1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[música folklórica]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[charla confusa]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
ESPECTÁCULO ACROBATICO
LANZADOR DE CUCHILLOS MUJER

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[hombre 1] ¡Vaya!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[el hombre 1 se ríe]
¡Eso no es lo que queremos ver!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
COMPAÑÍA MANRAKU

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[hombre 1] Eso es algo de habilidad.
-[hombre 2 gritos]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Vamos, a nadie le importa
para lanzar cuchillos en estos tiempos.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[hombre 2] Con una cara bonita como esa,
¿Por qué no te quitas ese kimono?

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
y cantarnos una canción?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[hombre 3] ¡Maldita sea!
-[hombre 1] ¡Muéstranos tu hermosa piel clara!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[hombre 2] ¡Sí!
-[hombre 1] ¡Bastante por favor!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[multitud riendo]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[gruñidos]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[música melancólica sonando]
-[respirando pesadamente]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-Oh vaya.
-[jadeando]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILIZACIÓN E ILUSTRACIÓN

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[hombre 1] ¡Mira eso!
-[multitud riendo]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[hombre 2] Quítate el kimono y hazlo de nuevo.
-[hombre 3] Impresionante. Mucho talento.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[niño 1] ¡Quiero uno!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[niño 2] Yo también.
-Vamos entonces.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-No puedo seguir haciendo esto para siempre.
-Estoy de acuerdo.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Él estuvo aquí.
-[mujer] ¿No podemos descansar sólo por esta vez?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-No quiero oírte quejarte.
-Estoy muy estresada.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[suspira] Asqueroso.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
¿Por qué no separarse de esas espadas?
¿Y empezar a vender tu cuerpo?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Desde luego no me importaría pagar por ello.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[charla de fondo confusa]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
¿Qué?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
¿Por qué me miras fijamente? ¿Eh?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
no lo olvidaste
¿Quién te acogió?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Ey.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[el hombre se burla]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[los insectos chirrían]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Estás vivo, ¿eh?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Me alegro.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[se ríe suavemente] Nunca pensé
serías un artista ambulante.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Casi no pude reconocerte.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Me sorprende que no hayas perdido los estribos.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Apuesto a que la vieja Iroha los habría puesto.
todos en sus tumbas. [risas]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Ya estoy acostumbrado.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
¿Cómo has estado?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Bien.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
He estado tirando de un rickshaw
todos los días para alimentar a mi esposa y a mi hija.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Veo. Entonces ya tienes una familia.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Sí. ¿Qué pasa contigo?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
¿Qué has estado haciendo?
¿Desde que dejaste la montaña?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Lo que pude.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
viajé mucho,
Siempre tratando de esconderme de Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Mmm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
¿Cómo están todos?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro y Shichiya
Fueron asesinados por Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[se reproduce música inquietante]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
el ha estado buscando
para los discípulos supervivientes de nuestra escuela.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[respirando temblorosamente]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Si esto sigue así,
Definitivamente también nos matarán.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Encontré a Shikura y Jinroku.
y los convenció.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Se unirán a mí muy pronto.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
¿Unirte a ti? ¿Qué quieres decir con eso?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Atraeremos a Gentosai a esto.
y acabar con él nosotros mismos.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Nunca lo mataremos
a menos que actuemos juntos como hermanos.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Sabes que este es nuestro destino como familia.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[respiración temblorosa]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[la música inquietante se desvanece]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[pájaros cantando]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[pasos acercándose]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[la puerta se abre]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Perdón por la espera. [risas]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-Y ahora…
-[aplausos]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…para descubrir el verdadero propósito
de este Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
Entra Kyojin, el gran estratega...

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
¿Puedes ir al grano ya?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
El plan tiene dos partes.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Para el primer experimento,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
Entregaremos a alguien a las autoridades.
con su etiqueta todavía alrededor del cuello.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[golpes de tambor]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
No podrán lograrlo
a Tokio si están encarcelados.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Debería contarse como un retiro.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
A partir de ahora,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Todavía no tengo idea de lo que harían.
a un concursante que está en la cárcel.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Entonces planeas averiguar si las reglas
Todavía cuento incluso en la cárcel, ¿verdad?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Correcto.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
¿Están dispuestos a ir contra la policía?
para silenciar a un concursante derrotado,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
¿O eso es ir demasiado lejos?
¿Incluso para esos locos?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Esto nos mostrará hasta qué punto el cerebro
Está dispuesto a tomar este Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Para el segundo experimento,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
descubriremos dónde están todos
de los cadáveres desaparecen.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-¿Desaparecer?
-[Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Con toda esta gente viajando
en la carretera Tokaido,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
matándose unos a otros a diestra y siniestra,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
No sería extraño ver un cadáver.
o dos en el camino, y aún así no lo hacemos.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
¿Qué te dice eso?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
que los cuerpos son llevados
y escondido fuera de la vista.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Corrija una vez más.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Por cierto, siempre nos están vigilando.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Estoy seguro de que todos os habéis dado cuenta de que
a estas alturas, ¿no?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Bueno, no nos seguirían.
al menos dentro de esta habitación.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Pero tengan la seguridad de que nos están observando.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
¿Entonces incluso están limpiando los cadáveres?
Esa es toda una tarea, ¿no?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
En efecto. son probables
arrastrándolos a alguna parte, ¿eh?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
¿La conclusión aquí?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Tienen ubicaciones ocultas

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
y los medios para transportar en secreto cientos
de cadáveres de todos los pueblos.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Espléndida respuesta.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Si nos enteramos
donde se esconden los cadáveres,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
podríamos descubrir un poco más
sobre las personas detrás de esto.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
¿Qué opinas?
Parece un buen plan, ¿verdad?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Bien. Entonces, ¿por dónde empezamos?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
En primer lugar, salimos
y encuentra a nuestro afortunado voluntario.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[reproducción de música dramática]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
¿Por qué el zaibatsu
comprar más de 100 rifles

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
¿Y hacer que los shizoku se maten entre sí?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Desde que comenzó la era Meiji,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
probablemente se han estado beneficiando
de contratos gubernamentales.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[golpea el escritorio]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
¿Qué diablos ganan?
de hacer algo como esto?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[Música melancólica sonando]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Todos están apostando, ¿eh?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Así todos esos tontos
¿Se matarán unos a otros?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
¿No hay una posibilidad
¿Este es su verdadero propósito?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] ¿Odio por los antiguos samuráis?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Estoy seguro de que no es una carga pequeña,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
llevando el shizoku
saqueo incesante.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Hay una cosa más que he aprendido.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Lo comprobé con el zaibatsu,
y hemos confirmado

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
que estos cuatro individuos han sido
en una licencia prolongada desde hace una semana.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Nadie sabe adónde fueron.
Ninguno de ellos estaba en casa.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Encuéntralos tan pronto como puedas.
-[Kawaji] Sí, señor.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[hombre] Señor Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
No quiero faltarle el respeto,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
pero entrometiéndose con el zaibatsu
podría tener repercusiones en nuestra economía.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Sr. Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Si realmente están detrás de esto,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
Entonces esto es traición al Estado.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Debemos lidiar con esto
lo antes posible.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Señor.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Tráelos a los cuatro aquí a la vez.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Nuestros esfuerzos por encontrarlos
Ya están en marcha, señor.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Reanudaré mi trabajo en los telegramas.
-[Okubo] Bien.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[la puerta se abre]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[la puerta se cierra]
-[exhala]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[gaviotas llamando]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[mujer] ¡Echa un vistazo, prueba!
¡Las famosas almejas asadas de Kuwana!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
¡Consigue el tuyo mientras estén calientes!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Tenemos jurel, calamar,
¡almejas y buen sake para acompañarlo!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Llevas un tiempo viajando, ¿no?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
¿Qué tal un breve descanso?
antes de continuar?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
¡Bien, por aquí!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-¡Entran clientes!
-[clientes hablando indistintamente]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[mujer] ¡Bienvenida!
¡Entra un grupo de cuatro!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[hombre 1] ¡Oh, no!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, no puedo hacerlo bien.
-[hombre 2] Cállate. Me estás distrayendo.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[hombre 3 se ríe]
-[hombre 4 suspiros]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
¡Entra!
Tenemos una mesa disponible en la parte de atrás.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
tomaremos un poco de té
y mezcolanza, por favor.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Por supuesto.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
¡Té y cuatro tazones de mezcolanza!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[hombre 5] ¡Está bien!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[mujer] Está bien. Un plato de arroz mixto

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
y calamares a la plancha, gente.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Mira ese.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Ni siquiera se molestó en ocultar su etiqueta.
Eso es bastante confianza.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Ellos también son participantes.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Ey. ¿No ves que está vacío?
-[Iroha] Los vi en Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-¿Mmm?
-Lo lamento. Déjame hacer esto.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
¿Quién es nuestro afortunado voluntario?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[hombre 6] ¿Qué diablos te pasa?
-[hombre 7] ¡Lo siento!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Eres un peso muerto.
¿Cuál diablos es tu problema?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-¡Lo siento mucho! ¡Lo lamento!
-[hombre 6] ¡Cállate!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Lo siento, señor.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
vamos con
Quien salga primero de esta casa de té.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[el hombre 8 se ríe]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[pasos acercándose]
-Eso no será necesario.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[los clientes guardan silencio]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[Música premonitoria sonando]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] ¿Quién diablos eres?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Supongo que más de uno de vosotros, ¿eh?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[hombre 8] "¿Más de uno?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Mmm… Sí, efectivamente. Yo diría que lo somos.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
¿Mmm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Ah.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Pensé que la mayoría de los participantes
pasaría justo por esta casa de té,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
así que me tomé la libertad

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
de arreglar
Una pequeña trampa encantadora aquí.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Pensé que hablar con extraños era
una violación de las reglas, ¿verdad?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Pero contratarlos,
sin revelar los detalles, no lo es.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
¿No eres tú el estratega?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[susurros] No está tan mal.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
En cuanto a las chicas...

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Oh, también podrías
Diviértanse, muchachos.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[risas]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[la música premonitoria se intensifica]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Muy bien. Te dejo con eso.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[charla confusa]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[exhala]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Intermedio bajo.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Principiante.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
¿Mmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Pre-intermedio.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[se ríe suavemente]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Oye.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Eres un concursante, ¿no?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
estoy buscando un espadachín
viajando con una chica.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
¿Has visto a alguien así?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[Música siniestra sonando]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
No.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[se burla]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
¿Cómo pude haberlos dejado escapar?
a través de mis dedos la otra noche?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Una reverencia, ¿eh?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Estás tan lejos.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
¿Dónde está la diversión en matar a alguien?
¿Si no puedes mirarlos a los ojos?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
No es diferente de las armas, ¿verdad?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Este es un instrumento
para homenajes y ofrendas a los dioses.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Nada como un arma.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[gruñidos]
-[gritos]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[reproducción de música dramática]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[hombre 1 gritando, lloriqueando]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya se ríe]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Al diablo con todos tus dioses.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Qué tontería.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[mujer] ¡Cariño!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[sollozando] ¡No! Quédate conmigo, cariño.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
¡No me dejes así, cariño! ¡No!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[gemidos]
-[aldeanos jadeando]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Si los dioses realmente existieran,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
¿Crees que
¿Este sería el estado del mundo?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Eh. Lindo.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[aldeanos gritando]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Divirtámonos.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[hombre 2] ¡Ya viene! ¡Ya viene!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
¡Mueran, ratas!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[gemidos]
-Oh.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
¡Ve a buscar a las chicas!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
¡Consíguelos primero!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Consígueme sus etiquetas,
¡Y pagaré tres veces el precio!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[gritando]
-[gruñidos]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[la música dramática continúa]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[gruñidos]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[gemidos]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[esfuerzo]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
¡Fuera del camino!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[gruñidos]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Esta trampa no te está funcionando.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[gritos]
-[jadeando]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
¿Quiénes son estas personas?
¡Nos dijiste que esto sería fácil!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[gritos confusos]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[grita]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[esfuerzo]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[grita]
-[chillidos]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[respirando temblorosamente]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[gemidos]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[música estimulante]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[grita]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[chillando]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Iroha gruñendo]
-[golpes]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
¡Vaya! ¡Apresúrate! ¡Ve a buscarlos!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[gritando]
-[gemidos]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[gruñidos]
-[gritos]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[vidrio roto]
-[gruñidos]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[gritando]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[gemidos]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[gruñidos]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[gritando]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[el hombre grita]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[gritos, gemidos]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[gritos]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[la mujer grita]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[gritando]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-¡Suéltate! ¡Déjalo ir!
-[grita]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[gruñidos]
-[tos]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[lloriqueando]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[aldeanos gritando]
-[reproducción de música dramática]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[gruñidos]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
¡Ayuda! ¡Que alguien avise a la policía!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[gritos]
-[Kanjiya gruñendo]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[chillidos]
-[golpes en el cuerpo]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[gemiendo, respirando pesadamente]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[exhala]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[gruñidos]
-[gritando]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[gritos]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[la música dramática se intensifica]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[gemidos]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Es una ofrenda para los dioses, ¿verdad?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya gruñe]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[chillando]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] ¡Ya basta!
-[la música dramática se desvanece]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[pasos acercándose]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
¿Te conozco de alguna parte?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
La policía ha sido notificada.
Vienen hacia aquí.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya se ríe] Sí, ¿y qué?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Los anfitriones tienen grandes expectativas.
de ustedes dos.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Tu fracaso embotaría la emoción.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
¿Crees que me atraparán?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Podría matarte aquí y ahora.
¿Te das cuenta de eso?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Haz lo que quieras.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Si crees que puedes ganar
contra tantos rifles.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[picadura dramática]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Esto no es divertido.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[armas retirándose]
-[exhala]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Los tiempos han cambiado.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Los samuráis no tienen lugar en este mundo.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Sufriste durante la guerra,
y sin embargo lo que vino después fue peor,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[música sombría sonando]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
¿No fue así, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Oh, mi negocio no es de tu incumbencia.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[gaviotas llamando]
-[clientes gimiendo, respirando temblorosamente]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Muy bien. ¿Cuál de ustedes, eh?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Esperar.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
¿Qué tipo de plan nos estás imponiendo?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Entregaremos a uno de ustedes a la policía.
etiqueta todavía alrededor de tu cuello.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
¿Qué?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Eh, espera. Quiero decir, si haces eso...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
O el escuadrón Kodoku te matará,
o la policía te protegerá.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
No se sabe cuál.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
¿Qué?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
¿Qué pasa con el otro de nosotros?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Tomaremos su etiqueta.
Eso es todo, se acabó el juego.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[jadeos]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[luchando] ¡Entreguenme a la policía!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
¡Por favor escógeme para ir!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
¿Eh?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Lo hago yo, no tú.
¡Cállate y déjame hacerlo!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[riendo nerviosamente]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Bueno, este es el final.
de la línea para ti, me temo.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[hombre 1 se ríe]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Por favor. Haré cualquier cosa.
¡Cualquier cosa, por favor, te lo ruego!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Sólo acéptalo.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Has matado tu parte
de concursantes tú mismo, ¿no?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[hombre 2] Nunca he matado a nadie. ¡Lo juro!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Incluso en Tenryuji, simplemente robé las etiquetas.
de los hombres que murieron.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] No me interesan tus mentiras.
-[hombre 2] ¡No estoy mintiendo!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Me... amenazaron con hacerlo.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Dijo que seguiría con vida si hacía esto.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-¡No mientas!
-[hombre 2 gemidos]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[el hombre 1 se ríe]
-[sollozando]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Nuestra familia es pobre.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Me uní para ayudar a mi padre.
con sus fracasos empresariales.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Nunca imaginé…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
Tendríamos que matarnos unos a otros.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[olfatea]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Pero simplemente no puedo hacerlo.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[música sombría sonando]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Te ruego que no me mates.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
No lo hagas.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
¡No dejes que esto termine así, por favor!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] ¿Crees que está diciendo la verdad?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Está bien. Tú ganas.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[respirando temblorosamente]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Pero a cambio,
Estarás a mi lado dándote una mano.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Gracias. Ah, gracias.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
¡Muchas gracias!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
¿Eh?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Oye, espera un minuto.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Puedo estar a tu lado prestándote un ha--
-Está bien, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
averiguas donde
se están llevando los cuerpos.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Está bien.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Ah, por cierto, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[música curiosa sonando]
-Aquí tienes.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] ¿Qué es esto?
-[Kyojin] Es una bola de humo.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
¿Qué voy a hacer con esto?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Solo mantenlo a mano.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Haré que envíen a la policía aquí.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Aprovecha el alboroto para pasar
los guardias Kodoku vigilando.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Bueno… ¡Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Muy bien, vámonos. El plan se pone en marcha.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[hombre 1 respirando temblorosamente]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[la música curiosa se desvanece]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[golpeando]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Entra.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
El análisis está completo.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Es exactamente como sospechaba, señor.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Dependen de los telegramas
para su comunicación.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
REGISTRO DE TELEGRAMA NACIONAL

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Desde el 5 de mayo,
Cuando recibimos informes de Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
ha habido
un repentino aumento de la correspondencia.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
NÚMERO DE TELEGRAMAS
5 DE MAYO: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
¿Qué otra cosa?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
No pudimos descifrar los mensajes.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Están usando algún tipo de código.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Sin embargo,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
logramos descubrirlo
donde se originaron estos telegramas.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Seguir.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Muéstrale.
-Sí, señor.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[Música siniestra sonando]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Está cerca del lado sur del monte Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Como puedes ver,
el mapa sugiere que no hay nada allí.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MONTE FUJI
OFICINA DE TELÉGRAFOS DE SHIZUOKA

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Eso significa que su cuartel general está allí.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, dirígete allí ahora.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Procedamos.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[la puerta se abre]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[la puerta se cierra]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[hombre 1] "Choque entre Shizoku
en la ciudad de Yokkaichi en la carretera Tokaido."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[clic mecánico]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[risas]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[la música siniestra continúa]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[hombre 2] Señores.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
¿Qué es?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Parece que el Estado está tomando medidas.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
¿Qué?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
No hay nada de qué preocuparse.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
No pueden localizarnos aquí.
No podrían encontrarnos.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Incluso si lo hicieran,
Estamos protegidos por un dios guardián.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa se ríe]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Ah. [risas] Así es.
Ese es un buen punto, amigo mío.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[risas]
-Bien dicho.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[charla confusa]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Gracias por salvarme antes.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Me preguntaba,
¿A qué edad empezaste tu entrenamiento?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Todos nosotros en Kyohachi-ryu
fueron abandonados cuando eran niños.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
No conocemos nuestras edades reales.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
¿Había otras chicas allí?
¿Aparte de ti mismo?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
No.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
yo era tan joven

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
y el más débil de todos.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
¿Eras el más débil?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Fue hace mucho tiempo.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Quiero ser tan fuerte como tú.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
¿Puedes compartir algún consejo?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[música suave sonando]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Yo no me preocuparía por eso.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
La fuerza no te ayudará a ganar.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
No importa lo hábil que te vuelvas,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
la felicidad sigue estando fuera de nuestro alcance.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[pasos arriba]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Él está aquí.
-[respirando pesadamente]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[Música premonitoria sonando]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[hombre gimiendo] ¡Ay!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Oye, eso duele. Ey.
¡Oye, un poco de gentileza, por favor! ¡Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Ah, señor.
-Hubo un asesinato en la casa de té.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Él es el principal sospechoso.
-[hombre] ¡No, no, no!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Lo mantendremos en la cárcel.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Sí, señor.
-¡Vamos!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[lloriqueando]
-[gruñidos]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, no puedo esperar a ver qué pasa después.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[hombre] ¡Por favor, no lo hagas!
-¡Callarse la boca!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
ESTACIÓN DE POLICÍA

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[música espeluznante sonando]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[chillando]
-[esfuerzo]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Quédate callado aquí.
Te interrogaremos más tarde.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[hombre] ¡Oye! Esperar.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Escuchar. ¡Escuchar! [respirando temblorosamente]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
¿Dónde está el guardia?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
¿No debería haber un guardia aquí?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
¿Qué pasa, eh?
Tienes miedo de los espíritus, ¿verdad?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[risas] Oh, de ninguna manera. Por supuesto que no.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
¡Oye! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Ey! ¡No!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
¡Ey! ¡No me dejes solo!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[se reproduce música de suspenso]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[charla confusa]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba respira temblorosamente]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Vámonos.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Negociado de Policía.
El jefe sabe que vendremos.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Oh.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Parece que nuestro cebo funcionó, ¿eh?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-¿Eh?
-¿Cómo te llamas, niño?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Eh, Sayama Shinnosuke, señor.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, sostén esto para mí.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
¿Eh?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Eh, espera.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[ruedas rodando]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Las dos y diecisiete, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[golpe sordo]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Estamos aquí para interrogar al sospechoso.
quien acaba de ser detenido.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Sí, señor. Está en el sótano.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Te mostraré el camino. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Hola señor.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Hola.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Me uniré a ellos para el interrogatorio.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[guardia] Sí, señor.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[la música de suspenso se intensifica]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[charla confusa]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[Música siniestra sonando]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Espera un segundo, esto es...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro fue eliminado
a las 14:17 en Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[se reproduce música de suspenso]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[las puertas se cierran]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[la música de suspenso se desvanece]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[crujido de papeles]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[gritos]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[asfixia]
-[gruñidos]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[respirando pesadamente]
-[gorgoteo]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BANCO MITSUI
REGISTRO DE TODAS LAS TRANSACCIONES

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
DEPÓSITO DE PRÉSTAMO DE APERTURA DEL BANCO MITSUI

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
DIRECTRICES DEL BANCO MITSUI
PARA ESTIMAR LAS BAJAS

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
BANCO MITSUI
REGLAS INTERNAS

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[Música siniestra sonando]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[jadeos]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Espera, ¿es esto...?

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
BANCO MITSUI

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Un banco.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[la música siniestra continúa]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Conozco a ese hombre.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[la música siniestra se desvanece]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[goteo de agua]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[suspiros]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[la puerta se abre]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[pasos acercándose]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[respiración temblorosa]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
¿Estás aquí para interrogarme?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Escúchame.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
No maté a nadie, ¿de acuerdo?
Es complejo, pero puedo explicarlo.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Algunos demonios desconocidos
nos están haciendo masacrarnos unos a otros.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Están matando a quien intenta escapar.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Necesito que alguien me proteja aquí abajo.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-¡Por favor! Mantén a esos locos lejos de mí.
-[música tensa]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Espera.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
¡Espera, no! ¡Espera, espera!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[golpes en el cuerpo]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[la música tensa se desvanece]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[suspiros]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[se reanuda la música tensa]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[la puerta se cierra]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[la música tensa se desvanece]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[respirando pesadamente]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] ¿Entonces el cuerpo de 108 está aquí?
-[hombre] Sí, señor.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[puertas cerrándose]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[exhala]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[se reproduce música de suspenso]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
parece como
un ratón ha entrado.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[suspiros]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[hombre] ¿Y quién podrías ser tú?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Cuarta División. El nombre es Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
no recuerdo ninguno
de mis subordinados con ese nombre.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Ah, entonces tú también eres de Cuarta División.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mmm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
La mejor respuesta que puedas encontrar...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[se ríe suavemente]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…¿Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[la música de suspenso continúa]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Olvidaste planificar una ruta de escape, ¿eh?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Salga.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
No sirve de nada alargar más esto...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[la música de suspenso se desvanece]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[respirando pesadamente]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Ahora me llamo Sakura.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Cuando te vi matar a Ando
en el templo Tenryuji,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Tenía mis sospechas.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Te he estado apoyando en secreto.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
En aquel entonces, estaba seguro de que estabas muerto.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[hombres gritando]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Es extraño cómo funciona eso.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
La vida es sorprendente.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Desde que tengo memoria,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Quería ser como tú, ¿sabes?

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Sólo dime una cosa.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
¿Qué es lo que todos esperáis lograr?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Me temo que no puedo responder a eso.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Pero cuando los viejos camaradas se reencuentran,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
o beben juntos...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
o pelean.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[Música premonitoria sonando]
-[espada desenvainada]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Es uno o el otro.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[la funda suena]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[exhala]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[la música premonitoria se intensifica]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[la música premonitoria termina]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[exhala]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[pasos acercándose]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Nuestro análisis, señor.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Todos los telegramas codificados fueron enviados.
hacia o desde esta ubicación,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
la Oficina de Telégrafos de Nihonbashi.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Desde allí,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
logramos rastrear
el destinatario de los telegramas

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
y señalar su ubicación.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
No es lo que esperábamos.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
¿Qué es?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
El destino final
de estos telegramas fue…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
la Oficina de Policía, la nuestra.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[reproducción de música dramática]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Caballeros. Lamento hacerte esperar.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Nos alegra que esté aquí, señor.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Estoy seguro de que estabas muy ocupado
de supervisar todo esto, ¿verdad?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
-[risas]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[la música dramática se intensifica]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[Música premonitoria sonando]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[suspiros]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Señor Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
no me refiero
hablar fuera de turno, pero debo preguntar…

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo suspira]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Adelante.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
¿Estás seguro de que podemos confiar en Kawaji?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Una vez más, gracias a todos por estar aquí.
y por su continuo apoyo.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Todo es por el bien de este país.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Lo que necesites no dudes en preguntar.
-[Kawaji] Muchas gracias.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[reproducción de música dramática]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Este es un esfuerzo crítico.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Los samuráis son como fantasmas,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
y debemos erradicarlos a toda costa.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Entonces, señores,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
llevemos a cabo esta misión juntos...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[la música dramática continúa]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…por el bien del mañana de nuestro país.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[aplaudiendo]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[gruñidos]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 RESTANTE

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[reproducción de música ambiental]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[la música se desvanece]