1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,797 --> 00:00:03,677
Ceza adaleti sisteminde,
halk temsil ediliyor

2
00:00:03,677 --> 00:00:05,957
iki ayrı tarafından,
ancak aynı derecede önemli gruplar.

3
00:00:05,957 --> 00:00:07,837
Suçu araştıran polis,

4
00:00:07,837 --> 00:00:10,957
ve Kraliyet Savcıları,
suçluları kim yargılayacak.

5
00:00:10,957 --> 00:00:12,717
Bunlar onların hikayeleri.

6
00:00:21,757 --> 00:00:24,237
Çizgiyi takip edin. Hemşireleri takip edin.

7
00:00:24,237 --> 00:00:26,757
Hemşireler seni götürecek
toplantı salonuna.

8
00:00:33,837 --> 00:00:38,117
Eşim her sabah bana
açmayacağına söz ver
şüpheli paketler.

9
00:00:39,357 --> 00:00:41,117
"Kahraman olmayın" diyor.

10
00:00:50,357 --> 00:00:52,597
Toplanma noktasına
otoparkta.

11
00:00:52,597 --> 00:00:56,437
Hızlı ve sakin bir şekilde herkes
otoparktaki toplanma noktası.

12
00:00:56,437 --> 00:00:59,397
Çabuk ve sakin lütfen.
Olabildiğince çabuk.

13
00:00:59,397 --> 00:01:01,077
Neler oluyor?

14
00:01:01,077 --> 00:01:03,597
Şu an için içeri giremezsiniz.
Bir güvenlik uyarısı.

15
00:01:03,597 --> 00:01:07,157
Bazı sigara içenler tehlikeli görünen bir görünüm bildirdi
Çantayı yan girişin yanında.

16
00:01:07,157 --> 00:01:09,757
Sahibini bulamıyoruz.
O gecelerden biri.

17
00:01:09,757 --> 00:01:11,597
Lütfen yolunuzu açın...

18
00:01:11,597 --> 00:01:13,237
Yapabilirim.

19
00:01:13,237 --> 00:01:14,997
Geri çekil.

20
00:01:17,277 --> 00:01:19,797
Nasıl bir beyefendi
o zaman öyle olur muyum, ha?

21
00:01:35,517 --> 00:01:37,077
Bob'u mu?

22
00:01:38,117 --> 00:01:39,637
Hayır.

23
00:01:39,637 --> 00:01:41,557
Nedir?
Tanrı.

24
00:01:49,397 --> 00:01:51,477
Sadece bandın arkasına geçin.
Teşekkür ederim.

25
00:01:51,477 --> 00:01:52,837
Ronnie!

26
00:01:52,837 --> 00:01:55,517
Üniformalı oğlanlarımızdan biri
bilgilerinizi alacaktır.

27
00:01:55,517 --> 00:01:57,317
Elbette. Teşekkürler. Hoşçakal.

28
00:01:57,317 --> 00:01:59,637
Çanta çöpe atıldı
gece yarısından bir süre sonra.

29
00:01:59,637 --> 00:02:02,397
Sigara içenlerin hiçbiri hatırlamıyor
o zamandan önce saatini ayarlıyorum.

30
00:02:02,397 --> 00:02:04,557
Peki kişinin kimliği
kim bıraktı?

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,797
Çinli bir adam bunu birinin etrafına attı.
On iki buçukta bir Asya kuşu.

32
00:02:07,797 --> 00:02:10,317
Şişman bir Siyah kadın. Zayıf bir beyaz adam.
Seçimini yap.

33
00:02:10,317 --> 00:02:12,237
Tanrı büyük İngiliz kamuoyunu korusun.

34
00:02:12,237 --> 00:02:15,077
Güvenlik bir şey gördü mü?
Ta ki rapor edilene kadar.

35
00:02:15,077 --> 00:02:18,157
Bir Barney ile uğraşıyorlardı
bir adamla karısı arasında.

36
00:02:18,157 --> 00:02:20,477
Onu bulan kadın
hâlâ titriyordu.

37
00:02:20,477 --> 00:02:22,437
Bunun bir bomba olduğunu düşündü.

38
00:02:24,117 --> 00:02:26,077
Birisi için öyleydi.

39
00:03:14,357 --> 00:03:16,237
Yakın zamanda banyo yaptım.

40
00:03:16,237 --> 00:03:19,157
Temiz giysiler.
Soğuğa maruz kaldığına dair bir işaret yok.

41
00:03:19,157 --> 00:03:21,197
Ciltte şüpheli işaretler yok.

42
00:03:21,197 --> 00:03:23,277
Bu iyi bakılan bir çocuktu.

43
00:03:23,277 --> 00:03:25,957
Evet. Erken saatlerde atıldı.
Mükemmel ebeveynlik.

44
00:03:25,957 --> 00:03:29,037
Peki çocuk ölmüştü
çantaya konmadan çok önce.

45
00:03:29,037 --> 00:03:31,597
Onu buraya kim bıraktıysa imha ediyordu
bir cesedin.

46
00:03:31,597 --> 00:03:33,477
Peki, bir dakika bekle.

47
00:03:33,477 --> 00:03:36,357
Bakımlı bir bebek nasıl olur?
ceset olmak mı?

48
00:03:36,357 --> 00:03:39,117
Zehirlendi.
Ya da gaza bastığımı mı söylemeliyim?

49
00:03:46,157 --> 00:03:49,277
Toksik düzeyde karbon monoksit
kan dolaşımında. Zavallı çocuk.

50
00:03:49,277 --> 00:03:50,997
Kayıp bebek konusunda herhangi bir rapor yok.

51
00:03:50,997 --> 00:03:54,757
Adli tıpta dokuz ayrı set var
çantadaki parmak izleri.
Şu ana kadar maç yok.

52
00:03:54,757 --> 00:03:58,357
Bir CCTV raporu, bir rakamın yatırıldığını söylüyor
çanta gece yarısını 27 dakika geçe.

53
00:03:58,357 --> 00:04:01,357
Kalın ceket. Kaputu kapat. söyleyemem
ister kuş olsun ister erkek.

54
00:04:01,357 --> 00:04:03,157
Rotayı takip edebilir miyiz?

55
00:04:03,157 --> 00:04:05,837
Şüpheliyi kaybettik
Euston Yolu kavşağında.

56
00:04:05,837 --> 00:04:08,517
Çapraz referans yapıyoruz
otobüs ve tüp kameralarıyla.

57
00:04:08,517 --> 00:04:10,757
Eşleşme yok.
Görünüşe göre yaya kalmışlar.

58
00:04:10,757 --> 00:04:15,277
Ölü bir çocuğu ne kadar uzağa taşıyabilirsin?
Londra'nın merkezinde bir çantanın içinde,
gecenin ortasında mı?

59
00:04:15,277 --> 00:04:17,197
Bir an önce kurtulmak isterdin,
değil mi?

60
00:04:18,317 --> 00:04:20,117
Çocuğun o bölgeden olduğunu varsayalım.

61
00:04:20,117 --> 00:04:23,037
İki millik bir yarıçap alın,
merkezinde hastane var.

62
00:04:23,037 --> 00:04:26,837
Matt, bir fotoğraf çek ve tur at
tüm anaokullarının
ve günlük bakım merkezleri.

63
00:04:26,837 --> 00:04:29,157
Eski iğne-samanlık arayüzü.

64
00:04:29,157 --> 00:04:32,757
İyi tarafından bak evlat.
Sonunda nefis bir mumyaya sahip olabilirsin.

65
00:04:32,757 --> 00:04:34,717
Zaten bir kişi için çalışıyor.

66
00:04:39,957 --> 00:04:43,477
Kulağa harika geliyor. Hint kafası
Masajlar devlet tarafından finanse ediliyor.

67
00:04:43,477 --> 00:04:46,437
Bunu nasıl anlamıyoruz?
Haftada bir kez üç saat boyunca.

68
00:04:46,437 --> 00:04:49,317
Tek soluklanma biziz
bu kadınların çoğu bunu alıyor.

69
00:04:49,317 --> 00:04:53,957
İlk Bayan Brooks memnuniyetle izin verecektir
annelerin nasıl daha uzun süre yaptığını biliyorsun
bakırlardan daha fazla saat.

70
00:04:53,957 --> 00:04:56,437
Çocuklarınız var mı?
Japon balığına bile bakamıyor.

71
00:04:56,437 --> 00:04:58,157
Dediğin gibi besledim.

72
00:04:58,157 --> 00:05:01,477
Gitmeden önce balığım hastaydı
yakınında. Bunu kızıma söyle.

73
00:05:01,477 --> 00:05:03,717
Dokuz aylık bir
Afrikalı-Karayipli çocuk.

74
00:05:03,717 --> 00:05:07,037
Böyle bir kışlık palto giyiyorum.
Herhangi bir zil çaldı mı?

75
00:05:07,037 --> 00:05:09,557
Kaç bebek biliyor musun?
buralarda var mı?

76
00:05:10,757 --> 00:05:14,597
Afrika-Karayip kökenli. Giyiyor
resimdekine benzer bir ceket.

77
00:05:14,597 --> 00:05:16,397
Luka, aşağı in!

78
00:05:17,677 --> 00:05:19,757
Üzgünüm. Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

79
00:05:19,757 --> 00:05:21,877
Tilly!
Kapının içinde mi kalacaksın?

80
00:05:21,877 --> 00:05:25,117
Emin misin? Bak, üzgünüm.
Onlara göz kulak olmam gerekiyor.

81
00:05:25,117 --> 00:05:28,757
Geçen hafta küçük bir çocuk dışarı çıktı
ana yola bir motosiklet çarptı.

82
00:05:28,757 --> 00:05:29,837
Sevimli.

83
00:05:29,837 --> 00:05:31,597
Bu bizi hiçbir yere götürmez.

84
00:05:31,597 --> 00:05:34,077
Sağ. Elimizde ne var? Çanta.
Bebek.

85
00:05:34,077 --> 00:05:35,837
Evet ve kıyafetler.

86
00:05:35,837 --> 00:05:37,877
Paltoyu temin etmeyi deneyebiliriz.

87
00:05:37,877 --> 00:05:39,957
Hayır, hayır. Bu harika. Teşekkür ederim.

88
00:05:39,957 --> 00:05:41,877
Gri. Yeşil değil. Onlar gri.

89
00:05:41,877 --> 00:05:44,357
Ben şefin yanında olacağım.
Bana bildirin. Endişelenme.

90
00:05:44,517 --> 00:05:46,837
Benim için araştırabilir misin?
Mümkün olan en kısa sürede.

91
00:05:46,837 --> 00:05:48,477
Evet, evet. Ben tutuyorum.

92
00:05:48,477 --> 00:05:52,077
Tek bir İngiliz toptancı.
Paltolar Bangalore'dan gönderiliyor.

93
00:05:52,077 --> 00:05:54,117
Geçen yılın vazgeçilmez ürünü.
Harika.

94
00:05:54,117 --> 00:05:56,597
Ceketin yepyeni olması dışında.
Hiç giyilmedi.

95
00:05:56,597 --> 00:05:58,877
Toptancının bir düzine kutusu vardı
kalan.

96
00:05:58,877 --> 00:06:01,437
Onları bir distribütöre sattım
Geçen ay Tottenham'daydık.

97
00:06:01,437 --> 00:06:04,877
Hadi bakalım. White Hart'taki adamınız
Lane, her birinin birer kutu sattığını düşünüyor

98
00:06:04,877 --> 00:06:07,397
bu paltolardan 12 mağazaya
Büyük Londra.

99
00:06:07,397 --> 00:06:09,717
Bir taş atımı mesafede dört
hastanenin.

100
00:06:09,717 --> 00:06:11,517
İlerleme diye buna derim.

101
00:06:15,717 --> 00:06:19,597
Bir müşterinin ayrıntılarını açıklayamıyor musunuz?
Kim olduğunu sanıyor? Rahip mi?

102
00:06:19,597 --> 00:06:21,437
Hala gidecek üç dükkanımız var.

103
00:06:21,437 --> 00:06:25,037
Burada bir topluluk vardı.
İnsanlar birbirlerine baktılar.

104
00:06:25,037 --> 00:06:27,117
Artık kimse görmüyor, kimse konuşmuyor.

105
00:06:27,117 --> 00:06:30,477
Kan şekeriniz düşüyor.
Sana bir sandviç getireceğim. Mat.

106
00:06:30,477 --> 00:06:32,757
Bir bebek ölür ve kimse olmaz
göz açıp kapayıncaya kadar mı?

107
00:06:32,757 --> 00:06:34,357
Ben bunu yapmıyorum.

108
00:06:35,437 --> 00:06:37,437
Hayır. Hatırlamıyorum.

109
00:06:41,517 --> 00:06:46,557
Belki hanımefendi, eğer bakarsanız
fotoğraf ikiden fazla
saniye, hafızanızı canlandıracaktır.

110
00:06:46,557 --> 00:06:48,357
Bu paltolardan bazılarını sattınız.

111
00:06:48,357 --> 00:06:51,997
Belki hatırlarsın.
On aylıktan büyük olmayan bir bebek.

112
00:06:51,997 --> 00:06:54,157
Afrika-Karayipler.
Muhtemelen genç bir anne.

113
00:06:54,157 --> 00:06:56,957
Bir şeyi istediğinde,
buralardasın, sorun yok.

114
00:06:56,957 --> 00:06:59,397
neredeydin
Üç kez soyuldum, değil mi?

115
00:06:59,397 --> 00:07:00,997
Bebeği tanıyorum.

116
00:07:02,117 --> 00:07:05,397
Hatırlamak? Annesi içeri girdi.
bebek karyolası ve ceket. Nakit olarak ödendi.

117
00:07:09,157 --> 00:07:11,877
Sanırım Kostas'la konuşacağız.
Eğer sorun yoksa?

118
00:07:11,877 --> 00:07:13,837
Misafirim ol.
Teşekkür ederim.

119
00:07:15,637 --> 00:07:19,557
Evet teslim ettim.
Zemin katta bir dairesi vardı.
Kings Cross Yolu'nun dışında.

120
00:07:19,557 --> 00:07:21,557
Hallem Caddesi sanırım öyleydi.

121
00:07:25,877 --> 00:07:28,237
Burada bekçi siz misiniz efendim?
Evet.

122
00:07:28,237 --> 00:07:30,637
Dionne Farrah.
Altı numara. Altı numara.

123
00:07:30,637 --> 00:07:32,557
Onu son zamanlarda gördün mü?

124
00:07:34,197 --> 00:07:35,837
Avez-vous...

125
00:07:35,837 --> 00:07:37,717
"Görülen" nedir?

126
00:07:37,717 --> 00:07:40,597
Vous n'avez pas vu la sadece
neredesin ya da izin verdin mi?

127
00:07:41,717 --> 00:07:43,477
Daireniz için bir nota anahtarı var mı?

128
00:07:43,477 --> 00:07:45,117
Evet. Suivez-moi.

129
00:07:45,117 --> 00:07:46,517
Merci.

130
00:07:46,517 --> 00:07:48,797
Bizi içeri alacak.
Fransızca konuşuyorsun.

131
00:07:48,797 --> 00:07:50,677
Benim bir çeşit olduğumu düşünüyorsun
Neandertal mi?

132
00:07:50,677 --> 00:07:53,397
Bir şey söylemiş olabilirsin
kendime bir meme yapmadan önce.

133
00:07:53,397 --> 00:07:54,957
Eğlence bunun neresinde?

134
00:08:04,277 --> 00:08:05,557
Merhaba.

135
00:08:05,557 --> 00:08:07,557
Birisi aceleyle gitti.

136
00:08:08,637 --> 00:08:10,637
Onları suçlamıyorum.

137
00:08:23,397 --> 00:08:24,677
Ronnie.

138
00:08:37,997 --> 00:08:39,597
Sevimli.

139
00:08:39,597 --> 00:08:42,517
Parmak izleri setlerden biriyle eşleşiyor
çantadan.

140
00:08:42,517 --> 00:08:45,477
Ve işte cinayet silahı.
Isıtma sistemi.

141
00:08:45,477 --> 00:08:48,717
Karbon monoksiti dışarı pompalamak.
Bir ölüm tuzağı. Gerçekten.

142
00:08:48,717 --> 00:08:50,757
Tahrifat işaretleri. Oldukça yeni.

143
00:08:50,757 --> 00:08:55,157
Ayrıca karbon monoksit alarmı
kuruldu, yola çıkmaya hazır. Pil yok.

144
00:08:55,157 --> 00:08:59,317
İstemiyorsanız kolayca kaldırılabilir
komşularınızın bilmesi
ne yapıyorsun?

145
00:08:59,317 --> 00:09:00,877
Teşekkürler Pete.
Elbette.

146
00:09:02,957 --> 00:09:05,997
Peki ne yani sen bir ebeveyn mi sanıyorsun?
kendi çocuklarına gaz mı sıkıyorlar?

147
00:09:05,997 --> 00:09:07,677
Daha kötülerini gördüm.

148
00:09:07,677 --> 00:09:09,597
Evet, ama...
Ağlayan bir bebek.

149
00:09:09,597 --> 00:09:13,997
Bekar bir anne. Gecede iki saat kip
altı ay boyunca. Kolayca yapılır dostum.

150
00:09:13,997 --> 00:09:15,637
Bilmiyorum.

151
00:09:15,637 --> 00:09:17,957
Anne sevgisine ne oldu?

152
00:09:17,957 --> 00:09:21,597
kendimi önüne atardım
çocuklarım için hızlı giden bir kamyon.

153
00:09:21,597 --> 00:09:24,597
Diğer günlerde mutlu bir şekilde sallanırdım
takırdayana kadar onları.

154
00:09:27,637 --> 00:09:29,117
Teşekkür ederim.

155
00:09:29,117 --> 00:09:31,837
Toplam sekiz daire.
Dört tanesi şu anda boş.

156
00:09:31,837 --> 00:09:33,917
Sağ. Kaç tane üçlü var?

157
00:09:33,917 --> 00:09:35,957
Mösyö Turner.

158
00:09:35,957 --> 00:09:37,917
Turner mı?
Geleceğim la.

159
00:09:39,757 --> 00:09:42,437
Bay Turner.
Tamam mı çocuklar? Neler oluyor?

160
00:09:42,437 --> 00:09:44,517
DS Brooks. Ben DS Devlin.

161
00:09:44,517 --> 00:09:47,717
Bir komşu arıyoruz
seninki. Bir Dionne Farrah.

162
00:09:47,717 --> 00:09:49,717
Neden? Ne yaptı?

163
00:09:49,717 --> 00:09:51,837
Onu en son ne zaman gördün?

164
00:09:51,837 --> 00:09:55,317
Ah, ben yukarıdaki katta yaşıyorum.
yani yollarımız pek kesişmiyor.

165
00:09:55,317 --> 00:09:58,917
Bebeğin çığlık attığını duyuyorum
ama bütün gece döşeme tahtaları.

166
00:09:58,917 --> 00:10:00,917
Doğru bir çift akciğeri var
onun üzerinde.

167
00:10:00,917 --> 00:10:02,557
Kocası var mıydı?

168
00:10:02,557 --> 00:10:04,597
Öyle düşünmüyorum. Ben gördüğümden değil.

169
00:10:04,597 --> 00:10:06,637
Hayır, sanırım sadece o
ve bebek.

170
00:10:06,637 --> 00:10:08,317
Lezbiyen olabileceğini düşünüyorum.

171
00:10:08,317 --> 00:10:10,357
Bugünlerde bunların çoğu,
orada değil mi?

172
00:10:10,517 --> 00:10:13,237
İzin verdikleri sürece umurumda değil
küçük bir saatimiz var. Ha?

173
00:10:14,117 --> 00:10:16,437
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
Bay Turner mı?

174
00:10:16,437 --> 00:10:18,397
Şey... Birkaç ay.

175
00:10:19,517 --> 00:10:21,757
Ve bina
her zaman bu kadar boş mu?

176
00:10:21,757 --> 00:10:25,197
Evet, öyle. Birçoğu
ev sahibinden satın alma bedelini aldı.

177
00:10:25,197 --> 00:10:27,517
Çıkmak için beş bin.
Oldukça ikna edici.

178
00:10:27,517 --> 00:10:29,317
Hak kazanmıyor musun?

179
00:10:29,317 --> 00:10:33,117
Hayır. Hayır, hastayım, görüyorsun.
Postaneden. Şey... RSI.

180
00:10:33,117 --> 00:10:36,597
Ama kiralama acentesindeki kadın,
Bayan Walters, bana acıdı.

181
00:10:36,597 --> 00:10:39,557
Kısa süreliğine bir oda tutmama izin verdi.
sadece. Cömert bir ev sahibesi.

182
00:10:42,477 --> 00:10:44,637
Üç yıl önce,
Bir daire bile veremedim.

183
00:10:44,637 --> 00:10:48,277
Bu günlerde onlara sahip olabilirim
çamurda çıplak güreşmek
onları kimin alacağına karar vermek.

184
00:10:48,277 --> 00:10:51,117
Bu kadar çok insan kavga edemez
o bloğun üzerinde, elbette?

185
00:10:51,117 --> 00:10:54,477
Regent'in Mahallesi. Yeni
Aziz Pancras. Tam bir yükselişe geçen kişi.

186
00:10:54,477 --> 00:10:56,637
Yani kendine bir pazarlık yaptın.
Ah evet.

187
00:10:56,637 --> 00:10:58,117
Keşke.

188
00:10:58,117 --> 00:11:01,397
Bunu en son duydum
dakika, teklifi kabul ettim,

189
00:11:01,397 --> 00:11:05,597
alıcının bunu yapması gerektiğinin farkında olmamak
Mevcut sözleşmelere ve kiralara saygı gösterin.

190
00:11:05,597 --> 00:11:08,677
Bu kiracılardan bazıları
beş yıllık sabit sözleşmeler.

191
00:11:08,677 --> 00:11:10,837
Her zaman küçük baskıyı okuyun,
beyler.

192
00:11:11,877 --> 00:11:13,957
Ama binanın yarısı boş.

193
00:11:13,957 --> 00:11:16,397
Evet, eğer yenilemek istiyorsak,
ve biz yapıyoruz

194
00:11:16,397 --> 00:11:18,797
onları satın almalıyız
sözleşmelerinin dışında,

195
00:11:18,797 --> 00:11:20,557
şu anda bulunduğumuz yer burasıdır.

196
00:11:21,717 --> 00:11:24,037
TAMAM. İşte buradayız. Dionne Farrah.

197
00:11:25,197 --> 00:11:28,757
2006'dan beri ikamet ediyor. Referanslar
önceki sahibinden alınmıştır.

198
00:11:28,757 --> 00:11:31,997
Bir işverenden. Başka birinden
Archway'de yaşayan bir öğretmen.

199
00:11:31,997 --> 00:11:33,277
İşte buyurun.

200
00:11:37,797 --> 00:11:42,757
Peki insanlara ne oluyor
tüm satın almaları alan ve yapamayan
artık o bölgede yaşamaya gücün yetiyor mu?

201
00:11:42,757 --> 00:11:44,957
Bölgelere taşınıyorlar
bunu karşılayabilecekleri yer.

202
00:11:44,957 --> 00:11:48,157
Ah, doğru ve bu gerçekleştiğinde
soylulaşmışlar, o zaman nereye gidiyorlar?

203
00:11:48,157 --> 00:11:49,957
Peki bu alanları geliştirmiyor muyuz?

204
00:11:49,957 --> 00:11:53,037
Kings Cross her zaman bir çöplük olmuştur.
Sonunda iyileşiyor.

205
00:11:53,037 --> 00:11:55,877
Yani her yerdeki topluluklar
şehir yerinden ediliyor.

206
00:11:55,877 --> 00:11:59,437
Alanlar değişir. Şehirler değişiyor. Hiçbir şey
yeni. Onlarca yıldır oluyor.

207
00:11:59,437 --> 00:12:03,597
20 yıl sonra, tek gaf
içinde yaşamayı göze alabilirsin
bir karavan, beni düşün.

208
00:12:04,757 --> 00:12:08,037
Gerçekten mi? Bu harika.
TAMAM. Seni geri arayacağım.

209
00:12:08,037 --> 00:12:10,077
Lütfen, eğer yapabilirsen.
Güle güle.

210
00:12:10,077 --> 00:12:14,397
TAMAM. Dinle. Dionne Farrah
cep telefonundan bir arama yaptım
dün sabah.

211
00:12:14,397 --> 00:12:17,957
Bebeğin cesedinden beş saat sonra
Bulundu. Leona Collins'e.

212
00:12:17,957 --> 00:12:19,957
Leona Collins'i mi?
Evet. Beklemek.

213
00:12:19,957 --> 00:12:21,917
Bekle, bekle, bekle. Leona Collins.

214
00:12:24,717 --> 00:12:25,997
Evet.

215
00:12:27,637 --> 00:12:31,317
Leona Collins Dionne'un hakemiydi
daire için. Kabul et. İyiyim.

216
00:12:31,317 --> 00:12:34,877
Daha iyiyim çünkü
Leona Collins'in kızlık soyadı...

217
00:12:35,037 --> 00:12:37,037
Farrah değil mi?
Farrah.

218
00:12:37,037 --> 00:12:40,077
Dionne'un bir kız kardeşi var.
Hadi gidelim. Seni geri arayacağım.

219
00:12:42,437 --> 00:12:44,437
Birkaç gün önce onunla konuştum.

220
00:12:44,437 --> 00:12:45,997
Peki ya?

221
00:12:45,997 --> 00:12:48,237
Her zamanki şeyler. Kardeş meselesi.

222
00:12:50,477 --> 00:12:52,677
Peki o zamandan beri?
Bak, onu görmedim.

223
00:12:57,837 --> 00:12:59,877
Leona, Dionne'un çocukları var mı?

224
00:12:59,877 --> 00:13:01,837
Küçük bir oğlan.

225
00:13:03,037 --> 00:13:04,557
Sean.

226
00:13:04,557 --> 00:13:05,997
Sean mı?

227
00:13:07,037 --> 00:13:09,197
Peki Sean kaç yaşında?
Dokuz ay.

228
00:13:10,237 --> 00:13:11,717
Sevimli.

229
00:13:13,997 --> 00:13:15,957
Teyze olmaktan hoşlanıyor musun Leona?

230
00:13:17,397 --> 00:13:19,157
Evet, eminim.

231
00:13:20,317 --> 00:13:22,517
Ona ne alacaksın?
doğum günü için mi?

232
00:13:28,957 --> 00:13:31,597
Sen öyle bir insana benziyorsun ki
aile çok şey ifade ediyor.

233
00:13:33,957 --> 00:13:36,557
Hoşlanacak türden bir kız
kendini korumak için.

234
00:13:39,637 --> 00:13:41,597
Bu senin yeğenin mi?

235
00:13:50,117 --> 00:13:52,077
Kız kardeşin nerede?

236
00:13:55,157 --> 00:13:58,317
Sorun değil, Lee.
Daha fazla saklanmak istemiyorum.

237
00:13:59,357 --> 00:14:01,117
Bu benim hatam.

238
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
Hepsi benim hatam.

239
00:14:17,345 --> 00:14:20,545
Peki neden pilleri aldın?
CO alarmından mı, Dionne?

240
00:14:20,545 --> 00:14:22,265
Yapmadım.

241
00:14:22,265 --> 00:14:24,305
Bir tanem olduğunu bile bilmiyordum.

242
00:14:24,305 --> 00:14:25,545
TAMAM.

243
00:14:26,665 --> 00:14:28,665
Bize olanları anlatın.

244
00:14:28,665 --> 00:14:30,745
İşe gitmem gerekiyordu.

245
00:14:30,745 --> 00:14:33,025
Pentonville Yolu'ndaki ofisleri temizliyorum.

246
00:14:33,025 --> 00:14:36,705
Zaten üç kez geç kaldım
geçen ay Sean yüzünden.

247
00:14:36,705 --> 00:14:38,305
Son uyarımda.

248
00:14:38,305 --> 00:14:40,385
İşimi kaybetmeyi göze alamam.

249
00:14:40,385 --> 00:14:42,585
Peki Sean'ın babası?

250
00:14:42,585 --> 00:14:45,785
Araba kazasında hayatını kaybetti
doğmadan dört ay önce.

251
00:14:46,825 --> 00:14:48,585
Sean'ı hiç görmedi.

252
00:14:50,785 --> 00:14:54,385
Normalde Sean'dan ayrılıyor musun?
sen işe giderken tek başına mı?

253
00:14:54,385 --> 00:14:55,985
HAYIR!

254
00:14:55,985 --> 00:14:58,425
Serena'yı aradım.
O bebek bakıcısı.

255
00:14:59,505 --> 00:15:02,905
Üç dakika kadar olduğunu söyledi
uzakta. İyi olacağını düşündüm.

256
00:15:02,905 --> 00:15:04,865
Yolda olduğunu söyledi.

257
00:15:06,825 --> 00:15:08,785
Yani Sean'ı dairede bıraktın.

258
00:15:09,905 --> 00:15:11,865
Gece yarısına doğru eve geldim.

259
00:15:12,985 --> 00:15:14,945
Daire tamamen karanlıktı ve Serena yoktu.

260
00:15:16,105 --> 00:15:20,545
Sean'ın yatağına gittim.
Onu duymak için eğildim
Nefes aldım ama yapamadım.

261
00:15:21,985 --> 00:15:25,505
Böylece yavaşça uzandım,
ona dokunmak istedim ama o hareket etmedi.

262
00:15:26,825 --> 00:15:28,705
Ben de onu aldım

263
00:15:28,705 --> 00:15:30,425
ve o tamamen...

264
00:15:30,425 --> 00:15:35,305
Ona ağızdan ağıza vermeye çalıştım.
ama nasıl vereceğimi bilmiyorum
ağızdan ağza doğru şekilde.

265
00:15:36,425 --> 00:15:39,785
Hiç öğrenmedim, öğrenmeliydim
öğrendi ama hareket etmedi

266
00:15:39,785 --> 00:15:43,345
ve o çok hafif uyuyan biri
ve o zaman biliyordum, onun olduğunu biliyordum...

267
00:15:49,345 --> 00:15:51,305
Onu hastaneye götürdüm.

268
00:15:53,065 --> 00:15:56,505
Ve onu girişte bıraktın.
Ne yaptığımı bilmiyordum.

269
00:15:57,665 --> 00:16:00,105
sadece düşündüm
onun için en iyi yer orasıydı.

270
00:16:00,105 --> 00:16:02,185
Kimseyle yüzleşemedim.

271
00:16:02,185 --> 00:16:04,265
Tüm sorular.

272
00:16:04,265 --> 00:16:06,505
Düşüneceklerini biliyordum
aynı şey.

273
00:16:08,345 --> 00:16:10,305
Hepsi benim hatam.

274
00:16:12,665 --> 00:16:15,225
Öldürmeye niyeti yoktu
veya zarara neden olabilir.

275
00:16:15,225 --> 00:16:18,425
Haydi, eğer onu dava edersen,
kime hizmet ediyor?

276
00:16:19,585 --> 00:16:22,825
CPS'nin ne dediğini görmemiz gerekecek.
Eğer kitabına göre oynarsak,

277
00:16:22,825 --> 00:16:25,865
adam öldürmeye bakıyor
ağır ihmal nedeniyle.

278
00:16:25,865 --> 00:16:29,505
İşi konusunda endişeliydi.
Ortağı yok, desteği yok.

279
00:16:29,505 --> 00:16:32,505
Ne yapardın?
Bebek bakıcısını bekliyordum.

280
00:16:33,625 --> 00:16:38,065
Dionne konuştuğunda şunu söyledi
sana, ona söyledin
üç dakika uzaktaydın.

281
00:16:38,065 --> 00:16:39,705
Otobüsteydim.

282
00:16:39,705 --> 00:16:42,705
Bu minibüs vardı
yolun ortasında.

283
00:16:42,705 --> 00:16:44,665
Herkes şoföre bağırıyordu.

284
00:16:45,745 --> 00:16:49,345
Sadece almalıydı
üç ya da dört dakika, ama...

285
00:16:49,345 --> 00:16:51,625
yaklaşık 20 olduğu ortaya çıktı.

286
00:16:51,625 --> 00:16:54,225
Peki neden sen değildin
Sean'a bakmak

287
00:16:54,225 --> 00:16:56,305
Dionne işten ne zaman döndü?

288
00:16:56,305 --> 00:16:59,385
Hiç içeri girmedim. Sadece içeri girdim
Dionne'un dairesinin anahtarı.

289
00:16:59,385 --> 00:17:03,305
Kilitleri değiştirdiler
birkaç hafta önce ana kapıda.
Hiç kopya almadım.

290
00:17:03,305 --> 00:17:05,265
Bekçi beni içeri almadı.

291
00:17:05,265 --> 00:17:08,185
Bekçi! gördün mü
o yerin durumu?

292
00:17:08,185 --> 00:17:10,505
Ona söyledim
Sean'a bakıcılık yapmaya gelirdim.

293
00:17:10,505 --> 00:17:14,145
Beni içeri alamayacağını söyledi.
Beni daha önce hiç görmediğini söyledi.

294
00:17:14,145 --> 00:17:17,985
Bir süreliğine dairenin dışındaydım
yarım saat boyunca diğer insanlarla vızıldayarak,

295
00:17:17,985 --> 00:17:20,105
birinin çıkmasını bekliyoruz.

296
00:17:20,105 --> 00:17:24,345
Sonra bakıcı çıktı
tekrar ve eğer gitmezsem dedi ki,
sonra polisi arardı.

297
00:17:27,305 --> 00:17:29,385
Erm, bir jeune fille, ele geçir ans,

298
00:17:29,385 --> 00:17:31,905
ona izin vermeyeceğini söylüyor
binanın içine.

299
00:17:31,905 --> 00:17:33,985
Hayır, je ne l'ai jamais vue.

300
00:17:33,985 --> 00:17:37,105
Onu hiç görmediğini söylüyor
ona asla kapıya cevap vermedim.

301
00:17:37,105 --> 00:17:38,945
Birisi yalan söylüyor.

302
00:17:38,945 --> 00:17:40,425
Sen...

303
00:17:41,825 --> 00:17:44,265
Pilleri aldın mı?
bunun dışında mı?

304
00:17:45,625 --> 00:17:47,465
Je ne l'ai jamais touche.

305
00:17:47,465 --> 00:17:49,505
Ona hiç dokunmadığını sanıyor.

306
00:17:49,505 --> 00:17:51,465
Burada bir sürü "jamai" var dostum.

307
00:17:53,545 --> 00:17:55,385
Peki burada suçlu kim?

308
00:17:55,385 --> 00:17:59,225
Bebeğini terk eden genç bir anne,
işini yapmadığı için bebek bakıcısı

309
00:17:59,225 --> 00:18:01,625
ya da o bakıcı
onu içeri almadığın için mi?

310
00:18:01,625 --> 00:18:06,305
Dionne kaldırmadıysa
şu CO alarm pilleri,
bu ona farklı bir ışık tutuyor.

311
00:18:06,305 --> 00:18:08,625
Evet.
Yani binanın yarısı boş.

312
00:18:08,625 --> 00:18:10,265
Şuna bak.

313
00:18:10,265 --> 00:18:12,345
Burası tam bir çöplük.

314
00:18:12,345 --> 00:18:15,065
Gaz sistemleri
hiçbir şekilde kontrol edilmiyor.

315
00:18:16,145 --> 00:18:19,225
Ve ev sahibinin kalbi var
yeniden geliştirmeye karar verdi.

316
00:18:19,225 --> 00:18:22,385
Peki benim sapkın aklım ne yapıyor?
bu küçük gruptan bir sonuca varabilir misiniz?

317
00:18:23,545 --> 00:18:26,385
Ev sahibi o binayı istiyor
kiracılardan temizlendi.

318
00:18:27,505 --> 00:18:28,865
Evet.

319
00:18:28,865 --> 00:18:32,265
Isıtma mühendisleri
Bina sözleşmesi,

320
00:18:32,265 --> 00:18:34,785
bakım yaptırmadılar
15 ay içinde talep

321
00:18:34,785 --> 00:18:37,745
Yıllık kontrol yapmaya çalıştılar,
ancak erişim sağlayamadılar.

322
00:18:37,745 --> 00:18:40,905
Kiracıların yanına bir gezi yapın
The Strand'daki ombudsman.

323
00:18:40,905 --> 00:18:45,105
Maureen Walters'ın sahip olup olmadığını öğrenin
kiracıları kovmanın bir kaydı.

324
00:18:45,105 --> 00:18:48,185
Hatta beklemek. Peki ya Dionne? O
çocuğu yalnız bırakan kişi.

325
00:18:48,185 --> 00:18:52,785
araştırdığımızdan emin olmak istiyorum
bir anne görmeden önce her cadde
çocuğunun ölümüyle suçlandı.

326
00:18:57,345 --> 00:18:59,225
Maureen Walters mı?

327
00:18:59,225 --> 00:19:02,745
Batının Kötü Cadısı, ne zaman
Notting Hill'de mülkleri vardı.

328
00:19:02,745 --> 00:19:06,025
Yeni bir dosya dolabına ihtiyacımız var
onun için. Su yok. Kırık kapılar.

329
00:19:06,025 --> 00:19:08,985
Seller. Ders kitabı yöntemleri
Bir yerin nasıl boşaltılacağı.

330
00:19:08,985 --> 00:19:10,985
mozzarella alamaz mısın
dosyalarda mı?

331
00:19:10,985 --> 00:19:13,385
Peki onu durdurmak için ne yapıyorsun?

332
00:19:13,385 --> 00:19:17,625
Özel bir ev sahibi olmadığı sürece
loncanın bir üyesidir,
yetkimiz yok.

333
00:19:17,625 --> 00:19:20,305
Yani, sen burada otur
ve şikayetlerin yığılmasını mı izliyorsunuz?

334
00:19:20,305 --> 00:19:23,065
Başka ne yapabiliriz? Biz biriz
kamu denetçisi, sizin gibi değil çocuklar.

335
00:19:23,065 --> 00:19:26,585
Hallem Caddesi'ndeki bu saçmalık. Sen
onu boşaltmaya çalıştığını mı düşünüyorsun?

336
00:19:27,945 --> 00:19:30,465
Benden vazgeçmemi istiyorsun
tarafsızlığım.

337
00:19:30,465 --> 00:19:32,385
Ah, bu düşünceyi yok et.

338
00:19:32,385 --> 00:19:36,185
Bu şekilde koy,
Bu ihtimali göz ardı edemedim
olan budur.

339
00:19:36,185 --> 00:19:40,265
sende olduğunu sanmıyorum
eski kiracılara ait herhangi bir kayıt
kim şikayette bulunmaya çalıştı?

340
00:19:40,265 --> 00:19:41,745
Ah, evet.

341
00:19:42,785 --> 00:19:44,865
Kafamı tam oraya soktum.

342
00:19:44,865 --> 00:19:47,625
Eve geliyorum ve kilit
kapım kırıldı.

343
00:19:47,625 --> 00:19:50,145
Bakıcının da faydası yok
ne de süs.

344
00:19:50,145 --> 00:19:53,745
Kapının önüne bir sandalye ittim.
Sabaha kadar çilingir bulamıyorum.

345
00:19:53,745 --> 00:19:57,145
Kanlı gecenin ortasında,
parçalanır, kapı menteşelerinden çıkar.

346
00:19:57,145 --> 00:19:59,105
O çılgın herif Turner benim salonumda.

347
00:20:00,225 --> 00:20:02,585
Lezbiyen fetişli RSI postie'si.

348
00:20:02,585 --> 00:20:06,585
CD'lerimi yere atıyor.
Televizyonun sesini tam olarak açıyorum.

349
00:20:06,585 --> 00:20:08,665
Sarhoş gibi davranıyor.

350
00:20:08,665 --> 00:20:10,505
Oyunculuk deyince...

351
00:20:10,505 --> 00:20:13,065
Ah, ne kadar sinirli bir adam olduğunu biliyorum
gibi kokuyor.

352
00:20:13,065 --> 00:20:17,025
Hiç içki kokusu yoktu.
Daha çok... Vaşak ve gargara gibi.

353
00:20:17,025 --> 00:20:19,065
Turner bir haydut.

354
00:20:19,065 --> 00:20:22,025
İstediğini aldı. Taşındım.

355
00:20:22,025 --> 00:20:24,105
Aferin ona.

356
00:20:24,105 --> 00:20:26,145
Bu işin halledilmesini istiyorum.
Şef.

357
00:20:26,145 --> 00:20:29,545
Evet? Elinde ne var? tam yaptım
Mali İstihbarat Birimi ev sahibinin şirketinde.

358
00:20:29,545 --> 00:20:32,945
Ne oldu? Mike Turner açık
maaş bordrosu. Biz de onu kontrol ettik.

359
00:20:32,945 --> 00:20:36,145
Daha önce iki sabıkası var.
ABH için bir tane. GBH için bir tane.

360
00:20:36,145 --> 00:20:40,105
Her ikisi de talepte bulunan kiracılar hakkında
onları taciz ediyordu
onları evlerinden çıkarmak için.

361
00:20:40,105 --> 00:20:42,185
Mülk kayıtlarından, eski kiracılardan,

362
00:20:42,185 --> 00:20:45,985
bunun olması gerektiğini düşünüyoruz
altıncı bina
şirket için izni var.

363
00:20:45,985 --> 00:20:48,585
İyi. Bu onu bir haydut yapar.
ama katil değil.

364
00:20:48,585 --> 00:20:53,225
Dionne Farrah da bahsetti
onun ortalığı karıştırmadığını
dairesindeki ısıtma sistemiyle,

365
00:20:53,225 --> 00:20:56,705
ancak Olay Yeri Memuru dedi ki
kesinlikle tahrif edilmişti.

366
00:20:56,705 --> 00:21:00,065
Bakım şirketi bir herifin olduğunu söylüyor
Turner'ın tanımıyla eşleşiyor

367
00:21:00,065 --> 00:21:01,745
onların dairelere erişimini yasakladılar,

368
00:21:01,745 --> 00:21:04,745
ilgilendiğini söyleyerek
ısıtma sistemleri.

369
00:21:04,745 --> 00:21:08,625
Bu yüzden ısıtmayı sabote ediyor
anneyi dışarı çıkarmak için.
Bebeği öldürmekle sonuçlanır.

370
00:21:09,705 --> 00:21:13,265
Şef, eğer Mike Turner sorumluysa
bu çocuğun ölümü için

371
00:21:13,265 --> 00:21:15,785
gerçekten orada olmalıyız
onu içeri almak.

372
00:21:17,305 --> 00:21:21,185
James Steel'le konuşayım
CPS'den,
Bakalım ona yetecek kadar var mı?

373
00:21:27,425 --> 00:21:29,745
Bu çok açık Mike Turner
kiracıları taciz ediyordu

374
00:21:29,745 --> 00:21:32,865
ama bana kanıt göstermelisin
Sean'ın ölümünden o sorumlu.

375
00:21:33,025 --> 00:21:35,105
Şu anda sadece kanıtlayabiliriz...

376
00:21:35,105 --> 00:21:37,345
Bilmiyorum.
İşgalcinin tacizi mi?

377
00:21:37,345 --> 00:21:40,985
Ya da belki ev sahibinin temsilcisi
işgalciden hizmet kesintisi.

378
00:21:40,985 --> 00:21:44,265
Peki bu nedir? Bu sanki,
iki yıl, maks. Sadece para cezası.

379
00:21:44,265 --> 00:21:46,465
Demek istediğim, bir bebeğe gaz verildi
ölüme.

380
00:21:46,465 --> 00:21:50,145
Bunu takdir ediyorum ve hepimiz istiyoruz
Sorumlusu kim olursa olsun mahkum etmek,

381
00:21:50,145 --> 00:21:51,945
ama güven bana şu anda

382
00:21:51,945 --> 00:21:55,425
ikna edecek kadar bilgim yok
Turner'ın suçluluğunu belirleyecek bir jüri.

383
00:21:55,425 --> 00:22:00,825
Ve eğer onu yargılamadan dava edersek
yeterli kanıt, alamayacağız
Sean ya da annesi için adalet.

384
00:22:00,825 --> 00:22:02,425
Peki neye ihtiyacın var?

385
00:22:02,425 --> 00:22:06,065
Mike'ı doğrudan bağlayan kanıtlar
Turner'ın Sean'ın ölümüne sebep olan eylemleri.

386
00:22:07,185 --> 00:22:10,065
Bunu bana al,
Onu iskeleye koyacağım.

387
00:22:10,065 --> 00:22:12,345
Bu bekçi Daniel Matoukou,

388
00:22:12,345 --> 00:22:16,265
hizmet etmek onun işi olsa gerek
Sean'ı öldüren gaz sistemi.

389
00:22:16,265 --> 00:22:18,345
Kendisi için ne söyleyecek?

390
00:22:18,345 --> 00:22:21,265
Pek fazla değil çünkü zar zor
herhangi bir İngilizce biliyor.

391
00:22:22,705 --> 00:22:24,785
Ne oldu Matt?

392
00:22:24,785 --> 00:22:27,705
Beyninin uğultusunu duyabiliyorum
buradan.

393
00:22:28,785 --> 00:22:30,905
Şey, bekçi.

394
00:22:30,905 --> 00:22:35,665
Serena tehdit ettiğini söyledi
polisi aramasını söyledim
onu daha önce hiç görmemişti.

395
00:22:35,665 --> 00:22:37,025
Bu yüzden?

396
00:22:37,025 --> 00:22:39,945
Peki sence
Serena bu kadar Fransızca mı konuşuyor?

397
00:22:43,025 --> 00:22:45,265
Teşekkür ederim Serena.
Bu çok faydalı oldu.

398
00:22:46,705 --> 00:22:51,385
Sonuç. Adam diyor
Onu içeri almayan kişi White'dı.
Kuzeyli ve iri kemikli.

399
00:22:51,385 --> 00:22:54,265
Yani kesinlikle bakıcı değil.
Mike Turner'dı.

400
00:22:54,265 --> 00:22:58,745
Erişimini engelledi.
Tıpkı bakımı yasakladığı gibi
İnsanların ısıtıcıları kontrol etmesini engellediler.

401
00:22:58,745 --> 00:23:00,985
Yeterince bağlantı var mı?

402
00:23:00,985 --> 00:23:02,745
Artık bir vaka oluşturabiliriz.

403
00:23:02,745 --> 00:23:05,705
Dur dedim! Beni rahat bırak
seni kahrolası büyük maymun!

404
00:23:05,705 --> 00:23:08,865
Bu tahta çürümüş Bayan Murphy.
Değiştirilmesi gerekiyor.

405
00:23:08,865 --> 00:23:11,225
Sadece başladıktan sonra
onu hackliyorum!

406
00:23:11,225 --> 00:23:12,825
Kelepçeleri aldın mı?

407
00:23:12,825 --> 00:23:14,785
Bunu yeni boyattım!

408
00:23:15,985 --> 00:23:17,625
Matt, kelepçeler.
Bırak beni!

409
00:23:17,625 --> 00:23:21,185
Michael Turner, seni tutukluyorum
Sean Farrah'ın kasıtsız öldürülmesiyle ilgili.

410
00:23:21,185 --> 00:23:24,265
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir,

411
00:23:24,265 --> 00:23:28,265
eğer bahsetmezsen,
sorgulandığında, istediğin bir şey
daha sonra mahkemeye güvenin.

412
00:23:29,905 --> 00:23:32,105
Dionne, Mike Turner'ı tutukladık.

413
00:23:32,105 --> 00:23:37,785
Binanın sahiplerinin
kiracıları taciz etmeye çalışıyorlar
Isıtma sistemlerine zarar vererek.

414
00:23:38,865 --> 00:23:40,865
Yani bunu bilerek mi yaptılar?

415
00:23:44,505 --> 00:23:46,505
Oğlumu öldürdüler.

416
00:23:47,585 --> 00:23:49,545
Çok üzgünüm Dionne.

417
00:23:58,067 --> 00:24:01,387
Yaşlı kadınları ve genç anneleri fırlatmak
Birkaç sterlin kazanmak için sokağa mı çıktın?

418
00:24:01,387 --> 00:24:03,667
Bu Mike Turner amipin altındadır.

419
00:24:03,667 --> 00:24:06,787
Kanuna aykırı bir şekilde adam öldürme mi?
Ben de bunun için gidiyorum.

420
00:24:06,787 --> 00:24:09,147
Ben göremiyorum.
Hukuka aykırı eylem nerede?

421
00:24:09,147 --> 00:24:14,427
Kanun, ev sahiplerinin
gaz sistemlerine servis yapın ve onlara sahip olun
her yıl güvenlik kontrolü yapılır.

422
00:24:14,427 --> 00:24:19,027
Sistem üzerinde yapılan testler
CO seviyelerinin daha fazla olduğunu buldu
Milyonda 800 parça.

423
00:24:19,027 --> 00:24:21,587
Sağlık ve Güvenlik Yöneticisi
Güvenlik seviyesi 50'dir.

424
00:24:21,587 --> 00:24:24,867
İstatistikler. Beni bilimle kör et.
Bir farenin kıçını veremezdim.

425
00:24:24,867 --> 00:24:27,547
Beni niyetime ikna etmelisin.

426
00:24:27,547 --> 00:24:31,387
Turner'ın aslında bildiği
yaptığı şeyin hukuka aykırı olduğunu söyledi.

427
00:24:31,387 --> 00:24:33,547
Büyük bir boşluk
onun dans etmesi için.

428
00:24:33,547 --> 00:24:37,947
Turner'ın yapmayı amaçladığı
yaşanmaz koşullar,
kiracıların gitmesi için.

429
00:24:37,947 --> 00:24:39,987
Bunu o yaptı
daha önce yarım düzine kez.

430
00:24:39,987 --> 00:24:43,147
Eğer onun önceki mahkumiyetlerini alırsam
kabul edilirse bağlam açıktır.

431
00:24:43,147 --> 00:24:45,507
Bir yargıca ve jüriye ihtiyacınız olacak
cömert ruh hallerinde.

432
00:24:45,507 --> 00:24:47,787
İyi kanıtlarımız var.
Yeterince mi?

433
00:24:47,787 --> 00:24:51,227
Turner'ın olduğuna dair doğrudan kanıta ihtiyacımız var.
Gaz sistemine müdahale edildi.

434
00:24:51,227 --> 00:24:53,347
O olmadan ikna olmadım.

435
00:24:53,347 --> 00:24:57,547
Peki ya bekçiyi çevirirsek?
Daniel Matoukou, ifade verecek
Turner'a karşı mı?

436
00:24:58,627 --> 00:25:03,347
Bay Matoukou gaz sisteminin kapalı olduğunu biliyordu.
güvenilmezdi, CO alarmlarını biliyordu
düzgün çalışmıyordu,

437
00:25:03,347 --> 00:25:06,187
ama onları almaya çalışmadı
onarıldı veya servise verildi.

438
00:25:06,187 --> 00:25:08,507
Hadi ama.
O sadece bakıcı.

439
00:25:08,507 --> 00:25:11,307
Birisi sorumluluğu üstlenecek
bu bebeğin ölümü için.

440
00:25:12,347 --> 00:25:16,027
Ya bize Mike Turner'dan bahsediyor
ya da onu kasıtsız adam öldürmekle suçlarız.

441
00:25:18,547 --> 00:25:23,027
Ücretini stopaja kadar azaltın
Kiracıdan alınan hizmetler.
Yalnızca özet suç.

442
00:25:23,027 --> 00:25:25,187
Sonra konuşacak.

443
00:25:27,107 --> 00:25:29,107
Gaz sistemine kim müdahale etti?

444
00:25:30,467 --> 00:25:32,067
Mike Turner.

445
00:25:36,187 --> 00:25:38,187
Kanuna aykırı bir şekilde adam öldürme mi?

446
00:25:39,507 --> 00:25:42,507
Senin derdin ne?
Burada büyük güvenilirlik sorunları var.

447
00:25:42,507 --> 00:25:44,587
Yarım beyin hücresine sahip herhangi bir jüri
aralarında

448
00:25:44,587 --> 00:25:48,147
Matoukou'nun basitçe olduğunu görecek
suçu değiştirmeye çalışıyorum
Bay Turner'a.

449
00:25:48,147 --> 00:25:51,667
O, bakıcıdır. Bina
ve hizmetler onun sorumluluğundadır.

450
00:25:51,667 --> 00:25:53,467
Bizimle hiçbir alakası yok.

451
00:25:53,467 --> 00:25:55,587
Bay Turner alışkanlık haline gelmiş bir suçludur.

452
00:25:55,587 --> 00:25:59,227
GBH için daha önce bir mahkumiyet kararı,
biri ABH için, ikisi de kiracılara karşı.

453
00:25:59,227 --> 00:26:02,787
Jürinin büyüleneceğini düşünüyorum
önceki inançlarına göre.

454
00:26:02,787 --> 00:26:05,947
Tipp-Ex'i kokluyorsun.
Hiçbir hakim buna izin vermez.

455
00:26:05,947 --> 00:26:08,587
Golfe başla James.
Enerjinizi daha iyi kullanmak.

456
00:26:08,587 --> 00:26:10,227
Gelin Bay Turner.

457
00:26:10,227 --> 00:26:11,747
Mahkemede görüşürüz.

458
00:26:17,627 --> 00:26:20,467
Buna izin veremezsiniz leydim.
Tamamen sakıncalıdır.

459
00:26:20,467 --> 00:26:22,147
Vakalar aynı.

460
00:26:22,147 --> 00:26:25,907
Bay Turner kiracılara saldırdı
temel hizmetleri onarmaya çalışıyorum.

461
00:26:25,907 --> 00:26:28,587
İnsanlara saldırılar.
Gaz sistemlerine müdahale etmemek.

462
00:26:28,587 --> 00:26:30,387
Tamamen farklı, leydim.

463
00:26:30,387 --> 00:26:32,907
Evet, teşekkür ederim Bay Ridley.

464
00:26:34,027 --> 00:26:35,787
Şunu açıklığa kavuşturayım.

465
00:26:35,787 --> 00:26:39,147
Binaları yaşanmaz hale getirmek
Yaralanmaya neden olma niyeti.

466
00:26:39,147 --> 00:26:41,547
Yaygın olan bu
tüm bu olaylara?

467
00:26:41,547 --> 00:26:43,507
Evet. Teşekkür ederim hanımefendi.

468
00:26:45,107 --> 00:26:47,147
Buna izin vermeyecek misin?

469
00:26:48,187 --> 00:26:49,827
Biliyor musunuz? Sanırım öyleyim.

470
00:26:50,987 --> 00:26:54,147
Bu yeni bir teori
ve bundan oldukça hoşlanıyorum.

471
00:26:54,147 --> 00:26:58,907
Bay Turner'ın önceki mahkumiyetleri
delil olarak kabul edilebilir.

472
00:27:02,507 --> 00:27:04,347
İterek geçmeyi denedim

473
00:27:04,347 --> 00:27:06,387
ama o bunların hiçbirine sahip değildi.

474
00:27:06,387 --> 00:27:08,427
Az önce kapıyı yüzüme çarptı.

475
00:27:08,427 --> 00:27:10,467
İçeri girmeye çalıştım.

476
00:27:10,467 --> 00:27:12,747
Gerçekten yaptım. Sean'a hayrandım.

477
00:27:12,747 --> 00:27:15,667
Eğer bilseydim
ne olacaktı, ben...

478
00:27:17,187 --> 00:27:20,187
Erişiminizi engelleyen adam
binaya,

479
00:27:20,187 --> 00:27:22,147
bu mahkemede mi?

480
00:27:24,707 --> 00:27:26,267
Bu o.

481
00:27:26,267 --> 00:27:29,947
Beni daha önce hiç görmediğini söyledi.
ama oraya birçok kez gittim.

482
00:27:29,947 --> 00:27:33,627
Kayıtlara geçsin diye, tanık
sanığa işaret ediyor.

483
00:27:33,627 --> 00:27:35,267
Başka soru yok.

484
00:27:37,987 --> 00:27:40,667
Bayan Jackson...
Sana Serena diyebilir miyim?

485
00:27:43,307 --> 00:27:47,667
Serena, polise söyledin
Bay Turner'ın bekçi olduğunu söyledi.

486
00:27:47,947 --> 00:27:49,587
Bu doğru.

487
00:27:49,587 --> 00:27:51,467
Ama o değil.

488
00:27:51,467 --> 00:27:55,347
Eğer oraya bu kadar sık gelseydin,
bunu neden bilmiyordun?

489
00:27:55,347 --> 00:27:57,187
Çok etraftaydı.

490
00:27:57,187 --> 00:27:58,867
Sadece varsaymıştım.

491
00:27:58,867 --> 00:28:01,267
Yani gerçekten bilmiyordun
O kimdi?

492
00:28:02,347 --> 00:28:06,067
Bu nedenle mümkün mü?
senin kim olduğunu bilmediğini mi?

493
00:28:09,747 --> 00:28:13,987
Jai, Mösyö Turner'ı seçtim
que je voulais le reparer le reseau
Matmazel Farrah'ın gazı.

494
00:28:13,987 --> 00:28:16,947
Bay Turner'a düzeltmeye çalıştığımı söyledim.
Bayan Farrah'ın gaz sistemi.

495
00:28:16,947 --> 00:28:20,187
Peki Bay Turner ne yaptı?
Ne oldu Mösyö Turner?

496
00:28:20,187 --> 00:28:23,107
Mezardan ayrılacağım.
Bana bırakmamı söyledi.

497
00:28:23,107 --> 00:28:25,307
Benim ordonne de m'ecarter'ım
gaz sisteminiz.

498
00:28:25,307 --> 00:28:28,347
Beni uzaklaştırdı. Ve bunu yapmalıyım
bir darbe de marteau dessus.

499
00:28:28,347 --> 00:28:30,627
Ve sonra ona bir yumruk attı
bir çekiçle.

500
00:28:33,827 --> 00:28:36,987
Karbon monoksit seviyesi olarak
odada arttı,

501
00:28:36,987 --> 00:28:40,227
çocuk acı çekerdi
beyin ödeminden.

502
00:28:40,227 --> 00:28:43,187
Bunun ne olduğunu açıklayabilir misiniz?
lütfen Bay Stanton?

503
00:28:44,787 --> 00:28:48,387
Beyin ödemi beyin hücrelerine neden olur
birbirine çarpmak,

504
00:28:48,387 --> 00:28:50,267
şişlik yoluyla,

505
00:28:50,267 --> 00:28:53,387
aslında hücreleri öldürüyor
sıkıştırıldıkları için.

506
00:28:53,387 --> 00:28:56,787
Karbonmonoksit sızıntısı olabilir mi?
bir kaynaktan kaynaklanmıştır

507
00:28:56,787 --> 00:28:59,227
doğalgazlı ısıtma sistemi dışında?

508
00:28:59,227 --> 00:29:00,947
Ben buna inanmıyorum.

509
00:29:00,947 --> 00:29:05,307
Ve uzman görüşünüze göre,
Bay Turner'ın saldırısı
gaz sistemi hakkında

510
00:29:05,307 --> 00:29:08,027
şansı arttırdı
Böyle ölümcül bir sızıntıdan mı?

511
00:29:08,027 --> 00:29:09,827
Bence evet.

512
00:29:09,827 --> 00:29:11,787
Teşekkür ederim. Başka soru yok.

513
00:29:12,907 --> 00:29:14,947
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

514
00:29:14,947 --> 00:29:17,227
Bütün o insanlar bana bakıyor.

515
00:29:18,387 --> 00:29:21,387
Bu herkese söyleme şansın
gerçek, Dionne.

516
00:29:22,507 --> 00:29:24,467
Dün gece rüyamda Sean'ı gördüm.

517
00:29:25,507 --> 00:29:28,427
Yanımdaki yatakta uyuyordu.

518
00:29:28,427 --> 00:29:31,067
sanki bunların hiçbiri olmamış gibi.

519
00:29:33,507 --> 00:29:35,067
Uyandığımda...

520
00:29:36,227 --> 00:29:38,667
..sanki onu kaybediyordum
tekrar tekrar.

521
00:29:45,667 --> 00:29:49,387
Sean'ın sadece olacağını düşünmüştüm
en fazla beş dakika tek başına.

522
00:29:50,507 --> 00:29:52,147
Düşündüm ki...

523
00:29:52,147 --> 00:29:54,187
İyi olacağını düşündüm.

524
00:29:54,187 --> 00:29:56,227
Sean ne kadar süre yalnız kaldı?

525
00:29:56,227 --> 00:29:57,867
Yedi saat.

526
00:29:57,867 --> 00:29:59,547
Sen gittiğinde,

527
00:29:59,547 --> 00:30:02,827
alışılmadık bir şey fark ettin mi
odadaki hava hakkında?

528
00:30:02,827 --> 00:30:04,347
Hayır.

529
00:30:04,347 --> 00:30:06,427
Peki ne zaman döndün?

530
00:30:07,747 --> 00:30:09,387
Sanki...

531
00:30:09,387 --> 00:30:11,027
kalın.

532
00:30:11,027 --> 00:30:13,187
Pencereyi açtım, önce...

533
00:30:14,787 --> 00:30:16,547
..Sean'ı gördüm.

534
00:30:16,547 --> 00:30:18,147
Teşekkür ederim.

535
00:30:18,147 --> 00:30:19,907
Başka soru yok.

536
00:30:24,547 --> 00:30:28,787
Bu çok üzücü olsa gerek
Bayan Farrah. Kısa konuşacağım.

537
00:30:28,787 --> 00:30:30,827
Mahkemeye açıklayabilir misiniz?

538
00:30:30,827 --> 00:30:32,907
neden eve telefon etmedin

539
00:30:32,907 --> 00:30:36,667
Bayan Jackson'la görüşmek için
her şey yolunda mıydı?

540
00:30:36,667 --> 00:30:38,627
İşyerinde telefon kullanmamıza izin verilmiyor.

541
00:30:39,627 --> 00:30:44,107
İki ay önce temizlikçilerden biri
telefon açtığım için kovuldum
çalışma zamanı sırasında.

542
00:30:45,707 --> 00:30:49,547
Molanız yok mu?
Telefonumu almak için dolabıma gittim.

543
00:30:49,547 --> 00:30:52,307
Bataryası bitmişti.
Açık bırakmış olmalıyım.

544
00:30:52,307 --> 00:30:56,707
Bu yüzden kullanmak için dışarı çıktım
caddenin karşısındaki telefon kulübesi,
ama işe yaramıyordu.

545
00:30:56,707 --> 00:30:59,347
Bunu yaptığımda,
on dakikam doldu.

546
00:30:59,347 --> 00:31:02,387
İş arkadaşlarınızın hiçbirinin telefonu yok mu?
Mola bitti -

547
00:31:02,387 --> 00:31:04,947
Bir ofis bloğunu temizliyorsunuz,
kaç telefon -

548
00:31:04,947 --> 00:31:06,667
Bunlardan herhangi birini kullansaydım kovulacaktım.

549
00:31:06,667 --> 00:31:10,027
Yani işiniz sizin için daha önemli
Çocuğunuzun refahından mı?

550
00:31:10,027 --> 00:31:11,547
Leydim.
Bay Ridley.

551
00:31:11,547 --> 00:31:14,227
Biraz şefkat uzun bir yol kat eder.

552
00:31:14,227 --> 00:31:19,187
Bayan Farrah, bu doğru değil mi?
bir telefon görüşmesi yapabilirdin
eğer gerçekten isteseydin?

553
00:31:19,187 --> 00:31:21,227
Bilmiyorum.

554
00:31:21,227 --> 00:31:22,667
Belki.

555
00:31:23,987 --> 00:31:25,467
Evet.

556
00:31:25,467 --> 00:31:28,867
Peki asıl sorumlu kim
küçük Sean'ın ölümü için mi?

557
00:31:30,787 --> 00:31:33,827
Bu yüzden Ridley'in geri kalanı
odalar ona "Limbo" diyor.

558
00:31:33,827 --> 00:31:35,747
Onun boyun eğmeyeceği hiçbir şey yok.

559
00:31:35,747 --> 00:31:39,947
Davanızı sizin adınıza yapıyor olabilir.
Jüri anlayışlı olacak
bundan sonra anne için.

560
00:31:39,947 --> 00:31:42,707
Buna hazır mısın?
Jüriden bir not var.

561
00:31:42,707 --> 00:31:44,707
Jüri üyelerinden biri
akıcı Fransızca konuşuyor.

562
00:31:44,707 --> 00:31:47,067
O sorguluyor
Daniel Matoukou'nun ifadesi.

563
00:31:47,067 --> 00:31:49,827
Yanlış bir çeviri.
Ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorum.

564
00:31:49,827 --> 00:31:52,787
Bana Ridley'nin başvurmadığını söyle
jüriyi tahliye etmek için mi?

565
00:31:52,787 --> 00:31:56,587
Başarılı olacak gibi görünüyor.
Mike Turner serbest kalacak
teknik açıdan.

566
00:31:57,627 --> 00:31:59,667
Onlara sadece duyduklarımı anlattım.

567
00:31:59,667 --> 00:32:01,787
20 yıl Fransa'da yaşadım.

568
00:32:01,787 --> 00:32:04,107
"Çekildi" değil, "emredildi" dedi.

569
00:32:04,107 --> 00:32:06,187
Ve diğer jüri üyelerinden bir notum var

570
00:32:06,187 --> 00:32:08,667
düzelttiğini belirten
üç kelime daha

571
00:32:08,667 --> 00:32:11,427
yanlış çeviri olduğunu düşündün.

572
00:32:11,427 --> 00:32:13,987
Onlara Bay Matoukou'nun ne söylediğini söyledim.
gerçekten dedi.

573
00:32:13,987 --> 00:32:17,067
Zor olmaya çalışmıyordum.
Yani birden fazla kelime.

574
00:32:17,067 --> 00:32:19,147
Leydim, artık nasıl emin olabiliriz?

575
00:32:19,147 --> 00:32:21,507
geri kalanı
çevrilmiş kanıtların

576
00:32:21,507 --> 00:32:24,107
doğru anlaşıldı
jüri tarafından mı?

577
00:32:24,107 --> 00:32:26,147
Evet, teşekkür ederim Bay Ridley.

578
00:32:26,147 --> 00:32:27,907
Kabul ediyorum.

579
00:32:28,947 --> 00:32:30,507
Bu bir karmaşa.

580
00:32:32,587 --> 00:32:36,027
Bu bir karmaşadan daha fazlası.
Duruşma iptal edildi.

581
00:32:50,484 --> 00:32:52,644
umrumda değil
kaç deneme gerekiyor.

582
00:32:52,644 --> 00:32:55,204
Dionne Farrah ve bebeği
adaleti sağlayacak.

583
00:32:55,204 --> 00:32:58,244
Müşteriniz kıpırdayamaz
süresiz olarak bunun dışında.

584
00:32:58,244 --> 00:33:00,684
Golfe ihtiyacın yok.
Terapiye ihtiyacın var.

585
00:33:00,684 --> 00:33:02,764
Acımasız, affetmeyen bir terapi.

586
00:33:02,764 --> 00:33:04,844
Geceleri nasıl uyuyorsun Robert?

587
00:33:04,844 --> 00:33:07,524
Muhteşem bir el yapımı yatakta,
Osaka'dan ithal edildi.

588
00:33:07,524 --> 00:33:10,524
Ama tabii ki bende yok
CPS maaşıyla yetinmek için.

589
00:33:12,804 --> 00:33:14,724
Mike Turner'ı yeniden denemeliyiz.

590
00:33:14,724 --> 00:33:19,404
Kalbini bırakıyorsun
kafanı yönet. Yeniden yargılama anlamına gelir
ilk kareye dönüyoruz.

591
00:33:19,404 --> 00:33:22,364
Turner'ı almak zorunda kalacaksın
sabıka kaydı tekrar kabul edildi.

592
00:33:22,364 --> 00:33:24,804
Geçen sefer başardım.
Evet. Şanslıydın.

593
00:33:24,804 --> 00:33:27,804
Yeni bir yargıcın geleceğinin garantisi yok
oldukça bağlayıcı olacaktır.

594
00:33:27,804 --> 00:33:31,804
Ve Turner'ın geçmişi olmadan,
kasanız tehlikeli derecede zayıf görünüyor.

595
00:33:31,804 --> 00:33:33,644
Yani özgürce mi dolaşıyor?

596
00:33:33,644 --> 00:33:35,484
Ben de bundan senin kadar hoşlanmıyorum.

597
00:33:35,484 --> 00:33:38,004
Bunu yapmak zorundayız
elimizdekilerle.

598
00:33:38,004 --> 00:33:39,844
Orada sana yardımcı olabilirim.

599
00:33:39,844 --> 00:33:41,724
Turner'ın dosyasına bakarken,

600
00:33:41,724 --> 00:33:45,324
son saldırı suçlamasında,
anlaşma yapması teklif edildi
bir yıl hapis cezasına kadar

601
00:33:45,324 --> 00:33:47,924
eğer Maureen Walters'tan vazgeçmiş olsaydı -
ısırmadı.

602
00:33:47,924 --> 00:33:50,964
Vermek yerine hapse girdi
patronuna karşı kanıt var mı?

603
00:33:50,964 --> 00:33:53,484
Bu biraz sadakat.
Çünkü o onun patronu değil.

604
00:33:53,484 --> 00:33:56,444
Mike Turner sessiz bir ortaktır
tüm şirkette.

605
00:33:56,444 --> 00:33:59,124
Bu binaların hepsi,
onlara birlikte sahipler.

606
00:33:59,124 --> 00:34:02,324
Mülk portföyleri olmalıdır
değeri yaklaşık 5 milyon £'dur.

607
00:34:02,324 --> 00:34:05,564
Bir çocuk sefalet içinde ölürken
dairelerinden birinde.

608
00:34:05,564 --> 00:34:09,604
Maureen Walters bunu biliyor olmalı
tam olarak Mike Turner'ın yaptığı şeydi.

609
00:34:09,604 --> 00:34:13,244
Planı yapmış olmalılar
kiracıları dışarı çıkarmak için birlikte.

610
00:34:13,244 --> 00:34:15,044
O suçlu.
Aa.

611
00:34:15,044 --> 00:34:17,164
Maureen Walters'ın peşine düşeceğiz.

612
00:34:17,164 --> 00:34:21,164
Şirketin başkanı olarak,
para onunla durur.
Onu iskeleye koyduk.

613
00:34:21,164 --> 00:34:24,844
Devam etmek. Eğer ortaklarsa, o zaman
hep birlikte her şeyi inkar edecekler.

614
00:34:24,844 --> 00:34:27,324
Daha pragmatik olmamız gerekiyor.
Ama elbette -

615
00:34:27,324 --> 00:34:31,364
Duruşma yok ama Turner'ı yakalayacağız
ve Walters suçu kabul edecek
daha az bir ücret karşılığında.

616
00:34:33,404 --> 00:34:35,484
George, bir bebek öldürüldü.

617
00:34:35,484 --> 00:34:37,844
Dionne Farrah'ın hayatı
yok edildi.

618
00:34:37,844 --> 00:34:40,004
Bu şekilde onları mahkum ederiz.
Sorumlu.

619
00:34:40,004 --> 00:34:42,524
Alabilecekleri en fazla şey
birkaç ay.

620
00:34:42,524 --> 00:34:45,044
Dışarı bile çıkabilirlerdi
para cezasıyla mahkemeye verildi.

621
00:34:45,044 --> 00:34:47,524
Bir çocuğun ölümü için mi?
Bu bir rezalet.

622
00:34:49,204 --> 00:34:50,964
George haklı.

623
00:34:52,324 --> 00:34:54,804
Deneme başarı garantisi değildir.

624
00:34:54,804 --> 00:34:57,564
Onları mahkum görmeyi tercih ederim
özgürce yürümektense bir şeyden.

625
00:34:57,564 --> 00:35:00,764
Turner ve Walters'ı içeri alalım.
bakalım alacaklar mı?

626
00:35:02,124 --> 00:35:04,204
'Benden suçu kabul etmemi mi istiyorsun?'

627
00:35:04,204 --> 00:35:08,004
"Hizmetlerin kasıtlı olarak geri çekilmesi
işgalcinin gitmesine neden olmak."

628
00:35:08,004 --> 00:35:10,284
Namluyu biraz kazıtıyorum James.

629
00:35:10,284 --> 00:35:13,564
Eğer teklifimi kabul etmezsen,
Bay Turner'ı mahkemeye geri götüreceğim

630
00:35:13,564 --> 00:35:16,724
ve her suçlamayı araştıracağım
Bayan Walters'a saldırmak mümkün.

631
00:35:16,724 --> 00:35:19,724
O bebeğin ölümü
benimle hiçbir ilgisi yoktu.

632
00:35:19,724 --> 00:35:23,324
Sadece hayatımı kazanmaya çalışıyorum.
başımı suyun üstünde tut.

633
00:35:23,324 --> 00:35:25,564
Ama bu günlerde bu mümkün değil.
öyle mi?

634
00:35:25,564 --> 00:35:28,124
Kimse sorumluluk almıyor
kendi hayatları için.

635
00:35:28,124 --> 00:35:31,404
Üzgünüm? O kızı öldürür müydü?
CO alarmını kendi başına kontrol etmek için mi? Ha?

636
00:35:31,404 --> 00:35:33,604
Piller.
Tüm gereken buydu.

637
00:35:33,604 --> 00:35:36,124
Ama hayır, şikayet etmeyi tercih ediyor
bir şey yapmaktansa.

638
00:35:36,124 --> 00:35:38,924
Kanun bunun senin olduğunu söylüyor
şunları sağlama sorumluluğu -

639
00:35:38,924 --> 00:35:40,804
Beni hukukla meşgul etme.

640
00:35:40,804 --> 00:35:44,004
Bürokrasinin miktarını biliyor musun?
Her gün uğraşmak zorunda mıyım?

641
00:35:44,004 --> 00:35:46,564
Hiç var olması şaşırtıcı
küçük işletmeler kaldı.

642
00:35:46,564 --> 00:35:50,884
Her gün biraz var
bunu imkansız hale getiren yeni mevzuat
dürüst bir yaşam kazanmak için.

643
00:35:50,884 --> 00:35:53,364
Vay. Büyüleyici bir yorum
"dürüst".

644
00:35:53,364 --> 00:35:55,124
O bebeğe zarar verecek hiçbir şey yapmadım.

645
00:35:55,124 --> 00:35:56,644
Biz gidiyoruz.

646
00:35:56,644 --> 00:35:58,724
Umurunda bile değil, değil mi?

647
00:35:58,724 --> 00:36:01,684
Ne? Özür dilerim?
Seni iftiradan tutuklayacağım.

648
00:36:01,684 --> 00:36:03,844
Haydi, Mike.
Komik bir şey mi var?

649
00:36:03,844 --> 00:36:06,524
Hapishaneyi bitirdim.
Birkaç ay içerde olmak kolaydır.

650
00:36:06,524 --> 00:36:10,364
O kadar ileri gitmeyecek. Matoukou'nun
hafıza bir dahaki sefere bu kadar net olmayacak.

651
00:36:10,364 --> 00:36:12,684
Daniel Matoukou'nun kanıtı
kayıttadır.

652
00:36:12,684 --> 00:36:15,884
Tehdit ettiğini kabul ediyor musun?
tanık? Hayır. Tek kelime etmedi.

653
00:36:15,884 --> 00:36:18,844
Bunların hiçbiri asla olmadı.
Biz asla burada değildik.

654
00:36:18,844 --> 00:36:20,764
Seni dava etmekle mi tehdit ediyor?

655
00:36:20,764 --> 00:36:22,444
İftira için mi?

656
00:36:22,444 --> 00:36:25,644
Dionne Farrah'ı suçladıktan sonra
bebeğinin ölümü nedeniyle.

657
00:36:25,644 --> 00:36:27,444
O kadın tek seferlik bir şey.

658
00:36:27,444 --> 00:36:29,764
sahip olmadığını biliyor
ona yeter.

659
00:36:29,764 --> 00:36:32,684
İstediğin kazma.
Bana hazine bulduğunu söyle.

660
00:36:32,684 --> 00:36:36,804
Mike Turner daha önce görev yapmıştı
15 ay hapis
saldırı suçlamaları için.

661
00:36:36,804 --> 00:36:40,564
Bu süre içerisinde Çevre
Sağlık Memurları kabul edildi ve onaylandı

662
00:36:40,564 --> 00:36:44,524
Kiracılardan 49 şikayet
Maureen Walters'a karşı.

663
00:36:44,524 --> 00:36:46,204
Bu yüzden?

664
00:36:46,204 --> 00:36:49,644
Mike Turner serbest bırakıldığı an,
şikayetler azalır.

665
00:36:49,644 --> 00:36:53,444
Turner dışarı çıkıyor ve zorbalığa başlıyor
yine kiracılar.

666
00:36:53,444 --> 00:36:55,524
Başka bir şey daha var.

667
00:36:55,524 --> 00:36:59,284
Dokuz ay önce Çevre
Sağlık Müfettişi değişti.

668
00:36:59,284 --> 00:37:01,484
Yeni müfettiş
oldukça cömerttir.

669
00:37:01,484 --> 00:37:05,444
Yapılan 27 şikayetten
o zamandan beri Maureen Walters'a karşı

670
00:37:05,444 --> 00:37:08,084
her biri çözüldü
onun lehine.

671
00:37:09,204 --> 00:37:11,164
Bu etkileyici bir başarı oranı.

672
00:37:12,764 --> 00:37:15,484
Rüşvet kokusunu seviyorum
akşam.

673
00:37:16,564 --> 00:37:18,604
Bakalım neyi kanıtlayabileceksin?

674
00:37:18,604 --> 00:37:20,764
Ah, ve Alesha...

675
00:37:22,284 --> 00:37:24,484
Mükemmel iş. Teşekkür ederim.

676
00:37:33,244 --> 00:37:35,124
Beş dakikam var.

677
00:37:35,124 --> 00:37:38,284
Dokuz ay önce haber yapıyordun
Maureen Walters'ın binaları.

678
00:37:38,284 --> 00:37:40,404
Ne değişti?
Yeni bir yönetici geldi.

679
00:37:40,404 --> 00:37:42,924
Yol yeniden düzenlendi
Vaka işlerini bölüştük.

680
00:37:42,924 --> 00:37:45,884
Peki hakkındaki şikayetleri kim devraldı?
Maureen Walters mı?

681
00:37:45,884 --> 00:37:47,884
Charlie Dias.
Rüşvet alıyor mu?

682
00:37:47,884 --> 00:37:49,564
Bunu duymadım.

683
00:37:49,564 --> 00:37:51,884
Maureen Walters mı
sana hiç rüşvet teklif ettin mi?

684
00:37:53,924 --> 00:37:57,004
Bunu ima etti.
Ayartılmadığımı söylemiyorum.

685
00:37:57,004 --> 00:37:59,084
Bize ne kadar ödüyorlar biliyor musun?

686
00:37:59,084 --> 00:38:01,404
Karısı devam ediyordu
yeni bir buzdolabı hakkında

687
00:38:01,404 --> 00:38:04,924
Maureen Walters'a bir selam
ve herkes mutlu olurdu.

688
00:38:04,924 --> 00:38:07,444
Charlie Dias yeni bir buzdolabı mı aldı?
yakın zamanda mı?

689
00:38:09,364 --> 00:38:11,004
Beş dakikanız doldu.

690
00:38:16,284 --> 00:38:19,444
Charlie Dias.
Çevre Sağlığı'da çalışıyor

691
00:38:19,444 --> 00:38:23,644
Haftada 200 sterlin çekiyor
Cari hesap, yıllar öncesine gidiyor.

692
00:38:23,644 --> 00:38:26,124
Son dokuz ay mı?
Hiç bir şey. Bir kuruş değil.

693
00:38:26,124 --> 00:38:28,204
Rüşvet aldığını kanıtlamaz.

694
00:38:28,204 --> 00:38:32,124
Karısı haftalık alışverişinin parasını şu şekilde ödedi:
Son üç yıla ait banka kartı.

695
00:38:32,124 --> 00:38:34,004
Son dokuz ay mı? Sadece nakit.

696
00:38:34,004 --> 00:38:37,404
Yani ekstra paraları var.
Maureen Walters'la hâlâ bağlantı yok.

697
00:38:37,404 --> 00:38:39,164
Hiçbir şeyi kanıtlamaz.

698
00:38:40,884 --> 00:38:43,244
Ya birisi Dias'a rüşvet teklif ederse?

699
00:38:45,244 --> 00:38:47,084
Rüşveti alıyor.

700
00:38:47,084 --> 00:38:49,164
Bunun gibi yeterince kanıtımız var.

701
00:38:49,164 --> 00:38:53,004
bir jüri Maureen Walters'ın
Sean'ın ölümünden sorumluydu.

702
00:38:57,484 --> 00:38:59,044
Ayarla.

703
00:39:01,804 --> 00:39:03,804
Bak sadece soruyorum. Neden ben?

704
00:39:03,804 --> 00:39:05,684
Biz bir oylama yaptık.

705
00:39:05,684 --> 00:39:09,324
Bunu yapanın sen olduğuna karar verdik
çok tehlikeli bir ev sahibine benziyordu.

706
00:39:09,324 --> 00:39:11,364
Sen benim arkadaşım olmalısın.

707
00:39:11,364 --> 00:39:13,324
Belki kravatını çıkarabilirsin.

708
00:39:18,564 --> 00:39:20,004
Mükemmel.

709
00:39:34,204 --> 00:39:36,204
Antony Simpson'ı mı?
Evet.

710
00:39:36,204 --> 00:39:38,364
Charles Dias. Çevre Sağlığı.

711
00:39:38,364 --> 00:39:40,244
Sağ. Elimizde...

712
00:39:40,244 --> 00:39:43,724
üç şikayet, ikisi konuyla ilgili
Merkezi ısıtma, nemle ilgili bir tanesi.

713
00:39:43,724 --> 00:39:46,204
Evet, sanırım bunlar...
bir yanlış anlaşılma.

714
00:39:46,204 --> 00:39:48,324
yerim var
tamamen yenilenmiştir.

715
00:39:48,324 --> 00:39:51,004
Peki, bir göz atmam gerekecek.
ama seni uyarmalıyım -

716
00:39:51,004 --> 00:39:52,804
Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?

717
00:39:54,644 --> 00:39:56,484
Başka ne yapardık?

718
00:39:56,484 --> 00:39:59,284
Dikkatli olmak. O sorana kadar bekle.

719
00:39:59,284 --> 00:40:01,324
Ne yaptığını biliyor.

720
00:40:01,324 --> 00:40:03,804
Biz sadece güzel yüzler değiliz
biliyorsun.

721
00:40:03,804 --> 00:40:07,724
eklemek istemiyorum
evraklarınıza.
Bunu nasıl ortadan kaldırabiliriz?

722
00:40:07,724 --> 00:40:09,604
Siz söyleyin Bay Simpson.

723
00:40:09,604 --> 00:40:11,924
Peki, eğer bilseydim
aradığın şey -

724
00:40:11,924 --> 00:40:14,004
Ne arıyorsunuz?

725
00:40:14,004 --> 00:40:16,524
Size hakaret etmek istemiyorum Bay Dias.

726
00:40:16,524 --> 00:40:17,884
£500.

727
00:40:17,884 --> 00:40:20,804
İşte başlıyoruz.
'Peki ya...250 sterlin?'

728
00:40:22,444 --> 00:40:25,124
Giriş yolu bu mu?
Peki ya 300 £? O halde 300 sterlin.

729
00:40:25,124 --> 00:40:26,924
Peşin? Şimdi?

730
00:40:26,924 --> 00:40:29,284
Peşin. Kesinlikle. Evet. İyi.

731
00:40:32,684 --> 00:40:34,804
Bu yüz.
Çok mecburdum.

732
00:40:34,804 --> 00:40:36,364
İki yüz...

733
00:40:38,084 --> 00:40:41,004
Charles Dias, tutuklusun
yolsuzluk için.

734
00:40:41,004 --> 00:40:43,124
Hayır. Hayır, hayır. Bunu yapamazsın.

735
00:40:43,124 --> 00:40:44,924
Artık kravatımı geri alabilir miyim?

736
00:40:50,004 --> 00:40:52,284
Tuzağa düşme. Ona dikiş attın.

737
00:40:52,284 --> 00:40:54,164
Rüşvet talebinde bulundu.

738
00:40:54,164 --> 00:40:56,844
Bay Dias istifa edecek.
Emeklilik olmadan.

739
00:40:56,844 --> 00:41:01,204
Sonra bize verecek
her ev sahibinin adı
ona kim rüşvet verdi?

740
00:41:01,204 --> 00:41:03,204
Yoksa kendini iskelede bulacak.

741
00:41:05,204 --> 00:41:07,204
İlk önce kimi istiyorsun?

742
00:41:08,564 --> 00:41:12,804
Tecrübelerime göre Bay Turner, insanlar
iki nedenden dolayı savunmalarını değiştirirler.

743
00:41:12,804 --> 00:41:14,804
Vicdan ya da kendini koruma.

744
00:41:15,804 --> 00:41:18,404
Artık vicdan seni aşıyor gibi görünüyor,

745
00:41:18,404 --> 00:41:21,724
sana son bir şans veriyorum
kendini kurtarmak için.

746
00:41:21,724 --> 00:41:26,084
Maureen Walters'ı suçladık
16 rüşvet suçlamasıyla
bir kamu görevlisi.

747
00:41:26,084 --> 00:41:28,724
Bayan Walters bunun sizin fikriniz olduğunu iddia ediyor.

748
00:41:28,724 --> 00:41:30,164
Ne...

749
00:41:30,164 --> 00:41:32,644
Yalancı inek mi diyordu?

750
00:41:32,644 --> 00:41:34,804
Bay Turner, sessizlik sizin dostunuzdur.

751
00:41:34,804 --> 00:41:40,084
İkinizi de suçlayacağız
ağır ihmal sonucu adam öldürme,
Sean Farrah'ın ölümü üzerine.

752
00:41:41,324 --> 00:41:44,964
Hapishane senin için kolay olabilir.
Bay Turner, ama 15 yıl mı?

753
00:41:46,844 --> 00:41:48,764
Bu hayatının büyük bir kısmı.

754
00:41:48,764 --> 00:41:51,764
Bir denemeden geçtim.
Neden bana geri dönüp duruyorsun?

755
00:41:51,764 --> 00:41:55,164
Yıllar boyunca Dionne Farrah
asla oğluyla birlikte geçirmeyecek.

756
00:41:58,124 --> 00:42:00,204
Aklında ne vardı James?

757
00:42:00,204 --> 00:42:03,444
Maureen Walters çoktan başladı
seni açmak için.

758
00:42:05,044 --> 00:42:07,764
Burası senin kendini korumanın olduğu yer
devreye girebilir.

759
00:42:08,964 --> 00:42:12,484
Ona karşı deliller sun,
daha az ücret karşılığında

760
00:42:12,484 --> 00:42:14,604
ya da iskeleye geri dön
onun yanında.

761
00:42:16,084 --> 00:42:18,564
Eski böl ve yönet yöntemi, değil mi?

762
00:42:37,804 --> 00:42:39,404
Bir bebek öldü.

763
00:42:41,124 --> 00:42:43,804
Sean Farrah adında bir bebek.
Dokuz aylıktı.

764
00:42:45,884 --> 00:42:49,164
Maureen Walters boğmadı
Sean.

765
00:42:49,164 --> 00:42:51,484
Onu bıçaklamadı ya da ezmedi.

766
00:42:51,484 --> 00:42:54,124
Maureen Walters hiç tanışmadı bile
Sean Farrah.

767
00:42:56,324 --> 00:43:01,404
Ancak sürdürmeyi başaramadı
gazlı merkezi ısıtma sistemleri,

768
00:43:01,404 --> 00:43:04,804
kasıtlı bir girişimde
kiracılarını ayrılmaya zorlamak.

769
00:43:06,324 --> 00:43:09,844
Çevre Sağlığına rüşvet verdi
Memurlar başka yöne baksın

770
00:43:09,844 --> 00:43:13,084
ve bunu yaparken ihlal etti
Sean'a karşı bakım görevi.

771
00:43:14,844 --> 00:43:17,124
Şu tutarda bir ihlal:
ağır ihmal.

772
00:43:20,444 --> 00:43:22,444
Bu ihlali neden yaptı?

773
00:43:23,804 --> 00:43:25,964
Çünkü daha fazla para istiyordu.

774
00:43:27,444 --> 00:43:29,964
O isteyerek ve defalarca

775
00:43:29,964 --> 00:43:34,684
mülkünün değerini koydu
insan hayatının değerinin üstündedir.

776
00:43:38,284 --> 00:43:40,444
Hiçbir ebeveyn çocuğundan daha uzun yaşamamalı

777
00:43:40,444 --> 00:43:44,764
ve Maureen Walters'ın mahkum edilmesi
Sean Farrah'ı getirmeyecek
annesine dönüp,

778
00:43:44,764 --> 00:43:47,604
ama güçlü bir uyarı gönderecek
başkalarına.

779
00:43:50,684 --> 00:43:55,164
Hepimizin bakım görevi var
birbirlerine doğru.

780
00:43:57,084 --> 00:43:59,884
Ve hiçbir ihlal cezasız kalmayacaktır.

781
00:44:24,124 --> 00:44:28,204
Sayım ile ilgili olarak
ağır ihmal sonucu adam öldürme,

782
00:44:28,204 --> 00:44:32,364
sanığı buldun mu Maureen
Walters suçlu mu, suçsuz mu?

783
00:44:32,364 --> 00:44:34,364
Suçlu.

784
00:44:50,804 --> 00:44:53,364
Aferin James. İyi bir sonuç.

785
00:44:53,364 --> 00:44:55,004
Eve git.

786
00:44:55,004 --> 00:44:56,964
Bir içki iç. Bitti.

787
00:45:01,284 --> 00:45:03,044
Bizim için belki.

788
00:45:26,724 --> 00:45:28,644
transkript:çikolata
senkronizasyon:innuit

789
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net


