1
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
JA

2
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
NYKYINEN

3
00:00:43,750 --> 00:00:47,333
AKI KAURISMÄEN ELOKUVA

4
00:00:48,500 --> 00:00:52,416
LAADUNUT LEHDET

5
00:02:02,500 --> 00:02:03,958
Nähdään huomenna.

6
00:03:34,166 --> 00:03:39,459
<i>Yksi viimeisimmistä uutisista
on ilmaisku</i>

7
00:03:39,541 --> 00:03:43,125
<i>äitiys
ja lastensairaala Mariupolissa.</i>

8
00:03:43,500 --> 00:03:48,750
<i>Noin 17 ihmistä haavoittui,
ja Ukrainan presidentti totesi...</i>

9
00:03:50,041 --> 00:03:55,833
<i>että Venäjä on syyllistynyt sotarikokseen.
Kuinka poikkeuksellinen tämä lakko on?</i>

10
00:03:57,250 --> 00:04:01,418
<i>Valitettavasti
aivan normaalia venäläisille.</i>

11
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
<i>He tuhosivat koko kaupungin
Groznysta Tšetšeniassa,</i>

12
00:04:04,500 --> 00:04:07,418
<i>kansainvälisen oikeuden suojaamat sivustot
tuhottiin.</i>

13
00:04:07,500 --> 00:04:11,751
<i>Syyriassa,
ne ovat kohdistettu erityisesti sairaaloihin</i>

14
00:04:11,833 --> 00:04:19,041
<i>tuhottamaan terveydenhuollon infrastruktuuria
estämään...</i>

15
00:04:21,416 --> 00:04:26,209
♪ <i>Mutta minulla ei ole kaunista mekkoa</i>

16
00:04:26,291 --> 00:04:29,833
♪ <i>Tai kenkiä käytettäväksi</i>

17
00:04:40,791 --> 00:04:44,958
♪ <i>Tämä vauva itkee niin usein</i>

18
00:04:45,208 --> 00:04:49,875
♪ <i>Enkä voi nukkua liian hyvin tänä yönä</i> ♪

19
00:05:43,500 --> 00:05:46,291
TUPAKOINTI

20
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Se on sinun kuolemasi.

21
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Ei. Musta keuhko saa minut ensin.

22
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Minä näen. Sinä tiedät parhaiten.

23
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
Ruuvien määrä on vakio.
Olet esimerkiksi hölmö.

24
00:06:39,958 --> 00:06:43,500
- Ajattelen sitä haudallasi.
- Sympatiakortti käy.

25
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Se maksaa rahaa.

26
00:07:01,708 --> 00:07:05,583
<i>Ukrainassa Venäjän hyökkäykset
siviilikohteet jatkuvat.</i>

27
00:07:05,750 --> 00:07:11,166
<i>Ohjus osui kauppakeskukseen
Krementšukissa Keski-Ukrainassa.</i>

28
00:07:11,833 --> 00:07:17,750
<i>18 ihmistä kuoli ja kymmeniä loukkaantui.</i>

29
00:07:20,416 --> 00:07:22,000
<i>Salaam.</i>

30
00:07:23,166 --> 00:07:24,293
Heippa.

31
00:07:24,375 --> 00:07:28,459
<i>Ainakin 18 ihmistä on kuollut,
noin kuusikymmentä loukkaantuu.</i>

32
00:07:28,541 --> 00:07:32,168
<i>Uhrien määrä voi nousta työntekijöinä
raivaavat edelleen raunioita.</i>

33
00:07:32,250 --> 00:07:33,876
<i>Kauppakeskus oli täynnä</i>

34
00:07:33,958 --> 00:07:37,375
<i>jossa on yli 1 000 ihmistä,
sanoo presidentti Volodymyr Zelensky.</i>

35
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
Mennään.

36
00:07:41,416 --> 00:07:44,750
- Missä?
- Karaokeen. On perjantai.

37
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?

38
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
Kovat kaverit eivät laula.

39
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
Et ole kova kaveri.

40
00:07:54,875 --> 00:07:56,625
voisin olla.

41
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
Ehkä jossain ulkomailla.
Tanskassa?

42
00:08:01,750 --> 00:08:03,541
Nautin siitä täällä.

43
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Pidän yksinäisyydestä.

44
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Muutat mielesi
kun tulet minun ikääni.

45
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
En elä niin vanhaksi.

46
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Olet ainoa.

47
00:08:17,416 --> 00:08:20,708
Jos lähdemme nyt, voimme saada viimeisen taksin.

48
00:08:31,750 --> 00:08:34,084
♪ <i>Vain suloinen Carolina
Vain rokkaava pieni äiti</i>

49
00:08:34,166 --> 00:08:36,751
♪ <i>Jättääkseni vauvani vanhaan Alabamaan</i>

50
00:08:36,833 --> 00:08:39,376
♪ <i>Rockin illalla
Eteläisellä kierroksella</i>

51
00:08:39,458 --> 00:08:42,043
♪ <i>Tarkoita, se on keinuva vanhakaupunki</i>

52
00:08:42,125 --> 00:08:44,793
♪ <i>Rockin ja a-rollin
Vain vähän aikaa</i>

53
00:08:44,875 --> 00:08:47,041
♪ <i>Ei ole kelpaa,
Ei ole pitoa</i>

54
00:08:47,208 --> 00:08:50,541
♪ <i>Nouse päälle, vauva, tule päälle</i>

55
00:08:52,291 --> 00:08:55,458
♪ <i>Nouse päälle, vauva, tule päälle</i>

56
00:08:56,958 --> 00:09:00,333
♪ <i>No, anna minun olla, rock and roll kanssani</i>

57
00:09:02,083 --> 00:09:04,793
♪ <i>No, vanha Alabama
Vain suloinen Carolina</i>

58
00:09:04,875 --> 00:09:07,584
♪ <i>A-rokkaa ja rullaa
Tee minusta kaupunki</i>

59
00:09:07,666 --> 00:09:10,126
♪ <i>Täytyy olla scoogie
Makaa oma boogie</i>

60
00:09:10,208 --> 00:09:12,751
♪ <i>Anna minun kuulla sinun sanomasi
Sait kokoni ympärilleni</i>

61
00:09:12,833 --> 00:09:15,084
♪ <i>Täytyy olla scoogie, bing bong bang</i>

62
00:09:15,166 --> 00:09:17,543
♪ <i>Ei ole mitään tekemistä
Ei ole pitoa</i> ♪

63
00:09:17,625 --> 00:09:21,041
♪ <i>Nouse päälle, vauva, tule päälle</i>

64
00:09:22,708 --> 00:09:26,208
♪ <i>Nouse, nouse, vauva, tule...</i> ♪

65
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
Et uskalla laulaa.

66
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
Osaan, mutta en voi.

67
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
- Minulla ei ole ääntä.
- Puhut paljon kaikesta huolimatta.

68
00:09:40,083 --> 00:09:43,458
Minulla on hyvä ääni, basso-baritoni.

69
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
Mitä laulaisin?

70
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
Älä laula mitään.

71
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Tai ehkä <i> vainoharhainen.</i>

72
00:09:56,666 --> 00:09:58,791
Mieluummin jotain
Suomen kansallisromantikko.

73
00:09:58,958 --> 00:10:02,708
♪ <i>Vain - liikuta persettäsi
Rokkaavaa ja nopeaa</i> ♪

74
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
Vau!

75
00:10:12,291 --> 00:10:14,083
Kuuntele ja arvosta.

76
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
Hei.

77
00:10:28,500 --> 00:10:30,001
<i>Syksy pihlajapuun alla.</i>

78
00:10:30,083 --> 00:10:32,416
- Mikä sinun nimesi on?
- Hannes Huotari.

79
00:10:33,458 --> 00:10:39,166
Seuraavaksi Hannes ja
<i>Syksy pihlajapuun alla.</i>

80
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
♪ <i>pihlajapuiden marjat</i>

81
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
♪ <i>Hehku punaisena kuin veri</i>

82
00:10:58,750 --> 00:11:02,625
♪ <i>Nosturit ovat lentäneet</i>

83
00:11:03,208 --> 00:11:06,541
♪ <i>Pois pääni yli</i>

84
00:11:06,916 --> 00:11:10,375
♪ <i>He eivät ottaneet minua mukaan</i>

85
00:11:11,125 --> 00:11:14,416
♪ <i>Kaukaisiin maihin</i>

86
00:11:15,333 --> 00:11:19,083
♪ <i>Ne, joilla ei ole siipiä, pysyvät sidottuna</i>

87
00:11:19,458 --> 00:11:23,166
♪ <i>Tähän harmaaseen kylmään maahan</i>

88
00:11:24,333 --> 00:11:27,750
♪ <i>Siskoni on yötuuli</i>

89
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
♪ <i>Laulaa minulle kappaleitaan</i>

90
00:11:32,333 --> 00:11:35,583
♪ <i>Kuten kylmät kyyneleet sateessa</i>

91
00:11:36,375 --> 00:11:39,541
♪ <i>Lyö ikkunalasia vasten</i>

92
00:11:40,625 --> 00:11:43,916
♪ <i>Näen monta matkustajaa</i>

93
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
♪ <i>Kiirehtii ohitseni</i>

94
00:11:48,541 --> 00:11:52,250
♪ <i>Minäkin odotin jotakuta</i>

95
00:11:52,791 --> 00:11:55,875
♪ <i>Eikö hän koskaan tule</i> ♪

96
00:12:01,291 --> 00:12:02,750
Kiitos.

97
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
Olet sopraano.

98
00:12:16,416 --> 00:12:18,166
Ainakin tenori.

99
00:12:19,541 --> 00:12:22,000
Hyvin teit,
teet vielä ennätyksen.

100
00:12:22,291 --> 00:12:24,458
Minun on löydettävä ensin.

101
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Lauloit niin kauniisti.

102
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
Se oli helppoa,
Katsoin vain sinua.

103
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
Äänesi on hyvin säilynyt
sellaiselle vanhukselle.

104
00:12:36,166 --> 00:12:39,666
Uskon, että se syvenee, kun täytän 50.

105
00:12:40,750 --> 00:12:44,583
Se juna on jo mennyt.
Onko sinulla henkilöllisyystodistusta?

106
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Olet epäilyttävä.

107
00:12:47,916 --> 00:12:50,291
Laulanko sinulle lastenhuonelaulun?

108
00:12:51,541 --> 00:12:57,333
Seuraavana on Markus
Schubertin Lied<i> Serenadin</i> kanssa

109
00:13:10,708 --> 00:13:16,500
♪ <i>Lyhyesti lauluni antavat</i>

110
00:13:16,666 --> 00:13:22,375
♪ <i>Yön läpi sinulle</i>

111
00:13:29,333 --> 00:13:35,291
♪ <i>Alas hiljaiseen lehtoon</i>

112
00:13:35,416 --> 00:13:40,541
♪ <i>Rakkaani, tule luokseni!</i>

113
00:13:48,041 --> 00:13:54,126
♪ <i>Hiukat puiden latvat kuiskuvat ja kahisevat</i>

114
00:13:54,208 --> 00:13:59,333
♪ <i>Kuunvalossa</i>

115
00:14:00,333 --> 00:14:06,250
♪ <i>Kuunvalossa</i>

116
00:14:06,833 --> 00:14:12,793
♪ <i>Rakkaani, älä pelkää</i>

117
00:14:12,875 --> 00:14:18,625
♪ <i>Se vihamielinen pettäjä
kuulee meidät</i>

118
00:14:18,916 --> 00:14:24,791
♪ <i>Se vihamielinen pettäjä
Kuuntelee meitä!</i> ♪

119
00:14:57,083 --> 00:14:58,750
Voinko ottaa jotain?

120
00:14:59,458 --> 00:15:00,916
Mene eteenpäin.

121
00:15:11,833 --> 00:15:13,166
Kiitos.

122
00:15:25,625 --> 00:15:28,833
Minun täytyy pyytää sinua avaamaan laukkusi,
Neiti Grönholm.

123
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Miksi?

124
00:15:30,708 --> 00:15:34,250
Tiettyjä epäilyksiä on herännyt,
olet ollut tarkkailussa.

125
00:15:50,416 --> 00:15:53,791
Sinun pitäisi olla kiitollinen
emme vie tätä poliisille.

126
00:15:54,500 --> 00:15:57,208
Sen päivämäärä on ohi, et voi myydä sitä.

127
00:15:57,500 --> 00:16:00,416
sillä ei ole väliä.
Se kuuluu roskakoriin.

128
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Luulen, että minäkin.

129
00:16:03,291 --> 00:16:06,125
Sinut erotetaan ilman ennakkoilmoitusta.

130
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
Meillä ei ole irtisanomisaikaa.

131
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
Meillä on nollatunnin sopimus.

132
00:16:10,791 --> 00:16:13,291
Sinun viisas tahtosi
vain pahentaa asioita.

133
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
Sitten luulen, että sinäkin haluat tämän.

134
00:16:18,333 --> 00:16:20,876
Se päättyi eilen,
mutta se oli silti hyllyssä.

135
00:16:20,958 --> 00:16:24,666
- Joku olisi voinut kuolla.
- Omasta huolimattomuudestasi.

136
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
Ei hänen, minun.

137
00:16:27,125 --> 00:16:31,416
Olen ollut maitoosastolla,
Kaipasin sitä. Olen pahoillani.

138
00:16:32,875 --> 00:16:36,416
Koska tunnustit, olet saanut anteeksi.
Voit jäädä.

139
00:16:36,666 --> 00:16:38,166
En usko, että haluan.

140
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Saat saman palkan keittojonossa.

141
00:16:43,083 --> 00:16:44,791
Pääset vielä pitkälle.

142
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
Noudatin vain käskyjä.

143
00:16:52,500 --> 00:16:53,791
Pysy syrjään!

144
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
olet myöhässä.

145
00:18:01,750 --> 00:18:04,416
Neljä minuuttia.
Jo kolmas kerta tällä viikolla.

146
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Tänään maanantai.

147
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Hyvin sitten.

148
00:18:10,625 --> 00:18:13,666
Mutta astu sen päälle,
asiakas hengittää niskaan.

149
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Haluaisin, jos kompressori ei olisi
hajoaa kahden tunnin välein.

150
00:18:17,875 --> 00:18:19,501
Meidän on hankittava uusi.

151
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Ja työsuhdeauto?

152
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
Se voi odottaa.

153
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Ei ajokorttia.

154
00:18:27,458 --> 00:18:29,291
Haluaisin mennä töihin nyt.

155
00:19:35,250 --> 00:19:38,751
<i>Venäjä on käynnistänyt
valtava sarja ohjusiskuja</i>

156
00:19:38,833 --> 00:19:39,876
<i>Ukrainaa vastaan.</i>

157
00:19:39,958 --> 00:19:42,501
<i>A:n mukaan
Ukrainan ilmavoimien tiedottaja</i>

158
00:19:42,583 --> 00:19:46,709
<i>yli kahdeksankymmentä ohjusta
ammuttiin Ukrainaan.</i>

159
00:19:46,791 --> 00:19:49,791
<i>Noin puolet heistä
ammuttiin alas onnistuneesti.</i>

160
00:19:50,250 --> 00:19:53,666
<i>Venäjä hyökkäsi myös pääkaupunkiin Kiovaan.</i>

161
00:19:54,500 --> 00:19:59,626
<i>Punaisen Ristin kansainvälinen komitea
keskeyttää toimintansa</i>

162
00:19:59,708 --> 00:20:03,416
<i>Ukrainassa Venäjän iskujen vuoksi.</i>

163
00:20:03,916 --> 00:20:07,293
<i>Norjan pakolaisneuvosto
on myös keskeyttänyt</i>

164
00:20:07,375 --> 00:20:12,166
<i>apuoperaationsa Ukrainassa
kunnes on turvallista jatkaa työtä.</i>

165
00:20:13,083 --> 00:20:15,501
<i>Viikon aikana
Venäjä on ampunut Ukrainaan</i>

166
00:20:15,583 --> 00:20:18,583
<i>melkein 150 ohjusta...</i>

167
00:21:01,375 --> 00:21:03,959
- Sinulla on tietokone täällä.
- Kyllä.

168
00:21:04,041 --> 00:21:05,168
Kuinka paljon se maksaa?

169
00:21:05,250 --> 00:21:07,333
Kymmenen euroa per puoli tuntia.

170
00:21:08,166 --> 00:21:09,791
Melko kallista.

171
00:21:11,541 --> 00:21:14,750
Ne ovat kalliita
ja kuluvat käytössä.

172
00:21:15,500 --> 00:21:17,208
Meillä on parasta laatua.

173
00:21:17,791 --> 00:21:19,333
en halunnut loukata.

174
00:21:21,583 --> 00:21:23,250
Riittääkö kahdeksan euroa?

175
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Loput voin tuoda myöhemmin.

176
00:21:27,166 --> 00:21:30,291
Et tarkoittanut loukata,
mutta teit kuitenkin.

177
00:21:31,250 --> 00:21:33,458
Se on se mikä teitä ihmisiä vaivaa.

178
00:21:36,416 --> 00:21:39,208
Alennus sisältyy hintaan,
niin on kahvikin.

179
00:21:39,916 --> 00:21:40,918
Kiitos.

180
00:21:41,000 --> 00:21:43,666
Minuutti on jo kulunut.
Raha on aikaa.

181
00:21:56,208 --> 00:21:59,793
HELSINGIN TYÖJOHTO
AVOJA TYÖPAIKkoja

182
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
KEITTIÖAPUJAN TOIMINTA,
CALIFORNIA PUB

183
00:22:36,625 --> 00:22:38,043
Mitä haluat?

184
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Tarvitsit keittiöavustajan.

185
00:22:41,166 --> 00:22:44,543
Silti, edellinen kuoli.
Osaatko pestä astioita?

186
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
voin.

187
00:22:49,708 --> 00:22:52,666
Sinun on tehtävä, vaikka näytät heikolta.

188
00:22:57,083 --> 00:22:58,458
Mitä nämä ovat?

189
00:22:58,583 --> 00:23:00,709
Hygieniapassi ja tuloverokortti.

190
00:23:00,791 --> 00:23:03,375
- Luulin...
– Ajattelemisesta ei saa palkkaa.

191
00:23:06,041 --> 00:23:09,125
Pidä ne.
Maksan käteisellä joka maanantai.

192
00:23:09,541 --> 00:23:11,041
Ota tai jätä.

193
00:23:13,208 --> 00:23:14,833
Voitko aloittaa heti?

194
00:23:16,083 --> 00:23:17,458
Työ on kasaantunut.

195
00:23:22,583 --> 00:23:24,375
Missä voin vaihtaa?

196
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Baarin vieressä on wc.

197
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
Jaettu.

198
00:23:39,541 --> 00:23:43,459
♪ <i>Pikatar kiirehti Napolin kaupunkiin</i>

199
00:23:43,541 --> 00:23:47,209
♪ <i>Sen luonne kutsuu häntä unelmoimaan</i>

200
00:23:47,291 --> 00:23:51,458
♪ <i>syntyperäiset tanssit ja sen laulut</i>

201
00:23:51,583 --> 00:23:53,876
♪ <i>Mutta odota hetki</i>

202
00:23:53,958 --> 00:23:59,500
♪ <i>kaikkialta tulee</i>

203
00:24:00,041 --> 00:24:03,209
♪ <i>Hei Mambo, hei Mambo italiano!</i>

204
00:24:03,291 --> 00:24:06,376
♪ <i>Hei Mambo, hei Mambo italiano!</i>

205
00:24:06,458 --> 00:24:09,626
♪ <i>Näin laulaa Siciliano!</i>

206
00:24:09,708 --> 00:24:13,084
♪ <i>Signor Borsalino tekee Mambo-latinon!</i>

207
00:24:13,166 --> 00:24:16,418
♪ <i>Hei Mambo, ei enää tarantellaa!</i>

208
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
♪ <i>Hei Mambo, ei hurmaa mozzarellassa!</i>

209
00:24:19,750 --> 00:24:23,043
♪ <i>Hei Mambo, Mambo italiano!</i>

210
00:24:23,125 --> 00:24:26,209
♪ <i>Tule onnelliseksi jaloissa – kun sinä</i>

211
00:24:26,291 --> 00:24:27,958
♪ <i>Hopla nyt!</i>

212
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
♪ <i>On uuden tanssin aamunkoitto!</i>

213
00:24:31,625 --> 00:24:34,376
♪ <i>Mutta muista, paisano</i>

214
00:24:34,458 --> 00:24:36,168
♪ <i>On Mambon aika</i>

215
00:24:36,250 --> 00:24:39,376
♪ <i>Jos haluat mennä tanssimaan
Sinun täytyy tehdä Mambo!</i>

216
00:24:39,458 --> 00:24:42,709
♪ <i>Hei Mambo, Mambo italiano!</i>

217
00:24:42,791 --> 00:24:45,918
♪ <i>Hei Mambo, Mambo italiano!</i>

218
00:24:46,000 --> 00:24:49,126
♪ <i>Ho ho ho, olet todellinen Giovanno!</i>

219
00:24:49,208 --> 00:24:52,584
♪ <i>Tule onnelliseksi jaloissa – kun sinä</i>

220
00:24:52,666 --> 00:24:54,626
♪ <i>Mambo...</i> ♪

221
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
♪ <i>Italia!</i> ♪

222
00:25:06,666 --> 00:25:07,958
Raunio.

223
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Kuinka paljon?

224
00:25:13,500 --> 00:25:14,916
Tule selän ympärille.

225
00:25:19,041 --> 00:25:22,833
Älä seiso siellä kuin Lootin vaimo,
baarissa on työtä tehtävänä.

226
00:25:25,250 --> 00:25:27,209
♪ <i>Hopla nyt!</i>

227
00:25:27,291 --> 00:25:30,125
♪ <i>On uuden tanssin aamunkoitto</i>

228
00:25:30,916 --> 00:25:32,876
♪ <i>Mutta muista, paisano</i>

229
00:25:32,958 --> 00:25:34,834
♪ <i>On Mambon aika</i>

230
00:25:34,916 --> 00:25:38,251
♪ <i>Jos haluat mennä tanssimaan
Sinun täytyy tehdä Mambo!</i>

231
00:25:38,333 --> 00:25:41,584
♪ <i>Hei Mambo, Mambo Italiano!</i>

232
00:25:41,666 --> 00:25:44,751
♪ <i>Hei Mambo, Mambo Italiano!</i>

233
00:25:44,833 --> 00:25:47,876
♪ <i>Ho ho ho, olet todellinen Giovanno!</i>

234
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
♪ <i>Tule onnelliseksi jaloissa – kun sinä</i>

235
00:25:51,541 --> 00:25:56,541
♪ <i>Mambo Italiano!</i> ♪

236
00:26:17,833 --> 00:26:22,584
♪ <i>Karva naapurusto
Kudottu elämääni</i>

237
00:26:22,666 --> 00:26:25,459
♪ <i>Kuten lause tai kirous...</i> ♪

238
00:26:25,541 --> 00:26:28,750
Mikä sinua vaivaa?
Saat minut nukahtamaan.

239
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
olen masentunut.

240
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Miksi?

241
00:26:35,375 --> 00:26:37,250
Koska juon niin paljon.

242
00:26:38,791 --> 00:26:40,750
Miksi sitten juot?

243
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Koska olen masentunut.

244
00:26:43,541 --> 00:26:45,000
Pyöreä päättely.

245
00:26:46,125 --> 00:26:47,708
Mikä se on?

246
00:26:48,458 --> 00:26:50,041
Unohda koko juttu.

247
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
- Älä juo, jos et pidä siitä.
- Pidän siitä.

248
00:26:55,291 --> 00:26:56,375
Mutta...

249
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Unohda se.

250
00:26:59,458 --> 00:27:01,416
Puhutaanpa jalkapallosta.

251
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
♪ <i>Kaikki syttyy</i>

252
00:27:06,291 --> 00:27:09,625
♪ <i>Kun hän tulee takaisin tapaamaan sinua</i>

253
00:27:10,125 --> 00:27:12,375
♪ <i>Ja vanhat kuusamani...</i> ♪

254
00:27:22,041 --> 00:27:24,916
Hänellä ei ole mitään.

255
00:27:38,708 --> 00:27:40,291
Onko kaikki hyvin?

256
00:29:03,583 --> 00:29:07,416
Hei, Ansa!
Ota viikko taukoa! Tai kaksi!

257
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
Täydellä palkalla.

258
00:29:13,583 --> 00:29:17,041
Kuulin, että siellä myytiin huumeita.
Myös hasis.

259
00:29:22,250 --> 00:29:25,334
- Et saa minua eloon!
- Luulen, että baari on kiinni.

260
00:29:25,416 --> 00:29:28,333
- Lopeta!
- On. Ja tulee olemaan.

261
00:29:28,875 --> 00:29:30,376
Olisin halunnut pienen oluen.

262
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Stop! Maan päällä!

263
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
Haluaisitko kahvin?

264
00:29:39,041 --> 00:29:41,375
Jossain lähellä,
jos sinulla on aikaa.

265
00:29:41,916 --> 00:29:44,959
- Minulla on aikaa, mutta ei rahaa.
- Vitun sikoja!

266
00:29:45,041 --> 00:29:47,583
Tänään oli tarkoitus olla palkkapäivä.
Työskentelin siellä.

267
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
mielelläni
osta sinulle sellainen.

268
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Kyllä, mennään.

269
00:30:05,916 --> 00:30:07,625
Ei ole satanut vähään aikaan.

270
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Ei

271
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Ei vähään aikaan.

272
00:30:15,875 --> 00:30:18,708
Jos sinulle ei ole maksettu
olet varmaan nälkäinen?

273
00:30:21,041 --> 00:30:22,375
Vähän.

274
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Syö leivonnaisia.

275
00:30:37,291 --> 00:30:39,083
Kanelirulla.

276
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
Mitä nyt?

277
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Haluaisitko
mennä elokuviin?

278
00:31:23,458 --> 00:31:24,666
Se olisi mukavaa.

279
00:31:25,916 --> 00:31:27,500
Mitä haluaisit nähdä?

280
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Sinä valitset.

281
00:31:37,166 --> 00:31:39,875
<i>He ovat kai olleet koko ajan zombeja.</i>

282
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
<i>Nimetön kurjuus
lukemattomista.</i>

283
00:31:51,583 --> 00:31:53,333
<i>Frank! Hei!</i>

284
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
<i>Tämä on tulossa.</i>

285
00:31:57,750 --> 00:31:59,918
<i>Hyvästi, Frank.</i>

286
00:32:00,000 --> 00:32:01,459
<i>Sitä niittää, mitä kylvää.</i>

287
00:32:01,541 --> 00:32:03,750
<i>Selvä, kuka on seuraava?</i>

288
00:32:07,916 --> 00:32:09,166
Hieno elokuva.

289
00:32:09,333 --> 00:32:12,791
Tuli mieleen Bressonin juttu
<i>Maapapin päiväkirja</i>.

290
00:32:13,083 --> 00:32:15,291
Ajattelin Godardin <i> Bande à -osaa</i>.

291
00:32:46,083 --> 00:32:49,166
Poliisilla ei ollut keinoa
olisi voinut hoitaa sen.

292
00:32:49,291 --> 00:32:51,458
Zombeja oli yksinkertaisesti liikaa.

293
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Piditkö elokuvasta?

294
00:32:55,416 --> 00:32:56,751
tein.

295
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
En ole koskaan nauranut näin paljon.

296
00:33:00,458 --> 00:33:02,166
Eli tapaammeko vielä?

297
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Haluaisitko?

298
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Todella paljon.

299
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
Annan sinulle numeroni.

300
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
en edes tiedä nimeäsi.

301
00:33:39,416 --> 00:33:41,166
Voinko kuljettaa sinut kotiin?

302
00:33:42,333 --> 00:33:44,041
Kerron sinulle ensi kerralla.

303
00:33:45,166 --> 00:33:46,666
Asun lähellä.

304
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
Hyvää yötä.

305
00:34:59,708 --> 00:35:02,875
<i>Yli 20 ihmistä kuoli
Venäjän lakossa</i>

306
00:35:03,041 --> 00:35:07,833
<i>rautatieasemalla Keski-Ukrainassa,
vähintään 50 on haavoittunut.</i>

307
00:35:08,250 --> 00:35:12,166
<i>Viime yönä Venäjä laukaistiin
rakettiiskut Kiovan esikaupunkiin.</i>

308
00:35:12,333 --> 00:35:15,126
<i>Ukraina sanoo, että Venäjä
on tehostanut hyökkäyksiään</i>

309
00:35:15,208 --> 00:35:17,875
<i>eilen Ukrainan itsenäisyyspäivänä.</i>

310
00:35:21,583 --> 00:35:26,125
<i>"Kyneleeni leviävät maallemme"
sanoo Tetyana BBC:lle.</i>

311
00:35:26,583 --> 00:35:30,168
<i>Venäläinen ohjusisku
Chaplynen rautatieasemalla</i>

312
00:35:30,250 --> 00:35:34,958
<i>Keski-Ukrainassa tappoi yli 20 ihmistä
ja loukkaantui 50.</i>

313
00:35:35,666 --> 00:35:39,083
<i>Sergein koti purettiin maan tasalle.</i>

314
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
<i>Hän itkee kehon yli
pienestä pojasta.</i>

315
00:35:46,583 --> 00:35:50,416
<i>Pihalla on valtava reikä,
ja talo on raunioina.</i>

316
00:35:56,083 --> 00:35:58,666
<i>Ei kuulunut ääntä,
vain räjähdys...</i>

317
00:36:01,166 --> 00:36:05,083
♪ <i>Etkö uskalla rakastaa minua?</i>

318
00:36:05,666 --> 00:36:10,916
♪ <i>Miksi et vastaa minulle?</i>

319
00:36:12,083 --> 00:36:16,583
♪ <i>Onko sydämesi onneton</i>

320
00:36:17,375 --> 00:36:22,250
♪ <i>Milloin se on kanssani?</i>

321
00:36:24,541 --> 00:36:30,041
♪ <i>Etkö uskalla rakastaa minua?</i>

322
00:36:31,083 --> 00:36:36,083
♪ <i>Miksi piiloudut seinän taakse?</i>

323
00:36:37,500 --> 00:36:41,333
♪ <i>Hyltitkö tämän pienen sydämen</i> ♪

324
00:36:42,833 --> 00:36:47,541
♪ <i>Oletko sytyttänyt sen tuleen?</i> ♪

325
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Holappa on toistuvasti sanonut
että letku pitää vaihtaa.

326
00:38:24,500 --> 00:38:28,291
Vaihdamme ne neljän vuoden välein,
sen olisi pitänyt kestää.

327
00:38:28,791 --> 00:38:32,500
Olisi pitänyt, mutta ei.
Kuinka paljon säästät?

328
00:38:34,250 --> 00:38:37,876
Se on vähintään viikon sairausloma,
mistä löydän jonkun tälle?

329
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
Työ menee perseestä.

330
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
Tehdään myös tämä.

331
00:38:46,000 --> 00:38:47,168
Onko meidän pakko?

332
00:38:47,250 --> 00:38:50,750
Aina kun ambulanssi
tulee onnettomuuspaikalle.

333
00:38:59,000 --> 00:39:00,291
Oikein.

334
00:39:00,791 --> 00:39:02,458
Otetaan verikoe
heti.

335
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
Helvetin humalassa, älä vaivaudu palaamaan!

336
00:39:12,250 --> 00:39:14,791
Ja tyhjennä vuodesohvasi huomiseen iltaan mennessä.

337
00:39:25,708 --> 00:39:27,209
Voit periä sen.

338
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
Tarinoita lapsille.

339
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
Voitko pitää tämän
kunnes löydän yöpymispaikan?

340
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
Varma. Myyn kaiken arvokkaan.

341
00:39:44,291 --> 00:39:45,666
Mitä aiot tehdä?

342
00:39:46,916 --> 00:39:49,626
Voit työskennellä rakennustyömaalla
ilman koulutusta

343
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
yleismiehenä,
jos hyväksyt palkanleikkauksen.

344
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Mitä unioni sanoo?

345
00:39:54,833 --> 00:39:56,168
Ei mitään.

346
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
Kuulun Metallityöntekijäliittoon.

347
00:39:58,958 --> 00:40:00,416
Tule baariin?

348
00:40:01,250 --> 00:40:04,791
Tai saatan olla ilkeä
ja kamppaile jukeboksilla.

349
00:40:15,375 --> 00:40:16,541
Mennään.

350
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Kuuntele, Huotari.

351
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Puhua.

352
00:40:40,750 --> 00:40:43,166
Muistatko illan, jolloin lauloit karaokea?

353
00:40:43,541 --> 00:40:44,750
Ja lauloi hyvin.

354
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Ja lauloi hyvin.

355
00:40:48,125 --> 00:40:51,916
Odotan edelleen levy-yhtiötä ja
matkanjohtaja soittaa.

356
00:40:52,583 --> 00:40:54,291
Ehkä he eivät olleet lähellä.

357
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
Sellainen suoritus
sanan pitäisi levitä.

358
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
Siellä oli kaksi...

359
00:41:00,875 --> 00:41:02,041
naiset.

360
00:41:02,333 --> 00:41:04,666
Dames, tytöt, hameet, Sheilas.

361
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
en ollut tarpeeksi hyvä.

362
00:41:06,916 --> 00:41:08,416
Liian vanha, minulle kerrottiin.

363
00:41:10,708 --> 00:41:12,541
Tapasin pienemmän myöhemmin.

364
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Menimme melkein naimisiin.

365
00:41:15,833 --> 00:41:19,708
Miksi et?
Kaunis tyttö, vaikkakin hiljainen.

366
00:41:20,666 --> 00:41:22,583
Kadotin hänen puhelinnumeronsa.

367
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Mikset kysy hakemistosta?

368
00:41:27,541 --> 00:41:29,166
En tiedä hänen nimeään.

369
00:41:33,666 --> 00:41:35,375
Niin varmasti on
pieni ongelma.

370
00:41:36,833 --> 00:41:41,041
Sanoiko toinen
missä he työskentelivät tai jotain?

371
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Jossain supermarketissa varmaan. Ehkä.

372
00:41:45,791 --> 00:41:49,750
En oikein muista mitä hän sanoi
sen jälkeen, kun en ollut tarpeeksi hyvä.

373
00:41:57,041 --> 00:41:58,833
Otetaanko toinen?

374
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
He ovat meidän kuudes.

375
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Irma!

376
00:42:52,750 --> 00:42:56,166
♪ <i>Varhain aamulla sateessa</i>

377
00:42:58,333 --> 00:43:01,458
♪ <i>Kolikot kädessäni</i>

378
00:43:03,791 --> 00:43:07,041
♪ <i>Sydämeni kipeänä</i>

379
00:43:09,041 --> 00:43:12,541
♪ <i>Ja taskuni täynnä hiekkaa</i>

380
00:43:14,458 --> 00:43:17,875
♪ <i>Taskin tietää missä olen</i>

381
00:43:19,500 --> 00:43:23,791
♪ <i>Kaipaan rakastettuani niin</i>

382
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
♪ <i>Varhain aamulla sateessa</i>

383
00:43:30,083 --> 00:43:33,583
♪ <i>Ei paikkaa minne mennä</i>

384
00:43:35,500 --> 00:43:38,958
♪ <i>Ihmettelen, miksi juoksin karkuun</i>

385
00:43:40,833 --> 00:43:44,250
♪ <i>Viiman ja huumeiden valinta</i>

386
00:43:46,208 --> 00:43:49,541
♪ <i>Nyt näen virheeni</i>

387
00:43:51,583 --> 00:43:54,916
♪ <i>Haluan sinut rinnalleni</i>

388
00:43:56,791 --> 00:44:00,000
♪ <i>Sade sataa</i>

389
00:44:01,875 --> 00:44:04,791
♪ <i>Kylmä tunne kipeää minua</i> ♪

390
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
♪ <i>Yritän nukahtaa hetkeksi</i>

391
00:44:12,333 --> 00:44:15,625
♪ <i>Makaa pääni nurmikkoon</i> ♪

392
00:44:38,000 --> 00:44:41,250
♪ <i>Nousisin uudestaan</i>

393
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
♪ <i>Mutta se on liian vaikeaa</i> ♪

394
00:45:29,750 --> 00:45:31,416
Et koskaan soittanut.

395
00:45:33,291 --> 00:45:35,625
Kadotin numerosi heti kun sain sen.

396
00:45:38,791 --> 00:45:40,791
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

397
00:45:43,291 --> 00:45:45,708
Luulin että löysit
joku, josta pidit enemmän.

398
00:45:46,416 --> 00:45:48,083
Näytänkö sään hämärältä?

399
00:45:50,291 --> 00:45:51,750
Haluat loukata.

400
00:45:53,291 --> 00:45:56,708
Katso kenkiäni,
tämä on jo kolmas pari.

401
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
sinä valehtelet.

402
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
Tuletko luokseni illalliselle?

403
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
aion.

404
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
Kun?

405
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Huomenna yönä
kello 8.

406
00:46:10,875 --> 00:46:12,751
Anna osoite.
Tulen 5 minuuttia etuajassa.

407
00:46:12,833 --> 00:46:14,958
Miksi tekisin?
Menetät sen joka tapauksessa.

408
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
Älä joudu ryöstetyksi.

409
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Kiitos kukista.

410
00:48:19,333 --> 00:48:20,791
Syö salaattia.

411
00:48:21,333 --> 00:48:23,083
Tämä on pian valmis.

412
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
Mikä tämä oli?

413
00:49:46,208 --> 00:49:47,500
Kuohuviini.

414
00:49:49,125 --> 00:49:51,041
Niin pieni lasi.

415
00:49:53,250 --> 00:49:55,375
Sitä kutsutaan aperitiiviksi.

416
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Mukava asunto.

417
00:50:28,166 --> 00:50:29,916
Sänky on kuitenkin melko kapea.

418
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Olet niin leikkisä.

419
00:50:32,708 --> 00:50:34,375
Se riittää yhdelle.

420
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Perin asunnon kummiäidiltäni

421
00:50:39,000 --> 00:50:40,375
ja maalasin sen itse.

422
00:50:41,291 --> 00:50:43,041
Olet siis perillinen.

423
00:50:44,416 --> 00:50:45,708
Ruoka oli erittäin mukavaa.

424
00:50:45,833 --> 00:50:47,166
Niin oli se...

425
00:50:47,375 --> 00:50:48,708
aperitiivi.

426
00:50:50,958 --> 00:50:52,541
Onko sitä lisää?

427
00:50:52,791 --> 00:50:54,083
Kaikki mennyt.

428
00:50:54,541 --> 00:50:56,375
Meillä ei myöskään ole digestiivejä.

429
00:50:57,000 --> 00:50:58,375
Mikä se on?

430
00:51:00,291 --> 00:51:03,625
Laitan musiikkia päälle.
Voit tupakoida jos haluat.

431
00:51:10,500 --> 00:51:13,001
<i>Pelastustoimet
teatterilakon uhreista</i>

432
00:51:13,083 --> 00:51:14,959
<i>Ukrainan Mariupolissa jatka.</i>

433
00:51:15,041 --> 00:51:19,083
<i>Uhrien tarkka lukumäärä
ei ole vielä tiedossa.</i>

434
00:51:19,500 --> 00:51:21,334
<i>Mariupolin pormestari on sanonut</i>

435
00:51:21,416 --> 00:51:24,958
<i>jopa 1 200 ihmistä
oli saanut suojan teatterista.</i>

436
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Helvetin sota.

437
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Isäni kuoli juomaan.

438
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
Niin teki myös veljeni.

439
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
Äitini kuoli suruun.

440
00:52:09,041 --> 00:52:12,125
Pidän sinusta paljon,
mutta en ota humalaista.

441
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Ja en ota tilauksia vastaan.

442
00:53:15,333 --> 00:53:22,791
♪ <i>Rakkautesi on niin kylmä</i>

443
00:53:23,458 --> 00:53:30,500
♪ <i>Kylmä kuin talvi ja jää</i>

444
00:53:31,041 --> 00:53:37,416
♪ <i>Sydämesi ei voi koskaan tuntea</i>

445
00:53:38,208 --> 00:53:44,875
♪ <i>Lämpenevän tulen lämpö</i>

446
00:53:46,291 --> 00:53:53,541
♪ <i>Vain syksy viihtyy sydämessäsi</i>

447
00:53:53,916 --> 00:54:01,125
♪ <i>Ikään kuin maan kukat olisivat kuolleet</i>

448
00:54:01,750 --> 00:54:08,750
♪ <i>Mikään rakkauden hehku ei voi antaa</i>

449
00:54:09,291 --> 00:54:15,583
♪ <i>Se, joka sai vain kylmää rakkautta</i> ♪

450
00:54:29,583 --> 00:54:31,000
Holappa!

451
00:54:34,166 --> 00:54:36,833
Olet juonut työssäsi.

452
00:54:37,208 --> 00:54:40,833
Meillä ei ole sitä.

453
00:54:41,291 --> 00:54:43,000
olet potkut.

454
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Syö paskaa.

455
00:55:00,083 --> 00:55:03,375
Olet hiljaa tänä iltana.
Tuon roiston takia?

456
00:55:05,458 --> 00:55:07,708
Ensin hän luulee, että asuntoni on pubi.

457
00:55:08,208 --> 00:55:10,625
Sitten hän ei edes soita pyytääkseen anteeksi.

458
00:55:12,500 --> 00:55:14,166
Luulin, että hän olisi ollut...

459
00:55:16,666 --> 00:55:17,668
erilainen.

460
00:55:17,750 --> 00:55:19,084
Millä tavalla?

461
00:55:19,166 --> 00:55:20,750
Ainakin jollain tapaa.

462
00:55:21,000 --> 00:55:25,375
Ne on kaikki valettu samaan muottiin.
Valitettavasti se oli rikki.

463
00:55:26,625 --> 00:55:28,083
Se oli hyvin sanottu.

464
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Kaikki miehet ovat sikoja!

465
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
He eivät ole.

466
00:55:32,625 --> 00:55:34,958
Siat ovat älykkäitä ja sympaattisia.

467
00:55:36,166 --> 00:55:37,626
Olet oikeassa.

468
00:55:37,708 --> 00:55:39,041
Juodaan heille.

469
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
Mene kotiin Holappa,
jotta voit palata aamulla.

470
00:57:19,416 --> 00:57:20,793
Mistä se tuli?

471
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Hän on ollut täällä etsimässä ruokaa
nyt parin viikon ajan.

472
00:57:25,625 --> 00:57:29,209
- Mitä hänelle tapahtuu?
- Luulen, että hänet hylätään.

473
00:57:29,291 --> 00:57:32,625
Hän ei voi jäädä tänne,
hän saattaa joutua koneiden alle.

474
00:57:33,416 --> 00:57:36,126
- Voinko viedä hänet?
- Miksi ei?

475
00:57:36,208 --> 00:57:38,501
Ottaisin hänet itse,
mutta minulla on jo kuusi.

476
00:57:38,583 --> 00:57:40,291
Lisäksi lapset ja vaimo.

477
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Koira.

478
00:58:01,083 --> 00:58:02,541
Koira!

479
00:58:16,875 --> 00:58:18,208
Ja niin.

480
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
siellä. Hyvä.

481
00:58:53,708 --> 00:59:00,250
♪ <i>Homeista kahvia kattilassa,
Likaiset astiat lattialla</i>

482
00:59:02,541 --> 00:59:09,668
♪ <i>Sade huuhtelee ikkunat
Ei tarvitse pestä niitä itse</i>

483
00:59:09,750 --> 00:59:15,375
♪ <i>Mikään ei estä minua lähtemästä</i>

484
00:59:16,916 --> 00:59:21,250
♪ <i>Mutta olen kuin betoniin valettu
Polviini asti</i>

485
00:59:21,458 --> 00:59:25,083
♪ <i>Näkymättömällä tuhatpainolla
Painamalla minua</i>

486
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
♪ <i>Vaikka yksi este olisi jäljellä</i>

487
00:59:29,375 --> 00:59:34,125
♪ <i>En tiedä selviänkö
hautaani</i>

488
00:59:36,708 --> 00:59:40,583
♪ <i>Olen vankina täällä ikuisesti</i>

489
00:59:40,791 --> 00:59:44,584
♪ <i>Jopa hautausmaalla on aidat</i>

490
00:59:44,666 --> 00:59:48,291
♪ <i>Kun minun maallinen termi
On vihdoin valmis</i>

491
00:59:48,500 --> 00:59:52,083
♪ <i>Kaivat vain minua syvemmälle
Maahan</i>

492
00:59:52,291 --> 00:59:56,250
♪ <i>Pidän sinusta
Mutta en kestä itseäni</i>

493
00:59:56,416 --> 01:00:00,041
♪ <i>En tarvitse muita,
En tiedä sinusta</i>

494
01:00:00,250 --> 01:00:03,791
♪ <i>Jos koskaan lähden tästä paikasta</i>

495
01:00:04,000 --> 01:00:07,791
♪ <i>Teen vain sen
Oman takiani...</i> ♪

496
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
en tuonut sinulle yhtään.

497
01:00:16,291 --> 01:00:18,000
Ei hätää,
en halua sitä enää.

498
01:00:18,375 --> 01:00:21,751
♪ <i>Käy kauppaan pakkasessa</i>

499
01:00:21,833 --> 01:00:25,458
♪ <i>Haen taas muutaman oluen</i>

500
01:00:25,666 --> 01:00:31,583
♪ <i>Jos tarvitsen lisää, minulla on runsaasti aikaa</i>

501
01:00:33,333 --> 01:00:36,916
♪ <i>Koska olen vain enimmäkseen makaamassa</i>

502
01:00:37,041 --> 01:00:40,916
♪ <i>En lähde kotoa ilman syytä</i>

503
01:00:41,291 --> 01:00:44,416
♪ <i>Unohda minut, haluan olla yksin</i>

504
01:00:44,541 --> 01:00:50,750
♪ <i>Olen syntynyt suruissa
Pukeutunut pettymyksiin</i>

505
01:00:52,416 --> 01:00:56,166
♪ <i>Olen vankina täällä ikuisesti</i>

506
01:00:56,375 --> 01:01:00,250
♪ <i>Jopa hautausmaa
On aidoilla sidottu</i>

507
01:01:00,375 --> 01:01:04,041
♪ <i>Kun minun maallinen termi
On vihdoin valmis</i>

508
01:01:04,250 --> 01:01:07,791
♪ <i>Kaivat vain minua syvemmälle
Maahan</i>

509
01:01:08,000 --> 01:01:11,959
♪ <i>Pidän sinusta
Mutta en kestä itseäni</i>

510
01:01:12,041 --> 01:01:15,833
♪ <i>En tarvitse muita
En tiedä sinusta</i>

511
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
♪ <i>Jos koskaan lähden tästä paikasta</i>

512
01:01:19,750 --> 01:01:23,083
♪ <i>Teen vain sen
Oman takiani</i> ♪

513
01:01:56,666 --> 01:01:59,333
ELÄKE

514
01:02:03,333 --> 01:02:07,791
♪ <i>Jätä nuhaiset haavasi rauhaan</i>

515
01:02:08,333 --> 01:02:12,833
♪ <i>Älä koskaan repe niitä enää auki</i>

516
01:02:13,333 --> 01:02:18,000
♪ <i>Anna katkera muistosi kuolla</i>

517
01:02:18,500 --> 01:02:23,333
♪ <i>Yritä antaa niiden haalistua hitaasti</i>

518
01:02:23,916 --> 01:02:28,416
♪ <i>Sieluni kantele on rikki</i>

519
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
♪ <i>Sen merkkijono on katkennut</i>

520
01:02:34,166 --> 01:02:38,875
♪ <i>Sen sävelmä on niin heikko ja hellä</i>

521
01:02:39,416 --> 01:02:43,875
♪ <i>Ikuisesti on hiljennetty</i> ♪

522
01:03:05,416 --> 01:03:09,666
♪ <i>Jätä ruiseiset haavasi rauhaan</i>

523
01:03:10,708 --> 01:03:14,875
♪ <i>Älä koskaan repe niitä enää auki</i>

524
01:03:15,833 --> 01:03:20,333
♪ <i>Anna katkera muistosi kuolla</i> ♪

525
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
Vastaat siihen.

526
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
- Ansa.
- <i>Se olen minä.</i>

527
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Kuka on "minä"?

528
01:05:37,916 --> 01:05:39,541
<i>Minä.</i>

529
01:05:39,666 --> 01:05:41,918
<i>Jumala, jonka jätit yksin kadulle.</i>

530
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Ai, wino?

531
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
Sama mies.

532
01:05:47,041 --> 01:05:48,333
<i>Kuinka voit?</i>

533
01:05:49,208 --> 01:05:51,125
Olen raittiina kuin aavikon rotta.

534
01:05:52,083 --> 01:05:54,791
Saan kanta-asiakasalennuksen AA-klubilla.

535
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
Mikä muutti mielesi?

536
01:05:59,083 --> 01:06:00,375
<i>Teit.</i>

537
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Voinko tulla?

538
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
Tule heti.

539
01:06:08,708 --> 01:06:10,208
Mene töihin.

540
01:06:10,416 --> 01:06:11,916
Meidän on siivottava.

541
01:06:28,916 --> 01:06:33,000
<i>Pohjoinen ja koillinen tuuli nopeudella 27 mph.</i>

542
01:06:33,250 --> 01:06:36,375
<i>Varoitus veneilijöille:
Pohjanlahti ja Selkämeri,</i>

543
01:06:36,541 --> 01:06:40,416
<i>pohjoinen ja koillinen tuuli nopeudella 27 mph.</i>

544
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
Tule sisään.

545
01:06:48,791 --> 01:06:50,583
Lainaatko minulle takkisi?

546
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
Minulla on tärkeä tapaaminen
enkä ole esittelykykyinen.

547
01:06:55,625 --> 01:06:57,208
nainen?

548
01:06:59,083 --> 01:07:00,916
Hän on varmasti epätoivoinen.

549
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
Ota se vain.

550
01:07:03,125 --> 01:07:04,875
En tarvitse sitä enää.

551
01:09:07,250 --> 01:09:08,458
Hei hei.

552
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
Hei.

553
01:09:11,333 --> 01:09:12,916
Muistat vielä.

554
01:09:13,041 --> 01:09:14,458
Lauloit niin kauniisti.

555
01:09:14,750 --> 01:09:18,416
Rehellistä puhetta kuullaan niin harvoin,
se tekee minut onnelliseksi.

556
01:09:18,708 --> 01:09:20,541
Ystäväni etsi sinua.

557
01:09:22,000 --> 01:09:23,583
En ole kuullut hänestä.

558
01:09:23,750 --> 01:09:26,041
Luulisin, että ei.
Häneen törmäsi juna.

559
01:09:27,958 --> 01:09:30,375
Mitä tapahtui? Kuoliko hän?

560
01:09:30,583 --> 01:09:33,291
Ei aivan, mutta ovat
pitää häntä edelleen koomassa.

561
01:09:33,625 --> 01:09:36,500
- Mikä sairaala?
- Diakonissainstituutti.

562
01:09:40,416 --> 01:09:42,041
Mikä hänen nimensä on?

563
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
Holappa.

564
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
En tiedä hänen etunimeään.
Älä mene vielä.

565
01:09:46,916 --> 01:09:50,208
Koomapotilaat voivat odottaa
viisi minuuttia tai kauemmin.

566
01:09:50,791 --> 01:09:54,458
Ystäväsi ymmärsi ikäni väärin.

567
01:09:55,208 --> 01:09:56,791
Haluaisin korjata sen.

568
01:09:57,916 --> 01:09:59,458
Annan sinulle Liisan numeron.

569
01:10:00,708 --> 01:10:04,500
SAIRAALA

570
01:10:20,583 --> 01:10:22,875
Sinulla on täällä potilas nimeltä Holappa.

571
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
Etunimi?

572
01:10:25,916 --> 01:10:27,416
En tiedä sitä.

573
01:10:29,625 --> 01:10:31,458
Oletko sukulainen?

574
01:10:32,625 --> 01:10:34,333
Olen hänen sisarensa.

575
01:10:36,875 --> 01:10:38,333
uskossa.

576
01:10:41,375 --> 01:10:42,833
Hyvin.

577
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Tonja vie sinut.
Huone 13.

578
01:11:00,791 --> 01:11:02,250
Tässä se on.

579
01:11:02,541 --> 01:11:04,333
Hän on edelleen koomassa,

580
01:11:04,500 --> 01:11:06,416
mutta yritä puhua tai lukea hänelle.

581
01:11:06,791 --> 01:11:08,250
Joskus se auttaa.

582
01:11:45,916 --> 01:11:48,416
"Lisensiaatti söi tyttöystävänsä.

583
01:11:49,250 --> 01:11:52,458
"Hän jäi kiinni, kun
paloiteltu ruumis löytyi...

584
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
pakastimessaan."

585
01:12:04,916 --> 01:12:10,125
Suomi on selvinnyt sensaatiomaisesti
MM-finaaliin.

586
01:12:11,708 --> 01:12:13,666
Vastustajajoukkue on Brasilia,

587
01:12:14,333 --> 01:12:17,666
mutta vedonlyöntitoimistoilla on Suomi
selkeänä voittajana.

588
01:13:01,583 --> 01:13:03,791
"Vaara." Kuusi kirjainta.

589
01:13:09,416 --> 01:13:10,833
Uhka.

590
01:13:16,125 --> 01:13:17,625
"Oi positiivista."

591
01:13:17,750 --> 01:13:19,291
Kymmenen kirjainta.

592
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Veriryhmä.

593
01:13:53,916 --> 01:13:55,416
Ansa.

594
01:14:03,625 --> 01:14:05,208
Joten hän herää.

595
01:14:08,541 --> 01:14:10,125
Olen iloinen.

596
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
Kerro hänelle, että tulen kohta,

597
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Haen vain koiran.

598
01:14:16,291 --> 01:14:17,708
Kiitos, Tonja.

599
01:14:58,791 --> 01:15:00,500
Olenko kuollut?

600
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
Päinvastoin.

601
01:15:04,791 --> 01:15:06,541
Olen odottanut sinua.

602
01:15:08,333 --> 01:15:11,208
Unessani kävelimme kohti
avioliittotoimisto yhdessä.

603
01:15:13,166 --> 01:15:15,000
Olet edelleen hämmentynyt.

604
01:15:38,166 --> 01:15:40,708
Mihin aikaan hän pääsee ulos?
Otatko taksin?

605
01:15:40,958 --> 01:15:42,833
Hän osaa jo kävellä yksin.

606
01:15:43,083 --> 01:15:44,626
Ehkä jopa ajatella.

607
01:15:44,708 --> 01:15:48,000
Se jää nähtäväksi,
mutta se ei vaadi kahta.

608
01:15:49,000 --> 01:15:50,876
Soittiko karaokekuningas sinulle?

609
01:15:50,958 --> 01:15:53,208
Kyllä. Näen hänet huomenna.

610
01:15:53,625 --> 01:15:57,375
Hänelle on tehty nuorentamisleikkaus
ja syö ginsengjuurta.

611
01:16:01,625 --> 01:16:02,751
On aika.

612
01:16:02,833 --> 01:16:04,916
Mene, teet minut hermostuneeksi.

613
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
Tule.

614
01:16:21,916 --> 01:16:23,750
Nämä ovat ex-mieheni.

615
01:16:24,166 --> 01:16:25,708
en tiedä sopivatko.

616
01:16:26,833 --> 01:16:28,125
Kiitos.

617
01:16:28,208 --> 01:16:30,043
palautan ne
heti kun pääsen ostoksille.

618
01:16:30,125 --> 01:16:32,708
Ei hätää,
hänkään ei tule takaisin.

619
01:16:33,375 --> 01:16:35,541
Toivon. Vaihdoin lukon.

620
01:17:04,541 --> 01:17:07,000
- Kiitos vaatteista.
- Hyvästi.

621
01:17:36,041 --> 01:17:38,041
Onko koiralla nimeä?

622
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
Kyllä.

623
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Chaplin.

624
01:17:53,541 --> 01:17:59,083
♪ <i>Kun syksy saapuu,
Lehdet puistossa</i>

625
01:17:59,250 --> 01:18:04,500
♪ <i>Kirkas loistohehku...</i> ♪

626
01:20:36,583 --> 01:20:39,291
omistettu HARRI MARSTION MUISTILLE