1
00:00:02,462 --> 00:00:04,047
Aujourd'hui, nous nous battons pour le Graal.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
Gauvain !
3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
Le Graal ! C'est perdu.
4
00:00:17,519 --> 00:00:19,396
Cela fait 15 ans.
5
00:00:19,479 --> 00:00:21,481
Pourquoi sommes-nous toujours à Paris ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
6
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
Je dois y aller.
7
00:00:22,816 --> 00:00:24,401
En mon absence, c'est vous qui commandez.
8
00:00:24,526 --> 00:00:25,527
Je veux que tu sois maître.
9
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
Le roi Philippe
10
00:00:26,820 --> 00:00:29,280
et Sa Grâce, la reine Jeanne !
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,034
Joan, tu es la seule femme
J'ai toujours aimé.
12
00:00:34,119 --> 00:00:35,745
Ce n'est pas
le métier des Templiers
13
00:00:35,912 --> 00:00:37,431
pour mettre de l'argent dans nos caisses, De Nogaret.
14
00:00:37,455 --> 00:00:38,915
C'est le vôtre.
15
00:00:41,710 --> 00:00:43,920
Apportez cette épée à un chevalier nommé Landry.
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,505
Le Royaume de Dieu en dépend.
17
00:00:47,590 --> 00:00:49,551
- Où est son corps ?
- Chez moi.
18
00:00:49,634 --> 00:00:50,778
Il devrait reposer ici.
19
00:00:50,802 --> 00:00:52,011
Ramenez-le à la maison.
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,406
Avez-vous été blessé en Terre Sainte ?
21
00:00:53,430 --> 00:00:56,141
Ce que vous voyez comme une blessure, je le vois comme un cadeau.
22
00:00:56,224 --> 00:00:59,185
Godfrey nous a envoyé un message !
23
00:00:59,269 --> 00:01:00,478
La fleur de lys.
24
00:01:00,562 --> 00:01:02,397
Le Saint Graal est en France.
25
00:01:07,068 --> 00:01:08,695
Viens ici, Landry.
N'ayez pas peur.
26
00:01:11,239 --> 00:01:13,158
Il a l'air étrange.
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,576
Un jour, tu verras mon corps,
28
00:01:14,659 --> 00:01:15,910
et j'aurai aussi l'air étrange.
29
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
C'est ce que nous devons accepter.
30
00:01:21,791 --> 00:01:23,376
Pourquoi les Templiers ne se sont-ils pas enfuis ?
31
00:01:23,710 --> 00:01:25,336
J'ai vu d'autres soldats courir.
32
00:01:25,420 --> 00:01:26,588
Si on avait couru, Landry,
33
00:01:26,671 --> 00:01:28,590
tout le monde dans cette ville serait mort.
34
00:01:28,673 --> 00:01:30,884
Parce que nous sommes restés,
ils sont en sécurité pour un autre jour.
35
00:01:31,384 --> 00:01:34,846
Pour un homme de foi, la mort n’est pas la fin.
36
00:01:34,929 --> 00:01:36,598
C'est juste un passage.
37
00:01:36,806 --> 00:01:39,893
Comme passer une porte
vers un nouvel endroit.
38
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
Et quand je passe,
39
00:01:42,312 --> 00:01:44,689
sache que je ne suis pas allé loin,
40
00:01:44,773 --> 00:01:46,691
et que je t'attendrai...
41
00:01:46,775 --> 00:01:48,985
Juste de l'autre côté.
42
00:02:06,920 --> 00:02:08,755
Merci d'être venu.
43
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
Je suis désolé.
44
00:02:16,221 --> 00:02:18,223
Y a-t-il quelque chose que ma femme ou moi
je peux faire pour toi
45
00:02:18,306 --> 00:02:19,432
en ce temps de deuil ?
46
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
Tu es trop gentil.
47
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
Le Temple retrouvera ses assassins,
48
00:02:24,062 --> 00:02:25,814
et nous le ramènerons à la maison.
49
00:02:25,897 --> 00:02:27,649
Je n'en doute pas.
50
00:02:27,732 --> 00:02:31,361
Si la Garde Royale peut aider,
n'hésitez pas à demander.
51
00:02:31,444 --> 00:02:32,737
Votre Grâce.
52
00:02:42,455 --> 00:02:44,374
Mes condoléances pour le décès
de votre maître.
53
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
- Je sais que tu dois être attristé.
- Je suis attristé.
54
00:02:48,878 --> 00:02:50,630
Mais j'ai aussi bon espoir.
55
00:02:51,965 --> 00:02:53,258
Optimiste?
56
00:02:53,341 --> 00:02:54,175
Quelque chose est arrivé.
57
00:02:54,259 --> 00:02:55,343
Quelque chose d'extraordinaire,
58
00:02:55,426 --> 00:02:56,586
ça pourrait tout changer.
59
00:02:56,886 --> 00:02:58,326
De quoi diable parles-tu ?
60
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Retrouve-moi ce soir.
61
00:03:00,348 --> 00:03:01,391
Je peux vous le dire.
62
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
Avec plaisir, monsieur.
63
00:03:08,606 --> 00:03:10,108
Si vous m'accordez la permission,
64
00:03:10,191 --> 00:03:11,860
Je dois retourner au Temple.
65
00:03:11,943 --> 00:03:14,070
Alors revenez avec notre amour et notre soutien.
66
00:03:14,153 --> 00:03:15,697
Merci.
67
00:03:15,905 --> 00:03:18,867
Nous recevons un message des plus importants
invité aujourd'hui.
68
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
Le pape Boniface vient à Paris.
69
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
- Pape Boniface !
- Merci, Père !
70
00:03:28,877 --> 00:03:34,674
- Priez pour moi !
- Bénis-nous, Saint-Père.
71
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
Votre Sainteté!
72
00:03:45,894 --> 00:03:48,271
Priez pour nous.
73
00:03:53,568 --> 00:03:55,403
Votre Sainteté,
74
00:03:55,528 --> 00:03:58,448
le Temple de Paris
est honoré de vous recevoir.
75
00:03:59,032 --> 00:04:02,118
Sancti Apostoli, Petrus et Paulus.
76
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
Landry
77
00:04:04,203 --> 00:04:06,831
Je suis désolé pour Godfrey.
78
00:04:06,915 --> 00:04:10,001
Il était comme un fils pour moi
et un père pour toi.
79
00:04:10,084 --> 00:04:12,587
Que sait-on de ses assassins ?
80
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Des bandits de grand chemin.
81
00:04:14,339 --> 00:04:17,300
Un garçon de ferme a essayé de l'aider,
mais c'était trop tard.
82
00:04:17,383 --> 00:04:20,011
Viens. Emmène-moi à ta chapelle.
83
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
Donc c'est vrai.
84
00:04:30,480 --> 00:04:32,398
Le Saint Graal est ici en France.
85
00:04:32,482 --> 00:04:33,983
Mais comment est-ce possible ?
86
00:04:34,067 --> 00:04:35,401
C'était au fond de la mer.
87
00:04:35,485 --> 00:04:37,487
J'ai vu le navire couler de mes propres yeux.
88
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
Et c'est tout ce qu'on a, ce verre ?
89
00:04:40,323 --> 00:04:43,493
Godfrey a-t-il déjà dit quelque chose
à propos du Graal ?
90
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
Toute suggestion concernant
où il pourrait aller,
91
00:04:45,620 --> 00:04:46,704
où ça pourrait être ?
92
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
Jamais.
93
00:04:48,081 --> 00:04:49,624
Avez-vous vérifié ses effets ?
94
00:04:49,707 --> 00:04:50,750
Pas encore.
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,478
Un de nos meilleurs chevaliers
a été expédié
96
00:04:52,502 --> 00:04:53,628
- pour le ramener à la maison.
- Bien.
97
00:04:53,711 --> 00:04:55,088
Regardez attentivement.
98
00:04:55,171 --> 00:04:58,341
Vérifiez sa personne,
ainsi que ses biens.
99
00:04:58,424 --> 00:04:59,634
Tout ce qui pourrait aider.
100
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
Après toutes ces années,
101
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
la chance de récupérer
102
00:05:03,846 --> 00:05:06,391
la relique la plus sacrée de toute la chrétienté.
103
00:05:06,474 --> 00:05:09,769
La coupe dans laquelle Jésus a bu
à la Dernière Cène.
104
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Et quand nous l'aurons de retour,
105
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
nous allons lancer une mission
pour reconquérir la Terre Sainte.
106
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
En attendant, n’en dites rien.
107
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- Bien sûr.
- Bien.
108
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
Viens avec moi.
109
00:05:33,209 --> 00:05:35,253
Conformément
avec la Règle de l'Ordre
110
00:05:35,336 --> 00:05:37,171
des Pauvres Compagnons du Christ,
111
00:05:37,255 --> 00:05:39,340
Je revendique le privilège du pape
112
00:05:39,424 --> 00:05:42,468
en nommant
le Maître du Temple de Paris.
113
00:05:42,552 --> 00:05:43,678
Je ne suis pas prêt.
114
00:05:43,761 --> 00:05:46,264
Vous êtes prêt. Godfrey le savait.
115
00:05:46,347 --> 00:05:49,100
C'est pourquoi il t'a choisi parmi tous les autres.
116
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
Ce sont des temps sombres,
117
00:05:50,852 --> 00:05:54,689
et nous avons besoin d'hommes capables
pour nous ramener vers la lumière.
118
00:05:54,772 --> 00:05:57,442
Landry du Lauzon, ton épée.
119
00:06:08,244 --> 00:06:10,204
Agenouille-toi, mon fils.
120
00:06:19,672 --> 00:06:22,675
Où avez-vous été préparé pour la première fois
diriger le Temple ?
121
00:06:23,760 --> 00:06:26,304
Dans mon coeur.
122
00:06:26,387 --> 00:06:29,891
Et où ce cœur a-t-il été testé ?
123
00:06:31,434 --> 00:06:33,144
Sur le champ de bataille.
124
00:06:36,814 --> 00:06:38,107
Par la grâce de Dieu,
125
00:06:38,191 --> 00:06:40,777
lève-toi, Maître du Temple.
126
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
Lève-toi, Maître du Temple.
127
00:06:43,946 --> 00:06:47,492
Et trouvez-nous le Graal.
128
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
C'est un sacrilège, vous savez.
129
00:07:13,101 --> 00:07:14,185
Je ne le prends pas gentiment.
130
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Je ne le prends pas du tout gentiment.
131
00:07:16,229 --> 00:07:18,523
Tu devrais le laisser reposer en paix.
Je suis désolé.
132
00:07:19,649 --> 00:07:21,651
J'ai l'ordre de ramener Godfrey à la maison.
133
00:07:21,734 --> 00:07:24,612
Un maître doit toujours être
repose dans le Temple.
134
00:07:34,914 --> 00:07:36,124
Père.
135
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
Isabelle.
136
00:07:37,750 --> 00:07:40,545
Viens. Regardez-vous.
137
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
Une petite fille une minute, et maintenant...
138
00:07:43,673 --> 00:07:47,510
Tu feras une belle épouse.
139
00:07:47,593 --> 00:07:49,262
J'ai reçu ceci.
140
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
Une ouverture.
141
00:07:50,596 --> 00:07:53,391
Prince Lluis de Catalogne.
142
00:07:53,766 --> 00:07:55,852
Je sais que tu es intéressé.
143
00:07:55,935 --> 00:07:57,061
C'est vrai !
144
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Je serais reine de Catalogne.
145
00:07:59,188 --> 00:08:02,692
Une alliance avec la Catalogne
ça pourrait être intéressant.
146
00:08:02,775 --> 00:08:04,443
Mais n'oublions pas l'Angleterre.
147
00:08:04,527 --> 00:08:07,738
Une alliance dans ce sens
pourrait résoudre de nombreux problèmes,
148
00:08:07,822 --> 00:08:12,285
notamment celui du roi d'Angleterre
soif de guerre.
149
00:08:12,368 --> 00:08:14,412
Et j'entends de bonnes choses
150
00:08:14,495 --> 00:08:16,706
- à propos de son fils, le prince Edward.
- Non!
151
00:08:16,789 --> 00:08:19,101
- Je veux épouser Lluis.
- Il ne s'agit pas simplement de savoir quoi...
152
00:08:19,125 --> 00:08:21,406
- Nous avons échangé des lettres !
- Bon sang, ma fille ! Assez!
153
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Tu es encore un enfant.
154
00:08:29,760 --> 00:08:31,137
Fais-moi confiance et fais confiance à ta mère.
155
00:08:32,555 --> 00:08:33,848
Votre Grâce.
156
00:08:37,894 --> 00:08:39,937
Nous choisirons avec soin.
157
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
Entrez.
158
00:09:10,718 --> 00:09:12,386
Un message de Gauvain.
159
00:09:12,470 --> 00:09:13,971
C'est mauvais.
160
00:09:14,055 --> 00:09:15,348
Le corps de Godfrey a disparu.
161
00:09:15,431 --> 00:09:16,641
Sa tombe a été creusée.
162
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
Quelqu'un l'a volé.
163
00:09:18,309 --> 00:09:20,728
Il ne s’agit pas simplement de bandits de grands chemins.
164
00:09:20,811 --> 00:09:22,021
Il s'agit du Graal.
165
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
Nous devons retrouver ces hommes et Godfrey.
166
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
- Préparer les chevaux.
- Laissez-moi faire.
167
00:09:25,983 --> 00:09:27,836
La dernière fois qu'un maître du temple
Je suis sorti de ces murs,
168
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
il a été tué.
169
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
Dans quelle mesure me connaissez-vous ?
170
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
- C'est une erreur.
- Mais c'est mon erreur.
171
00:10:08,693 --> 00:10:12,113
Seigneur, prends cette douce âme
au Ciel.
172
00:10:12,196 --> 00:10:14,699
Accorde à notre sœur Marie Ta miséricorde,
173
00:10:14,782 --> 00:10:16,617
et reçois-la dans Ton royaume…
174
00:10:16,701 --> 00:10:18,911
Ils l'ont torturée
avant qu'ils ne la tuent.
175
00:10:18,995 --> 00:10:21,455
Je ne me reposerai pas avant d'avoir fini
la même chose pour eux.
176
00:10:21,539 --> 00:10:22,707
Laissez-le à Dieu.
177
00:10:22,790 --> 00:10:24,667
Sa justice les trouvera.
178
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Enfin, pas si je les trouve en premier.
179
00:10:38,472 --> 00:10:41,267
Sa Grâce, la reine Jeanne !
180
00:10:41,392 --> 00:10:44,103
Le Pape ne viendrait pas précipitamment à Paris
juste pour enterrer Godfrey.
181
00:10:44,186 --> 00:10:45,826
Le Pape et les Templiers sont nos alliés.
182
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Pourquoi imagines-tu toujours
183
00:10:47,565 --> 00:10:49,108
des complots et des complots ?
184
00:10:49,191 --> 00:10:51,319
Votre Grâce, au cours des 100 dernières années,
185
00:10:51,402 --> 00:10:53,821
les Templiers, l'armée personnelle du Pape,
186
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
J'ai renversé trois rois,
187
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
Portugal, Chypre et Allemagne.
188
00:10:57,908 --> 00:10:59,588
Raison de plus pour les garder amicaux.
189
00:10:59,827 --> 00:11:02,580
Souvenons-nous de nos véritables ennemis, la Flandre,
190
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
et réfléchissons à comment nous pouvons prévenir
guerre avec l'Angleterre.
191
00:11:04,790 --> 00:11:06,042
Vous connaissez la solution.
192
00:11:06,250 --> 00:11:08,127
L'ambassadeur anglais est ici.
193
00:11:08,210 --> 00:11:09,850
Confirmez que nous donnerons la main à Isabella
194
00:11:09,920 --> 00:11:11,047
à leur prince Edward,
195
00:11:11,130 --> 00:11:13,257
et cela apportera la paix en France.
196
00:11:13,341 --> 00:11:15,134
Il en serait de même pour une alliance avec la Catalogne.
197
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
Leur prince Lluis convient tout à fait.
198
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
Lui et Isabella ont été
écrire des lettres de cour.
199
00:11:20,514 --> 00:11:22,308
Écoutez au moins leur ambassadeur.
200
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Marigny, du grand royaume
201
00:11:24,018 --> 00:11:25,311
au sud des Pyrénées,
202
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
Rodrigo, émissaire de Catalogne.
203
00:11:31,192 --> 00:11:32,401
La Catalogne présente la France
204
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
avec des trésors de l'Est et de l'Ouest.
205
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
Soie des terres exotiques au-delà de la Perse,
206
00:11:37,490 --> 00:11:40,451
et de nos provinces insulaires,
l'or et les épices.
207
00:11:40,534 --> 00:11:42,328
Et l'ambassadeur anglais,
208
00:11:42,411 --> 00:11:45,164
Robert, comte d'Oxford.
209
00:11:45,414 --> 00:11:47,500
Sire, Madame.
210
00:11:47,583 --> 00:11:49,710
Je vois nos amis de Catalogne
211
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
je vous ai apporté des bibelots et des bibelots.
212
00:11:52,046 --> 00:11:53,381
Le roi Édouard et l'Angleterre
213
00:11:53,464 --> 00:11:55,841
t'apporter quelque chose de bien plus précieux,
214
00:11:56,175 --> 00:11:57,635
Gascogne.
215
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
Et avec cela, une paix durable.
216
00:12:00,679 --> 00:12:02,807
Tellement prévenant de la part de l'Angleterre de nous offrir
217
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
ce qui nous revient de droit.
218
00:12:05,059 --> 00:12:06,644
Et d'après ce que j'entends,
219
00:12:06,727 --> 00:12:08,938
le prince préférerait de loin
un de nos fils.
220
00:12:09,021 --> 00:12:11,232
Ma dame, pensez à Isabelle
être princesse de France
221
00:12:11,315 --> 00:12:12,775
et reine d'Angleterre.
222
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Les deux doivent être reines du monde.
223
00:12:15,277 --> 00:12:16,904
Mon avocat veut l'Angleterre.
224
00:12:16,987 --> 00:12:19,240
Ma Reine veut la Catalogne.
225
00:12:21,992 --> 00:12:25,496
Je prendrai l'arrivée soudaine
de notre ami Boniface
226
00:12:25,579 --> 00:12:27,081
comme un signe de Dieu
227
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
et suivez ses conseils.
228
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
Vous consulterez le Pape ?
229
00:12:30,418 --> 00:12:31,419
Mmmm.
230
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
Que fais-tu?
231
00:12:35,840 --> 00:12:37,091
Ils prirent la route du nord.
232
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
Il y a deux choses de cette façon,
233
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
le lac mort
et l'ancienne abbaye de Mortremer.
234
00:12:40,678 --> 00:12:42,012
Et tu les poursuis ?
235
00:12:42,096 --> 00:12:43,472
Seul avec des outils agricoles ?
236
00:12:43,556 --> 00:12:45,224
Vous mourrez dans la journée.
237
00:12:45,474 --> 00:12:46,809
Ils ont tué ma Marie !
238
00:12:46,892 --> 00:12:48,686
Et ils ont tué notre maître.
239
00:12:48,936 --> 00:12:51,105
Maintenant, j'ai envoyé chercher des chevaliers
qui sont en route.
240
00:12:51,188 --> 00:12:53,858
Tu les poursuis maintenant
non seulement vous fera tuer,
241
00:12:54,108 --> 00:12:55,818
cela les avertira de notre arrivée.
242
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
S'il vous plaît, je dois faire quelque chose.
243
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Vous avez vu ce qu'ils lui ont fait.
244
00:13:00,281 --> 00:13:02,408
Dieu et le Temple la vengeront.
245
00:13:02,867 --> 00:13:04,452
Je vous le promets.
246
00:13:05,744 --> 00:13:07,872
Maintenant, rentrez et attendez.
247
00:13:30,311 --> 00:13:31,604
Merci de nous rencontrer
248
00:13:31,687 --> 00:13:33,606
dans un délai aussi court, Votre Sainteté.
249
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
N'en parlez pas, ma chère.
250
00:13:35,733 --> 00:13:38,944
Vous êtes toujours aussi radieuse et belle.
251
00:13:39,028 --> 00:13:41,780
J'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir un mariage
en perspective ?
252
00:13:43,616 --> 00:13:45,201
Isabelle !
253
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
Regardez-vous.
Tu ressembles déjà à une reine.
254
00:13:47,995 --> 00:13:49,830
Eh bien, j'espère être reine de Catalogne.
255
00:13:49,914 --> 00:13:51,499
C'est pourquoi nous voulions votre sagesse,
256
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
pour faire la lumière sur son amour,
257
00:13:53,792 --> 00:13:56,587
tout comme vous l'avez fait sur le nôtre il y a si longtemps.
258
00:13:56,670 --> 00:14:00,257
Il y a la Catalogne,
mais il y a aussi l'Angleterre.
259
00:14:00,508 --> 00:14:02,218
Vous voulez que je juge ?
260
00:14:03,385 --> 00:14:04,637
Dieu m'accorde la sagesse
261
00:14:04,720 --> 00:14:07,598
pour faire un match aussi réussi que le vôtre.
262
00:14:15,356 --> 00:14:17,233
Si je pouvais avoir un mot, Votre Sainteté ?
263
00:14:17,316 --> 00:14:19,485
Vous avez déjà trouvé Dieu, De Nogaret ?
264
00:14:19,568 --> 00:14:20,861
Pas encore, Votre Sainteté,
265
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
malgré des recherches dans tous les endroits habituels.
266
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Vous avez une décision capitale
devant toi.
267
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
Je voulais offrir mon conseil.
268
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
Le Tout-Puissant est mon conseil, De Nogaret.
269
00:14:30,538 --> 00:14:32,748
En cas de problèmes juridiques,
270
00:14:32,831 --> 00:14:35,960
Je ne manquerai pas de t'invoquer
de vos pots d'encre.
271
00:14:39,171 --> 00:14:40,965
Le Graal est là ? Eh bien, où ?
272
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Nous ne le savons pas.
273
00:14:43,217 --> 00:14:45,137
Mais nous devons trouver Godfrey
et ces bandits.
274
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Pourquoi prendraient-ils le corps de Godffrey ?
275
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
C'est quoi
nous sommes ici pour le découvrir.
276
00:14:49,557 --> 00:14:50,558
Amenez le garçon.
277
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
- Il est fou de chagrin.
- Oui,
278
00:14:52,977 --> 00:14:54,937
mais il est le seul
qui a vu le meurtrier de Godfrey.
279
00:14:58,482 --> 00:14:59,650
Parsifal!
280
00:15:00,359 --> 00:15:01,402
Garçon.
281
00:15:06,198 --> 00:15:08,576
Hyah ! Se déplacer!
282
00:15:08,659 --> 00:15:09,743
Hyah ! Hyah !
283
00:15:09,827 --> 00:15:10,995
Parsifal!
284
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
S'il arrive le premier,
ils sauront que nous arrivons.
285
00:15:21,922 --> 00:15:23,424
Allez! Rapidement!
286
00:15:23,507 --> 00:15:24,550
Vous courez devant.
287
00:15:24,633 --> 00:15:26,010
Gauvain et moi allons nous rattraper.
288
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Avez-vous vu ça ?
289
00:15:33,601 --> 00:15:36,687
On pourrait penser que notre nouveau maître
a été blessé et m'a sauvé.
290
00:15:36,770 --> 00:15:38,147
Montre-moi cette jambe.
291
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
Je peux mener mes propres batailles !
292
00:15:50,993 --> 00:15:52,286
Ce n'est pas seulement votre combat !
293
00:15:52,369 --> 00:15:53,996
Maintenant, je comprends ta colère,
294
00:15:54,079 --> 00:15:55,724
mais tu sais quoi
la vengeance fera l'affaire pour toi ?
295
00:15:55,748 --> 00:15:58,334
Rien. Ni la gloire
ni la fin de votre douleur.
296
00:15:58,417 --> 00:16:00,544
Que sais-tu de ma douleur ?
297
00:16:01,253 --> 00:16:02,880
Garçon, attends !
298
00:16:03,297 --> 00:16:05,275
Maintenant, tu as perdu la femme
qui aurait été ta femme.
299
00:16:05,299 --> 00:16:07,379
J'ai perdu l'homme qui pourrait aussi bien
j'ai été mon père.
300
00:16:07,593 --> 00:16:09,112
C'est son cheval,
celui que nous recherchons !
301
00:16:09,136 --> 00:16:10,304
Il est là !
302
00:16:10,387 --> 00:16:11,867
Ensuite nous attendons Tancrède et Gauvain.
303
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Ouais, eh bien, si nous attendons,
ils pourraient s'enfuir.
304
00:16:14,308 --> 00:16:16,018
Je connais un chemin pour entrer. Je connais les moines !
305
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Parsifal, attends !
306
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
Que fais-tu ici, mon garçon ?
307
00:17:04,316 --> 00:17:06,516
je cherche le salaud
qui tire avec une arbalète baleine.
308
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
Bon endroit.
309
00:17:08,237 --> 00:17:09,717
Dommage que tu ne puisses jamais le rencontrer.
310
00:17:12,825 --> 00:17:14,185
Et c'est pourquoi je t'ai dit d'attendre.
311
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
j'étais trop jeune
savoir ce qu'était l'amour.
312
00:17:20,249 --> 00:17:24,211
Je me souviens. Tu avais 12 ans ?
313
00:17:24,294 --> 00:17:26,088
Onze.
314
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
Sainteté, Isabelle mérite
ce que je n'aurais jamais pu avoir,
315
00:17:31,135 --> 00:17:32,720
un mariage d'amour.
316
00:17:35,055 --> 00:17:37,725
Le match anglais lui apporterait
seulement de la misère.
317
00:17:39,768 --> 00:17:41,895
Croyez-moi, je sais.
318
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
Si tu as ressenti de la misère,
319
00:17:43,439 --> 00:17:45,649
considère ce que cette misère t'a fait,
320
00:17:45,733 --> 00:17:47,359
la femme que tu es maintenant.
321
00:17:47,443 --> 00:17:49,695
Une reine, rayonnante et forte.
322
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Un leader du peuple.
323
00:17:51,321 --> 00:17:54,616
Je suis désolé, père.
324
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
Je ne suis pas fort.
325
00:17:57,619 --> 00:17:58,829
Je suis faible.
326
00:17:59,204 --> 00:18:00,956
Je pèche.
327
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
Je pèche avec...
328
00:18:02,374 --> 00:18:04,334
Chut. Assez.
329
00:18:05,002 --> 00:18:06,336
Ne vous inquiétez pas.
330
00:18:06,420 --> 00:18:07,546
Vous obtiendrez ce que vous voulez.
331
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
Et ego te absoudre a peccatis tuis
332
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
dans le candidat Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
333
00:18:17,306 --> 00:18:19,725
Et Joan, s'il te plaît.
334
00:18:19,808 --> 00:18:22,853
Ne parle plus comme ça,
pas même en confession.
335
00:18:22,936 --> 00:18:27,357
Amour, à ta place,
il ne faut pas en parler.
336
00:18:35,282 --> 00:18:36,325
Ma dame.
337
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Pardonne-moi.
338
00:18:41,079 --> 00:18:42,915
Êtes-vous venu confesser vos péchés ?
339
00:18:44,333 --> 00:18:46,585
Non, Très Saint.
Cela pourrait prendre toute l'année.
340
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Le roi souhaite savoir
341
00:18:47,961 --> 00:18:49,856
si tu seras prêt
au banquet de ce soir
342
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
pour annoncer le futur mari d'Isabella.
343
00:18:52,049 --> 00:18:54,468
J'étais sur le point de prier pour être guidé
sur cette même question.
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
Eh bien, j'ai proposé mes services.
345
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Le Seigneur ou De Nogaret ?
346
00:19:00,057 --> 00:19:01,892
Voyons...
347
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Vous n'êtes pas obligé d'être Dieu Tout-Puissant
348
00:19:03,477 --> 00:19:05,020
pour savoir où se situent vos intérêts.
349
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Mes intérêts sont purement
ce qu'il y a de mieux pour la princesse Isabelle.
350
00:19:11,902 --> 00:19:13,654
Vos paroles mielleuses peuvent impressionner les pieux,
351
00:19:13,737 --> 00:19:15,337
mais s'il vous plaît, n'insultez pas mon intelligence.
352
00:19:17,825 --> 00:19:19,868
Nous savons tous les deux rejoindre la Catalogne avec la France
353
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
vous serait bénéfique.
354
00:19:21,453 --> 00:19:24,957
Consolidez votre pouvoir, votre Saint Empire.
355
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Bien sûr.
N’importe quel pape privilégierait un continent
356
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
unis sous le seul vrai Dieu.
357
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
Mais un mariage, c'est entre trois personnes,
358
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
le mari, la femme et le Seigneur.
359
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
Et ce n'est pas pour un homme comme moi,
360
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
et certainement pas
pour qu'un homme comme toi intervienne.
361
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
Vous êtes donc favorable à la Catalogne ?
362
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Je n'ai rien dit de tel.
363
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
Et pourtant, l'éloquence avec
dont tu dis que rien.
364
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
- Où est le chevalier ?
- Quel chevalier ?
365
00:20:07,541 --> 00:20:08,834
Le chevalier mort !
366
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
En bas.
367
00:20:11,712 --> 00:20:12,921
Pourquoi as-tu pris son corps ?
368
00:20:13,005 --> 00:20:14,464
Je ne faisais que suivre les ordres.
369
00:20:14,548 --> 00:20:16,258
De qui les commandes ?
370
00:20:16,592 --> 00:20:18,260
Il s'appelle Roland.
371
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
C'est lui avec l'arbalète.
372
00:20:20,512 --> 00:20:22,592
Et tu étais là
quand ce salaud a tué ma Marie ?
373
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
Je lui ai dit de la laisser tranquille,
mais il a dit qu'il n'y avait pas de témoins.
374
00:20:24,850 --> 00:20:26,393
Je ne pouvais pas l'arrêter !
375
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
C'est la vérité.
376
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Sur ma vie, je le jure !
377
00:20:29,938 --> 00:20:31,148
Où est Roland maintenant ?
378
00:20:32,691 --> 00:20:33,817
Je ne sais pas.
379
00:20:35,903 --> 00:20:37,237
Menteur!
380
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Eh bien, maintenant il ne peut pas te le dire
où est Roland.
381
00:20:48,874 --> 00:20:51,001
Allez.
382
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
Nous le trouverons.
383
00:20:52,669 --> 00:20:55,881
Mais à partir de maintenant, tu fais ce que je te dis.
384
00:20:55,964 --> 00:20:57,049
Vous comprenez?
385
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- Oui.
- Bien.
386
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
J'ai entendu dire que tu fais une fête.
387
00:21:06,808 --> 00:21:08,936
Quelqu'un peut-il venir,
ou faut-il être le Pape ?
388
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
J'espérais plutôt
le pape n'y arriverait pas.
389
00:21:14,524 --> 00:21:16,068
Le pape ?
390
00:21:16,151 --> 00:21:18,654
Il rencontrera les gens
dans la rue avant son arrivée.
391
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
Heureux de remettre les perdus et les incrédules.
392
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
Je pensais que tu pourrais
profitez-en pour « embrasser sa bague ».
393
00:21:27,162 --> 00:21:28,872
Non, c'est trop dangereux.
394
00:21:29,581 --> 00:21:31,041
Le danger a ses compensations.
395
00:21:31,124 --> 00:21:33,502
- Comment ?
- Il y a une maison...
396
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
Il y a une maison au bord du lac à La Riche.
397
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
Je le voulais pour moi.
398
00:21:45,055 --> 00:21:46,348
- Une maison ?
- Fais ça pour moi,
399
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
et ce sera le vôtre.
400
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
Je ne pourrais plus jamais travailler.
401
00:21:52,980 --> 00:21:54,523
J'aurais besoin de plus qu'une maison.
402
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
J'aurais besoin d'une pension.
403
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
Je pensais que tu dirais ça.
404
00:21:58,443 --> 00:22:00,404
Ce sac à main, 12 fois par an,
405
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
et ma protection aussi longtemps que tu vivras.
406
00:22:02,948 --> 00:22:05,450
Pourvu que le Pape
ne parvient pas au Palais.
407
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
Mettons cela de côté.
408
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Roland veut que le corps soit préparé.
409
00:22:30,225 --> 00:22:32,978
- Qu'est-ce qu'ils lui font ?
- C'est de la profanation.
410
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
- Voulons-nous attendre Roland ?
- Non.
411
00:22:35,772 --> 00:22:37,709
Il est à l'étage en train d'écrire des lettres d'amour
avec l'abbé.
412
00:22:37,733 --> 00:22:38,900
Continuez simplement.
413
00:22:38,984 --> 00:22:40,485
-Parsifal !
- Non, il est à l'étage !
414
00:22:51,913 --> 00:22:54,207
Vous, les Templiers, n'avez pas
j'ai sali tes jolies robes
415
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
depuis 15 ans.
416
00:22:56,043 --> 00:22:58,378
Ces hommes goûtent le sang chaque semaine.
417
00:22:58,628 --> 00:23:00,672
Eh bien, peut-être qu'ils ne le sont pas
aussi soif que moi.
418
00:23:00,756 --> 00:23:01,840
Séparez-le, les gars.
419
00:23:01,923 --> 00:23:03,133
- Il est à moi !
- Séparez-le !
420
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
Lisez-le.
421
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
"J'ai le corps du Templier."
422
00:23:14,519 --> 00:23:16,855
"Je vais effectuer la procédure
et se réunir comme prévu.
423
00:23:16,938 --> 00:23:18,732
"Signé IV."
424
00:23:18,815 --> 00:23:19,815
Merci.
425
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
Envoyez-le vite.
426
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
Il attend d'entendre.
427
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Merci pour votre aide,
Père Abbé.
428
00:23:38,168 --> 00:23:39,669
Espèce de salaud !
429
00:23:39,753 --> 00:23:41,213
J'aurais dû rester
à la ferme, mon garçon.
430
00:23:43,465 --> 00:23:44,925
Aucun témoin.
431
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Argh !
432
00:23:55,936 --> 00:23:58,063
Argh !
433
00:23:58,647 --> 00:24:00,315
Parsifal, n'est-ce pas ?
434
00:24:00,398 --> 00:24:01,733
Tu sais comment je le sais ?
435
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
Parce qu'elle a appelé ton nom.
436
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
"Parsifal ! Parsifal !"
437
00:24:05,946 --> 00:24:09,241
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de ta copine, Parsi,
438
00:24:09,324 --> 00:24:11,535
J'ai eu plus doux,
mais je n'ai pas eu mieux.
439
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
Landry!
440
00:24:47,696 --> 00:24:49,281
Oh, il était temps.
441
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
Gardez-le bien !
442
00:24:55,912 --> 00:24:58,248
Plus serré ! Plus serré ! Ensemble!
443
00:25:06,381 --> 00:25:08,175
Gauvain !
444
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
- Allez. Laissez-moi vous aider.
- Non!
445
00:25:50,759 --> 00:25:53,720
Allez, mon garçon. Il ne reste plus personne.
446
00:25:58,099 --> 00:25:59,601
Allez.
447
00:26:01,019 --> 00:26:02,479
Il l'a violée, alors je l'ai tué.
448
00:26:05,649 --> 00:26:06,900
Je sais.
449
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
Il est temps de partir.
450
00:26:37,305 --> 00:26:38,473
Est-ce que je te dérange, mon oncle ?
451
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Vous n'êtes pas obligé d'être si doux.
452
00:26:42,227 --> 00:26:43,853
Tu as toujours été oncle.
453
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
Tu es une femme maintenant.
454
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
Vous comprenez cela.
455
00:26:46,523 --> 00:26:47,607
Mon père ne le fait pas.
456
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
Vous l'avez vu vous-même,
il me traite comme un enfant.
457
00:26:50,277 --> 00:26:51,319
Il est...
458
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
Puis-je vous demander quelque chose ?
459
00:26:57,534 --> 00:27:00,662
Tu sais que certains hommes peuvent être gentils à un moment donné,
460
00:27:00,870 --> 00:27:03,123
et le suivant,
vous voyez une autre facette d'eux...
461
00:27:04,916 --> 00:27:07,669
Eh bien, et si le prince Lluis
c'est comme ça aussi ?
462
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
Il semble si affectueux dans ses lettres, mais...
463
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
Hum.
464
00:27:13,008 --> 00:27:15,093
Chaque homme a deux côtés.
465
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
L'homme qu'il veut être,
466
00:27:18,972 --> 00:27:21,516
et l'homme qu'il est vraiment.
467
00:27:21,850 --> 00:27:24,185
Même un homme qui se connaît bien,
468
00:27:24,269 --> 00:27:26,187
qui connaît ses propres pensées sombres,
469
00:27:26,271 --> 00:27:29,441
peut se surprendre
avec ce dont il est capable.
470
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
Je ne veux pas épouser un homme comme ça.
471
00:27:33,111 --> 00:27:35,155
Quelle que soit la personne que tu épouseras, j'y veillerai
472
00:27:35,238 --> 00:27:38,158
que vous êtes l'un des Européens
reines les plus puissantes.
473
00:27:40,785 --> 00:27:43,288
Aucun homme n’osera vous maltraiter.
474
00:27:45,915 --> 00:27:47,125
Merci.
475
00:27:50,670 --> 00:27:52,589
Ne riez pas, mais quand j'étais petite,
476
00:27:52,672 --> 00:27:54,674
Je rêvais d'être ta femme.
477
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
Votre Grâce est très sage.
478
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
Ce banquet, ces distractions
479
00:28:27,457 --> 00:28:30,126
permettra de perdre
représentants pour sauver la face.
480
00:28:30,210 --> 00:28:33,922
Si jamais Sa Sainteté apparaît
pour rendre sa décision.
481
00:28:34,005 --> 00:28:35,131
Vous lui avez donné l'invitation ?
482
00:28:35,215 --> 00:28:36,215
Personnellement.
483
00:28:36,257 --> 00:28:37,509
Alors où est-il ?
484
00:28:38,760 --> 00:28:40,970
Peut-être devrions-nous envoyer
quelqu'un pour le trouver.
485
00:28:41,054 --> 00:28:43,848
Je suis un peu inquiet.
486
00:28:43,932 --> 00:28:45,600
Ce n'est pas comme si le Pape était en retard.
487
00:28:50,480 --> 00:28:54,651
Sa Sainteté le Pape Boniface !
488
00:28:59,948 --> 00:29:03,743
Pardonnez mon retard, Votre Grâce, ma dame.
489
00:29:08,331 --> 00:29:09,958
La volonté de Dieu sera faite.
490
00:29:10,041 --> 00:29:12,001
Mon cher Oxford,
491
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
Je sais que je parle au nom du roi quand je dis
492
00:29:14,629 --> 00:29:16,756
que ce fut un grand honneur
avoir l'anglais
493
00:29:16,840 --> 00:29:17,924
comme nos invités à Paris.
494
00:29:18,633 --> 00:29:21,469
Mais, par la grâce de Dieu,
495
00:29:21,553 --> 00:29:25,473
et dans une humble articulation
de sa volonté à travers moi
496
00:29:25,557 --> 00:29:29,185
comme son serviteur
et Vicaire du Christ sur Terre,
497
00:29:29,269 --> 00:29:32,814
J'ai décidé que la princesse
498
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
va se marier...
499
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
Prince Lluis de Catalogne.
500
00:29:39,904 --> 00:29:41,239
Et il en sera ainsi !
501
00:29:53,418 --> 00:29:55,920
Pour exprimer notre joie et notre gratitude
ce jour-là,
502
00:29:56,004 --> 00:29:59,215
La reine Elena et sa famille
j'aimerais donner un petit cadeau
503
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
de leur allégeance d'amour durable.
504
00:30:07,807 --> 00:30:10,143
Mère, merci beaucoup
pour ces fiançailles !
505
00:30:10,226 --> 00:30:12,020
Je suis la personne la plus chanceuse du monde !
506
00:30:12,103 --> 00:30:13,480
Je suis heureux que votre souhait ait été réalisé !
507
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
Elle est aussi heureuse que je ne l'ai jamais vue.
508
00:30:20,987 --> 00:30:25,492
Je me souviens que tu pourrais être
étourdie comme ça à son âge.
509
00:30:26,367 --> 00:30:28,620
Vous avez rendu notre fille très heureuse aujourd'hui.
510
00:30:30,079 --> 00:30:33,666
J'espère que je vous ai rendu heureux aussi.
511
00:30:36,753 --> 00:30:38,838
Veux-tu me rejoindre dans ma chambre ?
512
00:30:40,715 --> 00:30:42,342
J'apprécie l'invitation,
513
00:30:42,425 --> 00:30:44,928
mais ce soir,
Je prendrai la liberté d'une mère
514
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
et commence le mariage
préparatifs avec notre fille.
515
00:30:49,516 --> 00:30:51,434
Je sais qu'au fil des années
516
00:30:53,102 --> 00:30:55,772
le poids de la couronne a fait mon humeur,
517
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
aigre parfois.
518
00:30:59,817 --> 00:31:01,444
Vous l'avez ressenti, et je suis désolé,
519
00:31:01,528 --> 00:31:06,324
mais s'il te plaît, dis-moi qu'il y a de l'espoir pour nous.
520
00:31:08,576 --> 00:31:09,869
Bien sûr.
521
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
Tu es mon mari.
522
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
Et mon roi.
523
00:31:30,515 --> 00:31:31,975
Pas de visiteurs, Nicolas.
524
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
Je suis indisposé jusqu'à nouvel ordre.
525
00:31:33,851 --> 00:31:35,228
Mais, monsieur, l'ambassadeur,
526
00:31:36,229 --> 00:31:39,274
Conseiller, je ne voulais pas que vous pensiez
527
00:31:39,357 --> 00:31:40,567
que nous t'avions oublié.
528
00:31:42,819 --> 00:31:44,070
J'apprécie que la Catalogne
529
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
n'était pas l'union que vous espériez.
530
00:31:47,156 --> 00:31:49,659
Mais j'espère que ce jeton vous rappellera
531
00:31:49,742 --> 00:31:52,078
que la Catalogne peut être un allié puissant.
532
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
Ouvrez les portes !
533
00:33:00,647 --> 00:33:02,940
Tu peux dormir ici ce soir.
534
00:33:03,441 --> 00:33:06,319
Merci. Je serai parti demain matin.
535
00:33:06,402 --> 00:33:07,862
Et où iras-tu ?
536
00:33:07,945 --> 00:33:09,030
As-tu de la famille ?
537
00:33:10,865 --> 00:33:12,742
Marie était ma famille.
538
00:33:13,618 --> 00:33:16,329
Il est peut-être temps que vous trouviez une nouvelle maison.
539
00:33:17,121 --> 00:33:18,623
Une nouvelle famille.
540
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
Rejoignez-nous.
541
00:33:23,294 --> 00:33:24,712
Rejoignez les Templiers.
542
00:33:25,046 --> 00:33:27,090
Moi? Je ne suis pas apte à porter la croix.
543
00:33:27,173 --> 00:33:28,383
Vous avez vu ce que j'ai fait aujourd'hui.
544
00:33:28,466 --> 00:33:29,759
Tu voulais te venger.
545
00:33:29,842 --> 00:33:31,236
Personne ne vous en voudra.
546
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
Ouais, et tu avais raison...
547
00:33:32,512 --> 00:33:33,971
Je ne me sens pas mieux,
548
00:33:34,055 --> 00:33:35,215
et ça ne l'a pas ramenée.
549
00:33:36,891 --> 00:33:39,102
Roland est toujours en vie.
550
00:33:39,185 --> 00:33:41,104
Elle est toujours morte.
551
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Pour un homme de foi,
552
00:33:44,899 --> 00:33:47,819
nous croyons que la mort n'est pas la fin.
553
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
C'est un passage.
554
00:33:49,654 --> 00:33:50,947
Et quand ce sera ton tour,
555
00:33:51,030 --> 00:33:53,199
elle sera là à t'attendre
de l'autre côté.
556
00:33:54,575 --> 00:33:56,869
Mais d'ici là,
557
00:33:56,953 --> 00:33:59,706
il y a une place pour toi ici
avec nous si vous le souhaitez.
558
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
Dormez un peu.
559
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
Comment va le garçon ?
560
00:34:17,056 --> 00:34:18,558
Il survivra.
561
00:34:22,270 --> 00:34:24,313
C'est pour toi que je m'inquiète.
562
00:34:24,397 --> 00:34:26,566
Moi? Pourquoi?
563
00:34:28,067 --> 00:34:29,402
Dois-je le dire, frère ?
564
00:34:29,485 --> 00:34:31,988
S'il s'agit du combat d'aujourd'hui,
565
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
ma jambe était un peu raide, sans plus.
566
00:34:34,699 --> 00:34:36,117
La prochaine fois, je ferai attention...
567
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
Il n'y aura pas de prochaine fois.
568
00:34:43,499 --> 00:34:44,876
Je peux encore me battre.
569
00:34:44,959 --> 00:34:46,878
Ta jambe est devenue un obstacle,
570
00:34:46,961 --> 00:34:48,379
et vous aussi.
571
00:34:48,463 --> 00:34:51,507
Gauvain, tu sais que c'est vrai.
572
00:34:51,591 --> 00:34:53,092
Alors c'est tout ?
573
00:34:53,885 --> 00:34:55,845
Mettez le meilleur épéiste du Temple
au pâturage ?
574
00:34:55,928 --> 00:34:57,722
Non, non.
575
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
Qui de mieux que celui du Temple
meilleur épéiste
576
00:34:59,724 --> 00:35:01,058
former les initiés ?
577
00:35:01,350 --> 00:35:03,269
Quoi?
578
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
Tu veux que j'entraîne des enfants ?
579
00:35:04,729 --> 00:35:05,855
Futurs chevaliers.
580
00:35:07,899 --> 00:35:08,899
Bon sang, Landry.
581
00:35:08,941 --> 00:35:10,193
En tant que Maître du Temple,
582
00:35:10,276 --> 00:35:13,070
j'ai une responsabilité
à tous nos frères.
583
00:35:13,154 --> 00:35:14,405
Si vous ne pouvez pas tenir le coup,
584
00:35:14,489 --> 00:35:16,407
Je me suis blessé à la jambe en te protégeant !
585
00:35:16,741 --> 00:35:18,117
Avez-vous oublié ?
586
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Comment puis-je oublier ?
587
00:35:20,369 --> 00:35:23,414
Tu n'arrêtes jamais de me le rappeler !
588
00:35:29,587 --> 00:35:32,924
Écoute, je serai toujours reconnaissant.
589
00:35:33,007 --> 00:35:35,343
Et je serai toujours désolé
590
00:35:35,426 --> 00:35:38,805
Je ne t'ai pas laissé mourir sur les quais d'Acre.
591
00:36:06,541 --> 00:36:09,418
Le siège de Damas.
592
00:36:09,502 --> 00:36:11,462
Voir la petite figurine
derrière le bouclier du chevalier,
593
00:36:11,546 --> 00:36:12,839
jouer de la flûte ?
594
00:36:12,922 --> 00:36:14,340
Imaginez faire de la musique
595
00:36:14,423 --> 00:36:16,676
entouré de tout ce chaos.
596
00:36:17,844 --> 00:36:19,470
Merveilleux, n'est-ce pas ?
597
00:36:19,554 --> 00:36:20,888
Certains diraient qu'ils voient
598
00:36:20,972 --> 00:36:23,307
simplement le massacre insensé
de milliers
599
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
au nom de Dieu.
600
00:36:24,642 --> 00:36:25,977
Attention, De Nogaret,
601
00:36:26,060 --> 00:36:28,604
cela semble dangereusement proche de l’hérésie.
602
00:36:28,688 --> 00:36:30,481
Nous vivons une époque dangereuse.
603
00:36:32,108 --> 00:36:34,861
J'ai reçu un cadeau des plus intéressants
604
00:36:34,944 --> 00:36:36,279
de l'ambassadeur de Catalogne.
605
00:36:37,029 --> 00:36:38,072
Des olives ?
606
00:36:38,406 --> 00:36:39,699
Non.
607
00:36:39,782 --> 00:36:41,158
Une tête d'homme dans une boîte.
608
00:36:41,450 --> 00:36:42,535
Comme c’est épouvantable.
609
00:36:42,618 --> 00:36:45,371
Je prierai pour son âme.
610
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
J'ai toujours condamné une telle violence,
611
00:36:48,541 --> 00:36:51,377
même envers celui qui voulait me tuer.
612
00:36:51,460 --> 00:36:53,296
Pourquoi quelqu’un voudrait-il te tuer ?
613
00:36:53,462 --> 00:36:56,048
Certains me voient comme une menace
envers leurs propres machinations.
614
00:36:56,132 --> 00:36:57,300
Êtes-vous une menace ?
615
00:36:57,675 --> 00:37:00,553
À ceux qui agiraient
contre Dieu et son église,
616
00:37:00,636 --> 00:37:03,890
oui, je pourrais être considéré
un ennemi redoutable.
617
00:37:03,973 --> 00:37:06,684
- Pourquoi es-tu vraiment venu à Paris ?
- Excusez-moi?
618
00:37:06,767 --> 00:37:08,936
Je sais que tu dis que tu es venu
pleurer Godfrey,
619
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
mais les Templiers meurent partout en Europe.
620
00:37:10,897 --> 00:37:12,737
Je ne te vois pas rendre hommage
à eux tous.
621
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
Le roi et la reine voulaient...
622
00:37:14,150 --> 00:37:15,627
Le roi et la reine ont demandé votre conseil
623
00:37:15,651 --> 00:37:17,987
après avoir appris votre arrivée à Paris.
624
00:37:20,323 --> 00:37:25,536
Les hommes méchants voient toujours la méchanceté
chez d'autres.
625
00:37:25,620 --> 00:37:27,413
Oui.
626
00:37:27,496 --> 00:37:29,707
Je suis un méchant homme,
627
00:37:29,790 --> 00:37:31,584
mais je sers le Roi et la France.
628
00:37:31,667 --> 00:37:34,545
Et je crois que tu es dangereux pour les deux.
629
00:37:36,547 --> 00:37:39,675
D'une manière ou d'une autre,
Je découvrirai la vérité.
630
00:37:53,064 --> 00:37:54,190
Regardez-le.
631
00:38:05,242 --> 00:38:07,912
Ooh. Bonjour.
632
00:38:57,920 --> 00:39:00,006
Où vas-tu à cette heure ?
633
00:39:00,089 --> 00:39:01,841
Je dois assister à quelque chose en ville.
634
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
Eh bien, il faudra attendre.
635
00:39:03,426 --> 00:39:05,302
Draper appelle. Il s'agit de Godfrey.
636
00:39:06,178 --> 00:39:07,471
Dis-lui que je dois réfléchir.
637
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
Quoi qu'il en soit, cela peut attendre jusqu'au matin.
638
00:39:09,849 --> 00:39:12,059
J'ai toujours pensé que je le ferais
servir Godfrey
639
00:39:12,143 --> 00:39:14,061
puis suivez ses traces.
640
00:39:14,145 --> 00:39:16,145
Maintenant, je n'ai jamais pensé
c'était quelque chose que tu voulais.
641
00:39:16,689 --> 00:39:18,941
Je ne suis toujours pas sûr que ce soit le cas.
642
00:39:19,025 --> 00:39:20,651
Mais c'est mon devoir.
643
00:39:21,193 --> 00:39:24,071
Quand j'ai dit que tu faisais
une erreur plus tôt...
644
00:39:24,155 --> 00:39:25,906
Vous avez toujours été têtu.
645
00:39:25,990 --> 00:39:27,533
Vous prêchez, frère.
646
00:39:27,616 --> 00:39:30,870
Non, j'ai réfléchi.
647
00:39:30,953 --> 00:39:32,663
Peut-être "entêté"
648
00:39:32,747 --> 00:39:35,249
c'est ce dont nous aurons besoin
dans le temps à venir.
649
00:39:36,584 --> 00:39:38,044
Maître.
650
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
Je dirai à Draper que tu ne peux pas le voir
651
00:39:47,470 --> 00:39:48,637
jusqu'au matin.
652
00:39:51,474 --> 00:39:53,559
Non.
653
00:39:53,642 --> 00:39:55,770
Si un frère appelle, je devrais répondre.
654
00:40:30,304 --> 00:40:31,680
Frère Gauvain.
655
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
Non.
656
00:40:34,058 --> 00:40:37,394
Je ne m'y serais jamais attendu
voir un Templier ici.
657
00:40:37,478 --> 00:40:40,147
Hmm. Merci.
658
00:40:40,231 --> 00:40:42,775
Tes vœux ne l'interdisent pas
boire dans un lieu public ?
659
00:40:42,858 --> 00:40:45,611
Laisse-moi m'inquiéter de mes vœux.
660
00:40:47,279 --> 00:40:50,741
Malgré l'affection du roi
pour votre nouveau Maître,
661
00:40:50,825 --> 00:40:55,329
Je t'ai toujours cru
étaient le véritable héros d'Acre.
662
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
Votre courage lors de cette perte tragique
663
00:40:57,873 --> 00:41:01,252
résonne dans toutes les salles du palais.
664
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Tout cela appartient au passé.
665
00:41:03,921 --> 00:41:06,340
L'héroïsme ne doit jamais être oublié.
666
00:41:06,423 --> 00:41:08,134
Je suppose.
667
00:41:11,095 --> 00:41:12,972
Peut-être que tes frères
668
00:41:13,055 --> 00:41:14,890
je n’apprécie pas toujours cela.
669
00:41:16,559 --> 00:41:20,563
Peut-être devriez-vous trouver quelqu'un qui le fasse.
670
00:41:22,398 --> 00:41:23,649
Il y a un endroit
671
00:41:23,732 --> 00:41:26,235
pour les Templiers les plus courageux et les plus héroïques
672
00:41:26,318 --> 00:41:27,945
au sein de la garde du roi.
673
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
Nous avons des armées,
mais pas de généraux de votre stature.
674
00:41:30,531 --> 00:41:33,242
Je ne veux pas d'armées ni de stature.
675
00:41:35,703 --> 00:41:37,163
Que veux-tu?
676
00:41:37,246 --> 00:41:39,456
Être l'homme que j'étais autrefois.
677
00:41:39,540 --> 00:41:41,125
Alors laisse-moi t'aider.
678
00:41:41,208 --> 00:41:44,378
Le roi a les meilleurs médecins
dans tout le pays.
679
00:41:51,844 --> 00:41:53,053
Et en retour ?
680
00:41:53,387 --> 00:41:54,680
Eh bien...
681
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
Parfois, j'ai besoin de quelques informations.
682
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
Je ne te dirais jamais rien
683
00:41:59,226 --> 00:42:00,561
cela ferait du mal à un frère.
684
00:42:00,644 --> 00:42:02,605
Bien sûr, et je ne vous le demanderais pas non plus.
685
00:42:02,688 --> 00:42:06,817
Mais dites-moi quelque chose sur le Pape.
686
00:42:06,901 --> 00:42:08,819
Il est à Paris pour une raison inconnue.
687
00:42:08,903 --> 00:42:10,237
Je sais que.
688
00:42:10,321 --> 00:42:13,574
Dis-moi juste ce que c'est.
689
00:42:19,914 --> 00:42:23,918
Dis seulement le mot,
et tu seras guéri.
690
00:42:24,335 --> 00:42:26,003
J'ai examiné tout ce que nous avions,
691
00:42:26,086 --> 00:42:29,632
ses vêtements, à l'intérieur comme à l'extérieur,
sa ceinture, ses bottes.
692
00:42:29,965 --> 00:42:31,342
Rien.
693
00:42:31,425 --> 00:42:33,260
C'est peut-être pour cela que les bandits
694
00:42:33,344 --> 00:42:34,803
Je voulais l'ouvrir.
695
00:42:34,887 --> 00:42:37,223
En Terre Sainte,
face à l'ennemi,
696
00:42:37,306 --> 00:42:40,142
Les croisés étaient connus
pour avaler des messages, des codes...
697
00:42:40,226 --> 00:42:41,685
Nous devons vérifier en lui.
698
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
Non.
699
00:42:43,103 --> 00:42:44,703
Parce qu’alors nous ne valons pas mieux qu’eux.
700
00:42:45,105 --> 00:42:47,024
Ne pouvons-nous pas le laisser en paix ?
701
00:42:47,107 --> 00:42:48,609
S'il y a quelque chose là-bas,
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
nous pouvons être sûrs que Godfrey
voulait que nous le trouvions.
703
00:43:20,349 --> 00:43:23,978
Que savez-vous du Saint Graal ?
704
00:43:27,606 --> 00:43:28,649
Une clé ?