1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23,9fps NTSC sincronizado e corrigido por rogard 2 00:00:05,213 --> 00:00:09,209 Terceira fornalha de alarme R-50-4. Por favor responda, 0-1-Charlie-1. 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,886 Motor cinco, motor 55, motor 33. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,389 Caminhão um, caminhão 49, médico 20, comando de campo... 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,633 ...responder à Avenida Newgate e Rua Newkirk... 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,686 Hamilton Grain, pelo incêndio no prédio. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,982 Terceiro alarme para fornalha R-50-4. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,984 Por favor responda, 0-1-Charlie-1. 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,695 Motor cinco, motor 55, motor 33. 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,189 Caminhão um, caminhão 49, médico 20, comando de campo... 11 00:00:31,289 --> 00:00:33,692 ...responder à Avenida Newgate e Rua Newkirk... 12 00:00:33,792 --> 00:00:37,203 Hamilton Grain, pelo incêndio no prédio. 20-30. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,895 Por aqui! Pegue! 14 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Mais pressão! 15 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Reposicione essas plataformas! 16 00:03:09,314 --> 00:03:11,308 IC da escada 42, estamos do lado dois... 17 00:03:11,408 --> 00:03:14,394 Jack! Jack! 18 00:03:14,494 --> 00:03:15,896 Todos, ouçam. 19 00:03:15,996 --> 00:03:18,398 O chefe do batalhão diz temos um relato de pessoas... 20 00:03:18,498 --> 00:03:20,400 ...preso no 12º andar ou acima. 21 00:03:20,500 --> 00:03:23,612 Ele diz que o lugar está cheio de pó de grãos, que pode explodir a qualquer momento. 22 00:03:23,712 --> 00:03:26,790 Então todos fiquem juntos, manter contato por rádio. 23 00:03:26,915 --> 00:03:28,909 Verifique isso nos três lados do edifício. 24 00:03:29,009 --> 00:03:32,996 Está tudo bem? Você entendeu? Rogério, IC. Três lados do edifício. 25 00:03:33,096 --> 00:03:36,541 Por que sempre tem que ser o 12º andar? 26 00:03:36,641 --> 00:03:38,593 Por que eles não podem estar no quarto? 27 00:03:38,718 --> 00:03:41,513 Vamos embora, vovô. Vamos. 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,594 Escada 49 para Comando. Estamos no 12º andar. 29 00:03:47,694 --> 00:03:49,979 Iniciando a pesquisa. 30 00:03:53,191 --> 00:03:54,810 Estou ficando velho demais para essa merda. 31 00:03:54,910 --> 00:03:57,696 Lenny! Lenny! Pegue Jack. 32 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 Raio! Tudo bem, capitão. 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 - Vamos, Jack. - Copie isso. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 Aqui é o Corpo de Bombeiros da cidade de Baltimore! Alguém pode me ouvir? 35 00:04:11,292 --> 00:04:12,585 Corpo de Bombeiros! 36 00:04:12,711 --> 00:04:15,088 Corpo de Bombeiros da cidade de Baltimore. Alguém pode me ouvir? 37 00:04:15,213 --> 00:04:19,209 Corpo de Bombeiros! Alguém aqui? 38 00:04:19,309 --> 00:04:20,719 Olá? 39 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 Corpo de Bombeiros! 40 00:04:35,191 --> 00:04:38,103 Ei! Jack! 41 00:04:38,203 --> 00:04:39,487 Ele está aqui! 42 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 Eu tenho pulso. 43 00:04:49,414 --> 00:04:52,492 Escada 49, Portátil três para Portátil um. 44 00:04:52,592 --> 00:04:54,369 Encontramos um deles. Ele está vivo. 45 00:04:54,469 --> 00:04:56,705 Estamos trazendo ele para fora. Jack, pegue as mãos dele. 46 00:04:56,805 --> 00:04:58,790 Portátil um para Portátil três. 47 00:04:58,890 --> 00:05:00,250 Copie isso. Também temos um. 48 00:05:00,350 --> 00:05:02,594 Nos encontraremos com você na escada. 49 00:05:07,015 --> 00:05:09,092 Nos dê uma mão aqui! Respire através da minha máscara. 50 00:05:09,192 --> 00:05:10,802 Vá em frente, apenas respire fora da minha máscara. 51 00:05:10,902 --> 00:05:12,304 Eu peguei ele! Eu peguei ele! Escada 49 para Comando. 52 00:05:12,404 --> 00:05:13,638 Eu peguei as pernas dele. 53 00:05:13,738 --> 00:05:16,099 Esteja avisado que temos dois ocupantes presos. 54 00:05:16,199 --> 00:05:17,484 Vamos trazê-los escada abaixo agora. 55 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 Onde está Phil? O que? 56 00:05:19,611 --> 00:05:20,604 Fil. 57 00:05:20,704 --> 00:05:22,781 Capitão, disseram que eram dois. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,900 Ele estava conosco. Eles disseram que eram apenas dois. 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,903 Neste nível! Neste andar. Lá. 60 00:05:28,003 --> 00:05:31,698 Eu vou procurá-lo. Jack! Você permanece em contato por rádio. 61 00:05:31,798 --> 00:05:33,792 OK. 62 00:05:40,715 --> 00:05:42,717 Corpo de Bombeiros! 63 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Ah! 64 00:06:06,783 --> 00:06:10,787 Portátil três para Portátil um. A explosão bloqueou minha saída traseira. 65 00:06:10,912 --> 00:06:14,491 Procurando alternativa, mas ainda procurando por uma vítima no nível 12. 66 00:06:14,591 --> 00:06:17,919 Escada 49, Portátil um para Portátil três. Nós copiamos, Jack. 67 00:06:23,591 --> 00:06:25,210 Ei! Ei! 68 00:06:25,310 --> 00:06:27,212 Vamos. Levantar! 69 00:06:27,312 --> 00:06:29,514 Você consegue ficar de pé? Vamos, vamos. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,303 Vamos. 71 00:06:35,403 --> 00:06:37,188 Escada 49, Portátil um para Portátil três. 72 00:06:37,313 --> 00:06:38,982 Jack, você está bem? Sim. Eu tenho outro. 73 00:06:40,692 --> 00:06:43,311 Três portáteis para comandar. Esteja avisado que tenho a vítima. 74 00:06:43,411 --> 00:06:45,989 Estamos nos movendo em direção ao lado um, a porta de enrolar. 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Pegue um balde aí e eu vou deixá-lo cair! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,694 Comando, você copia? 77 00:06:50,794 --> 00:06:53,488 Copie isso. Estamos reposicionando o caminhão 51. 78 00:06:53,588 --> 00:06:54,706 Vamos! 79 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 Agradável e fácil. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 Ei! Vamos, levante aqui! Acima! 81 00:07:14,517 --> 00:07:16,686 Caminhão 51 para Escada 49 Portátil. 82 00:07:16,811 --> 00:07:21,107 Estamos bem abaixo de você. Derrube-o, Jack. Derrube-o. 83 00:07:23,610 --> 00:07:25,695 Qual o seu nome? Fil? Sim, é o Phil. 84 00:07:25,820 --> 00:07:27,689 Aqui, Phil, você pode segurar isso? 85 00:07:27,789 --> 00:07:29,991 Você consegue segurar isso contra seu rosto? 86 00:07:33,703 --> 00:07:37,207 Escute-me. eu vou amarre você agora mesmo, certo? 87 00:07:41,503 --> 00:07:44,589 Agradável e fácil. 88 00:07:44,714 --> 00:07:47,167 Portátil três para comandar, pronto para abaixar a vítima. 89 00:07:47,267 --> 00:07:48,710 Tudo bem, Phil, agora me escute. 90 00:07:48,810 --> 00:07:50,754 Tire isso. Escute-me. 91 00:07:50,854 --> 00:07:53,090 Eu vou começar a te abaixar agora direto para o balde. 92 00:07:53,190 --> 00:07:55,183 Agora confie em mim. Mantenha seus olhos em mim, ok? 93 00:07:55,308 --> 00:07:58,395 Você mantém seus olhos em mim. Te peguei. Confie em mim. 94 00:08:01,898 --> 00:08:03,392 Ei, Phil, olhe para mim. 95 00:08:03,492 --> 00:08:05,435 Você olha para mim e fica aí. 96 00:08:05,535 --> 00:08:08,279 Eu não posso fazer isso. 97 00:08:08,405 --> 00:08:10,190 Estou bem aqui. Você poderia fazer isso, Phil. 98 00:08:10,290 --> 00:08:12,993 Eu não posso fazer isso. Sim, você pode. Eu vou te ajudar. 99 00:08:13,118 --> 00:08:16,287 Eu tenho caras no chão. Confie em mim, Phil. Confie em mim. 100 00:08:16,413 --> 00:08:19,408 Por favor, não posso. Você tem que ir. 101 00:08:19,508 --> 00:08:21,084 Agora, não vou embora até você sair. 102 00:08:21,209 --> 00:08:24,087 E você vai, Phil. Abaixo! Abaixe-se! 103 00:08:24,212 --> 00:08:26,999 Desça. Te peguei. Eu prometo. Te peguei. 104 00:08:27,099 --> 00:08:28,591 Ir. Você apenas olha aqui. 105 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Ah! Uh... 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,902 Você tem 30 pés, Jack. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Fique aqui, parceiro! Fique aqui! 108 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Jack, você tem dez, 15 pés. 109 00:09:03,918 --> 00:09:05,879 Derrube-o. Derrube-o. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 Ah! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 Ah! 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Temos uma forte fumaça preta aqui. 113 00:10:24,207 --> 00:10:27,494 Conseguimos um corte de quatro por quatro buracos. Não podemos entrar lá ainda. 114 00:10:27,594 --> 00:10:29,997 Escada 12, esta é a Escada 6. Precisamos do grande reforço. 115 00:10:30,097 --> 00:10:31,506 Traga uma grande fila. 116 00:11:03,788 --> 00:11:05,448 Ei. Você é o novo novato? 117 00:11:05,548 --> 00:11:07,450 Uh, sim, estou procurando, uh, Capitão... 118 00:11:07,550 --> 00:11:09,294 Ei, ei, Frank. E aí? E aí, Tommy? 119 00:11:09,419 --> 00:11:11,788 Deixe sua bolsa. Uh, pegue a escada em espiral. 120 00:11:11,888 --> 00:11:13,790 Procure a porta que diz 'Gabinete do Capitão'. 121 00:11:13,890 --> 00:11:15,884 Obrigado. 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,050 E aí? Algum café da manhã? 123 00:11:24,150 --> 00:11:25,894 Sim, na cozinha. 124 00:11:33,193 --> 00:11:35,695 Você é o novato, certo? Sim. 125 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Uh, bombeiro estagiário Jack Morrison reportando, senhor. 126 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Senhor? 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,800 Senhor? 128 00:12:02,806 --> 00:12:04,800 Seu turno começou às sete, filho. 129 00:12:04,900 --> 00:12:07,602 Uh, bem, senhor, eu já estava aqui. Ah, salve. Sente-se. 130 00:12:11,690 --> 00:12:15,102 Agora, deixe-me dizer uma coisa, garoto. 131 00:12:15,202 --> 00:12:17,896 O motor 33 é o mais movimentado... 132 00:12:17,996 --> 00:12:20,899 ...e o corpo de bombeiros mais disciplinado da cidade. 133 00:12:20,999 --> 00:12:24,285 Não há espaço para preguiçosos. Você entendeu? 134 00:12:24,411 --> 00:12:25,904 Eu sei disso, senhor. 135 00:12:26,004 --> 00:12:28,081 Recebemos mais de 4.000 ligações por ano. 136 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 Isso é muita ação. 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,294 É preciso estar disposto a ir além. 138 00:12:33,420 --> 00:12:36,381 Você é, Jack? Você está disposto a ir além? 139 00:12:36,506 --> 00:12:38,717 Bem, sim, senhor. Eu não acho. 140 00:12:40,218 --> 00:12:42,504 Eu posso. 141 00:12:42,604 --> 00:12:45,390 Desculpe, capitão. Uh, o padre Hogan está aqui. 142 00:12:48,018 --> 00:12:50,303 Uh, eu vou por último. Eu vou por último. Deixe-o ir primeiro. 143 00:12:50,403 --> 00:12:52,889 Vá em frente. Vá em frente, Jack. 144 00:12:52,989 --> 00:12:56,985 Sim, então, Jack... OK. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,487 Bem-vindo ao Motor 33. 146 00:12:59,612 --> 00:13:01,439 É bom ter você a bordo, filho. Sair. 147 00:13:01,539 --> 00:13:03,283 Bem, obrigado, senhor. 148 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Ei. Ray Gauquin. Como vai você? 149 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 Jack Morrison. Prazer em conhecê-lo. 150 00:13:10,915 --> 00:13:13,243 Uh... então, o capitão... 151 00:13:13,343 --> 00:13:15,295 Ele é um cara legal. 152 00:13:19,215 --> 00:13:22,010 Uh, bem aqui. Você pode usar este. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Este? Sim. 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,508 Você é católico? Sim. 155 00:13:28,608 --> 00:13:30,894 A maioria dos caras é. Uh... temos um problema aqui. 156 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 Um padre vem duas vezes por ano. 157 00:13:32,604 --> 00:13:36,266 Todos nós nos confessamos. Neste trabalho, você precisa disso. 158 00:13:36,366 --> 00:13:39,986 Quero dizer, se você tiver fogo suficiente, encontrará Deus. 159 00:13:40,111 --> 00:13:41,196 Sim. 160 00:13:44,783 --> 00:13:48,111 Uma boa confissão agora, filho. 'Abençoe-me, padre...' 161 00:13:48,211 --> 00:13:50,789 Uh, abençoe-me, Pai, porque eu pequei. 162 00:13:50,914 --> 00:13:53,158 Já foi, ah... 163 00:13:53,258 --> 00:13:55,911 ...sete anos desde a minha última confissão. 164 00:13:56,011 --> 00:13:59,706 Sete anos é muito tempo. Sim, padre. 165 00:13:59,806 --> 00:14:01,500 Tudo bem, por onde começamos? 166 00:14:01,600 --> 00:14:06,596 Roubo? Roubo? Fraude? Impostos? 167 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Bem, você sabe. 168 00:14:11,017 --> 00:14:14,020 Impostos? Sempre impostos. 169 00:14:14,688 --> 00:14:19,109 Que tal sexo? Pensamentos impuros? 170 00:14:20,318 --> 00:14:22,312 Bem, sim, um pouco. 171 00:14:22,412 --> 00:14:24,564 Tente reduzir. 172 00:14:24,664 --> 00:14:26,566 Você é casado? Não. 173 00:14:26,666 --> 00:14:29,611 Você é virgem? Não, padre. 174 00:14:29,711 --> 00:14:32,414 Oh, você acha engraçado fornicar com mulheres soltas? 175 00:14:34,582 --> 00:14:36,868 O que? Espere um minuto. 176 00:14:36,968 --> 00:14:38,795 Não, espere um minuto. 177 00:14:40,714 --> 00:14:43,000 Você se depara com mais mulheres soltas, você me avisa. 178 00:14:43,100 --> 00:14:44,501 Tommy Drake. Jack Morrison. 179 00:14:44,601 --> 00:14:46,503 Ei, cara. Dom Miller. Prazer em conhecê-lo. 180 00:14:46,603 --> 00:14:47,887 Dennis Gauquin. Ei. 181 00:14:48,013 --> 00:14:50,799 Meu mais velho e, como você pode ver, irmão mais feio. 182 00:14:50,899 --> 00:14:52,634 Frank McKinney. Pai. 183 00:14:52,734 --> 00:14:54,394 Lenny Richter. Padre Lenny Richter. 184 00:14:54,519 --> 00:14:55,979 Prazer em conhecê-lo. Bom esporte. 185 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Boné. 186 00:15:04,904 --> 00:15:07,399 Você acha que conseguiremos algo hoje ou o quê? 187 00:15:07,499 --> 00:15:10,118 Eu não sei, garoto. Acho que você colocou um feitiço em nós. 188 00:15:12,412 --> 00:15:13,905 Uh, você relatou um incêndio, senhora? 189 00:15:14,005 --> 00:15:15,991 queimei um pouco de pão no forno, só isso. 190 00:15:16,091 --> 00:15:18,535 Ah, bem, podemos entrar e verificar, por favor? 191 00:15:18,635 --> 00:15:21,296 Você coloca um pé aqui, esse cachorro vai acabar com você. 192 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 Entre lá, novato. 193 00:15:36,811 --> 00:15:39,189 Venha aqui. 194 00:15:40,899 --> 00:15:43,393 Sim? 195 00:15:43,493 --> 00:15:45,987 O que diabos é isso? 196 00:15:46,112 --> 00:15:48,782 O que? Você é estúpido? 197 00:15:51,409 --> 00:15:54,287 Não há papel. Sim, está bem aí. 198 00:15:54,412 --> 00:15:56,706 Não está no suporte. 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,202 Por que você não usa sua mão? Você está acostumado com isso. 200 00:16:00,302 --> 00:16:02,420 Ei, quem pediu sua opinião? 201 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 Saia do banheiro. 202 00:16:35,203 --> 00:16:37,489 Ah, Deus...! Maldição. 203 00:16:37,589 --> 00:16:40,701 Tudo bem, quem é o espertinho? Tudo bem. 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,087 Interrompendo meu trabalho... Droga! 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,590 Tudo bem, alguém vai pagar por isso! 206 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Nós temos um, torre! 207 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 Vamos, vamos! 208 00:17:47,484 --> 00:17:50,395 Mais uns três quarteirões. Logo após a Avenida Norte. 209 00:17:50,495 --> 00:17:52,197 Tudo bem, capitão. 210 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 Saia do caminho, idiota! 211 00:18:18,515 --> 00:18:21,051 Como você está se sentindo, garoto? É o seu primeiro incêndio. 212 00:18:21,151 --> 00:18:24,187 Você está pronto para quebrar sua cereja? 213 00:18:27,982 --> 00:18:32,112 Aquele. Pegue esse plugue! Entendi você, capitão. 214 00:18:39,786 --> 00:18:43,081 Prédio de tijolos de três andares. Chamas mostrando o segundo e terceiro andares. 215 00:18:46,084 --> 00:18:47,419 Ir! Ir! Ir! Ir! 216 00:18:50,005 --> 00:18:52,007 Vai! Vai! Vai! 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,681 Seu capacete! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,604 Desacelerar. Desacelerar. 219 00:19:14,704 --> 00:19:16,489 Você está ficando emaranhado. Deixe para lá, deixe para lá. 220 00:19:16,614 --> 00:19:19,442 Linha única, linha única. Vamos. Deixa para lá. 221 00:19:19,542 --> 00:19:21,286 Tudo bem, aí está. 222 00:19:23,705 --> 00:19:25,991 Vá para baixo. Tudo bem, pare aqui. 223 00:19:26,091 --> 00:19:30,086 Pare, pare. Carregue a linha! 224 00:19:30,211 --> 00:19:31,296 Carregue! 225 00:19:36,885 --> 00:19:38,336 Tudo bem. 226 00:19:38,436 --> 00:19:40,680 Ir! Ir! 227 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Do lado de fora! 228 00:19:46,519 --> 00:19:48,188 Desacelerar! Devagar... desacelere! 229 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Uau. Uau. 230 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 Huh? Ir! 231 00:19:54,819 --> 00:19:57,697 Continue! 232 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 Jesus Cristo! Eles são apenas ratos. 233 00:20:00,617 --> 00:20:03,495 Vamos, vamos. Capitão... Hein? 234 00:20:03,620 --> 00:20:05,789 Ir! 235 00:20:09,584 --> 00:20:11,703 Ei, capitão... Ignore isso! Ir! 236 00:20:11,803 --> 00:20:13,505 OK. Apenas continue. 237 00:20:23,682 --> 00:20:26,510 Largue isso. Largue isso. Suspenso. 238 00:20:26,610 --> 00:20:28,520 Ok, ok... É isso. 239 00:20:29,979 --> 00:20:33,058 Você está pronto? Mova-se! Vamos, mova-se! 240 00:20:33,158 --> 00:20:35,560 O que? Não, ainda não. Ainda não. 241 00:20:35,660 --> 00:20:37,487 Quando? Quando? 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,907 Entre. Agora, agora! Entendi, capitão, entendi! 243 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 Fácil, fácil. Acerte! Acerte! OK! OK! 244 00:20:48,415 --> 00:20:50,083 Estou com você, Estou com você. 245 00:20:50,208 --> 00:20:54,004 Bata alto. Bata alto! 246 00:20:55,588 --> 00:20:58,000 Estou tentando, estou tentando! Bom. 247 00:20:58,100 --> 00:21:01,302 Entre. Agora, agora! É isso. 248 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Ah! 249 00:21:04,014 --> 00:21:05,890 Está tudo bem. Levantar! 250 00:21:06,016 --> 00:21:07,183 Levantar! Estou bem, estou bem! 251 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Aqui! Aqui! Vamos, eu entendi. 252 00:21:11,813 --> 00:21:13,314 Estou fazendo isso, capitão! 253 00:21:15,316 --> 00:21:18,144 Acima! Acima! Bata alto! Bata alto! 254 00:21:18,244 --> 00:21:21,564 Bata alto! Fácil. Fácil. 255 00:21:21,664 --> 00:21:23,900 Acerte! Acerte! OK! 256 00:21:24,000 --> 00:21:25,618 OK! 257 00:21:35,003 --> 00:21:36,880 Você conseguiu, cara. Bom trabalho. 258 00:21:37,005 --> 00:21:38,882 Uau! 259 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Ei, que tal isso? 260 00:21:43,303 --> 00:21:45,096 Ela pegou leve com você? 261 00:22:12,207 --> 00:22:14,701 Deixe-me atualizado. Temos um prédio de 20 andares. 262 00:22:14,801 --> 00:22:17,704 A maior parte é concreta. A maior parte do incêndio está nos últimos oito andares. 263 00:22:17,804 --> 00:22:20,499 E depois daquela explosão no dia 12, um dos nossos rapazes desapareceu. 264 00:22:20,599 --> 00:22:23,593 Jack Morrison, escada 49. 265 00:22:23,718 --> 00:22:25,796 Algum contato de rádio com ele? Nenhum. 266 00:22:25,896 --> 00:22:28,181 Alguém com ele? Os outros da Ladder 49 conseguiram escapar. 267 00:22:28,306 --> 00:22:30,509 Eles estão na escada com as vítimas. 268 00:22:30,609 --> 00:22:32,052 Você relatou isso? Sim, senhor. 269 00:22:32,152 --> 00:22:35,097 OK. Vice-Chefe Um para comunicações. 270 00:22:35,197 --> 00:22:37,099 Estou no local assumindo o comando. 271 00:22:37,199 --> 00:22:38,892 Risque um quarto alarme. 272 00:22:38,992 --> 00:22:42,145 Ok, desligue todas as operações externas. 273 00:22:42,245 --> 00:22:45,281 Entrem aí e encontrá-lo. Vai! Vai! Vai. 274 00:22:46,616 --> 00:22:49,695 Comando para a escada 49. Jack, entre. 275 00:22:49,795 --> 00:22:52,580 Comando para a escada 49. Jack, entre. 276 00:22:56,084 --> 00:22:59,955 Comando para a escada 49. Jack, entre. 277 00:23:00,055 --> 00:23:02,298 Jack, entre. 278 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Escada 49, Morrison para o comando. 279 00:23:10,015 --> 00:23:14,019 Jack. Jack, é Kennedy. Como você está? 280 00:23:16,479 --> 00:23:18,431 Chefe, o chão desabou. 281 00:23:18,531 --> 00:23:20,817 Não sei. Estou bastante arrasado. 282 00:23:23,611 --> 00:23:25,780 Você sabe onde você está? 283 00:23:28,491 --> 00:23:31,444 Não. Eu tinha 12 anos quando cedeu. 284 00:23:31,544 --> 00:23:33,530 Eu estava no 12. 285 00:23:33,630 --> 00:23:36,366 Como você está no ar? 286 00:23:36,466 --> 00:23:39,711 Tanque não é bom. Acabou o ar. 287 00:23:41,087 --> 00:23:44,716 Ok, segure firme. Temos unidades vindo atrás de você. 288 00:23:46,217 --> 00:23:48,211 Olá, Mike. 289 00:23:48,311 --> 00:23:52,299 Mike, a vítima saiu? Ele entrou no balde? 290 00:23:52,399 --> 00:23:54,301 Isso é afirmativo, Jack. Ele conseguiu. 291 00:23:54,401 --> 00:23:58,104 Ele vai ficar bem. Você fez um ótimo trabalho. 292 00:23:59,898 --> 00:24:02,484 Jack, mude para um canal diferente. Experimente oito. 293 00:24:02,609 --> 00:24:05,403 Mude para um canal diferente. Experimente oito. 294 00:24:06,488 --> 00:24:09,941 Ei, Mike... imagine eu me pegando... 295 00:24:10,041 --> 00:24:13,286 ...preso aqui como um novato idiota. 296 00:24:13,411 --> 00:24:15,580 Você deveria ter me ensinado melhor. 297 00:24:16,581 --> 00:24:21,503 Bem, o que você espera? Eu fiz o melhor Eu poderia com o que tinha que trabalhar. 298 00:24:32,305 --> 00:24:35,300 Não. Nenhum incêndio na academia foi tão quente. 299 00:24:35,400 --> 00:24:37,010 Eu te disse. Eu não te contei? 300 00:24:37,110 --> 00:24:39,012 Nada se compara, certo? Nada. 301 00:24:39,112 --> 00:24:40,313 Eu não posso acreditar. 302 00:24:42,399 --> 00:24:44,984 Ei, precisamos de ketchup. Certo. 303 00:24:46,111 --> 00:24:47,987 Talvez mais. OK. 304 00:24:53,702 --> 00:24:56,204 É isso. 305 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 Estou entrando. 306 00:25:10,593 --> 00:25:13,338 Uh, com licença. Oi. 307 00:25:13,438 --> 00:25:15,507 Oi. Então, posso te fazer uma pergunta? 308 00:25:15,607 --> 00:25:18,184 Claro. 309 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 Agora, para quem são estes? 310 00:25:20,311 --> 00:25:22,480 Para nós. 311 00:25:22,605 --> 00:25:24,808 Realmente? Sim. 312 00:25:24,908 --> 00:25:26,643 Hum, você não pode comer isso. 313 00:25:26,743 --> 00:25:28,144 Por que não? 314 00:25:28,244 --> 00:25:30,563 Estes, estes são, estes são para garotas gordas e solitárias... 315 00:25:30,663 --> 00:25:32,991 ...que ficam em casa à noite assistindo TV. 316 00:25:33,116 --> 00:25:35,402 Lasanha é para as gordas? Sim! 317 00:25:35,502 --> 00:25:39,080 Tenente, certo? Sim, está certo. 318 00:25:41,583 --> 00:25:43,994 Tenente Jack Morrison. 319 00:25:44,094 --> 00:25:45,587 Ei. Ei. 320 00:25:45,712 --> 00:25:49,791 Sou o capitão Dennis Gauquin. 321 00:25:49,891 --> 00:25:52,093 Uh, Barraca de Caranguejo do Cliff, você já ouviu falar disso? 322 00:25:52,218 --> 00:25:53,962 Não. Os melhores frutos do mar da cidade. 323 00:25:54,062 --> 00:25:56,181 É disso que você precisa. Oh sério? 324 00:25:56,306 --> 00:25:59,092 Desculpe, não podemos fazer isso. Já planejamos o jantar. 325 00:25:59,192 --> 00:26:01,686 Obrigado, no entanto. Sim. 326 00:26:01,811 --> 00:26:03,605 OK. 327 00:26:05,899 --> 00:26:08,101 Ei, você sabe onde está o ketchup? 328 00:26:08,201 --> 00:26:10,896 Talvez. 329 00:26:10,996 --> 00:26:14,199 Tudo bem, você pode me mostrar? Claro. 330 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 OK. 331 00:26:16,409 --> 00:26:17,903 Ketchup, hein? Tenho lutado contra incêndios o dia todo. 332 00:26:18,003 --> 00:26:19,579 Preciso de ajuda para encontrar o ketchup. 333 00:26:19,704 --> 00:26:21,907 Desculpe. O capitão esteve sob muita pressão. 334 00:26:22,007 --> 00:26:25,585 Tivemos um grande incêndio hoje e acho a, uh, fumaça provavelmente subiu para sua cabeça. 335 00:26:25,710 --> 00:26:29,089 Não parece ser a cabeça dele esse é o problema, Tenente. 336 00:26:29,214 --> 00:26:30,882 É engraçado. 337 00:26:32,092 --> 00:26:34,503 Ei, meu nome é Jack Morrison. 338 00:26:34,603 --> 00:26:37,339 Sim. Ele me contou, lembra? 339 00:26:37,439 --> 00:26:40,509 Ah, sim, isso mesmo. 340 00:26:40,609 --> 00:26:43,804 Então, vocês geralmente pegam garotas no supermercado, por diversão ou...? 341 00:26:43,904 --> 00:26:49,484 Bem, normalmente eu apenas jogo eles meu ombro e os carrego escada abaixo. 342 00:26:49,609 --> 00:26:52,779 Uma espécie de coisa Tarzan-Jane? 343 00:26:58,118 --> 00:26:59,611 Foi um prazer conhecer você. Eu deveria ir. 344 00:26:59,711 --> 00:27:01,413 Sim, foi um prazer conhecer você. 345 00:27:07,210 --> 00:27:09,713 Tchau. Tchau. 346 00:27:12,215 --> 00:27:14,884 Oito horas. 347 00:27:15,010 --> 00:27:17,004 O que? Do penhasco. 348 00:27:17,104 --> 00:27:19,014 Com aquelas garotas? 349 00:27:21,182 --> 00:27:24,135 Quer dizer, como se você se trancasse do lado de fora? Sim. 350 00:27:24,235 --> 00:27:26,429 Bem, se você se trancar... 351 00:27:26,529 --> 00:27:28,932 ...e você diz que você deixei o fogão ligado, sim... 352 00:27:29,032 --> 00:27:32,310 ...o corpo de bombeiros tem que vir deixar você entrar. 353 00:27:32,410 --> 00:27:34,354 Mas tentamos impedir que as pessoas façam isso... 354 00:27:34,454 --> 00:27:36,990 ... derrubando a porta deles com um machado. Certo, Jack? 355 00:27:40,201 --> 00:27:43,288 Quer sair para fumar? Ah, mais do que tudo. 356 00:27:43,413 --> 00:27:44,531 Vamos. Vocês estão bem? 357 00:27:44,631 --> 00:27:46,408 Vamos lá fora fumar. 358 00:27:46,508 --> 00:27:48,918 Tchau. Comportar-se. 359 00:27:59,804 --> 00:28:03,133 Então, o que você faz? 360 00:28:03,233 --> 00:28:06,603 Eu trabalho em uma joalheria onde as pessoas fazem suas próprias joias. 361 00:28:08,813 --> 00:28:10,807 Você fez isso? Você faz suas pulseiras? 362 00:28:10,907 --> 00:28:14,644 Eu fiz este, e fiz isto. 363 00:28:14,744 --> 00:28:16,696 É legal. 364 00:28:18,281 --> 00:28:21,651 Então, como se chama isso? Você seria, tipo, um artista? 365 00:28:21,751 --> 00:28:24,404 Não, eu apenas ajudo as pessoas a fazer joias. 366 00:28:24,504 --> 00:28:27,582 É apenas um trabalho por enquanto. 367 00:28:27,707 --> 00:28:30,202 Você gosta do que faz? 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,245 Sim, eu adoro isso. 369 00:28:32,345 --> 00:28:34,247 Sim? Por que? 370 00:28:34,347 --> 00:28:38,460 Porque você vai ficar sentado assim, e de repente aquele gongo toca. 371 00:28:38,560 --> 00:28:40,887 Você sai correndo do corpo de bombeiros, desça a rua... 372 00:28:41,012 --> 00:28:43,006 ...e lute para entrar em algum prédio... 373 00:28:43,106 --> 00:28:47,010 ... lidando com aquele calor, ajudar as pessoas, você sabe. 374 00:28:47,110 --> 00:28:50,689 Salvando pessoas. É uma sensação incrível. 375 00:28:52,691 --> 00:28:56,194 Eu nem consigo imaginar como deve ser a sensação para salvar a vida de alguém. 376 00:28:56,319 --> 00:28:58,988 Quero dizer, quantas pessoas você acha que salvou? 377 00:28:59,114 --> 00:29:03,193 Bem... Olha, na verdade, eu estou... 378 00:29:03,293 --> 00:29:05,404 Eu não sou tenente. Eu só... 379 00:29:05,504 --> 00:29:08,407 Estávamos apenas brincando. Na verdade, eu acabei de começar, uh... 380 00:29:08,507 --> 00:29:10,659 Você é péssimo. Sim, tive meu primeiro incêndio hoje. 381 00:29:10,759 --> 00:29:13,912 Mas eu fiz. Eu tive meu primeiro incêndio. Foi incrível. 382 00:29:14,012 --> 00:29:16,498 O capitão Dennis os enviou. 383 00:29:16,598 --> 00:29:18,792 Obrigado. Obrigado. 384 00:29:18,892 --> 00:29:20,293 Te odeio. 385 00:29:20,393 --> 00:29:22,295 Ele será o chefe Dennis em outra hora. 386 00:29:22,395 --> 00:29:25,465 Você é um merda! Ele é mesmo bombeiro? 387 00:29:25,565 --> 00:29:29,302 Não, ele é um caminhoneiro. Ele é um padrasto. Truckies são busca e resgate. 388 00:29:29,402 --> 00:29:33,314 Ele realmente entra e tira as pessoas, você sabe. Dennis salvou pessoas. 389 00:29:34,190 --> 00:29:35,984 Você também é um steppie? 390 00:29:36,109 --> 00:29:38,486 Não é um steppie, é um caminhoneiro. Oh, OK. 391 00:29:38,611 --> 00:29:40,689 Mas não, estou no motor. Eu sou um homem de cachimbo. 392 00:29:40,789 --> 00:29:45,201 Na verdade, eu seguro o bico e apague o fogo. 393 00:29:49,414 --> 00:29:51,916 Isso é legal. 394 00:29:53,084 --> 00:29:55,495 Eu acho incrível o que vocês fazem. 395 00:29:55,595 --> 00:29:58,498 Quero dizer, você entra em prédios em chamas... 396 00:29:58,598 --> 00:30:01,167 ...quando todo mundo está acabando. 397 00:30:01,267 --> 00:30:04,804 Quero dizer... Eu não poderia fazer isso. 398 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 É o trabalho. 399 00:30:14,189 --> 00:30:17,192 O que está acontecendo, pessoal? Não muito, cara. 400 00:30:40,215 --> 00:30:44,511 Legal. Legal, pessoal. Como você está'? 401 00:30:45,595 --> 00:30:47,305 Jack Morrison! Telefonema! 402 00:30:47,514 --> 00:30:49,299 Jack Morrison! Telefonema! 403 00:30:49,399 --> 00:30:52,594 Uma mulher chamada Linda reivindicando você para ser o pai de seu filho. 404 00:30:52,694 --> 00:30:54,187 Ah! 405 00:30:57,899 --> 00:31:01,319 Olá. Ei, como você está? 406 00:31:03,196 --> 00:31:05,281 Não. Ah, sim. 407 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 Uh, incêndios, não. Mas eu tinha um ganso. 408 00:31:14,582 --> 00:31:16,994 Um ganso no meu armário. Foi enorme. 409 00:31:17,094 --> 00:31:19,496 Caguei em todas as minhas coisas. 410 00:31:19,596 --> 00:31:22,332 Vamos, Jack, você está começando um negócio de sexo por telefone aqui? 411 00:31:22,432 --> 00:31:24,167 Vá em frente e diga a ela que você a ama, Jack. 412 00:31:24,267 --> 00:31:27,303 Ei, olha, preciso ir. Posso ligar para você mais tarde? 413 00:31:30,682 --> 00:31:33,810 OK. Tchau. 414 00:31:36,312 --> 00:31:38,890 Ah! Coisas doces. 415 00:31:38,990 --> 00:31:41,317 Coisas doces! 416 00:31:46,281 --> 00:31:48,491 Carro-bomba irlandês? Vamos, Mike. 417 00:31:48,616 --> 00:31:50,493 Don, você quer um? 418 00:31:57,000 --> 00:32:00,503 Linda! Linda! Ei! 419 00:32:03,506 --> 00:32:05,709 Ei, espere. Esta deve ser a adorável Linda. 420 00:32:05,809 --> 00:32:07,294 Oi. Prazer em conhecê-lo. Frank, Linda. 421 00:32:07,394 --> 00:32:08,595 Este é Don. Olá, Linda. 422 00:32:08,720 --> 00:32:09,888 Oi. E Tommy. 423 00:32:10,013 --> 00:32:11,798 Como você está'? Acho que você o conhece. 424 00:32:11,898 --> 00:32:15,010 Uh-huh. Margarita manda lembranças. Ah, Margarita. 425 00:32:15,110 --> 00:32:16,595 Esse é o Capitão Kennedy. Como vai? 426 00:32:16,695 --> 00:32:19,306 Oi. Eu ouvi muito sobre você. Sim? 427 00:32:19,406 --> 00:32:22,601 Sim, você usa boxers muito sexy, certo? Com corações vermelhos de amor neles? 428 00:32:22,701 --> 00:32:23,810 Ah, meu Deus. 429 00:32:23,910 --> 00:32:26,988 Um pouco apertado demais. Ah, sente-se, sente-se. 430 00:32:27,113 --> 00:32:29,149 O que você está...? Eu precisei. 431 00:32:29,249 --> 00:32:31,902 Linda, você já teve um desses? Não, não faça isso. 432 00:32:32,002 --> 00:32:33,787 O que é isso? Oh, é um carro-bomba irlandês. 433 00:32:33,912 --> 00:32:35,580 Sim. Aqui, você coloca assim... 434 00:32:35,705 --> 00:32:37,991 ... deixe cair ali mesmo, e beba tudo de uma vez. 435 00:32:38,091 --> 00:32:40,794 Você está fazendo um? Você vai adorar. Preparar? Você está pronto? 436 00:32:40,919 --> 00:32:42,704 Ah, isso vai me deixar doente. Vamos. Agora... 437 00:32:42,804 --> 00:32:44,289 Um, dois, três. 438 00:32:44,389 --> 00:32:47,667 Beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba... 439 00:32:47,767 --> 00:32:50,387 Vamos! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 440 00:32:50,512 --> 00:32:52,305 Vá, vá, vá, vá! 441 00:32:58,186 --> 00:33:00,480 Uau. 442 00:33:00,605 --> 00:33:02,641 Oh meu Deus. 443 00:33:02,741 --> 00:33:05,102 O que é que foi isso? 444 00:33:05,202 --> 00:33:07,987 Vou ficar muito doente amanhã. 445 00:33:08,113 --> 00:33:09,564 Ah! 446 00:33:09,664 --> 00:33:12,283 Vamos tentar outra vez! 447 00:33:20,291 --> 00:33:22,369 Acho que preciso desacelerar um pouco. 448 00:33:22,469 --> 00:33:24,788 Não, você tem que se perder em uma festa de turno. Isso é tradição. 449 00:33:24,888 --> 00:33:30,168 Não, não, não, Jack, a senhora a conhece limitações. Deixe ela ir. Mande-a para casa. 450 00:33:30,268 --> 00:33:32,295 Você está me chamando de peso leve? 451 00:33:32,395 --> 00:33:33,680 Sim. Leve. 452 00:33:33,805 --> 00:33:35,890 Ah! Afaste-se! 453 00:33:36,016 --> 00:33:39,803 OK. O último a esvaziar os copos corre nu pelo bar. 454 00:33:39,903 --> 00:33:41,262 Temos um desafio! Oh, temos uma corrida aqui! 455 00:33:41,362 --> 00:33:42,806 Temos um desafio. Ok, ok. 456 00:33:42,906 --> 00:33:45,392 Tudo bem. O perdedor tira todas as roupas. 457 00:33:45,492 --> 00:33:46,601 Ligue para ele. 458 00:33:46,701 --> 00:33:49,404 Pronto, em três. Um dois três. 459 00:33:51,990 --> 00:33:53,942 Não, não, não. O que diabos é isso? 460 00:33:54,042 --> 00:33:57,988 Eu disse por último para esvaziar o copo. Eu disse alguma coisa sobre beber? 461 00:33:58,088 --> 00:34:00,490 Tom, a senhora está certa, Tommy. Ah. 462 00:34:00,590 --> 00:34:03,084 Veja, ah, temos um fofo aqui agora, hein? 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,086 Tire isso! Tire isso! Fui muito claro. 464 00:34:05,211 --> 00:34:07,088 Tire isso! Tire isso! 465 00:34:07,213 --> 00:34:08,707 Tire isso! Tire isso! 466 00:34:08,807 --> 00:34:10,717 Tire isso! Tire isso! 467 00:34:35,200 --> 00:34:37,118 Pegue isso. 468 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 Ah, por favor, me mate. 469 00:35:06,189 --> 00:35:09,309 Eu gosto deste. Hum? 470 00:35:09,409 --> 00:35:12,104 Oh. Minha mãe me deu. 471 00:35:12,204 --> 00:35:14,230 Você sabe o que é isso? Hum-mm. 472 00:35:14,330 --> 00:35:16,783 É um anel Claddagh. 473 00:35:16,908 --> 00:35:19,995 Você sabe, se estiver apontado para baixo... 474 00:35:20,120 --> 00:35:22,706 ...então significa que você está livre. 475 00:35:25,583 --> 00:35:28,586 E se estiver apontado em direção ao seu coração... 476 00:35:30,380 --> 00:35:33,216 ...então significa que você pertencer a alguém. 477 00:36:10,003 --> 00:36:12,455 Claro. 478 00:36:12,555 --> 00:36:14,883 Vamos, Lenny. Vamos. 479 00:36:17,594 --> 00:36:19,304 Ir. 480 00:36:25,685 --> 00:36:27,596 Ah, Deus. 481 00:36:27,696 --> 00:36:30,307 Jack! 482 00:36:30,407 --> 00:36:31,892 Jack! 483 00:36:31,992 --> 00:36:34,895 IC, escada 12. Solicitando resgate aéreo para implantação. 484 00:36:34,995 --> 00:36:38,064 Jack. 485 00:36:38,164 --> 00:36:41,910 Ah, Deus. Ah, Deus. 486 00:36:47,582 --> 00:36:49,501 Jack! 487 00:36:50,794 --> 00:36:52,212 Ah, Deus. 488 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 Preciso de um maldito relatório de progresso, Escada 49. 489 00:37:01,179 --> 00:37:03,006 Escada 49 para Comando. 490 00:37:03,106 --> 00:37:05,967 Esteja avisado que temos colapso estrutural no interior. 491 00:37:06,067 --> 00:37:08,395 Há uma enorme quantidade de detritos. Não há como evitar isso. 492 00:37:08,520 --> 00:37:10,889 Eu não me importo qual é o seu problema. Apenas continue. 493 00:37:10,989 --> 00:37:13,058 Nós vamos precisar alguns equipamentos aqui. 494 00:37:13,158 --> 00:37:15,193 O equipamento está a caminho. Copie isso, chefe. 495 00:37:17,987 --> 00:37:19,280 IC da escada 42. 496 00:37:19,406 --> 00:37:22,693 Estamos do lado dois, aguardando instruções. Sobre. 497 00:37:22,793 --> 00:37:25,203 Lenny. Lenny! 498 00:37:30,208 --> 00:37:32,585 Capitão, como vamos passar por tudo isso? 499 00:37:35,213 --> 00:37:38,000 Esquadrão 47 aqui! O que você precisa? 500 00:37:38,100 --> 00:37:39,592 Precisamos desse equipamento aqui! 501 00:37:39,718 --> 00:37:42,212 Você conseguiu! Dê-me uma serra! 502 00:37:42,312 --> 00:37:43,805 Vamos! 503 00:37:47,809 --> 00:37:50,186 Precisamos escorar isso. 504 00:37:50,311 --> 00:37:52,188 Vamos, precisamos reforçar isso! 505 00:38:07,996 --> 00:38:09,497 Claro! 506 00:38:12,417 --> 00:38:14,502 Cuidado com a cabeça por aqui! 507 00:38:25,680 --> 00:38:27,682 Jack! 508 00:38:32,604 --> 00:38:34,890 Uh, escada 49, uh, isso é... 509 00:38:34,990 --> 00:38:36,850 Ah! 510 00:38:36,950 --> 00:38:39,402 Filho da puta! Temos um sinalizador! 511 00:38:59,214 --> 00:39:01,333 Que o Senhor te abençoe com muitos anos felizes juntos... 512 00:39:01,433 --> 00:39:04,002 ...para que você possa desfrutar as recompensas de uma boa vida. 513 00:39:04,102 --> 00:39:07,005 E depois de ter lealmente serviu em Seu reino na Terra... 514 00:39:07,105 --> 00:39:10,050 ...que Ele o receba em o reino nos céus. Amém. 515 00:39:10,150 --> 00:39:12,302 E que Deus Todo-Poderoso te abençoe em nome do Pai... 516 00:39:12,402 --> 00:39:15,389 ...e do Filho, e do Espírito Santo. 517 00:39:15,489 --> 00:39:17,190 Amém. Amém. 518 00:39:17,315 --> 00:39:19,317 Agora você pode beijar a noiva. 519 00:39:22,904 --> 00:39:25,490 Apresento agora o Sr. e a Sra. Jack Morrison. 520 00:39:53,810 --> 00:39:56,805 Seu marido é um excelente bombeiro. 521 00:39:56,905 --> 00:39:59,349 Cuide dele para mim, sim? 522 00:39:59,449 --> 00:40:01,309 Vou ajudá-lo a cuidar de si mesmo. 523 00:40:01,409 --> 00:40:03,486 Melhor ainda. 524 00:40:03,611 --> 00:40:05,613 Uau. 525 00:40:07,991 --> 00:40:10,201 Ensine essas coisas ao Jack. 526 00:40:24,090 --> 00:40:28,211 Tudo bem, esta próxima música vai para nossos noivos... 527 00:40:28,311 --> 00:40:30,589 ...mediante solicitação especial. 528 00:40:30,689 --> 00:40:32,757 Ah, Frank, Don... 529 00:40:32,857 --> 00:40:36,303 Eu preciso de você aqui, uh, imediatamente, por favor. 530 00:40:36,403 --> 00:40:38,313 Uau! Vamos, pessoal. 531 00:40:42,817 --> 00:40:45,111 Vamos, suba aqui, cara! Venha aqui agora mesmo. 532 00:40:47,280 --> 00:40:48,490 Uh! 533 00:40:48,615 --> 00:40:49,783 Jack. Jack. 534 00:40:49,908 --> 00:40:51,109 Ei, Jack, venha aqui! 535 00:40:51,209 --> 00:40:53,111 Aqui vamos nós. Não, não, você vai, você vai. 536 00:40:53,211 --> 00:40:56,498 Já voltamos. Vamos, amigo. 537 00:41:12,681 --> 00:41:16,309 Venha aqui e sente-se. Junte-se ao clube. 538 00:41:19,312 --> 00:41:22,190 Bem, querido, não estamos sentado longe o suficiente. 539 00:42:28,298 --> 00:42:30,383 Como você está'? 540 00:42:32,093 --> 00:42:34,179 Capitão Kennedy? Você é o novo novato? 541 00:42:34,304 --> 00:42:35,797 Sim. Jack Morrison. 542 00:42:35,897 --> 00:42:37,507 Keith Perez. O escritório fica lá atrás. 543 00:42:37,607 --> 00:42:41,186 Obrigado. Como vocês estão? E aí? 544 00:42:49,110 --> 00:42:51,396 Bem-vindo ao Motor 33. Ok, tudo bem. 545 00:42:51,496 --> 00:42:54,407 Obrigado. Obrigado, capitão. Tudo bem. Até mais. 546 00:42:58,286 --> 00:43:01,198 Então, Keith, você é católico? 547 00:43:01,298 --> 00:43:03,492 Sim. 548 00:43:03,592 --> 00:43:06,912 Você é virgem? Não, padre. 549 00:43:07,012 --> 00:43:09,998 Então você acha engraçado fornicar com mulheres soltas? 550 00:43:10,098 --> 00:43:12,884 Uh, não, não, de jeito nenhum. 551 00:43:13,009 --> 00:43:16,388 Bem, se você quer fazer sexo, você deveria se casar. 552 00:43:16,513 --> 00:43:18,799 Não posso. Por que? 553 00:43:18,899 --> 00:43:23,053 Não é permitido. O que quer dizer com não é permitido? 554 00:43:23,153 --> 00:43:26,890 Bem, a igreja não permite dois homens casar, padre. 555 00:43:26,990 --> 00:43:28,983 Com licença? 556 00:43:29,109 --> 00:43:31,194 Eu sou gay. 557 00:43:34,781 --> 00:43:36,942 Ei, como você sabia disso? Sim, nós o pegamos, querido! 558 00:43:37,042 --> 00:43:39,285 Ah, sério? O que? 559 00:43:39,411 --> 00:43:41,989 Você contou a ele? 560 00:43:42,089 --> 00:43:43,581 O que há com isso? 561 00:44:28,585 --> 00:44:31,087 Deus, é como se eles estivessem tendo um caso de amor. 562 00:44:32,380 --> 00:44:36,209 Garotas. Cervejas verdes. Aqui vamos nós. Cerveja verde. 563 00:44:36,309 --> 00:44:39,254 Estou bem. O que? 564 00:44:39,354 --> 00:44:41,089 Estou bem. Eu não estou bebendo. Você pode ficar com isso. 565 00:44:41,189 --> 00:44:43,758 Uh, Linda, é Saint Paddy's. Tudo bem. 566 00:44:43,858 --> 00:44:46,186 Eu não vou beber. Só vou pegar uma Coca no bar. 567 00:44:46,311 --> 00:44:48,605 O que, você está grávida? 568 00:44:51,816 --> 00:44:53,985 O que? Você está brincando. 569 00:44:54,110 --> 00:44:55,604 Querida, eu ia te contar mais tarde esta noite... 570 00:44:55,704 --> 00:44:56,938 ...mas eu queria fazer uma surpresa para você. 571 00:44:57,038 --> 00:44:58,899 Você está brincando? Não! Linda está grávida. 572 00:44:58,999 --> 00:45:01,284 Linda está grávida. Cale-se! Cale-se! Cale-se! 573 00:45:01,409 --> 00:45:03,787 Abaixe a música! Chega de bebidas para Linda. 574 00:45:03,912 --> 00:45:06,498 Duplas para Jack. Ele vai ser pai! 575 00:45:13,296 --> 00:45:15,090 Jack! Jack! Jack! Jack! 576 00:45:15,215 --> 00:45:17,592 Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! 577 00:45:17,717 --> 00:45:20,504 As bebidas são por conta do Jack! As bebidas são por minha conta! 578 00:45:20,604 --> 00:45:22,389 As bebidas são por conta do Jack! 579 00:45:28,019 --> 00:45:29,896 Ah, ah. 580 00:45:36,695 --> 00:45:39,489 Guarde seu dinheiro. Guarde para o bebê. 581 00:45:39,614 --> 00:45:41,108 Ei, você sabe, Jack, você não pode ter um filho... 582 00:45:41,208 --> 00:45:42,784 ...sem chuveiro. 583 00:45:48,081 --> 00:45:49,916 Ótimo. 584 00:45:54,713 --> 00:45:56,498 Bloco mil e oitocentos da Suffolk Street... 585 00:45:56,598 --> 00:45:58,208 ...entre Lafayette e Harris Place. 586 00:45:58,308 --> 00:45:59,801 O investigador relatou fumaça na área. 587 00:46:04,014 --> 00:46:05,515 Carregue a linha! 588 00:46:08,601 --> 00:46:12,313 Estou ficando velho demais para essa merda. Você acertou. 589 00:46:16,985 --> 00:46:21,064 Tudo bem, vamos ver se este fogo está caminhando sobre nós. 590 00:46:21,164 --> 00:46:22,607 Dennis, faça um buraco naquele telhado. 591 00:46:22,707 --> 00:46:25,151 Ray, abra aquela claraboia. Sim, senhor. 592 00:46:25,251 --> 00:46:29,906 Motor 15 para Motor 12, uh, mude para o canal de comando. 593 00:46:30,006 --> 00:46:32,450 Isso é besteira, cara. Uma lixeira de dois andares. 594 00:46:32,550 --> 00:46:34,002 Deixe queimar. 595 00:46:36,212 --> 00:46:38,331 Este quarteirão inteiro está vazio. Deixe tudo queimar. 596 00:46:38,431 --> 00:46:40,592 Pare de reclamar, irmãozinho. 597 00:46:40,717 --> 00:46:42,886 Estaremos de volta na próxima semana. 598 00:46:43,011 --> 00:46:44,296 Ei, Ray, tive uma ideia. 599 00:46:44,396 --> 00:46:47,807 Por que você não para de falar e comece a fazer... 600 00:46:50,810 --> 00:46:52,979 Raio? Dênis! 601 00:46:53,104 --> 00:46:55,482 Ah! 602 00:46:55,607 --> 00:46:57,984 Dênis! 603 00:46:58,109 --> 00:46:59,694 Dênis! 604 00:46:59,819 --> 00:47:02,230 Homem morto! Dênis! 605 00:47:02,330 --> 00:47:03,782 Homem morto! 606 00:47:04,616 --> 00:47:06,201 Tommy! Abra a porta! 607 00:47:10,705 --> 00:47:13,500 Socorro! Socorro! Bombeiro caído! 608 00:47:13,708 --> 00:47:16,795 Socorro! Socorro! Bombeiro caído! 609 00:47:16,920 --> 00:47:19,831 Vamos! Mais linha! Preciso de mais linha! 610 00:47:19,931 --> 00:47:22,501 Evacue agora! Evacue agora! 611 00:47:22,601 --> 00:47:24,594 Ative o alarme! Vamos! Evacuar! 612 00:47:24,719 --> 00:47:28,014 Evacuar! Está caindo! Preciso de mais linha! 613 00:47:34,396 --> 00:47:37,691 Não! Podemos pegá-lo! Não é bom. Não é bom! 614 00:47:37,816 --> 00:47:39,818 Não é bom! 615 00:47:55,083 --> 00:47:58,586 Sim. Marlene mantém me pedindo para voltar para casa. 616 00:47:58,795 --> 00:48:02,207 Ela está chorando. Agradecendo a Deus Eu não estava naquele telhado. 617 00:48:02,307 --> 00:48:05,218 Eu só quero ir para casa e segurar meus filhos. 618 00:48:08,513 --> 00:48:11,099 É isso. Vamos fazer fila, pessoal. 619 00:48:16,312 --> 00:48:20,266 Eu quero que vocês levem tanto tempo de folga quanto você precisar. 620 00:48:20,366 --> 00:48:22,110 OK? 621 00:49:08,907 --> 00:49:12,786 Nada assim já aconteceu nesta casa antes. 622 00:49:12,911 --> 00:49:16,990 Foram as vigas. Nunca vi um telhado cair tão rápido. 623 00:49:17,090 --> 00:49:19,084 Isso não deveria ter acontecido. 624 00:49:21,419 --> 00:49:23,246 O que você quer dizer? 625 00:49:23,346 --> 00:49:26,216 Ele não estava prestando atenção. 626 00:49:30,720 --> 00:49:34,591 O que? Você está dizendo foi culpa de Dennis? 627 00:49:34,691 --> 00:49:37,185 Apenas cale a boca e lave aqueles pratos, novato. 628 00:49:37,310 --> 00:49:40,980 Você sabe, você é muito bom em escolher novatos, cara. 629 00:49:41,106 --> 00:49:43,108 Maldito idiota. 630 00:49:49,614 --> 00:49:52,701 Ei! Ei! 631 00:49:54,119 --> 00:49:57,288 O que diabos está acontecendo aqui? 632 00:49:57,414 --> 00:49:58,415 Huh? 633 00:50:01,418 --> 00:50:04,287 Eu volto de contar uma mãe que seu filho está morto... 634 00:50:04,387 --> 00:50:06,707 ...e isso está acontecendo na minha casa. 635 00:50:06,807 --> 00:50:08,800 Na minha casa! 636 00:50:10,093 --> 00:50:13,046 Lidamos com isso permanecendo juntos. 637 00:50:13,146 --> 00:50:17,133 Nós aceitamos. Aprendemos com isso. 638 00:50:17,233 --> 00:50:19,135 E voltamos para a maldita caminhonete. 639 00:50:19,235 --> 00:50:21,429 E é assim que homenageamos Dennis! 640 00:50:21,529 --> 00:50:23,481 Você entendeu? 641 00:50:25,608 --> 00:50:28,111 Alguém pensa em baixar a bandeira? 642 00:50:29,779 --> 00:50:31,489 Faça isso. 643 00:50:49,299 --> 00:50:50,834 Reunindo nossas orações... 644 00:50:50,934 --> 00:50:54,004 ... vamos orar agora no caminho que Jesus nos ensinou. 645 00:50:54,104 --> 00:50:57,007 Pai nosso, que estás nos céus... 646 00:50:57,107 --> 00:50:59,092 ...santificado seja o Teu nome. 647 00:50:59,192 --> 00:51:01,553 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade... 648 00:51:01,653 --> 00:51:03,889 ...na Terra como no céu. 649 00:51:03,989 --> 00:51:06,391 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 650 00:51:06,491 --> 00:51:08,852 ...e perdoa-nos as nossas ofensas... 651 00:51:08,952 --> 00:51:11,988 ...assim como perdoamos aqueles que nos ofendem; 652 00:51:12,113 --> 00:51:17,569 ...e não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 653 00:51:17,669 --> 00:51:19,738 Conceda-lhe o descanso eterno, ó Senhor. 654 00:51:19,838 --> 00:51:21,990 E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele. 655 00:51:22,090 --> 00:51:24,409 Que ele descanse em paz. 656 00:51:24,509 --> 00:51:28,789 Que sua alma e as almas dos fiéis que partiram... 657 00:51:28,889 --> 00:51:32,008 Detalhe, armas presentes! 658 00:51:35,220 --> 00:51:39,015 Guarda de cores, armas presentes! 659 00:52:27,981 --> 00:52:31,643 Detalhe, peça armas! 660 00:52:31,743 --> 00:52:34,904 Guarda de cores, peça armas! 661 00:53:19,699 --> 00:53:22,410 Você não acha que isso pode desmoronar? 662 00:53:23,411 --> 00:53:25,413 Bem, espero que não. 663 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 Então estou pensando em mudar de emprego. 664 00:53:36,007 --> 00:53:37,300 O que você quer dizer? 665 00:53:39,511 --> 00:53:42,889 Uh, vou procurar e resgatar. Mova o caminhão. 666 00:53:44,391 --> 00:53:47,811 Isso significa que você estar tomando o lugar de Dennis? 667 00:53:50,188 --> 00:53:53,191 Ah, não, você não pode pensar assim. 668 00:53:55,902 --> 00:53:58,196 Bem, você faria isso? 669 00:54:12,711 --> 00:54:15,706 Ei, Capitão, essas coisas são ótimas. 670 00:54:15,806 --> 00:54:18,591 Esse é meu avô. 671 00:54:18,717 --> 00:54:20,711 E, uh, esse é o capacete dele. 672 00:54:20,811 --> 00:54:24,798 Estes são do meu pai. É ele. 673 00:54:24,898 --> 00:54:27,968 Um desses ele conseguiu, ah, depois que ele faleceu. 674 00:54:28,068 --> 00:54:30,303 Este. 675 00:54:30,403 --> 00:54:33,098 É uma Medalha de Valor. Sim. 676 00:54:33,198 --> 00:54:34,816 Então, o que está acontecendo? 677 00:54:35,817 --> 00:54:40,188 Ah, há algo que eu queria para falar com você sobre. Hum... 678 00:54:40,288 --> 00:54:43,491 Eu estava pensando sobre transferindo para o caminhão. 679 00:54:44,701 --> 00:54:47,362 Bem, caramba, que diabos você quer fazer isso? 680 00:54:47,462 --> 00:54:50,699 Você é um homem das máquinas. Caminhão é uma coisa totalmente diferente. 681 00:54:50,799 --> 00:54:54,586 Você sabe... sem água entre você e o fogo. 682 00:54:54,711 --> 00:54:57,706 Nenhuma linha de mangueira para guiá-lo se você se perder na fumaça. 683 00:54:57,806 --> 00:54:59,883 Não é uma boa ideia. 684 00:55:01,009 --> 00:55:03,211 Sim, eu sei de tudo isso, capitão. 685 00:55:03,311 --> 00:55:05,680 Eu adoro estar no tubo. É só... 686 00:55:05,805 --> 00:55:08,183 É só o quê? 687 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 É o que eu quero, Mike. 688 00:55:21,404 --> 00:55:24,991 Bem... você sabe, experimente. 689 00:55:27,285 --> 00:55:29,287 Mas você tem que me dizer uma coisa. 690 00:55:29,412 --> 00:55:32,908 Se isso não é para você, diga-me imediatamente. 691 00:55:33,008 --> 00:55:34,793 Você promete? 692 00:55:34,918 --> 00:55:37,212 Sim, senhor. 693 00:55:42,801 --> 00:55:44,719 Oh meu Deus. 694 00:55:46,304 --> 00:55:48,890 Alguém! 695 00:55:52,436 --> 00:55:54,438 Está ali. 696 00:55:59,359 --> 00:56:01,945 Você consegue me ver? 697 00:56:02,070 --> 00:56:05,157 Fique abaixado! Fique abaixado! Estamos indo pegar você! 698 00:56:05,657 --> 00:56:08,861 Eu entendi. Vou tentar não te deixar cair. 699 00:56:08,961 --> 00:56:11,655 Você não está com medo de altura, não é, Jack? 700 00:56:11,755 --> 00:56:13,040 Tudo bem, vamos nos preparar. 701 00:56:13,165 --> 00:56:14,491 Número dez deste lado, mantenha sua posição. 702 00:56:14,591 --> 00:56:17,044 Mantenha sua posição. Não tente. 703 00:56:17,169 --> 00:56:19,755 Aqui, pegue isso. 704 00:56:22,758 --> 00:56:24,752 Tudo bem. Verifique suas plataformas. 705 00:56:24,852 --> 00:56:26,470 Coloque isso em volta da sua perna. 706 00:56:29,556 --> 00:56:30,966 Sem pressa. Faça suas fivelas. 707 00:56:31,066 --> 00:56:32,768 Tudo bem, aperte isso. 708 00:56:34,561 --> 00:56:37,648 Você entendeu? Ei, Lenny, pegue a corda. 709 00:56:37,773 --> 00:56:40,517 Está chegando. Aqui está o seu fim. 710 00:56:40,617 --> 00:56:42,736 Obrigado. 711 00:56:42,861 --> 00:56:44,647 Ajuda! 712 00:56:44,747 --> 00:56:48,742 Tudo bem, estou conseguindo. Você está seguro. 713 00:56:51,161 --> 00:56:54,657 Certifique-se de que está apertado. Você está bem com isso? 714 00:56:54,757 --> 00:56:56,659 Sim. 715 00:56:56,759 --> 00:56:58,335 Fique abaixado! 716 00:57:00,254 --> 00:57:02,256 Você está pronto? 717 00:57:03,840 --> 00:57:05,842 Tudo bem, espere, Jack. 718 00:57:05,968 --> 00:57:10,256 Escada 49 para Comando. Temos um homem chegando ao topo. 719 00:57:10,356 --> 00:57:11,848 Tudo bem, Tommy, com calma. 720 00:57:11,974 --> 00:57:14,843 Oh, Deus, está quente! 721 00:57:14,943 --> 00:57:17,596 Tente não olhar para baixo, Jack. 722 00:57:17,696 --> 00:57:20,266 Obrigado, Lenny. 723 00:57:20,366 --> 00:57:21,808 Você conseguiu, cara. 724 00:57:21,908 --> 00:57:24,102 Lenny! Tudo bem, me dê um pé. 725 00:57:24,202 --> 00:57:26,446 Legal e fácil, pessoal. Sem corrida. 726 00:57:29,950 --> 00:57:32,160 Tudo bem, Tommy, deixe isso para lá. 727 00:57:33,453 --> 00:57:35,364 Tudo bem, espere, Jack. 728 00:57:35,464 --> 00:57:38,367 Quanto falta? Cerca de 25 pés. 729 00:57:38,467 --> 00:57:41,336 25 pés, Tommy. 730 00:57:41,461 --> 00:57:43,839 Ah, Deus! Oh! 731 00:57:43,964 --> 00:57:47,050 Nós pegamos você, Jack. Você é bom. 732 00:57:47,759 --> 00:57:50,637 Vamos. Abaixo! 733 00:57:55,475 --> 00:57:57,436 Continue assim. 734 00:57:57,561 --> 00:58:00,272 Uh, sim, Bob, estamos no a cena no helicóptero sete. 735 00:58:03,567 --> 00:58:06,812 Ei! Ei! Estou aqui! 736 00:58:06,912 --> 00:58:09,064 Abaixo! Abaixo! 737 00:58:09,164 --> 00:58:11,241 Você está quase lá? 738 00:58:11,366 --> 00:58:13,744 Cerca de 15 pés! 739 00:58:13,869 --> 00:58:15,612 Ei! Ei, estou aqui! 740 00:58:15,712 --> 00:58:17,539 Estou indo atrás de você. Apenas espere! 741 00:58:17,664 --> 00:58:18,540 Abaixo! 742 00:58:18,665 --> 00:58:20,868 Tudo bem, continue assim! 743 00:58:20,968 --> 00:58:22,453 Quase! 744 00:58:22,553 --> 00:58:24,338 Temos um prédio em chamas... 745 00:58:24,463 --> 00:58:26,665 ...no centro da cidade, na Calvert Street. 746 00:58:26,765 --> 00:58:29,051 Muitas chamas, muita fumaça. 747 00:58:29,176 --> 00:58:30,461 Estou bem aqui! 748 00:58:30,561 --> 00:58:32,755 Abaixo! Desça mais alguns metros! 749 00:58:32,855 --> 00:58:34,548 Não, espere! Espere! 750 00:58:34,648 --> 00:58:37,092 Você fica aí, certo? Espere. Espere até eu estar pronto! 751 00:58:37,192 --> 00:58:39,144 Espere até eu estar pronto. 752 00:58:39,269 --> 00:58:41,055 Ok, pare! Parar! 753 00:58:41,155 --> 00:58:42,723 Tudo bem, oh, oh, oh, oh! 754 00:58:42,823 --> 00:58:45,442 Seus olhos começam a queimar e o calor das chamas... 755 00:58:45,567 --> 00:58:47,144 Supere! 756 00:58:47,244 --> 00:58:49,071 Apenas espere! Apenas espere! 757 00:58:52,950 --> 00:58:53,951 Espere, Tommy! Espere! 758 00:58:54,868 --> 00:58:55,953 Ah, lá vão eles! 759 00:58:58,664 --> 00:59:00,658 Acalmar! Acalmar! 760 00:59:00,758 --> 00:59:02,751 Acalme-se ou você nos matará! Ah, Deus. 761 00:59:02,876 --> 00:59:04,336 Juro por Deus que vou te deixar cair. 762 00:59:07,965 --> 00:59:10,000 Ah, Deus. Ah, Deus. Feche os olhos. 763 00:59:10,100 --> 00:59:11,502 Feche os olhos. Coloque sua cabeça contra mim. 764 00:59:11,602 --> 00:59:12,794 Ok, ok. Tudo bem? 765 00:59:12,894 --> 00:59:14,463 Vou empurrar esta janela. 766 00:59:14,563 --> 00:59:16,465 Vai ficar tudo bem. Apenas fique calmo, ok? 767 00:59:16,565 --> 00:59:18,058 Sinto muito, sinto muito. Fique calmo. 768 00:59:20,352 --> 00:59:23,855 Ah, caramba! Eita! Ah, Deus. 769 00:59:38,870 --> 00:59:41,323 Oh, ele quebra o vidro! 770 00:59:41,423 --> 00:59:44,660 Eles estão lá dentro agora. Vamos tentar descobrir o nome desse cara. 771 00:59:44,760 --> 00:59:46,670 Vamos, vamos! 772 00:59:48,463 --> 00:59:50,465 Ah, Deus. Você o pegou? 773 00:59:53,051 --> 00:59:53,844 Ele está dentro? 774 00:59:53,969 --> 00:59:56,346 Dê-lhe uma folga. 775 00:59:56,471 --> 00:59:57,639 Ele está dentro. 776 00:59:57,764 --> 00:59:59,049 Vamos chegar mais perto, Jerry. 777 00:59:59,149 --> 01:00:00,350 Veja se podemos chegar mais perto para dar uma olhada. 778 01:00:01,476 --> 01:00:03,854 Ele está off-line. 779 01:00:18,535 --> 01:00:20,245 Querido? 780 01:00:22,247 --> 01:00:23,749 Ei, ei. 781 01:00:25,751 --> 01:00:27,453 Olá. 782 01:00:27,553 --> 01:00:29,663 Ei, querido. Como foi seu turno? 783 01:00:29,763 --> 01:00:31,673 Oi, bebê. Foi ótimo. 784 01:00:32,758 --> 01:00:35,636 Andou bebendo? 785 01:00:35,761 --> 01:00:39,139 Sim, tomei alguns drinks com os meninos. 786 01:00:41,642 --> 01:00:43,644 Qual é o problema? 787 01:00:45,354 --> 01:00:47,439 Eu vi você no noticiário, Jack. 788 01:00:59,451 --> 01:01:01,245 Linda, o que há de errado? 789 01:01:01,954 --> 01:01:05,749 Eu vi você no noticiário, Jack. Pendurado em uma corda! 790 01:01:05,874 --> 01:01:08,452 Como você poderia me dizer que não é perigoso? 791 01:01:08,552 --> 01:01:10,913 Eu não disse que não era perigoso. Quando conversamos sobre isso... 792 01:01:11,013 --> 01:01:12,548 Eu perguntei a você, e você disse que não era perigoso. 793 01:01:12,673 --> 01:01:14,667 Eu disse que não era mais perigoso do que estar no motor. 794 01:01:14,767 --> 01:01:16,460 Eu nunca disse que não era perigoso. 795 01:01:16,560 --> 01:01:20,055 Você me vê agora? Você? 796 01:01:21,640 --> 01:01:24,560 Porque isto não é apenas sobre nós. 797 01:01:27,354 --> 01:01:30,357 Você já pensou sobre isso? 798 01:01:36,071 --> 01:01:37,948 Não. 799 01:01:39,074 --> 01:01:40,692 Não. 800 01:01:40,792 --> 01:01:42,744 Desculpe. Estou com medo. 801 01:01:42,869 --> 01:01:45,864 Eu não consigo dormir. Continuo tendo esse sonho... 802 01:01:45,964 --> 01:01:52,045 ...sobre o carro vermelho aparecendo na frente de a casa quando você não volta para casa. 803 01:01:52,838 --> 01:01:54,756 Desculpe. Não. 804 01:02:02,139 --> 01:02:04,266 Eu salvei aquele homem hoje. 805 01:02:22,868 --> 01:02:25,245 Eu senti falta disso? Eles apenas a levaram para a sala de parto. 806 01:02:25,370 --> 01:02:27,372 Ela está bem? Ela está bem. 807 01:03:35,440 --> 01:03:37,442 Ah! Ah! 808 01:04:07,472 --> 01:04:09,716 Olá, chefe. 809 01:04:09,816 --> 01:04:11,844 Sim, Jack, vá em frente. 810 01:04:11,944 --> 01:04:13,804 Chefe, está ficando muito instável aqui. 811 01:04:13,904 --> 01:04:16,273 Eu tenho todo tipo de merda caindo ao meu redor. 812 01:04:19,776 --> 01:04:22,062 Eu entendo. Agora, Jack, ouça. 813 01:04:22,162 --> 01:04:23,447 OK. 814 01:04:23,572 --> 01:04:26,366 Você consegue identificar alguma coisa ao seu redor? 815 01:04:34,541 --> 01:04:36,952 Há uma porta de acesso deslizante à minha esquerda. 816 01:04:37,052 --> 01:04:39,046 Mas não consigo. Há muitos detritos. 817 01:04:40,672 --> 01:04:43,459 Chefe, o problema é cada andar oito a onze são idênticos. 818 01:04:43,559 --> 01:04:48,756 Bem, veja, se o colapso aconteceu aqui, e ele está em qualquer lugar perto desta sala de controle... 819 01:04:48,856 --> 01:04:50,349 ...se conseguirmos trazê-lo aqui, isso poderia nos dar algum tempo. 820 01:04:50,474 --> 01:04:53,302 Meu melhor palpite é que ele está bem aqui nesta área. 821 01:04:53,402 --> 01:04:55,804 E se ele conseguir romper essa parede e entre na sala de controle... 822 01:04:55,904 --> 01:04:58,349 Certo, certo. E se meus rapazes consegue passar pelos escombros... 823 01:04:58,449 --> 01:05:01,352 ...eles podem se encontrar aqui, e desça a escada dos fundos. 824 01:05:01,452 --> 01:05:03,445 Talvez funcione, chefe. 825 01:05:04,154 --> 01:05:06,357 Ok, agora, olhe, Jack, isso é muito importante. 826 01:05:06,457 --> 01:05:09,902 Logo atrás de você há uma parede. Atrás dessa parede há uma sala de controle. OK? 827 01:05:10,002 --> 01:05:12,655 Se conseguirmos romper aquela parede, podemos ganhar algum tempo. 828 01:05:12,755 --> 01:05:14,665 Você pode fazer isso? 829 01:05:15,874 --> 01:05:17,751 Vou tentar. 830 01:05:21,046 --> 01:05:22,957 Onde você precisa de nós, chefe? 831 01:05:23,057 --> 01:05:25,000 Preciso de dois homens lá em cima no oito, ajudando a Escada 17. 832 01:05:25,100 --> 01:05:27,844 E eu preciso de uma polegada e meia linha de abastecimento agora em oito. 833 01:05:27,970 --> 01:05:29,547 Ir. Copie isso, chefe. 834 01:05:29,647 --> 01:05:32,967 Escada 49, Preciso de um relatório de situação. 835 01:05:33,067 --> 01:05:36,512 O progresso é que estamos trabalhando nisso, chefe. 836 01:05:36,612 --> 01:05:38,264 Preciso de outra lâmina! 837 01:05:38,364 --> 01:05:40,148 Senhor, não há como saber. É duro. 838 01:05:40,274 --> 01:05:42,851 Todas as mãos estão trabalhando. Apenas continue assim. 839 01:05:42,951 --> 01:05:43,944 Cópia. Ir. 840 01:05:44,069 --> 01:05:46,146 Apenas me dê outra serra. Precisamos de uma serra! 841 01:05:46,246 --> 01:05:47,864 Arranje-me uma serra! 842 01:07:35,347 --> 01:07:37,641 Tenho que fazer um desejo primeiro. 843 01:07:37,766 --> 01:07:39,468 Eu desejo um carro da Barbie. 844 01:07:39,568 --> 01:07:41,937 Não, você não deveria para dizer isso em voz alta. 845 01:07:42,062 --> 01:07:44,064 Mas não vou entender agora? 846 01:07:44,648 --> 01:07:48,644 Apague as velas, querido. Abriremos seus presentes em um minuto. 847 01:07:48,744 --> 01:07:50,737 Olá, Kátia! 848 01:07:51,655 --> 01:07:53,649 Feliz aniversário. 849 01:07:53,749 --> 01:07:54,950 Desculpe, estou atrasado. 850 01:07:55,075 --> 01:07:57,152 Isto é para a aniversariante. Isto é para Nicky. 851 01:07:57,252 --> 01:07:58,537 Você não deveria. 852 01:07:58,662 --> 01:08:00,447 Eu não queria que ele ficasse com ciúmes, você sabe. Obrigado. 853 01:08:00,547 --> 01:08:01,665 Ei, feliz aniversário. 854 01:08:07,963 --> 01:08:09,673 O que? Você quer um cachorro-quente? 855 01:08:11,258 --> 01:08:12,342 Você quer um hambúrguer, não? 856 01:08:27,941 --> 01:08:30,444 Pilha de cachorro no papai. 857 01:08:31,445 --> 01:08:32,855 Bonitinho. 858 01:08:32,955 --> 01:08:34,948 Muito bonitinho. Bonitinho? 859 01:08:35,073 --> 01:08:37,159 Você sabe o que eu amo neste lugar? 860 01:08:37,743 --> 01:08:43,457 Sentado aqui à noite, observando as luzes românticas das refinarias de petróleo. 861 01:08:44,249 --> 01:08:45,868 A Bela e a Fera é um livro incrível. 862 01:08:45,968 --> 01:08:49,246 Isso é bom. Eu não li isso antes. Coloque as crianças para dormir. 863 01:08:49,346 --> 01:08:52,958 Boa noite. Você já pensou em ser babá em tempo integral? 864 01:08:53,058 --> 01:08:55,919 O que você acha que eu faço no quartel? 865 01:08:56,019 --> 01:08:57,137 Boa noite. Boa noite. 866 01:08:57,262 --> 01:08:58,972 Boa noite, Mike. Obrigado. De nada. 867 01:09:02,476 --> 01:09:05,771 Acho que estamos sozinhos agora. 868 01:09:09,650 --> 01:09:12,019 Você está bem com isso? Sim. 869 01:09:12,119 --> 01:09:14,313 Querido, você não deveria ter ido embora agora? 870 01:09:14,413 --> 01:09:16,240 Sim, não consigo encontrar minhas chaves. Você os viu? 871 01:09:16,365 --> 01:09:18,651 Sim, eles estão perto da porta, onde você os deixou. 872 01:09:18,751 --> 01:09:21,536 Onde eu os deixei? Eu os deixei lá? 873 01:09:21,662 --> 01:09:23,656 Ah, ei, pai? Sim. 874 01:09:23,756 --> 01:09:25,908 Podemos levar o PJ ao jogo no sábado? 875 01:09:26,008 --> 01:09:28,452 Jogo no sábado? Sim, definitivamente. 876 01:09:28,552 --> 01:09:31,046 Se estiver tudo bem com os pais dele, sim. 877 01:09:32,256 --> 01:09:33,749 Você esqueceu? 878 01:09:33,849 --> 01:09:35,551 Não, os caras planejaram uma pescaria. 879 01:09:35,676 --> 01:09:38,462 Eu esqueci completamente. Eu vou levá-lo. 880 01:09:38,562 --> 01:09:40,556 Não, não, eu quero. Está tudo bem. 881 01:09:48,772 --> 01:09:51,358 O que é? É uma árvore. 882 01:09:55,070 --> 01:09:57,739 Sim, é uma árvore, não é? É lindo. 883 01:09:57,864 --> 01:09:59,741 Você quer colocar na geladeira? 884 01:09:59,866 --> 01:10:01,652 Mostre para sua mãe. Amo vocês. 885 01:10:01,752 --> 01:10:03,820 Até amanhã. Tchau, querido. 886 01:10:03,920 --> 01:10:06,365 Tudo bem, amigo, estou indo. OK. 887 01:10:06,465 --> 01:10:08,867 Qual é o problema? Precisa de aperto? Sim, acho que sim. 888 01:10:08,967 --> 01:10:12,963 Tudo bem, bem, vou dar uma olhada nisso quando eu voltar do trabalho. 889 01:10:34,359 --> 01:10:36,353 Motor 33, Motor 13... 890 01:10:36,453 --> 01:10:38,739 Caminhão 49, Caminhão 16, Chefe do batalhão seis... 891 01:10:38,864 --> 01:10:41,358 ...responder ao alarme da caixa 33-4 para o alarme soar... 892 01:10:41,458 --> 01:10:44,445 ...na Usina BG e E na Rodovia Broening. 893 01:10:44,545 --> 01:10:47,948 Unidades na caixa de alarme 33-4, sistema de alarme está ativo... 894 01:10:48,048 --> 01:10:50,250 ...com possíveis vazamentos de vapor e rupturas de tubos. 895 01:10:50,375 --> 01:10:52,836 As unidades devem exercer extrema cautela. 896 01:10:53,670 --> 01:10:56,548 Dizem que os pais têm que se vestir bem. Não vou fazer como no ano passado... 897 01:10:56,673 --> 01:10:58,842 ...onde eu vou parecendo um idiota, porque você não está usando nada. 898 01:10:59,051 --> 01:11:01,045 Você está se vestindo? O que você acha? 899 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Sim, é melhor você. 900 01:11:40,676 --> 01:11:41,843 Isso não pode ser bom. 901 01:11:47,140 --> 01:11:49,051 Tommy, dê uma olhada lá embaixo. 902 01:11:49,151 --> 01:11:50,561 Tudo bem. 903 01:12:13,750 --> 01:12:16,962 Ok, vamos lá. Vamos. Vamos, vamos! 904 01:12:36,857 --> 01:12:38,851 Capitão, vamos encontrar Tommy e dê o fora daqui. 905 01:12:38,951 --> 01:12:42,062 Ei! Aqui! Estou chegando! 906 01:12:42,162 --> 01:12:45,149 Tommy! Olá, Jack. 907 01:12:45,249 --> 01:12:47,651 Você encontrou alguém? Não, ninguém. 908 01:12:47,751 --> 01:12:50,245 Vamos dar o fora daqui. 909 01:12:53,373 --> 01:12:55,042 Tommy! 910 01:13:10,265 --> 01:13:12,468 Vamos, vamos! Vamos! 911 01:13:12,568 --> 01:13:15,354 Você está indo no helicóptero, Tommy. Levando você para Gilford. 912 01:13:20,776 --> 01:13:24,355 Nós pegamos você, parceiro. Você vai ficar bem. 913 01:13:24,455 --> 01:13:29,159 Tommy, vamos colocar você no helicóptero e levando você para Gilford! 914 01:13:31,161 --> 01:13:32,863 Ah Merda. 915 01:13:32,963 --> 01:13:35,165 Ok, vamos lá! 916 01:13:44,049 --> 01:13:46,260 Ok, recuem, pessoal. 917 01:14:06,071 --> 01:14:08,865 Como eles estavam? Anjos. 918 01:14:12,452 --> 01:14:14,947 O que está errado? 919 01:14:15,047 --> 01:14:17,658 Eu me machuquei no trabalho. 920 01:14:17,758 --> 01:14:19,701 Você está bem? 921 01:14:19,801 --> 01:14:21,962 Yeah, yeah. Eu vou para a cama. 922 01:14:23,547 --> 01:14:25,549 Estaremos lá em um segundo. 923 01:14:25,674 --> 01:14:28,752 Vamos, Nicky. Suba as escadas e escove os dentes. 924 01:14:28,852 --> 01:14:31,471 Ei, Nick, você escovou os dentes? 925 01:14:40,355 --> 01:14:42,441 O que está acontecendo? Você está bem? 926 01:14:48,363 --> 01:14:50,949 Sem febre. Você está com um pouco de dor de barriga? 927 01:14:52,576 --> 01:14:55,537 Ei, pai? Sim. 928 01:14:55,662 --> 01:14:59,166 O vapor realmente derrete seu rosto? 929 01:15:00,542 --> 01:15:03,787 Quem te contou isso? Joey Costo. 930 01:15:03,887 --> 01:15:09,051 Ele disse que o rosto do pai de Alex derreteu por causa do vapor. 931 01:15:11,136 --> 01:15:14,139 Uh, sim, bem, o vapor pode queimar sua pele. 932 01:15:15,140 --> 01:15:18,143 Mas a nova pele volta a crescer em seu lugar. 933 01:15:18,268 --> 01:15:23,148 O rosto de Tommy queimou, mas sua pele voltará a crescer. 934 01:15:27,861 --> 01:15:29,446 Dói? 935 01:15:32,449 --> 01:15:34,451 Sim, quando isso acontecer. 936 01:15:36,745 --> 01:15:39,873 Não quero mais que você se machuque, pai. 937 01:15:42,960 --> 01:15:45,045 Bem, fomos treinados para não nos machucarmos, Nick. 938 01:15:45,170 --> 01:15:49,708 E muito antes de você ser mesmo nascendo, eu estava treinando. 939 01:15:49,808 --> 01:15:53,254 Mas, ah, você sabe, às vezes as coisas dão errado... 940 01:15:53,354 --> 01:15:56,298 ...como comigo e com o pai de Alex. 941 01:15:56,398 --> 01:16:00,143 Mas, você sabe, não temos medo, porque fazemos isso para salvar pessoas. 942 01:16:00,269 --> 01:16:02,721 Você sabe, vale a pena para salvar pessoas, não é? 943 01:16:02,821 --> 01:16:04,557 Sim. E você sabe, se as coisas derem errado... 944 01:16:04,657 --> 01:16:07,768 Eu peguei seu tio Mike e tudo meus amigos do corpo de bombeiros. 945 01:16:07,868 --> 01:16:10,237 Você sabe que eles nunca deixariam alguma coisa acontecer comigo. 946 01:16:10,362 --> 01:16:12,239 Sim. 947 01:16:15,450 --> 01:16:17,694 Você pode me fazer um favor? Hum-hmm. 948 01:16:17,794 --> 01:16:22,950 Você diz a Joey Costo que o pai de Alex me queimei tentando salvar pessoas... 949 01:16:23,050 --> 01:16:25,786 ...e que ele vai ficar bem. 950 01:16:25,886 --> 01:16:28,463 Você fará isso por mim? 951 01:16:36,638 --> 01:16:38,757 Oi. Posso ajudar? Sim, quarto de Tommy Drake. 952 01:16:38,857 --> 01:16:40,976 Quarto cinco, ali embaixo. 953 01:17:10,464 --> 01:17:12,049 Você não vai entrar? 954 01:17:12,174 --> 01:17:15,135 Havia uma enfermeira lá dentro e pensei talvez eu devesse voltar outra hora. 955 01:17:15,260 --> 01:17:20,057 Não, está tudo bem. Você pode entrar agora. Ela está quase terminando de se vestir. 956 01:17:25,854 --> 01:17:28,015 Ah, com licença. 957 01:17:28,115 --> 01:17:29,516 Como ele está? 958 01:17:29,616 --> 01:17:31,852 Nós o temos sob medicação para controlar a dor. 959 01:17:31,952 --> 01:17:35,064 Ele já superou o pior. OK. 960 01:17:35,164 --> 01:17:39,076 Vamos deixá-lo sozinho por alguns minutos. Obrigado. 961 01:17:41,453 --> 01:17:43,822 Jack, como você está, cara? 962 01:17:43,922 --> 01:17:46,875 Estou bem, amigo. Como você está? 963 01:17:47,960 --> 01:17:50,963 O médico diz que vou conseguir. Sim. 964 01:17:51,964 --> 01:17:56,176 Você sabe o que eu tenho? Eles colocaram pele de homem morto em mim. 965 01:18:06,353 --> 01:18:08,855 Marlene quer trazer as crianças... 966 01:18:10,566 --> 01:18:12,568 ...mas eu não quero que ela faça isso. 967 01:18:13,068 --> 01:18:17,072 Ei. Claro que ela quer trazer as crianças. Eles querem ver você. 968 01:18:18,448 --> 01:18:20,450 Estou com medo, Jack. 969 01:18:23,161 --> 01:18:27,541 Eu era o herói deles, sabe? Eu era o herói deles. 970 01:18:27,666 --> 01:18:30,452 Crianças, eles não esquecem coisas assim. 971 01:18:30,552 --> 01:18:34,047 Eu não sei, cara. Talvez teria sido melhor se eu simplesmente não conseguisse. Você sabe, eu... 972 01:18:34,172 --> 01:18:39,052 Ei. Não diga isso. Não diga isso. 973 01:18:42,347 --> 01:18:46,844 Ei, Tommy, você sabe, este é um dos os melhores centros de queimados do país. 974 01:18:46,944 --> 01:18:49,146 Você sabe? 975 01:18:49,271 --> 01:18:53,150 Eu não acho que seus filhos adoraram você por causa da sua aparência. 976 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Eles sentem falta do pai. 977 01:18:59,740 --> 01:19:01,950 Não sei. 978 01:19:08,665 --> 01:19:10,667 Como ele estava? 979 01:19:12,461 --> 01:19:14,338 Bom. 980 01:19:18,550 --> 01:19:21,545 Ele está com muita dor? 981 01:19:21,645 --> 01:19:26,467 Eles estão medicando ele, Linda, então, você sabe... 982 01:19:26,567 --> 01:19:29,144 Eu gostaria de ir vê-lo. 983 01:19:32,064 --> 01:19:34,149 Por que? 984 01:19:34,274 --> 01:19:36,568 Porque ele é nosso amigo. 985 01:19:37,236 --> 01:19:39,071 Faça o que quiser. 986 01:19:39,571 --> 01:19:41,657 Você está me dizendo você não quer que eu vá? 987 01:19:42,366 --> 01:19:45,903 Não, eu não quero que você vá. Por que? 988 01:19:46,003 --> 01:19:47,947 Porque você vai vê-lo, e você vai ficar assustado. 989 01:19:48,047 --> 01:19:50,866 Vai ser mais para você se preocupar. 990 01:19:50,966 --> 01:19:55,162 Mais para eu me preocupar ou mais para você se preocupar, Jack? 991 01:19:55,262 --> 01:19:57,122 Linda, não me diga que você não se preocupa. 992 01:19:57,222 --> 01:20:00,050 Você está sempre falando sobre ser honesto. Seja honesto. 993 01:20:00,676 --> 01:20:05,264 Você está tentando arranjar uma briga? Não estou tentando arranjar uma maldita briga. 994 01:20:11,270 --> 01:20:13,647 Vou te contar o trabalho, bons. 995 01:20:13,772 --> 01:20:15,849 Um grande escritório, secretária. 996 01:20:15,949 --> 01:20:18,894 Muita papelada, no entanto. 997 01:20:18,994 --> 01:20:21,355 Ah, você tem que se animar. 998 01:20:21,455 --> 01:20:23,857 Ei, Jack, pare de fazer beicinho. Todo mundo tem que trabalhar no Natal. 999 01:20:23,957 --> 01:20:25,951 Ho-ho-ho! 1000 01:20:26,076 --> 01:20:27,444 Ah, aqui está o problema. Ho-ho-ho! 1001 01:20:27,544 --> 01:20:30,247 Ho! Ho-ho! 1002 01:20:33,959 --> 01:20:37,170 77 e uma Sea Breeze, querido? 1003 01:20:38,463 --> 01:20:41,341 Pegue? 'Cervo.' 1004 01:20:46,471 --> 01:20:49,258 O que está comendo você? 1005 01:20:49,358 --> 01:20:52,644 Ei, Papai Noel, quem é esse? Essa não é a Sra. Noel. 1006 01:20:53,353 --> 01:20:57,850 Porque conheci a Sra. Claus, e definitivamente não é ela. 1007 01:20:57,950 --> 01:21:02,154 Sim, bem, talvez eu tenha que ir deslize pela sua chaminé esta noite. 1008 01:21:07,451 --> 01:21:09,745 O que diabos você está fazendo? 1009 01:21:15,459 --> 01:21:18,954 Estou bem. Estou bem. 1010 01:21:19,054 --> 01:21:20,289 O que diabos há de errado com você? 1011 01:21:20,389 --> 01:21:22,249 Ele merecia. Eu vou chutar a bunda dele! 1012 01:21:22,349 --> 01:21:25,252 Isto não é sobre Lenny. O que você tem? 1013 01:21:25,352 --> 01:21:27,346 Huh? Nada. 1014 01:21:32,976 --> 01:21:36,146 Precisamos conversar. Vamos, vamos tomar um café. 1015 01:21:36,271 --> 01:21:38,649 Eu chutei a bunda dele, não foi? Sim, você fez. 1016 01:21:42,861 --> 01:21:46,657 Você quer mais alguma coisa? Não, obrigado. 1017 01:21:52,162 --> 01:21:54,373 Nós nos acalmamos? 1018 01:22:03,340 --> 01:22:06,760 Então, você ainda ama o trabalho como antes? 1019 01:22:12,849 --> 01:22:14,260 Olha, você já passou por muita coisa. 1020 01:22:14,360 --> 01:22:16,554 O que posso dizer? Quero dizer, você perdeu seu melhor amigo... 1021 01:22:16,654 --> 01:22:19,439 ...você passou por alguns incêndios graves. 1022 01:22:20,566 --> 01:22:23,060 Você viu muitos amigos machucados. 1023 01:22:23,160 --> 01:22:25,862 Isso apodrece. Isso acontece. 1024 01:22:27,447 --> 01:22:29,449 Como estão Linda e as crianças? 1025 01:22:32,244 --> 01:22:34,947 Você sabe, é difícil. 1026 01:22:35,047 --> 01:22:36,990 Sim, é difícil. Veja, eu nunca tive esse problema... 1027 01:22:37,090 --> 01:22:39,042 ...porque quando eu era casado... 1028 01:22:39,167 --> 01:22:41,119 ...minha esposa odiava que eu fosse bombeiro. 1029 01:22:41,219 --> 01:22:44,047 Nós nos divorciamos nove meses depois. 1030 01:22:45,340 --> 01:22:47,843 Mas você é diferente. Você é um bom pai. 1031 01:22:47,968 --> 01:22:51,346 Você se preocupa. Mas você deveria se preocupar. 1032 01:22:53,056 --> 01:22:55,759 Você sabe, talvez seja a hora para uma mudança de cenário. 1033 01:22:55,859 --> 01:22:57,936 Sim, o que isso significa? 1034 01:22:59,646 --> 01:23:01,890 Bem... eu estava pensando... 1035 01:23:01,990 --> 01:23:04,560 ...há um trabalho na sede. 1036 01:23:04,660 --> 01:23:09,448 Existe a posição deste assessor para que eu possa colocar seu nome. 1037 01:23:10,574 --> 01:23:13,485 Você está dizendo que eu preciso sair do quartel? 1038 01:23:13,585 --> 01:23:16,747 Bem, estou dizendo isso você deveria se perguntar essa pergunta. 1039 01:23:16,872 --> 01:23:19,658 Talvez vá para casa e fale com Linda. 1040 01:23:19,758 --> 01:23:22,544 Você sabe, seja honesto consigo mesmo. 1041 01:23:23,837 --> 01:23:26,457 Não há nada de errado em seguir em frente. 1042 01:23:26,557 --> 01:23:28,675 Eu fiz isso. 1043 01:23:30,344 --> 01:23:32,971 Então, o que ele disse? 1044 01:23:34,264 --> 01:23:37,059 Mike se ofereceu para me levar com ele como assessor. 1045 01:23:38,060 --> 01:23:39,937 O que isso significa para nós? 1046 01:23:41,772 --> 01:23:45,059 Bem, estarei em casa à noite, a menos que eles me chamem. 1047 01:23:45,159 --> 01:23:49,154 E, uh, 70 centavos de aumento por hora no salário. 1048 01:23:52,241 --> 01:23:54,243 Não há combate ao fogo. 1049 01:23:57,246 --> 01:23:59,665 É isso que você quer? 1050 01:24:05,337 --> 01:24:09,458 Não sei. Hum... Você sabe? 1051 01:24:09,558 --> 01:24:15,088 As coisas têm estado... tão loucas ultimamente e... 1052 01:24:15,188 --> 01:24:19,260 Você sabe, as crianças estão com medo, e vejo você chateado... 1053 01:24:19,360 --> 01:24:23,772 ...e, uh, você sabe, a culpa é minha. 1054 01:24:25,148 --> 01:24:28,151 Então isso é sobre mim e as crianças de novo, não é? 1055 01:24:47,754 --> 01:24:51,758 Olha, estamos casados ​​há dez anos. 1056 01:24:52,843 --> 01:24:56,463 E o que você faz às vezes é difícil para mim. 1057 01:24:56,563 --> 01:24:58,966 E eu fico com medo. 1058 01:24:59,066 --> 01:25:01,059 Mas eu lido com isso. 1059 01:25:02,352 --> 01:25:04,646 Porque estou orgulhoso de você, querido. 1060 01:25:16,742 --> 01:25:19,036 Você sabe, Mike me perguntou esta noite... 1061 01:25:19,161 --> 01:25:22,247 ...se eu ainda amo o trabalho do jeito que amava. 1062 01:25:24,875 --> 01:25:30,255 E, pela primeira vez na minha vida, Eu não sabia o que dizer. 1063 01:25:31,840 --> 01:25:33,842 ...a partir da meia-noite até a hora atual... 1064 01:25:33,967 --> 01:25:35,961 ...como isso está progredindo em nossa área. 1065 01:25:36,061 --> 01:25:38,347 E você pode ver apenas à meia-noite... 1066 01:25:38,472 --> 01:25:41,550 ...dentro e ao redor do imediato Área metropolitana de Baltimore... 1067 01:25:41,650 --> 01:25:43,344 ...já temos avisos de tempestade de inverno... 1068 01:25:43,444 --> 01:25:46,772 Cara, vamos receber seis ligações esta noite. Duvido. 1069 01:25:48,148 --> 01:25:50,768 Eles vão fazer besteira a noite toda, você vai me contar. 1070 01:25:50,868 --> 01:25:52,686 Hum, te digo... 1071 01:25:52,786 --> 01:25:56,315 Fornalha 13-13. Por favor responda, 0-1-Charlie-1. 1072 01:25:56,415 --> 01:25:59,576 Motor 13, Motor 52, Motor 8 e 6... 1073 01:27:09,146 --> 01:27:10,939 Lenny! Lenny! 1074 01:27:11,064 --> 01:27:13,559 Você subirá até o terceiro andar. 1075 01:27:13,659 --> 01:27:16,445 Eu entendi! Eu entendi! Ir! 1076 01:27:20,240 --> 01:27:21,950 Aqui! 1077 01:27:22,075 --> 01:27:24,361 O que está acontecendo? Está congelado! 1078 01:27:24,461 --> 01:27:26,455 Nosso cano está acabando. 1079 01:27:27,039 --> 01:27:29,041 Vestir! Vestir! 1080 01:27:29,166 --> 01:27:31,160 Temos um plug congelado. Temos que bombear isso para eles. 1081 01:27:31,260 --> 01:27:32,836 Estou indo até você. 1082 01:27:34,463 --> 01:27:35,456 Você está bem? Sim. 1083 01:27:35,556 --> 01:27:38,550 Quantos anos você tem, filho? Nove. 1084 01:27:38,675 --> 01:27:41,503 Ei, amigo, onde estão sua mãe e seu pai? Compras. 1085 01:27:41,603 --> 01:27:43,756 Eles te deixam em paz? 1086 01:27:43,856 --> 01:27:45,974 Eu... eu estava com Jenny. 1087 01:27:46,767 --> 01:27:48,761 Quem é Jenny? 1088 01:27:48,861 --> 01:27:51,563 Meu primo. Ela estava cuidando de crianças. 1089 01:27:52,147 --> 01:27:54,441 Onde você mora? Qual apartamento? Mostre-me. 1090 01:27:57,569 --> 01:27:59,154 Topo? 1091 01:28:30,561 --> 01:28:34,056 Olá? Corpo de Bombeiros! 1092 01:28:34,156 --> 01:28:36,149 Olá! 1093 01:28:51,373 --> 01:28:53,375 Olá! 1094 01:28:54,668 --> 01:28:56,670 Corpo de Bombeiros! 1095 01:29:07,472 --> 01:29:09,558 Alguém me ouviu? Corpo de Bombeiros! 1096 01:29:19,943 --> 01:29:21,737 Olá! 1097 01:29:22,237 --> 01:29:25,365 Alguém aí? Olá! 1098 01:29:43,467 --> 01:29:45,761 Olá? Olá! 1099 01:30:58,166 --> 01:31:00,043 Ajuda! 1100 01:31:00,168 --> 01:31:02,546 Ajuda! 1101 01:31:05,465 --> 01:31:08,635 Ajuda! Alguém pode me ouvir? 1102 01:31:12,556 --> 01:31:15,267 Jack! Ajuda! 1103 01:31:19,354 --> 01:31:20,347 Ei! 1104 01:31:20,447 --> 01:31:22,558 Ei! 1105 01:31:22,658 --> 01:31:25,018 Bem aqui! Jack! 1106 01:31:25,118 --> 01:31:26,562 Ei, estamos aqui! 1107 01:31:26,662 --> 01:31:30,574 Jack! Bem aqui, bem aqui! 1108 01:31:33,160 --> 01:31:35,662 Agarre as pernas dela! Vamos! 1109 01:31:49,843 --> 01:31:51,470 Entendeu ela? 1110 01:32:00,562 --> 01:32:02,806 Até ao fim, até ao fim. 1111 01:32:02,906 --> 01:32:05,275 Até o fim. Vá, vá, vá, vá. 1112 01:32:12,157 --> 01:32:14,743 Um, dois, três, quatro, cinco. 1113 01:32:14,868 --> 01:32:19,039 Ir. Um, dois, três, quatro, cinco. 1114 01:32:19,164 --> 01:32:23,661 Ir. Um, dois, três, quatro, cinco. 1115 01:32:23,761 --> 01:32:25,246 Vamos, respire. 1116 01:32:25,346 --> 01:32:28,457 Um, dois, três, quatro, cinco. 1117 01:32:28,557 --> 01:32:32,636 Ir. Um, dois, três, quatro, cinco. 1118 01:32:32,761 --> 01:32:34,555 Ir. 1119 01:32:40,435 --> 01:32:42,437 Eu tenho uma coisa! 1120 01:32:52,072 --> 01:32:54,858 Bom trabalho. Obrigado. 1121 01:32:54,958 --> 01:32:56,868 Bom trabalho, pessoal. 1122 01:32:58,870 --> 01:33:00,864 Jack, você está sangrando. Huh? 1123 01:33:00,964 --> 01:33:02,950 Você está sangrando. Trate-o. 1124 01:33:03,050 --> 01:33:05,244 Seu turno acabou. Feliz Natal. 1125 01:33:05,344 --> 01:33:06,962 Lenny! 1126 01:34:28,043 --> 01:34:30,704 Na noite da véspera de Natal, Bombeiros de Baltimore... 1127 01:34:30,804 --> 01:34:33,249 Jack Morrison e Leonard Richter... 1128 01:34:33,349 --> 01:34:35,459 ...entrou em um prédio de apartamentos em chamas... 1129 01:34:35,559 --> 01:34:38,462 ...apesar do enorme perigo para si mesmos... 1130 01:34:38,562 --> 01:34:40,756 ...e salvou a vida de uma jovem. 1131 01:34:40,856 --> 01:34:42,849 Agora, normalmente eu entregaria as medalhas... 1132 01:34:42,975 --> 01:34:45,553 ...mas hoje temos alguém mais importante... 1133 01:34:45,653 --> 01:34:48,355 ...e certamente mais bonito: Jenny Buckley. 1134 01:34:54,069 --> 01:34:55,946 Bombeiro Jack Morrison. 1135 01:35:11,253 --> 01:35:13,463 Parabéns, Jack. Obrigado, senhor. 1136 01:35:14,965 --> 01:35:16,758 Obrigado. 1137 01:35:18,844 --> 01:35:20,637 De nada. 1138 01:35:29,146 --> 01:35:32,649 Bombeiro Leonard Richter. 1139 01:36:08,060 --> 01:36:10,145 Vamos. Vamos! 1140 01:36:27,371 --> 01:36:28,747 Ah! 1141 01:36:36,838 --> 01:36:38,840 Acabámos! Vamos, vamos! 1142 01:36:38,966 --> 01:36:40,759 Dê-me sua mão. 1143 01:36:53,564 --> 01:36:56,567 Vamos, por aqui! Vamos! 1144 01:37:00,654 --> 01:37:03,740 Temos um vergalhão! Vamos! 1145 01:37:05,367 --> 01:37:07,452 Vamos! Precisamos de equipamentos aqui! 1146 01:37:21,049 --> 01:37:24,052 Todas as unidades se reportam ao 11º andar agora. 1147 01:37:50,245 --> 01:37:52,873 Jack. Sou eu, Jack. 1148 01:37:55,459 --> 01:37:57,461 Chefe, atravessei a parede. 1149 01:38:05,260 --> 01:38:07,254 Descendo! 1150 01:38:07,354 --> 01:38:10,349 Ah, Deus! Abaixe-se! 1151 01:38:14,937 --> 01:38:18,774 Estão todos bem? Escada 49 para Comando. 1152 01:38:20,275 --> 01:38:22,561 Passamos pelos escombros. 1153 01:38:22,661 --> 01:38:24,521 E as condições deterioram-se rapidamente! 1154 01:38:24,621 --> 01:38:26,899 Escada 49, há uma sala de controle em frente. 1155 01:38:26,999 --> 01:38:29,151 Jack está lá. Você continua. Apenas continue. 1156 01:38:29,251 --> 01:38:31,370 Jack, eles estão a caminho. 1157 01:38:39,836 --> 01:38:41,455 Comando, aguarde. Eu vejo uma porta. 1158 01:38:41,555 --> 01:38:43,958 Eu vejo uma porta! 1159 01:38:44,058 --> 01:38:45,751 Jack, eles estão chegando perto. 1160 01:38:45,851 --> 01:38:48,637 Aguente firme, Jack. Apenas espere. 1161 01:38:56,144 --> 01:38:59,147 Vamos, pessoal! Aí está a porta. 1162 01:38:59,273 --> 01:39:00,599 Jack, espere! Estamos bem aqui! 1163 01:39:00,699 --> 01:39:02,651 Abra! Espere, Jack! 1164 01:39:07,739 --> 01:39:09,575 Abrir a porta! Vamos, vamos! 1165 01:39:20,043 --> 01:39:22,337 Feche! Feche! 1166 01:39:25,674 --> 01:39:27,793 Escada 49 para comandar! 1167 01:39:27,893 --> 01:39:30,137 A sala está explodindo. Não podemos entrar! 1168 01:39:30,262 --> 01:39:31,713 Está totalmente engolido, chefe! 1169 01:39:31,813 --> 01:39:33,966 Estamos tentando encontrar outra maneira de chegar até Jack! 1170 01:39:34,066 --> 01:39:36,143 Temos muitos destroços caindo aqui. 1171 01:39:36,268 --> 01:39:38,854 Temos destroços caindo! Precisamos de ajuda. 1172 01:40:02,669 --> 01:40:05,047 Jack, fale comigo. 1173 01:40:05,172 --> 01:40:07,166 Jack, fale comigo. 1174 01:40:07,266 --> 01:40:09,960 Mike, é tarde demais. 1175 01:40:10,060 --> 01:40:14,139 Escute-me. Não é bom. 1176 01:40:15,557 --> 01:40:17,559 Puxe-os para fora. 1177 01:40:32,157 --> 01:40:34,159 Mike... 1178 01:40:37,037 --> 01:40:39,990 ...diga a Linda que a amo... 1179 01:40:40,090 --> 01:40:43,252 ...que eu a amei desde o segundo em que a vi. 1180 01:40:45,170 --> 01:40:47,172 Você está me ouvindo? 1181 01:40:48,840 --> 01:40:50,842 Sim, eu ouvi você. 1182 01:40:55,264 --> 01:40:58,350 Prometo cuidar dos meus filhos. 1183 01:41:00,435 --> 01:41:04,265 Diga-lhes que estou sempre com eles. 1184 01:41:04,365 --> 01:41:06,441 Você diz... você diz isso a eles. 1185 01:41:06,567 --> 01:41:08,569 Você me ouviu? 1186 01:41:17,536 --> 01:41:19,955 Eu vou. 1187 01:41:41,351 --> 01:41:46,064 Comando para todas as unidades. Evacue o prédio imediatamente. 1188 01:42:06,460 --> 01:42:08,412 Caminhão 16 fazendo check-in aqui, Chefe. 1189 01:42:08,512 --> 01:42:10,339 Uh, todas as unidades informando claramente. 1190 01:42:10,464 --> 01:42:13,342 O prédio está limpo. Estamos todos fora. 1191 01:42:13,467 --> 01:42:15,969 Copie isso. 1192 01:43:53,859 --> 01:43:56,145 Nunca é algo fácil... 1193 01:43:56,245 --> 01:43:58,947 ...dizendo adeus a um irmão bombeiro. 1194 01:43:59,072 --> 01:44:00,949 Não é. 1195 01:44:02,242 --> 01:44:04,945 E desta vez particularmente é difícil para mim... 1196 01:44:05,045 --> 01:44:08,449 ...porque vi Jack crescer e se tornar um... 1197 01:44:08,549 --> 01:44:13,620 ...bem, em um dos melhores bombeiros que já conheci. 1198 01:44:13,720 --> 01:44:18,250 Ele ingressou neste departamento porque ele queria ajudar as pessoas. 1199 01:44:18,350 --> 01:44:21,253 Quem sabe quantas casas existem ainda de pé porque Jack estava lá... 1200 01:44:21,353 --> 01:44:24,056 ...ou quantas vidas foram poupadas? 1201 01:44:27,059 --> 01:44:29,561 Ele deu a vida por essa causa. 1202 01:44:31,647 --> 01:44:34,066 Nunca esqueceremos você, Jack. 1203 01:44:34,942 --> 01:44:37,945 E estamos melhores por ter conhecido você. 1204 01:44:42,366 --> 01:44:44,451 Mas eu te faço esta promessa: 1205 01:44:44,576 --> 01:44:47,821 Amanhã, quando o sinal tocar... 1206 01:44:47,921 --> 01:44:50,540 ...estaremos de volta ao caminhão... 1207 01:44:50,666 --> 01:44:53,543 ...porque você estava o mais corajoso dos corajosos. 1208 01:44:54,753 --> 01:44:57,047 As pessoas estão sempre me perguntando... 1209 01:44:57,172 --> 01:45:00,342 ...como é que os bombeiros correr para um prédio em chamas... 1210 01:45:00,467 --> 01:45:02,962 ...quando todo mundo está acabando? 1211 01:45:03,062 --> 01:45:06,048 Bem, Jack, você respondeu a essa pergunta... 1212 01:45:06,148 --> 01:45:08,551 ... salvando a vida de outro homem. 1213 01:45:08,651 --> 01:45:11,562 Sua coragem é a resposta. 1214 01:45:16,775 --> 01:45:19,861 E hoje seremos tão corajosos quanto você... 1215 01:45:21,446 --> 01:45:26,243 ...por não ficar de luto por você, mas celebrando sua vida. 1216 01:45:26,368 --> 01:45:29,538 Então eu gostaria que todos se levantassem e celebrar a vida... 1217 01:45:29,663 --> 01:45:31,540 ...de Jack Morrison. 1218 01:45:39,965 --> 01:45:41,967 Obrigado.