 01:16:05,113
Tu peux t'asseoir sur cette porte, secouer la tête
et parler de
742
01:16:05,213 --> 01:16:07,074
"Papa ceci" et "Papa ça"
jusqu'à ce que tu sois bleu au visage
743
01:16:07,174 --> 01:16:10,501
ou tu peux descendre par cette porte,
tu peux vivre un peu, monte dans ma voiture...
744
01:16:10,677 --> 01:16:12,563
- Jacques.
- Attends, c'est la meilleure partie.
745
01:16:12,738 --> 01:16:14,215
- Il y a des champs de kudzu...
- Jacques.
746
01:16:14,389 --> 01:16:16,091
juste debout...
Ouais ?
747
01:16:16,683 --> 01:16:19,586
Tu as toujours le prix
sur ton manteau.
748
01:16:22,523 --> 01:16:23,424
Non, je ne le fais pas.
749
01:16:24,858 --> 01:16:26,426
- Venez ici.
- Où?
750
01:16:43,920 --> 01:16:46,422
Jeepers, Jack. C'est sûr que ça va vite.
751
01:16:47,422 --> 01:16:48,223
Rapide?
752
01:16:54,555 --> 01:16:56,056
Maintenant, nous allons vite.
753
01:17:01,436 --> 01:17:03,672
Une Ford cabossée et une cruche de vin
754
01:17:12,197 --> 01:17:13,365
Je me sens bien
755
01:17:17,660 --> 01:17:19,895
Emmenez-moi au trou de pêche
756
01:17:27,046 --> 01:17:28,881
J'apporterai ma canne à pêche
757
01:17:32,467 --> 01:17:35,714
Fleurs dans les pommiers
Plein d'oiseaux et d'abeilles bourdonnantes
758
01:17:35,889 --> 01:17:36,990
C'est l'été
759
01:17:40,225 --> 01:17:44,262
Les étoiles scintillent à travers les pins
On va passer un très bon moment
760
01:17:44,437 --> 01:17:45,605
Je me sens bien
761
01:17:47,232 --> 01:17:48,133
Tout va bien
762
01:17:54,866 --> 01:17:56,167
Vous n'aimez pas ça ?
763
01:17:57,869 --> 01:18:00,613
Ce n'est pas grave si j'aime ça.
Je ne peux pas porter ça.
764
01:18:00,788 --> 01:18:03,557
Je voulais juste t'offrir quelque chose de sympa.
765
01:18:04,374 --> 01:18:07,787
Où penses-tu
Je serais capable de porter quelque chose comme ça ?
766
01:18:07,962 --> 01:18:12,600
Je t'emmènerai quelque part où tu pourras le porter
quelque chose comme ça tous les jours.
767
01:18:14,426 --> 01:18:16,128
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
768
01:18:18,848 --> 01:18:21,818
- Quoi? Ici?
- Ouais, il n'y a personne autour.
769
01:18:22,518 --> 01:18:23,552
Vous êtes là.
770
01:18:23,812 --> 01:18:27,222
Je vais juste écouter ma radio
et regarde cet arbre.
771
01:18:27,397 --> 01:18:31,502
Je ne regarderai pas. Tu peux revenir
derrière la voiture et mettez-le.
772
01:18:37,115 --> 01:18:37,916
Bien.
773
01:18:38,200 --> 01:18:40,436
Vu que tu l'as acheté et tout.
774
01:18:55,759 --> 01:18:57,327
Tu ferais mieux de ne pas regarder.
775
01:19:04,476 --> 01:19:06,763
Tu ferais mieux de ne pas chercher.
Je ne cherche pas.
776
01:19:06,938 --> 01:19:10,041
Juste par ici, près de ce pic
sur un arbre.
777
01:19:23,370 --> 01:19:24,171
Bien?
778
01:19:25,915 --> 01:19:26,949
À quoi je ressemble ?
779
01:19:38,551 --> 01:19:39,351
Allez.
780
01:20:18,133 --> 01:20:19,835
Oh, merde, Jack. Putain.
781
01:20:37,904 --> 01:20:39,539
Je t'ai compris, espèce d'idiot.
782
01:20:51,000 --> 01:20:53,770
Surveillez où vous mettez les pieds ici. Qu'en penses-tu?
783
01:20:54,127 --> 01:20:57,964
- Qu'est-ce que je pense de quoi ?
- Mon lieu de travail.
784
01:21:00,217 --> 01:21:01,018
Hé.
785
01:21:02,302 --> 01:21:05,005
Chaussettes chaudes, Jack ! Que fait-elle ici ?
786
01:21:05,347 --> 01:21:09,118
Miss Bertha Minnix, voici mon partenaire,
le pâté de cricket.
787
01:21:09,936 --> 01:21:12,305
Enchanté de vous rencontrer, Cricket Pate.
788
01:21:13,563 --> 01:21:15,398
Tout le plaisir est pour moi, mademoiselle.
789
01:21:17,150 --> 01:21:19,520
Jack, tes frères
ils vont se chier dessus.
790
01:21:19,695 --> 01:21:21,597
Ne vous inquiétez pas pour ça.
791
01:21:22,907 --> 01:21:23,741
C'est ça.
792
01:21:24,574 --> 01:21:27,528
- C'est une vraie cachette.
- Howard est aux aguets.
793
01:21:27,703 --> 01:21:30,155
C'est la plus grosse distillation
installés dans ces collines.
794
01:21:30,330 --> 01:21:33,275
Nous sommes capables de produire 1 000 gallons par semaine.
Personne ici ne s’en rapproche.
795
01:21:33,375 --> 01:21:36,954
- Tu es un hors-la-loi, Jack.
- Nan. C'est juste une question de point de vue.
796
01:21:37,129 --> 01:21:42,501
Je fais juste ce que n'importe quel homme ferait
s'il avait la même force de caractère.
797
01:21:43,343 --> 01:21:45,579
Tu as tout compris, hein ?
798
01:21:46,096 --> 01:21:46,897
Ouais.
799
01:21:52,060 --> 01:21:55,630
Merde si ton visage
n'appartient pas à une pièce de monnaie, Bertha.
800
01:21:56,690 --> 01:21:58,191
- Jacques.
- Je suis sérieux.
801
01:22:00,068 --> 01:22:03,690
Je n'ai jamais rien vu
aussi belle que toi ici.
802
01:22:03,865 --> 01:22:04,666
Pas jamais.
803
01:22:05,115 --> 01:22:09,219
J'aurais aimé avoir les mots pour te le dire.
Vous vous en sortez très bien.
804
01:22:34,144 --> 01:22:35,913
Tu es un sacré imbécile, Jack.
805
01:22:46,488 --> 01:22:47,289
Jack!
806
01:22:48,116 --> 01:22:49,443
- Quoi?
- C'est la loi !
807
01:22:49,618 --> 01:22:51,820
- Quoi?
- La loi ! L'ATU! C'est la loi !
808
01:22:51,995 --> 01:22:53,497
Viens ici, viens ici.
809
01:22:55,958 --> 01:22:57,593
Qu'est-ce que c'était que ça ?
810
01:22:58,544 --> 01:22:59,445
Il faut y aller !
811
01:23:00,420 --> 01:23:03,056
Très bien, regarde. Tu la prends. Prends-la.
812
01:23:03,674 --> 01:23:08,312
Allez à la gare. Je te retrouverai là-bas.
Aller! Allez, allez, bon sang, allez !
813
01:23:14,518 --> 01:23:17,020
Où diable
ça vient d'où ?
814
01:23:38,166 --> 01:23:41,470
- Vous pensez qu'on leur a fait peur ?
- Je ne sais pas.
815
01:23:52,389 --> 01:23:53,891
Qu'est-ce que c'est que ça ?
816
01:23:59,021 --> 01:24:00,347
Bon sang, écoute !
817
01:24:00,523 --> 01:24:01,323
Merde.
818
01:24:19,625 --> 01:24:20,426
Putain !
819
01:24:28,592 --> 01:24:31,695
- Je vais te tuer, enfoiré !
- Des râteaux !
820
01:24:36,224 --> 01:24:37,392
Tu te souviens de moi ?
821
01:24:45,275 --> 01:24:47,111
Tu ne vas pas me tirer dessus.
822
01:24:47,444 --> 01:24:48,245
Oh ouais?
823
01:24:51,239 --> 01:24:52,741
Regardez-vous. Bouh-hoo.
824
01:24:53,992 --> 01:24:56,695
- Allons-y, rapprochez-vous !
- Putain de finance !
825
01:24:58,790 --> 01:25:00,759
- Entrez !
- Allez, Jack !
826
01:25:02,334 --> 01:25:03,135
Allez, allez !
827
01:25:10,844 --> 01:25:13,080
Obtenez ces fils de pute ! Putain !
828
01:25:24,439 --> 01:25:26,942
- Bon travail, les garçons.
- Merci, monsieur.
829
01:25:28,151 --> 01:25:30,720
Ils ont trouvé Cricket Pate et une fille.
830
01:25:31,113 --> 01:25:34,525
- Le garçon infirme ?
- Ouais. Se cacher dans les bois.
831
01:25:34,700 --> 01:25:35,601
Ça va ?
832
01:25:39,079 --> 01:25:42,382
Allez, mademoiselle.
Rentrons à la maison maintenant. Allez.
833
01:25:47,254 --> 01:25:48,055
Allez.
834
01:25:48,881 --> 01:25:51,183
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Il ira bien.
835
01:26:30,799 --> 01:26:31,833
Continuez.
836
01:26:37,806 --> 01:26:40,842
Ton ami,
il m'a traité de nancier.
837
01:26:41,559 --> 01:26:44,462
Pourquoi dirait-il ça ?
Je ne sais pas, monsieur.
838
01:26:45,979 --> 01:26:47,814
Peut-être parce que tu sens drôle.
839
01:26:54,613 --> 01:26:57,516
Qu'est-ce qui ne va pas
avec tes foutues jambes, d'ailleurs ?
840
01:26:59,492 --> 01:27:01,661
J'ai eu du rachitisme quand j'étais enfant.
841
01:27:03,289 --> 01:27:04,924
Cela m'a laissé un peu perplexe.
842
01:27:10,754 --> 01:27:12,322
C'est ça. En baisse un peu.
843
01:27:17,052 --> 01:27:18,620
Tiens, entre ici.
844
01:27:22,725 --> 01:27:23,759
Que sommes-nous...
845
01:27:24,268 --> 01:27:26,261
Pourquoi veux-tu que j'entre là-dedans ?
846
01:27:26,436 --> 01:27:27,805
C'est bien. Allez.
847
01:27:38,616 --> 01:27:42,052
Il fait un putain de gâchis
sur la chemise de Charlie Rakes !
848
01:27:47,374 --> 01:27:49,410
Il m'a traité de putain de nancier !
849
01:28:13,358 --> 01:28:15,727
Viens avec moi, ma chérie
850
01:28:16,945 --> 01:28:18,713
Parmi les pins tremblants
851
01:28:20,407 --> 01:28:22,376
Ressentez sa présence tout autour
852
01:28:23,744 --> 01:28:24,845
Feu dans le ciel
853
01:28:29,374 --> 01:28:30,175
Oh
854
01:28:32,961 --> 01:28:33,762
Oh, ouais
855
01:28:39,260 --> 01:28:40,829
Dans cet endroit tranquille
856
01:28:42,221 --> 01:28:43,990
Nos âmes s'entrelacent
857
01:28:45,683 --> 01:28:47,852
On sent sa présence partout
858
01:28:48,686 --> 01:28:50,187
Tout puissant et gentil
859
01:28:51,230 --> 01:28:53,199
Forrest, je n'ai jamais eu l'intention de...
860
01:28:56,401 --> 01:28:58,370
Allez, tu n'as jamais voulu dire quoi ?
861
01:29:01,532 --> 01:29:04,168
Pour vous promener comme si les lieux vous appartenaient ?
862
01:29:05,536 --> 01:29:06,570
Comme si tu étais...
863
01:29:08,413 --> 01:29:10,365
Comme si tu étais l'ennemi public numéro un maintenant ?
864
01:29:10,541 --> 01:29:13,510
Forrest, j'essayais juste
pour être sûr...
865
01:29:16,338 --> 01:29:18,374
Te laisser entrer était une erreur.
866
01:29:19,592 --> 01:29:21,026
- Je suis désolé.
- Hein?
867
01:29:21,468 --> 01:29:23,837
J'ai dit que je suis désolé.
Je suis désolé qu'ils aient fait exploser vos photos.
868
01:29:24,012 --> 01:29:25,338
Je suis désolé qu'ils aient eu la voiture.
869
01:29:25,514 --> 01:29:28,341
Je suis désolé qu'ils aient pris votre argent.
Mon argent ?
870
01:29:28,517 --> 01:29:29,484
Oh, mon argent ?
871
01:29:32,771 --> 01:29:35,207
Ce n'est pas une question d'argent.
872
01:29:35,524 --> 01:29:38,143
- Il s'agit d'un foutu principe.
- Il en a assez.
873
01:29:38,318 --> 01:29:42,230
- Quant à toi, espèce d'idiot de fils de pute...
- Je viens d'entendre...
874
01:29:42,405 --> 01:29:43,640
ils ont eu Cricket.
875
01:29:48,370 --> 01:29:50,806
Que veux-tu dire?
Ils l'ont tué.
876
01:29:54,001 --> 01:29:55,503
Cricket est mort, Jack.
877
01:30:19,110 --> 01:30:20,945
Ce garçon n'a jamais blessé une mouche.
878
01:30:31,830 --> 01:30:33,131
C'était un bon garçon.
879
01:30:45,094 --> 01:30:46,395
Viens avec moi
880
01:30:49,182 --> 01:30:50,217
Mon chéri
881
01:30:53,476 --> 01:30:54,511
Ces salauds !
882
01:30:55,395 --> 01:30:57,164
Parmi les pins tremblants
883
01:31:02,028 --> 01:31:03,463
On sent sa présence
884
01:31:08,034 --> 01:31:08,835
Tout autour
885
01:31:12,080 --> 01:31:12,881
Tire dans
886
01:31:15,958 --> 01:31:16,759
Le ciel
887
01:31:27,385 --> 01:31:28,186
Forêt ?
888
01:31:30,973 --> 01:31:34,877
Nous voulons juste dire comment...
combien nous sommes désolés pour Cricket.
889
01:31:36,979 --> 01:31:38,547
Nous aimions tous ce garçon,
890
01:31:38,814 --> 01:31:43,385
et quoi qu'on lui ait fait
va au-delà du pardon.
891
01:31:43,693 --> 01:31:47,130
Ouais, eh bien, il y en a beaucoup
cela ne peut pas être pardonné.
892
01:31:47,697 --> 01:31:52,068
- Je sais que ce que nous avons fait n'était pas bien...
- Vous nous avez vendus, Jimmy.
893
01:31:54,287 --> 01:31:56,389
Il est temps que vous choisissiez votre camp.
894
01:32:31,117 --> 01:32:31,918
Jack.
895
01:33:29,341 --> 01:33:30,576
Que veux-tu?
896
01:33:30,758 --> 01:33:32,961
- Je dois parler à Forrest.
- Non, ce n'est pas le cas.
897
01:33:33,136 --> 01:33:35,372
- Jacques...
- Tu me parles maintenant.
898
01:33:37,934 --> 01:33:39,502
Maintenant, regarde ici, Jack.
899
01:33:39,894 --> 01:33:43,096
Je veux juste que vous sachiez tous
que ni moi ni mes officiers
900
01:33:43,271 --> 01:33:45,767
avait quelque chose à voir avec
ce qui est arrivé à Cricket.
901
01:33:45,942 --> 01:33:48,143
C'était un bon garçon.
Juste ton meilleur pote, Rakes.
902
01:33:48,318 --> 01:33:49,620
Ce n'est pas mon copain.
903
01:33:51,030 --> 01:33:54,442
Ce qu'il a fait à ce garçon,
il ne peut y avoir d'absolution.
904
01:33:54,617 --> 01:33:56,652
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici
pour me dire ça ?
905
01:33:56,827 --> 01:33:59,863
je risque quelque chose
étant là, Jack. Non.
906
01:34:00,915 --> 01:34:03,283
Je viens ici pour te dire
c'est ce qui est arrivé à Cricket
907
01:34:03,458 --> 01:34:07,454
ce n'est pas la fin de quelque chose, mais le début
de quelque chose. Vous me comprenez?
908
01:34:07,629 --> 01:34:09,372
Mason Wardell, il a des Rakes
909
01:34:09,548 --> 01:34:11,835
faire appel à des officiers supplémentaires de l'ATU
de la ville.
910
01:34:12,010 --> 01:34:14,169
Ils vont fermer
tout le putain de comté.
911
01:34:14,344 --> 01:34:17,380
Ils m'ont déjà eu moi et mes adjoints
pour fermer le pont.
912
01:34:17,556 --> 01:34:19,132
Personne n'entre ni ne sort.
913
01:34:19,307 --> 01:34:21,009
- Où est Rakes ?
- Peu importe.
914
01:34:21,184 --> 01:34:23,596
- Je t'ai posé une question.
- Je te préviens, mon fils.
915
01:34:23,771 --> 01:34:25,539
Vous gardez la voix basse.
916
01:34:27,025 --> 01:34:28,393
Tu ferais mieux de rester discret.
917
01:34:29,651 --> 01:34:33,521
Au moins jusqu'à ce que ça s'arrête.
C'est une guerre qu'ils mènent.
918
01:34:33,696 --> 01:34:35,397
Tu ne survivras pas.
919
01:34:39,702 --> 01:34:41,737
Tu ferais mieux de sortir d'ici maintenant.
920
01:34:45,208 --> 01:34:46,009
Continue.
921
01:35:15,738 --> 01:35:16,572
Jack! Jack!
922
01:35:22,579 --> 01:35:23,379
Forêt!
923
01:35:24,247 --> 01:35:25,615
- Merde.
- Réveillez-vous!
924
01:35:27,794 --> 01:35:28,828
Bon sang, Jack.
925
01:35:34,008 --> 01:35:34,917
Que fais-tu?
926
01:35:35,092 --> 01:35:38,329
- Eh bien, Jack est parti à moitié armé.
- Se lever!
927
01:35:40,014 --> 01:35:42,340
Réveillez-vous! Forêt!
C'est ça alors ?
928
01:35:42,516 --> 01:35:44,927
Forêt!
Jack est parti dans la voiture de Cricket !
929
01:35:45,102 --> 01:35:47,304
Calme-toi, Howard. Va chercher la voiture.
930
01:35:47,479 --> 01:35:49,982
Il avait des ennuis partout sur lui.
931
01:35:51,358 --> 01:35:53,143
Allez, Danny, j'ai dit de te lever !
932
01:35:53,318 --> 01:35:55,187
Je dois te voir mourir encore une fois ?
933
01:35:55,362 --> 01:35:57,264
De quoi parles-tu?
934
01:35:58,490 --> 01:36:00,943
Je dois te trouver en train de mentir
dans une mare de ton propre sang ?
935
01:36:01,118 --> 01:36:03,354
Traîner ton foutu corps dans ma voiture ?
936
01:36:05,705 --> 01:36:10,143
Je te conduis à l'hôpital,
ta gorge est coupée d'une oreille à l'autre ?
937
01:36:14,799 --> 01:36:15,767
Tu as fait ça ?
938
01:36:18,676 --> 01:36:20,311
Je ne recommencerai pas.
939
01:36:24,266 --> 01:36:25,634
Je pensais avoir marché.
940
01:36:26,770 --> 01:36:30,741
N'est-ce pas comme toi
croire ta propre foutue légende ?
941
01:36:32,901 --> 01:36:34,977
Allez, Forrest,
bougez-vous!
942
01:36:35,152 --> 01:36:38,322
Attends une minute.
Tu es revenu ici ce soir-là ?
943
01:36:43,536 --> 01:36:44,503
Ils te voient ?
944
01:36:48,958 --> 01:36:50,193
Forrest, allez !
945
01:36:51,334 --> 01:36:53,637
- Alors que s'est-il passé ?
- Rien.
946
01:36:55,380 --> 01:36:56,181
Forêt!
947
01:36:57,257 --> 01:36:58,892
Je t'ai posé une question.
948
01:37:00,343 --> 01:37:01,178
Je te l'ai dit.
949
01:37:02,931 --> 01:37:03,765
Regardez-moi.
950
01:37:15,442 --> 01:37:16,811
Maggie, regarde-moi.
951
01:37:25,870 --> 01:37:29,373
Que s'est-il passé à votre retour ?
Rien.
952
01:37:31,416 --> 01:37:32,384
Maintenant tu sais.
953
01:37:34,003 --> 01:37:36,372
Pas un de ces putains de salauds
954
01:37:37,255 --> 01:37:39,224
m'a jamais fait une putain de chose.
955
01:37:46,724 --> 01:37:47,958
Forrest, allez !
956
01:37:50,352 --> 01:37:51,153
Forêt ?
957
01:37:53,438 --> 01:37:54,540
Fils de pute.
958
01:38:45,198 --> 01:38:47,501
N'était-ce pas Jack Bondurant ? Merde!
959
01:39:01,549 --> 01:39:03,250
C'est ce garçon Bondurant !
960
01:39:07,220 --> 01:39:09,856
Où est ce meurtre
une merde ?
961
01:39:10,766 --> 01:39:11,867
Il a une arme !
962
01:39:12,267 --> 01:39:14,928
Rakes, espèce d'enfoiré, où es-tu ?
963
01:39:15,103 --> 01:39:17,890
- Où es-tu?
- Attends, Jack.
964
01:39:18,065 --> 01:39:19,141
Rakes, salaud!
965
01:39:19,316 --> 01:39:21,018
Tu me cherches, mon fils ?
966
01:39:23,905 --> 01:39:24,706
Arrêt!
967
01:39:25,739 --> 01:39:26,540
Des râteaux !
968
01:39:27,032 --> 01:39:28,934
Adjoint! Retirez-vous, député !
969
01:39:30,661 --> 01:39:34,098
- Tu es un garçon stupide !
- Posez votre arme !
970
01:39:44,341 --> 01:39:45,142
Forêt.
971
01:39:53,935 --> 01:39:55,837
Tuez ces fils de pute !
972
01:40:32,389 --> 01:40:33,491
Retenez votre feu !
973
01:40:34,057 --> 01:40:35,759
Hein? Qu’est-ce que ça fait ?
974
01:40:37,269 --> 01:40:38,070
Dany ?
975
01:40:40,939 --> 01:40:41,773
Cessez le feu !
976
01:40:49,948 --> 01:40:50,749
Howard !
977
01:40:51,033 --> 01:40:52,535
Cessez le feu, députés !
978
01:40:52,827 --> 01:40:54,778
Prends ça, espèce de connards !
979
01:40:54,953 --> 01:40:55,754
Rester en bas!
980
01:40:58,707 --> 01:40:59,508
Jack!
981
01:41:00,042 --> 01:41:02,411
- Sortez-le de là !
- Howard !
982
01:41:04,588 --> 01:41:07,374
Je vais t'apprendre à gâcher
avec l'adjoint spécial Charlie Rakes !
983
01:41:07,550 --> 01:41:08,350
Shérif!
984
01:41:09,092 --> 01:41:10,660
Tu n'es plus rien maintenant !
985
01:41:12,179 --> 01:41:14,148
Cela vaut pour tous les idiots !
986
01:41:16,266 --> 01:41:18,702
Reposez-vous, tout le monde !
Démissionner!
987
01:41:19,102 --> 01:41:19,936
Cessez le feu !
988
01:41:22,105 --> 01:41:24,207
Retenez votre feu ! Jimmy, s'il te plaît.
989
01:41:24,567 --> 01:41:28,145
Arrêtons ça ici.
Personne d’autre n’a besoin d’être blessé.
990
01:41:28,320 --> 01:41:31,557
Il est temps de mourir,
espèce de fils de pute de merde de poule !
991
01:41:32,575 --> 01:41:33,943
Retirez-vous, député !
992
01:41:34,284 --> 01:41:35,936
Il est temps pour moi de sortir les poubelles !
993
01:41:36,036 --> 01:41:37,571
Bon sang, Rakes !
Démissionner!
994
01:41:37,746 --> 01:41:40,649
Immortel? Immortel?
Quel putain de rire !
995
01:41:41,709 --> 01:41:42,510
Putain !
996
01:41:47,673 --> 01:41:49,174
Que quelqu'un aide Forrest !
997
01:42:00,102 --> 01:42:02,138
Foutez le camp de Franklin !
998
01:42:05,733 --> 01:42:10,104
- Tu vas le laisser partir ?
- Écartez-vous de mon chemin ! Vous tous!
999
01:42:10,822 --> 01:42:13,391
- Tout le monde, restez calme.
- Putain!
1000
01:42:14,074 --> 01:42:15,042
Allez-y doucement!
1001
01:42:15,785 --> 01:42:17,778
Je travaille pour le procureur du Commonwealth !
1002
01:42:17,953 --> 01:42:19,788
Reste où tu es, Jimmy.
1003
01:42:23,542 --> 01:42:27,579
Vous êtes des enculés de bonbons !
Chacun d'entre vous !
1004
01:42:34,928 --> 01:42:36,630
Ça suffit !
Forêt!
1005
01:42:37,640 --> 01:42:38,674
Arrêtez de tirer !
1006
01:42:39,350 --> 01:42:40,151
Non!
1007
01:42:40,934 --> 01:42:43,597
Obtenez de l'aide ! Quelqu'un, demandez de l'aide !
1008
01:42:43,772 --> 01:42:47,542
- A quoi pensais-tu ?
- Vous allez payer, salauds.
1009
01:42:49,484 --> 01:42:50,285
Des râteaux !
1010
01:42:51,737 --> 01:42:54,373
Jack!
Tenez-le là, Jack !
1011
01:42:56,867 --> 01:42:58,902
Donne-moi le pistolet. Donne-moi le pistolet.
1012
01:43:01,955 --> 01:43:04,191
Maintenant, tout le monde,
reste juste calme.
1013
01:43:05,709 --> 01:43:06,943
Laisse faire, Jimmy.
1014
01:43:09,880 --> 01:43:10,681
Jack.
1015
01:43:12,174 --> 01:43:12,975
Jack!
1016
01:43:15,260 --> 01:43:16,061
Putain !
1017
01:43:35,656 --> 01:43:36,490
Oh, mon Dieu.
1018
01:44:00,180 --> 01:44:01,281
Fils de pute.
1019
01:44:32,296 --> 01:44:33,331
Très bien, alors.
1020
01:44:49,187 --> 01:44:51,556
Asseyez-vous parmi les pins tremblants
1021
01:44:56,737 --> 01:44:58,639
Rivière qui coule sur la route
1022
01:45:00,157 --> 01:45:01,926
Agité dans la ruelle
1023
01:45:03,994 --> 01:45:06,897
Le feu dans le sang
Le feu dans le sang à nouveau
1024
01:45:12,753 --> 01:45:15,522
En décembre 1933,
Interdiction terminée.
1025
01:45:20,010 --> 01:45:23,589
Ainsi finit le grand comté de Franklin
Conspiration Moonshine,
1026
01:45:23,764 --> 01:45:25,132
comme on l'a connu.
1027
01:45:27,810 --> 01:45:30,513
La même année,
L'avocat du Commonwealth, Mason Wardell
1028
01:45:30,688 --> 01:45:33,324
a été arrêté pour corruption.
1029
01:45:45,118 --> 01:45:46,620
Quelques années plus tard,
1030
01:45:47,246 --> 01:45:48,656
Howard a déménagé à Martinville
1031
01:45:48,831 --> 01:45:51,575
et j'ai trouvé du travail
dans les usines textiles là-bas.
1032
01:45:51,750 --> 01:45:56,588
Nous avons tous surpris en nous mariant,
avoir tout un tas d'enfants.
1033
01:45:58,757 --> 01:46:01,526
Bertha Minnix,
la fille du pasteur,
1034
01:46:02,720 --> 01:46:06,424
et bien, cette fille a toujours eu
un côté rebelle en elle.
1035
01:46:07,850 --> 01:46:10,219
Nous nous sommes mariés l'année suivante.
1036
01:46:10,435 --> 01:46:13,005
Je dirigeais la ferme de mon père. Bovins élevés.
1037
01:46:13,981 --> 01:46:14,949
Cultiver du tabac.
1038
01:46:16,399 --> 01:46:19,269
Très bien alors. On y va.
Après qu'on lui ait tiré dessus sur le pont,
1039
01:46:19,444 --> 01:46:23,148
Forrest a passé deux semaines
en convalescence à l'hôpital.
1040
01:46:23,824 --> 01:46:26,945
Puis il est sorti de là...
et a épousé Maggie.
1041
01:46:27,120 --> 01:46:29,289
Tu vas porter un toast, Howard ?
Ouais.
1042
01:46:31,248 --> 01:46:33,217
Aucun d’eux n’en a parlé à personne.
1043
01:46:34,042 --> 01:46:36,078
Je ne l'ai découvert que des années plus tard.
1044
01:46:37,921 --> 01:46:39,756
Il était comme ça, Forrest.
1045
01:46:42,718 --> 01:46:46,422
Ne faites pas de bruit, les garçons
quand tu monteras, d'accord ?
1046
01:46:46,597 --> 01:46:47,372
Oui, madame.
Je vais me coucher.
1047
01:46:47,472 --> 01:46:49,241
Allez, toi. Au lit.
1048
01:46:51,268 --> 01:46:52,069
Nuit.
1049
01:46:53,896 --> 01:46:55,064
Bonne nuit, les garçons.
1050
01:47:00,027 --> 01:47:02,062
- Hé, allez, Forrest.
- Allez.
1051
01:47:02,237 --> 01:47:04,339
Pourquoi ne nous montres-tu pas une danse ?
1052
01:47:05,908 --> 01:47:07,860
- Allez, oncle Forrest, lève-toi.
- Allez!
1053
01:47:08,035 --> 01:47:09,069
- Euh...
- Allez.
1054
01:47:09,244 --> 01:47:11,880
Je ne danserai pas pour vous deux crétins.
1055
01:47:15,126 --> 01:47:17,162
Je vais aller me prendre l'air.
1056
01:47:20,214 --> 01:47:22,082
C'est parti, c'est parti !
Oh, oh !
1057
01:47:22,257 --> 01:47:24,960
- Allez, tu tournes là.
- Oh!
1058
01:47:25,218 --> 01:47:26,987
Il n'y a pas assez d'espace.
1059
01:47:28,181 --> 01:47:29,082
Partez.
1060
01:47:31,684 --> 01:47:34,587
Ouais, je vais...
Je vais me coucher aussi.
1061
01:47:35,688 --> 01:47:39,525
Il fait trop froid
être assis ici sous le porche.
1062
01:47:40,733 --> 01:47:42,568
Le matin est déjà là.
1063
01:47:43,862 --> 01:47:44,963
Bonne nuit, Forrest.
1064
01:47:48,076 --> 01:47:49,778
- Bonne nuit, Jack.
- Nuit.
1065
01:47:56,249 --> 01:47:59,086
Forrest a dit un jour
rien ne pourrait nous tuer,
1066
01:47:59,419 --> 01:48:01,121
que nous ne pourrions jamais mourir.
1067
01:48:02,714 --> 01:48:05,884
Et à l'époque
Je pense que j'y ai vraiment cru.
1068
01:48:06,552 --> 01:48:08,320
Bon sang, je sais que Forrest l'a fait.
1069
01:48:11,140 --> 01:48:14,310
Parce que peu importe ce que ce monde
lui fut lancé...
1070
01:48:14,935 --> 01:48:18,839
il semblait être capable de se lever
et continuez.
1071
01:48:19,523 --> 01:48:21,141
Je me penche un peu plus,
1072
01:48:21,316 --> 01:48:23,552
un peu plus tordu à chaque fois.
1073
01:48:27,531 --> 01:48:29,966
Mais personne ne quitte ce monde vivant.
1074
01:48:30,909 --> 01:48:32,144
Pas même Forrest.
1075
01:48:51,221 --> 01:48:52,322
Et à la fin,
1076
01:48:53,431 --> 01:48:56,535
c'était une sacrée chance
et une pneumonie qui l'a attrapé.
1077
01:48:59,396 --> 01:49:02,299
C'était aussi simple et indifférent
comme ça.
1078
01:49:07,947 --> 01:49:10,850
Aujourd'hui, nous les Bondurants
respecter la loi.
1079
01:49:11,617 --> 01:49:16,588
Les gens n'essaient pas de nous trancher la gorge
et poignardez-nous et ne nous tirez plus dessus.
1080
01:49:19,042 --> 01:49:20,744
Ces jours sont révolus depuis longtemps.
1081
01:49:24,379 --> 01:49:29,001
Parfois, quand je suis sur le porche,
juste assis à ne rien faire,
1082
01:49:29,176 --> 01:49:32,413
bon sang, c'est sûr que ça devient vraiment calme
par ici.
1083
01:49:55,786 --> 01:49:57,888
La lumière blanche me gâche le cerveau
1084
01:49:59,247 --> 01:50:01,750
La lumière blanche va me rendre fou
1085
01:50:02,709 --> 01:50:05,278
La lumière blanche me chatouille jusqu'aux orteils
1086
01:50:06,213 --> 01:50:08,516
Lumière blanche
J'ai dit, Dieu sait.
1087
01:50:14,721 --> 01:50:16,890
La lumière blanche me perturbe le cerveau
1088
01:50:18,308 --> 01:50:20,811
La lumière blanche va me rendre fou
1089
01:50:21,686 --> 01:50:24,188
La chaleur blanche me chatouille jusqu'aux orteils
1090
01:50:25,066 --> 01:50:27,368
Lumière blanche
J'ai dit, Dieu sait.
1091
01:50:29,612 --> 01:50:31,981
La lumière blanche, ça éclaire mes yeux
1092
01:50:33,116 --> 01:50:36,019
Tu ne sais pas,
ça me surprend
1093
01:50:36,619 --> 01:50:39,121
La chaleur blanche me chatouille jusqu'aux orteils
1094
01:50:40,081 --> 01:50:42,650
Lumière blanche
Je te le dis, Dieu sait.
1095
01:50:45,293 --> 01:50:47,395
La lumière blanche me perturbe l'esprit
1096
01:50:48,923 --> 01:50:51,893
Tu ne sais pas
ça va me rendre aveugle
1097
01:50:52,300 --> 01:50:54,936
Une lumière blanche me chatouille jusqu'aux orteils
1098
01:50:56,097 --> 01:50:58,266
Seigneur, aie pitié, Dieu sait
1099
01:51:23,331 --> 01:51:25,700
Minuit sur une route sombre et froide
1100
01:51:29,421 --> 01:51:31,991
Charge de clair de lune sur une planche à lit plat
1101
01:51:35,553 --> 01:51:38,722
Les phares sont éteints
et la voie est libre
1102
01:51:41,641 --> 01:51:44,544
Je vais attraper cette roue,
laisse tomber la peur
1103
01:51:48,024 --> 01:51:49,259
En course à minuit
1104
01:51:53,905 --> 01:51:55,607
Eh bien, il pourrait y avoir des problèmes
1105
01:51:55,782 --> 01:51:57,550
Parce que tout le monde a une arme
1106
01:52:00,577 --> 01:52:02,145
Traversez la limite du comté
1107
01:52:06,208 --> 01:52:09,979
J'ai 50 cas supplémentaires
de clair de lune aux pommes White Lightning
1108
01:52:15,885 --> 01:52:17,987
Combattez pour l'amour, combattez pour la vie
1109
01:52:19,137 --> 01:52:22,174
Battez-vous pour mon chéri
avec le tranchant d'un couteau
1110
01:52:22,349 --> 01:52:24,518
Règle dans la peur et règne sur la nuit
1111
01:52:26,394 --> 01:52:27,629
Je me battrai toujours
1112
01:52:40,994 --> 01:52:43,630
Des balles traversent la porte de mon père
1113
01:52:46,875 --> 01:52:49,911
Maintenant, tu connais mon papa
je ne voulais pas de cette guerre
1114
01:52:53,006 --> 01:52:57,310
Mais s'ils cherchent des ennuis,
ils sont au bon endroit
1115
01:52:59,177 --> 01:53:02,013
Parce que ce sont des garçons de l'arrière-pays
sont face à toi
1116
01:53:05,852 --> 01:53:07,087
En course à minuit
1117
01:53:11,524 --> 01:53:15,294
Eh bien, il pourrait y avoir des problèmes
parce que tout le monde a une arme
1118
01:53:18,155 --> 01:53:19,723
Traversez la limite du comté
1119
01:53:23,871 --> 01:53:27,641
J'ai 50 cas supplémentaires
de clair de lune aux pommes White Lightning