1 00:00:05,880 --> 00:00:08,720 Je to, kdo jsem, co mám, 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,920 Dlužím to své mámě. 3 00:00:16,040 --> 00:00:21,160 Dnes vám za to chci poděkovat a líbat jí ruce. 4 00:00:23,800 --> 00:00:28,840 Za to, že mě objímáš když je to dobré a když je to špatné. 5 00:00:31,840 --> 00:00:37,240 Díky tomu, když je tma, Vždycky mám pocit, že je se mnou. 6 00:00:43,120 --> 00:00:47,840 Protože když jsem nemocná, Brzy ho vezmu k lékaři. 7 00:00:50,400 --> 00:00:52,120 A dává mi čaj 8 00:00:52,640 --> 00:00:55,080 a přikryje ho kostkovanou peřinou. 9 00:01:05,200 --> 00:01:08,360 Všechno, co mám ještě víc, 10 00:01:09,520 --> 00:01:12,360 dali mi máminy ruce. 11 00:01:19,960 --> 00:01:22,520 Teď jí chci poděkovat 12 00:01:23,280 --> 00:01:26,200 a políbit tyto ruce. 13 00:01:29,280 --> 00:01:34,880 Nyní naservíruji čaj a přikryj ho kostkovanou peřinou. 14 00:01:40,720 --> 00:01:47,040 Zavřu okna, zhasnu světlo, aby ji nikdo nemohl snadno probudit. 15 00:01:49,240 --> 00:01:54,240 Teraz ja się zajmę nią a ukážu svou vděčnost. 16 00:01:55,040 --> 00:01:58,760 Za to wszystko, co zrobiła, 17 00:01:58,920 --> 00:02:02,520 za to, že mě porodila. 18 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Míváte takové akce v Lodži často? 19 00:02:48,200 --> 00:02:50,960 Pouze když Widzew hraje proti ŁKS. 20 00:02:52,760 --> 00:02:55,800 No a co? Myslíte si, že jste se přestěhovali się na spokojne wypizdowo? 21 00:02:56,160 --> 00:02:58,600 Narodil jsem se zde. Věděl jsem, kam jdu. 22 00:03:00,360 --> 00:03:02,840 A ty se snažíš dlouho o převodu? 23 00:03:03,720 --> 00:03:06,640 A vzal sis dovolenou, że cię tu wcześniej nie widziałem? 24 00:03:06,800 --> 00:03:09,560 No, byl jsem ve Skotsku na tréninku. Z výslechových technik. 25 00:03:10,680 --> 00:03:11,920 Dobrý? 26 00:03:14,040 --> 00:03:18,240 Víš co? Právě jsem to zjistil się, że tutaj się urodziłeś, 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,080 ale vracíš se neochotně, unikasz tematu przenosin. 28 00:03:22,400 --> 00:03:26,080 Więc chyba przed czymś uciekasz. Zapewne przed tym, co zrobiłeś. 29 00:03:26,280 --> 00:03:28,000 Takže si myslím, že je to dobře. 30 00:03:32,520 --> 00:03:35,320 Obleč si vestu, protože tady máte jeden volný. 31 00:03:58,160 --> 00:04:01,160 Dobře, pánové. Wchodzimy, czyścimy, spierdalamy. 32 00:04:06,960 --> 00:04:08,040 Havran! 33 00:04:08,720 --> 00:04:10,440 Neděláme to v kalhotách. Přijít. 34 00:04:25,240 --> 00:04:26,240 Plešatý! 35 00:04:26,680 --> 00:04:29,280 Bierz Kruka i idziecie na prawo. Zbytek tímto způsobem. 36 00:05:19,360 --> 00:05:21,280 - Promiň, šéfe. - Drž hubu. 37 00:05:26,800 --> 00:05:28,040 Vidíš něco? 38 00:05:29,920 --> 00:05:30,800 Světlo. 39 00:05:33,160 --> 00:05:34,520 Slyšeli nás? 40 00:05:35,760 --> 00:05:36,680 Nevím. 41 00:05:42,680 --> 00:05:43,800 co děláme? 42 00:05:44,960 --> 00:05:46,120 Šéf? 43 00:05:47,200 --> 00:05:48,720 - Cože? - Sakra. 44 00:05:54,080 --> 00:05:55,560 Dobře, jdeme na to. 45 00:06:18,840 --> 00:06:20,000 Pokračuj! 46 00:06:20,520 --> 00:06:22,120 - Cože? - Další! Jít! 47 00:06:49,880 --> 00:06:52,240 Jdou na nás! Přiveďte AT! 48 00:06:52,400 --> 00:06:55,880 Zraněný policista! Pošlete posily! Jsou s námi v prdeli! 49 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 Jsi kurva blázen? Ležet! 50 00:07:16,760 --> 00:07:18,840 Pojď, pojď! Pojď, pojď! 51 00:07:40,440 --> 00:07:42,400 Tak co kurva! 52 00:08:01,360 --> 00:08:02,520 Waldek! 53 00:08:03,560 --> 00:08:04,840 Kołecki! 54 00:08:07,360 --> 00:08:09,200 Kołecki! Kryjte mě! 55 00:08:13,000 --> 00:08:14,720 Kryjte mě, sakra! 56 00:08:15,240 --> 00:08:17,800 Kołecki, kurva kryj mě! 57 00:08:27,200 --> 00:08:29,560 Čekáme na kominíky. 58 00:08:31,640 --> 00:08:33,720 Kołecki! Kryjte mě, sakra! 59 00:09:24,760 --> 00:09:27,040 Teď tě, děvko, dokončím. 60 00:11:36,360 --> 00:11:37,560 To je Raven! 61 00:11:38,960 --> 00:11:41,480 Držte palbu! odcházím! 62 00:11:58,680 --> 00:12:00,800 Kde jsou naše sanitky? 63 00:12:01,320 --> 00:12:02,600 Kde je AT? 64 00:12:04,160 --> 00:12:06,240 Kde je naše podpora? Kde? 65 00:12:46,240 --> 00:12:48,840 Můžete mi to říct co se tu sakra stalo? 66 00:12:50,760 --> 00:12:54,200 Dostałem cynk od uchola, že je tam díra. 67 00:12:54,360 --> 00:12:56,800 Měla to být jednoduchá a rychlá akce. 68 00:12:57,160 --> 00:12:59,400 je mi to jedno co ti říkalo ucho? 69 00:12:59,680 --> 00:13:02,320 Proč toto sólo? Proč jsem nic nevěděl? 70 00:13:04,600 --> 00:13:06,840 Pro šéfa to mělo být překvapení. 71 00:13:07,640 --> 00:13:09,000 Měl to být úspěch. 72 00:13:09,600 --> 00:13:11,400 No to jsi mě překvapil. 73 00:13:12,120 --> 00:13:13,680 Spierdoliłeś to, Marian. 74 00:13:15,600 --> 00:13:17,360 Jít. Zmiz mi z očí. 75 00:14:11,640 --> 00:14:13,120 Vytáhl jsi je? 76 00:14:17,360 --> 00:14:18,440 Díky. 77 00:14:22,080 --> 00:14:24,800 Pojď sem! Máme ještě jednu. 78 00:14:42,440 --> 00:14:44,600 Sprawdź odciski na puszkach. 79 00:15:23,240 --> 00:15:27,040 Jeďte až k vašemu domu. Ja tam sobie dalej sama pojadę. 80 00:15:32,800 --> 00:15:35,040 Samochód mám na komendzie. 81 00:15:40,880 --> 00:15:42,880 Dlužím ti hodně vodky. 82 00:16:20,600 --> 00:16:21,840 Cyprián? 83 00:16:24,320 --> 00:16:26,720 Řekni mi, tohle je teď sen nebo ne? 84 00:16:28,040 --> 00:16:29,360 Žádný sen. 85 00:16:29,520 --> 00:16:30,960 Vzbudil jsi mě. 86 00:16:42,520 --> 00:16:46,360 Nebo jsi možná jen usnul a sníš, že ses probudil? 87 00:16:47,320 --> 00:16:50,240 Raději si to dejte hned byl to jen sen? 88 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Ano. 89 00:16:53,760 --> 00:16:57,320 - Protože teď se bojím. - Čeho se bojíš? 90 00:16:58,680 --> 00:17:00,680 Že mě opustíš. 91 00:17:01,680 --> 00:17:03,480 Že zůstanu sám. 92 00:17:05,080 --> 00:17:08,800 A když zavřeš oči tak se přestaneš bát? 93 00:17:11,080 --> 00:17:12,200 Ano. 94 00:17:14,120 --> 00:17:15,360 Tak pojď. 95 00:17:16,200 --> 00:17:18,200 Nyní zavřeme oči 96 00:17:19,080 --> 00:17:20,880 a probudíme se ve snu. 97 00:18:01,200 --> 00:18:05,080 Někde jsem četl, že pokud zůstaneš otče, všechno se mění. 98 00:18:08,080 --> 00:18:10,880 Že to ten chlap má v sobě primární síla, že? 99 00:18:11,760 --> 00:18:14,920 Protože ví, že se musí živit a bránit rodinu. 100 00:18:15,800 --> 00:18:18,960 Vím, že to může být trochu primitivní, ale asi na tom něco je? 101 00:18:19,400 --> 00:18:21,040 No, změnil se. 102 00:18:21,960 --> 00:18:23,080 Změněno? 103 00:18:25,880 --> 00:18:27,000 Ale? 104 00:18:29,680 --> 00:18:30,720 Pak? 105 00:18:34,520 --> 00:18:35,800 Když mu byl měsíc, 106 00:18:35,960 --> 00:18:38,920 je to nějaký chlap na motorce málem zasáhl Anku a Makśe. 107 00:18:43,240 --> 00:18:44,720 A pak jsem mu řekl? 108 00:18:47,200 --> 00:18:50,560 Adame, přestaň! Adame, přestaň, slyšíš mě! 109 00:18:52,320 --> 00:18:53,560 Divné, protože? 110 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Nic z toho jsem si nepamatoval. 111 00:18:57,880 --> 00:18:59,840 Řekla mi to jen Anka. 112 00:19:00,040 --> 00:19:01,000 Měl otřes mozku. 113 00:19:01,160 --> 00:19:03,440 Musel jsem mu zaplatit, abych se dostal ven V práci to nezjistili. 114 00:19:04,120 --> 00:19:05,360 a pak? 115 00:19:06,880 --> 00:19:09,800 Pak jsem toho pedofila vyslýchal. 116 00:19:20,640 --> 00:19:23,360 Sakra, co s tebou mám dělat? 117 00:19:27,480 --> 00:19:29,400 Jako by mi vyřízli mozek. 118 00:19:33,520 --> 00:19:36,600 Můj šéf mi řekl, abych vypadl z Lodže, aby to přestalo. 119 00:19:37,440 --> 00:19:39,320 No, už je to lepší? 120 00:19:40,720 --> 00:19:41,960 Lepší. 121 00:19:42,280 --> 00:19:43,520 Byl. 122 00:19:43,920 --> 00:19:45,120 Až do včerejška. 123 00:20:21,120 --> 00:20:22,960 A on si to nepamatuje? 124 00:20:23,120 --> 00:20:26,440 Jako by mi to vystřihli. Tento díl z mé hlavy. 125 00:21:27,520 --> 00:21:29,960 Zahyňte, vy vesničané, 126 00:21:30,200 --> 00:21:33,120 co myslíš uvnitř? 127 00:21:33,440 --> 00:21:36,960 a neořezávejte to, protože se toho hodně děje tma. 128 00:21:38,840 --> 00:21:40,560 Jen do toho, vesničané, 129 00:21:40,960 --> 00:21:43,120 co máš uvnitř? 130 00:21:43,240 --> 00:21:47,360 a nezkoušej, protože je tam velká tma. 131 00:21:49,440 --> 00:21:51,520 Vaše nemoc je stará. 132 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Podrazily se ti nervy. 133 00:21:55,760 --> 00:21:57,760 Pleteme si cestu. 134 00:21:58,200 --> 00:22:01,200 Kołtun je takový chlap, 135 00:22:02,280 --> 00:22:04,640 co se děje uvnitř Adaś? 136 00:22:05,280 --> 00:22:09,160 A jak ho hodně vystresovat, rozbije se to. 137 00:22:09,560 --> 00:22:14,960 A pak to jde kolem člověka a strach ano. 138 00:22:15,840 --> 00:22:21,120 A do šepotu toho zlého pak je člověk náchylný. 139 00:22:22,560 --> 00:22:23,680 Tak co teď? 140 00:22:24,120 --> 00:22:25,720 Nechte ho přemýšlet. 141 00:22:26,400 --> 00:22:27,720 Čeho se bojí? 142 00:22:28,800 --> 00:22:32,200 Nechte ho přemýšlet a přijďte znovu. 143 00:22:34,360 --> 00:22:35,480 Bude myslet. 144 00:22:37,080 --> 00:22:39,720 - Dáš mi nějaký lék? - Něco ti dám. 145 00:22:41,480 --> 00:22:43,160 Ach tohle, ach tohle. 146 00:22:43,760 --> 00:22:44,920 Ano. 147 00:22:50,720 --> 00:22:51,920 Ruku da. 148 00:22:53,000 --> 00:22:58,240 Když slyší zlé šeptání, pak ho nechte, aby kámen pevně stiskl. 149 00:22:58,480 --> 00:23:01,480 Kámen mi má pomoci? Možná ještě nějaká dekontaminace? 150 00:23:01,680 --> 00:23:03,640 Nechte ho, aby ho pevně stiskl v ruce 151 00:23:03,800 --> 00:23:07,080 a nechejte do toho jít všechno jeho zlo. 152 00:23:07,320 --> 00:23:12,520 A nenechte je mluvit o zrušení prostě udělá, jak jsem řekl. 153 00:23:31,960 --> 00:23:33,040 Ahoj. 154 00:23:34,880 --> 00:23:36,200 Dobré ráno. 155 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Koupil jsem housky. 156 00:23:39,760 --> 00:23:42,320 velmi pěkné, ale nechceš raději spát? 157 00:23:45,800 --> 00:23:47,240 Maksiu jedl? 158 00:23:47,840 --> 00:23:50,280 Včera jsem na tebe čekal s vínem. 159 00:23:51,160 --> 00:23:54,520 Skupina farmářů z Kleosina Chci si přivydělat na důchod 160 00:23:54,680 --> 00:23:56,840 a vyrábějí si vlastní dýmky. 161 00:23:57,240 --> 00:24:00,040 - Zní to hardcore. - No, říkal jsem ti to. 162 00:24:00,400 --> 00:24:03,400 Zbytečně jsem tě tahal tady, v Podlasí. 163 00:24:03,600 --> 00:24:04,880 Dobře, nezačínej. 164 00:24:08,880 --> 00:24:12,680 Chci s tebou vidět svět. 165 00:24:13,960 --> 00:24:17,160 Putujte mezi vysokou trávou. 166 00:24:18,080 --> 00:24:20,120 Pak tohle všechno? 167 00:25:20,800 --> 00:25:22,320 Ptačí zob. 168 00:25:26,440 --> 00:25:27,560 jak to jde? 169 00:25:27,880 --> 00:25:31,320 Dobře, že jsme to nezkusili odrazit, tak se sázelo. 170 00:25:31,560 --> 00:25:33,400 Oblast dokonce podminovali. 171 00:25:34,240 --> 00:25:36,480 Některé dobré, některé špatné. 172 00:25:36,760 --> 00:25:40,720 Po smrti mladíka mají Katovice kecy a už volali třikrát. 173 00:25:41,080 --> 00:25:42,360 Tak co teď? 174 00:25:45,520 --> 00:25:47,360 krmím, vidím. 175 00:25:47,760 --> 00:25:51,280 A teď? Nyní najděte Kleosina. 176 00:26:04,080 --> 00:26:06,840 - Snil jsem o tobě. - Jak to bylo? 177 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 Vracím se z nemocnice. 178 00:26:17,120 --> 00:26:19,960 Kamil to zvládne, Waldek je na tom hůř. 179 00:26:20,120 --> 00:26:23,040 je? No, je to sakra špatný. 180 00:26:24,600 --> 00:26:29,480 Netřeba dodávat, že se to chytá tihle bastardi jsou naší prioritou. 181 00:26:31,640 --> 00:26:33,120 Máme dva týmy. 182 00:26:33,520 --> 00:26:34,880 Ruština. 183 00:26:37,800 --> 00:26:39,200 Kleosin. 184 00:26:44,400 --> 00:26:48,080 Ten ruský je nedaleko Białystoku nelegální továrna na cigarety. 185 00:26:48,280 --> 00:26:51,760 Přivážejí krajanku z Běloruska, Tady se seká, lepí a balí. 186 00:26:51,960 --> 00:26:53,840 Posílají do Polska a na Západ. 187 00:26:54,040 --> 00:26:56,440 Do kamionu balí průměrné částky 10 milionů cigaret, 188 00:26:56,600 --> 00:26:59,680 takže jeden transport se vyplatí asi osm bublin. 189 00:26:59,960 --> 00:27:03,040 Skupinu vede Anton Makarov. 190 00:27:04,280 --> 00:27:05,320 Ruština. 191 00:27:06,080 --> 00:27:08,400 Oficiálně majitel spediční společnost. 192 00:27:08,720 --> 00:27:11,440 Jeho kamiony vozí elektroniku z Polska do Běloruska 193 00:27:11,600 --> 00:27:13,760 a dřeva z Běloruska do Polska. 194 00:27:14,400 --> 00:27:16,880 Před třemi měsíci dáme na něj dráty. 195 00:27:17,040 --> 00:27:19,040 - Dobře? - A vylezlo z toho hovno. 196 00:27:19,200 --> 00:27:20,880 Jak? Na tři měsíce? 197 00:27:21,040 --> 00:27:24,160 Protože ten chlap je elektrický. Cítí, že mu nasloucháme. 198 00:27:24,320 --> 00:27:27,280 - Možná ví, že se to dělá? -Přestaň kecy, jo? 199 00:27:27,760 --> 00:27:29,400 Ucho na povel? 200 00:27:30,040 --> 00:27:32,080 Myslím, že je to pravděpodobné. 201 00:27:40,280 --> 00:27:41,560 Tady to máš. 202 00:27:41,920 --> 00:27:43,160 Rudy. 203 00:27:43,960 --> 00:27:46,440 Motá se blízko něj Tomáš Wójcik. 204 00:27:47,080 --> 00:27:48,920 Začínal jako řidič Ruski, 205 00:27:49,160 --> 00:27:52,360 ale tušíme jeho roli může být mnohem větší. 206 00:27:53,920 --> 00:27:56,680 Stále pracuje pro Ruski Stanisław Morawski, 207 00:27:56,880 --> 00:27:58,840 syn předchozího vůdce gangu. 208 00:28:00,120 --> 00:28:04,720 Zvláštní, protože jezdí jako obyčejný řidič, ale možná je to kamufláž. 209 00:28:05,840 --> 00:28:08,440 Ještě důležitější je, Ruština není jeho vlastním pánem. 210 00:28:08,920 --> 00:28:12,680 Zjistili jsme, že je rezidentem mnohem větší tým Katovic 211 00:28:12,880 --> 00:28:15,480 ovládající jižní Polsko. 212 00:28:16,200 --> 00:28:18,200 V jejím čele stojí: 213 00:28:19,840 --> 00:28:23,480 Igor Dunaj a jeho syn Kuba. 214 00:28:26,240 --> 00:28:28,720 Je to asi za dunajské peníze 215 00:28:28,880 --> 00:28:32,160 byly zakoupeny nákladní vozy a stroje na výrobu cigaret. 216 00:28:32,560 --> 00:28:35,560 Nedávno to stálo v cestě Katovicích druhý tým, 217 00:28:35,760 --> 00:28:40,040 bratři z Kleosinu, Konrád a Karol Bednarzovi. 218 00:28:43,560 --> 00:28:46,320 Zabývali se vydíráním, obchodování s drogami. 219 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 Nyní chtějí přejít pro cigarety. 220 00:28:49,200 --> 00:28:52,040 Chtějí převzít katovický podnik v Podlasí. 221 00:28:52,600 --> 00:28:56,160 A sem přicházíme až do včerejší smrti. 222 00:28:57,080 --> 00:29:00,560 Podle mého názoru je to výsledek války mezi Kleosin a Katovice. 223 00:29:00,720 --> 00:29:04,640 Dostali svého muže, chtěli aby něco zjistili, mučili ho. 224 00:29:06,760 --> 00:29:08,160 Co o něm víme? 225 00:29:08,560 --> 00:29:12,640 Piotr Raciborz, 25, registrovaná v Siemianowicích. 226 00:29:12,920 --> 00:29:16,160 Matka Joanna, rozená Dunaj. 227 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Nějaké návrhy? 228 00:29:19,360 --> 00:29:23,280 Je třeba zjistit jejich telefonní čísla pracovní dobu, použijte odposlech. 229 00:29:23,440 --> 00:29:24,720 A sledujte je. 230 00:29:24,880 --> 00:29:28,080 Kurva z toho vyleze. Pokud mají Někteří z nás znají metody. 231 00:29:28,240 --> 00:29:29,280 Havran? 232 00:29:29,440 --> 00:29:31,400 Tohle nebyl obyčejný voják z Katovic. 233 00:29:31,960 --> 00:29:34,520 Manikúra, drahé hodinky, držák na vizitky. 234 00:29:34,720 --> 00:29:36,720 Nedostali ho. Sám sem přišel. 235 00:29:37,720 --> 00:29:39,880 Sakra, máme jasnovidce. 236 00:29:40,480 --> 00:29:43,520 Labo zkontroloval otisky prstů na plechovkách od piva. 237 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Mladík popíjel s Kleosinem. 238 00:29:45,320 --> 00:29:48,000 A kdyby s nimi pil, to znamená, že vyjednával. 239 00:29:48,440 --> 00:29:50,720 Což znamená, že nebyl obyčejný voják. 240 00:29:51,640 --> 00:29:54,720 Něco se pokazilo a skončil, jak skončil. 241 00:29:55,440 --> 00:29:57,840 Musíte dát vědět své rodině vzít tělo. 242 00:29:58,600 --> 00:29:59,960 za co? 243 00:30:00,320 --> 00:30:03,280 Protože pokud je to někdo důležitý, pak si pro něj přijde někdo důležitý. 244 00:30:03,480 --> 00:30:05,160 Můžeme ho sledovat s pozorováním, 245 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 uvidíme, kam půjde, koho potká? 246 00:30:07,640 --> 00:30:09,120 Pak se pusťte do práce. 247 00:30:09,280 --> 00:30:12,560 Kołecki případ vyšetřuje Kruk a Marzena se připojí. 248 00:30:12,800 --> 00:30:14,080 Zvládnu to sám. 249 00:30:14,240 --> 00:30:17,520 Jak jsi to v poslední době zvládal sám? dva z nás skončili v nemocnici. 250 00:30:17,680 --> 00:30:18,640 a já? 251 00:30:18,800 --> 00:30:19,920 - A ty ne. - Protože? 252 00:30:20,120 --> 00:30:22,600 Protože tam nebude celé oddělení řešil jeden případ. 253 00:30:29,960 --> 00:30:33,040 - Justi, jdeš? - Ano, ano, teď. 254 00:32:02,480 --> 00:32:04,400 Kruku, co se tam stalo? 255 00:32:13,160 --> 00:32:15,640 Je to díky tobě, mami, Poznal jsem osamělost. 256 00:32:15,960 --> 00:32:18,400 Je mi tak blízká Skoro se jí můžu dotknout. 257 00:32:18,840 --> 00:32:21,240 Nevstávám z postele Zavírám okna, víš 258 00:32:21,680 --> 00:32:24,360 Nevidím slunce nepřetržitě prší. 259 00:32:25,320 --> 00:32:27,880 prší, kapky hlasitě bijí na parapet, 260 00:32:28,040 --> 00:32:30,640 monstra ve skříni nevycházejí, protože se bojí zmoknout. 261 00:32:30,840 --> 00:32:32,080 Jsem tu kvůli něčemu? 262 00:32:32,240 --> 00:32:34,280 Klaudie, kolik můžeš kouřit? 263 00:32:34,440 --> 00:32:36,240 Budou se okurky samy loupat? 264 00:32:36,520 --> 00:32:38,520 - Byl jsem ten, kdo ji zastavil. - Na co? 265 00:32:39,080 --> 00:32:41,320 Klaudia píše písničku na školní den. 266 00:32:41,520 --> 00:32:43,280 zeptal se ředitel. 267 00:32:44,280 --> 00:32:46,240 Budete zpět za pět minut. 268 00:32:50,440 --> 00:32:51,440 Děkuju. 269 00:32:52,200 --> 00:32:53,920 Aspoň si to v klidu vykouříš. 270 00:32:54,320 --> 00:32:56,120 Už jsem tě tu viděl. 271 00:32:56,360 --> 00:32:58,840 Máš talent na rýmy. Zapisuješ si? 272 00:33:00,480 --> 00:33:01,640 Zřídka. 273 00:33:02,560 --> 00:33:03,840 Zpívající dáma? 274 00:33:04,480 --> 00:33:05,840 Z ruštiny. 275 00:33:07,400 --> 00:33:09,880 Uložit. Protože je snadné zapomenout. 276 00:33:14,680 --> 00:33:16,360 Mohl bys mi půjčit dýmku? 277 00:33:19,680 --> 00:33:20,960 Máš to všechno. 278 00:33:23,000 --> 00:33:24,480 Vlastně nekouřím. 279 00:33:25,800 --> 00:33:27,520 Tak proč jsi to koupil? 280 00:33:30,120 --> 00:33:33,240 Vyzkoušet. Od nervů. Nevím. 281 00:33:33,880 --> 00:33:36,760 Nedávno jsem se sem přistěhoval a je to? 282 00:33:37,320 --> 00:33:38,480 Špatně? 283 00:33:40,520 --> 00:33:42,680 Dá se říct, že je to slabé. 284 00:34:17,800 --> 00:34:18,920 Cyprián? 285 00:34:26,200 --> 00:34:28,600 Myslíte, že sny mohou? 286 00:34:29,040 --> 00:34:30,720 Jak se říká? 287 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 sny? stát se? 288 00:34:32,840 --> 00:34:34,120 Staňte se. 289 00:34:34,560 --> 00:34:36,600 Myslíte si, že se sny mohou splnit? 290 00:34:36,760 --> 00:34:38,800 kolik chceš stane se to. 291 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Kdysi jsme měli sen že jsme utekli ze skříně. 292 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 A stalo se. 293 00:35:05,480 --> 00:35:08,400 V nemocnici jsem slyšel že myšlenky jsou jako kouzla. 294 00:35:08,680 --> 00:35:11,320 Přemýšlejte o tomto snu pak se stane. 295 00:35:12,920 --> 00:35:14,560 Dobře, budu o tom přemýšlet. 296 00:35:40,200 --> 00:35:43,080 Co je to za sen čím chceš, aby to bylo? 297 00:35:43,600 --> 00:35:44,800 Rudy. 298 00:36:19,480 --> 00:36:23,000 Vzal jsem sirku a celá shořela. 299 00:36:23,600 --> 00:36:25,080 co jsi cítil? 300 00:36:25,680 --> 00:36:28,320 Cítil jsem se takto lépe. 301 00:36:29,720 --> 00:36:31,480 Ale když o tom přemýšlím, 302 00:36:31,640 --> 00:36:34,720 že kdyby se to opravdu stalo, a nejen ve snu, 303 00:36:34,920 --> 00:36:37,960 pak by se mi z toho udělalo špatně mnohem lépe. 304 00:36:48,720 --> 00:36:50,160 Agnieszka! 305 00:36:52,160 --> 00:36:53,240 Aga! 306 00:36:57,320 --> 00:36:58,640 Aga? 307 00:37:00,720 --> 00:37:02,080 Agnieszka! 308 00:37:04,640 --> 00:37:07,960 Aby se tato ruda spálila na uhlí za tohle všechno. 309 00:37:10,520 --> 00:37:13,160 Teď se mnou budeš hodně přemýšlet o tomto snu? 310 00:37:13,320 --> 00:37:14,320 Budu o tom přemýšlet. 311 00:37:16,960 --> 00:37:18,560 Aby se stal. 312 00:37:35,720 --> 00:37:38,760 Pravděpodobně na měsíc Nedotknu se ničeho smaženého. 313 00:37:46,040 --> 00:37:47,680 co to tam máš? 314 00:37:47,920 --> 00:37:50,040 Někdo to zapálil. Pravděpodobně. 315 00:37:51,160 --> 00:37:52,440 Nějaké stopy? 316 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Denaturovaná láhev na alkohol. 317 00:37:54,920 --> 00:37:58,160 Navíc pálí. Nejsou žádní svědci. Žádné otisky. 318 00:37:58,960 --> 00:38:00,480 Říkáš žhářství? 319 00:38:01,320 --> 00:38:04,520 Jo? Pravděpodobně ne samovznícení, 320 00:38:04,720 --> 00:38:07,960 pokud se to holce nebude líbit vzrušovalo to? 321 00:38:09,800 --> 00:38:11,840 Chcete, abych se na to podíval? 322 00:38:13,280 --> 00:38:14,760 Ne, díky. 323 00:38:16,720 --> 00:38:18,320 Kontroluji situaci. 324 00:38:22,880 --> 00:38:24,640 V pořádku. Chtěl jsem jen pomoci. 325 00:38:25,800 --> 00:38:27,360 Jednou to stačí. 326 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 Ještě ti dlužím trochu vodky. 327 00:38:31,680 --> 00:38:33,040 Dal bych přednost večeři. 328 00:38:33,200 --> 00:38:34,480 Jo? 329 00:38:36,240 --> 00:38:38,120 Dobře, brzy tam budu. 330 00:38:47,520 --> 00:38:49,920 No a co? Kdy přestěhujeme továrnu? 331 00:38:50,200 --> 00:38:52,680 Jsi jako můj syn, když byl naživu. 332 00:38:52,840 --> 00:38:55,560 Chceš všechno rychle a hned. 333 00:38:55,800 --> 00:38:57,760 A jak zemřel váš syn? 334 00:38:57,960 --> 00:39:00,120 Rychle a okamžitě. 335 00:39:00,400 --> 00:39:01,840 Na motorce. 336 00:39:02,160 --> 00:39:04,960 Tak nespěchejte tak rychle. Trochu zpomalte. 337 00:39:05,120 --> 00:39:07,400 Abychom si vydělali nějaké peníze. 338 00:39:07,720 --> 00:39:11,680 Fajn, jen abych si něco vydělal pak potřebujeme novou továrnu. 339 00:39:12,480 --> 00:39:16,080 A naše transparenty jsou tak slabé, že musím snížit cenu o 15 procent. 340 00:39:16,360 --> 00:39:19,480 Kdo honí dva zajíce najednou tenhle žádný nechytá 341 00:39:19,640 --> 00:39:22,920 A mohli bychom vyrábět víc rychleji, za lepší cenu. 342 00:39:23,080 --> 00:39:25,320 Jdeš, probudíš se. 343 00:39:29,720 --> 00:39:31,320 Našel jsi své bratry? 344 00:39:32,520 --> 00:39:33,880 Ještě ne. 345 00:39:34,520 --> 00:39:38,800 Chcete rozvíjet své podnikání nebo ne můžeš mi najít dva bratry? 346 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Mladý Dunaj dorazil do Białystoku. 347 00:39:43,560 --> 00:39:45,840 Vezmu mu dárek. 348 00:40:05,080 --> 00:40:07,560 - Našel jsi své bratry? - Ještě ne. 349 00:40:07,800 --> 00:40:10,120 Byli jsme všude, ale teď Vezmu kluky a jdeme na to? 350 00:40:10,120 --> 00:40:11,240 To jsou pohyby! 351 00:40:12,200 --> 00:40:13,320 Ano pane. 352 00:40:17,920 --> 00:40:20,320 - Cože? - Jdeme! 353 00:40:32,640 --> 00:40:35,080 Promiň, jsem tady. Ano, jsem, jsem. 354 00:40:35,760 --> 00:40:38,040 Podívejte se, kdo se obtěžoval. 355 00:40:38,520 --> 00:40:39,840 tak co uděláme? 356 00:40:40,120 --> 00:40:43,880 Mluvil bych s ním jako s mužem. Prostě pro něj nic nemáme. 357 00:40:46,960 --> 00:40:48,320 Ještě ne. 358 00:40:54,000 --> 00:40:57,040 doktore, jde o tuto Ratiboř. 359 00:40:57,360 --> 00:40:58,440 Počkejte. 360 00:40:58,800 --> 00:41:01,600 Bude to nutné udělat ještě jednu sekci. 361 00:41:03,600 --> 00:41:06,720 No, já ani nevím na přítomnost pohlavních chorob. Díky. 362 00:41:09,400 --> 00:41:10,760 co se děje? 363 00:41:11,040 --> 00:41:14,400 Jsou zde kamery a mladí lidé mají nyní slabé nervy. 364 00:41:15,960 --> 00:41:17,280 Můžete mi dát dýmku? 365 00:41:37,120 --> 00:41:40,480 V pořádku. Teto, uklidni se. Relaxovat. 366 00:41:49,120 --> 00:41:50,720 Pánové, policisté. 367 00:41:50,920 --> 00:41:53,520 Moje teta pocházela ze Slezska pro tělo svého syna. 368 00:41:53,680 --> 00:41:56,000 Kdybyste ale mohl zrušit další sekci. 369 00:42:00,160 --> 00:42:02,040 Inspektor Marian Kołecki. 370 00:42:02,200 --> 00:42:04,760 Ukaž to prosím doklad totožnosti. 371 00:42:04,960 --> 00:42:06,760 Možná zkontroluji ty vaše? 372 00:42:06,960 --> 00:42:08,520 Jen abych věděl, co jsi zač 373 00:42:08,680 --> 00:42:11,840 a kdo bude odpovědný za nezákonnou činnost přechovávání těla zemřelého. 374 00:42:12,600 --> 00:42:14,040 Vidíš to, hlupáku? 375 00:42:14,440 --> 00:42:17,000 - Budeš mi vyhrožovat? - Co si sakra myslíš? 376 00:42:17,200 --> 00:42:20,200 No, myslím, že máme právní základ, abych tě odvezl na policejní stanici. 377 00:42:20,360 --> 00:42:22,440 - Prověříme vaši identitu. - Do prdele, pane. 378 00:42:22,600 --> 00:42:23,960 Vezmeme tě pryč. 379 00:42:25,760 --> 00:42:27,480 Dotkni se mě. 380 00:42:29,800 --> 00:42:32,280 A já zjistím, kde bydlí svou rodinu. 381 00:42:40,480 --> 00:42:42,280 Měli jsme to na vidličku. 382 00:42:42,440 --> 00:42:44,360 A ty jsi všechno posral! 383 00:42:45,040 --> 00:42:48,280 Pracoval jsem na tomto případu rok, slyšíš Na rok! 384 00:42:48,440 --> 00:42:52,080 A nikdy jsem nebyl tak blízko nátlak na bigwigy z Katovic. 385 00:42:53,400 --> 00:42:56,280 Slyšíš mě, ty hajzle? co ti říkám? 386 00:42:59,960 --> 00:43:01,640 Ty, o čem to mluvíš? 387 00:43:05,640 --> 00:43:06,840 O tom. 388 00:44:29,760 --> 00:44:31,680 Dobré ráno. Čekám s penězi. 389 00:44:31,880 --> 00:44:33,600 Seru na peníze! 390 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 Ne, nepřijdu. 391 00:44:36,160 --> 00:44:37,560 Musíš všechno zahodit. 392 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Nemáš to řešit nic jiného. 393 00:44:40,160 --> 00:44:43,440 Toho psa musíte chytit a musíš ho kurva pohřbít. 394 00:44:43,880 --> 00:44:45,200 Naživu! 395 00:45:35,320 --> 00:45:39,720 A zase něco provedl a nepamatuje si? 396 00:45:40,240 --> 00:45:41,960 A zmáčkl kámen? 397 00:45:42,200 --> 00:45:43,440 Stiskl. 398 00:45:44,200 --> 00:45:46,200 A udělal, o co požádala? 399 00:45:47,240 --> 00:45:49,480 Pomyslel si, čeho se bojí? 400 00:45:49,800 --> 00:45:52,800 Protože se můžete bát mnoha věcí. 401 00:45:54,240 --> 00:45:55,920 Pro zdraví. 402 00:45:56,320 --> 00:45:58,160 Za práci. Ach zítra. 403 00:45:59,000 --> 00:46:01,240 O nové televizi, kterou si koupil. 404 00:46:01,760 --> 00:46:03,240 TV? 405 00:46:03,480 --> 00:46:05,920 Bojíme se věcí, které jsou pro nás důležité. 406 00:46:06,960 --> 00:46:11,080 A pro některé Televize může být důležitá. 407 00:46:12,520 --> 00:46:13,920 Přemýšlel? 408 00:46:16,400 --> 00:46:17,800 Přemýšlel. 409 00:46:19,160 --> 00:46:21,080 Čeho se tedy bojí? 410 00:46:29,040 --> 00:46:33,520 To se Maksio udusí a já mu nebudu moci pomoci. 411 00:46:34,160 --> 00:46:36,920 Nebo že Anka zemře a já zůstanu sám. 412 00:46:38,160 --> 00:46:41,200 No a čeho se bojí? 413 00:46:45,600 --> 00:46:47,800 O ztrátě všeho. 414 00:46:48,080 --> 00:46:52,320 A jak ví, jaké to je? jak o všechno přijdeš? 415 00:46:56,200 --> 00:46:57,800 Už si tím prošel. 416 00:46:59,520 --> 00:47:01,880 Když jsem byl malý můj rodiče odešli z domu 417 00:47:02,040 --> 00:47:05,200 a už jsem je nikdy neviděl. Srazil je náklaďák. 418 00:47:06,320 --> 00:47:09,320 A bojí se že by se to mohlo opakovat? 419 00:47:18,920 --> 00:47:20,280 Ano. 420 00:47:27,520 --> 00:47:30,320 Že Anka a Maksiu zmizí z mého života. 421 00:47:30,480 --> 00:47:32,720 Nebo že zmizím z jejich životů. 422 00:47:34,760 --> 00:47:36,400 já vím. 423 00:47:36,600 --> 00:47:40,200 Ve svém životě měl Adaśko hodně tragédie. 424 00:47:41,080 --> 00:47:44,560 A s rodiči a pak tohle? 425 00:47:45,440 --> 00:47:48,200 A se Slawkem. V dětském domově. 426 00:47:49,160 --> 00:47:52,360 A má sklony ke zlu. 427 00:47:57,920 --> 00:48:00,920 Nebo jsem snad od přírody zlý? Jsem naštvaná. 428 00:48:01,560 --> 00:48:03,520 Nikdo není. 429 00:48:04,240 --> 00:48:07,040 Ani dobré, ani špatné. 430 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Bylo by to příliš snadné. 431 00:48:11,000 --> 00:48:16,920 Jakmile je na straně dobra, a jednou na straně zla. 432 00:48:18,480 --> 00:48:20,000 Tohle je boj. 433 00:48:30,840 --> 00:48:32,480 Tak co mám dělat?