1 00:00:04,137 --> 00:00:05,739 je fais une analyse des risques 2 00:00:05,806 --> 00:00:07,441 pour voir ce qui est plus cher : 3 00:00:07,508 --> 00:00:10,110 forer le puits ou être poursuivi en justice. 4 00:00:10,210 --> 00:00:11,945 Qu'as-tu trouvé ? 5 00:00:12,045 --> 00:00:13,714 Nous sommes plutôt foutus de toute façon. 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,650 Tu sais, cet endroit peut être assez dur la nuit. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,251 Derrière le bar se trouve l'endroit le plus sûr. 8 00:00:18,318 --> 00:00:19,987 Devant le bar une histoire complètement différente. 9 00:00:20,087 --> 00:00:21,154 Oh! 10 00:00:21,254 --> 00:00:22,790 C'est Charles Newsom. 11 00:00:22,856 --> 00:00:25,325 C'est un géologue spécialisé dans le forage offshore. 12 00:00:25,459 --> 00:00:27,327 - [Cami] Tu penses que c'est du gaz ? - [Nathan] La probabilité 13 00:00:27,428 --> 00:00:29,630 d'une grève réussie est dix pour cent. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,331 Dix pour cent de chances qu'il pleuve il n'y a aucune chance du tout. 15 00:00:31,432 --> 00:00:33,166 Et tu penses que c'est là ? 16 00:00:33,266 --> 00:00:35,335 - Il ne fait aucun doute que c'est là. - Va le chercher. 17 00:00:35,436 --> 00:00:37,337 [Rébecca] J'ai dit, explique-le... 18 00:00:37,438 --> 00:00:38,939 - Hé. - ...ne pas le vendre 19 00:00:39,006 --> 00:00:40,273 - comme une putain de multipropriété. - Tu sais, moi personnellement, 20 00:00:40,340 --> 00:00:41,341 je préfère la relation à évoluer 21 00:00:41,442 --> 00:00:42,676 juste un peu plus loin 22 00:00:42,810 --> 00:00:43,977 avant de commencer à baiser mentir pour quelqu'un. 23 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 Nous n'avons pas de « relation ». 24 00:00:45,513 --> 00:00:48,482 [Tommy] Tu abandonnes une chose sûre pour un peut-être. 25 00:00:48,549 --> 00:00:50,518 C'est votre entreprise. Qui sait, peut-être avez-vous raison. 26 00:00:50,618 --> 00:00:53,487 Je veux du succès. Prends ça pour moi. 27 00:00:53,587 --> 00:00:54,988 Je vous le dis, ça ne marchera pas. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,223 Je lui ai donné ma parole, Tommy. 29 00:00:56,323 --> 00:00:57,725 Est-ce que cela tue l'entreprise ? Absolument, 30 00:00:57,825 --> 00:00:59,993 mais cette entreprise est morte quand son mari est mort. 31 00:01:00,093 --> 00:01:03,397 Son mari était le meilleur, mais ce n'est pas son mari. 32 00:01:04,197 --> 00:01:07,535 ♪ musique rock optimiste ♪ 33 00:01:27,888 --> 00:01:31,391 ♪♪♪ 34 00:01:54,848 --> 00:01:57,350 [Tommy] J'ai besoin de toute cette merde sur le gréement avant de le remorquer. 35 00:01:57,416 --> 00:01:59,252 Parce que ça va coûter cinq fois plus 36 00:01:59,351 --> 00:02:01,188 si nous conduisons le navire là-bas sur la barge, voilà pourquoi. 37 00:02:01,254 --> 00:02:03,691 [Dale] Non, non, non. j'ai besoin les spécifications sur le pont lui-même. 38 00:02:03,757 --> 00:02:05,559 - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? - [Dale] Non, non, non ! Non! Je sais 39 00:02:05,626 --> 00:02:07,127 ce n'est pas un putain de pont-levis, c'est pourquoi nous le supprimons. 40 00:02:07,260 --> 00:02:08,427 - Eh bien, ouais, hé, mais... - Je dois me mettre en attente. 41 00:02:08,528 --> 00:02:09,963 - Hé, Nate ? Nate ? - [Nathan] Hum ? 42 00:02:10,063 --> 00:02:11,431 Le DOT nous approuve-t-il démonter le pont ? 43 00:02:11,565 --> 00:02:13,801 Oui, mais nous avons aussi besoin MARAD, LOTA et LDNR. 44 00:02:13,934 --> 00:02:15,402 - Je suis avec LDNR en ce moment. - [Dale] Eh bien, ce petit garçon, 45 00:02:15,469 --> 00:02:16,537 il dit que nous avons besoin Approbation de la Garde côtière 46 00:02:16,604 --> 00:02:17,871 - ou une merde. - Toi là? 47 00:02:17,938 --> 00:02:19,406 [Nathan] Une fois que LOTA et LDNR auront signé... 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,074 - [Dale] Euh-huh. - ...puis nous allons à MARAD, 49 00:02:21,174 --> 00:02:22,510 - ensuite nous allons à la Garde côtière. - [Tommy balbutie] Attends. 50 00:02:22,610 --> 00:02:23,577 Vallée. Laissez l’avocat jouer à l’avocat. 51 00:02:23,644 --> 00:02:24,745 - S'il te plaît. - D'accord. 52 00:02:24,812 --> 00:02:25,746 - [Nathan] Ouais. - [Angela] Je sais. 53 00:02:25,813 --> 00:02:26,680 Mais je ne comprends pas 54 00:02:26,780 --> 00:02:28,148 pourquoi elle ne peut pas rester 55 00:02:28,281 --> 00:02:29,717 - dans un hôtel pour la semaine. - [Tommy] Tu es là ? 56 00:02:29,783 --> 00:02:31,451 Tu sais quoi, c'est un peu fou ici. 57 00:02:31,552 --> 00:02:32,886 - Laisse-moi te rappeler. - [Nathan] Tiens, trouve-moi un gars... 58 00:02:32,953 --> 00:02:34,922 [Tommy] Non, je vais te rappeler. 59 00:02:35,022 --> 00:02:36,256 Qu'ont-ils dit ? Maman? 60 00:02:36,355 --> 00:02:38,626 Je vais juste te rappeler. D'accord. 61 00:02:38,759 --> 00:02:40,994 - Merci. - [Dale] ... pour l'instant. Accrochez-vous. 62 00:02:41,128 --> 00:02:42,629 Tu dois rester dans le dortoir, bébé. 63 00:02:42,763 --> 00:02:44,765 - C'est bon. - [Angela] Ça ne me convient pas. 64 00:02:44,831 --> 00:02:45,866 Je m'en fiche. 65 00:02:45,966 --> 00:02:47,935 [gémits] Mon bébé s'en va. 66 00:02:48,001 --> 00:02:49,670 Tommy, notre bébé s'en va. 67 00:02:50,470 --> 00:02:52,439 - [Nathan] Euh-huh. D'accord. - Chérie, 68 00:02:52,540 --> 00:02:54,041 elle ne fera pas la guerre. 69 00:02:54,141 --> 00:02:56,176 Elle va à un putain camp de pom-pom girls, d'accord ? 70 00:02:56,309 --> 00:02:57,645 - Calme-toi. Ici. - [Angela gémit] 71 00:02:57,745 --> 00:02:58,946 Bois ce café. 72 00:02:59,012 --> 00:03:00,213 - [Dale] Euh-huh. - [Nathan] Non, j'attendrai. 73 00:03:00,313 --> 00:03:01,749 [Dale] Eh bien, mets ce putain de Gates. 74 00:03:01,849 --> 00:03:02,983 Il a quelques réponses. Apparemment, non. 75 00:03:03,116 --> 00:03:04,718 Je suis là toute la journée. Je vais... 76 00:03:09,189 --> 00:03:10,791 Pop, tout le monde court partout 77 00:03:10,891 --> 00:03:13,093 comme des poulets avec leur tête coupé ce matin, alors... 78 00:03:13,160 --> 00:03:14,628 si tu veux le petit déjeuner, tu pourrais vouloir 79 00:03:14,695 --> 00:03:15,863 pour passer votre commande dès maintenant. 80 00:03:15,963 --> 00:03:17,831 Ah, je ne veux pas de petit-déjeuner. 81 00:03:17,931 --> 00:03:19,833 [films plus légers] 82 00:03:20,668 --> 00:03:21,602 Que fais-tu ? 83 00:03:21,669 --> 00:03:24,037 Regarder les chevaux. 84 00:03:25,438 --> 00:03:27,374 [le cheval renifle doucement] 85 00:03:30,644 --> 00:03:32,713 Tu ne vas pas me demander à propos de ma journée ? 86 00:03:32,846 --> 00:03:34,982 J'ai dit que tes journées étaient toutes pareilles. 87 00:03:35,048 --> 00:03:36,817 Alors tu ne vas pas demander venir avec moi ? 88 00:03:36,884 --> 00:03:39,653 Nous avons essayé cela. Une fois suffisait. 89 00:03:39,720 --> 00:03:41,088 Oh. 90 00:03:43,223 --> 00:03:46,226 Tu vas juste rester assis là et ne pas se plaindre de rien ? 91 00:03:47,227 --> 00:03:49,062 Je pourrais regarder cette vue plus tard. 92 00:03:49,196 --> 00:03:50,530 Tu as raison, ils sont plutôt drôles. 93 00:03:50,631 --> 00:03:51,865 Hmm. 94 00:03:51,965 --> 00:03:53,166 je ne pense pas ils essaient d'être drôles, 95 00:03:53,233 --> 00:03:54,134 mais ils le sont. 96 00:03:54,201 --> 00:03:55,636 Alors c'est tout ce que tu vas faire ? 97 00:03:55,703 --> 00:03:59,506 Je pense que j'ai suivi une thérapie physique cet après-midi. 98 00:03:59,607 --> 00:04:01,374 [rires] D'accord. 99 00:04:01,508 --> 00:04:02,810 Cela l'explique. 100 00:04:02,876 --> 00:04:03,844 Je savais que ça marcherait. 101 00:04:03,944 --> 00:04:06,013 - C'était toi ? - Joyeux anniversaire, 102 00:04:06,113 --> 00:04:10,117 Joyeux Noël et tout autre des vacances qui méritent un cadeau. 103 00:04:10,217 --> 00:04:12,519 Et je pense que Cheyenne couvre tout. 104 00:04:12,586 --> 00:04:14,722 C’est ce qu’elle fait. 105 00:04:14,822 --> 00:04:17,057 [Tommy] Eh bien, juste pour que tu le saches, 106 00:04:17,156 --> 00:04:19,059 elle n'a pas vraiment un... 107 00:04:19,158 --> 00:04:20,894 diplôme en physiothérapie, 108 00:04:20,994 --> 00:04:23,196 donc si elle te demande de le faire des backbends bizarres 109 00:04:23,263 --> 00:04:25,565 ou grimper dans le tuyau d'évacuation, ne le fais pas. 110 00:04:25,666 --> 00:04:27,400 Fils, il y a très peu Cheyenne peut me demander 111 00:04:27,534 --> 00:04:28,836 pour faire ça, je n'essaierais pas. 112 00:04:28,902 --> 00:04:30,237 [rires] 113 00:04:30,337 --> 00:04:31,839 Ouais, eh bien... 114 00:04:31,905 --> 00:04:35,075 Je suppose qu'il y a pires façons de procéder. 115 00:04:35,208 --> 00:04:37,611 Hé, ramasse cette merde sortir de là. 116 00:04:37,711 --> 00:04:39,680 J'ai suivi une aquathérapie cet après-midi. 117 00:04:39,747 --> 00:04:41,114 [gémissements] Bon sang. 118 00:04:41,214 --> 00:04:44,117 ♪ musique calme et atmosphérique ♪ 119 00:04:48,889 --> 00:04:50,423 OK, tu es heureux maintenant ? 120 00:04:51,358 --> 00:04:52,860 Ce n'est pas non putain de maison de fraternité. 121 00:04:52,926 --> 00:04:55,663 C'est à peu près aussi proche comme vous pouvez en obtenir un. 122 00:04:56,930 --> 00:04:58,565 Je te verrai plus tard. 123 00:04:58,632 --> 00:04:59,867 Ouais. 124 00:05:02,335 --> 00:05:04,604 [la porte s'ouvre] 125 00:05:04,705 --> 00:05:06,373 [la porte se ferme] 126 00:05:07,040 --> 00:05:08,375 Quand est-ce que l'avion arrive, Nate ? 127 00:05:08,441 --> 00:05:10,310 - L'avion est prêt. - D'accord. Tu es prête, chérie ? 128 00:05:10,443 --> 00:05:12,112 - Nous allons conduire. - À Fort Worth ? 129 00:05:12,212 --> 00:05:15,082 Nous avons besoin de temps pour parler. 130 00:05:15,182 --> 00:05:17,384 Notre bébé est une femme maintenant. 131 00:05:17,450 --> 00:05:18,752 Ouais, ouais, je sais, chérie. 132 00:05:18,819 --> 00:05:20,220 Je-je n'ai pas le temps pour autant aujourd’hui. 133 00:05:20,287 --> 00:05:22,055 D'accord? je vous verrai tous au FBO. D'accord? 134 00:05:22,122 --> 00:05:24,057 [Nathan] Très bien. 135 00:05:25,257 --> 00:05:27,761 - [Tommy] Au revoir, bébé. - Au revoir. 136 00:05:27,861 --> 00:05:30,097 [baiser] Amusez-vous dans votre petit camp. 137 00:05:30,163 --> 00:05:31,932 - Je vais. - D'accord. Faites preuve de bon jugement. 138 00:05:32,032 --> 00:05:33,967 - Par rapport à quoi ? - Eh bien, si toi et ton petit 139 00:05:34,067 --> 00:05:36,303 pom-pom girl blonde et rebondissante les amis sont en ville 140 00:05:36,436 --> 00:05:39,439 s'amuser, contempler la cinquième margarita, 141 00:05:39,506 --> 00:05:40,573 faites simplement preuve de bon jugement. 142 00:05:40,640 --> 00:05:41,942 - C'est tout. - [Ainsley] D'accord. 143 00:05:42,009 --> 00:05:43,310 Mais je ne le fais généralement pas boire des margaritas. 144 00:05:43,410 --> 00:05:45,278 Il y a trop de sucre dans le mélange. 145 00:05:45,378 --> 00:05:46,847 Je me sens déjà mieux. 146 00:05:46,980 --> 00:05:48,081 [voix cassée] D'accord, eh bien, au revoir. 147 00:05:48,148 --> 00:05:50,884 je vais juste souffrir cette étape tout seul 148 00:05:50,983 --> 00:05:53,320 pendant que tu vas jouer avec vos petits pétroliers. 149 00:05:53,420 --> 00:05:54,822 D'accord? 150 00:05:54,922 --> 00:05:57,590 Et je m'en fous à propos du sucre dans ma margarita. 151 00:05:57,657 --> 00:05:59,026 Tout ira bien. 152 00:05:59,126 --> 00:06:01,194 Ne vous inquiétez pas trop. Je t'aime. 153 00:06:02,763 --> 00:06:06,099 Ne me laisse pas tomber, espèce de connard. 154 00:06:06,166 --> 00:06:07,434 [gémissements] 155 00:06:07,500 --> 00:06:08,936 [Ainsley] J'ai l'impression J'oublie quelque chose. 156 00:06:09,002 --> 00:06:10,670 - [Angela] Aide-nous avec les sacs ! - [Ainsley] Papa ! 157 00:06:10,771 --> 00:06:12,539 [soupir] Je jure devant Dieu, tu ne quittes pas cette maison, 158 00:06:12,639 --> 00:06:14,808 tu viens juste d'y échapper. 159 00:06:14,875 --> 00:06:17,377 ♪ musique propulsive ♪ 160 00:06:18,979 --> 00:06:20,914 [régime moteur] 161 00:06:36,296 --> 00:06:38,465 ♪ musique douce ♪ 162 00:07:02,990 --> 00:07:05,525 ♪♪♪ 163 00:07:31,684 --> 00:07:33,887 ♪♪♪ 164 00:07:49,202 --> 00:07:50,603 - Oh, putain ! - Ah, Jésus ! 165 00:07:50,703 --> 00:07:52,772 - C'est quoi ce bordel ? - Mon Dieu, tu as vraiment fait peur... 166 00:07:52,906 --> 00:07:54,074 J'ai vraiment eu peur... Tu as vraiment fait peur 167 00:07:54,174 --> 00:07:55,843 - hors de moi ! - [soupir] Mon Dieu. 168 00:07:55,943 --> 00:07:57,577 [soupirs] 169 00:07:57,644 --> 00:08:00,413 - Bonjour. - Bonjour. 170 00:08:00,513 --> 00:08:03,583 Eh bien, c'était plutôt fini la dernière fois que nous avons parlé, alors... 171 00:08:03,683 --> 00:08:07,320 Je... je l'ai rendu personnel. 172 00:08:07,420 --> 00:08:09,322 Je n'avais pas à faire ça. 173 00:08:09,456 --> 00:08:10,790 Eh bien, c'était personnel. 174 00:08:10,891 --> 00:08:12,926 C'est personnel. Excusez-moi. 175 00:08:13,026 --> 00:08:14,828 J'étais bouleversé. 176 00:08:14,928 --> 00:08:18,031 [soupir] Ouais. Vous l’avez dit très clairement. 177 00:08:22,502 --> 00:08:23,937 Écoute, quoi... 178 00:08:24,004 --> 00:08:25,205 Je... 179 00:08:25,305 --> 00:08:27,374 Ce que j'essaie de dire, c'est... 180 00:08:27,474 --> 00:08:29,943 Putain, pourquoi est-ce si dur ? 181 00:08:30,010 --> 00:08:31,578 je ne veux pas 182 00:08:31,644 --> 00:08:34,347 notre temps ensemble... 183 00:08:34,481 --> 00:08:35,849 être fini. 184 00:08:41,320 --> 00:08:43,022 [Charlie] Tu sais, Je n'entends pas d'excuses. 185 00:08:43,156 --> 00:08:45,325 Je n'en propose pas. C'est une trêve. 186 00:08:45,425 --> 00:08:48,261 Ouais, je ne regarde pas pour l'un d'entre eux. 187 00:08:49,829 --> 00:08:51,364 Je suis désolé. 188 00:08:53,666 --> 00:08:55,402 Vous aviez raison. 189 00:08:55,502 --> 00:08:57,270 Sur moi. 190 00:08:57,370 --> 00:08:59,506 Et ce n'est pas... 191 00:08:59,606 --> 00:09:01,241 "un jour." 192 00:09:03,210 --> 00:09:05,145 Je suis seul maintenant. 193 00:09:07,280 --> 00:09:08,848 Tu sais, la solitude est ce que tu as choisi. 194 00:09:08,949 --> 00:09:11,318 Je suis... [soupirs] 195 00:09:11,384 --> 00:09:13,887 Je choisis différent. 196 00:09:13,987 --> 00:09:15,388 [soupirs] 197 00:09:16,556 --> 00:09:19,492 J'essaie, en tout cas. Tu n'es pas ce qui me rend la tâche très facile. 198 00:09:19,559 --> 00:09:21,828 ♪ musique atmosphérique ♪ 199 00:09:23,530 --> 00:09:25,532 Je te fais juste travailler pour ça. 200 00:09:25,665 --> 00:09:27,767 Ouais, tu l'es. [se moque] 201 00:09:27,867 --> 00:09:29,036 Mm-hmm. 202 00:09:29,136 --> 00:09:30,870 Je n'aime pas beaucoup ça, et toi ? 203 00:09:31,771 --> 00:09:33,040 - Non. - Non ? 204 00:09:33,173 --> 00:09:34,541 Non. 205 00:09:34,641 --> 00:09:36,209 Mais, tu sais... 206 00:09:37,044 --> 00:09:37,978 Quoi ? 207 00:09:38,045 --> 00:09:39,012 Mais tu es séduit. 208 00:09:39,079 --> 00:09:41,148 [les deux rient] 209 00:09:41,214 --> 00:09:43,383 Je ne sais pas si "coupé" est le bon mot. 210 00:09:43,483 --> 00:09:46,153 Oh non? Debout sur mon porche à 7h30 du matin, 211 00:09:46,219 --> 00:09:47,487 Je pense que tu es séduit à propos de quelque chose. 212 00:09:47,554 --> 00:09:49,089 Non, je suis intellectuellement assez astucieux... 213 00:09:49,189 --> 00:09:51,391 - Ah. - ...pour oublier les mauvais bijoux 214 00:09:51,491 --> 00:09:53,193 - et pire coupe de cheveux... - [se moque] [rires] 215 00:09:53,260 --> 00:09:55,628 De quoi tu parles... C'est... ce collier est David Yurman. 216 00:09:55,728 --> 00:09:57,064 - D'accord, très bien. - Non, ça l'est. 217 00:09:57,197 --> 00:09:59,299 - Eh bien, ça montre ce que tu sais. - Je suis séduit. 218 00:10:02,469 --> 00:10:04,004 Je t'aime bien. 219 00:10:04,071 --> 00:10:06,306 ♪ musique romantique ♪ 220 00:10:07,240 --> 00:10:10,910 J'aime passer du temps avec toi. 221 00:10:14,414 --> 00:10:15,949 Et... 222 00:10:16,083 --> 00:10:18,485 J'adore ton goût dans les produits de soins. 223 00:10:18,585 --> 00:10:20,753 [Charlie rit] 224 00:10:20,853 --> 00:10:22,589 C'est rare chez un homme. 225 00:10:29,963 --> 00:10:32,465 Tu comprends que je vais y aller une plate-forme pour les six prochains mois ? 226 00:10:32,565 --> 00:10:34,134 Mm-hmm. 227 00:10:35,735 --> 00:10:37,270 C'est... 228 00:10:37,370 --> 00:10:39,572 un gréement peu profond, pensais-je. Juste... 229 00:10:39,639 --> 00:10:41,774 - Euh... - Juste au large. 230 00:10:41,874 --> 00:10:43,710 Ce n'est pas si loin, je suppose. 231 00:10:43,776 --> 00:10:45,812 Sautez sur un de ces hydroglisseurs. 232 00:10:45,912 --> 00:10:46,913 - Tu sais? - Mm-hmm. 233 00:10:46,980 --> 00:10:48,048 Esquivez quelques alligators. 234 00:10:48,115 --> 00:10:49,082 - Oui, je suis avocat. - Ouais. 235 00:10:49,182 --> 00:10:50,517 Je m'occupe des alligators 236 00:10:50,617 --> 00:10:51,951 - pour gagner sa vie. - C'est exact. Tu es un requin. 237 00:10:52,052 --> 00:10:53,320 [rires] 238 00:10:58,225 --> 00:11:00,793 Tu sais, six mois, c'est long. 239 00:11:01,961 --> 00:11:04,064 J'en aurai peut-être besoin, euh... 240 00:11:04,131 --> 00:11:05,932 vous savez, quelques vidéos personnelles. 241 00:11:05,999 --> 00:11:07,134 Ouais. 242 00:11:07,234 --> 00:11:08,935 Espérons que ceux qui violent tout 243 00:11:09,002 --> 00:11:11,471 frontière morale que vous vous êtes fixé. 244 00:11:11,571 --> 00:11:13,506 [les deux rient] 245 00:11:13,606 --> 00:11:16,009 - D'accord ? Bien. - [rires] 246 00:11:16,776 --> 00:11:19,146 Je vais, euh, traiter ça. 247 00:11:19,279 --> 00:11:21,514 - Mm-hmm. - Et puis probablement vous poursuivre en justice. 248 00:11:21,614 --> 00:11:23,783 [Charlie] Eh bien, c'est bien. 249 00:11:23,850 --> 00:11:25,785 Vous pouvez me poursuivre. Juste... 250 00:11:25,885 --> 00:11:28,088 poursuivez-moi en justice après avoir fait la vidéo, ouais ? 251 00:11:30,223 --> 00:11:32,792 Tu sais, si tu étais de l'Alabama ou quelque chose comme ça, 252 00:11:32,859 --> 00:11:34,527 nous n'aurions pas cette conversation. 253 00:11:34,627 --> 00:11:36,329 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Je suis toujours étonné 254 00:11:36,463 --> 00:11:38,731 le kilométrage qu'un accent vous rapporte aux États-Unis. 255 00:11:40,867 --> 00:11:42,802 Je ne m'en sortirais jamais avec ça à Londres. 256 00:11:43,636 --> 00:11:46,773 Eh bien, dix pour cent, c'est des chances assez merdiques. 257 00:11:47,907 --> 00:11:50,577 C'est là. Vous regardez. 258 00:11:50,677 --> 00:11:52,712 Disons que ça frappe. 259 00:11:52,812 --> 00:11:54,081 Mm-hmm. 260 00:11:56,349 --> 00:11:57,250 Et alors ? 261 00:11:57,350 --> 00:11:59,186 Eh bien, je suis un chasseur de trésor. 262 00:12:00,820 --> 00:12:02,222 Ça frappe... 263 00:12:02,322 --> 00:12:04,457 Je vais pour le prochain. 264 00:12:10,797 --> 00:12:12,199 Euh, avant de venir te rendre visite... 265 00:12:12,299 --> 00:12:13,666 Ouais ? 266 00:12:15,302 --> 00:12:16,869 ...j'aimerais discuter le mulet. 267 00:12:17,003 --> 00:12:18,205 [rires] 268 00:12:19,172 --> 00:12:21,874 - [la porte du camion se ferme] - [le moteur démarre] 269 00:12:27,046 --> 00:12:30,117 ♪♪♪ 270 00:12:51,771 --> 00:12:53,240 [l'eau coule] 271 00:12:53,373 --> 00:12:54,741 [Miguel babille] 272 00:12:54,840 --> 00:12:56,409 Quelle est la durée de ta journée aujourd'hui ? 273 00:12:56,543 --> 00:12:59,146 Euh, je devrais être à la maison vers 7h00. Toi? 274 00:12:59,246 --> 00:13:02,182 Travailler un double. Donc, en retard. 275 00:13:02,249 --> 00:13:03,783 [soupirs] 276 00:13:04,784 --> 00:13:07,354 D'accord. Je vais, euh, je passerai par ici sur le chemin du retour. Dis bonjour. 277 00:13:07,420 --> 00:13:08,721 Oh. Non. 278 00:13:08,821 --> 00:13:10,323 je ne veux pas de toi pour me regarder faire le barman. 279 00:13:10,423 --> 00:13:11,924 - Pourquoi pas? - Parce que c'est... 280 00:13:12,058 --> 00:13:14,794 Je ne sais pas. Cela ne me dérange pas des étrangers me regardent servir. 281 00:13:14,894 --> 00:13:16,263 Je ne suis pas sûr de vouloir que tu regardes. 282 00:13:17,697 --> 00:13:19,766 Je n'ai pas besoin tu as des idées. 283 00:13:19,866 --> 00:13:21,268 Je veux juste te voir. 284 00:13:21,368 --> 00:13:23,936 - Je me fiche de ce que tu fais. - [rires] 285 00:13:24,871 --> 00:13:27,440 Tu n'es même pas mon genre. 286 00:13:27,540 --> 00:13:29,842 Mais ces yeux de chien errant... 287 00:13:30,943 --> 00:13:32,912 Mm, ils m'attrapent à chaque fois. 288 00:13:32,979 --> 00:13:35,948 [rires] Je vais emmener Miguel à côté. 289 00:13:36,082 --> 00:13:38,117 [Miguel roucoule] 290 00:13:38,218 --> 00:13:40,820 Hé, si je ne suis pas ton genre, quel est ton type ? 291 00:13:41,654 --> 00:13:43,723 Je suppose que "chien errant" est mon type maintenant. 292 00:13:43,790 --> 00:13:45,792 - [se moque] - [Miguel babille] 293 00:13:45,925 --> 00:13:48,495 Ouais, c'est un compliment. 294 00:13:49,662 --> 00:13:51,431 Salut. 295 00:13:51,531 --> 00:13:53,266 Tu es prêt à partir ? 296 00:13:53,333 --> 00:13:54,867 Ouais. 297 00:13:54,967 --> 00:13:56,469 Hé, devrais-je me faire couper les cheveux ? 298 00:13:56,569 --> 00:13:58,371 Ne changez rien. 299 00:14:00,340 --> 00:14:02,209 Je devrais me faire couper les cheveux. 300 00:14:03,576 --> 00:14:06,346 ♪ musique basse et discordante ♪ 301 00:14:32,772 --> 00:14:34,874 ♪♪♪ 302 00:14:42,782 --> 00:14:44,884 [baille] 303 00:14:50,823 --> 00:14:53,025 - Ooh, du linge ? - Hé. 304 00:14:53,125 --> 00:14:55,795 Ouais. Je vais être dehors, il va faire très chaud. 305 00:14:55,862 --> 00:14:57,364 Venez ici. 306 00:14:57,464 --> 00:14:59,165 Dehors, où ? 307 00:14:59,266 --> 00:15:01,200 Comment se passe ta journée ? 308 00:15:02,034 --> 00:15:03,636 Mm, je déjeune avec les filles. 309 00:15:03,703 --> 00:15:05,705 Et peut-être que j'irai au village. 310 00:15:05,805 --> 00:15:07,374 Mm. 311 00:15:09,208 --> 00:15:10,543 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 312 00:15:10,643 --> 00:15:12,512 Laissez-moi vous montrer l'avenir. 313 00:15:12,579 --> 00:15:15,047 L'avenir ? Avez-vous une boule de cristal ? 314 00:15:15,181 --> 00:15:16,583 Je pense que c'est peut-être le cas. 315 00:15:16,716 --> 00:15:18,184 Et tu as dit qu'il ferait chaud ? 316 00:15:18,251 --> 00:15:20,320 - Très chaud et très humide. - Je pense que j'ai 317 00:15:20,387 --> 00:15:22,622 juste la bonne robe pour ça. 318 00:15:26,993 --> 00:15:28,861 Quelle taquinerie. 319 00:15:28,928 --> 00:15:31,764 ♪ musique propulsive et excitante ♪ 320 00:15:55,221 --> 00:15:57,056 [Camie] Bonjour à tous. 321 00:15:57,123 --> 00:15:58,791 - [Dale] Bonjour, Cami. - Matin. 322 00:16:00,026 --> 00:16:01,928 Tu te sens chanceux ce matin, Tommy ? 323 00:16:02,061 --> 00:16:05,798 Eh bien, la chance n'a jamais foré de puits, Camille. Pas un. 324 00:16:07,066 --> 00:16:10,937 Eh bien, peut-être pas, mais combien cela a-t-il inspiré les hommes à forer ? 325 00:16:11,037 --> 00:16:12,339 Maintenant, c'est la question. 326 00:16:12,439 --> 00:16:14,140 - Vraiment ? - Eh bien, 327 00:16:14,240 --> 00:16:17,076 c'est la question que je pose. 328 00:16:18,110 --> 00:16:20,980 Je veux dire, combien de fois est-ce que ton instinct t'a menti ? 329 00:16:21,080 --> 00:16:23,182 Eh bien, ce n'est pas ton instinct parle. C'est de la cupidité. 330 00:16:23,282 --> 00:16:25,485 La cupidité a creusé un million de puits. 331 00:16:25,618 --> 00:16:28,588 Maintenant, demande-moi combien de fois la cupidité avait raison. 332 00:16:29,589 --> 00:16:32,425 Eh bien, je suppose que dans six mois nous aurons notre réponse. 333 00:16:32,492 --> 00:16:34,394 - [bouche] - Très bien, 334 00:16:34,461 --> 00:16:36,529 mettons ce spectacle sur la route. 335 00:16:38,331 --> 00:16:39,799 [vrombissement du moteur de l'avion] 336 00:16:40,066 --> 00:16:42,268 ♪♪♪ 337 00:16:54,681 --> 00:16:56,416 ♪ musique mélancolique ♪ 338 00:16:56,483 --> 00:16:59,318 Ma petite colombe s'envole. 339 00:16:59,419 --> 00:17:01,588 C'est juste une semaine, maman. 340 00:17:01,654 --> 00:17:03,289 Cela préfigure mon avenir. 341 00:17:03,356 --> 00:17:07,292 [renifle] Je veux dire, bientôt c'est ce seront juste les vacances et... 342 00:17:07,394 --> 00:17:08,661 [voix cassée] ...les week-ends... 343 00:17:08,761 --> 00:17:10,296 [Ainsley gémit] 344 00:17:10,397 --> 00:17:12,965 ...jusqu'à ce que tu te maries 345 00:17:13,032 --> 00:17:15,635 et amener ta petite couvée de bébés. 346 00:17:15,702 --> 00:17:19,004 Cher Dieu, qu'elles soient des jumelles que je peux m'habiller. [renifle] 347 00:17:19,105 --> 00:17:22,340 Toute la maison est ça va sentir, euh... 348 00:17:22,442 --> 00:17:24,310 couches et... 349 00:17:24,411 --> 00:17:26,044 poudre pour bébé. 350 00:17:26,177 --> 00:17:28,915 Je vais t'appeler tous les soirs. 351 00:17:29,015 --> 00:17:30,850 Chaque matin. Et je vais 352 00:17:30,950 --> 00:17:32,952 je t'appelle tous les jours après la pratique. 353 00:17:33,853 --> 00:17:35,655 A moins que je trouve un très bon spa de jour. 354 00:17:35,722 --> 00:17:37,424 Alors je vais t'appeler juste après. 355 00:17:39,091 --> 00:17:40,627 [Angela inspire] 356 00:17:42,194 --> 00:17:44,230 - D'accord. Allez, allez-y. - D'accord. 357 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 [renifle] Mm. 358 00:17:51,871 --> 00:17:53,039 J'y vais. 359 00:17:53,139 --> 00:17:54,306 D'accord. 360 00:17:54,373 --> 00:17:56,075 - Dans le monde. - D'accord. 361 00:17:56,208 --> 00:17:57,810 [Ainsley] Je t'aime. 362 00:17:57,877 --> 00:18:00,079 [respiration tremblante] 363 00:18:01,013 --> 00:18:03,550 Si tu aimes quelque chose, libérez-le. 364 00:18:03,650 --> 00:18:05,952 [Angela sanglote] 365 00:18:07,219 --> 00:18:09,456 [respirant lourdement] 366 00:18:11,157 --> 00:18:13,359 [sanglotant] 367 00:18:19,031 --> 00:18:21,233 [expire] 368 00:18:21,333 --> 00:18:22,569 Dieu. 369 00:18:22,669 --> 00:18:23,970 [respire fortement] 370 00:18:24,070 --> 00:18:26,238 [sanglotant] 371 00:18:32,078 --> 00:18:33,480 [gémissements] 372 00:18:33,580 --> 00:18:35,347 [sanglotant] 373 00:18:35,448 --> 00:18:36,849 [gémissements] 374 00:18:36,949 --> 00:18:38,350 D'accord. 375 00:18:38,417 --> 00:18:40,653 - [le moteur démarre] - [respirant lourdement] 376 00:18:42,121 --> 00:18:44,256 [voix automatisée] Qui veux-tu appeler ? 377 00:18:45,257 --> 00:18:47,093 Appelez Neiman Marcus. 378 00:18:47,193 --> 00:18:49,261 [la ligne sonne] 379 00:18:50,262 --> 00:18:52,532 [Jamie] Neiman Marcus Conciergerie commerciale. 380 00:18:52,632 --> 00:18:53,766 Jamie. 381 00:18:53,900 --> 00:18:55,568 Angèle ? 382 00:18:55,635 --> 00:18:57,904 J'ai besoin de toi. 383 00:18:57,970 --> 00:19:00,239 Oh. D'accord, bébé. Je suis là. 384 00:19:00,339 --> 00:19:01,440 D'accord. [renifle] 385 00:19:01,541 --> 00:19:03,743 - J'arrive. [rires] - D'accord. 386 00:19:03,810 --> 00:19:05,712 - Je te verrai bientôt. - [Angela] D'accord. 387 00:19:08,948 --> 00:19:11,150 ♪ musique basse et tendue ♪ 388 00:19:12,151 --> 00:19:14,220 - L'ascenseur est en panne. - Ouais, merci... 389 00:19:14,286 --> 00:19:16,489 - merci. - Vous êtes les bienvenus. 390 00:19:18,958 --> 00:19:20,459 [grognements] 391 00:19:22,394 --> 00:19:23,730 [gémit bruyamment] 392 00:19:23,796 --> 00:19:25,998 ♪♪♪ 393 00:19:26,933 --> 00:19:28,635 [soupirs] 394 00:19:28,735 --> 00:19:29,802 Salut. 395 00:19:29,902 --> 00:19:31,470 [tranquillement] Euh, trois... 396 00:19:34,340 --> 00:19:35,875 Salut. 397 00:19:37,309 --> 00:19:40,012 Oh. Mignon. 398 00:19:47,820 --> 00:19:49,055 [couine doucement] 399 00:19:53,259 --> 00:19:54,460 Salut ! 400 00:19:55,494 --> 00:19:56,763 Etes-vous... 401 00:19:56,829 --> 00:19:58,330 - Votre colocataire. - [Ainsley] Oui. 402 00:19:58,430 --> 00:20:00,199 Êtes-vous sur l'équipe de pom-pom girls ? 403 00:20:00,299 --> 00:20:02,735 Est-ce que je ressemble une putain de pom-pom girl ? 404 00:20:04,170 --> 00:20:06,939 Je veux dire, tu ferais un très base solide pour une pyramide. 405 00:20:07,874 --> 00:20:09,508 je fais du sport programme de médecine. 406 00:20:09,609 --> 00:20:11,043 Oh, cool. 407 00:20:11,143 --> 00:20:13,045 On dirait qu'ils nous ont se sont également jumelés à l’automne. 408 00:20:13,179 --> 00:20:14,346 Je suis surexcité. 409 00:20:14,446 --> 00:20:16,816 - Je m'appelle Paigyn. - Je m'appelle Ainsley. 410 00:20:16,883 --> 00:20:18,017 Païen? 411 00:20:18,150 --> 00:20:18,985 Payer du gin. 412 00:20:19,051 --> 00:20:20,653 Comme la religion impie ? 413 00:20:20,753 --> 00:20:22,655 Euh, c'est en fait du latin. 414 00:20:22,722 --> 00:20:24,857 - Cela signifie « habitant de la campagne ». - Oh. 415 00:20:26,125 --> 00:20:27,393 Êtes-vous du pays? 416 00:20:27,526 --> 00:20:30,196 Je viens de Minneapolis. 417 00:20:30,296 --> 00:20:31,497 [Ainsley] Paigyn est-elle viking ? 418 00:20:31,598 --> 00:20:35,201 Tu sais, parce que... l'équipe de football. 419 00:20:37,069 --> 00:20:38,705 Euh... 420 00:20:38,805 --> 00:20:40,172 c'est toujours du latin, 421 00:20:40,239 --> 00:20:42,074 - comme je l'ai dit il y a sept secondes. - [halète doucement] 422 00:20:43,309 --> 00:20:44,944 Est-ce un rat de compagnie ? 423 00:20:46,078 --> 00:20:47,513 C'est un furet. 424 00:20:47,580 --> 00:20:49,048 Qu'est-ce qu'un furet ? 425 00:20:49,148 --> 00:20:50,516 De la famille des belettes. 426 00:20:50,617 --> 00:20:52,384 Qu'est-ce qu'une fouine ? 427 00:20:52,484 --> 00:20:54,520 Euh... 428 00:20:54,621 --> 00:20:57,056 en gros, un gros furet. 429 00:20:57,189 --> 00:20:59,225 Vous pouvez dire bonjour. 430 00:21:00,159 --> 00:21:01,160 Salut. 431 00:21:01,227 --> 00:21:03,495 [Paigyn] Je m'habitue juste à ton odeur. 432 00:21:03,562 --> 00:21:05,898 [Ainsley soupire] 433 00:21:08,100 --> 00:21:10,436 Seriez-vous opposé à un désodorisant ? 434 00:21:10,569 --> 00:21:12,672 Un produit pétrochimique toxique en suspension dans l'air 435 00:21:12,739 --> 00:21:14,607 que je respire dans mes poumons ? 436 00:21:22,882 --> 00:21:24,717 Alors, quels sont vos pronoms ? 437 00:21:24,817 --> 00:21:26,786 Mes pronoms ? 438 00:21:28,254 --> 00:21:30,122 Eh bien, j'espère c'est assez clair. 439 00:21:30,256 --> 00:21:31,791 Ouais, je ne fais pas d'hypothèses. 440 00:21:31,891 --> 00:21:33,793 Vous pourriez identifier comme un tournesol. 441 00:21:33,893 --> 00:21:36,228 Tu sais, on m'a dit J'en ai l'air. 442 00:21:36,328 --> 00:21:37,630 Je les utilise. 443 00:21:38,898 --> 00:21:41,567 Tu sais, J'ai toujours été curieux... 444 00:21:41,634 --> 00:21:43,369 pourquoi ils/eux ? 445 00:21:43,435 --> 00:21:45,938 Parce qu'il n'y a qu'un seul d'entre vous, et ce sont des pronoms pluriels. 446 00:21:46,072 --> 00:21:49,341 Je n'ai jamais vraiment compris le battage médiatique des pronoms. 447 00:21:50,276 --> 00:21:51,577 Je m'appelle Ainsley 448 00:21:51,644 --> 00:21:54,647 et je ne peux tout simplement pas vraiment trouver une raison 449 00:21:54,781 --> 00:21:56,716 pourquoi tu t'adresserais à moi à la troisième personne 450 00:21:56,783 --> 00:21:58,317 dans une conversation dont je fais partie. 451 00:21:58,450 --> 00:22:00,586 Donc, si vous le faites, Je ne suis probablement pas là, 452 00:22:00,653 --> 00:22:03,422 donc je ne saurais pas vraiment quoi les pronoms que vous utilisez de toute façon, 453 00:22:03,489 --> 00:22:04,957 alors pourquoi est-ce important ? 454 00:22:05,057 --> 00:22:06,258 Tu sens la plage. 455 00:22:06,358 --> 00:22:07,960 [Ainsley] Tout le monde dit ça. Tu sais, 456 00:22:08,060 --> 00:22:10,262 Je pense que c'est parce que j'utilise l'huile de coco comme hydratant. 457 00:22:10,329 --> 00:22:12,799 De toutes les huiles, il pénètre au plus profond. 458 00:22:12,932 --> 00:22:14,366 Celui-ci sent comme la noix de coco aussi. 459 00:22:14,466 --> 00:22:16,803 j'apprécierais 460 00:22:16,903 --> 00:22:18,470 si vous n'utilisiez pas ce mot. 461 00:22:18,570 --> 00:22:20,606 - Noix de coco ? - "Pénétrer". 462 00:22:20,673 --> 00:22:22,074 C'est déclencheur. 463 00:22:22,141 --> 00:22:24,343 Cela insinue le patriarcat pouvoir du phallus. 464 00:22:24,443 --> 00:22:26,478 - Phallus ? - Pénis. 465 00:22:26,578 --> 00:22:28,047 [soupirs] 466 00:22:28,147 --> 00:22:29,415 Ils peuvent certainement être déclencheurs. 467 00:22:29,481 --> 00:22:31,650 Mec, je suis sorti avec un garçon une fois 468 00:22:31,751 --> 00:22:32,885 et le sien était comme, 469 00:22:32,985 --> 00:22:34,821 c'était comme un troisième avant-bras. 470 00:22:34,954 --> 00:22:37,123 Et j'avais l'habitude de cracher dessus et caresse-le 471 00:22:37,189 --> 00:22:38,791 et faire semblant de s'évanouir, 472 00:22:38,858 --> 00:22:41,193 parce qu'il n'y avait aucun moyen que le tronc d'arbre entrait en moi. 473 00:22:43,830 --> 00:22:45,765 Est-ce que... tu manges de la viande ? 474 00:22:46,966 --> 00:22:48,367 Est-ce qu'on parle encore à propos des pénis ? 475 00:22:48,467 --> 00:22:49,668 [Paigyn] Je suis végétalien. 476 00:22:49,802 --> 00:22:51,904 Je préférerais que tu ne le fasses pas manger de la viande dans cette pièce. 477 00:22:52,004 --> 00:22:53,305 Je l'apprécierais vraiment 478 00:22:53,372 --> 00:22:54,941 si tu n'as pas apporté tous les produits d'origine animale 479 00:22:55,007 --> 00:22:58,610 dans cette pièce, comme ces chaussures sont probablement en peau de vache. 480 00:22:58,677 --> 00:23:00,279 Oh non, bébé. Ce sont Jimmy Choo. 481 00:23:00,346 --> 00:23:02,314 Je médite à midi. 482 00:23:02,381 --> 00:23:03,182 D'accord. 483 00:23:03,282 --> 00:23:04,516 Et je n'aime pas la musique. 484 00:23:04,616 --> 00:23:06,018 Eh bien, je ne suis pas musicien. 485 00:23:06,152 --> 00:23:08,054 Je veux dire, je n'aime pas ça joué dans la salle. 486 00:23:08,187 --> 00:23:10,022 Ceci est mon espace sûr 487 00:23:10,122 --> 00:23:12,258 et j'ai besoin mon environnement conçu 488 00:23:12,358 --> 00:23:14,060 pour soutenir ma santé mentale. 489 00:23:14,193 --> 00:23:16,195 Je pense que le... 490 00:23:16,328 --> 00:23:18,197 plus d'attention vous donnez votre santé mentale, 491 00:23:18,297 --> 00:23:19,866 mieux c'est, Païen. 492 00:23:19,966 --> 00:23:21,533 Payer du gin. 493 00:23:22,668 --> 00:23:23,870 C'est ce que j'ai dit. 494 00:23:23,936 --> 00:23:25,204 Non. 495 00:23:25,304 --> 00:23:26,906 Vous l'avez dit différemment. 496 00:23:29,876 --> 00:23:32,111 ♪ musique inquiète ♪ 497 00:23:45,057 --> 00:23:48,094 Euh... je vais te laisser, 498 00:23:48,194 --> 00:23:50,763 euh, ils... Je vais te laisser... 499 00:23:50,863 --> 00:23:52,264 ils... méditent. 500 00:23:52,398 --> 00:23:55,401 Et je les verrai plus tard. 501 00:23:55,467 --> 00:23:57,636 Je reviendrai. 502 00:24:05,444 --> 00:24:07,279 [respire profondément] 503 00:24:07,379 --> 00:24:09,481 [grinçant] 504 00:24:15,754 --> 00:24:17,656 [BR] Mec, je n'ai pas vu l'un d'entre eux depuis des lustres. 505 00:24:17,756 --> 00:24:19,225 Tu ne les vois jamais par ici. 506 00:24:19,291 --> 00:24:21,928 - Non. - Dans le Panhandle, peut-être. 507 00:24:22,028 --> 00:24:24,130 Quelle est la profondeur de ce puits ? 508 00:24:24,230 --> 00:24:26,132 À environ 1 000 pieds. 509 00:24:26,265 --> 00:24:28,367 Hmm. Garçon, ils ont juste prié 510 00:24:28,467 --> 00:24:30,837 et percé à l'époque, hein ? 511 00:24:31,670 --> 00:24:33,305 Toujours en production cinq barils par jour. 512 00:24:33,405 --> 00:24:35,574 Ces deux pouces ? 513 00:24:37,476 --> 00:24:39,645 C'est ici notre prochain part. 514 00:24:39,745 --> 00:24:41,848 Mais Coop, c'est juste nul sur une petite poche. 515 00:24:41,948 --> 00:24:45,051 Vous percez plus loin, il n'y a aucune garantie. 516 00:24:45,885 --> 00:24:48,187 C'est une ligne de faille. 517 00:24:49,856 --> 00:24:52,859 Il y a dix ou vingt mille ans, un tremblement de terre a ouvert une couture 518 00:24:52,959 --> 00:24:54,927 vers un réservoir environ 6 000 pieds plus bas. 519 00:24:54,994 --> 00:24:56,595 Vous avez des données sismiques pour étayer cela ? 520 00:24:56,662 --> 00:24:59,098 J'ai six puits pour le sauvegarder. 521 00:25:00,299 --> 00:25:02,668 Nous continuons à forer sur cette ligne, nous continuons à frapper. 522 00:25:03,669 --> 00:25:05,137 Le prochain va ici. 523 00:25:06,205 --> 00:25:07,874 Laisse-moi le dire à Tommy et Dale. Voyez ce qu'ils... 524 00:25:08,007 --> 00:25:10,042 Hé. C'est mon équipe maintenant. 525 00:25:11,443 --> 00:25:13,379 N'êtes-vous pas mon équipe ? 526 00:25:15,581 --> 00:25:17,049 Oui ou non ? 527 00:25:17,950 --> 00:25:19,485 Ouais, nous sommes votre équipe. 528 00:25:19,585 --> 00:25:21,353 D'accord, alors. 529 00:25:21,487 --> 00:25:23,455 Nous ne courons pas n'importe quoi de Dale. 530 00:25:23,522 --> 00:25:25,724 C'est votre travail de percer, c'est mon travail de choisir où. 531 00:25:25,858 --> 00:25:27,693 Je choisis ici. 532 00:25:29,561 --> 00:25:31,763 ♪♪♪ 533 00:25:35,667 --> 00:25:36,835 Très bien. 534 00:25:36,936 --> 00:25:39,371 D'accord. Commençons par travailler sur un pad. 535 00:25:39,505 --> 00:25:40,739 [grognements] 536 00:25:40,873 --> 00:25:43,042 Je fais juste du chat sauvage maintenant. 537 00:25:43,175 --> 00:25:45,044 - Putain, j'adore ça. - Cool. 538 00:25:45,144 --> 00:25:46,445 [BR] Ouais. On y va. 539 00:25:46,545 --> 00:25:49,048 Si ça ne marche pas, ce sont nos fesses. 540 00:25:49,148 --> 00:25:50,449 Patron, si ça ne marche pas, 541 00:25:50,549 --> 00:25:52,018 c'est quelques millions de dollars dans un trou sec. 542 00:25:52,118 --> 00:25:54,453 Nos culs ne vont pas commencez à le couvrir. 543 00:26:04,330 --> 00:26:06,498 [le moteur démarre] 544 00:26:18,444 --> 00:26:20,947 ♪ musique propulsive ♪ 545 00:26:22,814 --> 00:26:25,284 [bavardage indistinct] 546 00:26:28,587 --> 00:26:30,789 Salut Gretel. 547 00:26:30,889 --> 00:26:32,458 Reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 548 00:26:32,558 --> 00:26:34,893 Greta. Greta ! Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 549 00:26:34,961 --> 00:26:36,828 J'ai juste besoin d'un petit mot. 550 00:26:37,763 --> 00:26:38,965 Eh bien, j'ai mon devoir en dortoir aujourd'hui 551 00:26:39,098 --> 00:26:41,200 et j'ai rencontré mon colocataire, et... 552 00:26:41,267 --> 00:26:43,335 tu sais, je ne me sens pas comme si nous étions un match. 553 00:26:44,770 --> 00:26:46,138 Voyons. 554 00:26:46,238 --> 00:26:49,108 Euh... Paigyn Meester. Étudiant en deuxième année. 555 00:26:49,208 --> 00:26:51,177 Spécialisation en médecine du sport. 556 00:26:51,277 --> 00:26:53,812 Il semblerait que ce soit un bon choix, comme tu es une pom-pom girl, 557 00:26:53,912 --> 00:26:55,314 et c'est un sport, en quelque sorte. 558 00:26:55,414 --> 00:26:57,449 Ouais, c'est juste plus de une question de personnalité. 559 00:26:57,549 --> 00:26:58,985 Comment ça? 560 00:26:59,118 --> 00:27:00,486 [Ainsley] Eh bien, par exemple, 561 00:27:00,619 --> 00:27:03,055 elle veut notre chambre être un espace sûr. 562 00:27:03,122 --> 00:27:04,856 Et tu t'opposes votre dortoir étant un lieu 563 00:27:04,957 --> 00:27:06,425 où un étudiant se sent en sécurité ? 564 00:27:06,492 --> 00:27:07,994 Non, non. Mais... 565 00:27:08,094 --> 00:27:10,796 Eh bien, mais elle décide de ce qui est sûr, 566 00:27:10,896 --> 00:27:13,899 ce qui pour elle c'est comme, pas de musique, pas de conversation, 567 00:27:13,966 --> 00:27:16,102 uniquement des collations végétaliennes dans la pièce, comme... 568 00:27:16,168 --> 00:27:18,670 [rires] Bonjour, disons simplement ayez un régime composé uniquement de glucides. 569 00:27:18,804 --> 00:27:20,939 Et elle a un furet. 570 00:27:21,040 --> 00:27:22,108 Pouvons-nous même avoir des animaux de compagnie ? 571 00:27:22,208 --> 00:27:23,509 - dans le dortoir ? - Un furet ? 572 00:27:23,609 --> 00:27:25,311 Je ne savais pas ce que c'était, non plus. 573 00:27:25,411 --> 00:27:26,778 Mais vous connaissez ces chiens-saucisses ? 574 00:27:26,845 --> 00:27:28,314 Un teckel ? 575 00:27:28,414 --> 00:27:30,449 Ouais, c'est comme la version hamster de cela. 576 00:27:30,549 --> 00:27:33,285 Et ça sent un peu comme un hamster, mais en pire. 577 00:27:33,352 --> 00:27:35,287 Ainsley, l'un des les nombreux avantages 578 00:27:35,354 --> 00:27:37,723 de logements universitaires est l'opportunité 579 00:27:37,823 --> 00:27:39,992 pour apprendre comment pour vous exprimer tous les deux 580 00:27:40,126 --> 00:27:41,660 tout en accueillant ceux 581 00:27:41,793 --> 00:27:43,862 qui s'expriment différemment. 582 00:27:44,830 --> 00:27:46,165 Ouais, je n'ai pas l'impression qu'elle me veut 583 00:27:46,265 --> 00:27:47,233 pour m'exprimer du tout. 584 00:27:47,333 --> 00:27:48,334 Comment ça? 585 00:27:48,434 --> 00:27:51,637 Eh bien, par exemple, leurs pronoms... 586 00:27:51,703 --> 00:27:53,172 - C'est parti. - Quoi? 587 00:27:53,272 --> 00:27:55,207 Rien. je suis juste en train de préparer moi-même d'être offensé. 588 00:27:55,341 --> 00:27:57,076 - Bien sûr... - Non, je-je-je m'en fiche 589 00:27:57,176 --> 00:27:58,944 quels sont les pronoms de quelqu'un. 590 00:27:59,011 --> 00:28:00,112 Je-je veux juste, je veux dire, 591 00:28:00,179 --> 00:28:03,115 utiliser un-un pronom pluriel pour une personne 592 00:28:03,182 --> 00:28:04,483 est tout simplement un peu incorrect. 593 00:28:04,550 --> 00:28:06,652 - Qui dit ? - Eh bien, la langue anglaise. 594 00:28:06,752 --> 00:28:08,387 Ainsley, je ne vais pas discuter 595 00:28:08,487 --> 00:28:10,356 la nature évolutive de utilisation des pronoms avec vous. 596 00:28:10,489 --> 00:28:12,491 Ils préféreraient vous les utilisez. 597 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 - Pourquoi est-ce un problème pour vous ? - Ce n'est pas le cas, 598 00:28:14,393 --> 00:28:16,062 mais alors, elle dit... 599 00:28:17,363 --> 00:28:19,565 ... ils me le disent comment les appeler 600 00:28:19,698 --> 00:28:24,002 et ils me disent pas de musique et... 601 00:28:24,103 --> 00:28:26,838 tout ce dont ils ont besoin se sentir à l'aise, 602 00:28:26,905 --> 00:28:29,641 mais ils ne demandent pas ce dont j'ai besoin pour me sentir à l'aise. 603 00:28:29,708 --> 00:28:31,277 Les as-tu informés 604 00:28:31,377 --> 00:28:33,212 de ce dont tu as besoin se sentir à l'aise ? 605 00:28:33,312 --> 00:28:35,214 Ils ne m’en ont pas donné l’occasion. 606 00:28:35,314 --> 00:28:38,417 Alors on dirait que toi et ton colocataire a beaucoup de choses à discuter. 607 00:28:38,550 --> 00:28:41,153 Ainsley, je ne suis pas là aux problèmes d'arbitrage 608 00:28:41,220 --> 00:28:42,488 entre vous et votre colocataire. 609 00:28:42,554 --> 00:28:44,390 C'est votre travail maintenant. 610 00:28:44,490 --> 00:28:45,891 Affirmez-vous. 611 00:28:46,024 --> 00:28:47,493 Commencez à agir comme un adulte 612 00:28:47,559 --> 00:28:49,828 ton permis de conduire dit tu l'es. 613 00:28:49,895 --> 00:28:51,230 J'appelle ma mère. 614 00:28:51,363 --> 00:28:56,268 Ou ignore mes conseils et fais comme si tu avais 11 ans. 615 00:28:57,369 --> 00:28:58,704 [jeu de musique de piano douce] 616 00:28:58,770 --> 00:29:00,172 [Angela soupire] Jamie... 617 00:29:00,239 --> 00:29:03,008 Un jour, ça t'arrivera. 618 00:29:03,075 --> 00:29:06,778 Tu pomperas tout ton amour dans un enfant 619 00:29:06,878 --> 00:29:09,415 juste pour les regarder te dépasser et... 620 00:29:09,515 --> 00:29:10,849 Ooh, c'est sympa. 621 00:29:10,916 --> 00:29:12,151 Cavalli? 622 00:29:12,251 --> 00:29:13,385 Collection été. 623 00:29:13,452 --> 00:29:15,387 - Mm. - [le téléphone bourdonne] 624 00:29:16,255 --> 00:29:17,489 [soupirs] 625 00:29:19,391 --> 00:29:20,392 Bébé ? 626 00:29:20,459 --> 00:29:21,993 [voix cassée] Maman ? 627 00:29:22,861 --> 00:29:24,296 Mon colocataire... 628 00:29:24,396 --> 00:29:27,366 elle est méchante et effrayante et... 629 00:29:27,433 --> 00:29:30,202 et elle déteste la musique. 630 00:29:30,269 --> 00:29:31,403 Pouvez-vous changer ? 631 00:29:31,470 --> 00:29:33,105 j'ai demandé le conseiller aux admissions. 632 00:29:34,106 --> 00:29:35,507 Elle a dit non. 633 00:29:35,607 --> 00:29:36,808 [soupirs] 634 00:29:36,908 --> 00:29:39,245 Elle a dit de « se comporter comme un adulte ». 635 00:29:39,311 --> 00:29:40,346 Elle a dit quoi ? 636 00:29:40,446 --> 00:29:42,248 Elle a dit "agis comme un adulte, 637 00:29:42,314 --> 00:29:44,883 comme ça dit sur mon permis de conduire." 638 00:29:44,950 --> 00:29:46,485 Ce qui n'est dit nulle part. 639 00:29:46,618 --> 00:29:48,454 [Angèle] Oh, oh. Eh bien, ne déballer pas. 640 00:29:48,587 --> 00:29:50,122 Je suis en route. D'accord bébé? 641 00:29:50,222 --> 00:29:52,224 D'accord. Merci. 642 00:29:52,291 --> 00:29:54,293 [Angèle] D'accord, je t'aime. 643 00:29:54,393 --> 00:29:55,961 [l'appel émet un bip] 644 00:30:00,799 --> 00:30:02,501 [renifle] 645 00:30:06,071 --> 00:30:08,774 On dirait qu'elle ne l'a pas fait m'a encore dépassé. 646 00:30:08,840 --> 00:30:10,842 Je reviens dans une heure. 647 00:30:10,976 --> 00:30:13,145 [bavardage indistinct] 648 00:30:13,245 --> 00:30:16,148 ♪ musique atmosphérique ♪ 649 00:30:22,354 --> 00:30:23,522 Éteignez-le. 650 00:30:24,623 --> 00:30:25,991 Oh, mais je ne vois pas. 651 00:30:26,091 --> 00:30:27,393 Je médite. 652 00:30:28,927 --> 00:30:30,662 [Ainsley] Désolé. 653 00:30:30,762 --> 00:30:31,830 [gémissements] Juste... 654 00:30:31,930 --> 00:30:33,765 envahir mon espace sûr. 655 00:30:39,638 --> 00:30:41,907 ♪ musique optimiste et dramatique ♪ 656 00:30:59,958 --> 00:31:01,360 - [frapper à la porte] - Entrez. 657 00:31:03,862 --> 00:31:07,233 Laissez-moi deviner : La mère d'Ainsley Norris. 658 00:31:07,333 --> 00:31:09,335 Oh, tu en as un peu Plaque nominative, n'est-ce pas mignon ? 659 00:31:09,401 --> 00:31:11,337 Tout fait tellement de sens maintenant. 660 00:31:11,403 --> 00:31:13,905 Il semble donc que nous ayons un petit problème de logement. 661 00:31:14,673 --> 00:31:16,342 Oh, nous n'avons pas un problème du tout. 662 00:31:16,408 --> 00:31:18,176 - Hmm. - Ainsley et sa colocataire 663 00:31:18,244 --> 00:31:19,911 ils ont des problèmes dont ils ont besoin s'arranger entre eux. 664 00:31:20,045 --> 00:31:22,214 Tu vois, quand ma fille a un problème, 665 00:31:22,348 --> 00:31:23,482 J'ai un problème. 666 00:31:23,549 --> 00:31:24,883 Et quand j'ai un problème, 667 00:31:25,016 --> 00:31:27,319 tout le monde sur le chemin de ma solution 668 00:31:27,386 --> 00:31:29,087 a un putain de plus gros problème. 669 00:31:29,187 --> 00:31:32,190 Cela ressemble à une menace quelconque. 670 00:31:33,292 --> 00:31:36,061 j'ai lu ça la visualisation est un outil 671 00:31:36,161 --> 00:31:37,229 que les universités utilisent 672 00:31:37,363 --> 00:31:38,530 pour aider les étudiants atteindre leurs objectifs. 673 00:31:38,597 --> 00:31:40,366 Oui, nous, euh... 674 00:31:40,466 --> 00:31:42,234 Nous le trouvons très efficace 675 00:31:42,334 --> 00:31:45,103 pour les athlètes et des conférenciers... 676 00:31:45,203 --> 00:31:46,738 Alors, visualisons. 677 00:31:46,872 --> 00:31:49,375 Visualisons le niveau d'une putain de tornade 678 00:31:49,441 --> 00:31:52,177 que je suis prêt à devenir sur cette question du logement. 679 00:31:53,044 --> 00:31:54,580 Ferme juste les yeux 680 00:31:54,680 --> 00:31:56,214 et imaginez ça. 681 00:31:56,282 --> 00:31:58,950 Je n'ai pas besoin de fermer les yeux. Je peux le voir clairement. 682 00:31:59,050 --> 00:32:00,286 [Angèle] Mm-hmm. 683 00:32:01,620 --> 00:32:03,121 Tu sais où tu es ? 684 00:32:04,055 --> 00:32:05,724 M-Mon bureau ? 685 00:32:05,791 --> 00:32:07,893 Mm-mm. 686 00:32:07,959 --> 00:32:09,528 Pas mon bureau. 687 00:32:09,595 --> 00:32:10,829 Non. 688 00:32:10,929 --> 00:32:13,632 je suis... 689 00:32:14,600 --> 00:32:17,969 ...bloquant le chemin à votre solution ? 690 00:32:18,970 --> 00:32:22,774 Garçon. [soupirs] Cette visualisation ça marche vraiment. 691 00:32:22,874 --> 00:32:25,076 Quelle serait votre solution à ce problème particulier ? 692 00:32:25,176 --> 00:32:26,645 - J'en ai trois, en fait. D'accord? - Oh. D'accord. 693 00:32:26,745 --> 00:32:28,447 Un, bouge Ainsley dans un autre dortoir. 694 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 - Euh... - Deux, 695 00:32:30,048 --> 00:32:31,983 déplacer sa colocataire dans un autre dortoir. 696 00:32:32,117 --> 00:32:35,887 Ou trois... et je pense que tu es je vais vraiment aimer celui-ci... 697 00:32:35,954 --> 00:32:39,257 lui donner une renonciation au exigences en matière de logement pour les étudiants de première année 698 00:32:39,358 --> 00:32:40,892 et je l'aurai un appartement en ville. 699 00:32:40,959 --> 00:32:42,594 - C'est de loin mon préféré. - Super. 700 00:32:42,661 --> 00:32:45,731 Elle exige cependant une raison médicale. 701 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 Elle a des allergies. 702 00:32:48,467 --> 00:32:50,068 - Ce sont des allergies. - Mm-hmm. 703 00:32:50,135 --> 00:32:52,170 je vais rédiger une renonciation et ajoutez-le à son dossier. 704 00:32:52,304 --> 00:32:53,539 Quand tu as une adresse 705 00:32:53,639 --> 00:32:54,473 - pour l'appartement, vous pouvez... - [clique sur la langue] 706 00:32:54,740 --> 00:32:57,275 ♪♪♪ 707 00:33:02,247 --> 00:33:03,815 [la ligne sonne] 708 00:33:03,915 --> 00:33:05,717 [Angela soupire] 709 00:33:07,886 --> 00:33:09,788 La maison Bowie. 710 00:33:09,855 --> 00:33:11,323 - Salut, Rick. - Angèle, 711 00:33:11,457 --> 00:33:12,624 - comment vas-tu? - [Angela rit] 712 00:33:12,724 --> 00:33:14,826 Si c'était mieux, je serais toujours moi. 713 00:33:14,926 --> 00:33:17,162 Hé, c'est la Suite Sorrel disponible ? 714 00:33:17,295 --> 00:33:18,364 Pour vous, c'est le cas. 715 00:33:18,497 --> 00:33:19,798 J'en aurai besoin pour la semaine. 716 00:33:19,865 --> 00:33:20,766 C'est à toi. 717 00:33:20,832 --> 00:33:22,133 Aimer. Hé, 718 00:33:22,200 --> 00:33:23,635 quelle est l'adresse là-bas ? 719 00:33:23,702 --> 00:33:25,871 - Euh, 3700 Camp Bowie. - Compris ? 720 00:33:26,004 --> 00:33:27,706 [bégaie] 721 00:33:27,806 --> 00:33:30,776 Merci, poupée. je te verrai dans environ 30 minutes, d'accord ? 722 00:33:30,842 --> 00:33:32,143 Hé, tu veux que je, euh, réserver des chaises longues 723 00:33:32,210 --> 00:33:33,144 au bord de la piscine pour toi ? 724 00:33:33,211 --> 00:33:34,613 Quelle bonne idée. Oui. 725 00:33:34,680 --> 00:33:36,314 Combien de filles sont présentes l'équipe de pom-pom girls ? 726 00:33:36,382 --> 00:33:38,484 - Je n'aurais pas cette information... - Huit, dix ? 727 00:33:38,550 --> 00:33:39,918 - Euh, quelque chose comme ça. - Euh-huh. 728 00:33:40,018 --> 00:33:41,587 Gardez-moi dix, Rick. 729 00:33:41,687 --> 00:33:42,654 Fait. 730 00:33:42,754 --> 00:33:44,022 Merci. 731 00:33:44,122 --> 00:33:45,323 Merci Greta. 732 00:33:45,424 --> 00:33:47,125 Je ne suis pas sûr de ce que j'ai fait. 733 00:33:47,192 --> 00:33:49,561 [soupirs] Tu t'es écarté de mon chemin. 734 00:33:52,197 --> 00:33:53,565 C'est vraiment triste, 735 00:33:53,699 --> 00:33:55,967 parce que si TCU s'en souciait vraiment à propos des grenouilles cornues, 736 00:33:56,034 --> 00:33:57,669 Je veux dire, évidemment, ce sont des lézards, mais, genre, 737 00:33:57,769 --> 00:33:59,638 s'ils s'en souciaient réellement à propos de leur mascotte 738 00:33:59,705 --> 00:34:01,507 ou l'homonyme de leur mascotte, 739 00:34:01,573 --> 00:34:02,908 ils feraient quelque chose sur la réalité 740 00:34:03,041 --> 00:34:04,576 qu'ils sont en voie de disparition, n'est-ce pas ? 741 00:34:04,676 --> 00:34:06,311 Parce qu'au fond, il y a cet afflux de fourmis de feu... 742 00:34:06,378 --> 00:34:07,846 - [frapper à la porte] - [Angela] Bébé ? 743 00:34:07,913 --> 00:34:09,113 Avez-vous invité quelqu'un ? Parce que je vraiment 744 00:34:09,214 --> 00:34:10,416 je ne veux pas un étranger dans mon espace. 745 00:34:10,516 --> 00:34:11,850 C'est ma mère. 746 00:34:13,985 --> 00:34:15,653 Ohh. 747 00:34:16,555 --> 00:34:18,023 Prends ta petite valise, bébé. 748 00:34:18,089 --> 00:34:19,658 Je t'ai réservé la Suite Sorrel à la Maison Bowie. 749 00:34:19,725 --> 00:34:21,059 - Vraiment? - Mm-hmm. 750 00:34:21,159 --> 00:34:22,861 - Combien de temps puis-je y rester ? - Tout le camp. 751 00:34:22,928 --> 00:34:24,662 Alors nous allons te louer un appartement pour l'automne. 752 00:34:24,729 --> 00:34:25,964 Tu pars ? 753 00:34:27,399 --> 00:34:28,734 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 754 00:34:28,834 --> 00:34:31,236 Dieu t'interdit d'essayer pour en faire une amie. 755 00:34:31,336 --> 00:34:33,439 En parlant d'amis, J'ai réservé la piscine. 756 00:34:33,572 --> 00:34:36,074 Vous devriez inviter tous vos petites pom-pom girls à venir. 757 00:34:36,173 --> 00:34:37,242 [Ainsley] Excellente idée. 758 00:34:37,374 --> 00:34:39,110 [Angèle] C'est le seul genre que j'ai. 759 00:34:41,747 --> 00:34:43,247 Je t'inviterais aussi, mais 760 00:34:43,381 --> 00:34:44,850 tu as dit ça tu n'aimes pas la musique 761 00:34:44,916 --> 00:34:48,454 et il y aura de la musique et danser et s'amuser, 762 00:34:48,586 --> 00:34:50,956 et toutes les choses que tu as dit que tu n'aimais pas. 763 00:34:51,055 --> 00:34:52,724 Une véritable occasion manquée. 764 00:34:52,791 --> 00:34:56,327 Une bande de pom-pom girls étourdies jouer à Marco Polo ? 765 00:34:57,195 --> 00:34:59,097 Quelle est la grande opportunité ? 766 00:34:59,197 --> 00:35:02,267 Se faire un ami. Allez, bébé. 767 00:35:04,002 --> 00:35:05,471 Au revoir. 768 00:35:06,304 --> 00:35:08,507 - [la porte s'ouvre] - [pas fuyants] 769 00:35:09,307 --> 00:35:10,442 - [la porte se ferme] - [soupir] 770 00:35:10,542 --> 00:35:12,110 - [Angela soupire] - Merci, maman. 771 00:35:12,210 --> 00:35:14,179 - [Angela grogne] - Elle était si méchante. 772 00:35:14,279 --> 00:35:16,948 Tu as déjà remarqué à quel point les gens sont méchants ça sent les restes ? 773 00:35:17,082 --> 00:35:18,416 Tes petits yeux et ton petit nez 774 00:35:18,517 --> 00:35:20,418 et ton petit coeur sont tous connectés. 775 00:35:20,486 --> 00:35:22,821 Elle t'a mal traité, alors tu t'es senti comme si elle sentait mauvais. 776 00:35:22,921 --> 00:35:24,723 Elle sentait mauvais avant, elle était méchante. 777 00:35:24,790 --> 00:35:25,957 Peut-être le furet. 778 00:35:26,057 --> 00:35:27,659 Comment vais-je arriver au camp ? 779 00:35:27,793 --> 00:35:29,995 Je suppose que je vais juste avoir pour rester la semaine et vous conduire. 780 00:35:30,128 --> 00:35:32,531 J'aimerais que tu puisses rester avec moi tout le collège. 781 00:35:32,631 --> 00:35:34,833 [rires] Eh bien, petite fille, 782 00:35:34,933 --> 00:35:37,002 ça pourrait bien être le plan. 783 00:35:37,102 --> 00:35:38,804 - Oui. - [Angela rit] 784 00:35:38,904 --> 00:35:40,071 S'il te plaît. 785 00:35:40,138 --> 00:35:41,940 [oups] 786 00:35:44,409 --> 00:35:46,545 [le moteur démarre] 787 00:35:47,345 --> 00:35:48,780 [Angèle] D'accord. 788 00:35:49,581 --> 00:35:51,449 Au revoir. 789 00:35:51,550 --> 00:35:53,184 Au revoir! 790 00:35:54,019 --> 00:35:56,187 ♪ musique propulsive ♪ 791 00:36:17,175 --> 00:36:20,512 ♪♪♪ 792 00:36:29,821 --> 00:36:30,989 [rires] 793 00:36:38,129 --> 00:36:39,831 [Bella halète] 794 00:36:39,898 --> 00:36:41,466 [Camie] Ah ! 795 00:36:43,101 --> 00:36:44,670 Oh mon Dieu. 796 00:36:44,736 --> 00:36:47,072 Eh bien, il fait humide, et puis il y a le bayou de Louisiane. 797 00:36:47,205 --> 00:36:48,273 Bienvenue en Louisiane. 798 00:36:48,373 --> 00:36:49,741 [expire] Quelle est cette odeur ? 799 00:36:49,875 --> 00:36:51,142 C'est de l'argent. 800 00:36:51,209 --> 00:36:54,379 Il y a 73 milliards de barils de pétrole dans le Golfe. 801 00:36:54,479 --> 00:36:58,183 Et 440 000 milliards de pieds cubes de gaz naturel. 802 00:36:58,249 --> 00:37:01,553 Eh bien, merci pour rejoindre, partenaire. 803 00:37:01,653 --> 00:37:03,021 je ne le manquerais pas pour le monde. 804 00:37:03,088 --> 00:37:04,155 - [Bella] Bonjour. - Laisse-moi juste dire 805 00:37:04,222 --> 00:37:05,891 quel mignon petit jet tu as. 806 00:37:05,991 --> 00:37:07,593 Euh-huh. [rires] 807 00:37:07,693 --> 00:37:10,161 Un avion à 60 millions de dollars. 808 00:37:10,228 --> 00:37:12,798 Cela coûte 10 000 $ de l'heure pour le faire voler. 809 00:37:16,835 --> 00:37:18,670 [Gallino] Grand jour, partenaire. 810 00:37:18,737 --> 00:37:20,906 Le grand jour approche dans six mois. 811 00:37:21,006 --> 00:37:22,507 Mmmm. 812 00:37:28,413 --> 00:37:29,981 [le moteur démarre] 813 00:37:35,020 --> 00:37:37,222 ♪♪♪ 814 00:37:45,363 --> 00:37:47,198 [en écho, on frappe à la porte] 815 00:37:48,099 --> 00:37:50,736 [Cheyenne faisant écho] T.L. ? 816 00:37:54,572 --> 00:37:55,941 T.L. ? 817 00:38:03,782 --> 00:38:06,417 Essayer de décider si je dors encore. 818 00:38:06,484 --> 00:38:08,086 Vous rêvez ? 819 00:38:08,186 --> 00:38:09,788 Mm. C'est le débat. 820 00:38:09,888 --> 00:38:12,457 Que se passe-t-il dans la version onirique de ça ? 821 00:38:12,557 --> 00:38:14,726 Si je te le dis, 822 00:38:14,793 --> 00:38:18,496 la version éveillée pourrait rentrer la queue et transporter le cul. 823 00:38:21,332 --> 00:38:24,836 Ouais, c'est comme ça la version rêve va. 824 00:38:24,936 --> 00:38:26,872 [rires] 825 00:38:29,574 --> 00:38:31,109 Je me souviens d'un maillot de bain. 826 00:38:31,209 --> 00:38:34,312 Merde, je ne peux pas le dire si je suis réveillé ou pas. 827 00:38:36,481 --> 00:38:37,883 Mettons-nous au travail. 828 00:38:42,821 --> 00:38:45,757 [la porte s'ouvre en grinçant] 829 00:38:47,592 --> 00:38:49,127 [la porte se ferme] 830 00:38:50,095 --> 00:38:53,665 C'est la putain la plus étrange quartier dans lequel j'ai toujours vécu. 831 00:38:54,465 --> 00:38:56,735 ♪ musique country rythmée ♪ 832 00:39:06,511 --> 00:39:10,248 ♪ Vous pouvez configurer ma maison en feu, bébé ♪ 833 00:39:10,348 --> 00:39:13,251 ♪ Tu peux le tourner en cendres et en fumée ♪ 834 00:39:15,887 --> 00:39:18,023 ♪ Parce que cette maison il fait très froid ♪ 835 00:39:18,123 --> 00:39:20,358 ♪ Et j'ai l'impression ♪ 836 00:39:21,426 --> 00:39:23,929 ♪ Faire fondre toute la neige ♪ 837 00:39:36,975 --> 00:39:39,310 ♪♪♪ 838 00:39:43,014 --> 00:39:46,184 ♪ Tu vois ces bottes je porte ♪ 839 00:39:46,284 --> 00:39:48,486 ♪ Ils sont assez durs aller... ♪ 840 00:39:48,553 --> 00:39:49,788 Quoi ? 841 00:39:51,022 --> 00:39:52,357 Rien. 842 00:39:52,423 --> 00:39:54,625 ♪♪♪ 843 00:39:58,329 --> 00:40:01,566 ♪ Vous pouvez configurer ma maison en feu, bébé ♪ 844 00:40:03,034 --> 00:40:05,003 ♪ Tu ne dois pas mourir être mort pour moi ♪ 845 00:40:05,270 --> 00:40:07,105 - [applaudissements] - ♪♪♪ 846 00:40:07,238 --> 00:40:10,341 ♪ Tu ne dois pas mourir être mort pour moi ♪ 847 00:40:12,243 --> 00:40:13,779 [cohue] 848 00:40:13,879 --> 00:40:16,614 ♪ Eh bien, tu n'es pas obligé de l'être six pieds de profondeur ♪ 849 00:40:16,714 --> 00:40:18,583 ♪ Pousser des marguerites à travers le béton ♪ 850 00:40:18,716 --> 00:40:20,218 - [soupir] - ♪ Tu ne dois pas mourir ♪ 851 00:40:20,285 --> 00:40:21,920 ♪ Être mort pour moi ♪ 852 00:40:22,187 --> 00:40:23,588 ♪♪♪ 853 00:40:23,721 --> 00:40:27,092 ♪ Il buvait et un cri ♪ 854 00:40:27,192 --> 00:40:28,760 ♪ Et tu sais... ♪ 855 00:40:28,860 --> 00:40:30,829 - J'ai commandé des collations. - De quel genre ? 856 00:40:30,929 --> 00:40:32,964 Cocktail de crevettes, chips et guacamole. 857 00:40:33,098 --> 00:40:34,232 - Oui. - [rires] 858 00:40:34,332 --> 00:40:37,502 Poke au thon, whoo ! Ceviche, miam. 859 00:40:39,037 --> 00:40:40,205 [Angela soupire] 860 00:40:40,271 --> 00:40:41,739 Merci. 861 00:40:42,540 --> 00:40:44,409 [Ainsley soupire] 862 00:40:44,475 --> 00:40:46,744 C'est comme ça que j'imaginais le collège serait. 863 00:40:47,545 --> 00:40:49,815 Je veux dire, c'est comme ça que ça devrait être. 864 00:40:51,716 --> 00:40:53,785 C'est ainsi que la vie devrait être, bébé. 865 00:40:53,885 --> 00:40:56,587 - Je suis d'accord. - Tu sais, tous les jours, 866 00:40:56,687 --> 00:40:59,124 tu dois trouver un moyen pour célébrer la vie. 867 00:40:59,224 --> 00:41:01,426 Je veux dire, c'est le truc. 868 00:41:01,492 --> 00:41:03,061 Si tu ne le fais pas... 869 00:41:03,128 --> 00:41:04,495 Eh bien, alors tu es mon colocataire. 870 00:41:04,629 --> 00:41:05,864 Ex-colocataire. 871 00:41:05,964 --> 00:41:07,933 Elle est juste en colère contre le monde. 872 00:41:07,999 --> 00:41:10,601 - Mm. - Sans raison. 873 00:41:11,336 --> 00:41:13,204 Je veux dire, elle a une raison. 874 00:41:13,972 --> 00:41:15,273 Quelle est sa raison ? 875 00:41:15,373 --> 00:41:17,642 Elle ne s'aime pas. 876 00:41:17,742 --> 00:41:20,611 Au lieu de réparer les choses qu'elle n'aime pas, 877 00:41:20,678 --> 00:41:23,148 elle rejette la faute sur tout le monde. 878 00:41:24,349 --> 00:41:25,616 C'est tellement triste. 879 00:41:25,683 --> 00:41:27,018 C'est tellement triste. 880 00:41:27,118 --> 00:41:30,155 Ainsley, nous allons jouer à la margarita Marco Polo. 881 00:41:30,255 --> 00:41:31,789 [rire] Attends, qu'est-ce que c'est ? 882 00:41:31,857 --> 00:41:33,558 Si qui que ce soit vous tague, tu dois boire une margarita. 883 00:41:33,658 --> 00:41:34,659 - [rires] - Vous êtes partant ? 884 00:41:34,759 --> 00:41:36,962 - Oui. Tu veux jouer ? - Non. 885 00:41:37,028 --> 00:41:38,796 [Ainsley rit] 886 00:41:38,864 --> 00:41:40,531 - [rires] - Regarde ce petit derrière. 887 00:41:42,834 --> 00:41:45,170 - [les filles crient] - [Angela] C'est mon bébé. 888 00:41:45,270 --> 00:41:48,573 Prenez la vie par les couilles et tordre. 889 00:41:48,673 --> 00:41:50,141 -Marco ! -Polo ! 890 00:41:50,241 --> 00:41:51,309 [pom-pom girl] Marc ! 891 00:41:51,376 --> 00:41:52,643 [pom-pom girls] Polo ! 892 00:41:52,710 --> 00:41:55,413 ♪ musique propulsive ♪ 893 00:42:08,426 --> 00:42:11,229 Très bien. Sommes-nous prêts ? 894 00:42:16,134 --> 00:42:17,668 [Nathan] 30 ans dans ce métier, 895 00:42:17,735 --> 00:42:20,705 Je n'ai jamais vu de visionnage fête pour le lancement d'une plate-forme. 896 00:42:20,805 --> 00:42:24,275 Ouais. Elle a mis son propre cachet sur ce truc, c'est sûr. 897 00:42:28,579 --> 00:42:31,816 [bavardage occupé] 898 00:42:34,819 --> 00:42:36,888 Merci à tous d'être venus. 899 00:42:39,490 --> 00:42:41,893 Ah, Mme Falcone. 900 00:42:41,993 --> 00:42:43,828 Ceci, euh, ce n'était pas ce que nous voulions dire 901 00:42:43,895 --> 00:42:45,396 quand on disait preuve de lancement. 902 00:42:45,496 --> 00:42:47,665 Eh bien, je dirais que cela le prouve, cependant. N'est-ce pas ? 903 00:42:47,732 --> 00:42:49,534 Quand je vois une plate-forme flotter. 904 00:42:49,600 --> 00:42:51,536 Nous apprécions la rapidité vous avez mis cela ensemble. 905 00:42:51,636 --> 00:42:54,372 Et je dois dire que je suis impressionné avec la cérémonie. 906 00:42:54,472 --> 00:42:56,074 C'est inutile, mais... 907 00:42:56,174 --> 00:42:57,342 impressionnant néanmoins. 908 00:42:57,408 --> 00:42:58,809 Eh bien, j'espère que vous voyez notre engagement 909 00:42:58,910 --> 00:43:01,812 à honorer nos obligations. 910 00:43:03,114 --> 00:43:04,950 C'est assez difficile à rater. 911 00:43:05,917 --> 00:43:07,718 - On y va. - Qu'est-ce que c'est ? 912 00:43:07,785 --> 00:43:09,921 - Julep à la menthe. - D'accord. 913 00:43:10,021 --> 00:43:11,089 J'aime ton style. 914 00:43:11,222 --> 00:43:12,323 Eh bien, si vous êtes je vais prendre un risque, 915 00:43:12,423 --> 00:43:13,558 autant faire la fête. 916 00:43:13,624 --> 00:43:14,892 - Acclamations. Tommy ? - Bravo pour ça. 917 00:43:14,960 --> 00:43:15,893 Non, je vais bien. 918 00:43:15,961 --> 00:43:18,196 [bavardage qui se chevauche] 919 00:43:18,263 --> 00:43:20,231 - [Cami] Mm. - Mm. C'est charmant. 920 00:43:20,331 --> 00:43:22,033 [Camie] Très frais. 921 00:43:26,537 --> 00:43:28,639 Voilà le régime, Dale. 922 00:43:28,773 --> 00:43:31,109 Je te l'ai dit, je n'y suis pas pas de putain de régime, d'accord ? 923 00:43:31,242 --> 00:43:33,278 Ces Cajuns savent cuisiner. Je mange. 924 00:43:35,947 --> 00:43:38,583 Viens t'asseoir avec moi une minute. 925 00:43:39,784 --> 00:43:42,053 ♪ musique dramatique ♪ 926 00:43:47,292 --> 00:43:49,060 Oh, le timing est parfait. 927 00:43:50,561 --> 00:43:52,663 [Tommy] Ouais. 928 00:44:11,716 --> 00:44:13,551 Excusez-moi, salut. Qu'est-ce que c'est ? 929 00:44:13,651 --> 00:44:15,253 Des po'boys en alligator. 930 00:44:15,320 --> 00:44:17,288 Des po'boys en alligator ? 931 00:44:17,355 --> 00:44:18,556 - Mm-hmm. - [Dale] Merde. 932 00:44:19,690 --> 00:44:21,292 Mmmm. 933 00:44:22,960 --> 00:44:24,329 Ah... 934 00:44:25,263 --> 00:44:26,697 - Merde. - [Nathan] Dale. 935 00:44:26,831 --> 00:44:27,798 - Ouais? - [Nathan] Ça arrive. 936 00:44:27,898 --> 00:44:29,467 [Dale] Ouais, ouais. 937 00:44:29,534 --> 00:44:31,102 - La plate-forme est sur le point de passer. - [Dale] Écoute, mec, 938 00:44:31,169 --> 00:44:32,870 J'ai passé deux ans sur l'un des ces fils de pute, d'accord ? 939 00:44:33,004 --> 00:44:34,805 je n'ai pas besoin pour regarder un flotteur passer. 940 00:44:34,905 --> 00:44:37,475 Je suis là pour un soutien moral et la nourriture, 941 00:44:37,575 --> 00:44:39,144 d'accord ? Tu dois essayer un de ces po'boys. 942 00:44:39,210 --> 00:44:40,778 - Qu'est-ce que c'est? - [Dale] Alligator. 943 00:44:40,845 --> 00:44:42,247 Délicieux. 944 00:44:43,014 --> 00:44:44,482 Très bien fait. 945 00:44:44,549 --> 00:44:45,983 - Oh! - Mm-hmm. 946 00:44:46,051 --> 00:44:47,318 - Ouais. - Putain ouais. 947 00:44:47,418 --> 00:44:48,453 Ouais, d'accord. C'est bon. 948 00:44:48,519 --> 00:44:50,188 [Dale étouffé] Je sais, mec. 949 00:44:50,988 --> 00:44:53,191 ♪ musique douce ♪ 950 00:44:59,197 --> 00:45:01,066 Je le comprends maintenant. 951 00:45:02,233 --> 00:45:03,934 Ce qui l'a motivé. 952 00:45:06,637 --> 00:45:09,240 Il y a une ruée... 953 00:45:10,241 --> 00:45:12,643 ...une exaltation, au risque. 954 00:45:12,710 --> 00:45:15,413 Las Vegas a été construite sur cette ruée. 955 00:45:19,317 --> 00:45:21,252 Tu ne le sens pas ? 956 00:45:22,687 --> 00:45:24,555 Non, madame. Je ne sais pas. 957 00:45:28,059 --> 00:45:30,861 Mais tu l'as ressenti une fois, n'est-ce pas ? 958 00:45:30,928 --> 00:45:32,463 C'est sûr que je l'ai fait. 959 00:45:34,199 --> 00:45:36,534 Et cette ruée m'a tout coûté. 960 00:45:38,569 --> 00:45:41,872 Maintenant, je fais tout ce que je peux pour l'éviter. 961 00:45:41,939 --> 00:45:45,643 Et pourtant tu travailles pour une entreprise construite sur ce risque. 962 00:45:46,777 --> 00:45:49,480 Construit par mon mari, qui en a prospéré. 963 00:45:50,381 --> 00:45:52,950 Qui a bâti une fortune à cause de ça. 964 00:45:54,585 --> 00:45:56,754 Il est mort à cause de ça, Cami. 965 00:45:56,887 --> 00:45:58,789 Non, je ne suis pas d'accord. 966 00:46:00,958 --> 00:46:04,695 je dirais c'est ce qui lui a permis de vivre. 967 00:46:08,299 --> 00:46:10,501 ♪ musique mélancolique ♪ 968 00:46:11,802 --> 00:46:14,205 Président de mon entreprise je ne peux pas être opposé 969 00:46:14,272 --> 00:46:16,707 à ce qui l'a construit. 970 00:46:23,114 --> 00:46:25,082 Qu'est-ce que tu dis? 971 00:46:29,120 --> 00:46:31,922 Je dis que tu es viré. 972 00:46:37,628 --> 00:46:39,797 ♪♪♪ 973 00:46:52,977 --> 00:46:54,245 Merci. 974 00:46:55,079 --> 00:46:57,248 ♪♪♪ 975 00:47:26,677 --> 00:47:28,846 ♪♪♪ 976 00:47:45,396 --> 00:47:47,965 J'habitais à Houston. 977 00:47:48,032 --> 00:47:50,000 Et quand tu lèves les yeux au ciel là-bas, 978 00:47:50,100 --> 00:47:52,203 il n'y a pas d'étoiles. 979 00:47:52,337 --> 00:47:54,071 Toutes les lumières de la ville noie-les, 980 00:47:54,205 --> 00:47:56,140 donc Houston n'est pas vraiment j'ai une nuit. 981 00:47:56,207 --> 00:47:57,642 C'est juste ça... 982 00:47:58,543 --> 00:48:02,213 ...ce ciel boueux jusqu'à ce que le soleil se lève. [soupirs] 983 00:48:04,749 --> 00:48:06,851 Que faisais-tu à Houston ? 984 00:48:06,917 --> 00:48:09,554 Je fais la même chose ici. 985 00:48:10,388 --> 00:48:12,257 Moins la physiothérapie. 986 00:48:12,357 --> 00:48:15,293 - [rires] - [rires] 987 00:48:18,028 --> 00:48:21,566 Que se passe-t-il là-dedans Ton cerveau à tête argentée ? 988 00:48:23,000 --> 00:48:24,168 Je réfléchis juste. 989 00:48:24,235 --> 00:48:26,070 Si j'avais 30 ans de moins, 990 00:48:26,170 --> 00:48:28,939 Je te poursuivrais partout cette piscine comme une punaise d'eau. 991 00:48:29,039 --> 00:48:30,441 [rires] 992 00:48:31,208 --> 00:48:34,612 T.L., si tu étais 30 ans de moins, 993 00:48:34,745 --> 00:48:37,147 Je pourrais juste te laisser m'attraper. 994 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 - [rires] - [rires] 995 00:48:43,788 --> 00:48:45,956 Tu veux savoir ce que je me demande ? 996 00:48:48,293 --> 00:48:50,695 A propos de la vie, comme, ma vie en particulier. 997 00:48:50,761 --> 00:48:52,597 ♪ musique douce ♪ 998 00:48:52,697 --> 00:48:54,665 Quel est le plan pour moi ? 999 00:48:56,934 --> 00:48:59,270 La vie n'a pas de plan pour toi. 1000 00:49:00,204 --> 00:49:02,239 Vous devez avoir le plan. 1001 00:49:02,307 --> 00:49:05,543 Ensuite tu luttes avec la vie pour que cela devienne réalité. 1002 00:49:06,711 --> 00:49:07,945 Hmm. 1003 00:49:08,613 --> 00:49:10,047 Que veux-tu? 1004 00:49:10,114 --> 00:49:12,317 Ce que tout le monde veut, je suppose. 1005 00:49:12,450 --> 00:49:15,286 Être amoureux, et... 1006 00:49:15,386 --> 00:49:17,288 pour voir le monde. 1007 00:49:19,324 --> 00:49:21,359 Je veux savoir combien d'argent J'ai économisé ? 1008 00:49:21,459 --> 00:49:23,227 Combien? 1009 00:49:23,294 --> 00:49:24,194 [inspire] 1010 00:49:24,295 --> 00:49:26,063 162 000 $. 1011 00:49:26,130 --> 00:49:28,265 C'est une assez bonne partie. 1012 00:49:28,333 --> 00:49:30,034 Je veux savoir qu'est-ce que je vais en faire ? 1013 00:49:30,134 --> 00:49:31,669 [rires] Je n'en ai aucune idée. 1014 00:49:31,802 --> 00:49:33,771 Moi non plus. 1015 00:49:33,838 --> 00:49:35,706 Pas la moindre idée. 1016 00:49:35,806 --> 00:49:38,175 Alors, je pense que je vais juste garder 1017 00:49:38,275 --> 00:49:39,777 je l'enlève jusqu'à ce que je sache. 1018 00:49:39,844 --> 00:49:41,879 Vous voyez, vous avez un plan. 1019 00:49:41,979 --> 00:49:43,514 [rires] 1020 00:49:43,614 --> 00:49:45,316 Quel était votre plan ? 1021 00:49:46,216 --> 00:49:47,652 Mon plan n'a pas fonctionné. 1022 00:49:47,752 --> 00:49:49,320 Non? 1023 00:49:51,689 --> 00:49:53,358 Alors, quel est ton plan maintenant ? 1024 00:49:54,592 --> 00:49:56,327 J'y travaille. 1025 00:49:58,429 --> 00:50:00,565 On dirait nous avons le même plan. 1026 00:50:12,176 --> 00:50:15,179 Je ne m'appelle pas vraiment Cheyenne. 1027 00:50:15,312 --> 00:50:18,215 Est-ce un fait ? [rires] 1028 00:50:19,016 --> 00:50:20,985 C'est Penny. 1029 00:50:21,852 --> 00:50:23,454 Ne le dis à personne. 1030 00:50:23,521 --> 00:50:26,123 Ce sera notre secret. 1031 00:50:26,190 --> 00:50:29,394 Et puisque nous arrivons nettoyer tout, euh... 1032 00:50:30,227 --> 00:50:32,162 je ne suis pas vraiment un physiothérapeute. 1033 00:50:32,229 --> 00:50:35,032 Vous ne dites pas ? 1034 00:50:36,534 --> 00:50:39,837 - [T.L. rires] - [rires] Mais j'aime ça. 1035 00:50:39,904 --> 00:50:41,972 je ne pense pas Je suis doué pour ça, mais... 1036 00:50:42,039 --> 00:50:44,709 Ne vous vendez pas à découvert, Penny. 1037 00:50:45,876 --> 00:50:49,547 C'est la meilleure thérapie J'en ai déjà eu. 1038 00:51:12,770 --> 00:51:15,039 - [musique rock forte] - [bavardage qui se chevauche] 1039 00:51:19,744 --> 00:51:21,679 ♪ Je suis fait dans un champ ♪ 1040 00:51:21,779 --> 00:51:24,381 ♪ Plein de collants et des chardons ♪ 1041 00:51:26,784 --> 00:51:32,156 ♪ Prêt dès le saut comme une bouilloire quand elle siffle ♪ 1042 00:51:33,390 --> 00:51:35,593 ♪ Chaud au toucher... ♪ 1043 00:51:35,693 --> 00:51:36,594 - Hé. - Ouais? 1044 00:51:36,694 --> 00:51:37,628 Je suis tout rattrapé. 1045 00:51:37,728 --> 00:51:38,896 Je vais aller voir mon fils. 1046 00:51:38,996 --> 00:51:40,164 Tu veux regarder mon côté pour moi, Yoda ? 1047 00:51:40,264 --> 00:51:42,366 Couvrez vos clients, je le ferai. 1048 00:51:42,433 --> 00:51:44,134 je ne comprends pas le cochon latin. 1049 00:51:44,268 --> 00:51:45,470 Oh, allez, c'est Yoda-Latin. 1050 00:51:45,570 --> 00:51:46,804 - Ah, c'est vrai ? - Nous en avons parlé. 1051 00:51:46,937 --> 00:51:49,073 - Oh, allez. Intello! - [Barney] Ouais. 1052 00:51:49,173 --> 00:51:51,075 - Bière. Ouais. - ♪ Un twister en manche ♪ 1053 00:51:51,175 --> 00:51:53,077 ♪ Je n'ai pas pu briser cette chaîne ♪ 1054 00:51:53,143 --> 00:51:57,047 ♪ Par le pouvoir du soleil du désert... ♪ 1055 00:51:57,114 --> 00:52:00,084 - [la musique continue étouffée] - [la ligne sonne] 1056 00:52:00,184 --> 00:52:01,318 Hola, Hola. 1057 00:52:01,418 --> 00:52:03,187 [parlant espagnol] 1058 00:52:15,466 --> 00:52:17,134 Très bien. Au revoir. 1059 00:52:18,803 --> 00:52:21,839 [Johnny] Vous toutes, salopes épicées avec le nez en l'air. 1060 00:52:22,640 --> 00:52:25,142 Quand ton travail consistait à me servir. 1061 00:52:25,976 --> 00:52:27,144 Vous êtes banni du café. 1062 00:52:27,244 --> 00:52:30,515 - Nous ne sommes pas au café. - [grognements] 1063 00:52:30,648 --> 00:52:32,783 Nous sommes derrière le café. 1064 00:52:33,684 --> 00:52:34,752 Eh bien, tu es banni de la propriété. 1065 00:52:34,819 --> 00:52:35,886 Vous êtes en infraction. 1066 00:52:35,986 --> 00:52:37,855 [se moque] Vous êtes une intrusion. 1067 00:52:37,988 --> 00:52:40,124 Tu as une pièce d'identité sur toi, mouillé ? 1068 00:52:41,926 --> 00:52:43,427 [haletant] 1069 00:52:44,662 --> 00:52:46,731 [grognement] 1070 00:52:47,832 --> 00:52:48,833 [Johnny gémit] 1071 00:52:48,933 --> 00:52:51,168 [tous deux grognent] 1072 00:52:52,336 --> 00:52:54,004 Non ! Non! 1073 00:52:56,106 --> 00:52:57,842 [Johnny crie] 1074 00:52:57,975 --> 00:53:00,811 [tous deux grognent] 1075 00:53:08,018 --> 00:53:09,286 [toux] 1076 00:53:09,353 --> 00:53:11,288 [Johnny grogne] 1077 00:53:11,355 --> 00:53:12,657 ♪ Mon imprudent ♪ 1078 00:53:12,757 --> 00:53:15,860 ♪ C'est comme prier pour la pluie ♪ 1079 00:53:15,993 --> 00:53:18,328 ♪ Au Texas ♪ 1080 00:53:19,129 --> 00:53:22,733 ♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪ 1081 00:53:22,867 --> 00:53:24,368 [Tonnelier] Hé, mec. Ariana ici ? 1082 00:53:24,468 --> 00:53:25,536 Qui demande ? 1083 00:53:25,670 --> 00:53:26,871 Fiancé. Tonnelier. 1084 00:53:26,971 --> 00:53:28,205 [rires] C'est toi qui dis, mec. 1085 00:53:28,305 --> 00:53:29,373 [se moque] 1086 00:53:29,506 --> 00:53:31,642 ♪ Mille étalons ♪ 1087 00:53:31,709 --> 00:53:33,678 ♪ Je n'ai pas pu me calmer ♪ 1088 00:53:33,778 --> 00:53:37,181 ♪ Un twister mendiant je ne pouvais pas briser cette chaîne... ♪ 1089 00:53:38,048 --> 00:53:39,283 Oh, merde. 1090 00:53:40,384 --> 00:53:42,119 Très bien, eh bien, Je suppose que tu es Cooper. 1091 00:53:42,219 --> 00:53:45,055 [rires] Oh ouais. Elle est dehors. 1092 00:53:45,189 --> 00:53:46,724 - Cette porte ? - Ouais, c'est celui-là. 1093 00:53:46,824 --> 00:53:48,225 - Appréciez-le. - Ouais. 1094 00:53:48,358 --> 00:53:50,194 - [bavardage qui se chevauche] - ♪ Ne change pas ♪ 1095 00:53:50,260 --> 00:53:52,529 ♪ Me demandant de raccrocher... ♪ 1096 00:53:52,597 --> 00:53:54,565 [Ariana grogne, haletante] 1097 00:53:54,665 --> 00:53:56,567 [Ariana] Non ! Non! 1098 00:53:56,667 --> 00:53:58,068 Non! 1099 00:53:58,202 --> 00:54:00,638 [pleurer] Arrêtez ! 1100 00:54:02,573 --> 00:54:04,074 [grognement] 1101 00:54:04,208 --> 00:54:06,410 [tous deux grognent] 1102 00:54:15,252 --> 00:54:17,454 [haletant] 1103 00:54:17,554 --> 00:54:18,756 [grognement] 1104 00:54:18,856 --> 00:54:21,025 Tonnelier. Tonnelier. 1105 00:54:21,091 --> 00:54:22,960 [grognement] 1106 00:54:23,060 --> 00:54:23,961 Tonnelier ! 1107 00:54:24,061 --> 00:54:26,430 [grognement] 1108 00:54:26,530 --> 00:54:27,798 Arrêtez ! Vous êtes en train de le tuer ! 1109 00:54:27,898 --> 00:54:29,099 [sanglots] Tonnelier ! 1110 00:54:29,233 --> 00:54:31,568 Tu as vraiment raison Je suis en train de le tuer. [grognements] 1111 00:54:31,669 --> 00:54:33,370 - [Ariana] Cooper ! - [grognement] 1112 00:54:33,437 --> 00:54:35,072 - [Cooper haletant] - Ne va pas en prison 1113 00:54:35,172 --> 00:54:36,974 pour cette merde. S'il te plaît. 1114 00:54:37,074 --> 00:54:38,108 Ne me fais pas ça. 1115 00:54:38,208 --> 00:54:39,610 [Cooper et Ariana haletant] 1116 00:54:40,577 --> 00:54:42,412 [haletant] 1117 00:54:42,479 --> 00:54:44,949 - [tous deux haletants] - Je t'ai eu. 1118 00:54:47,952 --> 00:54:50,287 - Ça va ? - [Ariana haletante] Mm-hmm. 1119 00:54:51,121 --> 00:54:52,957 Hé, nous commençons à avoir... 1120 00:54:54,725 --> 00:54:56,827 C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous d'accord? 1121 00:54:56,961 --> 00:54:57,995 Il m'attendait. 1122 00:54:58,095 --> 00:55:01,098 Je vais, euh, appeler la police d'Odessa. 1123 00:55:01,198 --> 00:55:02,833 Hé, reste sur ton putain de dos ! 1124 00:55:02,967 --> 00:55:04,268 [gémissant] Je suis blessé. 1125 00:55:04,334 --> 00:55:05,903 - Tu es blessé, pendejo ? - Non, hé, hé ! 1126 00:55:05,970 --> 00:55:06,937 - [Ariana grogne] - [Barney] Hé, hé, hé, 1127 00:55:07,004 --> 00:55:08,272 arrête, arrête, arrête, arrête. 1128 00:55:08,338 --> 00:55:09,306 - [Cooper] Je l'ai eu, je l'ai eu. - Arrêt. 1129 00:55:09,406 --> 00:55:10,808 - Allez. - [gémissements] 1130 00:55:15,579 --> 00:55:17,547 - [sanglotant] - C'est bon. 1131 00:55:18,949 --> 00:55:20,651 C'est bon. 1132 00:55:20,751 --> 00:55:22,887 [pleurer] 1133 00:55:26,556 --> 00:55:27,524 [Barney] D'accord. Putain 1134 00:55:27,658 --> 00:55:29,393 juste... surveille-le, d'accord ? 1135 00:55:29,493 --> 00:55:31,128 Assurez-vous qu'il ne le fasse pas putain de mouvement. Non, non, non. 1136 00:55:31,195 --> 00:55:32,997 Hé, mec. Euh... les flics vont venir. 1137 00:55:33,097 --> 00:55:34,832 Reste, assure-toi que ils reviennent ici. 1138 00:55:34,932 --> 00:55:36,500 Qu'ils peuvent se déplacer. 1139 00:55:36,600 --> 00:55:38,836 ♪ musique tendue et dramatique ♪ 1140 00:55:46,643 --> 00:55:48,846 ♪ musique douce ♪