1 00:01:29,548 --> 00:01:31,340 چه جهنمی! 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,343 سلام! سلام! 3 00:01:34,595 --> 00:01:36,512 من باید ماشینم را بیرون بیاورم! کجا میری؟ سلام! 4 00:02:07,044 --> 00:02:09,462 چطور پارک کردی؟ سلام! سلام! 5 00:02:22,768 --> 00:02:24,685 رفیق وارد میشی یا بیرون؟ 6 00:02:27,940 --> 00:02:29,023 لعنتی چیکار میکنی؟ 7 00:02:29,274 --> 00:02:32,693 این شما هستید که دزدکی وارد می شوید! دزدی رادیو؟ 8 00:02:33,111 --> 00:02:35,071 کمک کنید کمک کنید 9 00:02:37,491 --> 00:02:39,242 دست از زوزه کشیدن بردار، ای عجب! 10 00:02:39,493 --> 00:02:41,744 فکر می کنی من تو را آزار خواهم داد؟ 11 00:02:41,954 --> 00:02:44,288 میدونی من کی هستم؟ - نه! تو کی هستی؟ 12 00:02:44,540 --> 00:02:47,708 G.S. Gaitonde. معاون مهندس. 13 00:02:48,502 --> 00:02:52,171 آقای شهرداری! چنین شات بزرگی رادیوی من را دزدید؟ 14 00:02:53,340 --> 00:02:55,967 شما مردم کی هستید؟ میدونی چیکار میتونم بکنم؟ 15 00:02:59,471 --> 00:03:01,722 من می توانم کسب و کار شما را تعطیل کنم. مجوز خود را لغو کنید 16 00:03:04,476 --> 00:03:06,018 یک گلوله باقی مانده است. 17 00:03:06,228 --> 00:03:08,187 "هر سوالی که بپرسی، ماشه را می کشم." 18 00:03:08,772 --> 00:03:10,356 منو کجا میبری؟ 19 00:03:13,110 --> 00:03:15,486 مدام بپرس ها، این سرگرم کننده است! - کجا، رئیس؟ 20 00:03:17,322 --> 00:03:19,282 سئوال نپرس، احمق 21 00:03:21,660 --> 00:03:23,619 آه! بالاخره می فهمد. 22 00:03:24,663 --> 00:03:26,581 عَلَم، بریم به دفتر لاکی سینگ 23 00:03:30,836 --> 00:03:32,628 هی عکس استودیو. زیر عکس چاپ کنید . . 24 00:03:32,838 --> 00:03:35,548 "آقای لاکی سینگ، رئیس انجمن سازندگان بمبئی 25 00:03:35,799 --> 00:03:39,051 در صحبت جدی با آقای جورج بوش، رئیس جمهور آمریکا». 26 00:03:41,680 --> 00:03:43,598 اما آقا، شما هرگز نبودید به آمریکا! 27 00:03:44,474 --> 00:03:46,392 نه! اما جورج بوش باید این کار را کرده باشد به هند بیایند 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,562 کاخ سفید را حذف کنید خانه مزرعه ام را بچسبانید. 29 00:03:50,355 --> 00:03:52,273 از عقل غیرمعمول خود استفاده کنید، تو ورپ! 30 00:03:56,153 --> 00:04:00,281 آقای آقا، مدار اینجاست. - کبوتر دوست داشتنی! 31 00:04:08,457 --> 00:04:11,459 این روزها تماس های من را قبول نمی کنید. - حالا بهش زنگ بزن او خواهد برد. 32 00:04:12,544 --> 00:04:14,545 مدار، شما در حال تکان دادن! فاخته برو کنار . . 33 00:04:14,755 --> 00:04:17,006 بله قربان - ببین چیزی نیست. . . 34 00:04:17,257 --> 00:04:19,008 من می توانم برای شما انجام دهم. - چرا؟ 35 00:04:19,259 --> 00:04:23,179 آخرین بار، شما اجازه گرفتید 8 طبقه. . . و 11 ساخته شد! 36 00:04:23,472 --> 00:04:26,515 ریاضی من وحشتناک است! 37 00:04:26,934 --> 00:04:29,060 به خاطر تو کارم را از دست خواهم داد 38 00:04:29,311 --> 00:04:31,270 جهنم کار 10000 روپیه ای شما. 39 00:04:32,481 --> 00:04:34,398 از سازندگان خورانا شنیده اید؟ - بله. 40 00:04:34,608 --> 00:04:37,234 دخترم نامزد شده پسر آقای خورانا. 41 00:04:41,198 --> 00:04:44,742 خورنا تمام ملک را خرید پشت پمپ Versova. 42 00:04:45,202 --> 00:04:47,078 جز این خانه زرد 43 00:04:47,371 --> 00:04:50,247 من به آنها قول دادم که آن را بگیرم. هدیه عروسی برای دخترم 44 00:04:52,918 --> 00:04:56,545 آن خانه 99 سال اجاره دارد. 45 00:04:57,422 --> 00:05:00,049 مدت اجاره ماه آینده به پایان می رسد. - تمدید می شود. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,468 اوراق تمدید را برایشان نفرستید. اجازه دهید آنها به طور پیش فرض. 47 00:05:03,512 --> 00:05:05,346 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 48 00:05:07,766 --> 00:05:10,351 من حرفم را به آنها داده ام 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,020 آن خانه را بگیر، گایتوند. 50 00:05:13,772 --> 00:05:15,022 غیر ممکن! 51 00:05:18,902 --> 00:05:21,195 کیف پول یا گلوله. شما انتخاب کنید. 52 00:05:26,118 --> 00:05:27,576 قیمت خود را نام ببرید 53 00:05:30,622 --> 00:05:33,082 10! - 10!!!! همین؟ 54 00:05:33,375 --> 00:05:36,043 20 بگیر! فاخته برام 20000 بیار 55 00:05:36,461 --> 00:05:39,714 یادداشت های جدید و واضح خوشحال؟ - نه نه. . 10 لک 56 00:05:43,468 --> 00:05:45,511 30 هزار. - 9 لک 57 00:05:48,724 --> 00:05:50,558 تو خاموشی؟ 58 00:05:50,809 --> 00:05:53,728 اسلحه در دست من است 59 00:05:54,146 --> 00:05:56,564 آن مرد آنجا می شکند روزانه چند استخوان! 60 00:05:57,941 --> 00:06:00,234 چه وقفه ای!! - کمی ترس نشان بده، رفیق. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 باشه، خوش شانس 62 00:06:04,281 --> 00:06:06,198 اجازه دهید\x92s در نیمه راه به هم برسند! 63 00:06:06,658 --> 00:06:09,577 5 لک - کبوتر دوست داشتنی! نیمه راه درست است! 64 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 2.5 لک معامله انجام شد! 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,502 بیایید جشن بگیریم! یه چیز شیرین بگیر - بله قربان. 66 00:06:19,379 --> 00:06:21,338 با بهترین تعریف ها 67 00:06:22,424 --> 00:06:26,510 باید به من مژده بدهی! 68 00:06:26,803 --> 00:06:29,013 ما خانه ای برای تخلیه داریم. 69 00:06:29,639 --> 00:06:31,557 Munna بین 9 تا 12 کار نمی کند. -دیر از خواب بیدار می شود؟ 70 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 او نمی خوابد. او عاشق است. 71 00:06:35,896 --> 00:06:38,064 روز را در کنار دریا می گذراند! 72 00:06:38,273 --> 00:06:41,400 چقدر شرم آور! از پسر عاشق بخواهید استفاده کند یکی از متل های من! 73 00:06:41,693 --> 00:06:45,404 شما آن را درک نمی کنید. کنار دریا می نشیند و به رادیو گوش می دهد. 74 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 رادیو؟ در رادیو چه خبر است؟ 75 00:06:47,449 --> 00:06:48,532 خواهر شوهر آینده من 76 00:06:49,201 --> 00:06:52,620 صبح بخیر بمبئی . . 77 00:06:53,246 --> 00:06:56,624 "این جانوی است، در رادیو فضایی جهانی. قبل از اینکه امضا کنم . " 78 00:06:56,875 --> 00:06:58,584 "اینجا افکار فراق من است..." 79 00:06:58,835 --> 00:07:01,253 "برای همه کسانی که در اطراف عجله دارند این شهر دیوانه . " 80 00:07:01,755 --> 00:07:04,548 "آیا این روشی است که ما باید زندگی کنیم؟" 81 00:07:05,300 --> 00:07:08,552 "آیا این راهی است که ما آرزوی مردن داریم؟" 82 00:07:09,930 --> 00:07:12,056 "باران موسمی دارد قطارت را به تاخیر انداختی؟" 83 00:07:12,808 --> 00:07:15,226 "آخرین بار کی بود زیر باران قدم زدی؟" 84 00:07:16,311 --> 00:07:19,230 "شما صابون مورد علاقه خود را می شناسید پیچ و تاب و چرخش، " 85 00:07:19,815 --> 00:07:22,233 "اما وقت ندارم نگرانی های مادرت." 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,736 "چرا نمی ایستیم تا احساس کنیم ماسه بین انگشتان پا؟ 87 00:07:26,363 --> 00:07:29,573 چرا آن 108 کانال این کار را نمی کنند مصیبت هایمان را پاک کن؟" 88 00:07:30,325 --> 00:07:32,576 «شما که وصل می‌شوید با کلیک ماوس" 89 00:07:33,120 --> 00:07:36,247 "آیا می دانید چه کسی در آن زندگی می کند؟ خانه همسایه؟" 90 00:07:37,332 --> 00:07:39,875 "در این عصر ایمیل و موبایل" 91 00:07:40,794 --> 00:07:44,588 "آخرین بار کی خودت را دیدی؟ لبخند بهترین دوست؟" 92 00:07:45,674 --> 00:07:48,592 "آخرین غروب خود را کی دیدی؟" 93 00:07:49,678 --> 00:07:51,971 "چه زمانی ستاره ها را دیدی؟ شب بیای بیرون؟" 94 00:07:52,722 --> 00:07:55,891 "برای همه کسانی که در اطراف عجله دارند در این شهر دیوانه . " 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 "آیا این روشی است که ما باید زندگی کنیم؟" 96 00:07:59,354 --> 00:08:01,272 "آیا این راهی است که ما آرزوی مردن داریم؟" 97 00:08:01,898 --> 00:08:05,234 "پس، خداحافظ بمبئی..." 98 00:08:05,610 --> 00:08:08,195 خداحافظ جانوی. - "دوباره هماهنگ کن." 99 00:08:08,613 --> 00:08:09,905 صد در صد - "همون جا..." 100 00:08:10,115 --> 00:08:11,240 همین جا - "همان زمان." 101 00:08:11,658 --> 00:08:12,575 خیلی هم زمان 102 00:08:12,826 --> 00:08:15,911 "پس دوستان نگران نباشید شاد باش . . سایونارا." 103 00:08:16,663 --> 00:08:19,748 "به یاد داشته باشید، فردا 2 اکتبر است." 104 00:08:19,958 --> 00:08:22,877 ما مهاتما گاندی را داریم مسابقه مسابقه" 105 00:08:23,170 --> 00:08:26,547 "برنده دعوت خواهد شد به استودیوی ما . " 106 00:08:26,882 --> 00:08:31,552 "... برای چت با من!" 107 00:08:31,970 --> 00:08:35,264 "پس، خداحافظ! به یاد داشته باشید که کوک کنید فردا ساعت 9 صبح م.!" 108 00:08:40,270 --> 00:08:43,063 داداش . . - هی، مدار! 2 اکتبر چه خبر؟ 109 00:08:44,691 --> 00:08:46,901 روز خشکی است داداش آیا باید مشروب را ذخیره کنم؟ 110 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 یک روز خشک؟ چرا؟ 111 00:08:49,654 --> 00:08:51,113 هیچ سرنخی. 112 00:08:51,323 --> 00:08:52,615 اما نگران نباش، من متوجه خواهم شد. . . 113 00:08:52,824 --> 00:08:55,618 داداش، تولد باپو مبارک. 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,620 "باپو" کیست؟ 115 00:08:58,038 --> 00:09:00,456 مهاتما گاندی. . . با احترام به نام "باپو"! - مردی که لیوانش روی اسکناس است؟ 116 00:09:00,707 --> 00:09:03,334 اون رفیق! - بیشتر بگو . . 117 00:09:03,710 --> 00:09:05,461 زیاد بلد نیستم داداش 118 00:09:05,670 --> 00:09:07,838 لاغر اما شجاع بود. 119 00:09:08,089 --> 00:09:09,840 او بریتانیایی ها را بیرون کرد. 120 00:09:10,217 --> 00:09:13,344 آزادی ما را به دست آورد. 121 00:09:14,095 --> 00:09:15,471 او در ارتش بود؟ 122 00:09:15,680 --> 00:09:17,556 هرگز او را در لباس فرم ندیدم. 123 00:09:18,183 --> 00:09:19,892 و مشخص نیست عکس روی یادداشت ها 124 00:09:20,477 --> 00:09:27,900 فردا یک «مسابقه باپو» در رادیو وجود دارد. اگر برنده شوم با جانوی ملاقات خواهم کرد. 125 00:09:28,193 --> 00:09:31,237 خواهر شوهر آینده من؟ "کار را تمام شده در نظر بگیر، برادر." 126 00:09:32,364 --> 00:09:33,489 هی، مدار. - بله داداش 127 00:09:33,698 --> 00:09:35,574 چه پیراهنی بپوشم؟ 128 00:09:36,451 --> 00:09:38,244 چرا نگران یک پیراهن، برادر؟ 129 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 شما در رادیو خواهید بود، نه تلویزیون. 130 00:09:41,665 --> 00:09:44,541 روی صدایت تمرکز کن، در مورد آنچه شما می گویید 131 00:09:44,960 --> 00:09:47,544 از صدای بم استفاده کنید. جوجه ها عاشق صداهای عمیق هستند! 132 00:09:48,255 --> 00:09:50,047 بقیه، من رسیدگی می کنم. 133 00:09:53,510 --> 00:09:56,220 خانم جانوی این مورلی پراساد شارما صحبت می کند. 134 00:09:58,181 --> 00:10:00,099 من خوبم ممنون چطوری؟ 135 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 بچه ها نترسید آسان است. 136 00:10:02,519 --> 00:10:05,104 خواهر شوهر در باپو سوال خواهد پرسید. 137 00:10:05,355 --> 00:10:08,565 هر پاسخ درست برای شما یک جایزه می برد! 138 00:10:09,067 --> 00:10:10,901 این درست نیست! 139 00:10:11,194 --> 00:10:14,905 من برای سخنرانیم دیر آمدم - گوش کن پروفسور، همین الان برو. . . 140 00:10:15,198 --> 00:10:17,116 . . و این پسر به همسرت پول می دهد یک دیدار دوستانه 141 00:10:17,784 --> 00:10:19,535 آیا می توانیم هر چیزی را که می خواهیم برداریم؟ 142 00:10:20,036 --> 00:10:23,956 درست جواب بده و هرچیزی رو بگیر. آسیاب، تابه، گلدان. . . 143 00:10:24,541 --> 00:10:27,918 خانم جانوی صدای تو مرا دیوانه می کند 144 00:10:28,670 --> 00:10:30,421 نگو "فرسی" داداش. 145 00:10:30,630 --> 00:10:32,339 او فکر می کند که شما یک پانک هستید! 146 00:10:32,549 --> 00:10:34,591 از زبان پروفسور x92s استفاده کنید. 147 00:10:35,677 --> 00:10:38,262 شروع به شماره گیری کنید، شما خرخرها! 148 00:10:40,515 --> 00:10:43,934 به تلاش خود ادامه دهید تا متصل شوید. 149 00:10:44,269 --> 00:10:46,520 هیچ کس دیگری نباید عبور کند. 150 00:10:46,521 --> 00:10:47,146 هی تو!، بیا این طرف . . 151 00:10:49,774 --> 00:10:52,484 متاهل؟ هنوز نه. 152 00:10:53,737 --> 00:10:55,529 در واقع خانم جانوی. . . 153 00:10:55,780 --> 00:10:58,991 . . . من هنوز خانم راست را ملاقات نکرده ام. - هی رادیو را بلند کن! 154 00:10:59,242 --> 00:11:06,915 "اولین تماس گیرنده که دریافت می کند همه 10 پاسخ صحیح، برنده است! 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,251 برای تماس آماده شوید. 156 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 شماره 22666888 است. 157 00:11:12,130 --> 00:11:13,464 اولین سوال من 158 00:11:13,673 --> 00:11:17,259 «نام مستعار مهاتما گاندی چه بود؟ در آفریقای جنوبی؟" 159 00:11:18,178 --> 00:11:19,595 متصل است! - تلفن را به او بده، احمق. 160 00:11:20,013 --> 00:11:22,264 "وای! اولین تماس گیرنده ما . . سلام. . " - سلام 161 00:11:22,515 --> 00:11:25,893 همه خطوط در این مسیر شلوغ است. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید 162 00:11:28,605 --> 00:11:29,938 این یکی را امتحان کنید 163 00:11:32,567 --> 00:11:34,943 "این کیه؟" - من هستم، مورلی پراساد شارما. 164 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 "پس مورلی، پاسخ درست چیست؟" 165 00:11:38,031 --> 00:11:39,490 "برادر"! - ادامه بده 166 00:11:39,699 --> 00:11:41,200 "برادر"!! -جوابتو بگو احمق. . . 167 00:11:41,451 --> 00:11:43,327 "برادر"! "برادر"! - حرف بزن وگرنه بهت میزنم. 168 00:11:43,536 --> 00:11:47,331 گاندی خطاب شد "برادر" توسط دوستانش. 169 00:11:47,707 --> 00:11:50,000 10 ثانیه فرصت داری مورلی. - مطمئنی؟ 170 00:11:51,044 --> 00:11:52,961 کاملا. - بهتره باشی یا برادر من شما را می گیرد. 171 00:11:53,421 --> 00:11:54,463 100% 6suaÅe5. 172 00:11:56,758 --> 00:12:01,970 "سلام، در آفریقای جنوبی، گاندی بود. . " 173 00:12:03,098 --> 00:12:05,557 "خطاب به عنوان". . . . . خطاب به "برادر". 174 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 "این پاسخ درست است. تبریک میگم!" 175 00:12:09,979 --> 00:12:13,899 "حالا به راهم ادامه می دهم تا زمانی که اشتباه متوجه شوید." 176 00:12:14,526 --> 00:12:16,610 شانسی برای آن خانم جانوی نیست. 177 00:12:17,570 --> 00:12:19,446 "ببینیم. سوال دوم..." 178 00:12:20,031 --> 00:12:22,282 «فرزندان گاندی را نام ببرید». 179 00:12:22,617 --> 00:12:24,159 راجیو گاندی. ایندیرا گاندی - عالی! 180 00:12:24,411 --> 00:12:26,453 بزرگتر هریلال بود. . . 181 00:12:26,746 --> 00:12:28,622 هریلال، مانیلال، رمداس و دوداس. 182 00:12:30,583 --> 00:12:33,919 اما من پلوپز را می خواستم، برادر. - هریلال، مانیلال. . . 183 00:12:36,256 --> 00:12:38,090 رمداس. - رمداس . . 184 00:12:38,299 --> 00:12:40,092 دوداس. - و دوداس. 185 00:12:40,677 --> 00:12:42,594 "وای، این کاملا درست است." 186 00:12:43,471 --> 00:12:45,431 متشکرم. . . متشکرم . . - حالا سوال سوم. 187 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 "گاندی چه سلاح هایی داشت، که هیتلر این کار را نکرد؟ 188 00:12:49,394 --> 00:12:50,310 اتو پرس! 189 00:12:50,520 --> 00:12:52,104 مطمئنی؟ 190 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 او حقیقت و عدم خشونت داشت. من آهن را خواهم داشت! 191 00:12:54,858 --> 00:12:56,692 حقیقت و عدم خشونت. 192 00:12:57,068 --> 00:13:01,488 "آفرین!" گاندی در چه سنی ازدواج کرد؟ 193 00:13:01,739 --> 00:13:03,198 13. - 13. 194 00:13:03,408 --> 00:13:05,325 سیزده سال. اینها را تماشا کن . . 195 00:13:06,327 --> 00:13:08,245 و. . . کاستوربا هم 13 ساله بود. 196 00:13:09,998 --> 00:13:13,041 برادر و همسرش هر دو 13 ساله بودند وقتی ازدواج کردند 197 00:13:13,418 --> 00:13:16,378 چه تراژدی. داداش ما هنوز مجرده 198 00:13:16,588 --> 00:13:18,422 "این همه سر و صدا چیست؟" 199 00:13:20,008 --> 00:13:24,595 خانواده من آنها ناراحت هستند. آنها احساس می کنند باپو در 13 سالگی ازدواج کرده است. . 200 00:13:25,013 --> 00:13:26,889 وقتشه منم ازدواج کنم - همه اینها خیلی اشتباه است. . . 201 00:13:27,265 --> 00:13:30,267 خفه شو مدار! - می رم به پلیس زنگ بزنم! 202 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 هی نوت بوک اسمت چیه؟ 203 00:13:33,688 --> 00:13:35,606 پروفسور ونکاتش واتیکوتی. 204 00:13:36,983 --> 00:13:40,235 "اینجا را نگاه کن، واتیکوتی، ما باید به یکدیگر کمک کنیم." 205 00:13:40,570 --> 00:13:44,239 شما از گاندی خبر دارید. ما این کار را نمی کنیم. 206 00:13:44,782 --> 00:13:46,575 "حالا، اگر می خواهید در مورد ... بدانید." 207 00:13:46,826 --> 00:13:48,577 فرانکی چهارانگشت، تونی گلوله‌دندان، بوریس "تیغه". . . 208 00:13:48,828 --> 00:13:51,288 پیش من بیا من هرگز نمی گویم نه. 209 00:13:51,581 --> 00:13:54,208 دانش باید به اشتراک گذاشته شود. 210 00:13:54,459 --> 00:13:56,251 این اشتباه است. خیلی اشتباهه 211 00:13:56,503 --> 00:13:58,253 به پلیس زنگ میزنم 212 00:14:01,508 --> 00:14:04,176 اوه لباساتو خیس کردی . . - این غیر قابل بخشش است. 213 00:14:10,558 --> 00:14:12,184 هی، خشکشویی این یارو! 214 00:14:13,728 --> 00:14:15,687 "و امسال، اولین تماس گیرنده ما..." 215 00:14:15,939 --> 00:14:18,232 "... آقای مورلی پراساد شارما برنده شد." 216 00:14:20,360 --> 00:14:23,362 ببینید خانم جانوی. . . من یک طرفدار بزرگ باپو هستم. 217 00:14:23,821 --> 00:14:26,573 "خب مورلی، فردا خواهی دید استودیو ما." 218 00:14:26,824 --> 00:14:28,742 "من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم." 219 00:14:28,993 --> 00:14:30,577 منم همینطور 220 00:14:31,329 --> 00:14:33,247 خداحافظ آقای شارما - خداحافظ خانم جانوی. 221 00:14:36,834 --> 00:14:39,211 قیافه اش چگونه است برادر؟ - او هرگز او را ندیده است. 222 00:14:39,462 --> 00:14:41,880 اگر کوتاه قد باشد چه؟ -اگه چاق باشه چی؟ 223 00:14:42,298 --> 00:14:45,217 برادر، اگر بلبل تو باشد شبیه کلاغه؟ 224 00:15:03,820 --> 00:15:06,530 "اوه چه مصیبت خوشمزه ای..." 225 00:15:07,282 --> 00:15:10,200 "من تعجب می کنم که خانم من چگونه است؟" 226 00:15:17,959 --> 00:15:20,836 "اوه چه مصیبت خوشمزه ای..." 227 00:15:21,421 --> 00:15:24,506 "من تعجب می کنم که خانم من چگونه است؟" 228 00:15:25,258 --> 00:15:28,218 "آیا او زیباست؟ می درخشد؟" 229 00:15:33,558 --> 00:15:38,228 "فقط یک راه برای دانستن وجود دارد..." 230 00:15:38,938 --> 00:15:41,398 "برو دعوا کن، برادر!" 231 00:15:57,665 --> 00:16:00,208 "حتی در خواب من می درخشد..." 232 00:16:00,960 --> 00:16:03,837 "او به من رویاهای "ادامه" می دهد. . . 233 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 "حتی در خواب من می درخشد..." 234 00:16:15,350 --> 00:16:17,851 "او به من رویاهای "ادامه" می دهد. . . 235 00:16:18,811 --> 00:16:21,521 "مغز من به ژله تبدیل شده است، یا اینطور به نظر می رسد!" 236 00:16:22,273 --> 00:16:28,195 "فقط یک راه برای دانستن وجود دارد، برادر!" 237 00:16:29,489 --> 00:16:32,532 "اوه چه مصیبت خوشمزه ای..." 238 00:16:33,284 --> 00:16:35,869 "من تعجب می کنم که خانم من چگونه است؟" 239 00:16:36,329 --> 00:16:39,706 "آیا او زیباست؟ می درخشد؟" 240 00:16:43,753 --> 00:16:49,633 "فقط یک راه برای دانستن وجود دارد..." 241 00:16:50,510 --> 00:16:53,553 "برو دعوا کن، برادر!" 242 00:17:09,278 --> 00:17:12,531 "آیا کسی مرا از بدبختی نجات خواهد داد..." 243 00:17:13,074 --> 00:17:16,034 "به من بگو آیا او ساده است یا یک کیسه حقه؟" 244 00:17:23,626 --> 00:17:26,545 "آیا کسی مرا از بدبختی نجات خواهد داد..." 245 00:17:27,296 --> 00:17:30,048 "به من بگو آیا او ساده است یا یک کیسه حقه؟" 246 00:17:30,925 --> 00:17:32,217 "مادرم بغل میشه..." 247 00:17:32,635 --> 00:17:34,052 "... یا سرماخوردگی "wassup"؟" 248 00:17:35,096 --> 00:17:40,726 "فقط یک راه برای دانستن وجود دارد، برادر!" 249 00:17:41,644 --> 00:17:44,563 "اوه چه مصیبت خوشمزه ای..." 250 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 "تعجب می کنم..." 251 00:17:46,816 --> 00:17:47,566 "... خانم من چه شکلی است؟" 252 00:17:48,776 --> 00:17:51,570 "آیا او زیباست؟ می درخشد؟" 253 00:17:55,658 --> 00:18:02,080 "فقط یک راه برای دانستن وجود دارد..." 254 00:18:02,457 --> 00:18:05,167 "برو دعوا کن، برادر!" 255 00:18:12,258 --> 00:18:14,176 هی خانم پرس و جو خواهرشوهر کجاست؟ 256 00:18:14,385 --> 00:18:17,846 خواهر شوهر؟ - خانم جانوی. خودم مورلی پراساد شارما. 257 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 برنده مسابقه - او برنده شد. دارنده مدال طلا! 258 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 اوه او منتظر شماست اونجا 259 00:19:02,141 --> 00:19:03,099 سلام! 260 00:19:04,310 --> 00:19:06,019 نمی شنوم! 261 00:19:07,980 --> 00:19:10,524 این کیه؟ - من مورلی پراساد شارما هستم. 262 00:19:12,401 --> 00:19:14,110 از کجا حرف میزنی؟ 263 00:19:16,155 --> 00:19:17,697 از همین جا 264 00:19:17,949 --> 00:19:19,533 "خانم، من از چمبر زنگ می زنم." 265 00:19:19,909 --> 00:19:22,035 پس چه آهنگی دوست داری؟ 266 00:19:22,286 --> 00:19:25,205 «اک لدکی کو دخا توه. . . - باشه دوست من از چمبور. . . 267 00:19:25,748 --> 00:19:28,208 . . .آهنگت تموم شد درست بعد از این وقفه تبلیغاتی 268 00:19:33,714 --> 00:19:35,632 هی، مدار! بیا اسکوت کنیم! 269 00:19:35,925 --> 00:19:38,552 "چی شد داداش؟" - نمی توانم او را ملاقات کنم. 270 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 "چرا داداش؟" 271 00:19:40,721 --> 00:19:43,557 من تمام برداشت اولم را به هم زدم! 272 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 از پشت شیشه ضد صدا فریاد زدم. 273 00:19:47,353 --> 00:19:49,646 او باید فکر کند که من چنین "عمویی" هستم. 274 00:19:50,940 --> 00:19:53,567 نگو عمو داداش بگو باپو. پدر پدر ملت. 275 00:19:54,235 --> 00:19:57,904 هی نشت! خشم! 276 00:19:58,197 --> 00:20:00,073 جلسه اضطراری در برو بیرون! 277 00:20:01,075 --> 00:20:03,076 ما محکوم به فنا هستیم رفیق - چی شد داداش؟ 278 00:20:03,828 --> 00:20:07,581 خوشگل نبود؟ - او زرق و برق دار است. 279 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 چشم های درخشان. 280 00:20:11,127 --> 00:20:13,712 و به آن مو چه می گویید که به صورت آویزان است؟ 281 00:20:13,921 --> 00:20:15,755 دم خوکچه؟ - نه مرد! 282 00:20:16,132 --> 00:20:18,091 قفل کنید. قفل کنید. یک دسته مو 283 00:20:18,843 --> 00:20:25,891 همین مرد دسته ای از مو گونه اش را نوازش کرد. 284 00:20:26,225 --> 00:20:29,102 سپس؟ سپس؟ - او آن را بلند کرد و. . . 285 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 آن را پشت گوش چپش گذاشت 286 00:20:32,690 --> 00:20:34,608 این فقط مرا تحت تأثیر قرار داد. 287 00:20:34,942 --> 00:20:36,610 تو همینقدر خوب هستی داداش! 288 00:20:36,819 --> 00:20:39,070 شما خیلی ها را کف کرده اید با قلاب چپ شما 289 00:20:39,447 --> 00:20:43,617 در حال حاضر. . . با اطمینان کامل با او ملاقات کنید . . 290 00:20:43,868 --> 00:20:46,786 و با مهربانی با او صحبت کنید - گریسیوس لی کیست؟ 291 00:20:48,456 --> 00:20:50,290 مهربانانه یعنی. . . به زبان هندی . . 292 00:20:51,125 --> 00:20:53,084 مودب از آن پسر پروفسور گرفتم. 293 00:20:54,003 --> 00:20:57,088 گفت: گاندی به دستاوردهای بزرگی دست یافت فقط با مهربانی" 294 00:20:58,174 --> 00:21:00,133 الاغ نمی توانید صبر کنید؟ 295 00:21:00,927 --> 00:21:03,887 حالا با مهربانی می پرسم. 296 00:21:04,347 --> 00:21:07,265 کمی نگه دارید. جلسه ما را خراب نکنید! 297 00:21:07,767 --> 00:21:09,559 من از شما تقاضا دارم . . اون چیه؟ - با بزرگواری . . 298 00:21:09,769 --> 00:21:11,561 از شما بزرگوارانه تقاضا دارم 299 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 بخشنده باش . . موفقیت از آن شماست 300 00:21:15,399 --> 00:21:19,277 آره ادامه بده - داداش مواظب زبانت باش 301 00:21:19,987 --> 00:21:23,907 مثلاً نگویید "ملت را محکوم کرد". 302 00:21:24,700 --> 00:21:27,118 «بگو: امت بدبخت شده است». 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,788 چند کلمه بزرگ را به اطراف پرتاب کنید. 304 00:21:30,039 --> 00:21:34,876 "مانند متافیزیکی، معلق روح، تغییر دل." 305 00:21:36,212 --> 00:21:40,590 بیشتر به من بگو . . - از باپو زیاد نگو. 306 00:21:40,883 --> 00:21:42,759 ما محکوم به فنا خواهیم شد 307 00:21:43,010 --> 00:21:46,930 "یعنی ما غمگین خواهیم شد." 308 00:21:48,683 --> 00:21:50,266 آیا شما مورلی پراساد شارما هستید؟ 309 00:21:50,685 --> 00:21:51,935 من بخشنده ام 310 00:21:52,144 --> 00:21:53,937 پس مورلی پراساد شارما کیست؟ - من هستم. 311 00:21:54,230 --> 00:21:56,022 پس چه کسی مهربان است؟ - مرد لعنتی کی رو میخوای؟ 312 00:21:56,232 --> 00:21:58,274 مورلی پراساد شارما. خانم جانوی دنبالش می گردد. 313 00:21:58,693 --> 00:22:00,652 برو کنار "عمو" احمق. 314 00:22:05,199 --> 00:22:07,575 رادیو را بلند کنید Brother's on - LIVE! 315 00:22:07,785 --> 00:22:11,579 صبح بخیر بمبئی! 316 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 به نمایش مورد علاقه خود خوش آمدید. 317 00:22:13,833 --> 00:22:16,543 امروز آقای مورلی پراساد شارما را داریم در استودیو 318 00:22:18,796 --> 00:22:21,089 چطوری اینقدر با معرفتی در مورد گاندی؟ 319 00:22:22,091 --> 00:22:24,217 من یک طرفدار بزرگ باپو هستم. 320 00:22:24,844 --> 00:22:28,179 چه یارو! مجرد با دست بریتانیایی ها را بیرون انداخت! 321 00:22:28,472 --> 00:22:29,889 محکومشون کرد!! 322 00:22:30,141 --> 00:22:31,891 نه، نه. . . محکوم به فنا نیست "ویبگون" 323 00:22:32,184 --> 00:22:33,768 چه مردی. . . کلاس 324 00:22:33,936 --> 00:22:35,854 آیا من می شنوم این منای ماست؟ - بله قربان. 325 00:22:36,188 --> 00:22:37,105 آن را روشن کنید. 326 00:22:37,356 --> 00:22:40,108 به نظر شما مهاتما گاندی؟ امروز فراموش شده است؟ 327 00:22:41,027 --> 00:22:44,904 نه اصلا. 2 اکتبر هنوز هست یک روز خشک به افتخار او 328 00:22:45,406 --> 00:22:47,907 فرقی نمی کند، من هرگز مشروب را لمس نمی کنم. 329 00:22:48,200 --> 00:22:51,619 نه. شوخی جدا، هنوز راه او را می روی؟ 330 00:22:51,996 --> 00:22:54,289 اوه من روزانه 3 مایل پیاده روی می کنم. . . 331 00:22:54,707 --> 00:22:59,127 . . در جاده مهاتما گاندی. - یعنی اصولش را رعایت می کنی؟ 332 00:22:59,712 --> 00:23:02,589 کاملا! من یک گاندییست شماره یک هستم! 333 00:23:03,632 --> 00:23:06,217 یعنی شما یک "گاندی" هستید، درست است؟" - شرط ببند!! و شما؟ 334 00:23:06,677 --> 00:23:10,889 نه واقعا. اما من برخی از ارزش های او را تحسین می کنم. 335 00:23:11,348 --> 00:23:14,893 دوست دارم؟ - مثل اینکه من هرگز دروغ نمی گویم. 336 00:23:16,687 --> 00:23:18,563 ما اشتراکات زیادی داریم. . . 337 00:23:18,981 --> 00:23:22,233 . . ما باید بیشتر ملاقات کنیم. -یعنی هیچوقت دروغ نمیگی؟ 338 00:23:25,321 --> 00:23:27,072 خوب من یک بار انجام دادم. در سال 1992. 339 00:23:27,990 --> 00:23:30,909 یک بچه 50p کم کرد و زوزه می کشید! 340 00:23:31,660 --> 00:23:34,913 سکه خودم را به او دادم، و به او گفت مال اوست. 341 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 کلمات من را علامت گذاری کنید او یک سیاستمدار خواهد بود. 342 00:23:41,087 --> 00:23:42,879 خب بگو چیکار میکنی؟ 343 00:23:43,589 --> 00:23:45,548 من یک هستم. . . پروفسور! 344 00:23:46,467 --> 00:23:48,551 پروفسور؟ - بله من به بچه ها تاریخ یاد میدم 345 00:23:49,053 --> 00:23:50,970 اما تو . . زبان؟ 346 00:23:52,306 --> 00:23:53,890 چه باید کرد؟ 347 00:23:54,183 --> 00:23:56,267 زبان ما محکوم به فناست. 348 00:23:56,685 --> 00:23:58,603 منظورم این است که زبان ما "فریبنده" است. 349 00:23:59,021 --> 00:24:00,897 دیگر هیچ کس هندی خالص صحبت نمی کند. 350 00:24:01,273 --> 00:24:03,858 داشتن "تغییر قلب" به معنای. . . 351 00:24:04,235 --> 00:24:06,361 . . .'پیوند قلب' به آنها! 352 00:24:07,029 --> 00:24:10,031 بنابراین شما عمدا به زبان انگلیسی صحبت می کنید دانش آموزان شما می فهمند؟ 353 00:24:10,950 --> 00:24:14,244 درسته! به همین دلیل دانش آموزان من همیشه اول باشید 354 00:24:14,495 --> 00:24:18,581 هیچکس دوم نمیشه -خب پس منم مثل تو حرف میزنم. 355 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 کدام آهنگ را می توانم اجرا کنم برای دانش آموزان شما، "عمو"؟ 356 00:24:22,628 --> 00:24:24,045 هر آهنگ موفق کاباره! 357 00:24:24,922 --> 00:24:27,215 نمایش فوق العاده! واقعا پروفسور! 358 00:24:27,675 --> 00:24:29,551 امیدوارم فرزندانم آن را شنیده باشند. 359 00:24:30,511 --> 00:24:33,221 بچه داری؟ - بله. شش نفر از آنها!! 360 00:24:33,973 --> 00:24:36,391 باید بریم داداش 361 00:24:38,144 --> 00:24:42,897 من سر کیت هستم! شاگرد پروفسور! 362 00:24:43,732 --> 00:24:46,401 اوه درسته یک صندلی را بالا بکش لطفا بنشین 363 00:24:46,652 --> 00:24:47,902 اما داداش بچه ها . . - بشین بنشین 364 00:24:48,154 --> 00:24:50,405 با فرزندانم آشنا شو ناز، اینطور نیست؟ 365 00:24:51,615 --> 00:24:53,449 بله، بله. - اوه، آره خیلی خوبه 366 00:24:54,160 --> 00:24:56,035 آنها هم مثل شما "گاندییست" هستند. 367 00:24:56,787 --> 00:24:58,913 این بچه ها چه کسانی هستند؟ - دوستان دانشگاهی پدربزرگم. 368 00:24:59,206 --> 00:25:01,416 وقتی بچه هایشان آنها را انکار می کنند، پدربزرگ آنها را قبول می کند! 369 00:25:02,001 --> 00:25:03,835 همه آنها در خانه شما زندگی می کنند؟ 370 00:25:04,920 --> 00:25:07,505 پدربزرگ صداش می کنه '2nd Innings Home'! 371 00:25:07,923 --> 00:25:10,842 چقدر عالی!! - او می گوید "این آخرین دوره ماست. 372 00:25:11,093 --> 00:25:12,844 بیایید با ذوق بازی کنیم. - درسته! 373 00:25:13,095 --> 00:25:15,054 صداي پدربزرگ شما مثل گل ميخ است! من باید او را ملاقات کنم." 374 00:25:16,265 --> 00:25:18,850 "در واقع، می توانید به آنها بدهید سخنرانی در مورد گاندی؟ 375 00:25:20,102 --> 00:25:21,519 سخنرانی در مورد گاندی . .؟ 376 00:25:21,937 --> 00:25:23,897 بله آنها آن را دوست خواهند داشت. جمعه چطور؟ 377 00:25:24,148 --> 00:25:26,232 تو کالج داری - بعد شنبه؟ 378 00:25:26,483 --> 00:25:28,234 شما یک آموزش دارید! - پس یکشنبه. 379 00:25:28,485 --> 00:25:29,569 یکشنبه انجام شد. 380 00:25:29,945 --> 00:25:31,905 این عالی است! یکشنبه میبینمت 381 00:25:32,948 --> 00:25:34,908 باید عجله کنم. بچه هفتم من امروز میاد 382 00:25:35,117 --> 00:25:37,911 خداحافظ ببینمت . . - ممنون متشکرم. . . 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,550 بابا امیدوارم متوجه شده باشی 384 00:25:54,136 --> 00:25:56,429 این جدایی برای شما خوب خواهد بود و عروست! 385 00:25:56,972 --> 00:26:00,892 نگران نباش پسر حالم خوب میشه 386 00:26:01,518 --> 00:26:03,853 من اینجا دوستانی دارم 387 00:26:05,272 --> 00:26:09,859 "تو مراقب همسرت باش. او یک عمر با شماست." 388 00:26:11,195 --> 00:26:12,862 من خیلی بیشتر وقت ندارم . . 389 00:26:18,494 --> 00:26:20,203 باید تو را ببینم؟ 390 00:26:20,454 --> 00:26:22,372 نه. من راهم را پیدا خواهم کرد. . . 391 00:26:33,467 --> 00:26:36,427 بابا، بابا دارم میگیرم خیلی دیر . . باشه 392 00:26:37,471 --> 00:26:40,556 وقتی وقت پیدا کردید مراجعه کنید. 393 00:26:41,934 --> 00:26:42,892 آره 394 00:27:01,537 --> 00:27:04,872 من 4 پسر را در یک اتاق بزرگ کردم. 395 00:27:06,458 --> 00:27:13,298 امروز 4 خانه دارند. اما نه یک اتاق برای من. 396 00:27:13,590 --> 00:27:15,842 شما 2 ساعت است که ادامه داده اید. 397 00:27:16,093 --> 00:27:18,845 همین داستان است. چیز جدیدی نیست. 398 00:27:19,221 --> 00:27:21,180 نگاهش کن . . مثل جوجه گریه می کند! 399 00:27:21,598 --> 00:27:25,393 اگر همه ما اینطور گریه کنیم، بحران آب کشور را حل خواهیم کرد 400 00:27:25,936 --> 00:27:28,896 این فسیل بداخلاق را بدهید اتاق گوشه! 401 00:27:29,648 --> 00:27:33,568 چگونه می توانید این خنده دار را پیدا کنید؟ 402 00:27:34,028 --> 00:27:38,239 هیچ صحبت جدی مجاز نیست در 2nd Innings House! 403 00:27:38,949 --> 00:27:41,409 دوم اینینگ هاوس؟ - نگاه کن اتمرام. . . 404 00:27:42,202 --> 00:27:46,080 اولین دوره زندگی ما صرف امرار معاش شد 405 00:27:47,166 --> 00:27:52,045 "اکنون، در اینینگ دوم ما، یا می میریم شکایت کنید یا دلیلی برای زندگی پیدا کنید." 406 00:27:52,713 --> 00:27:55,631 من آرزو دارم با هواپیما پرواز کنم. 407 00:27:56,508 --> 00:27:58,885 قبل از مرگ، می خواهم از لاهور دیدن کنم. 408 00:27:59,970 --> 00:28:02,889 خاطرات قدیمی را زنده کنید. 409 00:28:03,265 --> 00:28:05,183 من می خواهم خواننده شوم. 410 00:28:05,726 --> 00:28:09,187 من می خواهم صورتم را روی یک ببینم جلد آلبوم، قبل از مرگ 411 00:28:09,938 --> 00:28:13,316 قبل از مرگ می خواهم دوباره ازدواج کنم. 412 00:28:13,942 --> 00:28:16,861 فکر کنید می توانید راکت خود را بالا ببرید در این سن؟ 413 00:28:17,738 --> 00:28:19,864 من تمرین کردم!! 414 00:28:25,412 --> 00:28:32,168 برای بالا بردن ذهن شما دعوت کرده ام یک استاد روز یکشنبه. 415 00:28:33,420 --> 00:28:37,382 او در مورد ارزش های گاندی به شما سخنرانی خواهد کرد. همه شما به آن نیاز دارید. 416 00:28:38,258 --> 00:28:41,886 تنش نداره داداش پروفسورها چیت های پاسخ را می نویسد. 417 00:28:42,137 --> 00:28:46,391 آنها را روی بازوهای خود بچسبانید، جیب، لباس زیر . . 418 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 با لباس زیرم؟ 419 00:28:48,477 --> 00:28:53,231 بنابراین من داخل شلوارم فرو می روم برای پاسخ به یک سوال؟ 420 00:28:55,067 --> 00:28:57,068 درست است. عجیب به نظر می رسد، برادر. 421 00:28:58,320 --> 00:29:00,238 پس گوشی چطور؟ 422 00:29:00,489 --> 00:29:02,240 هر بار از شما سوال می کنند. . . 423 00:29:02,491 --> 00:29:06,869 . . .از توالت با من تماس بگیر می گیرم اساتید برای ارائه پاسخ. 424 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 فکر خواهند کرد من یک مثانه فوق العاده عجیب و غریب دارم! 425 00:29:09,456 --> 00:29:11,332 این کار نمی کند 426 00:29:18,132 --> 00:29:20,299 سپس، تنها یک راه وجود دارد. 427 00:29:25,431 --> 00:29:27,181 راه دیگه ای نیست؟ 428 00:29:27,433 --> 00:29:31,853 خوب، این جوجه واقعا ناز وجود دارد در ایستگاه رادیویی دیگر! 429 00:29:32,229 --> 00:29:35,356 او در مورد شاهروک خان حیله می کند تمام وقت! 430 00:29:35,607 --> 00:29:39,360 "بچه های" او باید باشند طرفداران ردفورد - ما این کار را انجام خواهیم داد! 431 00:29:39,653 --> 00:29:42,238 خفه شو بذار فکر کنم 432 00:29:47,161 --> 00:29:50,413 داداش چاره ای نیست 433 00:29:51,540 --> 00:29:54,375 5 روز فرصت مطالعه دارید تمام جزئیات باپو 434 00:29:56,044 --> 00:29:58,337 باشه من خاموش هستم. - باشه داداش 435 00:29:59,173 --> 00:30:04,385 برادر، روی مطالعه خود تمرکز کنید. من کار را اداره می کنم. بدون تنش 436 00:30:04,928 --> 00:30:06,888 هی، دست تو ادامه بده برادر . . 437 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 سلام؟ کسی آنجاست؟ 438 00:30:22,321 --> 00:30:26,240 من حریرام هستم! آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 439 00:30:27,326 --> 00:30:30,286 پیدا خواهم کرد برخی از اطلاعات در مورد باپو در اینجا؟ 440 00:30:32,706 --> 00:30:34,290 چه اشکالی دارد؟ 441 00:30:34,500 --> 00:30:36,876 سال‌ها می‌گذرد که بازدیدکننده نداشته‌ایم. من خوشحالم 442 00:30:37,336 --> 00:30:41,422 هر کتاب در مورد گاندی در اینجا موجود است. با خیال راحت همه آنها را بخوانید! 443 00:30:41,798 --> 00:30:43,591 برات چای بیارم 444 00:30:46,553 --> 00:30:49,263 جهنم، کتابهای چاق بزرگ! 445 00:31:27,511 --> 00:31:32,890 « عینک زدن، تکیه دادن به چوب پیرمرد قد بلند راه می رفت." 446 00:31:33,433 --> 00:31:38,896 ظالمان می لرزیدند همین ذکر نام او 447 00:31:39,523 --> 00:31:47,905 "ما به تو درود می فرستیم، ای وطن، برای اینکه این مرد نترس را به ما داد.» 448 00:32:03,463 --> 00:32:08,884 او ممکن است کوتاه باشد، اما راه رفتن او با شکوه بود." 449 00:32:09,428 --> 00:32:14,890 "لاغر و لاغر بود، اما گام هایش بی باک است." 450 00:32:15,392 --> 00:32:20,479 "ما به تو درود می فرستیم، ای وطن، برای اینکه این مرد نترس را به ما داد.» 451 00:32:39,625 --> 00:32:40,583 منا. . . 452 00:32:44,171 --> 00:32:46,881 اون کیه؟ - مهنداس کارامچند گاندی. 453 00:32:49,176 --> 00:32:54,513 رفیق من 3 شب بیدارم . . پس دیگه با من درگیر نشو . .! 454 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 یا در غیر این صورت، انجام می دهید؟ - فقط بذار درس بخونم! 455 00:32:59,561 --> 00:33:01,437 وگرنه . . چی؟ منو میزنی؟ 456 00:33:02,356 --> 00:33:05,900 به گونه چپم بزن، و این کار را خواهم کرد جناب استاد حق خود را به شما تقدیم می کنم. 457 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 چه کسی به شما گفت من پروفسور هستم؟ 458 00:33:10,113 --> 00:33:11,447 چای شما! 459 00:33:11,657 --> 00:33:13,908 آن را به آن لباس فانتزی بدهید. بهش بگو ساکت باشه 460 00:33:16,578 --> 00:33:18,913 سازمان بهداشت جهانی؟ - اون باپو خواستن! 461 00:33:19,164 --> 00:33:21,540 کجا؟ - همونجا نمی توانی او را ببینی؟ 462 00:33:22,417 --> 00:33:24,335 این مکان همه افراد لونی را به خود جذب می کند. 463 00:33:32,177 --> 00:33:37,098 تو کی هستی؟ - می تونی منو باپو صدا کنی. 464 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 هی به من دست نزن 465 00:33:41,937 --> 00:33:45,439 نترس من هرگز به کسی صدمه نزدم! 466 00:33:45,899 --> 00:33:50,778 رفیق من هیچ مشکلی نمی خوام! آیا شما یک روح هستید؟ 467 00:33:51,279 --> 00:33:53,739 روح، نه الهام، بله. 468 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 من شما را درک نمی کنم، برادر. 469 00:33:56,201 --> 00:33:58,160 نه داداش باپو. پدر 470 00:33:58,954 --> 00:34:01,163 میبینم که جانوی رو دوست داری 471 00:34:01,373 --> 00:34:03,207 یکشنبه به خانه او می رویم، درست است؟ 472 00:34:03,667 --> 00:34:05,376 شما از کجا می دانید؟ حریرام! 473 00:34:06,336 --> 00:34:09,547 "نترس پسر. من اینجا هستم تا کمک کنم." 474 00:34:10,215 --> 00:34:11,132 حریرام. . .! 475 00:34:12,134 --> 00:34:14,385 اگر می ترسی من می روم. 476 00:34:15,220 --> 00:34:19,056 هر وقت به من نیاز داری، به من فکر کن و من آنجا خواهم بود. 477 00:34:19,307 --> 00:34:20,266 حریرام! 478 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 چی شده پسرم؟" - اون اونجا کیه؟ 479 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 چه کسی آنجاست؟ 480 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 "توهمات"؟ اون چیه؟ 481 00:34:35,866 --> 00:34:40,703 خستگی مفرط یا عدم تعادل شیمیایی می تواند باعث شود. . . 482 00:34:40,954 --> 00:34:43,789 . . . صداها یا تصورات خیالی! 483 00:34:44,166 --> 00:34:45,624 این توهم است. 484 00:34:45,834 --> 00:34:51,589 اما من او را به وضوح دیدم. من به شما می گویم، آن روح باپو بود. 485 00:34:52,340 --> 00:34:55,593 پس چرا نتوانست "پسر چای" او را می بیند؟ 486 00:34:56,344 --> 00:34:59,096 روح تصمیم می گیرد که چه کسی او را ببیند. بستگی به روحیه اش داره 487 00:34:59,347 --> 00:35:02,433 3 روز خواب نداشتی نه غذا، نه آب." 488 00:35:02,851 --> 00:35:09,398 ذهن خسته ات احتمالاً گاندی را در آنجا تصور کرده است. 489 00:35:09,816 --> 00:35:12,401 منظورت اینه که دارم دیوونه میشم؟ 490 00:35:12,819 --> 00:35:15,070 نگران نباشید. این دارو را بخور، باشه؟ 491 00:35:15,655 --> 00:35:22,077 صبر کن باپو گفت اگر به او فکر کنم، او می آید. 492 00:35:22,662 --> 00:35:24,079 بذار امتحان کنم 493 00:35:26,666 --> 00:35:31,128 «راما، پروردگار آسمانها. . " 494 00:35:32,047 --> 00:35:36,300 ". . . مبارک باد نام تو . " 495 00:35:36,301 --> 00:35:38,093 حالت چطوره، مورلی پراساد؟ 496 00:35:40,347 --> 00:35:41,764 به من دست نزن! 497 00:35:42,182 --> 00:35:45,142 نترس پسرم من اینجا هستم تا به شما کمک کنم." 498 00:35:45,685 --> 00:35:47,770 نگاه کن باپو است. نمی تونی الان منو دیوونه صدا کنی 499 00:35:49,523 --> 00:35:52,608 هیچ کس آنجا نیست، آقای شارما - اما من باپو را واضح می بینم. 500 00:35:54,194 --> 00:35:56,111 این همه در تخیل شماست. 501 00:35:56,446 --> 00:35:58,447 مدار، باپو را می بینی، نه؟ 502 00:36:00,492 --> 00:36:04,578 سلام باپو! دفعه قبل چه ظاهری داشتی! 503 00:36:05,664 --> 00:36:08,707 برادر دیوونه، و او به راحتی عصبانی نمی شود! 504 00:36:09,125 --> 00:36:11,043 هی، مدار. . . باپو اینجاست. 505 00:36:12,379 --> 00:36:14,046 فقط برایش آب بیاور، برادر. 506 00:36:15,924 --> 00:36:18,050 به چیزی نیاز داری باپو؟ چای، قهوه، نوشابه؟ 507 00:36:18,301 --> 00:36:22,555 این مزخرفات چیه توهمات او را تقویت نکنید." 508 00:36:23,181 --> 00:36:26,058 هی، من را عصبانی نکن؟ اگر برادر باپو را ببیند، پس او واقعی است - آن را دریافت کنید؟ 509 00:36:26,434 --> 00:36:29,395 من تو را خیلی سخت می زنم، شما ستاره ها را در روز خواهید دید 510 00:36:29,729 --> 00:36:31,063 این توهم است! 511 00:36:31,314 --> 00:36:38,112 داداش تو اینجا با باپو راحت باش من این دختر را اداره می کنم. 512 00:36:38,905 --> 00:36:41,448 تو بیمارستان روانی سعی میکنی چیکار کنی؟ 513 00:36:42,868 --> 00:36:46,620 می دانم باپو وجود ندارد. در مورد آن ادامه نده. 514 00:36:46,872 --> 00:36:48,455 برادر دیوانه خواهد شد 515 00:36:48,707 --> 00:36:50,749 دارو را به من بده من آن را به او می دهم. 516 00:36:52,335 --> 00:36:54,086 هی، مدار! - آره داداش؟ 517 00:36:54,337 --> 00:36:57,089 چطور فقط من و تو باپو را می بینیم؟ 518 00:36:58,675 --> 00:37:01,093 برادر، این قدرت اراده شماست. 519 00:37:01,344 --> 00:37:04,054 باپو را از کتابها بیرون آوردی. مثل جن علاالدین. 520 00:37:05,307 --> 00:37:09,852 و از زمانی که شما را به کتابخانه بردم، پس باپو به من هم سلام کرد.» 521 00:37:11,146 --> 00:37:14,565 "بدون تنش برادر. یک بار هند را می بیند حالت اسفناک . . 522 00:37:15,150 --> 00:37:17,568 او دوباره به درون کتاب ها خواهد رفت. 523 00:37:18,528 --> 00:37:20,446 چه چیزی تو را ناراحت می کند، برادر؟ 524 00:37:20,947 --> 00:37:24,241 باپو گفت که اینجاست تا به من کمک کند. 525 00:37:24,826 --> 00:37:27,077 لاکی از ما می خواهد که آن خانه را بگیریم. باپو بفرستیم؟ 526 00:37:35,670 --> 00:37:40,841 "راما، پروردگار آسمانها..." 527 00:37:40,842 --> 00:37:42,760 "... مبارک است نام تو..." وقت قرص هایت است داداش! 528 00:37:46,181 --> 00:37:49,433 "راما، پروردگار آسمانها..." 529 00:37:49,434 --> 00:37:53,228 "... مبارک است نام تو..." 530 00:37:54,189 --> 00:37:58,567 مورلی پراساد! مهندس در خدمت شما 531 00:37:58,860 --> 00:38:00,778 هی باپو . . 532 00:38:02,197 --> 00:38:03,781 آن بطری کجاست؟ 533 00:38:03,990 --> 00:38:05,741 من به کمک شما نیاز دارم. 534 00:38:06,493 --> 00:38:10,913 اگر نیاز به ربودن یا کتک زدن کسی دارید، من نمی توانم کمک کنم. 535 00:38:11,581 --> 00:38:13,457 من در آن بخش نسبتا ضعیف هستم. 536 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 نه، نه، من می توانم آن را به خوبی مدیریت کنم. 537 00:38:15,627 --> 00:38:21,048 با من به خانه جانوی بیا. مثل این. . . نامرئی! 538 00:38:21,466 --> 00:38:27,388 وقتی از من در مورد تو سوال می کنند، جواب ها را در گوشم زمزمه کن 539 00:38:27,847 --> 00:38:30,599 سابقه من نسبتا ضعیف است. 540 00:38:31,559 --> 00:38:34,770 اگر من این کار را انجام دهم، پس شما باید در عوض کاری برای من انجام بده 541 00:38:35,188 --> 00:38:37,898 "باپو هر کاری بگی انجام میدم. فقط فردا به من کمک کن." 542 00:38:38,233 --> 00:38:39,650 اول به آنچه می خواهم گوش کن. 543 00:38:39,859 --> 00:38:45,447 راحت باش باپو من حرفم را داده ام من قول می دهم. 544 00:38:46,074 --> 00:38:48,117 آنچه من خواهم پرسید آسان نیست. 545 00:38:48,868 --> 00:38:51,954 در بمبئی چیزی نیست که من نمی توانم انجام دهم. 546 00:38:52,706 --> 00:38:54,581 کار خود را تمام شده در نظر بگیرید. 547 00:38:55,000 --> 00:38:56,917 خوب سپس من می روم. 548 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 فردا به فکر من باش من آنجا خواهم بود. 549 00:39:00,296 --> 00:39:01,755 هی، مدار. - فهمیدم! 550 00:39:02,007 --> 00:39:03,048 من می روم سنگ! 551 00:39:03,258 --> 00:39:07,511 قدیمی ها می توانند از من در مورد تاریخ سوال کنند. تاریخ را در کنارم خواهم داشت. 552 00:39:08,596 --> 00:39:09,513 به سلامتی 553 00:39:11,641 --> 00:39:14,059 متشکرم. متشکرم. 554 00:39:22,152 --> 00:39:25,404 استاد من یه سوال دارم - فقط یک دقیقه 555 00:39:25,947 --> 00:39:29,908 قبل از شروع سوالات، باپو را به یاد بیاوریم 556 00:39:33,204 --> 00:39:38,125 "راما، پروردگار آسمانها..." 557 00:39:38,126 --> 00:39:42,004 "... مبارک است نام تو..." 558 00:39:42,756 --> 00:39:47,551 "راما، پروردگار آسمانها..." 559 00:39:47,552 --> 00:39:52,056 "... مبارک است نام تو..." 560 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 باپو! شما اینجا هستید! متشکرم. کمکم کن، باشه؟ 561 00:39:57,187 --> 00:40:00,439 خوب همه، آواز بس است. بسه 562 00:40:00,857 --> 00:40:02,441 بیایید سوالات خود را داشته باشیم. 563 00:40:02,692 --> 00:40:04,443 آتش دور. 564 00:40:05,028 --> 00:40:10,449 پسر، پسری را دیدم که داشت سنگ می خورد در مجسمه گاندی دستش شکست. . . 565 00:40:11,201 --> 00:40:15,996 . . و ایستاده بود و می خندید. باید چیکار میکردم؟" 566 00:40:16,956 --> 00:40:23,462 کاملا ساده. راسکل را به سمت بکشید مجسمه را به او بدهید. . . 567 00:40:23,755 --> 00:40:28,008 و سنگی به او بده و بگو برای سرنگونی مجسمه 568 00:40:30,553 --> 00:40:33,013 چی میگی باپو؟ - حرفم را تکرار کن. 569 00:40:33,556 --> 00:40:35,140 مطمئنی؟ 570 00:40:46,736 --> 00:40:51,990 باید بهش میگفتی برای زدن مجسمه 571 00:40:53,284 --> 00:40:56,620 تمام مجسمه های مرا پایین بیاور در کشور 572 00:40:59,082 --> 00:41:02,668 هر مجسمه گاندی را پایین بیاورید در کشور 573 00:41:04,003 --> 00:41:06,421 عکس های من را از هر دیواری بردارید. 574 00:41:08,508 --> 00:41:12,136 عکس های گاندی را از روی دیوارها بردارید. 575 00:41:14,180 --> 00:41:19,476 نام مرا از ساختمان ها پاک کن، جاده ها، ارز. 576 00:41:20,854 --> 00:41:27,151 نام او را از ساختمان ها حذف کنید، جاده ها، یادداشت ها 577 00:41:29,028 --> 00:41:32,990 اگر مجبوری مرا در قلبت نگه دار 578 00:41:36,286 --> 00:41:39,163 اگر باید به باپو احترام بگذارید، سپس او را در قلب خود نگه دارید 579 00:41:42,000 --> 00:41:43,959 اینجا تو قلبت 580 00:41:44,752 --> 00:41:46,461 او خیلی برای ما انجام داده است. 581 00:41:46,754 --> 00:41:51,967 زندانی شد، روزه گرفت، حتی 3 گلوله گرفت 582 00:41:52,218 --> 00:41:53,135 اینجا 583 00:41:53,553 --> 00:41:55,012 و ما برای او چه کرده ایم؟ 584 00:41:55,221 --> 00:41:59,641 او را به دیوار آویزان تقلیل داد. شاهدی لال بر فساد ما 585 00:42:00,894 --> 00:42:07,441 او رویای یک هند "فوق العاده" را در سر می پروراند، اما ما کشور را ویران کرده ایم. 586 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 نه پسر، آنقدرها هم بد نیست. ما پیشرفت کرده ایم. 587 00:42:13,531 --> 00:42:15,115 پیشرفت کن پای من! 588 00:42:16,034 --> 00:42:19,453 شیر آب داریم اما آب نداریم. لامپ، اما بدون برق. 589 00:42:19,871 --> 00:42:23,916 دهانه ها در جاده ها، دستفروشان در پیاده روها 590 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 رزرو قطار انجام دهید، در لیست انتظار قرار بگیرید 591 00:42:26,920 --> 00:42:28,921 تاییدیه بگیرید، قطار لغو شده است 592 00:42:29,172 --> 00:42:32,591 برو بیمارستان، بدون تخت. یه تخت بگیر، دکتر نداری. 593 00:42:32,842 --> 00:42:34,635 به کی شکایت می کنی؟ 594 00:42:35,053 --> 00:42:36,803 سیاستمدار شما را نزد منشی می فرستد. 595 00:42:37,055 --> 00:42:39,473 منشی همیشه در جلسه است. او را در خانه صدا کن، او در حمام است. 596 00:42:39,933 --> 00:42:42,976 بالاخره بگذرد، او می خواهد درخواست شما در دو نسخه 597 00:42:43,728 --> 00:42:49,149 سپس برنامه می رود گرد و گرد و گرد. . . 598 00:42:57,659 --> 00:42:59,993 . . . اگر باپو امروز اینجا بودند، او می گفت. . . 599 00:43:01,037 --> 00:43:03,872 ما آزادی خود را به دست آوردیم، اما مردم ما را از دست دادیم. 600 00:43:14,050 --> 00:43:17,761 متشکرم. متشکرم. متشکرم. 601 00:43:22,767 --> 00:43:23,809 "پروفسور... 602 00:43:29,565 --> 00:43:31,316 بیا اینجا." 603 00:43:32,402 --> 00:43:34,319 تو او را دوست داری، نه؟ 604 00:43:34,570 --> 00:43:36,488 چی؟ - من می توانم آن را در چشمان تو ببینم! 605 00:43:36,906 --> 00:43:41,326 می بینی چی؟ - به دنبال لندن، اما صحبت از توکیو! 606 00:43:42,078 --> 00:43:44,663 شما با ما صحبت می کنید، اما به او خیره شوید! 607 00:43:45,415 --> 00:43:47,291 من با چشمام مشکل دارم 608 00:43:47,583 --> 00:43:50,627 اوه! پس تو خجالتی هستی . . مثل من! 609 00:43:51,379 --> 00:43:52,963 منظورت چیه؟ 610 00:43:54,048 --> 00:43:56,300 این تینا است عزیزای دانشگاهی من 611 00:43:56,718 --> 00:44:02,347 می خواست با او ازدواج کند اما پدرم نپذیرفت. 612 00:44:03,850 --> 00:44:08,937 پس با فیروزا ازدواج کردم. حالا بعد از 50 سال دوباره تینا را دیدم. 613 00:44:09,731 --> 00:44:11,273 او یک بیوه است. 614 00:44:11,482 --> 00:44:13,275 . . . من یک بیوه هستم! 615 00:44:13,526 --> 00:44:15,777 پس باهاش ​​ازدواج کن رفیق! - اما بچه های من می گویند. . . 616 00:44:16,070 --> 00:44:20,490 بابا ما رو خجالت نده. اول پدرم مخالفت کرد، حالا فرزندانم. 617 00:44:20,950 --> 00:44:22,826 بنابراین من خانه را ترک کردم و اومدم اینجا تا خودم زندگی کنم! 618 00:44:23,077 --> 00:44:27,748 الان مشکل چیه؟ - چگونه به تینا بگویم "دوستت دارم"؟ 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,958 آیا او هم "دوستت دارم"؟ 620 00:44:30,710 --> 00:44:33,628 من فکر می کنم اینطور است! ببینید، 50 سال پیش گرفته شده است! 621 00:44:34,881 --> 00:44:36,631 سلام این همون ماشینه 622 00:44:37,592 --> 00:44:41,636 بله آن روز باران شدیدی بارید. 623 00:44:42,388 --> 00:44:47,642 من و تینا روی صندلی عقب بودیم. من او را بوسیدم. او با خجالت فرار کرد. 624 00:44:49,812 --> 00:44:51,772 هر زمان که بخواهید از ماشین استفاده کنید، احساس آزادی کنید 625 00:44:51,939 --> 00:44:53,815 آیا این یک ماشین دوست داشتنی نیست، مورلی؟ 626 00:44:54,400 --> 00:44:56,318 ما آن را "ماشین بوسیدن" نامیده ایم. می خواهید بدانید چرا؟ 627 00:44:56,736 --> 00:44:59,488 چرا شما دو نفر برای رانندگی نمی روید؟ 628 00:45:16,672 --> 00:45:17,923 "چه خبر، برادر...؟" 629 00:45:18,341 --> 00:45:20,258 "لبخند تو پهن تر از گنگ است" 630 00:45:20,718 --> 00:45:22,260 "چه خبر، برادر...؟" 631 00:45:23,846 --> 00:45:25,263 "بیا برادر..." 632 00:45:25,515 --> 00:45:26,765 "بیا..." 633 00:45:27,558 --> 00:45:28,767 "بیا برادر..." 634 00:45:29,352 --> 00:45:30,811 "بیا..." 635 00:45:31,479 --> 00:45:32,813 "باید به من بگی مرد!" 636 00:45:33,064 --> 00:45:34,815 "بیا... - کارت ها را چاپ کنید." 637 00:45:35,066 --> 00:45:35,982 "بیا برادر..." 638 00:45:36,567 --> 00:45:38,318 "چی...؟ - تاکسیدو من کجاست؟ 639 00:45:39,404 --> 00:45:41,321 "معامله انجام شد!" 640 00:45:41,572 --> 00:45:44,658 "گفتم . . . معامله . . . . . انجام شد !! 641 00:45:46,786 --> 00:45:48,703 "معامله انجام شد!" 642 00:45:53,459 --> 00:45:55,627 "از اول شروع کن برادر!" 643 00:45:55,878 --> 00:45:58,630 "از بالا! پس کجا رفتی؟" 644 00:45:58,923 --> 00:46:00,966 "سوال "کجا" نیست. . . 645 00:46:01,384 --> 00:46:04,302 "این "چگونه" است..." 646 00:46:04,846 --> 00:46:07,264 "چطور برادر؟ - در ماشین بوسیدن، رفیق!!" 647 00:46:08,015 --> 00:46:11,268 "باشه، من در مورد ماشین جانبی شنیده ام. . . نسکار . . . . . .ماداگاسکار. . . حتی اسکار!!" 648 00:46:11,519 --> 00:46:13,478 "ماشین بوسیدن چیه؟" 649 00:46:13,729 --> 00:46:15,939 "یکی که در آن می بوسی، احمق!" 650 00:46:19,694 --> 00:46:20,944 "پس پیدا کردم..." 651 00:46:21,362 --> 00:46:22,946 . . ماشین بوسیدن. . " 652 00:46:23,573 --> 00:46:26,783 ". . و ما مثل آب نبات آب شدیم!" 653 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 "اما داداش، مگه راننده نگاه نکرد؟" 654 00:46:29,537 --> 00:46:34,249 «یک اسکناس 100 روپیه ای او را وادار به خزیدن کرد. . " 655 00:46:34,500 --> 00:46:37,794 "... فوراً ندای طبیعت را شنید!" 656 00:46:38,337 --> 00:46:40,297 "تو نابغه ای!" 657 00:46:40,715 --> 00:46:41,631 "برو...؟" 658 00:46:41,841 --> 00:46:43,300 "یک بوسه اینجا..." 659 00:46:43,551 --> 00:46:45,302 "... یک نوازش آنجا." 660 00:46:45,511 --> 00:46:48,805 او گفت: "منا، تو خرس عروسکی من هستی!" 661 00:46:50,892 --> 00:46:52,309 "واقعا داداش؟" 662 00:46:52,602 --> 00:46:58,648 امضا شده، مهر و موم شده، تحویل داده شده، رفیق!! 663 00:47:08,367 --> 00:47:10,785 "پس کجا رفتی؟" 664 00:47:11,037 --> 00:47:12,787 "فیلم ها؟ - نه رفیق!" 665 00:47:13,372 --> 00:47:15,582 "غذاهای چینی!! - نه . " 666 00:47:16,083 --> 00:47:18,585 "به سیرک!! - چرا؟" 667 00:47:18,878 --> 00:47:21,254 "برای دیدن شیر، رفیق! - ها؟ 668 00:47:26,344 --> 00:47:29,262 استاد حلقه از من بابت پول تشکر کرد... 669 00:47:29,847 --> 00:47:32,933 ". .. تازیانه بر فانی شیر شکست. . . " 670 00:47:35,353 --> 00:47:36,937 "پس چی شد داداش؟" 671 00:47:37,355 --> 00:47:38,813 "غرش شیر..." 672 00:47:39,023 --> 00:47:40,607 "... خیلی خوب من را در آغوش گرفت..." 673 00:47:40,858 --> 00:47:44,277 "به لئو گفتم: "یه بار دیگه رفیق؟" 674 00:47:44,946 --> 00:47:47,822 "عالیه! تو او را "آدم" صدا زدی؟" 675 00:47:48,115 --> 00:47:51,326 "آغوشش خیلی برقی بود. . " 676 00:47:52,078 --> 00:47:55,330 مدار، قلبم بالستیک شد! 677 00:47:57,375 --> 00:47:59,292 "واقعا داداش؟" 678 00:47:59,710 --> 00:48:05,215 امضا شده، مهر و موم شده، تحویل داده شده رفیق!! 679 00:48:08,803 --> 00:48:09,761 "هی، مدار!" 680 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 "معامله انجام شد!" 681 00:48:29,490 --> 00:48:32,909 "واقعا این اتفاق افتاد، برادر؟ - بله!" 682 00:48:45,006 --> 00:48:50,302 دمدمی مزاجی! هر آهنگی که بخونم، باپو می رسد. 683 00:48:51,679 --> 00:48:55,599 در حالی که یک آهنگ عاشقانه می خوانی جانوی عاشق یکی دیگر شده است. 684 00:48:55,891 --> 00:48:59,311 چه کسی؟ - یک مرد روشنفکر، صادق! 685 00:48:59,562 --> 00:49:00,895 "اون کیه باپو؟" 686 00:49:01,105 --> 00:49:02,480 یک پروفسور . . 687 00:49:02,732 --> 00:49:04,441 اسمش چیه؟ من نور روز را قطع خواهم کرد . . 688 00:49:04,442 --> 00:49:06,401 پروفسور مورلی پراساد شارما. 689 00:49:08,863 --> 00:49:11,573 هی باپو اذیتم می کنی، تو؟ 690 00:49:11,824 --> 00:49:13,575 نه پسر، این درست است. 691 00:49:13,826 --> 00:49:16,286 او عاشق پروفسور است تو وانمود می کنی که هستی نه تو 692 00:49:17,079 --> 00:49:19,247 فردا حقیقت را به او بگو 693 00:49:19,832 --> 00:49:22,751 اگر به دروغ گفتن ادامه دهید، او یک روز شما را ترک خواهد کرد 694 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 "اگر حقیقت را به او بگویم، او فردا مرا ترک می کند! 695 00:49:26,339 --> 00:49:28,423 قول دادی انجام میدی یک شغل برای من؟ 696 00:49:29,342 --> 00:49:31,259 هر کار دیگه ای به من بده باپو. من نمی توانم این کار را انجام دهم. 697 00:49:31,802 --> 00:49:33,595 این تمام چیزی است که من می خواهم. 698 00:49:33,846 --> 00:49:35,597 صادقانه زندگی کن 699 00:49:37,767 --> 00:49:40,352 مدار، باپو را به خانه ببر. 700 00:49:54,283 --> 00:49:59,204 باشه باپو بیا بریم 701 00:50:00,122 --> 00:50:03,333 این شهر بمبئی است. نباید در شب تنها پرسه زد. 702 00:50:03,751 --> 00:50:05,001 هی مدار! - آره داداش! 703 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ باپو اینجاست. 704 00:50:07,755 --> 00:50:10,674 راست بگو و با افتخار زندگی کن پسر 705 00:50:11,258 --> 00:50:16,137 باپو پرسه نزن آخرین قطار رفت 706 00:50:16,347 --> 00:50:18,014 حالا باید سوار تاکسی شویم. 707 00:50:18,224 --> 00:50:21,685 مدار، تو مستی. دست باپو را بگیر و ببرش خانه. 708 00:50:22,478 --> 00:50:24,688 نمی توانی مرد را ببینم، چگونه دست او را ببینم 709 00:50:26,232 --> 00:50:28,692 پیداش کرد!! ما برویم! 710 00:50:29,902 --> 00:50:34,197 باپو شبا سرگردان نباش برای سلامتی خوب نیست 711 00:50:35,157 --> 00:50:37,200 ایجاد حلقه های سیاه زیر چشم. 712 00:50:38,369 --> 00:50:41,246 بیا بشین باشه! خداحافظ 713 00:50:41,956 --> 00:50:43,039 ولش کن لطفا 714 00:50:43,290 --> 00:50:45,208 چه کسی را رها کنم؟ - از کجا باید بدونم؟ 715 00:50:47,461 --> 00:50:51,715 مسیر انتخابی شما خواهد بود نشونت بدم پسرم 716 00:50:52,883 --> 00:50:55,802 روزی به من نیاز خواهی داشت تا اون موقع خداحافظ 717 00:51:03,394 --> 00:51:04,978 سلام! - سلام. . . ' 718 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 جانوی؟ - سلام، مورلی! تو کالج هستی؟ 719 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 بله دارم سخنرانی می کنم 720 00:51:10,443 --> 00:51:12,193 حدس بزن من در دانشکده شما هستم. 721 00:51:14,488 --> 00:51:16,364 چرا؟ - برای ملاقات با مدیر. 722 00:51:16,824 --> 00:51:17,824 چرا؟ 723 00:51:18,451 --> 00:51:21,035 بیا جلو من به شما می گویم. - من میام 724 00:51:21,287 --> 00:51:23,204 اما رئیس را ملاقات نکنید. - چرا؟ 725 00:51:23,497 --> 00:51:27,667 سخنرانی ام را تمام می کنم و می بینمت در کافه تریا 726 00:51:27,918 --> 00:51:30,837 باشه استراحت کن من اینجا منتظر شما هستم! 727 00:51:31,756 --> 00:51:33,673 مدار، ما یک وضعیت اضطراری داریم! 728 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 آه! بگذار آن را حمل کنم. 729 00:51:42,558 --> 00:51:44,392 سلام جانوی. - سلام مورلی. . . 730 00:51:45,936 --> 00:51:48,229 خوب، مدیر است لاغرتر از زالو! 731 00:51:48,606 --> 00:51:51,232 او همچنین یک فرد مبتلا به فراموشی دیوانه است. . . 732 00:51:51,484 --> 00:51:53,735 یک بار به من نگاه کرد و پرسید: 'تو کی هستی؟ ' 733 00:51:53,986 --> 00:51:55,737 راحت باش، اینقدر هیجان زده نشو. 734 00:51:55,946 --> 00:51:57,906 ببخشید . . - صبر کن سرم شلوغه! 735 00:51:58,908 --> 00:52:04,245 راسكال دوباره از کلاس رد شدی؟ بیا داخل، همین الان 736 00:52:04,622 --> 00:52:06,122 اون کیه؟ 737 00:52:06,373 --> 00:52:09,250 استاد جغرافیای ما 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,169 او کیست؟ - حتما باباش!! 739 00:52:11,462 --> 00:52:13,171 چرا می خواهید با رئیس ملاقات کنید؟ 740 00:52:13,422 --> 00:52:17,008 دارم یه جشن تولد سورپرایز ترتیب میدم برای اتمرام فردا. 741 00:52:17,343 --> 00:52:19,010 اتمارام؟ 742 00:52:19,261 --> 00:52:21,679 مرد جدیدی که بیرون انداخته شد توسط پسرش؟ 743 00:52:21,889 --> 00:52:23,014 بله هاری 744 00:52:23,307 --> 00:52:24,682 هی، جیمی هندریکس. . . کلافه کردن!! 745 00:52:24,934 --> 00:52:28,186 اتمرام دلش برای پسرش تنگ شده است. او اغلب با او تماس می گیرد. 746 00:52:28,437 --> 00:52:30,688 اما پسرش هیچکدام بلند نمی شود و نه تماس می گیرد! 747 00:52:31,315 --> 00:52:32,690 صبح بخیر آقا 748 00:52:32,942 --> 00:52:35,026 صبح بخیر صبح بخیر . . - خداحافظ آقا . . 749 00:52:35,277 --> 00:52:36,694 خداحافظ باشه . . 750 00:52:36,946 --> 00:52:38,029 مدیر یک بار . . 751 00:52:38,280 --> 00:52:41,032 صبح بخیر پروفسور صبح بخیر 752 00:52:41,325 --> 00:52:42,242 صبح بخیر 753 00:52:42,535 --> 00:52:45,870 استاد، شما بهترین معلم هستید. 754 00:52:46,288 --> 00:52:47,831 یکی بهش بگه او تام هنکس نیست! 755 00:52:48,249 --> 00:52:49,707 آقای دوبی، من الان کمی سرم شلوغ است. 756 00:52:49,917 --> 00:52:52,377 تو خیلی خوبی، شما باید مدیر باشید 757 00:52:52,920 --> 00:52:58,716 مدیر ما یک توات است! این میز از او باهوش تر است. 758 00:52:59,301 --> 00:53:01,052 اما پس از آن، ما همه دوتایی هستیم در مقایسه با استاد بزرگ ما! 759 00:53:01,303 --> 00:53:03,054 آقای دوبی، خانم واک با شما تماس می گیرد. . . 760 00:53:04,014 --> 00:53:05,640 متشکرم. خداحافظ 761 00:53:09,270 --> 00:53:10,645 خانم واک کیست؟ 762 00:53:10,938 --> 00:53:14,983 چرت و پرت چیزی است که شما در حال حاضر دریافت کنید. دست از بازیگری بردارید برو بیرون! 763 00:53:15,734 --> 00:53:17,193 صبح بخیر قربان 764 00:53:18,404 --> 00:53:20,363 شما بچه ها میدونید چیکار کنید - آره داداش 765 00:53:25,536 --> 00:53:26,452 سلام! 766 00:53:27,246 --> 00:53:29,163 با پسرش صحبت کردم اما او فقط از آمدن امتناع کرد. 767 00:53:30,082 --> 00:53:33,209 من واقعاً می خواهم به اتمرام روحیه بدهم! 768 00:53:38,299 --> 00:53:39,674 از مدیر مدرسه بخواهید با پلیس تماس بگیرد. - پلیس؟ 769 00:53:40,050 --> 00:53:42,343 چرا فرانکشتاین مرا تعقیب می کند؟ 770 00:53:48,893 --> 00:53:51,185 چگونه مدیر متناسب با این داستان؟ 771 00:53:51,562 --> 00:53:53,688 مدیر و اتمرام دوستان قدیمی هستند. 772 00:53:53,939 --> 00:53:57,734 اومدم دعوتش کنم اتمرام اراده خواهد کرد خوشحالم که دوباره با دوستانش ملاقات می کنم. 773 00:53:57,943 --> 00:53:59,861 دعوتش نکن او یک مرد افسرده است. 774 00:54:00,362 --> 00:54:02,322 هر آخر هفته اقدام به خودکشی می کند. 775 00:54:02,823 --> 00:54:04,741 قرص های خواب آور را مانند آدامس می جود. 776 00:54:05,910 --> 00:54:06,993 اوه! سلام! 777 00:54:07,202 --> 00:54:10,663 من شیام هستم تو با رام، دوقلو من آشنا شدی. عینک نمیزنه 778 00:54:11,081 --> 00:54:14,626 هی تو! هی تو! هی کجا رفت؟ 779 00:54:17,713 --> 00:54:19,672 با پلیس تماس بگیرید 780 00:54:20,132 --> 00:54:22,008 ببینید، آن مدیر دیوانه است. وقتی به پلیس زنگ می زند . . 781 00:54:22,217 --> 00:54:23,801 دانش آموزان تکالیف را تمام نمی کنند 782 00:54:24,011 --> 00:54:25,678 کجا رفت؟ او فقط اینجا بود. 783 00:54:26,221 --> 00:54:27,263 او رئیس است؟ 784 00:54:27,473 --> 00:54:28,848 به برادر بگو، ما باید از اینجا فرار کنیم. 785 00:54:29,099 --> 00:54:30,683 آقا وقت کلاسه 786 00:54:30,935 --> 00:54:33,186 ببخشید باید عجله کنم کلاس بعدی من شروع می شود. 787 00:54:34,563 --> 00:54:38,858 اما نترس! من اتمرام را می آورم هدیه ای که هرگز فراموش نخواهد کرد! 788 00:54:39,109 --> 00:54:42,028 هی تو . . سلام. . . - آقا همین الان میام . . 789 00:54:42,279 --> 00:54:45,198 "وین دیزل می‌خواهی مسابقه بدهی؟ بیا بریم! - یکی بگیرش! 790 00:54:45,532 --> 00:54:47,700 شما برای مهمانی برنامه ریزی می کنید. بقیه اش را به من بسپار. 791 00:54:48,035 --> 00:54:50,203 اتمرام را خواهید دید فردا خندان 792 00:54:50,454 --> 00:54:52,330 قول میدم! هی تاکسی 793 00:54:53,749 --> 00:54:55,333 کجا رفت؟ 794 00:55:07,513 --> 00:55:09,639 من می خواهم با هاری دسای ملاقات کنم. - اسمت؟ 795 00:55:09,848 --> 00:55:11,808 من مورلی پراساد شارما هستم. -کارت چیه؟ 796 00:55:12,851 --> 00:55:14,644 موضوع خصوصی - او در جلسه است. 797 00:55:14,895 --> 00:55:16,813 من پیام شما را منتقل خواهم کرد. 798 00:55:21,235 --> 00:55:23,152 بهش بگو کار تموم شده 799 00:55:23,737 --> 00:55:26,155 جسد در صندوق عقب ماشین است، پشت خانه اش 800 00:55:26,824 --> 00:55:28,700 من برای پرداختم آمده ام دفترش کجاست؟ 801 00:55:31,286 --> 00:55:33,204 استرس نداشته باش خودم بهش میگم 802 00:55:35,249 --> 00:55:37,333 باشه خوبه ملاقات شما در تئاتر. 803 00:55:38,085 --> 00:55:40,670 یکشنبه، ساعت 15 متر نمایش دهید. - آن را 6 صفحه کنید. متر رفیق! 804 00:55:41,755 --> 00:55:43,673 زیرا در ساعت 5 عصر متر با پدرت ملاقات خواهی کرد . . 805 00:55:43,966 --> 00:55:45,675 . . .با یه کیک خوب . . 806 00:55:45,968 --> 00:55:48,344 . . .که خواهد خواند "تولدت مبارک پاپس!" 807 00:55:49,805 --> 00:55:51,723 یکشنبه می بینمت - خداحافظ! 808 00:55:53,767 --> 00:55:56,185 چطور وارد شدی - از در. 809 00:55:56,937 --> 00:55:58,688 چرا؟ شما پنجره را ترجیح می دهید؟ 810 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 حالا میخوای چی هدیه بدی پدرت؟ 811 00:56:02,860 --> 00:56:06,154 نگاه کن، از امور خانوادگی من، خوب؟ 812 00:56:06,447 --> 00:56:08,656 پدرت دلتنگ توست داداش 813 00:56:08,991 --> 00:56:13,995 زیاد نمان، برایش آرزو کن و برو. 814 00:56:14,288 --> 00:56:16,164 لبخندی روی لبش می‌نشینی 815 00:56:19,251 --> 00:56:21,961 لطفا با من بیا - آره بریم . . 816 00:56:24,715 --> 00:56:26,632 خیلی ممنون. بعد از تو 817 00:56:26,884 --> 00:56:28,301 خداحافظ . . برو بیرون 818 00:56:28,719 --> 00:56:30,636 منظورت چیه بیرون؟ ' 819 00:56:40,773 --> 00:56:42,690 نمی فهمی؟ 820 00:56:43,776 --> 00:56:47,320 آه! پس میخوای با من بجنگی؟ بیا 821 00:56:48,947 --> 00:56:50,698 من قبلا قهرمان بوکس بودم. 822 00:56:50,908 --> 00:56:53,868 اگر قهرمان بوکس هستید، من یک قهرمان سیلی زدن هستم. 823 00:56:59,083 --> 00:57:02,668 نگه دارید. . . اینجا بالاتر سمت چپ شما بله 824 00:57:03,754 --> 00:57:05,213 همش تقصیر باباته 825 00:57:05,464 --> 00:57:08,633 چند ضربه زدن به باسن شما خواهد بود یک پسر منضبط به وجود آورد. 826 00:57:16,266 --> 00:57:18,142 سلام. سلام بیندو. . . - آره 827 00:57:18,477 --> 00:57:20,144 چطوری عزیزم؟ - 'کجایی؟ ' 828 00:57:20,395 --> 00:57:22,313 فقط بیرون از دفتر آویزان است. 829 00:57:22,898 --> 00:57:27,985 گوش کن، کیکی سفارش بده که میگه "تولدت مبارک عزیزترین بابا". . . 830 00:57:28,278 --> 00:57:30,238 . . و با "از هری، پسر دوست داشتنی تو" 831 00:57:30,489 --> 00:57:31,823 "عزیزم، چرا هیاهو؟" 832 00:57:32,074 --> 00:57:34,158 عزیزم سعی کن بفهمی او پدر من است . . 833 00:57:34,409 --> 00:57:36,202 "اما چرا عزیزم...؟" -خفه شو به قول من عمل کن 834 00:57:36,411 --> 00:57:38,955 یک جشن تولد ترتیب دهید. یک هدیه گران قیمت بخرید. 835 00:57:39,206 --> 00:57:43,793 و. . . به نجار زنگ بزن! این بالکن نیاز به کوره ایمنی دارد. 836 00:57:43,794 --> 00:57:47,755 فوری . . . . . منو ببر بالا . لطفا! 837 00:57:47,756 --> 00:57:54,679 تولدت مبارک. 838 00:57:55,430 --> 00:57:58,683 تولدت مبارک اتمرام عزیز. 839 00:57:59,268 --> 00:58:01,686 تولدت مبارک. 840 00:58:03,063 --> 00:58:05,606 تو بهترین بابا هستی 841 00:58:06,942 --> 00:58:09,652 هیچوقت فراموشت نمیکنیم 842 00:58:10,696 --> 00:58:14,115 "تولدت مبارک بابا عزیزترین" 843 00:58:14,908 --> 00:58:17,660 تولدت مبارک. 844 00:58:46,899 --> 00:58:48,858 چگونه این را مدیریت کردید؟ 845 00:58:49,401 --> 00:58:52,695 رفتم دفترش. با مهربانی به او توضیح داد. 846 00:58:52,905 --> 00:58:54,030 او فهمید. 847 00:58:54,281 --> 00:59:01,204 یکی دیگه بهش سیلی میزد او را از ساختمان آویزان کرد. 848 00:59:01,455 --> 00:59:03,331 اما خشونت هرگز جواب نمی دهد! 849 00:59:03,749 --> 00:59:05,583 این واقعا غیر قابل باور است. 850 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 خیلی ممنون مورلی. 851 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 یه سورپرایز دیگه هم براتون دارم 852 00:59:14,843 --> 00:59:16,802 میشه فردا با من بیای؟ 853 00:59:17,471 --> 00:59:18,638 کجا؟ 854 00:59:19,223 --> 00:59:20,640 بومی عمو. . . 855 00:59:21,350 --> 00:59:22,975 . . . آیا می توانم ماشین شما را قرض کنم؟ 856 00:59:28,440 --> 00:59:33,152 خوش شانس، در هند به من گفته اند هر 2 ثانیه یک بچه به دنیا میاد 857 00:59:34,988 --> 00:59:36,656 ممکن است. پس؟ 858 00:59:36,990 --> 00:59:40,159 بنابراین وجود خواهد داشت ازدواج در هر ثانیه؟ 859 00:59:40,869 --> 00:59:41,827 آره پس؟ 860 00:59:42,079 --> 00:59:44,956 بنابراین یک پسر باید عشق را اعلام کند به یک دختر هر 1¤2 در ثانیه؟ 861 00:59:46,375 --> 00:59:47,291 پس؟ 862 00:59:48,377 --> 00:59:50,294 لعنتی 2 ماه گذشت 863 00:59:50,712 --> 00:59:52,255 من هنوز نمی توانم جمع کنم شجاعت گفتن به او 864 00:59:52,464 --> 00:59:54,340 جرات گفتن چی؟ 865 00:59:55,259 --> 00:59:56,300 که 866 00:59:56,885 --> 00:59:57,969 چی؟ 867 00:59:58,262 --> 01:00:00,012 فقط همین. 868 01:00:00,764 --> 01:00:02,348 فقط چی؟ 869 01:00:02,933 --> 01:00:04,684 فقط همین. . . 870 01:00:05,560 --> 01:00:09,355 . . .اینکه من تو را دوست دارم. همسر من باش 871 01:00:13,986 --> 01:00:19,448 گاوچران شما به شکستن استخوان ها پایبند هستید و گرفتن ویلا. . . 872 01:00:19,700 --> 01:00:21,784 این بحث عروسی را به من بسپار من با پدرش صحبت خواهم کرد. 873 01:00:21,952 --> 01:00:24,537 باباش دیگه نیست او با شش پیرمرد زندگی می کند. 874 01:00:29,668 --> 01:00:32,086 او کجا زندگی می کند؟ - جایی در ورسووا. 875 01:00:33,505 --> 01:00:35,423 داداش تنها میره اونجا از بردن من خجالت می کشد. 876 01:00:35,841 --> 01:00:37,800 آدرس اینجاست، مونا. این خانه را باید گرفت. 877 01:00:38,010 --> 01:00:38,968 فراموشش کن! 878 01:00:39,261 --> 01:00:41,137 اما آقا چطور می رسند بدون آدرس؟ 879 01:00:41,513 --> 01:00:43,472 روی زمین فرود آمدی با آدرس؟ 880 01:00:43,932 --> 01:00:46,142 از مامان بپرس متولد شدی؟ نقشه در دست دارید؟ 881 01:00:48,228 --> 01:00:50,146 مونا این کار رو فراموش کن 882 01:00:50,897 --> 01:00:52,982 فقط استراحت کن! 883 01:00:53,942 --> 01:00:56,485 چرکی خود را به گوا ببرید! 884 01:00:57,571 --> 01:00:59,488 گوا؟ - مکان عاشقانه دوست داشتنی 885 01:00:59,740 --> 01:01:05,161 امواج ملایم، خورشید غروب. تو و او، تنها در یک قایق. 886 01:01:05,579 --> 01:01:11,417 وقتی خورشید غروب کرد، به او بگویید. . . 887 01:01:11,668 --> 01:01:14,086 . . با من ازدواج کن یا قایق را ترک کن. این قایق من است. 888 01:01:14,755 --> 01:01:15,963 من به شما اطمینان می دهم، او نمی پرد داخل آب 889 01:01:16,173 --> 01:01:18,883 اون تنها با من نمیاد - نه، نه، تنها نیست. 890 01:01:19,217 --> 01:01:21,093 قدیمی ها را با خود ببرید. 891 01:01:21,511 --> 01:01:24,430 فاخته، بلیط هواپیماشان را رزرو کن! 892 01:01:24,848 --> 01:01:26,766 سفر بر سر من است 893 01:01:27,768 --> 01:01:29,101 فقط به گوا بروید. 894 01:01:29,519 --> 01:01:32,104 انگشتری به انگشتش بزن، "کسب و کار خانه" را به من بسپار. 895 01:01:56,755 --> 01:01:58,631 اتفاقی افتاده؟ - نه با تو؟ 896 01:01:58,882 --> 01:02:01,467 بهش زنگ زدم اما او بیرون بود. 897 01:02:02,010 --> 01:02:04,637 میتونم بپرسم چرا دخترت با خنده از کنارش گذشتی؟ 898 01:02:05,263 --> 01:02:06,931 یه جوک بهش گفتم - چی؟ 899 01:02:07,182 --> 01:02:11,394 شما به رانندگی بروید تا بگویید شوخی های او؟ کلیدها را به من بده 900 01:02:11,645 --> 01:02:12,728 آنها در ماشین هستند! 901 01:02:12,938 --> 01:02:15,898 سارق بی دقت کلیدها را هم فراموش کرده اید. احمق. 902 01:02:17,275 --> 01:02:18,442 عجله کن چمدان های خود را ببندید. 903 01:02:18,693 --> 01:02:20,611 ما عازم گوا هستیم. - گوا؟ 904 01:02:21,029 --> 01:02:22,446 گوا؟ اما چرا؟ 905 01:02:22,697 --> 01:02:25,116 برای عروسی 906 01:02:26,076 --> 01:02:28,994 کی ازدواج میکنه 907 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 شما به آنها بگویید. 908 01:02:32,207 --> 01:02:34,750 امیدوارم مخالفت نکنی؟ - به چی؟ 909 01:02:42,509 --> 01:02:44,093 اما اول به ما بگو کی داره ازدواج میکنه 910 01:02:44,511 --> 01:02:47,430 نه، نمی توانم به شما بگویم. - باشه، اما کجا داریم میریم؟ 911 01:02:50,809 --> 01:02:54,437 به ما بگویید. ما به یک روح نمی گوییم 912 01:02:54,688 --> 01:02:56,647 چه خبر است؟ 913 01:03:16,460 --> 01:03:19,420 او کیست؟ - هدیه سورپرایز!! 914 01:03:19,629 --> 01:03:21,589 تینا بومی؟ - بله! 915 01:03:40,609 --> 01:03:42,026 "یک ربع گرانبها با شما باقی می ماند." 916 01:03:42,277 --> 01:03:47,448 آن را هدر نده، رفیق! 917 01:03:49,075 --> 01:03:50,910 "یک ربع گرانبها با شما باقی می ماند." 918 01:03:51,161 --> 01:03:55,748 آن را هدر نده، رفیق! 919 01:03:57,667 --> 01:03:59,418 "زندگی پول است..." 920 01:03:59,669 --> 01:04:01,128 "... از زهکش رفت...." 921 01:04:01,505 --> 01:04:04,924 "... اما ربع جادویی هنوز باقی است!" 922 01:04:06,218 --> 01:04:08,010 "زندگی پول است..." 923 01:04:08,512 --> 01:04:11,722 "... از زهکش رفت...." 924 01:04:12,807 --> 01:04:14,058 "... اما ربع جادویی هنوز باقی است!" 925 01:04:14,518 --> 01:04:16,894 "یک ربع گرانبها..." 926 01:04:17,103 --> 01:04:19,021 "... با شما می ماند." 927 01:04:19,606 --> 01:04:21,941 آن را هدر نده، رفیق! 928 01:04:58,687 --> 01:05:02,439 "رویاهای زیادی در قلب ما دفن شده است..." 929 01:05:03,275 --> 01:05:06,402 "... نبردها قبل از شروع شکست خوردند." 930 01:05:07,779 --> 01:05:11,407 "اما حالا ما بلند می شویم، می آییم سقوط یا درد..." 931 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 "... برای یک چهارم جادویی هنوز باقی مانده است!" 932 01:05:15,662 --> 01:05:17,871 "یک ربع گرانبها..." 933 01:05:18,123 --> 01:05:20,374 "... با شما می ماند." 934 01:05:20,625 --> 01:05:23,377 آن را هدر نده، رفیق! 935 01:05:51,281 --> 01:05:54,950 "پا عقب! ما بازی را پشت پا انجام داده ایم!» 936 01:05:55,744 --> 01:05:59,413 "پای جلو! وقت آن است که به پای جلویی بروید! 937 01:06:00,040 --> 01:06:03,917 "Second Innings" یک مسابقه کاملاً جدید است. . " 938 01:06:04,794 --> 01:06:06,879 ". . می خواهم توپ را به فضای بیرون بزنم!" 939 01:06:08,006 --> 01:06:10,382 "یک ربع گرانبها. . " 940 01:06:10,592 --> 01:06:12,509 ". . . با تو می ماند." 941 01:06:13,011 --> 01:06:15,721 "ارزش کن! هدرش نده رفیق!" 942 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 "زندگی پول است. . " 943 01:06:19,476 --> 01:06:22,394 ". . .از زهکش رفت. . " 944 01:06:23,480 --> 01:06:25,064 ". . . اما یک چهارم جادویی هنوز باقی است! 945 01:06:25,482 --> 01:06:27,399 "یک ربع گرانبها. . " 946 01:06:27,692 --> 01:06:29,902 ". . . با تو می ماند." 947 01:06:30,487 --> 01:06:32,905 "ارزش کن! هدرش نده رفیق!" 948 01:06:45,502 --> 01:06:47,419 جانوی. . . - سلام مورلی. . . 949 01:06:47,671 --> 01:06:51,423 میخوام یه چیز مهم بهت بگم میشه بیای پایین لطفا؟ 950 01:06:53,009 --> 01:06:53,884 چی؟ 951 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 دنبال چی هستی؟ - یه چیز خیلی مهم . . 952 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 این انگشتر نیست؟ 953 01:07:06,606 --> 01:07:08,524 هی، چطوری اینو گرفتی؟ 954 01:07:09,651 --> 01:07:10,901 آیا برای کسی است؟ 955 01:07:11,152 --> 01:07:13,904 انگشتر یک خانم باید باشد برای یک خانم خاص درست است؟ 956 01:07:14,656 --> 01:07:16,573 پس یک دختر گوان خوب پیدا کردی، ها؟ 957 01:07:17,575 --> 01:07:18,534 بله 958 01:07:19,703 --> 01:07:21,412 آیا نام او با "M" شروع می شود؟ 959 01:07:21,663 --> 01:07:23,038 نام من با "M" شروع می شود. 960 01:07:23,456 --> 01:07:26,166 بنابراین نام او با "J" شروع می شود! من خیلی حسودیم 961 01:07:26,710 --> 01:07:28,377 نگران نباش 962 01:07:28,962 --> 01:07:30,379 دختر خوش شانس 963 01:07:30,630 --> 01:07:33,549 بنابراین، اگر کسی را دوست دارم، او یک دختر خوش شانس است؟ 964 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 البته مورلی. 965 01:07:36,177 --> 01:07:39,388 جانوی یه چیز مهم هست باید بگویم. 966 01:07:39,764 --> 01:07:43,726 اول این حلقه را به آن دختر «جی» بدهید، بعد چت میکنیم 967 01:07:43,977 --> 01:07:46,437 اما من باید با شما صحبت کنم قبل از اینکه حلقه را بدهم 968 01:07:49,816 --> 01:07:51,442 پس به من بگو 969 01:07:52,527 --> 01:07:54,778 جانوی کلمه "نه" را نگو. 970 01:07:55,530 --> 01:07:58,449 اگر پاسخ شما "نه" است، فقط بچرخ و برو 971 01:07:59,534 --> 01:08:01,160 اما "نه" نگویید. 972 01:08:01,578 --> 01:08:03,454 من "نه" نمی گویم. 973 01:08:05,206 --> 01:08:09,042 جانوی، آی. . قلب من . . 974 01:08:15,550 --> 01:08:17,384 برو جلو. آن را بگیرید. 975 01:08:20,638 --> 01:08:25,726 چی؟ چه زمانی؟ چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟ 976 01:08:26,478 --> 01:08:28,812 مورلی، کسی وارد خانه ما شده است. او اثاثیه ما را بیرون می اندازد. 977 01:08:29,481 --> 01:08:32,900 همین الان به پلیس زنگ بزن کدام سازنده؟ 978 01:08:35,820 --> 01:08:38,405 داداش چطوری آویزونه؟ - "کسی وارد خانه جانوی شده است. . . ' 979 01:08:39,199 --> 01:08:42,409 من او را پاره می کنم. 980 01:08:42,660 --> 01:08:44,912 آدرسش چیه - در Versova. . . 981 01:08:45,163 --> 01:08:47,080 من هم در ورسووا هستم. نگران نباشید. کدام خیابان؟ 982 01:08:47,457 --> 01:08:48,415 جاده اسکله. 983 01:08:48,625 --> 01:08:50,375 من همانجا هستم. هی، رمبو، ماشینو بگیر! 984 01:08:50,710 --> 01:08:52,377 قطعه 22. این یک خانه زرد است. 985 01:08:54,756 --> 01:08:58,008 کدام طرح، برادر؟ - قطعه 22. عجله کنید. 986 01:09:05,600 --> 01:09:07,351 برادر، آن خانه "شغل" فعلی است! 987 01:09:07,560 --> 01:09:10,896 آیا شما دیوانه شده اید؟ - داداش من به دستور لاکی سینگ عمل میکنم! 988 01:09:21,282 --> 01:09:25,744 بسه در این ژست ها، چسباندن ستاره های فیلم 989 01:09:26,579 --> 01:09:28,872 برای این یکی از رهبران جهان استفاده کنید. 990 01:09:29,457 --> 01:09:31,875 با ملکه لندن 991 01:09:34,671 --> 01:09:36,547 شما خوشحال به نظر می رسید! 992 01:09:37,632 --> 01:09:39,550 خانه 2 اینینگ را گرفتم. 993 01:09:39,884 --> 01:09:42,886 چگونه؟ خورانا تلاش کرده است به مدت 2 سال 994 01:09:43,179 --> 01:09:45,889 خورانا از ستاره شناسان استفاده می کند برای تصمیمات تجاری 995 01:09:46,766 --> 01:09:50,894 من از مغز استفاده می کنم. . . 996 01:09:51,271 --> 01:09:54,523 . . . نه فنگ شویی! 997 01:09:54,941 --> 01:09:58,402 او تمام زمین های اطراف آن خانه را خریده است. . . 998 01:09:58,653 --> 01:10:01,446 . . . اما بدون خانه میلیون هاش دستمال توالت خواهد بود! 999 01:10:02,031 --> 01:10:03,448 آقا، آقای خورانا اینجاست. 1000 01:10:03,658 --> 01:10:07,911 دوست داشتنی-کبوتر! او هیجان زده خواهد شد برای دیدن کلیدها! 1001 01:10:09,664 --> 01:10:12,875 2nd Innings House متعلق به شماست. آن را یک هدیه عروسی در نظر بگیرید. 1002 01:10:16,921 --> 01:10:21,425 لاکی سینگ، این ازدواج نمی تواند اتفاق بیفتد 1003 01:10:22,051 --> 01:10:25,429 اما چرا؟ - فال دخترت رو خوندم. 1004 01:10:26,848 --> 01:10:28,599 او "مانگلیک" است. - پس؟ 1005 01:10:28,808 --> 01:10:32,936 ستاره های او بدبخت هستند. مردی که با او ازدواج می کند نابود می شود! 1006 01:10:33,146 --> 01:10:35,439 دختر ما روح خوبی است. 1007 01:10:35,732 --> 01:10:41,153 فال به وضوح می گوید: اگر سانی با او ازدواج کند . . 1008 01:10:43,072 --> 01:10:46,992 . . . او در یک سال خواهد مرد. 1009 01:10:48,077 --> 01:10:49,494 خورانا تو واقعا باور داری این چیزها 1010 01:10:49,746 --> 01:10:51,955 البته. 1011 01:10:52,790 --> 01:10:56,460 من سعادت خود را مدیون هستم به ستاره شناس من 1012 01:10:57,045 --> 01:10:58,629 وقتی کسب و کار من در حال غرق شدن بود. . . 1013 01:10:58,796 --> 01:11:02,633 او از من خواست که یک "K" به نام خود اضافه کنم. . . 1014 01:11:03,217 --> 01:11:05,469 عدد شناسی بهتر است. امروز به من نگاه کن 1015 01:11:07,305 --> 01:11:11,475 اگه دخترت به دنیا بیاد چند ساعت بعد! 1016 01:11:13,853 --> 01:11:15,604 زمان بد عزیز!! 1017 01:11:19,817 --> 01:11:22,444 اگه سیمران رو تحویل میدادی 5 دقیقه بعد . . 1018 01:11:22,987 --> 01:11:24,905 . . . تاریخ تولدش تغییر می کرد 1019 01:11:25,531 --> 01:11:26,448 چگونه؟ 1020 01:11:27,241 --> 01:11:29,117 سیمران در 11:55 به دنیا آمد، درست است؟ 1021 01:11:29,327 --> 01:11:30,243 بله 1022 01:11:30,620 --> 01:11:34,957 اگر فقط 5 دقیقه بیشتر نگه داشتید، تاریخ هشتم بود نه هفتم 1023 01:11:36,501 --> 01:11:37,417 آن را دریافت کنید؟ 1024 01:11:37,961 --> 01:11:43,507 صبر کن . . آیا دختر شما متولد نشده است 11:55. . . صبح؟؟ 1025 01:11:44,467 --> 01:11:47,052 نه حضرتعالی!! ساعت 11:55 بود!! 1026 01:11:47,679 --> 01:11:53,058 فال او در اینجا نشان می دهد صبح بود 1027 01:11:53,434 --> 01:11:54,393 هرگز. 1028 01:11:58,898 --> 01:12:00,816 پیرمرد سوبرامانیوم! - سوبرامانیوم؟ 1029 01:12:01,818 --> 01:12:06,530 تایپیست من کمی ناشنوا وقتی دیکته میکنم لب هایم را می خواند 1030 01:12:06,823 --> 01:12:09,491 صبح، بعد از ظهر، همان حرکت لب، اینطور نیست؟" 1031 01:12:11,119 --> 01:12:12,703 «دروغگو برای «وکیل» می نویسد. 1032 01:12:13,121 --> 01:12:14,663 تجارت "خطرناک" می شود تجارت "ویسکی"." 1033 01:12:15,081 --> 01:12:21,503 برای ما ایمیل بفرستید برای ما یک زن بفرست! 1034 01:12:23,089 --> 01:12:26,508 یکی از تامین کنندگان من این کار را کرد!! چقدر شرم آور! 1035 01:12:28,094 --> 01:12:33,015 اوه فاخته! برای آن سابرامانیوم یک سمعک بخرید. 1036 01:12:33,266 --> 01:12:36,727 سابرامانیوم کیست؟ - برای هر دو گوش بخرید. 1037 01:12:37,603 --> 01:12:43,525 اگر من زمزمه کنم، باید مانند پژواک باشد بلندگو در گوشش ممنون فاخته 1038 01:12:46,195 --> 01:12:50,073 خوشحالم که این سوء تفاهم برطرف شد 1039 01:12:50,700 --> 01:12:54,077 او را در زمان مناسب تحویل داد. آفرین. 1040 01:12:54,912 --> 01:12:56,038 حالا کلید خانه را بردارید 1041 01:12:56,289 --> 01:13:01,543 نه، نه. نگه دارید. ما کلید را می پذیریم فقط در روز عروسی در ساعت 10:27 بعد از ظهر . 1042 01:13:02,295 --> 01:13:06,339 لاوی-داولی!! شیرینی ها را بیرون بیاور! بالاخره عروسی تموم شد!! 1043 01:13:08,634 --> 01:13:10,385 معامله انجام شده است. 1044 01:13:21,147 --> 01:13:23,065 می دانستی، نه؟ - چی؟ 1045 01:13:23,775 --> 01:13:25,567 که خانه جانوی بود. 1046 01:13:25,902 --> 01:13:27,652 سفر گوا کلاهبرداری بود، درست است؟ 1047 01:13:27,862 --> 01:13:30,697 چه می شود اگر به راهم عضلانی کنم وارد خانه شما شده و ادعا کنید که مال من است؟ 1048 01:13:31,199 --> 01:13:34,701 «گوش کن خانم، اجاره ملک است به نام او 1049 01:13:35,119 --> 01:13:36,078 و اکنون او نیز مالکیت دارد." 1050 01:13:36,287 --> 01:13:39,206 اما آنها باید برای ما اخطاریه می فرستادند قبل از انتقال اجاره! 1051 01:13:39,457 --> 01:13:43,043 "BMC باید اخطاریه ای برای شما ارسال کرده باشد. در اداره پست چک کنید." 1052 01:13:43,628 --> 01:13:49,382 "آن خانه را با لطف به دست آوردم، نه؟ بدون خشونت." 1053 01:13:49,842 --> 01:13:53,053 من به تو و عروسکت یک آپارتمان هدیه می دهم حومه شهر هوای تازه زیاد. . . 1054 01:13:53,304 --> 01:13:56,681 و عالی برای بچه های گونه های گلگون! 1055 01:13:56,933 --> 01:13:58,391 چرا نمی توانید به ما کمک کنید؟ 1056 01:13:58,643 --> 01:14:03,396 "خانم، ما نمی توانیم به شما کمک کنیم. برای خودت وکیل بگیر." 1057 01:14:04,148 --> 01:14:06,066 کلید خانه را به من بده 1058 01:14:07,777 --> 01:14:09,694 مونا گوش کن دخالت نکن 1059 01:14:10,113 --> 01:14:16,034 این خانه به خورانا وعده داده شده است به عنوان هدیه عروسی سیمران 1060 01:14:18,246 --> 01:14:23,500 "خوشبخت، من تو را خواهم گرفت در صورت تمایل عمارت شهردار 1061 01:14:23,751 --> 01:14:25,335 اما این یکی را رها کنید! 1062 01:14:25,586 --> 01:14:27,504 در عوض، چرا نمی کنی ترک این جوجه؟ 1063 01:14:28,172 --> 01:14:30,006 من یک مدل خانم هندی برای شما پیدا می کنم. 1064 01:14:30,341 --> 01:14:32,008 جانوی را از این کار دور کن. 1065 01:14:32,260 --> 01:14:36,513 نه، شما عاشقانه را از تجارت دور نگه می دارید. این دو را با هم مخلوط نکنید. 1066 01:14:37,390 --> 01:14:39,182 برای آن خیلی دیر است، رفیق! 1067 01:14:39,600 --> 01:14:48,066 اون خونه مال منه شما زمین را تعیین کرده اید. حالا تماشا کن که خفاش تو را می شکند! 1068 01:14:53,322 --> 01:14:55,240 شما اولگیزرها را به گوا بردید! 1069 01:14:56,325 --> 01:14:57,242 شما 1070 01:14:57,702 --> 01:14:59,619 بهترین دوست شما . . 1071 01:15:00,288 --> 01:15:02,038 . . .خانه را خالی کرد! 1072 01:15:03,124 --> 01:15:07,002 باید به دخترت بگم چه جوریه؟ شما واقعاً "پروفسور" هستید؟ 1073 01:15:07,336 --> 01:15:09,504 "سلام... سلام" 1074 01:15:13,801 --> 01:15:14,718 "سلام" 1075 01:15:16,095 --> 01:15:18,346 سلام. آیا بالو آنجاست؟ - عدد اشتباه است 1076 01:15:19,432 --> 01:15:21,016 ببخشید شماره اشتباه 1077 01:15:23,269 --> 01:15:26,188 برو! ضربه زدن خود را تمرین کنید! 1078 01:15:27,440 --> 01:15:31,526 "کنار برو. "فقط آرام، آرام، فقط خنک" 1079 01:15:36,657 --> 01:15:39,201 "ببخشید برادر! 1080 01:15:40,328 --> 01:15:42,162 حداقل باید بهت زنگ میزدم! 1081 01:15:43,247 --> 01:15:47,334 اما من نمی خواستم مزاحم شما شوم برای یک کار کوچک 1082 01:15:52,131 --> 01:15:54,090 "ناراحت نباش، برادر، خونسرد باش! 1083 01:15:55,301 --> 01:15:57,552 من چیزها را برای او توضیح خواهم داد. 1084 01:16:00,348 --> 01:16:04,059 چه توضیحی خواهید داد؟ 1085 01:16:04,518 --> 01:16:06,061 این که من آدم بدجنسی هستم؟ 1086 01:16:07,063 --> 01:16:09,022 نمیتونی هیچ کاری درست انجام بدی؟ 1087 01:16:30,795 --> 01:16:36,299 "راما، پروردگار آسمانها..." 1088 01:16:37,134 --> 01:16:42,055 "... مبارک است نام تو..." 1089 01:16:43,140 --> 01:16:47,435 سلام! چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 1090 01:16:48,854 --> 01:16:53,233 باپو، برای اولین بار در زندگی من، من یه مشکلی دارم که نمیتونم حلش کنم 1091 01:16:55,152 --> 01:16:57,570 منو از این کار بیرون کن 1092 01:16:58,155 --> 01:17:00,073 یک راه حل وجود دارد - چی؟ 1093 01:17:01,158 --> 01:17:02,742 دختر لاکی را ربود. 1094 01:17:03,160 --> 01:17:06,997 با او معامله کن دخترش در ازای خانه. 1095 01:17:09,292 --> 01:17:11,167 قبلا رد کردم آن ایده دیشب 1096 01:17:11,752 --> 01:17:13,545 راه حل دیگر - فقط به Lucky شلیک کنید. 1097 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 هی باپو، عقایدت خودکشی است. 1098 01:17:19,760 --> 01:17:22,470 اینها ایده های من نیستند پسر، آنها مال شما هستند 1099 01:17:23,097 --> 01:17:25,015 آیا تا به حال کارها را چگونه انجام داده اید؟ 1100 01:17:25,599 --> 01:17:29,185 تو راه من را دنبال نمی کنی پس فایده چیست؟ 1101 01:17:30,104 --> 01:17:35,025 باشه راهت را به من نشان بده من حاضرم هر چیزی را امتحان کنم. 1102 01:17:37,278 --> 01:17:39,571 فکر نمی کنم بتوانید. - چرا؟ 1103 01:17:40,156 --> 01:17:41,406 به من اعتماد کن، من شجاع هستم! 1104 01:17:41,657 --> 01:17:45,076 راه من آسان نیست اما موفقیت تضمین شده است. 1105 01:17:47,121 --> 01:17:49,039 خانه را پس بگیرم؟ - قول میدم 1106 01:17:49,290 --> 01:17:52,042 جانوی من رو ترک نمیکنه؟ 1107 01:17:52,793 --> 01:17:54,711 او همیشه با افتخار در کنار شما خواهد ماند. 1108 01:17:56,464 --> 01:17:58,590 اعتماد به نفس به نظر میرسه بگو چکار کنم 1109 01:18:00,343 --> 01:18:02,052 طلب بخشش کنید. 1110 01:18:02,511 --> 01:18:04,137 بخشش؟ از چه کسی؟ 1111 01:18:12,605 --> 01:18:14,564 آیا عذرخواهی اینقدر ضروری است؟ 1112 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 من می خواهم ببینم واقعا چقدر شجاع هستید. 1113 01:18:17,777 --> 01:18:19,027 منظورت چیه؟ 1114 01:18:19,278 --> 01:18:24,699 سیلی زدن به کسی آسان است. عذرخواهی شجاعت می خواهد. 1115 01:18:27,286 --> 01:18:28,703 برو پسرم! 1116 01:18:42,635 --> 01:18:45,053 اینجا چیکار میکنی؟ - هیچی داداش 1117 01:18:45,763 --> 01:18:48,390 دلم برای مامان خیلی تنگ شده بود 1118 01:18:49,308 --> 01:18:51,226 تازه اومدم اینجا نشستم 1119 01:18:53,813 --> 01:18:55,730 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 1120 01:18:56,273 --> 01:18:58,066 برو داداش 1121 01:18:58,359 --> 01:19:00,402 فکر نکن مست هستم، باشه؟ 1122 01:19:01,654 --> 01:19:03,238 چی شده داداش؟ 1123 01:19:03,489 --> 01:19:06,074 دور برگرد. تو چشمام نگاه نکن 1124 01:19:12,206 --> 01:19:14,666 می خواهم بگویم متاسفم. 1125 01:19:16,585 --> 01:19:18,336 تمام شب نتونستم بخوابم 1126 01:19:18,754 --> 01:19:21,047 . . .فکر کردن به دوران قدیم! 1127 01:19:22,299 --> 01:19:30,014 یادت باشه وقتی به من شلیک کردند درد زیادی داشتم. 1128 01:19:32,810 --> 01:19:34,727 تو مرا در آغوشت گرفتی 1129 01:19:35,354 --> 01:19:37,021 و آواز مرا خواند تا بخوابم. 1130 01:19:37,440 --> 01:19:39,566 باورم نمیشه بهت سیلی زدم 1131 01:19:43,404 --> 01:19:48,741 و زمانی که هوس کردم غذای چینی در ساعت 3 بامداد م. . 1132 01:19:50,119 --> 01:19:52,537 . . شما بی درنگ آن را ربودید سرآشپز 5 ستاره . . 1133 01:19:53,581 --> 01:19:55,540 . . .و نودل "هوی سین" خوردیم تا صبح! 1134 01:19:57,293 --> 01:19:59,043 باورم نمیشه بهت سیلی زدم 1135 01:20:01,380 --> 01:20:03,047 مرا ببخش، رفیق! 1136 01:20:03,340 --> 01:20:05,049 لازم نیست اینو بگی داداش 1137 01:20:19,690 --> 01:20:21,566 هی گفتم ببخشید نه؟ 1138 01:20:23,903 --> 01:20:27,572 ممنون باپو الان خیلی سبک ترم 1139 01:20:28,491 --> 01:20:31,451 بعدش چیکار کنم؟ - حالا باید با عشق بر لاکی پیروز شوید. 1140 01:20:31,660 --> 01:20:35,538 این سخت خواهد بود. - خونسرد باش! باپو با شماست! 1141 01:20:46,217 --> 01:20:50,094 لاکی سینگ شما را به دام انداخته است با فریب! 1142 01:20:50,763 --> 01:20:52,096 پس چه کنیم؟ 1143 01:20:52,348 --> 01:20:54,265 خانم، من برای همین اینجا هستم. 1144 01:20:54,725 --> 01:20:58,102 ما پرونده تشکیل می دهیم - تصرف غیرقانونی از اموال 1145 01:20:58,729 --> 01:21:00,605 بگذار فکر نکند ما ضعیف هستیم. 1146 01:21:01,357 --> 01:21:03,107 چقدر طول خواهد کشید خانه ما را پس بگیریم؟ 1147 01:21:03,734 --> 01:21:05,318 15 سال. . . حداقل 1148 01:21:07,655 --> 01:21:12,242 نه نه. . .حداکثر 6 ماه. ما اینجا هستیم! 1149 01:21:12,993 --> 01:21:14,077 آیا آن را تضمین می کنید؟ 1150 01:21:15,788 --> 01:21:17,664 2 تا 4 ماه دیگر بافر کنید. 1151 01:21:17,915 --> 01:21:19,666 دو یا چهار؟ 1152 01:21:21,752 --> 01:21:23,211 نمی توان گفت. 1153 01:21:23,504 --> 01:21:27,715 قضات منتقل می شوند 1154 01:21:27,925 --> 01:21:29,801 تاریخ دادگاه تغییر کرد متعهد شدن سخت است. 1155 01:21:30,052 --> 01:21:32,220 جمع کنید و یک زمان کلی به من بدهید. - 4 تا 5 سال 1156 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 بیایید بگوییم 6 سال! 1157 01:21:35,307 --> 01:21:39,435 کتبا به من بدهید. - هیچ وکیلی این کار را نمی کند. 1158 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 شما اول بگید 6 ماه. اکنون، شما حتی 6 سال تضمین نمی کنید. 1159 01:21:43,524 --> 01:21:45,400 بیا برویم - کجا؟ 1160 01:21:45,943 --> 01:21:47,735 من به تازگی با یک وکیل آشنا شدم. 1161 01:21:48,112 --> 01:21:50,071 سازمان بهداشت جهانی؟ - یک وکیل بزرگ. 1162 01:21:50,990 --> 01:21:53,241 تحصیل در لندن، در آفریقای جنوبی تمرین کرد. 1163 01:21:53,492 --> 01:21:55,076 در لندن؟ 1164 01:21:58,581 --> 01:22:00,707 این که نرد جدید است!! - گفت دست از زورگویی بردارید. 1165 01:22:01,208 --> 01:22:02,125 گاندی را شروع کنید. . . ing. 1166 01:22:02,334 --> 01:22:05,044 اون رذل دزدیدن مشتریانم 1167 01:22:05,296 --> 01:22:08,006 گفت: اگر دشمنت به تو فحش دهد، به او لبخند بزن 1168 01:22:08,424 --> 01:22:09,340 گوش کن پسر نردی! 1169 01:22:09,758 --> 01:22:13,678 او همچنین گفت، اگر کسی شما را بزند روی یک گونه، دیگری را به او پیشنهاد دهید. 1170 01:22:14,930 --> 01:22:18,224 این باعث کاهش نفرت می شود، و او را وادار به احترام به شما کنید! 1171 01:22:19,768 --> 01:22:24,022 او همچنین گفت: برای پیروزی بر دشمن خود، شما به وکیل نیاز ندارید." 1172 01:22:24,356 --> 01:22:26,691 کی گفته؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 1173 01:22:27,109 --> 01:22:28,693 کی چی گفت 1174 01:22:40,914 --> 01:22:42,707 مشکل چیست؟ - مشکل چیه؟ 1175 01:22:54,553 --> 01:22:56,304 مورلی چه خبر است؟ 1176 01:22:56,555 --> 01:22:58,222 گاندی . . ing. 1177 01:22:58,474 --> 01:23:00,224 برعکس قلدری. 1178 01:23:00,434 --> 01:23:02,727 لاکی فکر می کند که ما با او مبارزه خواهیم کرد. 1179 01:23:02,978 --> 01:23:04,896 در عوض برایش گل می فرستیم. 1180 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 صبح بخیر، پاپ 1181 01:23:08,484 --> 01:23:11,694 صبح خجسته!! گل از خورانا جونیور! 1182 01:23:12,112 --> 01:23:14,030 آفتابی؟ غیر ممکن 1183 01:23:14,281 --> 01:23:15,698 چرا؟ دعوا داشت؟ 1184 01:23:15,949 --> 01:23:17,700 با سانی؟ هرگز. 1185 01:23:17,951 --> 01:23:18,868 سپس؟ 1186 01:23:19,119 --> 01:23:23,998 منجم آنها گفته است که گل سرخ برای Khurana Sr بدشانس هستند. 1187 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 بنابراین تمام بوته های رز بریده شده اند. 1188 01:23:27,920 --> 01:23:32,006 حتی منشی اش هم عوض شده نام او از رزی . . 1189 01:23:32,257 --> 01:23:34,008 . . به دیزی! 1190 01:23:35,844 --> 01:23:38,221 سانی چگونه این مزخرفات را تحمل می کند؟ 1191 01:23:38,514 --> 01:23:40,056 چون پدرش مرد خوبی است. 1192 01:23:40,265 --> 01:23:42,225 کمی خرافاتی اما اشکالی ندارد. 1193 01:23:42,476 --> 01:23:45,061 کمی؟ او "زمان خوشی را انتخاب می کند" برای ادرار کردن . . 1194 01:23:45,312 --> 01:23:47,230 برای شانس، K های اضافی به نام او اضافه می کند. 1195 01:23:47,481 --> 01:23:50,233 حالا من او را خورنا یا ک. . ک. . خورانا؟ 1196 01:23:51,527 --> 01:23:53,194 آیا مرا تحمل می کنی اگر همه این کارها را انجام می دادم؟ 1197 01:23:53,404 --> 01:23:55,238 تو کم نیستی تمام روز برای عکس گرفتن. 1198 01:23:55,489 --> 01:23:57,740 ژست گرفتن از این طرف و آن طرف. 1199 01:23:58,492 --> 01:24:01,244 سپس صورت خود را با خاکستر بچسبانید، بوش و ملکه 1200 01:24:02,204 --> 01:24:05,206 اما من همچنان دوستت دارم. چون تو مرد خوبی هستی 1201 01:24:05,582 --> 01:24:06,749 یک دقیقه 1202 01:24:07,876 --> 01:24:10,336 پس چه کسی این گل ها را فرستاد؟ 1203 01:24:10,796 --> 01:24:14,132 منشی شما - دامنش ریزتر است از مغزش! 1204 01:24:14,133 --> 01:24:14,924 مامان! 1205 01:24:15,259 --> 01:24:16,676 بابا اینا واسه تو 1206 01:24:16,927 --> 01:24:18,678 با کارت "به زودی خوب شو". 1207 01:24:18,929 --> 01:24:22,390 چرا؟ آیا شما مریض هستید؟ - فقط یه ذره بنزین همین! 1208 01:24:22,391 --> 01:24:23,015 اوه! 1209 01:24:23,308 --> 01:24:26,185 اوه! بنابراین بیمبو نگران است الان شکم تو 1210 01:24:26,937 --> 01:24:28,688 توسط یک "مونا" امضا شده است! 1211 01:24:29,773 --> 01:24:32,358 اردک بیهوده! به آن دست نزن! این یک بمب است! 1212 01:24:36,071 --> 01:24:38,364 همه پایین! دوووک 1213 01:24:40,200 --> 01:24:42,535 بس کن، پاپ. بیایید کارت را بخوانیم. 1214 01:24:43,078 --> 01:24:43,953 "خوشبخت عزیز" 1215 01:24:44,413 --> 01:24:47,331 "بی صداقتی یک بیماری است." 1216 01:24:48,917 --> 01:24:50,835 "تو داری." 1217 01:24:51,420 --> 01:24:53,337 "شما خیلی بد هستید." 1218 01:24:53,756 --> 01:24:55,506 "اما من شما را درمان خواهم کرد." 1219 01:24:55,758 --> 01:24:58,509 "تا بهبودی با تو خواهم بود." 1220 01:24:58,927 --> 01:25:00,887 "به بیرون از پنجره نگاه کن. مونا." 1221 01:25:06,685 --> 01:25:11,898 "شانه های خسته، موهای خاکستری، اما با شجاعت غیر قابل مقایسه. . " 1222 01:25:12,608 --> 01:25:17,945 تزلزل ناپذیر از راه حق، این پیرمردهای جوان واقعا کمیاب هستند." 1223 01:25:18,697 --> 01:25:23,451 "ما به تو درود می فرستیم ای وطن..." 1224 01:25:24,578 --> 01:25:26,913 برای اینکه این مرد نترس را به ما داد. 1225 01:25:27,456 --> 01:25:29,415 "ما به تو درود می فرستیم ای وطن..." 1226 01:25:30,584 --> 01:25:32,960 برای اینکه این مرد نترس را به ما داد. 1227 01:25:41,720 --> 01:25:42,970 ادامه بده بهش بگو 1228 01:25:43,222 --> 01:25:45,139 این شب دردناک خواهد گذشت، رفیق. . . 1229 01:25:46,058 --> 01:25:47,642 . . . اما قبلا نه. . . 1230 01:25:48,060 --> 01:25:49,977 . . . لاکی محکوم به فناست! 1231 01:25:51,438 --> 01:25:54,148 این همه درام چیست، مونا؟ - اسمش "اعتراض مسالمت آمیز" است. 1232 01:25:54,608 --> 01:25:58,528 ما با شما دعوا نخواهیم کرد اما ما خواهیم کرد به نشانه اعتراض کنار خانه خود بایستید 1233 01:25:59,154 --> 01:26:02,657 تا زمانی که متوجه شوید حماقت راه های تو 1234 01:26:03,075 --> 01:26:06,327 یکی از ما خواهد بود 24 ساعت اینجا ایستاده 1235 01:26:06,703 --> 01:26:08,871 اگر کسی خسته شد، دیگری جای او را خواهد گرفت. 1236 01:26:09,164 --> 01:26:11,415 برای بهبودی سریع شما دعا خواهیم کرد 1237 01:26:12,000 --> 01:26:16,087 زود خوب شو لاکی - کلید خانه را به ما پس بده. 1238 01:26:20,968 --> 01:26:22,385 بیا اینجا 1239 01:26:44,658 --> 01:26:45,575 با سلام. 1240 01:26:52,374 --> 01:26:54,333 جرات نکن برادر - مدار، نکن. 1241 01:26:55,335 --> 01:27:00,590 باپو گفت: اگر دشمن شما را بزند روی یک گونه، دیگری را به او پیشنهاد کن.» 1242 01:27:01,508 --> 01:27:03,259 ببین اون منو نخورد 1243 01:27:05,012 --> 01:27:06,929 داداش، اون فقط تو رو کتک زد! 1244 01:27:13,395 --> 01:27:16,731 باپو نگفت چیکار کنم بعد از اینکه به هر دو گونه ضربه خوردید. 1245 01:27:17,816 --> 01:27:18,733 منا. . . 1246 01:27:19,484 --> 01:27:22,570 یک ضربه بزنید، چند ضربه برای نشان دادن که شما پاسخی نخواهید داد . . 1247 01:27:23,322 --> 01:27:26,324 دشمن را نرم می کند. 1248 01:27:27,034 --> 01:27:30,369 نفرتش از تو جای خود را به احترام خواهد داد! 1249 01:27:31,288 --> 01:27:36,709 لاکی را نشان دهید که ما پاسخ نمی دهیم. نه از مسیر ما تزلزل پیدا کند.» 1250 01:27:38,003 --> 01:27:40,338 معذرت خواهی کن، مونا! 1251 01:27:44,843 --> 01:27:46,594 دوست داریم با آرامش خانه مان را بگیریم. . . 1252 01:27:46,845 --> 01:27:50,598 . . . با ما قاطی کن و تکه تکه استراحت کن! 1253 01:27:51,516 --> 01:27:53,267 بگو متاسفم - چرا داداش؟ 1254 01:27:53,518 --> 01:27:58,773 باپو می گوید نفرت را کاهش می دهد، و احترام را افزایش می دهد. 1255 01:27:59,358 --> 01:28:01,776 بگو متاسفم - باپو کار ما را خراب می کند. 1256 01:28:02,861 --> 01:28:04,779 هی جاده بکش!! برخیز، باید عذرخواهی کنم! 1257 01:28:06,365 --> 01:28:08,240 بلند شو وگرنه بهت سیلی میزنم! 1258 01:28:13,413 --> 01:28:14,372 داداش 1259 01:28:15,916 --> 01:28:18,209 ما 115 خانه را گرفته ایم. 1260 01:28:19,920 --> 01:28:21,879 انجام 52 آدم ربایی 1261 01:28:23,465 --> 01:28:27,385 شکستن حداقل 250 استخوان. 1262 01:28:29,304 --> 01:28:31,222 اما هرگز به زندان نرفت. 1263 01:28:31,765 --> 01:28:33,683 اولین بار. . . 1264 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 ما گفته ایم "متاسفم". و ما اینجا هستیم. 1265 01:28:39,481 --> 01:28:41,232 ما را مسخره می کنند، برادر! 1266 01:28:42,317 --> 01:28:44,235 آبروی ما الان گِل است! 1267 01:28:44,653 --> 01:28:47,738 اوه، پس به خاطر قتل به زندان افتادن برای شهرت شما بهتر است؟ 1268 01:28:48,657 --> 01:28:51,617 نه فقط یک اتهام آدم ربایی کوچک خوب خواهد بود 1269 01:28:51,868 --> 01:28:56,747 آیا می دانید که باپو آیا فقط به خاطر درست کردن مقداری نمک زندانی شد؟ 1270 01:28:57,541 --> 01:28:59,417 وای!! نماینده او باید ترشی شده باشد!! 1271 01:28:59,626 --> 01:29:00,960 نه مرد 1272 01:29:01,586 --> 01:29:04,755 هر چه بیشتر زندانی می شد، هر چه او مشهورتر می شد 1273 01:29:05,340 --> 01:29:06,841 چون همیشه حق با او بود. 1274 01:29:07,050 --> 01:29:09,343 بنابراین، اگر حق با ما باشد، و به زندان افتادن ادامه بده . . سپس؟ 1275 01:29:09,594 --> 01:29:11,846 آن وقت ما نیز مانند گاندی خواهیم داشت مجسمه ما در پارک 1276 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 عکس های لیوان ما روی ارز! 1277 01:29:18,603 --> 01:29:20,312 خیابان هایی به نام ما 1278 01:29:22,858 --> 01:29:25,401 کتاب در مورد دوستی ما 1279 01:29:25,819 --> 01:29:27,903 فصل 6، منا و مدار. . . 1280 01:29:28,447 --> 01:29:30,781 سیاستمدارانی که ما را ستایش می کنند. 1281 01:29:31,033 --> 01:29:34,744 تا زمانی که خورشید طلوع کند، شهرت Munna-Circuit رشد خواهد کرد. 1282 01:29:35,037 --> 01:29:37,538 تولد من "روز منا" خواهد بود. 1283 01:29:37,831 --> 01:29:39,373 یک جشن ملی 1284 01:29:41,334 --> 01:29:43,252 به عنوان روز خشک گرامی داشته می شود. 1285 01:29:45,505 --> 01:29:47,381 نه نه . . روز خشکی نیست 1286 01:29:48,091 --> 01:29:49,508 وثیقه شما داده شد 1287 01:29:51,386 --> 01:29:52,303 قلم. 1288 01:29:58,435 --> 01:30:02,104 متشکرم. ما را بیرون کردی 1289 01:30:02,689 --> 01:30:05,941 نه، مورلی، متشکرم. برای ما زندان رفتی! 1290 01:30:06,693 --> 01:30:08,736 لحظه حساس احساسی 1291 01:30:09,696 --> 01:30:12,281 یک درس یک شبه کافی بود یا باید تو را برای زندگی بگذارم؟ 1292 01:30:12,824 --> 01:30:14,325 عالی! اونوقت یه شهر رو به اسم ما میذارن!! 1293 01:30:14,826 --> 01:30:16,452 "مینیاپولیس... مونا-پولیس!" 1294 01:30:16,912 --> 01:30:19,288 "سوئیس... زمین مدار!" 1295 01:30:19,873 --> 01:30:22,249 موناکو . . مونا-کو!! 1296 01:30:22,918 --> 01:30:25,961 چرا با من قاطی می کنی؟ 1297 01:30:26,797 --> 01:30:29,048 من پلیس دارم، قدرت، پول 1298 01:30:29,424 --> 01:30:34,345 چی داری؟ - من باپو دارم، "عمو"! 1299 01:30:34,971 --> 01:30:36,847 و من رادیو دارم، رفیق! 1300 01:30:40,852 --> 01:30:45,231 صبح بخیر، بمبئی. به نمایش جدید ما خوش آمدید 1301 01:30:45,732 --> 01:30:48,067 "جادوی ماهاتما" - 100 سال پیش . . 1302 01:30:48,401 --> 01:30:50,319 یک آدم باحال به کشور ما آمد! 1303 01:30:50,862 --> 01:30:52,279 مهنداس کارامچند گاندی. 1304 01:30:52,781 --> 01:30:55,282 باپو راه درست را به ما نشان داد برای زندگی کردن 1305 01:30:55,742 --> 01:30:57,076 متاسفانه ما فراموش کردیم آن مسیر امروز 1306 01:30:57,369 --> 01:31:00,204 من می خواهم شما آن را تصور کنید باپو با ما در استودیو است! 1307 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 شما مشکل خود را به ما بگویید، و با گاندیسم حلش می کنیم! 1308 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 در مقابل، ما به دنبال حمایت شما هستیم. 1309 01:31:06,753 --> 01:31:09,171 دوستمون خیلی حالش خوب نیست - او در وضعیت بحرانی است. 1310 01:31:09,714 --> 01:31:13,592 اما او فکر نمی کند که بیمار باشد. کمکم کن شفاش بدم 1311 01:31:14,010 --> 01:31:16,137 اکنون شماره گیری کنید، بمبئی! 1312 01:31:16,680 --> 01:31:18,722 باپو، ما داریم میریم لایو. . . با من بمان! 1313 01:31:19,850 --> 01:31:22,935 عجب . . اولین تماس ما قطع شد!! 1314 01:31:23,311 --> 01:31:25,646 نه ما قطع شدیم بیا دوباره بهش زنگ بزنیم 1315 01:31:26,398 --> 01:31:27,314 باشه 1316 01:31:36,741 --> 01:31:38,367 سلام. -چرا قطع کردی؟ 1317 01:31:40,912 --> 01:31:44,206 هی چی میخوره رفیق 1318 01:31:44,708 --> 01:31:47,835 شما نمی توانید به من کمک کنید. - یه شلیک کن 1319 01:31:49,713 --> 01:31:53,257 من به 700000 تومان نیاز دارم. - برای چی؟" 1320 01:31:53,842 --> 01:31:57,178 پس انداز پدرم را از دست دادم در بازار سهام 1321 01:31:58,388 --> 01:32:00,973 دوستم گفته بود پولم را دو برابر می کردم 1322 01:32:02,893 --> 01:32:04,810 پدر برای خرید خانه پس انداز می کرد. 1323 01:32:08,398 --> 01:32:10,065 حالا چطوری برگردونمش؟ 1324 01:32:11,443 --> 01:32:13,903 این خیلی آسان است. - ساده 1325 01:32:14,988 --> 01:32:16,614 چگونه؟ - کاهش هزینه ها 1326 01:32:16,865 --> 01:32:20,117 بیشتر کار کن آن را سکه به پنی پس بده. 1327 01:32:21,453 --> 01:32:25,080 دو برابر بیشتر کار کن، کمتر خرج کنید و پول خود را پس انداز کنید. 1328 01:32:25,373 --> 01:32:29,710 10 سال طول می کشد تا این همه به دست بیاورم. الان چیکار کنم؟ 1329 01:32:30,212 --> 01:32:31,170 اول . . 1330 01:32:31,671 --> 01:32:34,632 باید شجاع باشی حقیقت را به پدرت بپذیر 1331 01:32:37,719 --> 01:32:43,015 اولاً فضولی نکن و اعتراف کن! 1332 01:32:44,434 --> 01:32:47,144 ترجیح میدم خودکشی کنم! 1333 01:32:47,520 --> 01:32:48,437 آیا شما دیوانه هستید؟ 1334 01:32:48,855 --> 01:32:50,981 چرا پدرت را عذاب می دهی برای اشتباه شما؟ 1335 01:32:51,441 --> 01:32:53,317 فکر کن بابات لذت میبره با دیدن جسدت؟ 1336 01:32:53,818 --> 01:32:58,072 آن شانه هایی که در کودکی بر آنها سوار شدی اکنون وزن تابوت شما را تحمل خواهد کرد." 1337 01:32:59,115 --> 01:33:01,784 به مدت شش ماه او باور نخواهد کرد که تو رفته ای 1338 01:33:02,744 --> 01:33:07,873 او به تلفن شما زنگ می زند، به امید اینکه جواب بدی 1339 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 احمق خونین 1340 01:33:13,672 --> 01:33:15,798 چه کار کنم؟ 1341 01:33:17,384 --> 01:33:19,009 اسمت چیه؟ 1342 01:33:19,928 --> 01:33:21,720 ویکتور . . ویکتور دسوزا 1343 01:33:22,347 --> 01:33:24,598 گوش کن، ویکتور. او پدر شماست 1344 01:33:24,891 --> 01:33:26,600 حقیقت را از او پنهان نکنید. 1345 01:33:28,270 --> 01:33:32,731 یک روز از خواب بیدار شدم. فهمیدم پدرم دیگر نیست. 1346 01:33:34,734 --> 01:33:37,027 خیلی زیاد بود می خواستم با او در میان بگذارم. 1347 01:33:37,862 --> 01:33:39,822 اما من هرگز انجام ندادم. 1348 01:33:41,741 --> 01:33:43,826 الان پدرت کجاست؟ - تو اتاقش 1349 01:33:44,160 --> 01:33:47,746 داره چیکار میکنه؟ -نمیدونم درها بسته شد. 1350 01:33:48,206 --> 01:33:50,124 در را باز کن برو داخل 1351 01:33:51,710 --> 01:33:53,627 اما . . - فکر نکن، ویکتور. فقط برو داخل 1352 01:34:13,481 --> 01:34:15,316 فکر نکن برو داخل 1353 01:34:17,694 --> 01:34:18,610 برو داخل 1354 01:34:22,324 --> 01:34:23,282 برو داخل، ویکتور 1355 01:34:26,494 --> 01:34:28,037 برو. 1356 01:34:33,918 --> 01:34:36,795 حالا چی؟ این بار چیکار کردی؟ 1357 01:34:38,340 --> 01:34:41,592 برای چی اونجا ایستاده ای؟ چیست؟ 1358 01:34:42,344 --> 01:34:43,302 بهش بگو . . 1359 01:34:47,015 --> 01:34:47,723 آیا رادیو در آنجا وجود دارد؟ 1360 01:34:49,434 --> 01:34:51,769 بله - با کی حرف میزنی؟ 1361 01:34:52,395 --> 01:34:54,021 رادیو را روشن کنید. 1362 01:34:58,318 --> 01:35:01,737 آقای دسوزا. پسرت می خواهد چیزی به تو بگوید. 1363 01:35:02,405 --> 01:35:05,741 شهر بمبئی در حال گوش دادن است. صحبت کن ویکتور بهش بگو 1364 01:35:07,410 --> 01:35:12,581 بابا میخواستم زودتر بهت بگم . . 1365 01:35:13,375 --> 01:35:16,960 دور بوته نزن، ویکتور. برو سر اصل مطلب . . به او بگو 1366 01:35:17,670 --> 01:35:19,963 بابا، من 700000 روپیه تو رو از دست دادم در بازار سهام 1367 01:35:35,855 --> 01:35:37,773 دستت را بلند نکن آقای دسوزا. 1368 01:35:39,192 --> 01:35:43,028 اگر الان او را بزنی همیشه خواهد بود از گفتن حقیقت می ترسم! 1369 01:35:43,363 --> 01:35:45,280 بابا من ازش دور میشم بازار سهام 1370 01:35:45,698 --> 01:35:50,202 من هر کاری را انجام می دهم روزنامه ها را تحویل دهید. بچه های معلم 1371 01:35:50,703 --> 01:35:52,663 من هر پنی را پس انداز خواهم کرد و به شما پس بدهد 1372 01:35:52,914 --> 01:35:55,624 میدونم به چی فکر میکنی آقای دسوزا. 1373 01:35:56,376 --> 01:35:59,795 چگونه می تواند 700000 روپیه درآمد داشته باشد تحویل روزنامه؟ 1374 01:36:00,713 --> 01:36:03,841 اما تو پسرت را پس گرفتی قربان. 1375 01:36:04,384 --> 01:36:06,301 پسر احمق می خواست خودش را بکشد. 1376 01:36:08,054 --> 01:36:10,973 او اکنون در مسیر درست قرار خواهد گرفت. 1377 01:36:12,475 --> 01:36:15,978 بابا، عمو فرانسیس یک تاکسی سرویس دارد. 1378 01:36:16,729 --> 01:36:18,605 او همیشه به دنبال راننده است. 1379 01:36:19,649 --> 01:36:21,066 آیا می توانید به من توصیه کنید؟ 1380 01:36:22,819 --> 01:36:27,656 بابا، اگر تاکسی برانم، امیدوارم خجالت نکشید 1381 01:36:28,408 --> 01:36:30,200 من در محله خود رانندگی نمی کنم. 1382 01:36:30,743 --> 01:36:31,743 بسه 1383 01:36:33,371 --> 01:36:34,997 مرا به گریه نکش 1384 01:36:35,707 --> 01:36:36,707 برو داخل 1385 01:36:38,376 --> 01:36:40,002 گوشیتو بده 1386 01:36:48,303 --> 01:36:49,094 سلام؟ 1387 01:36:49,387 --> 01:36:55,142 آقا من نمیدونم شما کی هستین یا به پسرم چی گفتی 1388 01:36:56,436 --> 01:37:01,315 اما من امروز این را می دانم پسر کوچولوی من . . 1389 01:37:02,775 --> 01:37:04,651 مرد شده است 1390 01:37:06,529 --> 01:37:08,030 خدا خیرت بده! 1391 01:37:26,466 --> 01:37:27,966 اون برادر منه بله برادر من 1392 01:37:28,343 --> 01:37:31,637 اگر نمایش ما را دوست داشتید، لطفا برای دوست بیمارمان گل بفرستیم . . 1393 01:37:32,013 --> 01:37:35,265 . . با کارت "به زودی خوب شو". آدرسش هست . . - 41. . . 1394 01:37:39,354 --> 01:37:43,190 "در پرتو ناامیدی متراکم، نور ملایم امید را پخش کرد. . " 1395 01:37:43,691 --> 01:37:47,611 "گرفتن دست حقیقت، او به ما یاد داد که نترسید." 1396 01:37:55,286 --> 01:37:57,538 سلام! - این در رادیو چیست؟ 1397 01:37:58,039 --> 01:38:00,666 منا فقط یک اراذل است که می خواهد از من اخاذی کنید! 1398 01:38:01,251 --> 01:38:05,546 ببین من خونه نمیخوام غیرقانونی به دست آمده است! 1399 01:38:06,089 --> 01:38:07,673 آقا مدارک قانونی با من هست. 1400 01:38:08,091 --> 01:38:10,551 از نظر طالع بینی، آن خانه بسیار خوش شانس است! 1401 01:38:11,052 --> 01:38:12,386 اجازه نده برود. 1402 01:38:12,679 --> 01:38:15,931 من شنیده ام که ساکنان معترض هستند بیرون از خانه شما؟ 1403 01:38:16,224 --> 01:38:19,935 نگران نباشید. تا فردا، تمام خواهد شد بهت قول میدم قربان 1404 01:38:20,353 --> 01:38:21,478 مراقب باشید. 1405 01:38:21,854 --> 01:38:25,190 نام ما را خدشه دار نکنید خداحافظ 1406 01:38:33,700 --> 01:38:36,159 پاپ، امیدوارم انجام ندهی هر چیزی اشتباه است 1407 01:38:38,746 --> 01:38:39,663 می پرد. 1408 01:38:45,628 --> 01:38:46,545 متاسفم 1409 01:38:48,756 --> 01:38:50,382 تو مرد خوبی هستی 1410 01:38:59,058 --> 01:39:01,018 سلام. - سلام مونا. 1411 01:39:02,061 --> 01:39:04,354 ببین ما دوستان قدیمی هستیم 1412 01:39:04,814 --> 01:39:07,024 من به شما یک پیشنهاد عالی می دهم. 1413 01:39:07,817 --> 01:39:11,570 اول، Oprah-On-Radio را متوقف کنید! و چین و چروک ها را از پیاده روم پاک کن! 1414 01:39:12,822 --> 01:39:16,408 در عوض من یک "بسته 4 امتیازی" برای شما دارم. 1415 01:39:18,036 --> 01:39:22,581 1. خانه ای برای گونی های غمگین، همان اندازه، رنگ . . 1416 01:39:23,166 --> 01:39:24,583 . . . اما خارج از شهر! 1417 01:39:25,001 --> 01:39:29,129 2. یک آپارتمان تراس برای شما و طوطی دوست داشتنی شما 1418 01:39:29,839 --> 01:39:33,634 3. یک ماشین، یک راننده با لباس - تمام سفید! 1419 01:39:34,385 --> 01:39:38,138 4. تحصیل فرزندتان در یک مکان خصوصی مدرسه، پیش پرداخت شده! 1420 01:39:38,723 --> 01:39:42,309 ممکن است روزی استاد شوند!! 1421 01:39:43,770 --> 01:39:45,979 وقتی از پنجره نگاه می کنم در ساعت 7 صبح متر فردا . . 1422 01:39:46,272 --> 01:39:48,398 . . . بهتره پیدا کنم جغرافیای جاده تغییر کرد . . 1423 01:39:50,318 --> 01:39:52,402 . . .یا جانوی کشف خواهد کرد تمام تاریخ شما! 1424 01:39:53,112 --> 01:39:54,696 روی آن بخوابید. 1425 01:39:55,782 --> 01:39:57,616 زمان شما از الان شروع می شود. 1426 01:40:00,745 --> 01:40:01,662 چیکار کنم باپو؟ 1427 01:40:02,163 --> 01:40:07,084 به قول من عمل کن و لاکی ناتوان خواهد بود! 1428 01:40:08,127 --> 01:40:10,003 سریع بگو باپو! 1429 01:40:10,380 --> 01:40:14,383 به جانوی حقیقت را بگو قبل از اینکه لاکی انجام دهد. 1430 01:40:14,801 --> 01:40:15,676 چی؟ 1431 01:40:16,094 --> 01:40:19,012 هر که کاسه می زند، دریچه ای که می افتد مال من خواهد بود. 1432 01:40:19,722 --> 01:40:21,014 او مرا ترک خواهد کرد. 1433 01:40:21,265 --> 01:40:26,019 نترس باش به اعتراض مسالمت آمیز خود ادامه دهید. 1434 01:40:26,771 --> 01:40:29,022 او مجبور است به شما بازگردد! 1435 01:40:30,274 --> 01:40:32,442 چطوری بهش بگم باپو؟ من به شجاعت زیادی نیاز خواهم داشت. 1436 01:40:34,195 --> 01:40:39,616 وقتی 15 ساله بودم، از برادرم طلا دزدیدم. 1437 01:40:40,868 --> 01:40:42,285 دزدی کردی؟ 1438 01:40:43,204 --> 01:40:44,996 به هیچ وجه. بعدش چی شد؟ 1439 01:40:45,248 --> 01:40:47,666 شروع کرد به آزارم. نمی توانستم بخوابم. 1440 01:40:48,751 --> 01:40:53,171 تصمیم گرفتم پیش پدرم اعتراف کنم. 1441 01:40:54,924 --> 01:40:59,386 اما جسارتش را پیدا نکردم. بنابراین به جای آن برای او نامه نوشتم. 1442 01:41:00,304 --> 01:41:02,597 التماس بخشش کردم 1443 01:41:03,182 --> 01:41:08,061 و قسم خورد که همیشه صادق باشد. 1444 01:41:09,063 --> 01:41:11,440 پدرت احمقانه بهت کتک زد؟ 1445 01:41:12,066 --> 01:41:17,988 نه. اما او گریه کرد. سپس پاره کرد نامه و به خواب رفت. 1446 01:41:18,698 --> 01:41:19,656 رفت بخوابه؟ 1447 01:41:20,116 --> 01:41:24,077 تمام شب کنار تختش گریه کردم. . . 1448 01:41:25,079 --> 01:41:27,372 آن شب همیشه با من خواهد ماند! 1449 01:41:28,249 --> 01:41:30,375 پدرت تو را بخشیده، او نه، باپو؟ 1450 01:41:33,796 --> 01:41:36,006 مدتی طول کشید اما او انجام داد. 1451 01:41:38,092 --> 01:41:39,426 آن وقت حل شد! 1452 01:41:39,802 --> 01:41:41,511 من هم برایش نامه خواهم نوشت. 1453 01:41:41,804 --> 01:41:43,680 فردا ساعت 6 بهش میدم. متر 1454 01:41:44,223 --> 01:41:45,515 چرا الان نه؟ 1455 01:41:52,190 --> 01:41:54,983 بگذار امشب با او باشم، باپو. 1456 01:41:56,486 --> 01:41:58,111 فردا، می دانم که او مرا ترک خواهد کرد. 1457 01:41:58,571 --> 01:42:03,325 من می خواهم این دیشب را گرامی بدارم با او، تا زمانی که او برگردد! 1458 01:42:04,410 --> 01:42:05,368 خواهش میکنم باپو 1459 01:42:06,370 --> 01:42:08,622 باشه! فردا ساعت 6 صبح متر 1460 01:42:09,040 --> 01:42:09,956 قول بده! 1461 01:42:25,973 --> 01:42:27,641 چی مینویسی؟ 1462 01:42:28,226 --> 01:42:30,185 یک نامه - به کی؟ 1463 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 من جای تو می ایستم برو یه کم بخواب 1464 01:42:37,568 --> 01:42:40,195 نه امشب خوابم نمیبره 1465 01:42:40,571 --> 01:42:44,741 پدربزرگ می گوید وقتی غمگینی، چشمانت را ببند. . . ' 1466 01:42:45,034 --> 01:42:47,828 '. . . فلش برگشتی به صحنه های شاد زندگی شما . . ' 1467 01:42:48,162 --> 01:42:50,997 '. . . و لبخندت باز خواهد گشت. ادامه بده چشماتو ببند 1468 01:42:53,835 --> 01:42:55,126 چی میبینی؟ 1469 01:42:55,545 --> 01:42:57,170 رادیو - رادیو؟ 1470 01:42:57,880 --> 01:43:00,340 وقتی می شنوم "صبح بخیر بمبئی" در رادیو. . . 1471 01:43:00,925 --> 01:43:04,386 سر کیت می گوید من روی لیوانم لبخند می زنم! 1472 01:43:07,765 --> 01:43:10,350 لطفا یک بار برای من بگویید؟ - اینجا؟ خیر. . 1473 01:43:11,352 --> 01:43:14,062 لطفا . . - اینجا نیست، مورلی! به هیچ وجه! 1474 01:43:23,072 --> 01:43:27,325 صبح بخیر، بمبئی. 1475 01:43:28,202 --> 01:43:29,870 . . و به نمایش آخر شب ما خوش آمدید. 1476 01:43:30,329 --> 01:43:34,207 شب ساکت است، ستاره ها غمگین هستند . . 1477 01:43:34,792 --> 01:43:40,213 . . همانطور که می دانند چیزی در حال خوردن پروفسور شارما است. 1478 01:43:40,756 --> 01:43:43,675 خبر فوری! جیب او یک نامه عاشقانه پنهان می کند! 1479 01:43:44,218 --> 01:43:45,343 بگذار حدس بزنم . . 1480 01:43:45,761 --> 01:43:49,097 . . برای چه کسی است؟ 1481 01:43:49,807 --> 01:43:51,099 احتمالا من؟ 1482 01:43:51,893 --> 01:43:56,897 شاید بخواهد چیزی بگوید، اما نمی داند چگونه 1483 01:43:58,816 --> 01:44:00,901 میدونم چی میخواد بگه . . 1484 01:44:01,861 --> 01:44:04,029 شما نمی کنید! -پس بگو! 1485 01:44:04,447 --> 01:44:06,865 فردا ساعت 6 صبح می کنم متر 1486 01:44:11,787 --> 01:44:13,622 "میدونم چی خواهی گفت." 1487 01:44:14,498 --> 01:44:16,958 "اما من می خواهم بدانم شما چگونه آن را بیان خواهید کرد." 1488 01:44:18,419 --> 01:44:20,211 "اینطوری بگو..." 1489 01:44:20,713 --> 01:44:22,756 "که به یاد دارم این لحظه برای همیشه." 1490 01:44:23,758 --> 01:44:25,634 من مشتاقانه منتظر ساعت 6 هستم. متر 1491 01:44:31,390 --> 01:44:34,643 "این انتظار خیلی سخت است... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1492 01:44:35,061 --> 01:44:38,021 "چرا این درد نمی تواند تمام شود... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1493 01:44:38,439 --> 01:44:41,691 "این انتظار خیلی سخت است... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1494 01:44:42,068 --> 01:44:45,028 "چرا این درد نمی تواند تمام شود... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1495 01:44:45,446 --> 01:44:48,698 "ساکت باش... قلب دردمند من." 1496 01:44:49,116 --> 01:44:51,952 "ناراحت نباش! این هم بگذرد!" 1497 01:44:52,495 --> 01:44:59,000 "چرا این درد نمی تواند تمام شود... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1498 01:44:59,418 --> 01:45:02,379 "این انتظار خیلی سخت است... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1499 01:45:02,922 --> 01:45:05,882 "چرا این درد نمی تواند تمام شود... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1500 01:45:14,725 --> 01:45:17,352 "عزیزم..." 1501 01:45:18,396 --> 01:45:20,647 "میترسم..." 1502 01:45:21,732 --> 01:45:24,067 "... این شب طولانی و دلگیر." 1503 01:45:24,443 --> 01:45:27,654 "ای سحر، آیا به مصیبت من پایان نمی دهی!" 1504 01:45:28,739 --> 01:45:31,658 "این انتظار جرم است..." 1505 01:45:32,159 --> 01:45:34,911 "...احساس یک عمر است!" 1506 01:45:35,496 --> 01:45:38,039 "ای این شب طولانی و دلگیر..." 1507 01:45:38,416 --> 01:45:41,918 "... سپیده... به مصیبت من پایان بده!" 1508 01:45:42,920 --> 01:45:46,214 "با تو در کنار من، آغوشت دور من . " 1509 01:45:46,716 --> 01:45:49,801 "... میدونم عشقم... که من خانه هستم!" 1510 01:45:50,261 --> 01:45:53,054 "با تو در کنار من، آغوشت دور من . " 1511 01:45:53,764 --> 01:45:56,975 "... میدونم عشقم... که من خانه هستم!" 1512 01:45:57,393 --> 01:46:00,353 "با تو در کنار من، من یک متحد دارم." 1513 01:46:00,938 --> 01:46:04,065 "و من می دانم، عزیز من، تو آسمان پناه من هستی!" 1514 01:46:04,525 --> 01:46:07,360 "ای کاش، امیدوارم، که می توانستم خرج کنم . " 1515 01:46:07,945 --> 01:46:10,905 "... هر نفس من، با تو دوست من!" 1516 01:46:11,282 --> 01:46:14,200 "این انتظار خیلی سخت است... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1517 01:46:14,702 --> 01:46:17,787 "چرا این درد نمی تواند تمام شود... لحظه‌ها بی‌پایان می‌مانند." 1518 01:46:35,848 --> 01:46:40,643 چگونه این خواهد شد نامه کوچک ضمیمه . . 1519 01:46:46,484 --> 01:46:52,072 تمام قلبت چیه درد برای فاش کردن 1520 01:47:24,230 --> 01:47:25,814 اوه، تکان دادن! 1521 01:47:28,734 --> 01:47:30,401 امنیت. مونا را بفرست! 1522 01:47:33,823 --> 01:47:36,032 اوه هو، مونا را خوب بازی کرد. 1523 01:47:36,367 --> 01:47:38,368 در یک توپ، همه قدیمی ها بیرون. 1524 01:47:38,869 --> 01:47:42,205 آپارتمان، ماشین، راننده. . . در نظر بگیرید که زندگی شما تنظیم شده است! 1525 01:47:42,706 --> 01:47:46,126 چرا شما هم ازدواج نمیکنید این گل ها هدر نمی روند! 1526 01:47:47,711 --> 01:47:51,131 اشتباه گرفتی لاکی من به جانوی حقیقت را گفته ام. 1527 01:47:51,757 --> 01:47:54,759 وجدانم پاک است من دیگر از تو نمی ترسم. 1528 01:47:55,761 --> 01:47:57,345 تو شخصیت عجیبی هستی 1529 01:47:57,888 --> 01:48:01,182 من در حال پیچیدن به زمین بازی بودم، و شما خودت را زدی بیرون! 1530 01:48:01,725 --> 01:48:03,309 بازی تمام نشده است، لاکی! 1531 01:48:03,811 --> 01:48:07,355 من به صورت مسالمت آمیز اعتراض خواهم کرد تا خانه را برگردانی 1532 01:48:07,898 --> 01:48:10,733 همه تنها؟ تیمت ناپدید شد رفیق 1533 01:48:11,819 --> 01:48:15,780 من هنوز یک بازیکن قدرتمند دارم. بهترین حرکت شما نمی تواند او را بیرون بیاورد! 1534 01:48:16,365 --> 01:48:18,032 سازمان بهداشت جهانی؟ - باپو 1535 01:48:18,701 --> 01:48:21,161 اون کیه؟ - پدر ملت. 1536 01:48:21,662 --> 01:48:22,996 مهاتما گاندی. 1537 01:48:24,415 --> 01:48:28,126 چرا به باپو وسواس داری؟ روش های او امروز کار نمی کند. . . 1538 01:48:28,669 --> 01:48:33,798 . . .همانطور که آن موقع نکردند. 3 گلوله او را گرفت. یادت هست؟ 1539 01:48:34,216 --> 01:48:35,300 اما واقعا چه کسی برنده شد؟ 1540 01:48:35,718 --> 01:48:39,012 اونی که گلوله رو شلیک کرد یا کسی که آن را در سینه گرفت؟ 1541 01:48:39,430 --> 01:48:44,267 درسته! روز خشک را به افتخار کی داریم؟ 1542 01:48:45,352 --> 01:48:47,812 درسته! مجسمه چه کسی در پارک است؟ 1543 01:48:48,189 --> 01:48:50,231 درسته! چهره چه کسی روی اسکناس است؟ 1544 01:48:50,733 --> 01:48:52,358 لعنتی با کی حرف میزنی؟ 1545 01:48:52,902 --> 01:48:58,656 خوشبختانه، من می خواهم به اشتراک بگذارم یک راز با تو 1546 01:48:59,742 --> 01:49:01,659 من مهاتما گاندی را می بینم. 1547 01:49:02,411 --> 01:49:05,955 منظورت اوست . .؟ - او دقیقاً کنار شماست. . . 1548 01:49:06,373 --> 01:49:08,082 اینقدر عاشقانه بهت نگاه میکنم! 1549 01:49:08,417 --> 01:49:10,376 سازمان بهداشت جهانی. . .؟ - مهنداس کارامچند گاندی. 1550 01:49:10,878 --> 01:49:12,170 شنیدی که؟ - نه. . . 1551 01:49:12,671 --> 01:49:15,340 باپو، یک بار دیگر. - مهنداس کارامچند گاندی. 1552 01:49:15,883 --> 01:49:16,925 حالا شنیدی؟ 1553 01:49:17,843 --> 01:49:22,597 رفیق، تا زمانی که تو عوض نشوی، باپو نمی رود! 1554 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 مونا، تو آسیب دیدی. 1555 01:49:26,685 --> 01:49:28,228 برو خونه استراحت کن 1556 01:49:28,687 --> 01:49:31,147 خوش شانس، خانه را برگردان. 1557 01:49:31,523 --> 01:49:33,107 چرا قاطی باپو؟ 1558 01:49:33,859 --> 01:49:34,943 برو بیرون! 1559 01:49:35,527 --> 01:49:38,029 به باپو بگو من نمیدم گوز گنجشک آن خانه مال من است! 1560 01:49:40,407 --> 01:49:43,326 می دانی، اما نه. اکنون گاندی من را تماشا کن. 1561 01:49:47,414 --> 01:49:51,042 بدون سیلی، بدون اسلحه، اما من به خانه برمی گردم 1562 01:49:51,710 --> 01:49:55,088 در واقع، شما به من دست خواهید داد کلید با لبخند. 1563 01:49:55,923 --> 01:49:58,633 جا باز کن گل های بیشتری به دنبال خواهد داشت. 1564 01:50:01,178 --> 01:50:02,136 برو بیرون! 1565 01:50:02,846 --> 01:50:05,139 مهنداس کارامچاند گاندی واقعا. . .! 1566 01:50:19,947 --> 01:50:23,241 صبح بخیر، بمبئی. 1567 01:50:24,576 --> 01:50:26,244 دوست ما در کما است 1568 01:50:26,745 --> 01:50:28,329 او نمی تواند درست و غلط را تشخیص دهد. 1569 01:50:28,747 --> 01:50:31,082 ببین جانوی، نمایش باید ادامه پیدا کند. 1570 01:50:31,417 --> 01:50:34,252 این یک ضربه بزرگ است. - باور نکردنی! 1571 01:50:37,506 --> 01:50:39,090 سلام. مشکل چیست؟ 1572 01:50:39,758 --> 01:50:42,885 پدرم برای من داماد انتخاب کرده است از ازدواج 1573 01:50:43,429 --> 01:50:45,888 او می گوید من می خواهم او را ملاقات کنم یک بار و تصمیم بگیرید 1574 01:50:46,432 --> 01:50:51,102 او بهترین رفتار خود را خواهد داشت! 1575 01:50:52,938 --> 01:50:59,027 برای قضاوت در مورد کسی، به نحوه او توجه کنید با افراد کمتر خوش شانس رفتار می کند. 1576 01:51:01,488 --> 01:51:03,740 از کجا زنگ میزنی؟ - یک رستوران 1577 01:51:04,491 --> 01:51:05,742 او در راه است! 1578 01:51:06,118 --> 01:51:09,954 ساده! اگر بگوید «چو. . . چو . . ' هنگام تماس با مهماندار . . . 1579 01:51:10,372 --> 01:51:11,622 . . . فرار کن 1580 01:51:21,925 --> 01:51:25,136 تو باید پریا باشی . . من راهول هستم - آره سلام 1581 01:51:25,471 --> 01:51:27,680 از دیدار شما خوشحالم. چی میتونم برات بگیرم؟ 1582 01:51:28,766 --> 01:51:30,183 چای - حتما! 1583 01:51:36,815 --> 01:51:37,732 "چو چو..." 1584 01:51:40,444 --> 01:51:42,695 بله قربان؟ - یک کاپوچینو برای من. . . 1585 01:51:43,030 --> 01:51:47,283 و یک چای برای خانم . . کجا رفت 1586 01:51:48,786 --> 01:51:49,660 خیلی ممنون، مورلی. 1587 01:51:49,912 --> 01:51:52,872 اگر مجبور بودم با آن زندگی کنم آقای چو چو، من می‌میرم. 1588 01:51:54,958 --> 01:51:56,084 "مردم بمبئی..." 1589 01:51:56,418 --> 01:52:01,381 . . . اگر لاکی سینگ را دیدید، به او بدهید و به او بگویید مهربان باشد نه ظالم. 1590 01:52:01,757 --> 01:52:03,841 زود خوب شو رفیق!! 1591 01:52:08,222 --> 01:52:09,097 سلام! اینجا! 1592 01:52:13,936 --> 01:52:16,938 هیچکدام را نمیخواهد - این یک هدیه رایگان برای شما، "عمو" 1593 01:52:17,439 --> 01:52:20,274 زود خوب شو لاکی - وزوز، کک! 1594 01:52:48,178 --> 01:52:52,348 مردی که در طبقه بالا زندگی می کند جویدن تنباکو را دوست دارد . . 1595 01:52:52,891 --> 01:52:58,354 . . . اما بیشتر از آن، او دوست دارد تف کردنش جلوی در من! 1596 01:52:59,440 --> 01:53:01,107 دلم میخواد خفه اش کنم! 1597 01:53:03,402 --> 01:53:05,111 آها!! برعکس عمل کن! 1598 01:53:05,988 --> 01:53:07,697 هر بار تف می کند. . . 1599 01:53:09,825 --> 01:53:12,076 . . .بهش لبخند بزن! 1600 01:53:15,497 --> 01:53:17,248 بگذار آن پیکاسو تو را ببیند تکیه دادن به گرافیتی خود را! 1601 01:53:17,708 --> 01:53:21,043 "نه اسلحه، نه شمشیر، نه حتی یک چاقو..." 1602 01:53:21,462 --> 01:53:25,631 "سلاح قدرتمند ما لبخند است، نه نزاع." 1603 01:53:29,428 --> 01:53:32,972 او به ما عشق را آموخت، برای آبروی ملت زندگی کرد. . " 1604 01:53:33,390 --> 01:53:37,226 "او به همه انسانها آموخت جوهر انسانیت». 1605 01:53:41,690 --> 01:53:45,026 برای 3 روز، من آشغال او را تمیز کرده ام. من می دانم که او تغییر نخواهد کرد. 1606 01:53:45,319 --> 01:53:49,363 باپو می گوید: ایمان خود را از دست نده. یک روز شرم خودش جلوی او را می گیرد. 1607 01:54:01,752 --> 01:54:02,668 متاسفم . .! 1608 01:54:07,549 --> 01:54:10,176 سه تشویق برای گاندی! 1609 01:54:48,715 --> 01:54:51,300 گل؟ من می دانم که شما چه کار می کنید! 1610 01:54:51,718 --> 01:54:53,594 دست از تمسخر من بردارید! من همه چیز را می دانم! 1611 01:54:54,096 --> 01:54:56,597 شما باید "به زودی خوب شوید"! 1612 01:55:03,564 --> 01:55:05,106 من یک معلم بازنشسته هستم پسر. 1613 01:55:05,607 --> 01:55:08,276 من به شاگردانم یاد داده ام که هرگز رشوه ندهند. 1614 01:55:08,777 --> 01:55:11,862 اما الان مجبورم رشوه بدهم بازنشستگی خودم را بگیرم! 1615 01:55:12,239 --> 01:55:14,156 افسر بازنشستگی آن را رد کرده است به مدت 2 سال. 1616 01:55:14,700 --> 01:55:18,077 من در مشکل جدی هستم پسر. 1617 01:55:18,662 --> 01:55:21,664 آن حقوق بازنشستگی حق شماست قربان! ما آن را از او در می آوریم! 1618 01:55:23,166 --> 01:55:25,167 چیکار کنم پسر؟ 1619 01:55:25,711 --> 01:55:29,755 شرمش کن به دنیا نشان دهید چقدر او فاسد است 1620 01:55:30,173 --> 01:55:31,757 من یک ایده دارم. 1621 01:55:39,224 --> 01:55:40,182 با سلام. . . 1622 01:55:42,603 --> 01:55:44,061 اینجا 1200 روپیه. 1623 01:55:46,231 --> 01:55:48,566 1200 روپیه شما را دریافت نمی کند هر جا آقا 1624 01:55:48,900 --> 01:55:51,152 صبور باش پسر من بیشتر دارم! 1625 01:55:52,696 --> 01:55:55,156 قیمت عینک من 500 تومان است. 1626 01:55:57,659 --> 01:55:59,452 سمعک، 500 روپیه. 1627 01:56:00,704 --> 01:56:03,122 ساعت من 800 تومان 1628 01:56:04,333 --> 01:56:06,876 قرص دیابت من، 18 روپیه. 1629 01:56:07,294 --> 01:56:10,588 هی، هی، چه خبر است؟ - فقط یک دقیقه 1630 01:56:14,176 --> 01:56:15,885 تو داری چیکار میکنی؟ 1631 01:56:18,305 --> 01:56:19,930 پیراهن! 200 روپیه 1632 01:56:20,515 --> 01:56:23,017 لطفا بس کن! - فقط یک دقیقه . . 1633 01:56:25,520 --> 01:56:28,439 جلیقه تو؟! - این 25 روپیه است. 1634 01:56:31,193 --> 01:56:32,943 کمربند من 100 تومنه 1635 01:56:33,528 --> 01:56:35,863 کفش، 300 روپیه. 1636 01:56:37,199 --> 01:56:41,952 لطفا بس کن قربان بس است. من به شما التماس می کنم. 1637 01:56:42,537 --> 01:56:45,623 من بازنشستگی شما را تایید می کنم. فقط بس کن 1638 01:56:45,916 --> 01:56:47,500 شلوار من، 300 روپیه. 1639 01:56:47,876 --> 01:56:49,126 من امضا خواهم کرد. 1640 01:56:52,214 --> 01:56:54,131 سلام! مستمری این مرد را بیاور. عجله کن 1641 01:56:55,967 --> 01:56:58,886 سه تشویق برای گاندی! 1642 01:57:02,224 --> 01:57:05,893 "نیازی به خونریزی نیست، نیازی به عصبانیت نیست . " 1643 01:57:06,269 --> 01:57:09,814 "خوبی گاندی در هر جنگی که بکنید پیروز خواهید شد." 1644 01:57:10,190 --> 01:57:11,982 "ما به تو درود می فرستیم ای وطن. . " 1645 01:57:12,526 --> 01:57:13,901 "برای اینکه این مرد نترس را به ما داد." 1646 01:57:17,823 --> 01:57:19,615 نمایشش را شنیدی؟ 1647 01:57:20,534 --> 01:57:22,076 نگران نباشید. فقط رادیو را خاموش کنید 1648 01:57:22,619 --> 01:57:25,663 خاموش کردن رادیو صدایش را قطع نمی کند 1649 01:57:26,289 --> 01:57:28,416 "شهر مسحور شده است." 1650 01:57:29,209 --> 01:57:31,127 راننده ام در خیابان آب دهان انداخت. . . 1651 01:57:31,628 --> 01:57:35,131 . . .و 4 پسر با خوشرویی تمیزش کردند! 1652 01:57:35,674 --> 01:57:37,758 او از نظر روانی ناپایدار است. او دیوانه است. 1653 01:57:38,093 --> 01:57:40,010 "تو به من گفتی که او آدم بدجنسی است." - بله! 1654 01:57:40,512 --> 01:57:42,888 آیا او دیوانه است یا دیوانه است؟ -اون یه دیوونه است. 1655 01:57:43,223 --> 01:57:45,474 "خب، من فکر نمی کنم او هم باشد." 1656 01:57:46,226 --> 01:57:48,144 تمام شهر از او حمایت می کنند. 1657 01:57:48,603 --> 01:57:51,063 و تا فردا، او بیرون خواهد بود از این شهر 1658 01:57:51,565 --> 01:57:53,524 قبلا هم گفته بودی 1659 01:57:54,735 --> 01:57:59,113 24 ساعت به من فرصت بده من ثابت خواهم کرد که او دیوانه است. 1660 01:58:01,575 --> 01:58:03,159 فاخته . . - بله قربان. 1661 01:58:03,618 --> 01:58:05,870 یک کنفرانس مطبوعاتی دعوت کنید. - کنفرانس مطبوعاتی؟ 1662 01:58:06,246 --> 01:58:07,788 منا را دعوت کن 1663 01:58:08,540 --> 01:58:12,042 بهش بگو دارم برمیگردم خونه 1664 01:58:15,589 --> 01:58:16,505 دوستان . . 1665 01:58:17,174 --> 01:58:18,883 . . . من مدارک قانونی دارم . . 1666 01:58:20,177 --> 01:58:22,094 . . .و همچنین در اختیار داشتن خانه 1667 01:58:22,554 --> 01:58:25,014 پس قانوناً خانه مال من است. 1668 01:58:28,518 --> 01:58:34,440 اما وقتی مهاتما گاندی را شنیدم به این خانه علاقه مند بود. . . 1669 01:58:35,192 --> 01:58:37,151 گفتم: اینجا. کلید را بردارید. 1670 01:58:38,320 --> 01:58:41,071 آیا من هرگز می توانستم چنین مرد بزرگی را رد کنم؟ 1671 01:58:42,532 --> 01:58:45,451 مونا، این را به آنها بگو می توانید مهاتما گاندی را ببینید. 1672 01:58:46,828 --> 01:58:48,579 این درست است. من دروغ نمی گویم. . . 1673 01:58:49,664 --> 01:58:51,832 آنها دوستان صمیمی هستند مورلی، کار را به دست بگیر. 1674 01:58:53,293 --> 01:58:55,127 هی فقط راز منو فاش کردی!! 1675 01:58:57,214 --> 01:58:59,465 دوستان درسته 1676 01:59:00,550 --> 01:59:02,635 من می توانم مهاتما گاندی را ببینم. 1677 01:59:03,762 --> 01:59:05,471 او به من چیزهای زیادی یاد داده است. 1678 01:59:05,722 --> 01:59:09,600 قرار بود پوست لاکی را برنزه کنم! باپو جلوی من را گرفت. 1679 01:59:10,018 --> 01:59:13,062 گفت با مهربانی عوضش کن. 1680 01:59:13,647 --> 01:59:16,565 و ببینید، او امروز یک مرد تغییر یافته است! 1681 01:59:18,318 --> 01:59:22,738 آیا این یک شوخی است؟ -با باپو شوخی کنم؟ 1682 01:59:23,198 --> 01:59:25,074 یعنی او اینجاست؟ 1683 01:59:26,201 --> 01:59:28,452 درست پشت سر من، در حمایت کامل! 1684 01:59:36,253 --> 01:59:39,421 سکوت . . سکوت لطفا بشین 1685 01:59:41,174 --> 01:59:44,593 2 دقیقه به من فرصت دهید، من حقایق را بیان خواهم کرد 1686 01:59:46,221 --> 01:59:50,599 آقای مورلی من 5 تا سوال دارم برای آقای گاندی 1687 01:59:51,142 --> 01:59:54,019 او باید پاسخ ها را بداند. 1688 01:59:54,604 --> 01:59:56,772 اگر واقعا بتوانید او را ببینید، پاسخ های او را به ما بدهید 1689 01:59:57,190 --> 02:00:00,776 اگر پاسخ ها درست باشد، پس ما چاره ای جز باور کردنت نخواهد داشت 1690 02:00:01,236 --> 02:00:02,820 برو جلو پس 1691 02:00:03,238 --> 02:00:06,490 سوال 1; باپو، اسم کوچکت؟ 1692 02:00:07,367 --> 02:00:10,452 مهنداس. -مهنداس. 1693 02:00:10,745 --> 02:00:12,454 اسم پدرت؟ 1694 02:00:13,540 --> 02:00:16,041 کرمچند. - کرمچند. 1695 02:00:16,585 --> 02:00:18,460 اسم مادرت؟ 1696 02:00:21,339 --> 02:00:23,257 "هی، باپو نمی داند نام مادرش!" 1697 02:00:23,925 --> 02:00:25,175 بهشون بگو باپو 1698 02:00:26,803 --> 02:00:29,138 چه کسی این عنوان را اعطا کرد "مهاتما" روی تو؟ 1699 02:00:33,560 --> 02:00:37,146 اسم اشرام چی بود در آفریقای جنوبی؟ 1700 02:00:44,112 --> 02:00:46,739 باپو بهشون بگو آبروی من را حفظ کن 1701 02:00:48,617 --> 02:00:50,743 هنوز 55 ثانیه فرصت دارم. 1702 02:00:54,247 --> 02:00:55,164 شما؟ 1703 02:00:58,293 --> 02:01:01,170 آقای مورلی پراساد شارما خیلی بد است. 1704 02:01:01,880 --> 02:01:06,759 یک عدم تعادل شیمیایی در او وجود دارد مغز بنابراین، او فکر می کند که گاندی را می بیند. 1705 02:01:07,177 --> 02:01:10,846 من موارد زیادی را دیده ام که در آن بیماران شکایت می کنند که اغلب می بینند. . . 1706 02:01:11,222 --> 02:01:14,683 . . پدر و مادر، همسر یا فرزندان آنها 1707 02:01:15,310 --> 02:01:22,483 اگر آقای گاندی واقعاً اینجا بود، او مطمئناً نام مادرش را فاش می کند. 1708 02:01:23,276 --> 02:01:28,489 شما در مورد او زیاد خوانده اید، اما نه همه چیز 1709 02:01:29,240 --> 02:01:34,078 او فقط می تواند به این سوالات پاسخ دهد که شما پاسخ آن را می دانید! 1710 02:01:34,621 --> 02:01:37,081 چیزی که نمی دانی، خودت است توهم گاندی نیز نمی داند. 1711 02:01:38,166 --> 02:01:40,751 حالا لطفا بیای اینجا - برو، منا! 1712 02:01:44,214 --> 02:01:46,507 اینها پاسخ سوالات است. 1713 02:01:48,218 --> 02:01:51,637 آنها را بخوانید و دوباره از باپو بپرسید. 1714 02:01:52,263 --> 02:01:55,891 و من مطمئن هستم که او این بار پاسخ خواهد داد. 1715 02:01:56,601 --> 02:01:58,519 - «پوتلیبای». 1716 02:02:03,316 --> 02:02:05,275 اسم مادرت؟ - پوتلیبای. 1717 02:02:12,033 --> 02:02:13,617 - رابیندرانات تاگور. 1718 02:02:14,202 --> 02:02:16,620 چه کسی عنوان "مهاتما" را اعطا کرد. . . - رابیندرانات تاگور. 1719 02:02:23,336 --> 02:02:24,753 - "مزرعه تولستوی." 1720 02:02:25,255 --> 02:02:27,715 "اشرام" شما در آفریقای جنوبی نامیده می شد. . .؟ - مزرعه تولستوی 1721 02:02:45,358 --> 02:02:46,984 زود خوب شو مونا! 1722 02:02:55,744 --> 02:02:56,618 مدار. . . 1723 02:02:59,581 --> 02:03:02,082 مدار، باپو را می بینی، نه؟ 1724 02:03:03,251 --> 02:03:04,168 آره . . داداش 1725 02:03:05,378 --> 02:03:06,879 الان میبینیش؟ 1726 02:03:10,133 --> 02:03:11,842 هه . . آیا شما؟ 1727 02:03:15,513 --> 02:03:16,847 ببینید، او آنجاست. 1728 02:03:19,267 --> 02:03:20,768 سلام باپو! چطوری؟ 1729 02:03:21,061 --> 02:03:25,064 تو به من دروغ گفتی چرا؟ چرا به من دروغ گفتی؟ 1730 02:03:25,607 --> 02:03:27,691 چی میتونستم بگم داداش - اینکه من دیوونم 1731 02:03:29,360 --> 02:03:32,488 در مورد مواد شیمیایی حق با دکتر است کوک در سرم! 1732 02:03:32,864 --> 02:03:34,615 اینو نگو داداش - من یک احمق هستم. . . 1733 02:03:34,949 --> 02:03:38,452 من برای جنگیدن در نبردهایم به باپو تکیه کردم. مدار، من دیوانه شده ام. 1734 02:03:39,746 --> 02:03:41,955 باپو نیست 1735 02:03:43,124 --> 02:03:44,792 مغزم بهم ریخته 1736 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 من دیوانه ام! دیوانه! - نه داداش نه! 1737 02:03:49,339 --> 02:03:51,256 خوب میشی داداش! بریم خونه! 1738 02:03:51,674 --> 02:03:55,135 من دیگر اینجا زندگی نمی کنم. من می خواهم برای بازگشت به روستا، مدار. 1739 02:04:08,775 --> 02:04:11,735 اوه، تبریک می گویم! - به شما هم تبریک می گویم. 1740 02:04:25,500 --> 02:04:29,128 هی میخوای چیکار کنی در روستا؟ 1741 02:04:30,171 --> 02:04:32,047 حتی نمی توانی شخم بزنی! 1742 02:04:33,550 --> 02:04:37,177 برادر، اگر من گاوآهن را کار کنم، آن گاو نرها بیکار خواهند شد! 1743 02:04:42,559 --> 02:04:44,935 هی، ما می توانیم تبدیل شویم. . . 1744 02:04:45,311 --> 02:04:49,064 اساتید تاریخ در روستا! 1745 02:04:49,649 --> 02:04:53,569 ما چیزی از تاریخ نمی دانیم. 1746 02:04:54,404 --> 02:04:56,363 پس چی؟ آن روستاییان هم همینطور! 1747 02:05:03,580 --> 02:05:05,164 هی مدار! - آره داداش 1748 02:05:06,374 --> 02:05:08,250 دلم برای جانوی خیلی تنگ شده. 1749 02:05:08,793 --> 02:05:10,627 می خواهی برگردی برادر؟ - آره، برگرد. 1750 02:05:16,551 --> 02:05:18,260 گوش کن 1751 02:05:18,970 --> 02:05:22,347 . . .سیمران تو اتاقش نیست. - اون کجاست؟ 1752 02:05:31,024 --> 02:05:33,066 برویم - کجا؟ 1753 02:05:33,651 --> 02:05:34,443 هر جا. 1754 02:05:34,694 --> 02:05:35,611 حرکت کنید. 1755 02:05:44,913 --> 02:05:46,538 آیا شما آن پسر را دوست ندارید؟ 1756 02:05:52,545 --> 02:05:54,546 سلام! بس کن! به مامانت زنگ بزنم؟ 1757 02:05:56,007 --> 02:05:57,883 آیا می خواهید با شخص دیگری ازدواج کنید؟ 1758 02:05:58,968 --> 02:06:01,553 "ماشین را بس کن، گفتم بس کن." 1759 02:06:02,055 --> 02:06:04,890 گفتن سیمران اشتباه بود. . . 1760 02:06:05,183 --> 02:06:08,477 تبریک می گویم! - گیره داشته باش و بیا! 1761 02:06:09,687 --> 02:06:11,146 چی بهش گفتی؟ - گفتم . . 1762 02:06:11,439 --> 02:06:12,397 چی؟ 1763 02:06:12,941 --> 02:06:17,486 اگر همسرت زمان تولدت را بپرسد، فقط صبح را به بعد از ظهر برسانید. 1764 02:06:19,656 --> 02:06:21,365 همه چیز را به او گفتی؟ 1765 02:06:22,408 --> 02:06:25,452 برو و خودت را بکش! این برنامه شما بود، درست است؟ 1766 02:06:27,080 --> 02:06:31,250 مادرت ماه ها گریه خواهد کرد. من مطمئن هستم که او لباس را انتخاب کرده است! 1767 02:06:31,584 --> 02:06:36,255 بله، او انجام داد! اما بابا همه چیز را خراب کرده است. 1768 02:06:36,673 --> 02:06:39,049 چه اشکالی دارد؟ به من بگو 1769 02:06:40,927 --> 02:06:42,302 چه کاری می توانید انجام دهید؟ 1770 02:06:43,638 --> 02:06:46,431 من یک دوست دارم. او مطمئناً می تواند کمک کند. 1771 02:06:47,934 --> 02:06:48,892 جانوی. . . 1772 02:06:52,939 --> 02:06:54,523 فقط باهاش ​​حرف بزن 1773 02:06:55,984 --> 02:07:01,029 چه عجله ای برای مردن؟ قطار هست هر 2 دقیقه هر وقت که شد میتونی بمیری! 1774 02:07:01,447 --> 02:07:05,242 ببین، بگذار با جانوی صحبت کنم. فقط یکبار 1775 02:07:05,952 --> 02:07:08,537 سپس "خداحافظ، بمبئی!" ' - او برای آن روز رفته است. 1776 02:07:09,038 --> 02:07:11,415 از تلفن خود با او تماس بگیرید. 1777 02:07:11,958 --> 02:07:13,834 او با شما صحبت نخواهد کرد 1778 02:07:15,086 --> 02:07:18,130 سپس من با او در رادیو صحبت خواهم کرد. کنار برو 1779 02:07:18,673 --> 02:07:21,967 مورلی صبر کن - هی، ریدیوهد! حرکت کن 1780 02:07:23,303 --> 02:07:26,471 هی عمو صبر کن باید با جانوی صحبت کنم. 1781 02:07:27,682 --> 02:07:31,476 هی آرایشگاه . . حرکت کنید. 1782 02:07:32,061 --> 02:07:34,021 عذاب لطف امروز. 1783 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 شما حرکت می کنید و من یک سوراخ ایجاد می کنم در سر شما 1784 02:07:38,109 --> 02:07:39,901 هی نگهبان . . آنجا بمان! 1785 02:07:40,528 --> 02:07:43,905 صبح بخیر بمبئی! 1786 02:07:44,949 --> 02:07:49,953 دوستان این آخرین برنامه من است. اما فقط برای جانوی. 1787 02:07:50,621 --> 02:07:56,251 همه، رادیو خود را خاموش کنید. باید با جانوی خصوصی صحبت کنم. 1788 02:07:56,753 --> 02:07:57,544 خصوصی؟ 1789 02:07:57,920 --> 02:08:01,048 جانوی من بازنشسته میشم به روستای خودم برمی گردم. 1790 02:08:01,924 --> 02:08:04,509 یه بار میخواستم ببینمت قبل از رفتنم 1791 02:08:06,679 --> 02:08:08,513 سلام جانوی. . .؟ - "سلام مورلی؟" 1792 02:08:08,973 --> 02:08:10,349 این لعنتی کیست؟ - "ویکتور." 1793 02:08:10,600 --> 02:08:15,395 هی ویکتور دوست من 2 دقیقه دیگه با من تماس بگیر 1794 02:08:15,938 --> 02:08:18,398 من و جانوی داریم یک چت خصوصی 1795 02:08:18,941 --> 02:08:22,569 مورلی، اورژانسی است. - چی؟ آیا پول بیشتری ریخته اید؟ 1796 02:08:23,613 --> 02:08:25,572 آقا رادیو رو روشن کن سیمران روی آنتن. 1797 02:08:27,658 --> 02:08:34,039 من نمی توانم ازدواجم را بر اساس دروغ بنا کنم، در طالع بینی دروغین! 1798 02:08:34,540 --> 02:08:36,958 اگر برای شوهرم بدشانسی بیاورم، اگر بمیرد . . 1799 02:08:38,086 --> 02:08:39,836 من نمی توانم خودم را ببخشم. 1800 02:08:40,171 --> 02:08:42,964 شهر پر از زنان است با "ستاره های نفرین شده" . . 1801 02:08:43,591 --> 02:08:47,511 که شوهرانش پیر هستند گوزهای پیر - هنوز زنده هستند! 1802 02:08:48,221 --> 02:08:51,056 به گاو خرافاتی اعتقاد نداشته باشید! 1803 02:08:51,474 --> 02:08:54,559 برای برخی «گاو نر» نیست. . . 1804 02:08:55,770 --> 02:08:58,105 . . . بابا باید بهش احترام می گذاشت! 1805 02:08:59,107 --> 02:09:00,524 از پدرم متنفرم 1806 02:09:01,025 --> 02:09:05,570 هی نگو! او پدر توست! 1807 02:09:06,197 --> 02:09:09,199 اگه اسمشو بهت میگفتم شما با من موافقید! 1808 02:09:09,617 --> 02:09:15,414 سلام. . . با نماینده پدرت درگیر نشو در ملاء عام!! من می دانم او کیست! 1809 02:09:16,958 --> 02:09:21,628 بیچاره! او مریض است. . . کمکش کن او را رها نکن 1810 02:09:22,130 --> 02:09:24,548 او همه این کارها را فقط برای تو انجام داد. 1811 02:09:25,174 --> 02:09:26,842 او قهرمان من بود. 1812 02:09:27,635 --> 02:09:30,846 هیچ وقت فکر نمی کردم که به من دروغ بگوید. 1813 02:09:32,140 --> 02:09:34,182 پدر من کلاهبردار است. 1814 02:09:34,684 --> 02:09:36,309 من هرگز برنمی گردم. 1815 02:09:36,644 --> 02:09:42,190 زیپش کن!! وقتی تو بچگی دروغ میگفتی پدرت تو را ترک کرد؟ 1816 02:09:44,610 --> 02:09:45,527 او این کار را نکرد، درست است؟ 1817 02:09:46,070 --> 02:09:52,868 او با تو استدلال می کرد، تو را سرزنش می کرد، اما او هرگز کنارت را ترک نکرد! 1818 02:09:54,078 --> 02:09:58,248 به عقب برگرد. - اگر این کار را بکنم مشکلی پیش می آید. 1819 02:09:58,624 --> 02:10:00,917 دردسر مضاعفی پیش خواهد آمد، اگر این کار را نکنید. 1820 02:10:01,919 --> 02:10:03,879 پدرت باید به تنهایی با آن روبرو شود. 1821 02:10:07,008 --> 02:10:09,885 وقتی مردم خودت هستند وحشتناک است تو را در بحران رها کند 1822 02:10:10,636 --> 02:10:12,471 من آن درد را به خوبی می شناسم. 1823 02:10:13,556 --> 02:10:15,849 اما من نمی توانم به همسرم دروغ بگویم. 1824 02:10:16,350 --> 02:10:19,478 به عقب برگرد. حقیقت را به آنها بگویید. 1825 02:10:20,062 --> 02:10:21,980 بگذار تصمیم بگیرند چگونه می خواهند واکنش نشان دهند. 1826 02:10:22,523 --> 02:10:24,274 آنها هرگز با این مسابقه موافقت نخواهند کرد! 1827 02:10:25,359 --> 02:10:30,906 آیا نامزدت شما را دوست دارد؟ به اندازه ای که دوستش داری؟ 1828 02:10:33,493 --> 02:10:34,367 من اینطور فکر می کنم. 1829 02:10:34,660 --> 02:10:38,663 بعد تضمین میکنم این عروسی امروز برگزار خواهد شد 1830 02:10:39,457 --> 02:10:42,292 ویکتور، او را پس بگیرید. 1831 02:11:16,410 --> 02:11:21,248 عمو یه چیزی باید بگم -چی شده بچه؟ 1832 02:11:28,047 --> 02:11:31,424 ستاره های من نفرین شده اند 1833 02:11:39,475 --> 02:11:41,351 اما فال شما؟ - جعلی بود. 1834 02:11:48,067 --> 02:11:49,818 چرا الان به من میگی؟ 1835 02:11:50,528 --> 02:11:52,737 من نمیتونم رابطه شروع کنم با دروغ 1836 02:11:53,197 --> 02:12:01,288 امید داری ازدواج کنی با گفتن حقیقت در حال حاضر؟ 1837 02:12:02,373 --> 02:12:04,291 من او را دوست دارم، آقا! - برو بیرون 1838 02:12:05,376 --> 02:12:07,294 قبل از اینکه بهت سیلی بزنم برو بیرون 1839 02:12:14,302 --> 02:12:15,260 بریم آقا 1840 02:12:16,345 --> 02:12:18,847 چی شده ویکتور؟ - عروسی تعطیل شد، مورلی. 1841 02:12:19,348 --> 02:12:21,266 منظورت از "خاموش" چیه؟ 1842 02:12:22,435 --> 02:12:26,271 جانوی نرو من برمیگردم. تا اون موقع یه آهنگ گوش کن." 1843 02:12:33,404 --> 02:12:34,321 هی رفیق!! 1844 02:12:35,698 --> 02:12:39,701 اشتباه بزرگی میکنی شما هرگز چنین دختر باورنکردنی را پیدا نکنید 1845 02:12:41,912 --> 02:12:45,248 دختران زیادی جرات ندارند برای گفتن حقیقت در ملاء عام 1846 02:12:47,376 --> 02:12:50,462 او در ساعت 11:55 به دنیا آمد. آیا این تقصیر اوست؟ 1847 02:12:50,921 --> 02:12:53,840 چرا تحت تاثیر ستارگان احمق هستیم؟ 1848 02:12:54,342 --> 02:12:58,762 ما نمی توانیم از فال و خطر مرگ پسر ما 1849 02:13:00,389 --> 02:13:04,476 تو کی هستی رئیس؟ - من ستاره شناس هستم. . . باتوک مهاراج. 1850 02:13:04,852 --> 02:13:08,855 هی برادر، پیرها خانه خود را از دست دادند به خاطر مزخرفات عدد شناسی اش 1851 02:13:09,398 --> 02:13:13,401 بنابراین اکنون شما یک نخ جدید ریسیده اید. بدشانسی دختر داماد را می کشد! 1852 02:13:13,986 --> 02:13:16,738 شما از کجا می دانید؟ - من فال هر دو را خوانده ام. 1853 02:13:17,073 --> 02:13:19,574 نگاه کن، رئیس، تو داری پیش بینی می کنی آیا می تواند به اشتباه، بیش از حد؟ 1854 02:13:19,950 --> 02:13:22,869 هنوز اتفاق نیفتاده - داداش، این یارو خداست. 1855 02:13:24,080 --> 02:13:25,997 شما می دانید چیست، شما انتخاب می کنید تیم کریکت هند 1856 02:13:26,457 --> 02:13:28,833 افراد با 100 دویدن را انتخاب کنید در طالع آنها 1857 02:13:29,335 --> 02:13:34,339 هند هرگز شکست نخواهد خورد. 1100 - خارج نشد. - این حکمت کهن را مسخره می کنی! 1858 02:13:35,466 --> 02:13:39,678 و در طول سونامی کجا بود، زمین لرزه ها . . 1859 02:13:40,054 --> 02:13:41,388 سیل؟ 1860 02:13:41,722 --> 02:13:46,476 فال می نویسم، گزارش آب و هوا نیست! 1861 02:13:46,894 --> 02:13:50,855 تو حتی از آینده خودت هم خبر نداری چگونه می توانید شخص دیگری را پیش بینی کنید؟ 1862 02:13:51,440 --> 02:13:53,817 چه کسی می گوید من از آینده خودم خبر ندارم؟ 1863 02:13:54,360 --> 02:13:57,862 سپس به ما بگویید چه اتفاقی قرار است بیفتد به شما در 2 دقیقه آینده! 1864 02:13:58,364 --> 02:14:00,448 چه اتفاقی قرار است بیفتد؟ - از کجا بدونم؟ 1865 02:14:00,825 --> 02:14:01,908 شما ستاره شناس اینجا هستید. 1866 02:14:02,326 --> 02:14:04,994 به من بگو رفیق آیا خطری در راه است؟ 1867 02:14:07,373 --> 02:14:08,790 خطر؟ چه خطری؟ 1868 02:14:09,166 --> 02:14:10,792 مدار، اسلحه خود را بیرون بیاور. 1869 02:14:11,419 --> 02:14:12,544 ببین، خطر! 1870 02:14:13,796 --> 02:14:16,923 تا 10 بشمارم 1871 02:14:17,466 --> 02:14:20,844 بعد از 10 او را شلیک کنید، مدار! - این مسخره است! شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1872 02:14:21,303 --> 02:14:24,389 اگر در مورد آن اطمینان دارید پیش بینی های شما، چرا نگران هستید؟ 1873 02:14:24,932 --> 02:14:28,601 ببین، او تکان نمی خورد. - بس کن این شوخی رو گوش کن . . 1874 02:14:28,936 --> 02:14:33,481 دوستان نترسید. من یک مرد غیر خشونت آمیز هستم. 1875 02:14:34,066 --> 02:14:36,901 حتی اگر گلوله خواهد شد از جمجمه اش عبور کن . . 1876 02:14:37,445 --> 02:14:39,863 چی؟ - او هیچ آسیبی نخواهد دید. 1877 02:14:40,364 --> 02:14:42,282 بچه ها، کنار بروید. گلوله ها از او عبور خواهند کرد. 1878 02:14:43,576 --> 02:14:44,451 یکی 1879 02:14:46,036 --> 02:14:47,746 دو - بس کن این مزخرفات. 1880 02:14:48,330 --> 02:14:50,248 سه - گوش میدی؟ 1881 02:14:51,000 --> 02:14:51,916 چهار 1882 02:14:53,335 --> 02:14:54,252 پنج. 1883 02:14:55,337 --> 02:14:57,255 شش - یکی چیزی بگه 1884 02:14:57,715 --> 02:14:59,591 هفت. - آقا یه کاری بکن 1885 02:14:59,925 --> 02:15:01,259 هشت - گوش کن، گوش کن . . 1886 02:15:02,011 --> 02:15:05,597 نه. - بس کن! نگو 10! 1887 02:15:09,602 --> 02:15:13,229 او بیرون است!! بلند شو نوستراداموس باید عذرخواهی کنم! 1888 02:15:14,106 --> 02:15:17,233 عمو، این مرد نمی داند آینده خودش 1889 02:15:17,985 --> 02:15:19,861 چگونه می تواند آینده دیگران را پیش بینی کند؟ 1890 02:15:20,488 --> 02:15:23,656 جلوی این عروسی را نگیرید قربان! التماس می کنم! 1891 02:15:26,076 --> 02:15:28,369 یکی بهش بفهمونه 1892 02:15:29,997 --> 02:15:31,831 کاری کن او حس ببیند 1893 02:15:33,292 --> 02:15:37,212 آدم احمقی مثل من می تواند ببیند این اشتباه است 1894 02:15:37,671 --> 02:15:39,756 چرا نمی توانید احمق های تحصیل کرده را انتخاب کنید فهمیدن؟ 1895 02:15:50,059 --> 02:15:53,520 خوب است که باپو واقعی نیست. . . 1896 02:15:54,522 --> 02:15:58,983 یا این ملت لال ترسو او را به گریه می انداخت! 1897 02:16:00,903 --> 02:16:02,987 او با اصرار ما مرد برای گفتن حقیقت، 1898 02:16:03,531 --> 02:16:06,449 اما امروز صداقت فقط شما را بدبختی می کند! 1899 02:16:09,829 --> 02:16:12,789 این دختر جرات داشت صادقانه بگوید و عروسی تعطیل است 1900 02:16:15,501 --> 02:16:16,584 بیا بریم، مدار! 1901 02:16:20,965 --> 02:16:26,344 ما را ببر! این دنیای عاقل دیوانه ام می کند! 1902 02:16:32,726 --> 02:16:33,643 برویم 1903 02:16:35,980 --> 02:16:37,230 سانی کجاست؟ 1904 02:16:51,954 --> 02:16:53,913 آفتابی، بیا بریم. 1905 02:16:54,832 --> 02:16:59,377 بابا، ازدواج با او ممکن است من را بکشد. 1906 02:17:01,422 --> 02:17:03,506 اما، ازدواج نکردن با او برای من مرگ حتمی است! 1907 02:17:07,469 --> 02:17:08,511 ببخشید بابا 1908 02:17:21,525 --> 02:17:28,406 داداش، مطمئنی معادله "زندان بیشتر - نماینده بالاتر"؟ 1909 02:17:29,867 --> 02:17:32,911 نامه بنویس - به کی داداش؟ 1910 02:17:34,538 --> 02:17:39,375 جانوی عزیز، متاسفم اومدم تو زندگیت 1911 02:17:41,211 --> 02:17:42,879 من نتونستم کمکش کنم! 1912 02:17:43,631 --> 02:17:46,049 صدای تو که می گوید "صبح بخیر، بمبئی". . . 1913 02:17:47,009 --> 02:17:49,928 روزم را پر از آفتاب می کرد 1914 02:17:54,016 --> 02:18:00,396 و "شب بخیر، بمبئی" خواهد بود رویاهای شیرینت را به من بده 1915 02:18:03,484 --> 02:18:07,487 شاید این زندگی نباشد، اما در بعدی . . 1916 02:18:08,030 --> 02:18:09,822 من یک پروفسور واقعی خواهم شد، دختر! 1917 02:18:12,785 --> 02:18:16,704 من در مسابقه بدون تقلب برنده خواهم شد و به استودیوی خود بیایید. 1918 02:18:18,040 --> 02:18:21,834 ولی جانوی تو عوض نمیشی 1919 02:18:22,544 --> 02:18:27,423 چه کسی به زندگی بعدی اهمیت می دهد، منا. می خواهم این زندگی را با تو بگذرانم. 1920 02:18:28,467 --> 02:18:32,387 از پنجره به تو خیره خواهم شد . . 1921 02:18:33,847 --> 02:18:38,142 . . همانطور که به آرامی تلنگر میزنید تار موی تو! 1922 02:18:40,604 --> 02:18:41,521 اینجوری؟ 1923 02:18:43,357 --> 02:18:49,988 دفعه بعد که در گوا هستیم، می روم شما حلقه با اعتماد به نفس کامل 1924 02:18:54,326 --> 02:18:57,161 چطوری حلقه رو به من میدی؟ با من است. 1925 02:19:11,510 --> 02:19:12,427 هی، مدار! 1926 02:19:13,012 --> 02:19:17,807 سر مو یک منطقه جنگ شیمیایی است! جانوی را می بینی؟ 1927 02:19:18,517 --> 02:19:19,434 آره داداش 1928 02:19:22,980 --> 02:19:26,733 سلام جانوی بگو کجاست؟" 1929 02:19:28,318 --> 02:19:30,361 داداش اون پشتت هست 1930 02:19:31,488 --> 02:19:33,364 پشت سرم؟ - آره 1931 02:19:35,492 --> 02:19:37,118 چرا به من دروغ گفتی؟ 1932 02:19:38,287 --> 02:19:40,204 چرا گفتی شما استاد نیستید؟ 1933 02:19:43,792 --> 02:19:46,419 تو بهترین استادی من تا به حال ملاقات کرده ام، مورلی. 1934 02:19:48,505 --> 02:19:51,007 بسیاری هستند که گاندیسم را تبلیغ می کنند. 1935 02:19:51,842 --> 02:19:54,844 شما تنها کسی هستید که آن را تمرین می کنید. 1936 02:20:01,602 --> 02:20:03,227 انگشت سوم از سمت چپ. - کدوم؟ 1937 02:20:03,604 --> 02:20:07,065 انگشت سوم. 1، 2، 3. . . - 1، 2، 3. . . 1938 02:20:09,902 --> 02:20:11,778 او آن را در اختیار دارد، برادر. 1939 02:20:19,078 --> 02:20:22,371 تبریک میگم برادر! - ممنون مدار. 1940 02:20:27,544 --> 02:20:28,461 داداش . . - آره 1941 02:20:28,879 --> 02:20:31,130 داداش بیا ازش قیمه درست کنیم بدتر نمیشه . . 1942 02:20:31,465 --> 02:20:32,965 . . ما در حال حاضر در زندان هستیم! 1943 02:20:36,011 --> 02:20:36,928 رفیق . . 1944 02:20:39,681 --> 02:20:41,224 یک تن ممنون 1945 02:20:44,103 --> 02:20:45,228 این مال شماست! 1946 02:20:54,947 --> 02:20:59,033 و بنابراین، خانه "دومین دوره". دوباره ارباب خود را پیدا کرد 1947 02:20:59,868 --> 02:21:02,120 منا و جانوی ازدواج کردند. 1948 02:21:02,996 --> 02:21:06,833 و همچنان میزبان مهاتما است نمایش جادو با هم در رادیو! 1949 02:21:08,085 --> 02:21:13,172 بومی و تینا پسر می‌خواستند ممکن است. بنابراین آنها Circuit را پذیرفتند. 1950 02:21:13,507 --> 02:21:15,383 فکر می کردند او را عوض می کنند 1951 02:21:15,843 --> 02:21:18,761 اما ببینید چه کسی واقعاً تغییر کرده است! 1952 02:21:20,430 --> 02:21:24,392 آقای دسوزا پدری مغرور است. پسرش تاکسی دیگری خرید. . . 1953 02:21:24,852 --> 02:21:27,228 با پس انداز خودش.» 1954 02:21:27,604 --> 02:21:30,314 سانی و سیمران 5 سال ازدواج کرده اند 1955 02:21:30,607 --> 02:21:33,818 سانی نمی تواند زنده تر از این باشد، یا خوشحال! 1956 02:21:34,278 --> 02:21:36,362 این چشم خورنا را باز کرد. 1957 02:21:36,905 --> 02:21:39,323 ستاره شناس مجبور شد برود. . . 1958 02:21:39,658 --> 02:21:42,994 با "K" اضافی! 1959 02:21:43,579 --> 02:21:46,038 شما تعجب می کنید چه اتفاقی برای من افتاد، درست است؟ 1960 02:21:46,874 --> 02:21:49,750 سال ها پیش سرنگون شد. 1961 02:21:50,460 --> 02:21:53,880 اما 3 گلوله نمی تواند بکشد باورهای من 1962 02:21:54,882 --> 02:21:56,465 زمان تغییر خواهد کرد، اما. . . 1963 02:21:56,925 --> 02:22:02,138 افکار من همچنان باعث ایجاد کوک آپ های شیمیایی در برخی از مغزها 1964 02:22:03,891 --> 02:22:08,227 انتخاب با شماست! با عکس من زندگی کن . . 1965 02:22:09,062 --> 02:22:10,980 . . .یا با اصول من زندگی کن 1966 02:22:12,900 --> 02:22:16,777 زمان رفتن است! کسی منتظر من است . . 1967 02:22:22,451 --> 02:22:24,202 لاکی سینگ. - اون کیه؟ 1968 02:22:24,828 --> 02:22:26,746 مهنداس کارامچند گاندی. 1969 02:22:30,459 --> 02:22:31,167 باپو. . . 1970 02:22:31,418 --> 02:22:35,296 برکت بده باپو چه معجزه ای! 1971 02:22:35,839 --> 02:22:39,175 اما ابتدا یک عکس لطفا؟ 1972 02:22:39,551 --> 02:22:41,510 هی عکس-استودیو، عجله کن! 1973 02:22:45,891 --> 02:22:47,308 آن را زیبا و روشن کنید.