1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
U krivičnom pravosuđu
sistem,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
ljudi su zastupljeni
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,011
dva odvojena,
ali jednako važne grupe:
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,013
policija,
koji istražuju zločin,
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,884
i okružni tužioci,
koji krivično gone prestupnike.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Ovo su njihove priče.
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,763
24.
8
00:00:24,981 --> 00:00:27,766
Teška sreća.
9
00:00:27,984 --> 00:00:29,812
Kučkin sin!
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,465
Ubijaš me.
11
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
sta radis
pogoditi 16 protiv 5?
12
00:00:33,468 --> 00:00:34,556
To je samoubistvo.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,906
Radim to na svoj način.
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
Hej.
15
00:00:38,908 --> 00:00:41,389
Polako, ok?
16
00:00:41,606 --> 00:00:45,392
Vaš marker da pokrijete ovo
zadnja cipela nije prošla.
17
00:00:45,393 --> 00:00:48,352
To je nemoguće, brate.
18
00:00:48,570 --> 00:00:51,007
Trebate mi vas dvoje
da pođe sa mnom.
19
00:00:53,531 --> 00:00:55,185
Ostavi čips.
20
00:01:04,977 --> 00:01:06,327
Tvoj tip kasni.
21
00:01:07,893 --> 00:01:09,460
On dolazi.
22
00:01:09,678 --> 00:01:11,810
Obećavam.
23
00:01:12,028 --> 00:01:16,250
Vidiš, kad predaš
kreditna kartica za plaćanje kartica,
24
00:01:16,467 --> 00:01:18,861
i to je obećanje, zar ne?
25
00:01:19,079 --> 00:01:22,038
Dakle, tvoja reč ne znači
puno toga ovdje
26
00:01:22,212 --> 00:01:24,040
upravo sada, razumeš?
27
00:01:27,087 --> 00:01:29,437
Šta ste vas dvoje
ionako radiš ovdje?
28
00:01:29,654 --> 00:01:31,395
Ti si tamo
mesecima u isto vreme.
29
00:01:31,613 --> 00:01:34,572
Imate 48 sati u gradu.
završiš ovdje,
30
00:01:34,790 --> 00:01:37,400
karte za igranje koje ste bezveze
i ne mogu priuštiti.
31
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Ne znam.
32
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
Oh, dobro.
33
00:01:45,061 --> 00:01:47,107
Tata je ovdje.
34
00:01:53,504 --> 00:01:55,158
Hajde da ovo uradimo.
35
00:01:55,376 --> 00:01:56,812
Četiri hiljade.
36
00:01:57,029 --> 00:01:58,901
Neka bude šest.
37
00:02:00,859 --> 00:02:04,646
To je mali moto
Učio sam u poslovnoj školi.
38
00:02:04,863 --> 00:02:08,911
gde ih ima četiri,
ima šest.
39
00:02:11,827 --> 00:02:14,699
Onda imamo dva izbora.
40
00:02:14,917 --> 00:02:16,832
Obrazujte me, molim vas.
41
00:02:17,049 --> 00:02:20,052
Dajem ti četiri hiljade
da ti duguju,
42
00:02:20,227 --> 00:02:22,707
ili ćeš me pitati
ponovo za šest,
43
00:02:22,925 --> 00:02:25,493
a kada to uradiš,
44
00:02:25,710 --> 00:02:28,931
pobrini se da imaš te momke
pored tebe.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
U redu, pozorniče,
šta imamo?
46
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
Desilo se tamo gore.
47
00:02:47,428 --> 00:02:49,473
Nema šanse da to preživi.
48
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
Sigurni smo da nije pao?
49
00:02:51,432 --> 00:02:52,607
Ili skočiti?
50
00:02:52,824 --> 00:02:53,956
Jer to je
drugo odjeljenje.
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,828
Ne, bio je gurnut.
52
00:02:57,046 --> 00:02:58,265
Ta dama je zvala hitnu.
53
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
u 10:35,
hodala je ovamo,
54
00:03:01,877 --> 00:03:03,444
čuo svađu između dva muškarca.
55
00:03:03,661 --> 00:03:06,186
Sljedeće što je znala,
ovaj tip je prešao sa strane,
56
00:03:06,360 --> 00:03:08,362
vrišti, hvata se za vazduh.
57
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Razbio glavu.
58
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
Hej.
59
00:03:12,235 --> 00:03:13,192
Hej, šta si ti
radiš ovde, Lou?
60
00:03:13,193 --> 00:03:15,456
Žrtva se zove Wally Kane.
61
00:03:15,673 --> 00:03:18,110
On je viceadmiral
u američkoj mornarici,
62
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
komandant udarne grupe
posjeta za Sedmicu flote.
63
00:03:20,983 --> 00:03:22,375
Svi gledaju
ovaj...
64
00:03:22,376 --> 00:03:24,813
Uključujući tužioca.
65
00:03:27,032 --> 00:03:28,860
Prokletstvo.
66
00:04:16,560 --> 00:04:19,346
Zašto je bio Wally Kane
u New Yorku, ha?
67
00:04:19,563 --> 00:04:24,089
Za Sedmicu flote, proslava
američke pomorske sile.
68
00:04:24,264 --> 00:04:26,962
To je onaj New York City
uspeo da ne uspe ovaj put,
69
00:04:27,179 --> 00:04:28,789
Naše najbolje.
70
00:04:28,790 --> 00:04:30,182
Zašto?
Pogledaj pravo na vrh,
71
00:04:30,357 --> 00:04:33,098
za slabog, mekog prema kriminalu DA.
72
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Ovaj grad je preplavljen--
73
00:04:34,622 --> 00:04:36,145
Nema goreg neprijatelja
nego bivši prijatelj.
74
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
Ne mogu čak ni zaštititi--
75
00:04:38,103 --> 00:04:40,541
Pa, već sam doprineo
vašoj kampanji, pa...
76
00:04:40,758 --> 00:04:42,455
Hvala što ste svratili.
77
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
Smrt viceadmirala Kanea
već je postao politički.
78
00:04:44,849 --> 00:04:45,763
Prošlo je samo 12 sati.
79
00:04:45,981 --> 00:04:47,329
Politički kako?
80
00:04:47,330 --> 00:04:50,115
Pa, ispostavilo se
da je tužilac meki prema zločinu
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,768
je kriv za sve ovo.
82
00:04:51,769 --> 00:04:53,467
- U redu, pa ti trebaju odgovori.
- Što je pre moguće.
83
00:04:53,684 --> 00:04:54,771
Mi smo na tome.
84
00:04:54,772 --> 00:04:57,253
Nick, vrata otvorena
za pet minuta.
85
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
Samo ostani na poruci
koliko je to moguće,
86
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
i samo budi šarmantan.
87
00:05:01,344 --> 00:05:02,824
To je ono što ja radim.
88
00:05:03,041 --> 00:05:04,521
Moram ići.
Obavještavajte me, OK?
89
00:05:04,739 --> 00:05:05,957
Sretno.
90
00:05:10,701 --> 00:05:15,662
Wally Kane je izveo
vazdušni napadi na Bosnu,
91
00:05:15,663 --> 00:05:19,971
leteo na Kosovu,
92
00:05:20,189 --> 00:05:23,235
koordinisanih štrajkova
protiv talibana.
93
00:05:23,410 --> 00:05:27,065
Postali smo velikodušni
sa riječju "heroj".
94
00:05:27,283 --> 00:05:31,331
ali tamo vani,
karakter se otkriva
95
00:05:31,505 --> 00:05:35,509
na način kopnene pacove
ne mogu razumjeti.
96
00:05:35,726 --> 00:05:39,469
Ako je postojao rizik, suočio se s njim.
97
00:05:39,687 --> 00:05:43,778
Posljedica - on je to apsorbirao.
98
00:05:43,995 --> 00:05:46,214
Priznanje ili pohvala...
99
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
pa, on ti je to prenio.
100
00:05:48,652 --> 00:05:53,657
Poštuj ga
povinujući se njegovim željama.
101
00:05:53,875 --> 00:05:57,095
Vodite računa o svojim brodarima.
102
00:05:57,313 --> 00:05:58,445
Imamo sat.
103
00:05:58,662 --> 00:06:00,447
svi: Da, da, gospodine!
104
00:06:02,971 --> 00:06:08,150
Wally Kane i ja smo bili prijatelji
za 30 godina.
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Zvuči kao da je mislio
puno za ovu posadu.
106
00:06:10,674 --> 00:06:13,242
Razumijemo da je potrošio
većinu svog vremena na ovom brodu.
107
00:06:13,416 --> 00:06:14,547
Uh-huh.
108
00:06:14,548 --> 00:06:18,029
On je volio posao,
misija.
109
00:06:18,247 --> 00:06:20,945
U redu.
Jeste li bili s njim sinoć?
110
00:06:21,163 --> 00:06:22,511
br.
111
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Kada smo ovdje za Sedmicu flote,
Zalupio sam se.
112
00:06:24,384 --> 00:06:27,299
Dio rutine je da smo otvoreni
flotu za javnost,
113
00:06:27,474 --> 00:06:28,518
pokazati šta radimo.
114
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
Tako da sam zaglavio ovde
na brodu.
115
00:06:30,694 --> 00:06:32,392
Da li viceadmiral Kane
izgleda kao da je bio ispod
116
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
neki napor u poslednje vreme?
117
00:06:34,306 --> 00:06:35,612
Čini se da nešto nije u redu?
118
00:06:35,830 --> 00:06:38,223
br.
Ako ništa drugo, bio je na vrhuncu.
119
00:06:38,398 --> 00:06:39,964
Možda ste to pročitali
Nominovan sam
120
00:06:40,182 --> 00:06:41,662
biti sljedeći
sekretar za odbranu,
121
00:06:41,879 --> 00:06:45,361
što je značilo da Wally
bio u redu da preuzmem moj posao,
122
00:06:45,535 --> 00:06:47,972
dobija svoju četvrtu zvezdu.
123
00:06:48,190 --> 00:06:50,453
Imamo pristup viceadmiralu
Kaneove kreditne kartice,
124
00:06:50,671 --> 00:06:53,456
i izgleda kao da je izvadio
avans od 4.000 dolara u gotovini
125
00:06:53,674 --> 00:06:55,762
sinoć u centru grada
u ulici Orchard.
126
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
Bilo kakva ideja zašto bi mogao imati
bio u tom dijelu grada?
127
00:06:57,982 --> 00:06:59,506
Ne. Izvini.
128
00:06:59,723 --> 00:07:00,985
- Izvinite, gospodine.
- Da.
129
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
Admiral, moreplovac Haris
i Seaman Nicholls
130
00:07:05,903 --> 00:07:07,296
zatražiti dozvolu
razgovarati sa oficirima.
131
00:07:07,470 --> 00:07:10,299
Detektivi.
132
00:07:10,473 --> 00:07:12,214
Nastavi.
133
00:07:15,043 --> 00:07:18,481
Imamo nešto
moramo priznati.
134
00:07:18,699 --> 00:07:20,135
Wally Kane im je platio račun?
135
00:07:20,352 --> 00:07:21,789
Da, očigledno,
ova dva luda mornara
136
00:07:22,006 --> 00:07:24,355
ušao preko glave
igranje blackjacka.
137
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Kane se pojavljuje sa četiri hiljade
da ih spasem.
138
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
To je pakleni šef.
139
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
Uradio bi istu stvar
za mene, zar ne?
140
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
Ne, definitivno ne bih.
141
00:07:31,451 --> 00:07:33,148
Sastavljamo
vremenska linija ovde.
142
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Izgleda da je Kane otišao
soba za karte oko 21:30,
143
00:07:35,890 --> 00:07:37,500
pod pretpostavkom da se vraća nazad
na brod.
144
00:07:37,718 --> 00:07:39,240
Uzdignuta šetnica bi
bili su dobar put.
145
00:07:39,241 --> 00:07:40,459
Sve dok nije bilo.
146
00:07:40,460 --> 00:07:42,505
Hej, pogledaj ovo.
147
00:07:42,723 --> 00:07:44,028
Upravo sam dobio snimak
incidenta
148
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
iz ovog malog bodega
preko puta.
149
00:07:46,204 --> 00:07:47,902
- Stvarnog zločina?
- Mm-hmm.
150
00:07:48,119 --> 00:07:49,555
mislim,
kvalitet nije odličan,
151
00:07:49,556 --> 00:07:52,167
ali ako pređeš kroz to,
priča priču.
152
00:07:52,384 --> 00:07:53,473
Tu je Kane.
153
00:07:55,475 --> 00:07:56,563
Evo još jednog momka.
154
00:07:56,780 --> 00:07:58,216
Ne mogu baš shvatiti
njegove crte lica.
155
00:08:00,480 --> 00:08:01,568
Oni se svađaju.
156
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
Brzo postaje gadno.
157
00:08:04,005 --> 00:08:05,572
A onda--
158
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
Čovječe, kakav put.
159
00:08:08,096 --> 00:08:10,664
Da, gubimo kriminalca
nakon toga.
160
00:08:10,881 --> 00:08:12,142
Nalog je ispao.
161
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
Upravo smo dobili pristup
na Kejnove tekstualne poruke.
162
00:08:14,189 --> 00:08:15,406
I?
163
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
„Duguješ mi.
Alternativa je loša za sve."
164
00:08:17,540 --> 00:08:18,759
21:40 popodne sinoć.
165
00:08:18,976 --> 00:08:21,326
21:40 popodne
166
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Kane je mrtav sat kasnije.
167
00:08:23,677 --> 00:08:25,287
Ko je to poslao?
- Ne znam još.
168
00:08:25,505 --> 00:08:27,419
Ime kontakta
na telefonu je samo FM.
169
00:08:27,594 --> 00:08:28,812
U redu.
170
00:08:29,030 --> 00:08:30,597
Hajde da to shvatimo
i nađi ga.
171
00:08:31,946 --> 00:08:34,078
"Alternativa loša za sve."
172
00:08:34,296 --> 00:08:36,907
Nisam genije, g. Mazzeo,
ali se oseća kao
173
00:08:37,125 --> 00:08:39,519
alternativa
u ovom slučaju je bilo ubistvo.
174
00:08:39,693 --> 00:08:43,131
Ne, bilo je--ja sam--
175
00:08:43,348 --> 00:08:45,481
Wally i ja smo znali
jedno drugo zauvek.
176
00:08:45,655 --> 00:08:46,526
Bio je to mali spor.
177
00:08:46,700 --> 00:08:47,527
Spor oko čega?
178
00:08:47,744 --> 00:08:49,137
Posao.
179
00:08:49,354 --> 00:08:50,877
Wally Kane je bio u mornarici.
180
00:08:50,878 --> 00:08:53,576
Razgovarali smo o tome
ulaganje u novi poduhvat.
181
00:08:53,794 --> 00:08:56,492
Vlasnik sam i iznajmljujem luke
po cijeloj zemlji.
182
00:08:56,666 --> 00:08:58,842
Dakle, njegov set vještina
bila korisna za mene.
183
00:08:59,060 --> 00:09:01,932
Pa, kada je to bio zadnji put
vidjeli ste viceadmirala Kanea?
184
00:09:02,150 --> 00:09:03,891
Ne znam.
185
00:09:04,108 --> 00:09:05,240
Nekoliko mjeseci?
186
00:09:05,457 --> 00:09:07,547
Hmm.
187
00:09:07,764 --> 00:09:11,028
Frank, pratili smo njegov Fitbit.
188
00:09:11,246 --> 00:09:14,204
Znamo da jesi
sa njim sinoć
189
00:09:14,205 --> 00:09:16,164
u Bub O'Malley's baru,
20:30
190
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
Zaista nije dobar izgled.
191
00:09:18,688 --> 00:09:20,951
- Nije ono što misliš.
- Ne?
192
00:09:21,169 --> 00:09:22,997
Jer izgleda
prilično jednostavno za mene.
193
00:09:23,214 --> 00:09:24,388
Wally ti je dugovao novac.
194
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
Pokušali ste to riješiti
u baru.
195
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
nije uspjelo,
pa si ga ulovio
196
00:09:27,915 --> 00:09:29,177
na povišenom šetalištu,
197
00:09:29,394 --> 00:09:30,570
a onda si ga gurnuo
overboard.
198
00:09:30,787 --> 00:09:32,572
- Ne.
- Ne?
199
00:09:32,789 --> 00:09:35,139
To nije... sreli smo se
pričati o poslu,
200
00:09:35,357 --> 00:09:38,969
a onda sam otišla kuci, kunem se,
i mogu ti to dokazati.
201
00:09:40,841 --> 00:09:42,756
Hej, Lou, trebam te
ovde na minut.
202
00:09:42,973 --> 00:09:44,148
Sada?
203
00:09:44,366 --> 00:09:45,976
ADIC je ovde.
204
00:09:46,194 --> 00:09:47,498
ko je ovde?
205
00:09:47,499 --> 00:09:49,719
pomoćnik direktora
Zadužen za FBI.
206
00:10:00,556 --> 00:10:02,079
Moraš
osloboditi Franka Mazzea.
207
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
Zašto je to?
208
00:10:03,864 --> 00:10:05,692
Ne mogu ulaziti u detalje
trenutno.
209
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
Pa, mi istražujemo
njega za ubistvo
210
00:10:07,737 --> 00:10:09,390
viceadmirala
u mornarici Sjedinjenih Država.
211
00:10:09,391 --> 00:10:11,611
On to nije uradio.
uvjeravam te.
212
00:10:11,828 --> 00:10:13,569
U redu.
Pa, onda zaboravi.
213
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
Kasnije mogu više da objasnim,
ali upravo sada, ja--
214
00:10:15,919 --> 00:10:17,616
Kakav je njegov alibi?
215
00:10:17,617 --> 00:10:19,444
Mislim, imate li neki dokaz
za nas da on nije umešan?
216
00:10:19,619 --> 00:10:22,230
Kao što sam rekao, možemo razgovarati
o svemu ovome niz put,
217
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
ali upravo sada,
moramo ga izvući.
218
00:10:25,363 --> 00:10:26,581
Ne puštam ga.
219
00:10:26,582 --> 00:10:28,540
Onda bi to bilo
loš potez u karijeri.
220
00:10:28,715 --> 00:10:30,891
jesi li ozbiljno
prijeti mi?
221
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
U redu, Jess, hajde.
222
00:10:32,849 --> 00:10:34,677
Samo to treba da znamo
G. Mazzeo nije
223
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
napustiti grad
uskoro.
224
00:10:37,941 --> 00:10:38,942
On nije.
225
00:10:43,947 --> 00:10:45,166
Dobro, on je sav tvoj.
226
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
Vreme je da krenemo.
227
00:11:08,058 --> 00:11:09,625
Šta se dođavola dešava?
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,678
Hvala.
229
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
Alibi Franka Mazzea stoji.
230
00:11:20,288 --> 00:11:21,681
Bio je kod kuće u to vrijeme
ubistva.
231
00:11:21,898 --> 00:11:23,595
Ali priznaje da priča
posao sa Wallyjem Kaneom
232
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
a zatim ga poslati
gadan tekst nakon toga.
233
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
i očigledno,
on je tako važan
234
00:11:27,512 --> 00:11:28,688
da FBI može samo
iščupati ga iz sredine
235
00:11:28,905 --> 00:11:30,428
ispitivanja.
236
00:11:30,646 --> 00:11:31,908
Pa, samo zato što je Mazzeo
nije počinio ubistvo
237
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
ne znači
on nekako nije umešan.
238
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
Pratimo njegovo kretanje
od trenutka kada je napustio bar
239
00:11:36,086 --> 00:11:38,393
u 8:30 do poziva 911.
240
00:11:41,483 --> 00:11:45,792
g. Campisi,
je li to vaše vozilo, gospodine?
241
00:11:46,009 --> 00:11:49,621
- To je moje vozilo.
- Znaii poznajelj Franka Mazzea.
242
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
- Da.
- Kako?
243
00:11:51,928 --> 00:11:53,451
Radimo zajedno.
244
00:11:53,669 --> 00:11:55,715
I vi posjedujete i iznajmljujete luke?
245
00:11:55,932 --> 00:11:57,238
br.
246
00:11:57,455 --> 00:12:00,589
Radim za FBI.
247
00:12:00,763 --> 00:12:02,634
Tako je i Mazzeo bio
radi na tajnom zadatku?
248
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
Ne. On je doušnik.
249
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
I ti si njegov voditelj?
250
00:12:07,161 --> 00:12:09,032
Zato sam bio gotov
kod Bub O'Malleya te noći.
251
00:12:09,250 --> 00:12:11,600
Bio je Wally Kane
umiješan u ovo?
252
00:12:11,774 --> 00:12:13,733
Vidite, mi smo u istom timu.
253
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
Shvatam.
254
00:12:15,647 --> 00:12:18,563
Ali ovo treba da ostane
van evidencije.
255
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
Dobio si ga.
256
00:12:20,565 --> 00:12:24,178
Wally Kane was our target.
257
00:12:24,395 --> 00:12:25,745
Can you be more specific?
258
00:12:28,051 --> 00:12:29,748
Vidi, ne treba nam
poglavlje i stih ovdje.
259
00:12:29,749 --> 00:12:31,228
Samo želimo da znamo da li
vaša operacija ima bilo šta
260
00:12:31,446 --> 00:12:32,316
da ima veze sa našim ubistvom.
261
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
Ne znam.
262
00:12:34,188 --> 00:12:36,233
Izvini.
- Kakav je to slučaj?
263
00:12:36,451 --> 00:12:38,583
Podmićivanje.
264
00:12:38,758 --> 00:12:41,630
Mazzeo kontrolira veliki dio
rive ovdje.
265
00:12:41,804 --> 00:12:43,110
I otplaćivao je ljude
266
00:12:43,327 --> 00:12:45,329
da bi pristali
njihove čamce u njegovim lukama.
267
00:12:45,547 --> 00:12:48,376
I Wally Kane je bio
jedan od tih ljudi?
268
00:12:48,593 --> 00:12:50,944
Dakle, prima mito
za pristajanje brodova mornarice
269
00:12:51,161 --> 00:12:52,641
sa ovim Mazzeom tipom, ha?
270
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
Da.
271
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
Da li je još neko uključen?
272
00:12:59,126 --> 00:13:00,387
čime se baviš
sa admiralom?
273
00:13:00,388 --> 00:13:01,955
Pa, moramo
razgovaraj o tome sa njim.
274
00:13:02,172 --> 00:13:03,739
Oficir na palubi!
275
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
Kao što si bio.
276
00:13:07,961 --> 00:13:09,527
Detektivi.
i--
277
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Ovo je poručnik Brady.
278
00:13:12,052 --> 00:13:13,226
Jeste li uhapsili?
279
00:13:13,227 --> 00:13:15,055
Ne, ali mislimo
možda smo blizu.
280
00:13:15,272 --> 00:13:17,013
Možemo li popričati
sa tobom nasamo?
281
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
Bilo šta ti
treba da mi kazes,
282
00:13:18,667 --> 00:13:19,798
možete reći ispred njih.
283
00:13:19,799 --> 00:13:22,671
Ne čuvamo tajne
na ovom brodu.
284
00:13:22,845 --> 00:13:24,978
U redu.
285
00:13:25,195 --> 00:13:26,893
Mislimo da jesi
primanje mita.
286
00:13:27,110 --> 00:13:30,113
Mislimo da ste se sreli sa Wallyjem Kaneom
pričati o Franku Mazzeu
287
00:13:30,331 --> 00:13:31,287
jer si znao
federalci bi--
288
00:13:31,288 --> 00:13:32,724
Gubi se odavde.
289
00:13:32,899 --> 00:13:35,162
Izvini, nije
kako ovo funkcionira.
290
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
Odmah!
291
00:13:36,511 --> 00:13:37,947
sta je ovo
292
00:13:38,165 --> 00:13:40,080
Ovo su Sjedinjene Države
mornarički brod,
293
00:13:40,297 --> 00:13:42,038
zaštićena federalna enklava
294
00:13:42,256 --> 00:13:44,649
pod pomorskim i teritorijalnim
pravo nadležnosti.
295
00:13:44,824 --> 00:13:48,305
Niko ne ulazi
bez moje izričite dozvole.
296
00:14:01,579 --> 00:14:03,364
Gdje su moji dokazi?
297
00:14:03,581 --> 00:14:05,713
Imamo 17 gotovinskih depozita
napravljeno kod admirala Garveya
298
00:14:05,714 --> 00:14:07,106
račun preko četiri mjeseca.
299
00:14:07,107 --> 00:14:10,153
Sve nešto manje od 10.000 dolara
kako bi se izbjeglo otkrivanje.
300
00:14:10,371 --> 00:14:11,328
U redu, ali treba nam još.
301
00:14:11,546 --> 00:14:13,286
Imam video.
302
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
Haven Avenue, četvrt milje
sa mesta ubistva,
303
00:14:15,898 --> 00:14:18,814
šest minuta nakon poziva hitne pomoći.
304
00:14:18,988 --> 00:14:20,903
I izgleda kao Garvey.
305
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
Da, to je taj šal
iz videa šetališta.
306
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Sad, nisam mogao dobiti
hit u rekreaciji lica,
307
00:14:25,560 --> 00:14:30,391
ali on stane i razgovara sa ovim
Momak koji je u uniformi, mornar.
308
00:14:30,608 --> 00:14:32,175
I možemo mu vidjeti lice
jasno kao dan.
309
00:14:32,393 --> 00:14:35,309
I svaki pripadnik vojske
nalazi se u rec.
310
00:14:35,526 --> 00:14:37,180
Odlično. Uđi u trag.
311
00:14:38,921 --> 00:14:41,184
Možeš se kladiti. To sam ja.
312
00:14:41,402 --> 00:14:43,926
Sigurni ste da jeste
razgovarate s admiralom Garveyjem?
313
00:14:44,144 --> 00:14:45,492
Šališ se?
314
00:14:45,493 --> 00:14:48,190
momcima poput nas,
Admiral Garvey je slavna ličnost.
315
00:14:48,191 --> 00:14:50,498
Ja nikad čak
razgovarao s njim ranije.
316
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
Nisam htela da propustim svoju priliku.
317
00:14:52,369 --> 00:14:56,591
Kako je izgledao
kada si pricao sa njim?
318
00:14:56,808 --> 00:14:59,898
malo potresen,
da budem iskren.
319
00:14:59,899 --> 00:15:03,685
Nisam dugo bio zainteresovan
razgovor, to je sigurno.
320
00:15:12,259 --> 00:15:15,044
Navedite svoj posao.
321
00:15:15,262 --> 00:15:16,566
Ne trudi se.
322
00:15:16,567 --> 00:15:19,179
U skladu sa MRE 315,
NCIS je utvrdio
323
00:15:19,396 --> 00:15:21,311
taj vjerovatni uzrok postoji
za ove vlasti
324
00:15:21,529 --> 00:15:23,270
da izvrši pretres
ovog plovila.
325
00:15:25,185 --> 00:15:26,576
Ovo je pravni poredak.
326
00:15:26,577 --> 00:15:29,015
Svi će sarađivati
i neće se mešati.
327
00:15:36,805 --> 00:15:37,980
Upucaj me.
328
00:15:53,430 --> 00:15:55,171
Hoćeš da mi kažeš
šta je to dođavola
329
00:15:55,389 --> 00:15:58,392
pokušavaš postići?
330
00:15:58,609 --> 00:16:00,960
Mogu čitati.
Ovo je prokleto nečuveno.
331
00:16:01,134 --> 00:16:02,700
Zakon?
332
00:16:02,918 --> 00:16:04,572
Da, to su divlje stvari.
333
00:16:04,789 --> 00:16:05,965
Lou.
334
00:16:10,230 --> 00:16:11,231
pa?
335
00:16:11,448 --> 00:16:14,451
pa...
336
00:16:14,669 --> 00:16:16,714
ovo si ti
337
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
noseći taj šal i guranje
tvog prijatelja do njegove smrti.
338
00:16:19,065 --> 00:16:22,242
Možete li se okrenuti, admirale?
339
00:16:22,459 --> 00:16:25,113
Stavite ruke iza
vaša leđa, molim vas, gospodine.
340
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
Rusten Garvey,
uhapšen si
341
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
za ubistvo
viceadmirala Wally Kanea.
342
00:16:36,212 --> 00:16:38,649
Skini mi lisice
tako da im mogu uzvratiti pozdrav.
343
00:16:38,867 --> 00:16:41,304
Dosta teatralnosti.
Idemo.
344
00:16:41,522 --> 00:16:43,480
Vratiću se na ovu palubu!
345
00:16:45,569 --> 00:16:48,224
I zažalit ćeš zbog ovoga.
346
00:16:54,448 --> 00:16:56,537
Ok, razgovaraćemo uskoro.
347
00:16:56,754 --> 00:17:00,541
Da li stvarno radiš ovo?
348
00:17:00,758 --> 00:17:02,543
Kako ide, Jack?
349
00:17:02,760 --> 00:17:04,023
Ne mogu vjerovati
vani si,
350
00:17:04,197 --> 00:17:06,373
videći koliko je opasno
ovaj grad je i sve.
351
00:17:06,590 --> 00:17:09,593
Admiral Garvey
je legenda, ratni heroj,
352
00:17:09,811 --> 00:17:12,292
a ti ćeš ga staviti
na sudjenju za ubistvo?
353
00:17:12,509 --> 00:17:14,729
Dokazi protiv njega
je značajno.
354
00:17:14,946 --> 00:17:16,426
Ne izgleda
tako meni,
355
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
ili ljudi sa kojima radim.
356
00:17:18,298 --> 00:17:20,169
On će biti sljedeći
sekretar za odbranu,
357
00:17:20,387 --> 00:17:21,127
za ime boga.
358
00:17:21,344 --> 00:17:23,564
Nebitno.
359
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
Da naplatim Garveya
sa ubistvom
360
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
je šamar mnogima
veoma važnih ljudi, Nik.
361
00:17:29,961 --> 00:17:31,920
Ne ako je to zaista uradio.
362
00:17:37,012 --> 00:17:39,014
Slučaj ljudi
je jaka, časni Sude.
363
00:17:39,188 --> 00:17:41,276
Imamo video admirala
na mestu zločina.
364
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
I vjerujemo
okrivljeni predstavlja
365
00:17:42,974 --> 00:17:44,628
značajan rizik od leta.
366
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
On je admiral u
američka mornarica, i ako bude puštena,
367
00:17:47,196 --> 00:17:49,067
on će ponovo preuzeti kormilo
njegove pomorske flote
368
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
i isplovili
za Bliski istok.
369
00:17:51,070 --> 00:17:52,680
G. Banks.
370
00:17:52,897 --> 00:17:54,986
Izjašnjavamo se da nismo krivi
i radujemo se
371
00:17:55,161 --> 00:17:57,424
do raščišćavanja
Reputacija admirala Garveya.
372
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
Što se tiče kaucije,
373
00:18:00,209 --> 00:18:04,213
ovaj čovek je služio našoj naciji
za tri decenije.
374
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Tražimo razumnu kauciju.
375
00:18:06,085 --> 00:18:07,260
Ovo je slučaj ubistva.
376
00:18:07,477 --> 00:18:09,044
Optuženom se ovime određuje pritvor.
377
00:18:09,218 --> 00:18:11,306
Vaša Visosti, ovo je
politički lov na veštice.
378
00:18:11,307 --> 00:18:13,962
Ne možete kazniti optuženog
za kancelariju tužioca--
379
00:18:14,136 --> 00:18:15,529
Pazite, g. Banks.
380
00:18:15,746 --> 00:18:17,748
Sledeći slučaj.
381
00:18:20,838 --> 00:18:23,276
Mi smo izazovni
vaš video dokaz.
382
00:18:30,500 --> 00:18:33,285
sudija Sullivan,
video koji ljudi tvrde
383
00:18:33,286 --> 00:18:35,331
postavlja mog klijenta
na mestu zločina
384
00:18:35,549 --> 00:18:37,159
je dobijen iz bodege.
385
00:18:37,377 --> 00:18:40,380
To je zaposlilo
izuzetno zastarjela tehnologija.
386
00:18:40,597 --> 00:18:44,035
Ovo je analog
DVR baziran sistem,
387
00:18:44,210 --> 00:18:46,255
prva generacija
snimača crne kutije.
388
00:18:46,473 --> 00:18:49,215
tada,
skladištenje je bilo na cijeni.
389
00:18:49,432 --> 00:18:51,826
Uštedjeli su prostor
upotrebom kompresije.
390
00:18:52,043 --> 00:18:53,828
Kada se skladište
je skoro puna,
391
00:18:54,045 --> 00:18:55,917
što uvek i jeste
u ovoj maloj radnji,
392
00:18:56,135 --> 00:19:00,269
brzina kadrova u sekundi
pada na 10 u minuti.
393
00:19:00,487 --> 00:19:02,314
Ovo nije pouzdan dokaz.
394
00:19:02,315 --> 00:19:04,055
šta kažeš?
395
00:19:04,230 --> 00:19:06,710
Vaša Visosti, zakon to ne čini
zahtijevaju savršenu tehnologiju.
396
00:19:06,928 --> 00:19:09,452
Zahtijeva pouzdano
autentičnost i relevantnost,
397
00:19:09,670 --> 00:19:10,757
i imamo oboje.
398
00:19:10,758 --> 00:19:12,325
sada, da,
sistem je stariji,
399
00:19:12,542 --> 00:19:14,892
ali to ne znači to
ove slike su nepouzdane.
400
00:19:15,110 --> 00:19:17,460
Zabrinut sam zbog porote
može dati nepotrebnu težinu
401
00:19:17,678 --> 00:19:20,028
na ono što se čini
vizuelna potvrda.
402
00:19:20,202 --> 00:19:21,638
Ali jeste
vizuelna potvrda.
403
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Jasno sa
uočljive nedostatke.
404
00:19:24,293 --> 00:19:26,077
Video je izašao.
405
00:19:26,252 --> 00:19:27,775
Vaša Visosti, ovo je--
406
00:19:27,992 --> 00:19:30,517
I to je kraj
razgovor, gospodine Price.
407
00:19:33,433 --> 00:19:35,652
Možemo li pobijediti bez videa?
408
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
Da, dokazi su jaki.
409
00:19:37,828 --> 00:19:39,307
Motiv?
410
00:19:39,308 --> 00:19:41,136
Admiral Garvey je pokušavao
da pokrije sopstveno dupe.
411
00:19:41,310 --> 00:19:42,790
Šta to znači?
412
00:19:43,007 --> 00:19:46,185
Wally Kane je to znao
Mazzeo je dolazio po njega,
413
00:19:46,359 --> 00:19:47,794
da je nosio žicu.
414
00:19:47,795 --> 00:19:49,753
Pa je pozvao Garvija,
rekao mu šta se dešava.
415
00:19:49,971 --> 00:19:53,192
Upoznali su se, vjerovatno da razgovaraju
o vezi u kojoj su bili.
416
00:19:53,366 --> 00:19:56,543
I Garvey se uznemirio
i gurnuo Kanea u smrt.
417
00:19:56,760 --> 00:19:58,326
Tako nešto.
418
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Uradite telefonske zapise i
ćelijski podaci podržavaju sve to?
419
00:19:59,894 --> 00:20:00,721
Da.
420
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
Dobro, dobro.
421
00:20:03,158 --> 00:20:05,900
Dakle, još smo na čvrstom tlu.
422
00:20:06,117 --> 00:20:07,770
Jesmo, da.
423
00:20:07,771 --> 00:20:12,385
Ali cela ova stvar sa videom,
to je bila prilično rutinska stvar.
424
00:20:12,602 --> 00:20:14,213
Mislim, pričamo
o video nadzoru.
425
00:20:14,430 --> 00:20:16,345
To je temelj
savremenog policijskog rada.
426
00:20:16,563 --> 00:20:17,868
I kao rezultat,
427
00:20:18,086 --> 00:20:19,827
temelj
većine krivičnih suđenja.
428
00:20:20,044 --> 00:20:22,569
Dakle za Salivana
da ga potpuno suzbiju,
429
00:20:22,786 --> 00:20:24,223
na osnovu pojednostavljenog
argument da
430
00:20:24,397 --> 00:20:27,574
Advokat Banks je izneo, to--
431
00:20:27,791 --> 00:20:29,052
teško je shvatiti.
432
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Pa, sudije jesu
puno diskrecije.
433
00:20:32,013 --> 00:20:34,363
I kao što ste rekli,
sistem nadzora je zastareo,
434
00:20:34,581 --> 00:20:37,061
pa pusti to i nastavi dalje
do izbora žirija.
435
00:20:37,236 --> 00:20:38,411
Napravite kućište
sa onim što imaš,
436
00:20:38,628 --> 00:20:39,976
ne sa onim što želiš da imaš.
437
00:20:39,977 --> 00:20:43,242
Samo budi siguran
sastaviti solidan žiri,
438
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
i ne plaćaju
previše pažnje
439
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
na sve te lažne vesti
tamo.
440
00:20:47,594 --> 00:20:49,030
Da.
441
00:20:49,248 --> 00:20:51,902
Naišao sam na ovaj mali dragulj
prije nekoliko sati.
442
00:20:52,120 --> 00:20:53,469
Mislio sam da bi mogao
cijenim to.
443
00:20:53,687 --> 00:20:55,602
Oh, Bože.
444
00:20:55,819 --> 00:20:58,169
Ne prestaje, zar ne?
445
00:21:01,260 --> 00:21:05,786
U našem pravosudnom sistemu, a
okrivljeni se smatra nevinim.
446
00:21:06,003 --> 00:21:08,310
I to se ne menja
osim ako i dok ljudi--
447
00:21:08,528 --> 00:21:10,486
to smo ja i gospođa Maroun--
448
00:21:10,704 --> 00:21:14,185
dokazati naš slučaj
van razumne sumnje.
449
00:21:14,360 --> 00:21:17,276
ako to ne uradimo,
zakon od tebe zahteva
450
00:21:17,450 --> 00:21:20,279
da vrati presudu
od nije kriv.
451
00:21:20,496 --> 00:21:23,586
Pa ima li ikoga ovdje
452
00:21:23,804 --> 00:21:28,069
ko to oseća ako osoba
je optužen za krivično djelo,
453
00:21:28,287 --> 00:21:30,463
vjerovatno jesu
nešto nije u redu?
454
00:21:32,552 --> 00:21:33,727
Vrlo dobro.
455
00:21:33,944 --> 00:21:36,469
A-plus do sada u građanskom obrazovanju.
456
00:21:36,686 --> 00:21:39,907
Još jedan problem na koji nailazimo
je medijska pokrivenost.
457
00:21:40,124 --> 00:21:42,126
Informacije su svuda,
u novinama,
458
00:21:42,301 --> 00:21:43,824
naše telefone, društvene mreže.
459
00:21:44,041 --> 00:21:47,175
Ovaj slučaj je dobio
neki publicitet.
460
00:21:47,349 --> 00:21:52,267
Da li je neko ovde pročitao ili čuo
nešto o ovom slučaju?
461
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
To je savršeno razumljivo.
462
00:21:54,313 --> 00:21:58,404
Porotnik 211, možete li opisati?
šta ste pročitali ili čuli?
463
00:21:58,621 --> 00:22:01,276
Ova stvar je gotova
tok emisije i ostalo.
464
00:22:01,450 --> 00:22:03,191
Moje razumijevanje
je li to policija
465
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
možda uhapšen
pogrešan tip.
466
00:22:06,063 --> 00:22:07,238
Bože.
467
00:22:07,413 --> 00:22:09,763
Još ko je čuo
tako nešto?
468
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
Da, porotnik 214.
469
00:22:10,981 --> 00:22:12,243
Da, čuo sam iste stvari.
470
00:22:12,418 --> 00:22:14,028
Kao, cela ova stvar
je politički.
471
00:22:14,245 --> 00:22:15,638
- Lov na vještice.
- Dobro.
472
00:22:15,856 --> 00:22:17,684
To je riječ koju su koristili.
- Hvala.
473
00:22:17,901 --> 00:22:22,036
Vaša Visosti, ljudi se sele u
izvinite porotnici 211, 214 i 216
474
00:22:22,253 --> 00:22:23,777
i hvala im
za njihovu uslugu.
475
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
Pristup.
476
00:22:35,136 --> 00:22:38,357
G. Price, admiral Garvey
je južnjački bijeli muškarac.
477
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
Uh, da, tačno.
478
00:22:40,359 --> 00:22:43,274
Pa, krenuo si da se izvini
tri bijelca iz ove porote.
479
00:22:43,449 --> 00:22:44,841
Žao mi je, Vaša Visosti.
Ne pratim.
480
00:22:45,059 --> 00:22:46,626
Što se tiče integriteta,
to je moj posao
481
00:22:46,843 --> 00:22:48,192
da se zaštiti od bilo kakvog utiska
482
00:22:48,367 --> 00:22:51,152
da bismo mogli biti
slaganje porote.
483
00:22:51,370 --> 00:22:54,547
Batson nam kaže da su ovi
štrajkovi su se mogli vidjeti
484
00:22:54,764 --> 00:22:57,637
kao eliminisanje belaca
u korist manjina
485
00:22:57,854 --> 00:23:01,989
manje sklon saosećanju
sa okrivljenim.
486
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
Vaša Visosti,
Ne krećem u štrajk
487
00:23:03,730 --> 00:23:05,471
jer su oni belci.
488
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
Idem u štrajk
jer su priznali
489
00:23:08,082 --> 00:23:11,085
sugerirajući doslovno lažne vijesti
o ovom slučaju.
490
00:23:12,608 --> 00:23:14,697
Pomozite nam ovde, momci.
491
00:23:14,915 --> 00:23:18,092
Možete li ipak biti objektivni
o ovom slučaju,
492
00:23:18,309 --> 00:23:21,400
uprkos svemu što bi mogao
ste čuli na vijestima?
493
00:23:21,617 --> 00:23:23,183
Da, naravno.
494
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
Nisi danas ušao ovdje
sa svojim mišljenjem
495
00:23:25,665 --> 00:23:29,407
u vezi sa ovim čovekom
krivica ili nevinost?
496
00:23:29,408 --> 00:23:31,497
Mislim da nije.
497
00:23:31,714 --> 00:23:33,062
Evo ga.
498
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
Vaša Visosti, nismo
osporavanje karaktera
499
00:23:35,588 --> 00:23:38,112
ovih porotnika,
ali nema sumnje
500
00:23:38,329 --> 00:23:39,983
da su bili
izložen materijalu
501
00:23:40,201 --> 00:23:42,421
to nikada ne bi bilo prihvatljivo
u ovoj sudnici.
502
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
Ovo stvara neprihvatljivo
rizik od predrasuda.
503
00:23:44,988 --> 00:23:46,686
Suđenje pred porotom
ne zahteva od nas
504
00:23:46,903 --> 00:23:51,299
tražiti porotnike koji su preživjeli
u izolaciji na ovom svetu.
505
00:23:51,473 --> 00:23:54,607
Pokret za štrajk
ovi ljudi su odbijeni.
506
00:24:04,094 --> 00:24:06,095
Ovo su dva
najagresivniji
507
00:24:06,096 --> 00:24:08,011
presude u korist odbrane
Ja sam ikad vidio.
508
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
Video kompresija?
Gluposti.
509
00:24:10,579 --> 00:24:13,190
A ova Batsonova presuda--
to je apsurdno.
510
00:24:13,408 --> 00:24:15,802
Batson je dizajniran
da zaštiti crne optužene
511
00:24:16,019 --> 00:24:18,674
koji je bio na pruzi
od strane potpuno bijelih žirija,
512
00:24:18,892 --> 00:24:20,023
nisu moćni bijelci.
513
00:24:20,241 --> 00:24:22,896
Nema smisla...
514
00:24:23,113 --> 00:24:26,552
osim, naravno,
to je cela poenta.
515
00:24:26,769 --> 00:24:28,510
- Šta to znači?
- što znači,
516
00:24:28,728 --> 00:24:31,644
osim ako Sullivan ne zna
to što radi nema smisla.
517
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
Čekaj, predlažeš li...
518
00:24:33,646 --> 00:24:36,170
Ne mogu to dokazati
on je u Garvijevom džepu,
519
00:24:36,387 --> 00:24:39,913
ali definitivno
tako se oseća.
520
00:24:40,130 --> 00:24:43,351
Ozbiljno optužuješ?
Sullivan da je korumpiran?
521
00:24:43,525 --> 00:24:45,048
Bio je na klupi
za 20 godina.
522
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
Bio je tužilac 15.
523
00:24:46,746 --> 00:24:48,617
Počeo je upravo ovdje
u ovoj kancelariji.
524
00:24:48,835 --> 00:24:50,314
Zadržao je tvoj posao
za, otprilike, pet.
525
00:24:50,489 --> 00:24:51,619
Tačno.
526
00:24:51,620 --> 00:24:52,664
Zato
ovo je tako zabrinjavajuće,
527
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
jer on zna bolje.
528
00:24:54,667 --> 00:24:56,495
Mislim da bi trebao
izusti se.
529
00:24:56,669 --> 00:24:58,235
Po kom osnovu?
530
00:24:58,453 --> 00:25:00,237
da li poznaje okrivljenog,
članovi njegove porodice?
531
00:25:00,455 --> 00:25:01,586
Ne koliko ja znam.
532
00:25:01,587 --> 00:25:02,674
Da li ima
bilo kakav poseban odnos
533
00:25:02,675 --> 00:25:04,111
sa advokatskim bankama,
sa mornaricom?
534
00:25:04,328 --> 00:25:05,721
Ne koliko ja znam.
535
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
Pa šta, hoćeš li
zamolite ga da se skloni
536
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
jer misliš da je kreten?
537
00:25:09,377 --> 00:25:11,814
Za početak, on će
reći ti da ideš u pakao.
538
00:25:12,032 --> 00:25:14,425
I onda je stvarno
zaglaviću te.
539
00:25:14,600 --> 00:25:17,124
Ići u rat sa sudijom
To je loš posao, Nolane.
540
00:25:17,341 --> 00:25:20,257
Pa ti to želiš od mene
pretvarati se da se ovo ne dešava?
541
00:25:20,475 --> 00:25:21,955
Želim da se pretvaraš
da on nije bitan
542
00:25:22,172 --> 00:25:23,652
koliko mislite da on radi.
543
00:25:23,870 --> 00:25:26,089
Žiri donosi odluku,
ne on.
544
00:25:34,968 --> 00:25:37,144
Kenneth.
545
00:25:37,361 --> 00:25:39,712
- Nick.
- Hej.
546
00:25:39,929 --> 00:25:41,409
Znate, kao što možete očekivati,
Pratio sam
547
00:25:41,583 --> 00:25:43,063
ovaj slučaj Garvey
prilično blisko.
548
00:25:43,280 --> 00:25:44,368
Je li tako?
549
00:25:44,543 --> 00:25:46,936
Da, puno očiju
na ovom.
550
00:25:47,154 --> 00:25:50,549
Pretpostavljam
zadovoljan si s tim.
551
00:25:50,723 --> 00:25:53,073
Je li to ono
ovo je sve o?
552
00:25:53,290 --> 00:25:56,467
Dobio sam priznanje za
Tužilac umjesto tebe?
553
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
Znam da si to htela.
554
00:25:58,513 --> 00:26:00,907
Tvoji ljudi nisu
vrlo suptilno o tome.
555
00:26:01,124 --> 00:26:03,387
Nemam pojma
o čemu pričaš.
556
00:26:03,562 --> 00:26:07,043
Pa, pusti me
malo direktnije.
557
00:26:07,261 --> 00:26:09,655
Napravio si dva
upitne pravne odluke,
558
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
i trudim se
da razumem zašto.
559
00:26:11,613 --> 00:26:14,529
Svaka odluka koju donesem
zasniva se na zakonu.
560
00:26:14,703 --> 00:26:15,964
Nadam se.
561
00:26:15,965 --> 00:26:17,663
To je cela poenta
ovoga, zar ne?
562
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
Da poštujem zakon?
563
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
Da dobijem pravdu?
564
00:26:23,233 --> 00:26:25,322
Ja ću ti dati prednost
sumnje u ovo,
565
00:26:25,540 --> 00:26:26,628
Kenneth, za sada.
566
00:26:26,846 --> 00:26:28,848
Je li to prijetnja?
567
00:26:29,065 --> 00:26:31,546
Ne, to je kompliment.
568
00:26:31,720 --> 00:26:34,157
Imam previše poštovanja
za vas i vašu karijeru
569
00:26:34,375 --> 00:26:36,943
tražiti izuzeće.
570
00:26:37,160 --> 00:26:40,033
Pitaj me, ti si taj
ponašaju se neetički.
571
00:26:40,250 --> 00:26:41,555
Izvinite?
572
00:26:41,556 --> 00:26:44,994
Dolazi do mene
na ex parte osnovi,
573
00:26:45,212 --> 00:26:47,562
pokušava da utiče na slučaj.
574
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
Ne!
575
00:26:49,869 --> 00:26:52,480
Mi smo samo dvoje ljudi
pokušavajući učiniti pravu stvar
576
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
ko se desio
da se sudaraju
577
00:26:54,177 --> 00:26:56,615
izvan zgrade suda.
578
00:26:56,832 --> 00:26:59,095
Prijatno veče.
579
00:27:02,185 --> 00:27:06,189
Viceadmiral Wallace Kane
bio heroj.
580
00:27:06,407 --> 00:27:09,758
Ali kao i svi mi,
581
00:27:09,976 --> 00:27:12,500
bio je daleko od savršenog.
582
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
prije dvije godine,
otkrio je FBI
583
00:27:14,894 --> 00:27:18,506
da je čovjek po imenu Frank Mazzeo
podmićivao mornaričke oficire
584
00:27:18,680 --> 00:27:20,987
da pristaju svoja plovila
na njegove lapsuse.
585
00:27:21,204 --> 00:27:23,816
FBI je pitao gospodina Mazzea
sarađivati
586
00:27:24,033 --> 00:27:27,123
da uplete muškarce
da je otplaćivao.
587
00:27:27,341 --> 00:27:31,606
Viceadmiral Kane
bio jedan od tih ljudi.
588
00:27:31,780 --> 00:27:34,782
U noći ubistva,
G. Mazzeo se sastao sa Kaneom,
589
00:27:34,783 --> 00:27:37,481
nosi žicu,
nadajući se da će ga inkriminisati.
590
00:27:37,656 --> 00:27:41,442
Ali Wally Kane
nije bio ničija budala.
591
00:27:41,660 --> 00:27:45,794
Stisnuo se, izjurio je napolje,
i prva stvar koju je uradio
592
00:27:46,012 --> 00:27:50,364
trebalo je da pozove svog partnera
u zločinu, okrivljeni.
593
00:27:51,887 --> 00:27:54,455
Admiralu Garveyu je to bilo jasno
da su njihove tajne
594
00:27:54,673 --> 00:27:56,718
može biti izložen,
da ceo ovaj nered
595
00:27:56,936 --> 00:27:59,852
morao da se stavi u krevet,
labavi krajevi vezani.
596
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
Pa je gurnuo Wally Kanea
sa strane šetališta
597
00:28:03,246 --> 00:28:07,033
i posmatrao ga
pasti u smrt.
598
00:28:07,250 --> 00:28:09,818
Ovo je priča
od dva dobra čovjeka,
599
00:28:10,036 --> 00:28:14,127
dva hrabra čoveka koji rade loše stvari.
600
00:28:14,344 --> 00:28:19,306
Jedan od tih ljudi je sada mrtav,
a drugi je ubica.
601
00:28:23,527 --> 00:28:26,443
Kao što je gospodin Price upravo rekao,
602
00:28:26,661 --> 00:28:31,013
Admiral Garvey je hrabar čovjek,
603
00:28:31,231 --> 00:28:34,364
heroj nekoliko ratova.
604
00:28:34,582 --> 00:28:38,412
Admiral Garvey
nije ubio Wally Kanea.
605
00:28:38,629 --> 00:28:39,717
Voleo je Volija Kejna.
606
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Bili su cimeri
u Annapolisu.
607
00:28:41,458 --> 00:28:45,593
Radili su zajedno
za 20 godina.
608
00:28:45,767 --> 00:28:49,728
Tužna istina je ovde...
609
00:28:49,945 --> 00:28:54,123
NYPD i
Okružno tužilaštvo
610
00:28:54,341 --> 00:28:57,866
znao da su ispod
političko ispitivanje,
611
00:28:58,084 --> 00:29:01,870
koje je svet posmatrao
i suditi im
612
00:29:02,088 --> 00:29:04,090
za dozvoljavanje
ovako nešto
613
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
da se desi na prvom mestu.
614
00:29:06,222 --> 00:29:08,442
- Prigovor.
- Odbijeno.
615
00:29:08,659 --> 00:29:10,356
I trešnja na vrhu,
naravno,
616
00:29:10,357 --> 00:29:15,144
bila prilika da se osramoti
savezna vlada, mornarica.
617
00:29:15,362 --> 00:29:18,669
Kako ovo suđenje napreduje,
618
00:29:18,844 --> 00:29:21,281
obratite pažnju
619
00:29:21,498 --> 00:29:24,937
na nedostatak
konkretnih dokaza
620
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
i nategnuti narativ
621
00:29:27,504 --> 00:29:30,159
tužilaštvo
pokušava izraditi.
622
00:29:30,377 --> 00:29:33,423
Ako to uradiš, hoćeš
doći do dva zaključka--
623
00:29:33,641 --> 00:29:37,079
jedan, taj admiral Garvey
nije ubio Wally Kanea,
624
00:29:37,297 --> 00:29:39,952
i dva, kancelarija tužioca
625
00:29:40,169 --> 00:29:44,826
više brine o politici
nego zakon.
626
00:29:45,044 --> 00:29:49,918
hvala na vašem vremenu,
za vašu uslugu,
627
00:29:50,136 --> 00:29:51,441
i vašu pravednost.
628
00:29:51,659 --> 00:29:52,834
Napravićemo pauzu za ručak.
629
00:29:53,052 --> 00:29:55,141
Sve stranke su ovde
za 90 minuta.
630
00:29:59,798 --> 00:30:02,409
- Zovi Mazzea.
- Sada?
631
00:30:02,626 --> 00:30:04,193
Da, hoćemo
pokrenite ovu stvar sa stilom,
632
00:30:04,411 --> 00:30:05,847
neka bude jasno
odmah od pocetka
633
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
to uprkos otmjenom naslovu
i uniforma,
634
00:30:08,415 --> 00:30:11,592
Garvey nije
vitez u sjajnom oklopu.
635
00:30:12,854 --> 00:30:15,074
Mornarički brodovi su veliki.
636
00:30:15,291 --> 00:30:18,729
Treba im puno prostora za dok,
posebno tokom Sedmice flote,
637
00:30:18,904 --> 00:30:20,949
kada gomila treba da se parkira
u isto vreme.
638
00:30:21,167 --> 00:30:25,519
pa znaš,
Ja bih podsticao
639
00:30:25,736 --> 00:30:29,175
određene osobe da koriste moje portove
ovdje u New Yorku,
640
00:30:29,392 --> 00:30:31,046
New Orleans, San Diego.
641
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
I pod "stimulacijom",
misliš da im plaćaš gotovinom?
642
00:30:33,527 --> 00:30:34,788
Da.
643
00:30:34,789 --> 00:30:37,139
I Wally Kane je bio
jedan od tih ljudi?
644
00:30:37,357 --> 00:30:38,487
Da.
645
00:30:38,488 --> 00:30:39,576
Kada je bio zadnji put
jesi li ga vidio?
646
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
One noći kada je ubijen.
647
00:30:41,317 --> 00:30:43,145
Našli smo se na piću
u baru u 18. ulici.
648
00:30:43,363 --> 00:30:45,017
Šta je bio vaš dnevni red
te večeri?
649
00:30:45,234 --> 00:30:48,324
Da uhvatim Wallyja
da kazem nesto glupo.
650
00:30:48,542 --> 00:30:50,326
Možete li detaljnije?
651
00:30:50,544 --> 00:30:53,329
nosio sam žicu,
uređaj za slušanje.
652
00:30:53,547 --> 00:30:54,853
Pokušavao sam ga uhvatiti
priznati
653
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
što smo radili
posao zajedno,
654
00:30:57,377 --> 00:31:00,380
i bio je plaćen.
655
00:31:00,597 --> 00:31:01,860
Nije - nije ujeo.
656
00:31:02,034 --> 00:31:03,862
Vi ikada poslujete
sa optuženim?
657
00:31:04,079 --> 00:31:06,908
Ne, ne direktno,
ali Wally je rekao
658
00:31:07,126 --> 00:31:08,823
dijelio je mito
sa svojim šefom.
659
00:31:08,997 --> 00:31:11,565
- Prigovor - priča iz druge ruke.
- Održano.
660
00:31:11,782 --> 00:31:15,221
Ništa dalje.
661
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
Ova--ova šema podmićivanja
bila tvoja ideja?
662
00:31:18,789 --> 00:31:20,530
Tačno.
663
00:31:20,748 --> 00:31:22,793
I očigledno ste znali šta
što ste radili bilo je nezakonito.
664
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
Tačno.
665
00:31:24,491 --> 00:31:27,886
Dakle kršenje zakona
ne smeta ti?
666
00:31:28,060 --> 00:31:29,713
Ne, smetalo mi je.
667
00:31:29,888 --> 00:31:31,628
To mi je smetalo.
668
00:31:31,846 --> 00:31:34,022
Samo nedovoljno, pretpostavljam.
669
00:31:34,240 --> 00:31:36,546
Da li je to trebalo da bude smešno?
670
00:31:36,764 --> 00:31:38,592
Ne, samo iskreno.
671
00:31:38,809 --> 00:31:41,160
Dakle, pošteni ste
o tome da sam kriminalac,
672
00:31:41,377 --> 00:31:45,642
o vašoj spremnosti da
prevariti ljude, zaobići zakon.
673
00:31:45,860 --> 00:31:48,297
To je jedan od načina da se to izrazi.
674
00:31:48,515 --> 00:31:52,606
Nije li i to istina
da ste uhapšeni
675
00:31:52,823 --> 00:31:55,217
prije devet godina
za kućni napad?
676
00:31:55,435 --> 00:31:56,914
Prigovor.
677
00:31:56,915 --> 00:31:58,090
To ide kod svedoka
kredibilitet, časni Sude.
678
00:31:58,307 --> 00:31:59,308
Vaša Visosti,
ovo je nečuveno.
679
00:31:59,526 --> 00:32:00,483
Opusti se.
680
00:32:00,701 --> 00:32:02,442
Nema potrebe za hiperbolom.
681
00:32:02,659 --> 00:32:04,923
Hajde da razgovaramo o tome u salama.
682
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Sud je prekinut.
683
00:32:10,363 --> 00:32:12,539
Da, Mazzeo je uhapšen
ali nikad osuđen.
684
00:32:12,756 --> 00:32:14,192
Dovraga, nije čak ni optužen.
685
00:32:14,193 --> 00:32:16,456
Ali čak i da jeste
i tada je osuđen,
686
00:32:16,673 --> 00:32:18,240
i dalje nije prihvatljivo.
687
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Nema apsolutno nikakve veze
688
00:32:20,634 --> 00:32:21,940
sa svojom sklonošću
za istinitost.
689
00:32:22,157 --> 00:32:24,159
- Ne znam za to.
- Izvinite?
690
00:32:24,377 --> 00:32:26,770
Ljudi koji čine zločine
su inherentno
691
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
manje uvjerljivo
nego ljudi koji to ne rade.
692
00:32:28,859 --> 00:32:30,470
to nije--
693
00:32:33,125 --> 00:32:35,866
U redu, ok.
694
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
U redu, hajde da kažemo
da si u pravu.
695
00:32:38,043 --> 00:32:40,262
Ali odbrana jeste
već je to rekao.
696
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
I već su uspostavljeni
da je FBI
697
00:32:42,438 --> 00:32:44,178
istraživao je Mazzea
za mito
698
00:32:44,179 --> 00:32:46,616
i da su mu dali imunitet
u zamenu za njegovu saradnju.
699
00:32:46,834 --> 00:32:47,966
I to sve ima smisla.
700
00:32:48,183 --> 00:32:49,706
To je direktno
vezano za ovaj slučaj
701
00:32:49,924 --> 00:32:51,446
i na motiv optuženog.
702
00:32:51,447 --> 00:32:54,233
Ali ovo navodno domaće
napad od prije devet godina
703
00:32:54,450 --> 00:32:57,976
nema apsolutno nikakve veze
sa tim da li ili ne
704
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
Admiral Garvey
ubio Wally Kanea.
705
00:32:59,803 --> 00:33:00,934
Naravno, ima.
706
00:33:00,935 --> 00:33:05,112
To govori kome
ovaj čovek je u potpunosti.
707
00:33:05,113 --> 00:33:06,592
slažem se.
708
00:33:06,593 --> 00:33:09,378
Žiri ima pravo da zna
da čovek optužuje
709
00:33:09,596 --> 00:33:13,034
ratni heroj prevare,
i, implicitno, ubistvo,
710
00:33:13,252 --> 00:33:17,256
nije samo trgovac karijerom,
ali prebijač žena.
711
00:33:17,473 --> 00:33:19,649
Možete nastaviti.
712
00:33:26,352 --> 00:33:28,789
ne znam šta da kažem,
713
00:33:29,007 --> 00:33:31,357
osim što je ovo
krajnje neobična odluka.
714
00:33:31,574 --> 00:33:32,706
Ne, to je više od toga,
Nick.
715
00:33:32,923 --> 00:33:36,144
Ometa nas na svakom koraku.
716
00:33:36,362 --> 00:33:39,278
Ne može biti slučajnost.
To nije slučajnost.
717
00:33:39,495 --> 00:33:44,022
Znam da ne želiš ovo da čuješ
odmah ili prihvati to,
718
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
ali on je u Garveyjevom džepu.
719
00:33:46,198 --> 00:33:50,115
Nema drugog objašnjenja.
720
00:33:50,332 --> 00:33:53,596
pitanje je,
možemo li to dokazati?
721
00:34:03,128 --> 00:34:05,304
Nisam siguran da razumem
odakle dolaziš.
722
00:34:05,521 --> 00:34:08,349
Samo pokušavam...
723
00:34:08,350 --> 00:34:13,094
ovaj slučaj je bio neobičan
na mnogo načina.
724
00:34:13,312 --> 00:34:14,878
Oh, kako to?
725
00:34:15,053 --> 00:34:18,578
Bilo je serijala
sumnjivih presuda
726
00:34:18,795 --> 00:34:22,930
koje ne bih volio da donesem
u korov na ovome.
727
00:34:23,104 --> 00:34:25,715
Cijenim to, mislim.
728
00:34:25,933 --> 00:34:28,022
da stavim svoju paranoju u krevet,
729
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Moram da znam kako Salivan
uhvatio ovaj slučaj.
730
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Ti si ljef
upravni sudija.
731
00:34:32,896 --> 00:34:35,682
Docket teče
preko vaše kancelarije.
732
00:34:35,899 --> 00:34:40,339
Da li je ovaj predmet dodijeljen
Sullivan, ili je on to tražio?
733
00:34:40,556 --> 00:34:42,863
Da li stvarno kažeš
šta mislim da govoriš?
734
00:34:43,081 --> 00:34:46,171
Ne znam
šta da ti kažem, Charles,
735
00:34:46,388 --> 00:34:48,086
osim što ja ne bih bio ovdje
736
00:34:48,260 --> 00:34:50,000
da nije ovo
ozbiljna stvar.
737
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
Nezvanično?
738
00:34:57,878 --> 00:35:00,097
Naravno.
739
00:35:00,098 --> 00:35:02,274
Da, Sullivan je to tražio--
tvrdio da ima neku stručnost
740
00:35:02,491 --> 00:35:05,277
rukovanje slučajevima
uključujući vojsku.
741
00:35:09,716 --> 00:35:12,893
Nadao sam se da nisam u pravu,
da sam previše razmišljao,
742
00:35:13,111 --> 00:35:16,114
ali gadovi
zaista ovo rade.
743
00:35:16,331 --> 00:35:18,551
Stvarno se trudiš
da popravi ovu prokletu stvar.
744
00:35:21,641 --> 00:35:24,644
To je... to je pakao
optužbe.
745
00:35:24,861 --> 00:35:27,299
Sullivan je zatražio ovaj slučaj.
746
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
On je sada na užoj listi za
Saveznog apelacionog suda.
747
00:35:30,693 --> 00:35:32,913
Napravljen je za odbranu
presuda za odlukom
748
00:35:33,131 --> 00:35:35,176
to nije imalo smisla,
osim, naravno,
749
00:35:35,394 --> 00:35:36,656
gledaš ih kroza
drugačiji objektiv,
750
00:35:36,873 --> 00:35:38,527
a onda prave
puno smisla.
751
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
Zašto smo zaista ovdje, Nick?
752
00:35:41,356 --> 00:35:43,445
Valjda sam samo želio šansu
da te pogledam u lice
753
00:35:43,663 --> 00:35:45,839
i reci, znam,
754
00:35:46,056 --> 00:35:48,537
i da dolazim po tebe
i Salivan
755
00:35:48,755 --> 00:35:50,626
i svi ostali uključeni
u ovoj prokletoj stvari.
756
00:35:50,844 --> 00:35:52,498
To bi bilo nerazumno.
757
00:35:52,715 --> 00:35:54,717
Ali nije me briga.
758
00:35:54,935 --> 00:36:00,157
Završio sam sa ovim glupostima.
759
00:36:00,158 --> 00:36:03,770
Da li sve mora biti
tako prokleto politički?
760
00:36:03,987 --> 00:36:06,076
Mi protiv tebe?
761
00:36:06,251 --> 00:36:07,687
Zar se ne radi samo o zakonu?
762
00:36:09,558 --> 00:36:11,385
Garvey je primao mito.
763
00:36:11,386 --> 00:36:14,650
Bojao se da će
biti uhvaćen i ubio je tipa.
764
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
To se dogodilo.
765
00:36:17,131 --> 00:36:18,872
Da li je to zaista važno?
766
00:36:19,089 --> 00:36:20,439
Šta to dovraga znači?
767
00:36:20,656 --> 00:36:23,355
To znači da želimo ono što želimo.
768
00:36:23,572 --> 00:36:27,489
I da sam na tvom mestu, ja bih
pronađite sjajan pravni razlog
769
00:36:27,707 --> 00:36:29,578
da nam ga daš,
da odbaci slučaj.
770
00:36:29,796 --> 00:36:31,450
Pobjeda, pobjeda.
771
00:36:31,667 --> 00:36:34,017
Imamo ministra odbrane
želimo,
772
00:36:34,192 --> 00:36:37,543
i moraš se umotati
u Ustavu
773
00:36:37,760 --> 00:36:40,981
i uvjeriti glasače
da ste plemeniti tužilac
774
00:36:41,199 --> 00:36:45,072
koji nikoga ne bi osudio
bez dovoljno dokaza.
775
00:36:45,246 --> 00:36:46,726
Neće se dogoditi.
776
00:36:46,943 --> 00:36:49,859
Naš slučaj je i dalje jak,
777
00:36:50,077 --> 00:36:52,122
uprkos vašim pokušajima
da ga potkopaju.
778
00:36:56,039 --> 00:36:57,345
Oh.
779
00:37:03,003 --> 00:37:04,351
Bio si u pravu, Nolane.
780
00:37:04,352 --> 00:37:06,224
Bio si u pravu sve vreme.
781
00:37:06,441 --> 00:37:08,008
Voleo bih da to nije istina.
782
00:37:08,226 --> 00:37:09,966
Zahtijevaću poništenje suđenja.
783
00:37:10,184 --> 00:37:11,445
Stvarno?
784
00:37:11,446 --> 00:37:12,664
A onda ću
podnese krivičnu prijavu
785
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
protiv Salivana
i svi ostali
786
00:37:14,667 --> 00:37:16,234
uključeni u ovo
prokleta zavera.
787
00:37:16,408 --> 00:37:18,278
Nisam baš siguran da je--
788
00:37:18,279 --> 00:37:20,194
Koja je alternativa?
789
00:37:20,368 --> 00:37:22,892
Da stoje po strani i neka naprave a
ruganje pravosudnom sistemu?
790
00:37:23,110 --> 00:37:25,460
Ne, ali ti si taj
ko mi je rekao
791
00:37:25,678 --> 00:37:27,854
da ne budem emotivan,
da napadaju sudije
792
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
je loš posao--
- Stani.
793
00:37:29,595 --> 00:37:31,553
Samo prestani.
794
00:37:31,771 --> 00:37:34,600
Nisam ovdje zbog razgovora
ili predavanje.
795
00:37:34,817 --> 00:37:37,385
Samo mi pošaljite fajl.
Ja ću se pobrinuti za to odavde.
796
00:37:52,792 --> 00:37:54,272
Ah.
797
00:37:56,143 --> 00:37:58,014
Je li to ono što ja mislim da jeste?
798
00:38:01,844 --> 00:38:05,065
Pa, drago mi je da pričam,
799
00:38:05,283 --> 00:38:08,938
ali se osećamo prilično dobro
o tome gde se nalazimo.
800
00:38:09,156 --> 00:38:11,158
Dovoljno dobar da baciš novčić?
801
00:38:11,332 --> 00:38:12,942
Glave, Garvey hoda.
802
00:38:13,160 --> 00:38:15,815
Repovi, on troši ostatak
njegovog života u zatvoru.
803
00:38:28,044 --> 00:38:30,612
Kriminalno nemaran
ubistvo?
804
00:38:30,830 --> 00:38:32,310
Stvarno si sklopio dogovor
sa admiralom Garveyjem
805
00:38:32,484 --> 00:38:34,312
bez mog pristanka?
806
00:38:40,100 --> 00:38:42,407
Da, jesam, s obzirom na činjenice.
807
00:38:42,624 --> 00:38:44,060
Izaći će za godinu dana.
808
00:38:44,278 --> 00:38:45,670
Dovraga, možda čak
suspendovati kaznu.
809
00:38:45,671 --> 00:38:48,151
da, možda,
ali barem imamo nešto.
810
00:38:48,326 --> 00:38:50,023
Jer nismo imali karte,
Nick, jednostavno nismo.
811
00:38:50,240 --> 00:38:54,244
to je moja odluka,
ne tvoje.
812
00:38:56,856 --> 00:38:58,727
Jednostavno nisam mogao stajati tamo
813
00:38:58,945 --> 00:39:00,729
i gledam te
uništiti svoju karijeru.
814
00:39:03,210 --> 00:39:05,995
Trebao bi brinuti za sebe,
815
00:39:06,213 --> 00:39:08,258
o tvojoj karijeri.
816
00:39:08,433 --> 00:39:09,782
Pa, to je ono
Radim, Nick.
817
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
I kako to?
818
00:39:11,523 --> 00:39:13,481
Ti kreneš za Salivanom,
dignut ćeš u vazduh,
819
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
izgubices izbore,
i izgubiću posao.
820
00:39:16,310 --> 00:39:17,920
I volim ono što radim,
i dobar sam u tome.
821
00:39:18,138 --> 00:39:20,183
Pa ako te tera
osjećati se bolje,
822
00:39:20,358 --> 00:39:25,275
Ja sam ovo uradio za sebe, ne zbog tebe.
823
00:39:25,450 --> 00:39:26,842
Nije.
824
00:39:31,978 --> 00:39:35,460
Neko treba da drži liniju.
825
00:39:35,677 --> 00:39:39,202
Zašto ne mi?
826
00:39:39,377 --> 00:39:42,205
Zašto ne sada?
827
00:39:45,948 --> 00:39:48,168
Jutros,
Admiral Rusten Garvey
828
00:39:48,386 --> 00:39:53,739
izjasnio se krivim po jednoj tački
ubistvo iz nehata.
829
00:39:53,956 --> 00:39:56,916
Na osnovu dokaza
i konkretne činjenice
830
00:39:57,133 --> 00:39:59,875
i okolnosti ovog slučaja,
831
00:40:00,093 --> 00:40:04,358
vjerujemo da je to
pravedan rezultat za sve strane.
832
00:40:04,532 --> 00:40:09,319
U ovoj zemlji to ne radimo
goniti da zadovolji masu,
833
00:40:09,494 --> 00:40:13,628
i ne zanemarujemo
krivično goniti da se umiri.
834
00:40:13,846 --> 00:40:18,807
Sudnica je mjesto
gdje su činjenice još bitne,
835
00:40:19,025 --> 00:40:21,288
gdje su dokazi i dalje bitni,
836
00:40:21,462 --> 00:40:26,772
gde je zakon tiho
i namerno radi svoj posao.
837
00:40:26,989 --> 00:40:29,557
I moramo se boriti
koliko god možemo
838
00:40:29,775 --> 00:40:32,299
zaštititi svetost
ove svete institucije
839
00:40:32,473 --> 00:40:36,434
jer ako ne uradimo,
cijela ova stvar,
840
00:40:36,651 --> 00:40:40,394
ovaj veliki eksperiment
će se raspasti.
841
00:40:43,353 --> 00:40:46,705
Kada se osećamo bolesno...
842
00:40:46,922 --> 00:40:50,665
Kada osetimo da to laže
i nepravde
843
00:40:50,883 --> 00:40:53,668
počinju da vrše invaziju
naše kolektivno blagostanje,
844
00:40:53,886 --> 00:40:58,499
zakon je lek
to nam može pomoći da se izliječimo.