1
00:00:27,236 --> 00:00:30,104
Posso fazer isso? O que eu faço?
Devo fazer isso?
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
- OK.
- Lá.
3
00:00:39,706 --> 00:00:43,495
Ainda não tenho prato.
Já tive quatro na minha frente.
4
00:00:44,294 --> 00:00:45,814
Como você gosta, branco ou seco?
5
00:00:45,879 --> 00:00:47,586
Este não tem carne.
6
00:00:47,965 --> 00:00:50,127
- Aqui está.
- Gosto de branco e escuro.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,136
Bem, dê isso para quem terminou.
8
00:01:05,107 --> 00:01:07,895
Temos duas toneladas de batatas.
9
00:01:11,822 --> 00:01:13,814
Tom. Tom.
10
00:01:14,449 --> 00:01:15,815
Eu vou beber por isso.
11
00:01:32,384 --> 00:01:34,717
Você conhecia o assunto,
Thomas Gruneman?
12
00:01:34,803 --> 00:01:35,964
Sim.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,261
Muito bem?
14
00:01:38,056 --> 00:01:39,592
Ele era meu melhor amigo.
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,428
Nós crescemos juntos.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,475
Você pode contabilizar
pelo seu desaparecimento de alguma forma?
17
00:01:47,524 --> 00:01:49,015
- Sra. Gruneman?
- Não.
18
00:01:50,444 --> 00:01:55,656
Ele recentemente pareceu estar agitado
ou deprimido de alguma forma?
19
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
Não.
20
00:01:58,702 --> 00:02:01,285
Agora, Sr. Cable, na fábrica,
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,991
ele expressou alguma queixa
ou descontentamento com seu trabalho lá?
22
00:02:06,793 --> 00:02:10,707
Não, de jeito nenhum. Tom operou melhor
quando ele estava sob pressão.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,380
Por favor, perdoe-me, Sra. Gruneman,
mas tenho que perguntar.
24
00:02:13,467 --> 00:02:16,255
Seu marido alguma vez mostrou...
25
00:02:17,846 --> 00:02:20,884
quaisquer problemas morais ou sexuais
ou peculiaridades?
26
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
Não. Não.
27
00:02:22,476 --> 00:02:25,184
Algum problema conjugal em geral, claro?
28
00:02:25,729 --> 00:02:27,140
Ficamos muito felizes.
29
00:02:27,230 --> 00:02:32,350
Ele alguma vez mencionou, especificamente,
uma menina ou uma mulher na cidade de Nova York?
30
00:02:32,903 --> 00:02:33,939
Não.
31
00:02:35,072 --> 00:02:37,109
- Não.
- Por quê?
32
00:02:37,199 --> 00:02:42,240
Nos recuperamos em sua mesa na fábrica,
em uma das gavetas,
33
00:02:42,329 --> 00:02:45,037
uma carta, uma carta datilografada,
34
00:02:45,123 --> 00:02:48,412
isso foi evidentemente escrito
na sexta-feira antes de ele desaparecer.
35
00:02:49,878 --> 00:02:53,918
Foi escrito para uma garota na cidade de Nova York,
36
00:02:54,007 --> 00:02:56,215
e contatamos a polícia.
37
00:02:56,301 --> 00:02:58,293
Eles a trouxeram, questionaram-na,
38
00:02:58,387 --> 00:03:02,006
e ela disse que havia recebido
seis ou sete letras deste tipo.
39
00:03:02,099 --> 00:03:03,180
Posso ver isso?
40
00:03:04,267 --> 00:03:08,386
Bem, é uma carta obscena,
Sra.
41
00:03:09,731 --> 00:03:11,267
Eu gostaria de ver isso.
42
00:03:17,739 --> 00:03:21,733
Eu gostaria que você se lembrasse disso
foi escrito por um homem muito perturbado.
43
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
Eu não acredito nisso.
44
00:03:34,214 --> 00:03:38,834
Gostaria que você soubesse que situações de
este tipo não é único, Sra. Gruneman.
45
00:03:38,927 --> 00:03:42,216
Um homem levará... uma vida dupla,
46
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
uma existência de Jekyll-and-Hyde,
e sua esposa não tem ideia do que está acontecendo.
47
00:04:14,379 --> 00:04:18,749
Alguém falou com você
sobre os arranjos financeiros?
48
00:04:19,551 --> 00:04:22,794
Bem, isso depende, naturalmente,
por quanto tempo você me quer...
49
00:04:24,598 --> 00:04:26,134
e o que você deseja fazer.
50
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
Eu conheço você.
51
00:04:32,189 --> 00:04:33,646
Será muito bom.
52
00:04:33,732 --> 00:04:37,316
Bem, eu gostaria de passar a noite
com você se for...
53
00:04:38,737 --> 00:04:40,103
se você quiser.
54
00:04:40,906 --> 00:04:45,116
Você já esteve
com uma mulher antes, pagando a ela?
55
00:04:45,702 --> 00:04:46,783
Você gostou?
56
00:04:47,621 --> 00:04:50,864
Quer dizer, tenho a sensação de que
isso te excita muito particularmente.
57
00:04:51,917 --> 00:04:56,161
O que me excita é porque
Eu tenho uma boa imaginação,
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,997
e eu gosto... de agradar.
59
00:05:00,342 --> 00:05:02,254
Você se importa se eu tirar meu suéter?
60
00:05:03,261 --> 00:05:06,004
Acho que no confinamento da casa,
deveria ser
61
00:05:06,681 --> 00:05:09,924
livre de roupas e inibições.
62
00:05:10,352 --> 00:05:14,016
Inibições são sempre legais porque
eles são tão bons de superar.
63
00:05:15,816 --> 00:05:17,307
Não tenha medo.
64
00:05:17,984 --> 00:05:19,191
Não estou.
65
00:05:19,861 --> 00:05:23,901
Contanto que você não me machuque
mais do que gosto de me machucar...
66
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
Farei tudo o que você pedir.
67
00:05:28,328 --> 00:05:31,617
Você nunca deveria ter vergonha
de coisas assim. Você não deveria estar.
68
00:05:31,706 --> 00:05:34,574
Você sabe, não há nada de errado.
Não há nada de errado.
69
00:05:35,919 --> 00:05:39,378
Acho que a única maneira
que qualquer um de nós pode ser feliz
70
00:05:39,464 --> 00:05:43,128
é deixar tudo acontecer, você sabe.
71
00:05:43,218 --> 00:05:45,756
Faça tudo e foda-se.
72
00:05:50,809 --> 00:05:53,517
- Olá. Você poderia se levantar, por favor?
- Oi.
73
00:05:58,859 --> 00:06:00,179
- Olá.
- Oi.
74
00:06:00,402 --> 00:06:04,191
OK. Oi. Posso ver seus olhos?
Deixe-me ver seu cabelo.
75
00:06:04,531 --> 00:06:07,148
- Tire o cabelo... tire o chapéu.
- Tirar meu cabelo?
76
00:06:07,242 --> 00:06:08,858
Sim. OK.
77
00:06:08,952 --> 00:06:11,069
- Muito bonito.
- Muito bonito.
78
00:06:11,788 --> 00:06:13,988
- Ela é meio exótica.
- Essa é a coloração.
79
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
A coloração é ótima.
Sim, eu não sei.
80
00:06:16,626 --> 00:06:19,334
- Mas não é bem isso.
- Não, na verdade não.
81
00:06:19,629 --> 00:06:21,621
Olá. Posso ver suas mãos?
82
00:06:23,300 --> 00:06:24,360
- Hum.
- Obrigado.
83
00:06:24,384 --> 00:06:26,376
- Ela tem algumas mãos engraçadas.
- Sim.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,173
- Não.
- Não.
85
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- Olá.
- Ela é ótima. Lindos olhos.
86
00:06:31,558 --> 00:06:33,470
Sim, adorável. Essa é a coloração.
87
00:06:33,560 --> 00:06:35,392
Sim. Deixe-me ver você sorrir.
88
00:06:35,645 --> 00:06:39,559
- Acho que ela tem aquele cruzamento entre...
- Ela é ótima. Mas eu já vi você antes.
89
00:06:39,649 --> 00:06:41,419
- Eu penso que sim.
- Você fez algum anúncio de cosméticos?
90
00:06:41,443 --> 00:06:43,150
- Sim, eu tenho.
- Você tem?
91
00:06:43,236 --> 00:06:45,819
Como eles poderiam nos enviar
pessoas em conflito?
92
00:06:45,906 --> 00:06:47,884
- Eu não acredito nisso.
- Ligue para aquela agência.
93
00:06:47,908 --> 00:06:50,388
- Irene Dunne teria conseguido.
- Isso seria perfeito.
94
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
- C menos.
- C menos.
95
00:06:53,330 --> 00:06:55,242
Tenho que encontrá-la hoje.
96
00:06:55,332 --> 00:06:57,824
- Ok, é isso. Obrigado, senhoras.
- Obrigado.
97
00:06:57,918 --> 00:06:59,375
Traga o próximo grupo, por favor.
98
00:07:08,887 --> 00:07:13,302
Estou exausta. Mais um dia
disso, e eu vou arrancar meu cabelo.
99
00:07:14,684 --> 00:07:17,051
Olá. Oi.
100
00:07:17,145 --> 00:07:19,262
Ok, senhoras,
sente-se, por favor.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,434
Já se passaram seis meses.
102
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
Tom Gruneman está desaparecido
por meio ano.
103
00:07:26,112 --> 00:07:30,482
E tudo o que o FBI tem a oferecer é um relatório
isso deve aborrecer até você.
104
00:07:31,117 --> 00:07:34,451
Existem milhares
de homens honestos e decentes
105
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
que simplesmente desaparecem todos os anos.
106
00:07:36,122 --> 00:07:40,332
Nem a Sra. Gruneman nem eu
estão dispostos a simplesmente descartar este caso.
107
00:07:41,544 --> 00:07:44,036
Portanto, nos sentimos no direito
investigar por conta própria.
108
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Você tem direito.
109
00:07:46,007 --> 00:07:47,839
Existem alguns muito competentes...
110
00:07:47,926 --> 00:07:50,839
John Klute nos ofereceu seus serviços,
e nós aceitamos.
111
00:07:51,471 --> 00:07:55,135
Klute conhecia Tom, e ele tem
muitas idéias sobre o caso.
112
00:07:55,225 --> 00:07:57,467
Você já fez
alguma pessoa desaparecida trabalhou antes?
113
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Não.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,597
Você gastou
qualquer hora na cidade?
115
00:08:02,691 --> 00:08:03,691
Não.
116
00:08:03,775 --> 00:08:05,061
Falando francamente...
117
00:08:05,151 --> 00:08:07,268
Você está se perguntando
por que pensamos em Klute.
118
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
Francamente.
119
00:08:09,781 --> 00:08:10,862
Ele está interessado.
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,240
E ele se importa.
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,866
Por que você nunca descobriu
alguma coisa daquela garota?
122
00:08:18,999 --> 00:08:20,865
Nós a mantivemos sob vigilância,
123
00:08:21,668 --> 00:08:24,081
esperando seu garoto Gruneman
para aparecer lá.
124
00:08:24,879 --> 00:08:27,713
Ele não fez isso. Nós a prendemos sob acusação de CP.
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,837
Condenado. Dois meses de prisão municipal para mulheres.
126
00:08:30,927 --> 00:08:34,216
Oferecido para reduzir a sentença,
ela cooperou.
127
00:08:34,305 --> 00:08:37,719
Ela pensou que se lembrava de Gruneman
daquelas cartas de antes.
128
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
Ela fez essa conexão.
129
00:08:39,436 --> 00:08:42,600
Mas ela não o viu desde então
e não conseguiu identificar sua fotografia.
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
Uma boa garota de programa,
131
00:08:45,191 --> 00:08:47,524
ela fará 600 ou 700 manobras por ano.
132
00:08:47,902 --> 00:08:49,484
Os rostos ficam desfocados.
133
00:08:49,904 --> 00:08:52,396
E desde então,
ela relatou vários incidentes,
134
00:08:52,490 --> 00:08:55,733
como chamadas de respiração,
telefonemas anônimos.
135
00:08:55,827 --> 00:08:59,036
Além disso, alguém pode estar seguindo ela,
observando-a.
136
00:08:59,372 --> 00:09:00,579
Coisas assim.
137
00:09:00,665 --> 00:09:04,409
Então acho que é concebível
que Gruneman ainda está por lá.
138
00:09:04,502 --> 00:09:05,834
Ainda incomodando ela.
139
00:09:06,588 --> 00:09:07,829
Olá, Trina. Bree.
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,709
Ouça, eu poderia usar uns 50 rápidos.
Você tem um passageiro para mim?
141
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Maravilhoso.
142
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Sim.
143
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Certo.
144
00:09:23,605 --> 00:09:25,141
Maravilhoso. Sim. Tchau.
145
00:09:51,132 --> 00:09:52,839
Oi. Eu sou Bree.
146
00:09:52,926 --> 00:09:54,883
Sim. Entre, por favor.
147
00:09:55,345 --> 00:09:57,837
Estou feliz em conhecer você, Bree.
148
00:09:59,265 --> 00:10:00,551
Estou feliz que você tenha vindo.
149
00:10:01,392 --> 00:10:02,553
Sente-se, por favor.
150
00:10:06,815 --> 00:10:08,522
- Hum...
- De onde você é?
151
00:10:08,942 --> 00:10:10,353
Posso pegar uma bebida para você?
152
00:10:11,319 --> 00:10:13,686
Eu gostaria de uma cerveja de gengibre. Obrigado.
Isso seria bom.
153
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
Eu sou de Chicago.
154
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Você vem frequentemente a Nova York?
155
00:10:18,076 --> 00:10:22,161
Muitas vezes? Não, eu não venho
para Nova York com muita frequência.
156
00:10:23,373 --> 00:10:26,161
- Duas ou três vezes por ano, talvez.
- Isso é muito ruim.
157
00:10:37,470 --> 00:10:39,553
Que tipo de festa você tem em mente?
158
00:10:39,639 --> 00:10:43,132
Nós poderíamos...
159
00:10:45,353 --> 00:10:48,061
Poderíamos ter um bom
festa meio a meio por 50.
160
00:10:48,648 --> 00:10:49,809
Hum-hmm.
161
00:10:49,899 --> 00:10:51,765
Poderíamos nos divertir por 50.
162
00:10:52,569 --> 00:10:55,152
Ou se você quiser algo extra,
seria um pouco mais.
163
00:10:55,697 --> 00:10:59,236
Hum... Sim. Tem...
164
00:11:01,744 --> 00:11:04,908
- Talvez um bom...
- Escute, tudo bem...
165
00:11:08,710 --> 00:11:12,078
- Diga-me. O que você quer? Diga-me.
- Quero dizer...
166
00:11:12,172 --> 00:11:14,459
Diga-me o que você quer. Hum?
167
00:11:15,925 --> 00:11:18,633
Ah, uau.
168
00:11:19,929 --> 00:11:22,387
Uau. Isso parece fantástico.
169
00:11:24,309 --> 00:11:28,144
Isso é tão emocionante,
mas vai custar mais caro.
170
00:11:29,522 --> 00:11:32,139
Isso é fantástico.
171
00:11:32,233 --> 00:11:33,769
Isso vai ser 100.
172
00:11:35,737 --> 00:11:39,902
- Claro. Multar. Oh sim. Muito bom.
- Sim.
173
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
- 100.
- Muito bom.
174
00:11:42,577 --> 00:11:45,035
Hum. Eu gosto de tirar os negócios do caminho
no início.
175
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
Dessa forma, não precisamos pensar sobre isso.
Então podemos...
176
00:11:49,250 --> 00:11:51,037
apenas divirta-se.
177
00:11:51,628 --> 00:11:54,211
Hum. Eu gosto da sua mente.
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,298
- Sim.
- Então.
179
00:11:58,801 --> 00:12:02,465
Chicago.
180
00:12:18,196 --> 00:12:19,277
Esta é a cama?
181
00:12:21,574 --> 00:12:22,781
Esta é a cama.
182
00:12:23,993 --> 00:12:27,202
Muito legal. Muito legal. Muito legal.
183
00:12:49,060 --> 00:12:51,894
Lá está a cama em posição operacional.
184
00:13:03,908 --> 00:13:06,025
Você é tão legal.
185
00:13:14,210 --> 00:13:16,953
Venha aqui. Venha aqui.
186
00:13:20,508 --> 00:13:23,717
Ah, meu anjo. Ah, meu anjo.
187
00:15:31,639 --> 00:15:38,102
♪ Nós nos reunimos
Para pedir a bênção do Senhor ♪
188
00:15:38,187 --> 00:15:44,275
♪ Ele apressa e castiga
Sua sabedoria divina ♪
189
00:15:45,153 --> 00:15:51,616
♪ E desde o início
A luta que estávamos vencendo ♪
190
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
♪ Senhor, esteja ao nosso lado ♪
191
00:15:59,250 --> 00:16:00,786
♪ Divino ♪
192
00:16:13,806 --> 00:16:17,390
É meia-noite.
Aqui é Jim Donnelly, WNEW News.
193
00:16:17,477 --> 00:16:20,595
Con-Edison recorreu novamente
a um corte na tensão
194
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
para conservar a capacidade de geração.
195
00:16:22,690 --> 00:16:23,771
Em três por cento...
196
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
Olá?
197
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
Olá?
198
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
Quem é?
199
00:18:47,960 --> 00:18:51,124
Senhorita Daniel, meu nome é Klute. João Klute.
200
00:18:51,213 --> 00:18:53,546
- Eu gostaria de falar com você.
- O que você quer?
201
00:18:53,633 --> 00:18:55,841
Meu nome é John Klute.
202
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
Você disse isso.
203
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
Eu sou um investigador. Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas sobre Tom Gruneman.
204
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
- Quem?
-Tom Gruneman. Ele escreveu algumas cartas para você.
205
00:19:08,022 --> 00:19:09,138
Uau.
206
00:19:09,231 --> 00:19:10,438
Ele era um engenheiro de pesquisa
207
00:19:10,524 --> 00:19:12,982
nos Laboratórios Tuscarora
na Pensilvânia,
208
00:19:13,444 --> 00:19:15,606
e ele desapareceu de lá
dezembro passado.
209
00:19:16,072 --> 00:19:18,655
- E fui contratado para procurá-lo.
- Por que?
210
00:19:19,784 --> 00:19:22,151
Você sabe do que estou falando,
Senhorita Daniel.
211
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
Honesto.
212
00:19:24,830 --> 00:19:26,742
Posso fazer algumas perguntas, por favor?
213
00:19:28,250 --> 00:19:30,663
Você tem alguma identificação?
214
00:19:39,720 --> 00:19:41,382
Você não é policial?
215
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Você não é do FBI?
216
00:19:44,058 --> 00:19:45,515
Você é um detetive particular?
217
00:19:46,560 --> 00:19:48,768
E você só quer me perguntar
algumas perguntas.
218
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Uh-huh.
219
00:20:22,555 --> 00:20:25,013
Eles não são muito recentes.
Isso foi no ano passado.
220
00:20:25,099 --> 00:20:28,467
Eles são muito bons. Hum-hmm. Hum-hmm.
221
00:20:30,104 --> 00:20:34,018
Diga-me, o que você fez para que eu pudesse
viu na Broadway ou fora da Broadway?
222
00:20:34,567 --> 00:20:36,729
Bem, eu estudo com George Tainter.
223
00:20:36,819 --> 00:20:40,187
Jorge? Jorge é muito bom.
Ele é um bom homem para começar.
224
00:20:40,656 --> 00:20:44,240
E eu estive em duas de suas produções...
produções do tipo oficina.
225
00:20:44,326 --> 00:20:45,612
Oficina.
226
00:20:46,954 --> 00:20:48,490
Eles são muito legais. Muito legal.
227
00:20:48,581 --> 00:20:50,994
Diga-me, como você se sente
sobre ser atriz?
228
00:20:51,709 --> 00:20:53,166
- Eu gosto muito.
- Hum-hmm.
229
00:20:53,252 --> 00:20:55,289
- Você acha que se conhece?
- Eu gosto de atuar.
230
00:20:57,548 --> 00:21:00,291
- Tanto quanto qualquer um, eu acho.
- Você realmente se conhece?
231
00:21:00,384 --> 00:21:01,750
- Não.
- Isso é muito importante.
232
00:21:01,844 --> 00:21:04,882
- Eu me esqueço quando atuo.
- Não, você não pode esquecer de si mesmo.
233
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Você tem que se conhecer
e meio que você.
234
00:21:08,100 --> 00:21:09,557
Você tem que se relacionar.
235
00:21:09,643 --> 00:21:10,804
- Relacionar-se com as pessoas.
- Hum.
236
00:21:10,895 --> 00:21:12,852
Tive uma crise de identidade há dois anos,
237
00:21:12,938 --> 00:21:15,521
e desde então,
Tenho trabalhado para me conhecer.
238
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Isso é muito importante. Muito...
239
00:21:17,693 --> 00:21:19,685
Não esconda seu rosto.
240
00:21:19,779 --> 00:21:22,772
Você tem um rosto bonito.
Com licença. Só um segundo.
241
00:21:27,203 --> 00:21:30,037
Jilian? Sim, ok, mande-a entrar.
242
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Bem, estou muito ocupado.
Foi maravilhoso você passar por aqui.
243
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Se você estiver em alguma coisa
fora da Broadway ou...
244
00:21:38,422 --> 00:21:39,583
Como você está hoje?
245
00:21:41,926 --> 00:21:43,883
eu não vou conseguir
voltar mais.
246
00:21:43,969 --> 00:21:45,210
Desculpe.
247
00:21:46,722 --> 00:21:48,429
Porque eu simplesmente não posso pagar.
248
00:21:50,392 --> 00:21:51,678
Eu falhei com você, Bree?
249
00:21:52,311 --> 00:21:55,475
Eu tenho vindo aqui todo esse tempo
e pagando a você todo esse dinheiro.
250
00:21:55,564 --> 00:21:57,055
Por que ainda quero enganar?
251
00:21:57,149 --> 00:22:01,439
Por que ainda passo por um telefone
e quer pegar o telefone e ligar?
252
00:22:02,071 --> 00:22:04,358
Você achou que eu tinha alguma poção mágica?
253
00:22:05,241 --> 00:22:07,403
Você entraria e me diria
qual era o seu problema,
254
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
e eu simplesmente tiraria isso?
255
00:22:10,037 --> 00:22:13,496
Qual é a diferença entre sair
em uma ligação como modelo ou atriz,
256
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
e como garota de programa?
257
00:22:14,667 --> 00:22:16,158
Você faz sucesso como garota de programa...
258
00:22:16,252 --> 00:22:19,620
Porque quando você é uma garota de programa,
você controla isso, é por isso.
259
00:22:19,713 --> 00:22:23,127
Porque alguém quer você.
260
00:22:24,552 --> 00:22:25,918
Eu não.
261
00:22:26,011 --> 00:22:29,470
Quero dizer, há alguns clientes
que tenho regularmente que me querem,
262
00:22:29,557 --> 00:22:30,673
e isso é fantástico,
263
00:22:31,475 --> 00:22:32,966
mas eles querem uma mulher.
264
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
E eu sei que estou bem.
265
00:22:36,856 --> 00:22:40,520
E eu chego no hotel deles
ou o apartamento deles...
266
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
e eles geralmente estão nervosos,
o que é bom, porque eu não estou.
267
00:22:47,449 --> 00:22:48,656
Eu sei o que estou fazendo.
268
00:22:51,662 --> 00:22:53,073
E por uma hora...
269
00:22:55,416 --> 00:22:57,408
por uma hora,
Eu sou a melhor atriz do mundo,
270
00:22:57,501 --> 00:22:59,242
e a melhor foda do mundo.
271
00:22:59,336 --> 00:23:00,543
E...
272
00:23:00,629 --> 00:23:03,417
Por que você disse que é a melhor atriz
no mundo naquela época?
273
00:23:03,507 --> 00:23:06,250
Porque é uma atuação.
Isso é o que há de bom nisso.
274
00:23:06,343 --> 00:23:08,756
Você não precisa sentir nada.
Você não precisa...
275
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
se importa com qualquer coisa.
276
00:23:12,141 --> 00:23:14,428
Você não precisa gostar de ninguém.
Você apenas...
277
00:23:18,105 --> 00:23:19,346
Você apenas...
278
00:23:20,524 --> 00:23:22,231
guie-os pelo anel no nariz
279
00:23:22,318 --> 00:23:24,731
na direção
eles acham que querem entrar.
280
00:23:25,362 --> 00:23:29,447
E você ganha muito dinheiro com eles
no menor período de tempo possível.
281
00:23:30,200 --> 00:23:33,614
E você controla isso,
e você dá as ordens.
282
00:23:34,204 --> 00:23:36,787
E sempre me sinto ótimo depois.
283
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
- E você gostou?
- Não.
284
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Por que não?
285
00:23:43,047 --> 00:23:45,915
- Você disse que não há nada de errado com isso.
- Tem uma diferença...
286
00:23:46,008 --> 00:23:49,672
Eu não acho que haja algo errado
com isso... moralmente.
287
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
Eu não gostei fisicamente.
288
00:23:52,222 --> 00:23:57,308
Eu... vim aproveitar
porque isso me fez sentir bem.
289
00:23:59,355 --> 00:24:01,438
Isso me fez sentir como se não estivesse sozinho.
290
00:24:01,523 --> 00:24:03,139
Isso me fez sentir...
291
00:24:07,363 --> 00:24:09,195
que eu tinha algum controle sobre mim mesmo,
292
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
que eu tinha algum controle sobre minha vida,
293
00:24:12,743 --> 00:24:15,030
que eu poderia determinar as coisas por mim mesmo.
294
00:24:16,330 --> 00:24:19,038
Ah, não sei.
Não sei por que estou aqui.
295
00:24:19,708 --> 00:24:23,122
É tão bobo pensar que outra pessoa
pode ajudar alguém, não é?
296
00:24:31,136 --> 00:24:33,970
Eu poderia ir lá hoje à noite. Você está sozinho?
297
00:24:35,432 --> 00:24:36,764
Em cerca de uma hora.
298
00:24:38,519 --> 00:24:40,260
Tudo bem. Vejo você em uma hora.
299
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Bree.
300
00:25:55,304 --> 00:25:57,466
- Você está lindo.
- Obrigado.
301
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Aqui.
302
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Aproveitar.
303
00:26:10,360 --> 00:26:12,977
- É bom ver você de novo.
- Da mesma maneira.
304
00:26:14,198 --> 00:26:16,190
Acabei de voltar de Cannes, você sabe.
305
00:26:17,659 --> 00:26:18,740
E eu...
306
00:26:21,663 --> 00:26:26,704
bem, eu tenho algo bastante emocionante
para te contar.
307
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
Sim?
308
00:26:30,130 --> 00:26:31,496
Cannes foi muito divertido.
309
00:26:32,424 --> 00:26:34,666
Jogamos bacará e chemin de fer.
310
00:26:35,677 --> 00:26:39,421
E um pequeno marquês italiano muito simpático
estava bastante entusiasmado comigo.
311
00:26:43,102 --> 00:26:46,186
Mas um jovem pode ser tão bobo.
312
00:26:49,691 --> 00:26:50,807
E então uma noite...
313
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
nas mesas de jogo...
314
00:26:56,698 --> 00:26:57,734
Eu o vi.
315
00:26:58,659 --> 00:27:00,400
Um estranho. Ele estava olhando para mim.
316
00:27:02,704 --> 00:27:05,538
Ele estava parado muito quieto
do outro lado da sala.
317
00:27:06,792 --> 00:27:08,909
E seus olhos estavam olhando diretamente para mim.
318
00:27:11,296 --> 00:27:13,709
E eu sabia disso,
pela primeira vez na minha vida...
319
00:27:18,011 --> 00:27:19,127
Por favor.
320
00:27:23,350 --> 00:27:25,012
Não é jovem. Ele não era jovem.
321
00:27:26,436 --> 00:27:27,847
Ele tinha costeletas grisalhas.
322
00:27:29,523 --> 00:27:32,766
- Na verdade, ele se parecia bastante com você.
- Sim?
323
00:27:36,864 --> 00:27:38,526
Ninguém poderia me dizer quem ele era.
324
00:27:40,284 --> 00:27:42,697
Ele era um príncipe exilado ou um mercenário?
325
00:27:46,165 --> 00:27:50,000
Mas havia um sentimento agitado
dentro de mim, um sentimento pagão.
326
00:27:54,214 --> 00:27:57,457
E no dia seguinte na praia,
no meu pavilhão de praia...
327
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
estava tão quente na areia.
328
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
E eu o vi novamente.
329
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Ele estava olhando para mim.
330
00:28:11,106 --> 00:28:12,972
Seus olhos estavam queimando em mim.
331
00:28:15,736 --> 00:28:17,068
Eu estava indefeso.
332
00:28:18,488 --> 00:28:21,981
Ele nem precisou dizer nada,
e eu sabia.
333
00:28:23,577 --> 00:28:25,034
Eu sabia disso de alguma forma...
334
00:28:30,876 --> 00:28:32,742
Nunca gostei de homens jovens.
335
00:28:36,715 --> 00:28:38,047
E eu sabia disso...
336
00:28:39,676 --> 00:28:41,633
que ele iria despertar algo em mim...
337
00:28:43,764 --> 00:28:45,881
que nenhum jovem jamais havia acordado.
338
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
Ele estava...
339
00:28:52,105 --> 00:28:53,721
Ele era tão sábio.
340
00:28:54,983 --> 00:28:56,895
E ele me ensinou tantas coisas...
341
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
com as mãos...
342
00:29:02,324 --> 00:29:03,690
e com sua mente.
343
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Eu me senti tão linda.
344
00:29:20,008 --> 00:29:24,343
Senhorita Daniels. Posso subir
e fazer algumas perguntas agora?
345
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
Seu bastardo.
346
00:29:40,487 --> 00:29:42,069
Isto é o shakedown, querido?
347
00:29:43,073 --> 00:29:45,736
- Você escolheu um perdedor. Eu não tenho isso.
- Estou procurando o Tom...
348
00:29:45,826 --> 00:29:49,490
Jesus. Você acha que eu estaria vivendo neste kip
se eu estivesse atendendo ligações em tempo integral?
349
00:29:49,579 --> 00:29:50,945
Eu estaria de volta à Park Avenue.
350
00:29:51,039 --> 00:29:52,655
Posso fazer algumas perguntas?
351
00:29:54,710 --> 00:29:56,997
Ou você vai me jogar de volta na prisão,
você quer dizer?
352
00:30:25,157 --> 00:30:26,238
Sente-se.
353
00:30:31,830 --> 00:30:33,116
Você gostaria de um pouco de vinho?
354
00:30:34,207 --> 00:30:36,164
- Ou um pouco de cerveja?
- Não, obrigado.
355
00:30:38,128 --> 00:30:39,869
De qualquer maneira, não há cerveja.
356
00:30:46,178 --> 00:30:48,886
Olha, eu já contei à polícia
tudo que eu sei.
357
00:30:48,972 --> 00:30:50,929
Eu nem me lembro do idiota.
358
00:30:56,897 --> 00:30:58,604
Sim, eles já me mostraram isso.
359
00:30:58,982 --> 00:31:00,814
- Pelo que entendi, este é Gruneman.
- Hum-hmm.
360
00:31:00,901 --> 00:31:02,517
Eu disse a eles, não me lembro.
361
00:31:06,573 --> 00:31:08,610
Homem de família, parece.
362
00:31:14,790 --> 00:31:19,706
Olha, por favor, tente consegui-lo
do meu lado?
363
00:31:21,254 --> 00:31:22,415
Há um ano...
364
00:31:23,632 --> 00:31:25,339
Eu estava na vida em tempo integral,
365
00:31:25,926 --> 00:31:27,167
morando na Park Avenue.
366
00:31:28,929 --> 00:31:31,922
Este apartamento muito agradável,
móveis de couro.
367
00:31:33,850 --> 00:31:36,388
E então a polícia caiu sobre mim,
eles me enjaularam.
368
00:31:36,478 --> 00:31:37,969
Começou a me perguntar sobre um cara,
369
00:31:38,063 --> 00:31:40,976
algum cara que eu deveria
ter visto um ano antes disso.
370
00:31:41,066 --> 00:31:42,307
Há dois anos!
371
00:31:43,402 --> 00:31:44,688
Ele poderia estar no Iêmen.
372
00:31:46,863 --> 00:31:49,856
Gruneman, o que isso significa?
É um nome. Eu não o conheço.
373
00:31:50,200 --> 00:31:53,364
Eles começam a me mostrar essas fotos,
e eles não significam nada para mim.
374
00:31:54,246 --> 00:31:56,954
Então eles começaram a me perguntar
se eu estivesse recebendo cartas
375
00:31:57,332 --> 00:31:59,244
de um cara em Cabbageville.
376
00:31:59,334 --> 00:32:00,415
Tuscarora.
377
00:32:02,879 --> 00:32:04,290
Sim, tudo bem, eu estava.
378
00:32:05,465 --> 00:32:07,752
Cartas muito doentias.
379
00:32:09,594 --> 00:32:11,881
Então eles disseram: “Bem, esse é Gruneman”.
380
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Então você poderia nos dizer
quando você e ele...
381
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
Bem, houve um cara... uma vez, uma aberração.
382
00:32:22,023 --> 00:32:25,266
Poderia ter sido ele. Aparentemente,
Gruneman gostava de bater nas meninas.
383
00:32:26,862 --> 00:32:29,775
E, bem, esse cara me contratou
e então ele tentou me matar.
384
00:32:29,865 --> 00:32:31,356
Isso foi há cerca de dois anos.
385
00:32:32,409 --> 00:32:36,073
Tommy querido, Olly, Olly, de graça, garoto.
Eu peguei as gomas.
386
00:32:41,042 --> 00:32:43,284
Você me lembra meu tio.
387
00:32:45,505 --> 00:32:48,418
O que mais você lembra
sobre o homem que bateu em você?
388
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
Nada.
389
00:32:51,720 --> 00:32:53,837
Só que ele não estava brincando, só isso.
390
00:32:54,139 --> 00:32:56,847
Veja, geralmente é uma farsa.
391
00:32:57,142 --> 00:32:58,633
Você provavelmente sabe disso.
392
00:33:00,061 --> 00:33:02,540
Eles fingem que te amarram,
você usa um vestido com cinto de pano,
393
00:33:02,564 --> 00:33:04,021
e eles fingem chicotear você.
394
00:33:05,066 --> 00:33:06,773
O dinheiro é deles, não me importo.
395
00:33:06,860 --> 00:33:09,398
Vou balançar em uma haste de chuveiro
e assobiar "Maytime",
396
00:33:09,488 --> 00:33:12,731
exceto que esse cara realmente surtou com isso.
397
00:33:13,909 --> 00:33:16,322
Mas você não consegue identificar esse homem
como Tom Gruneman?
398
00:33:16,661 --> 00:33:18,653
Não consigo identificá-lo como ninguém.
399
00:33:22,792 --> 00:33:25,751
Então... é isso?
400
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Ouça...
401
00:33:34,846 --> 00:33:36,553
por que você não desce...
402
00:33:37,516 --> 00:33:39,132
Você tem uma boca tão bonita.
403
00:33:39,226 --> 00:33:40,717
...e pegue essas fitas,
404
00:33:41,394 --> 00:33:43,306
e trazê-los de volta aqui...
405
00:33:44,439 --> 00:33:46,852
e faremos uma festa, você e eu?
406
00:33:46,942 --> 00:33:48,103
Isso não seria legal?
407
00:33:51,863 --> 00:33:54,981
E depois,
sobre as ligações?
408
00:33:55,867 --> 00:33:57,358
Apenas telefonemas, certo?
409
00:33:58,828 --> 00:34:01,866
O que é? O telefone toca,
você responde, não há ninguém lá.
410
00:34:01,957 --> 00:34:04,477
Crianças se divertindo, ladrões
descobrir se o apartamento está vazio.
411
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
Isso acontece o tempo todo em Nova York.
Isso não significa nada.
412
00:34:07,295 --> 00:34:09,287
Você relatou que foi seguido.
413
00:34:09,839 --> 00:34:15,210
Olha, me desculpe.
Eu tenho... desencaminhado todo mundo.
414
00:34:15,303 --> 00:34:16,464
Não...
415
00:34:17,514 --> 00:34:19,471
Sim, ok, eu tenho esses sentimentos,
416
00:34:19,975 --> 00:34:22,137
mas são apenas sentimentos, sou só eu.
417
00:34:24,479 --> 00:34:27,438
Tenho certeza que você achará isso divertido,
418
00:34:28,024 --> 00:34:29,811
mas tenho medo do escuro.
419
00:34:31,278 --> 00:34:36,148
Ou às vezes fico assustado.
Acho que vejo pessoas, ouço coisas.
420
00:34:36,491 --> 00:34:39,655
Ou saio de manhã e penso
alguém está abrindo minha caixa de correio.
421
00:34:39,744 --> 00:34:43,863
Ou se houver lixo na minha porta,
Acho que alguém está tentando me assustar.
422
00:34:45,792 --> 00:34:48,956
São apenas nervosismo. Eu sou uma garota nervosa.
Isso não significa nada.
423
00:34:56,511 --> 00:34:57,592
Bree Daniels.
424
00:35:02,892 --> 00:35:04,884
Como está Ted? Sim.
425
00:35:11,610 --> 00:35:14,193
Obrigado. Muito obrigado.
426
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
Eu adoraria.
Talvez na próxima vez que você estiver na cidade?
427
00:35:20,076 --> 00:35:23,194
Eu gostaria muito de conhecer você.
Você tem uma bela voz.
428
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
eu...
429
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
Na verdade, estou conversando
com um policial muito legal.
430
00:35:32,881 --> 00:35:35,123
Ele não é um policial, na verdade,
ele é um particular...
431
00:35:42,182 --> 00:35:43,923
É assim que você consegue a maioria dos seus encontros?
432
00:35:44,017 --> 00:35:46,509
Alguém dá seu nome a outra pessoa?
433
00:35:46,603 --> 00:35:47,764
A maioria deles, sim.
434
00:35:48,563 --> 00:35:51,180
E foi assim que você conheceu o homem
quem te bateu?
435
00:35:51,566 --> 00:35:53,728
Eu não me lembro.
Foi há dois anos. Deus.
436
00:35:53,818 --> 00:35:55,730
De que outra forma você consegue encontros, cafetões?
437
00:35:57,238 --> 00:35:59,901
Oh, você é muito quadrado, biscoito.
438
00:35:59,991 --> 00:36:02,984
Não, cafetões não conseguem encontros para você,
eles apenas pegam seu dinheiro.
439
00:36:05,038 --> 00:36:08,122
A polícia me deu uma lista de nomes.
440
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
Eu gostaria de perguntar a você sobre eles.
Frank Ligourin?
441
00:36:14,297 --> 00:36:16,289
Tenho certeza que isso vai divertir você também.
442
00:36:16,383 --> 00:36:18,466
Mas estou tentando fugir de tudo isso.
443
00:36:19,177 --> 00:36:21,169
E esta noite, velho?
444
00:36:23,139 --> 00:36:25,802
Você viu isso? Maldito seja você!
445
00:36:27,727 --> 00:36:29,434
Ele tem 70 anos.
446
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
Sua esposa está morta,
447
00:36:31,147 --> 00:36:34,060
ele está cortando roupas
desde os 14 anos.
448
00:36:34,150 --> 00:36:35,961
Ele talvez esteja em toda a sua vida
teve uma semana de férias,
449
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
e eu sou tudo o que ele tem.
450
00:36:37,445 --> 00:36:39,186
E ele nunca coloca a mão em mim.
451
00:36:39,781 --> 00:36:41,147
Que mal há nisso?
452
00:36:43,201 --> 00:36:46,535
E qual é a sua bolsa, Klute?
Do que você gosta?
453
00:36:46,621 --> 00:36:48,704
Você é um falador? Uma louca por botões?
454
00:36:49,499 --> 00:36:52,537
Gostaria de ter seu peito andado
com sapatos de salto alto?
455
00:36:52,627 --> 00:36:54,994
- Gostaria que a gente assistisse você tilintar?
- OK.
456
00:36:55,422 --> 00:36:57,630
Ou você tira isso
usando roupas femininas?
457
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
- Malditos quadrados hipócritas!
- OK.
458
00:37:03,471 --> 00:37:05,963
Espero que isso não vá
para piorar meu resfriado.
459
00:37:08,518 --> 00:37:10,384
Agora conte-me sobre Frank Ligourin.
460
00:37:11,688 --> 00:37:13,350
Ele era meu velho. Nós terminamos.
461
00:37:13,440 --> 00:37:15,898
Quando? Quando você terminou?
462
00:37:16,359 --> 00:37:17,566
Cerca de oito meses atrás.
463
00:37:18,528 --> 00:37:20,690
Você se importaria de não fazer isso, por favor...
464
00:37:22,532 --> 00:37:23,532
O quê?
465
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
OK?
466
00:37:30,165 --> 00:37:32,623
Bem, pensei que poderia trocar você
para essas fitas.
467
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
Não fica solitário lá embaixo
no seu quartinho?
468
00:37:39,007 --> 00:37:42,216
Talvez eu possa trazer alguns amigos para você.
Eu tenho alguns amigos incríveis.
469
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
Não, obrigado.
470
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Os homens pagaram US$ 200 por mim,
e aqui está você recusando um brinde.
471
00:37:47,766 --> 00:37:49,766
Você poderia conseguir
uma máquina de lavar louça perfeitamente boa para isso.
472
00:38:04,783 --> 00:38:07,400
O que você está fazendo com minhas chaves?
473
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Dê-me sua mão.
474
00:38:19,255 --> 00:38:20,462
Eu sabia.
475
00:38:25,762 --> 00:38:27,378
Oh.
476
00:38:28,681 --> 00:38:33,096
Não tenha medo.
Vou sentar você na cama.
477
00:38:34,479 --> 00:38:37,972
Tem alguém no telhado.
478
00:38:39,442 --> 00:38:42,935
Sentar. Sentar!
479
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Tom?
480
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Tom?
481
00:41:36,452 --> 00:41:37,943
- Você não o pegou.
- Não.
482
00:41:40,456 --> 00:41:41,572
Foi Gruneman?
483
00:41:42,208 --> 00:41:43,289
Eu não o vi.
484
00:41:48,548 --> 00:41:50,084
Quem te enviou naquela data?
485
00:41:55,430 --> 00:41:56,546
Frankie Ligourin.
486
00:41:59,684 --> 00:42:02,518
Você e eu vamos conversar
para Frank Ligourin amanhã.
487
00:42:38,514 --> 00:42:41,507
Não tenha medo. Eu não estou.
488
00:42:45,605 --> 00:42:47,187
Você gostaria que eu segurasse você?
489
00:42:48,274 --> 00:42:51,642
Só estou tentando entender você.
490
00:42:52,528 --> 00:42:56,112
Posso dizer que não são muitas pessoas
tiveram muito sucesso nisso.
491
00:42:57,825 --> 00:43:00,784
Tudo bem. eu vou descobrir
você sai antes que a noite acabe.
492
00:43:03,206 --> 00:43:06,699
Espero que sim.
E, de certa forma, espero que não.
493
00:43:09,337 --> 00:43:12,751
A única responsabilidade
o que você tem para mim é se divertir.
494
00:43:13,841 --> 00:43:16,959
Inibições são sempre boas
porque eles são tão legais de superar.
495
00:43:18,096 --> 00:43:19,462
Porque estou muito mal. Eu...
496
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
De que forma? Como você está mal?
497
00:43:21,599 --> 00:43:25,058
Na minha cabeça, tenho ideias muito malucas.
498
00:43:27,188 --> 00:43:28,269
Muitos deles.
499
00:43:28,689 --> 00:43:30,555
Tenho certeza enquanto você está sentado
em sua grande mesa,
500
00:43:30,650 --> 00:43:33,734
você tem todo tipo de coisas estranhas
passando pela sua mente.
501
00:43:33,820 --> 00:43:36,233
Você nunca deveria ter vergonha
de coisas assim.
502
00:43:36,989 --> 00:43:38,150
Não há nada de errado.
503
00:43:39,534 --> 00:43:42,527
Você sabe que farei tudo o que você pedir.
504
00:43:44,247 --> 00:43:48,992
Acho que a única maneira de qualquer um de nós
ser feliz é...
505
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
é deixar tudo acontecer.
506
00:44:03,224 --> 00:44:05,762
Eu estava terminando um trabalho,
507
00:44:05,852 --> 00:44:07,468
simulando algumas fotografias.
508
00:44:08,271 --> 00:44:10,388
Eu costumava ser fotógrafo.
Bree te contou?
509
00:44:12,024 --> 00:44:13,481
Antes de começar a publicar.
510
00:44:13,860 --> 00:44:15,140
Ele sabe que você é um cafetão, Frankie.
511
00:44:16,487 --> 00:44:17,898
Ele sabe que você era meu cafetão.
512
00:44:18,447 --> 00:44:21,611
Com licença.
Bree, por que você não espera lá fora?
513
00:44:28,499 --> 00:44:32,163
Sempre respeitei Bree.
Eu gostaria de deixar algo claro.
514
00:44:32,253 --> 00:44:35,121
- Acabei de receber algumas perguntas.
- Quero deixar uma coisa clara.
515
00:44:36,132 --> 00:44:38,966
Você sabe, eu não vou atrás de uma garota.
516
00:44:40,178 --> 00:44:41,419
Garota vem até mim.
517
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
A escolha dela. Certo?
518
00:44:44,640 --> 00:44:46,472
Procuro um homem, Tom Gruneman.
519
00:44:46,559 --> 00:44:49,552
Senhorita Daniels me diz a data
que bateu nela há dois anos
520
00:44:49,645 --> 00:44:50,806
poderia ter sido aquele homem,
521
00:44:50,897 --> 00:44:52,638
e que você a enviou naquela data.
522
00:44:52,732 --> 00:44:54,769
Há dois anos? Desculpe.
523
00:44:56,819 --> 00:44:59,106
Eu sei que você usa narcóticos.
524
00:44:59,197 --> 00:45:03,908
Talvez eu pudesse mandar alguém vir
e olhe para seus... braços.
525
00:45:04,911 --> 00:45:07,403
Eu posso ficar melhor com a polícia
do que você.
526
00:45:09,040 --> 00:45:10,702
Por que você não se senta e relaxa?
527
00:45:17,924 --> 00:45:21,543
Era um assunto de família
entre as meninas.
528
00:45:21,969 --> 00:45:25,212
Tinha duas outras meninas então,
duas outras garotas além de Bree.
529
00:45:26,599 --> 00:45:29,091
Uma delas, Jane McKenna,
530
00:45:30,019 --> 00:45:33,228
ela fica com um pouco de ciúme de Bree,
você sabe?
531
00:45:34,232 --> 00:45:35,518
Bree vem primeiro.
532
00:45:36,484 --> 00:45:40,023
E evidentemente ela conhecia essa aberração,
bate nas mulheres.
533
00:45:40,905 --> 00:45:43,022
Ela me convence a passá-lo para Bree.
534
00:45:44,325 --> 00:45:45,736
Então Bree se machucaria.
535
00:45:46,702 --> 00:45:48,819
Eu não soube até depois.
536
00:45:49,705 --> 00:45:53,198
Você não pode dizer a eles que um deles
os sogros deram uma aberração neles.
537
00:45:54,502 --> 00:45:55,618
Paz na família.
538
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
Além disso, não sei.
539
00:46:00,716 --> 00:46:01,877
Isso é tudo que ela escreveu.
540
00:46:05,179 --> 00:46:06,215
Você viu o homem?
541
00:46:07,807 --> 00:46:08,807
Não.
542
00:46:11,644 --> 00:46:13,476
Como posso entrar em contato com Jane McKenna?
543
00:46:15,606 --> 00:46:17,598
Querida, eu estaria te contando tudo isso?
544
00:46:18,234 --> 00:46:19,770
Ela escapou há muito tempo.
545
00:46:21,195 --> 00:46:22,686
Ela cometeu suicídio, Baxter.
546
00:46:26,617 --> 00:46:29,280
E a outra garota, qual é o nome dela?
547
00:46:29,370 --> 00:46:31,032
- Arlyn.
- Arlyn...
548
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
Página.
549
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Como faço para encontrá-la?
550
00:46:33,624 --> 00:46:36,833
Não sei. Ela é uma viciada.
551
00:46:37,628 --> 00:46:41,588
Faça aquela cena, você poderia estar em qualquer lugar.
Aqui, São Francisco. Eles simplesmente desistem.
552
00:46:44,927 --> 00:46:46,168
Algo mais?
553
00:46:52,184 --> 00:46:53,846
Você gostou do meu amigo Frankie?
554
00:46:55,604 --> 00:46:56,640
Não muito.
555
00:46:56,731 --> 00:47:00,566
- Ele não te disse o que você queria?
- Onde posso encontrar Arlyn Page?
556
00:47:01,444 --> 00:47:04,027
Você não vai encontrar Arlyn Page.
Ela é uma viciada.
557
00:47:04,822 --> 00:47:07,064
Ele não te contou
que ele me enviou aquele cara?
558
00:47:08,326 --> 00:47:10,409
Jane McKenna enviou aquele cara para você.
559
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Bem, ela está morta.
560
00:47:17,626 --> 00:47:18,626
Ei.
561
00:47:23,883 --> 00:47:25,124
Suas fitas.
562
00:47:25,843 --> 00:47:30,008
Caramba, exatamente o que eu sempre quis.
Telefonemas sujos. Ah!
563
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Para quê?
564
00:47:34,727 --> 00:47:37,765
Já cansei da sua parte nisso.
Você me disse o que podia.
565
00:47:38,439 --> 00:47:41,273
Bem, diga-me, Klute.
566
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
Conseguimos um pouco para você, hein?
Só um pouquinho?
567
00:47:44,779 --> 00:47:46,270
Nós, moradores da cidade?
568
00:47:46,364 --> 00:47:49,607
O pecado, o brilho, a maldade, né?
569
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Tudo isso é tão patético.
570
00:47:56,415 --> 00:47:57,496
Vá se foder.
571
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
Vou te contar uma coisa, Jack.
572
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
É nos sinos que ouço minhas vozes.
573
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
Não hoje, quando todos ligaram.
Isso não foi nada além de estridente.
574
00:48:21,023 --> 00:48:26,235
Mas aqui, neste canto,
onde os sinos descem do céu
575
00:48:26,320 --> 00:48:28,061
e os ecos permanecem...
576
00:48:29,323 --> 00:48:33,738
ou nos campos onde se deparam
a tranquilidade do campo,
577
00:48:33,828 --> 00:48:35,444
minhas vozes estão neles.
578
00:48:37,123 --> 00:48:39,365
- Ouça.
- Nem tanto... Suavemente.
579
00:48:42,086 --> 00:48:43,202
Você ouve?
580
00:48:43,754 --> 00:48:45,586
♪ Querido filho de Deus ♪
581
00:48:45,673 --> 00:48:47,380
Isso é exatamente o que você disse.
582
00:48:48,592 --> 00:48:50,959
Na meia hora, eles dirão:
583
00:48:51,053 --> 00:48:53,386
♪ Seja corajoso, vá em frente ♪
584
00:48:54,557 --> 00:48:56,765
Nos três quartos, eles dirão:
585
00:48:56,851 --> 00:48:59,594
♪ Eu sou a tua ajuda ♪
586
00:49:01,439 --> 00:49:05,558
Mas é na hora
quando o grande sino vai atrás:
587
00:49:05,651 --> 00:49:09,440
♪ Deus salvará a França ♪
588
00:49:10,281 --> 00:49:12,238
Foi então que Santa Margarida
e Santa Catarina...
589
00:49:12,324 --> 00:49:13,940
Obrigado. Muito obrigado.
590
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
Roteiro, por favor.
591
00:49:17,455 --> 00:49:19,516
- Sotaque muito interessante.
- Obrigado.
592
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Cabine.
593
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
Obrigado.
594
00:49:41,437 --> 00:49:43,520
Tudo bem. Então o que você quer, policial?
595
00:49:44,482 --> 00:49:46,599
Não consigo encontrar Arlyn Page sem a sua ajuda.
596
00:49:46,692 --> 00:49:48,354
Eu disse que você não a encontraria.
597
00:49:48,444 --> 00:49:52,404
Se não consigo encontrá-la, não consigo encontrá-lo.
Se eu não conseguir encontrá-lo, você estará em apuros.
598
00:49:52,490 --> 00:49:53,697
Então o que você diria?
599
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
OK?
600
00:50:04,585 --> 00:50:07,419
Vai custar. Tempo é dinheiro.
601
00:50:08,380 --> 00:50:10,667
OK, bem, posso pagar-te $100.
602
00:50:10,758 --> 00:50:12,875
Cem dólares.
Posso fazer isso na hora do almoço.
603
00:50:12,968 --> 00:50:14,709
Cem dólares é tudo que tenho.
604
00:50:16,138 --> 00:50:17,970
Ei, você foi muito bem lá em cima.
605
00:50:22,645 --> 00:50:24,227
Garoto, você me paga um café?
606
00:50:25,814 --> 00:50:27,646
- Pago seu almoço. Você quer almoçar?
- Hum.
607
00:50:27,733 --> 00:50:29,019
Vamos.
608
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
Sempre que lhe convier.
609
00:50:31,820 --> 00:50:35,814
Não, faça isso na segunda-feira às 20h.
610
00:50:37,785 --> 00:50:41,870
Eu disse, segunda-feira, 20h, querido.
Agora, não seja travesso.
611
00:50:46,460 --> 00:50:48,122
Ele é um homem adorável.
612
00:50:49,964 --> 00:50:54,550
Vem aqui, gasta um monte de dinheiro,
e nunca toca nas meninas.
613
00:50:54,635 --> 00:50:58,094
Vem de Grosse Pointe,
tem uma casa grande, oito empregados,
614
00:50:59,014 --> 00:51:02,132
mas tudo o que ele quer fazer é vir aqui
e esfregar meu banheiro.
615
00:51:03,727 --> 00:51:07,061
20h, segunda-feira, Sr.
616
00:51:11,318 --> 00:51:15,028
Agora, Arlyn Page, tive que deixá-la ir.
617
00:51:16,198 --> 00:51:18,235
Não. Com o tipo de pessoas que recebo aqui,
618
00:51:18,325 --> 00:51:21,284
Eu não poderia ter uma garota
que estava meio desmaiado o tempo todo.
619
00:51:22,162 --> 00:51:24,620
Você sabe, eu pego o crème de la crème.
620
00:51:25,332 --> 00:51:26,664
Não, ela era um problema.
621
00:51:27,084 --> 00:51:29,952
E eu não permito nenhum problema aqui.
622
00:51:31,505 --> 00:51:33,041
Qual é a tarifa de cipuò?
623
00:51:34,174 --> 00:51:37,042
Honi soit qui mal y pense.
624
00:51:37,136 --> 00:51:39,549
Você tem alguma ideia
onde posso procurá-la?
625
00:51:40,556 --> 00:51:43,390
Ah, experimente o da mamãe Reese.
626
00:51:44,727 --> 00:51:50,189
Bree... se você se sentir sozinho,
ou você não tem outro lugar para ir,
627
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
você vem aqui.
628
00:51:51,358 --> 00:51:53,725
Você sempre terá uma casa aqui.
629
00:52:05,539 --> 00:52:06,539
Por que?
630
00:52:07,249 --> 00:52:08,330
Ela é uma viciada.
631
00:52:09,585 --> 00:52:12,168
Ela estava com você depois que ela deixou Frankie,
não era ela?
632
00:52:12,880 --> 00:52:14,121
Bem, ela não está agora.
633
00:52:17,426 --> 00:52:19,167
Tentei fazer tudo por ela.
634
00:52:19,678 --> 00:52:22,466
Eu a levei para minha própria casa,
meu pequeno apartamento no primeiro andar.
635
00:52:22,556 --> 00:52:24,013
Sabe aquele lugar doce?
636
00:52:24,391 --> 00:52:27,555
Poderíamos ter tido tudo juntos,
tudo.
637
00:52:28,604 --> 00:52:30,516
Então a cadela vendeu meu vison.
638
00:52:33,108 --> 00:52:34,940
Você conhece alguém que a viu,
afinal?
639
00:52:35,027 --> 00:52:37,314
No que me diz respeito, ela está morta.
640
00:52:43,827 --> 00:52:44,827
OK.
641
00:54:02,448 --> 00:54:03,529
Quem é?
642
00:54:04,700 --> 00:54:05,907
Bree Daniels.
643
00:54:12,624 --> 00:54:13,831
Eu não consegui dormir.
644
00:54:15,043 --> 00:54:16,784
Fico pensando que ouço barulhos.
645
00:54:22,092 --> 00:54:23,208
Posso entrar?
646
00:54:24,219 --> 00:54:25,219
Entre, sim.
647
00:54:39,651 --> 00:54:41,171
Ah, provavelmente é apenas minha imaginação.
648
00:54:43,322 --> 00:54:44,322
Sente-se.
649
00:54:51,622 --> 00:54:53,284
Me desculpe por ter acordado você.
650
00:54:54,333 --> 00:54:55,494
Eu só...
651
00:54:57,252 --> 00:54:59,414
Eu não acho que ele vai
para voltar novamente.
652
00:55:01,048 --> 00:55:03,631
Só não quero ficar sozinho agora.
653
00:55:06,136 --> 00:55:07,923
Você se importa se eu ficar aqui um pouco?
654
00:55:10,599 --> 00:55:12,511
Se você quiser voltar lá para cima,
eu viria...
655
00:55:12,601 --> 00:55:14,684
Eu realmente prefiro não subir.
656
00:55:35,332 --> 00:55:38,040
Por que você não se deita aqui? Durma aqui.
657
00:55:39,169 --> 00:55:40,956
- Vamos.
- Onde você vai dormir?
658
00:55:41,046 --> 00:55:42,207
Eu vou tirar isso.
659
00:55:50,347 --> 00:55:51,428
Deitar-se.
660
00:56:34,016 --> 00:56:35,052
Obrigado.
661
00:56:39,980 --> 00:56:41,016
Boa noite.
662
00:56:43,525 --> 00:56:44,891
Boa noite.
663
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
Oi.
664
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Qual é o problema?
665
00:58:26,878 --> 00:58:28,369
Você foi ótimo.
666
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Um verdadeiro tigre.
667
00:58:42,519 --> 00:58:44,806
Você está chateado porque não
me fazer gozar?
668
00:58:46,398 --> 00:58:47,809
Eu nunca venho com um John.
669
00:58:53,947 --> 00:58:57,236
Não se sinta mal por perder sua virtude.
Eu meio que sabia que você faria isso.
670
00:58:58,410 --> 00:58:59,992
Todo mundo sempre faz.
671
00:59:13,091 --> 00:59:16,505
Arlyn Página? Sim, ela estava comigo
cerca de três meses.
672
00:59:16,595 --> 00:59:18,803
Ela teve sorte de eu tê-la mantido por tanto tempo.
673
00:59:18,889 --> 00:59:20,255
Ela estava fora de si.
674
00:59:21,183 --> 00:59:25,143
Alguém disse que ela estava andando na rua
na Avenida Lexington.
675
00:59:25,562 --> 00:59:26,723
Ou foi o 8º?
676
00:59:27,272 --> 00:59:28,513
Você pode dar uma olhada.
677
00:59:29,441 --> 00:59:31,979
Ou tente Bill Azure, se conseguir encontrá-lo.
678
00:59:34,988 --> 00:59:37,480
Sim, ela costumava se vestir do jeito que você.
679
00:59:39,618 --> 00:59:41,860
A prostituta? Sim. Eu a expulsei.
680
00:59:43,830 --> 00:59:45,696
Você sabe para onde ela foi a partir daqui?
681
00:59:46,208 --> 00:59:48,621
Vivam como animais, ela e o homem.
682
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Fora.
683
00:59:50,504 --> 00:59:51,961
Ela estava morando com um homem?
684
00:59:52,756 --> 00:59:54,588
Ele era pior que a prostituta.
685
01:00:27,999 --> 01:00:29,160
Cappy?
686
01:00:29,835 --> 01:00:31,542
- Arlyn página?
- Arlyn, é a Bree.
687
01:00:31,628 --> 01:00:32,869
Cappy, é você?
688
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
Está tudo bem.
689
01:00:34,381 --> 01:00:35,872
Cappy, temos um rádio...
690
01:00:37,175 --> 01:00:38,382
Arlyn, está tudo bem.
691
01:00:42,430 --> 01:00:46,640
Bree, querida, estou esperando por alguém.
692
01:00:48,019 --> 01:00:50,259
Você tem que nos ajudar.
Precisamos fazer algumas perguntas.
693
01:00:52,941 --> 01:00:54,603
Você não vê que estou exausto?
694
01:00:55,485 --> 01:00:57,442
Isso levará apenas alguns minutos.
Pergunte a ela.
695
01:00:57,529 --> 01:00:59,316
Alguns anos atrás
com Frankie e Jane,
696
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
- Jane me mandou um cara que me bateu.
- Se ele te ver, ele não virá.
697
01:01:02,993 --> 01:01:05,110
Ela estava vendo uma aberração,
um de seus clientes regulares?
698
01:01:05,203 --> 01:01:06,364
Ele era uma aberração?
699
01:01:07,080 --> 01:01:08,742
Sim. E quanto a isso?
700
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
Ele apareceu muito?
701
01:01:21,052 --> 01:01:22,839
Não, ele era um cara mais velho. O cara era mais velho.
702
01:01:22,929 --> 01:01:24,545
É muito importante.
703
01:01:24,639 --> 01:01:27,427
- Arlyn, tire-os daqui!
- Eu estou te implorando.
704
01:01:27,517 --> 01:01:30,851
É muito importante, por favor.
Você pode me dar uma descrição dele?
705
01:01:30,937 --> 01:01:32,348
Cappy.
706
01:01:33,440 --> 01:01:35,648
Cappy, ouça. Não...
Ouça-me. Cappy!
707
01:01:35,734 --> 01:01:38,272
Cappy, não corra, Cappy.
Cappy, não corra!
708
01:01:38,361 --> 01:01:40,353
Eu tenho um rádio. Cappy!
709
01:04:37,791 --> 01:04:42,206
♪ Leve-me para o alto, leve-me para o alto ♪
710
01:04:42,295 --> 01:04:45,003
♪ Tire-me do meu desejo ♪
711
01:04:45,090 --> 01:04:49,505
♪ Leve-me para o alto, leve-me para o alto ♪
712
01:04:49,594 --> 01:04:54,760
♪ Sou um foguete, sou um fogo ♪
713
01:04:55,934 --> 01:04:59,769
♪ Leve-me mais alto, leve-me mais alto ♪
714
01:05:00,188 --> 01:05:03,727
♪ Me mande, me mande, amor
Até a lua ♪
715
01:05:03,817 --> 01:05:07,401
♪ Ooh, me abrace
Então siga em frente logo ♪
716
01:05:07,487 --> 01:05:11,197
♪ Mais e mais noite adentro ♪
717
01:05:11,282 --> 01:05:13,945
♪ Leve-me para as estrelas e para a luz ♪
718
01:05:14,035 --> 01:05:18,530
♪ Leve-me para o alto, leve-me para o alto ♪
719
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
♪ Tire-me do meu desejo ♪
720
01:05:21,334 --> 01:05:25,749
♪ Leve-me para o alto, leve-me para o alto ♪
721
01:05:25,839 --> 01:05:30,675
♪ Sou um foguete, sou um fogo ♪
722
01:05:40,186 --> 01:05:43,554
♪ Eu preciso de você, amor
Eu preciso de você, amor ♪
723
01:05:43,648 --> 01:05:47,141
♪ Eu preciso de você, amor
Eu preciso de você, amor ♪
724
01:06:04,127 --> 01:06:07,291
Ela não seria confiável de qualquer maneira,
um viciado em narcóticos.
725
01:06:07,380 --> 01:06:10,043
Bem, eu acreditei nela.
Eu acreditei nela absolutamente.
726
01:06:10,633 --> 01:06:12,841
O homem que deu aquelas surras
não era Tom Gruneman.
727
01:06:12,927 --> 01:06:15,169
Suponha que não fosse Tom.
Onde isso leva você?
728
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Tom ainda está conectado ao caso
por causa das letras,
729
01:06:18,266 --> 01:06:19,723
quer ele os tenha escrito ou não.
730
01:06:20,268 --> 01:06:22,385
Acho que a única maneira de encontrá-lo
731
01:06:22,479 --> 01:06:24,436
é encontrar o homem
quem fez as surras.
732
01:06:24,522 --> 01:06:27,606
A única maneira de encontrá-lo
é perseguir Arlyn Page
733
01:06:27,692 --> 01:06:31,652
e tentar se proteger dela
algum tipo de identificação.
734
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Estarei voando de volta para a Pensilvânia
na sexta-feira,
735
01:06:35,325 --> 01:06:36,941
e eu vou informá-los sobre as coisas.
736
01:06:37,285 --> 01:06:38,526
Como é lá atrás?
737
01:06:39,829 --> 01:06:42,913
Acho que você está com saudades de casa.
Estarei de volta na quinta-feira.
738
01:06:44,459 --> 01:06:47,793
João, eu quero te contar
o quanto respeito sua dedicação.
739
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Obrigado.
740
01:07:07,774 --> 01:07:11,393
Porque estou muito mal.
Tenho ideias muito perversas.
741
01:07:11,486 --> 01:07:13,486
Tenho certeza de que enquanto você está sentado
em sua grande mesa,
742
01:07:13,571 --> 01:07:16,564
você tem todo tipo de coisas estranhas
passando pela sua mente.
743
01:07:16,658 --> 01:07:19,025
Você nunca deveria ter vergonha
de coisas assim.
744
01:07:19,118 --> 01:07:21,110
Não há nada de errado.
745
01:07:22,539 --> 01:07:24,496
Você se importa se eu tirar meu suéter?
746
01:07:26,000 --> 01:07:28,788
Eu gosto de passear por aqui
sem roupa.
747
01:07:29,379 --> 01:07:31,871
Melhor. Eu acho que as pessoas usam roupas
com muita frequência.
748
01:07:31,965 --> 01:07:34,708
Acho que no confinamento da casa,
deveria ser
749
01:07:35,176 --> 01:07:38,340
livre de roupas e inibição.
750
01:07:39,556 --> 01:07:43,015
Acho que a única maneira de qualquer um de nós
poderemos ser felizes
751
01:07:43,101 --> 01:07:45,718
é deixar tudo acontecer.
752
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
Faça tudo e foda-se.
753
01:10:35,898 --> 01:10:37,855
Eu estava tentando fugir...
754
01:10:39,652 --> 01:10:41,314
um mundo que eu tinha...
755
01:10:42,488 --> 01:10:45,697
que eu sabia porque
Acho que não foi muito bom para mim...
756
01:10:47,118 --> 01:10:48,780
e eu me encontrei...
757
01:10:52,749 --> 01:10:54,365
olhando para a bunda...
758
01:10:58,045 --> 01:11:02,836
e vendo pessoas que eu conhecia
e que eu...
759
01:11:08,055 --> 01:11:09,341
que eu gostei muito...
760
01:11:15,480 --> 01:11:16,812
esses eram meus amigos...
761
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
mais ou menos...
762
01:11:23,738 --> 01:11:24,899
meninas...
763
01:11:26,532 --> 01:11:27,613
e...
764
01:11:35,958 --> 01:11:37,290
poderia ter sido eu.
765
01:11:41,339 --> 01:11:45,003
Quer dizer, eu sei que não sou estúpido.
766
01:11:49,722 --> 01:11:52,009
Ah, bem, acho que acabei de perceber isso...
767
01:11:59,065 --> 01:12:01,022
que eu realmente não dou a mínima.
768
01:12:04,695 --> 01:12:10,441
O que eu realmente gostaria de fazer
é ser sem rosto e sem corpo...
769
01:12:13,579 --> 01:12:16,538
e ficar sozinho.
770
01:12:19,418 --> 01:12:21,330
Você tem sorte de eles ainda estarem aqui.
771
01:12:22,088 --> 01:12:26,423
Não mantemos bens não reclamados
em casos de suicídio há mais de um ano.
772
01:12:31,722 --> 01:12:33,930
Número 497.
773
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Ah.
774
01:12:40,147 --> 01:12:42,309
- Sim.
-Jane McKenna.
775
01:13:32,783 --> 01:13:34,115
Achei que haveria mais.
776
01:13:55,139 --> 01:13:58,928
Bem, tem esse homem que eu...
esse detetive...
777
01:14:00,102 --> 01:14:03,345
e não sei exatamente o que é...
778
01:14:05,983 --> 01:14:08,691
acontecendo ou o que ele quer de mim
ou algo assim,
779
01:14:08,778 --> 01:14:11,486
mas ele cuidou de mim.
780
01:14:11,948 --> 01:14:14,406
Você se sentiu ameaçado por isso?
781
01:14:17,411 --> 01:14:19,869
Quando você está acostumado a ficar sozinho,
e você...
782
01:14:19,956 --> 01:14:23,415
alguém entra e move isso,
é meio assustador, eu acho.
783
01:14:33,219 --> 01:14:35,711
Como você se sente quando se sente assustador?
784
01:14:39,809 --> 01:14:40,890
Irritado.
785
01:14:40,977 --> 01:14:42,639
Em quem?
786
01:14:42,728 --> 01:14:44,845
Quem quer que seja
isso está me fazendo sentir assim.
787
01:14:44,939 --> 01:14:46,680
Você sente raiva dele?
788
01:14:48,818 --> 01:14:49,979
Muitas vezes.
789
01:14:50,069 --> 01:14:52,469
Como você sente raiva?
O que você quer fazer?
790
01:14:54,156 --> 01:14:55,397
Eu quero...
791
01:15:05,084 --> 01:15:06,200
manipulá-lo.
792
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
Como?
793
01:15:10,923 --> 01:15:13,711
De todas as maneiras
que posso manipular as pessoas.
794
01:15:13,801 --> 01:15:16,293
Quero dizer, é fácil manipular os homens.
Certo?
795
01:15:45,416 --> 01:15:48,204
Eles estavam trazendo um cargueiro
passando por Kill Van Kull,
796
01:15:48,294 --> 01:15:49,910
as hélices o levaram para cima.
797
01:15:53,799 --> 01:15:55,836
"Arlyn Page" provavelmente era um pseudônimo.
798
01:16:14,236 --> 01:16:15,898
- Me desculpe...
- Ei, cara, você pode...
799
01:16:16,405 --> 01:16:17,521
você pode me ajudar?
800
01:16:19,784 --> 01:16:21,400
Sim. Sim. O que?
801
01:16:24,163 --> 01:16:26,029
Quero dizer, você pode me ajudar?
802
01:16:31,003 --> 01:16:35,213
Quero dizer, é... esse é o meu bebê, morto.
803
01:16:39,345 --> 01:16:40,552
E eu tenho que me levantar.
804
01:16:46,727 --> 01:16:49,390
Quero dizer, você não sabe o que isso significa,
meu bebê, morto.
805
01:16:49,480 --> 01:16:50,812
- Tenho que me levantar.
- Sim.
806
01:16:55,653 --> 01:16:56,653
OK.
807
01:16:57,488 --> 01:16:58,488
Sim.
808
01:17:17,675 --> 01:17:19,382
Tenente Trask, por favor.
809
01:17:20,010 --> 01:17:21,046
João Klute.
810
01:17:23,806 --> 01:17:27,470
Acho que deveríamos fazer um cheque
em todos que conheceram Tom Gruneman.
811
01:17:27,560 --> 01:17:29,927
Eu não acho que o homem
quem escreveu as cartas foi Tom.
812
01:17:30,521 --> 01:17:32,729
Basta verificar tudo,
Eu acho.
813
01:17:34,150 --> 01:17:35,266
Eu falarei com você.
814
01:17:54,503 --> 01:17:56,916
Você está acordado, hein?
815
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
Como vai você?
816
01:18:06,849 --> 01:18:08,340
Trask quer que você ligue para ele.
817
01:18:11,937 --> 01:18:13,269
Ele me contou sobre Arlyn.
818
01:18:25,034 --> 01:18:27,777
Provavelmente não tem nada a ver
com qualquer coisa...
819
01:18:29,496 --> 01:18:31,704
mas só por precaução...
820
01:18:32,791 --> 01:18:35,579
quando você sai,
se você me dissesse para onde vai,
821
01:18:36,212 --> 01:18:38,499
um número de telefone onde eu possa encontrar você.
822
01:18:38,923 --> 01:18:41,210
Só para que eu possa sempre manter contato
com você.
823
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
OK?
824
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Claro.
825
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Estou bem.
826
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Sim, eu sei.
827
01:19:00,694 --> 01:19:03,027
Eu me sinto fisicamente,
é isso que é diferente.
828
01:19:03,364 --> 01:19:05,526
Quer dizer, eu sinto... meu corpo sente...
829
01:19:05,991 --> 01:19:10,827
Eu gosto... de fazer amor com ele...
830
01:19:14,708 --> 01:19:19,624
o que é muito desconcertante
e algo desconcertante para mim,
831
01:19:19,713 --> 01:19:21,153
porque nunca senti isso antes.
832
01:19:23,050 --> 01:19:26,293
Eu só queria poder deixar as coisas acontecerem
833
01:19:27,012 --> 01:19:31,177
e divirta-se, você sabe,
pelo que é e enquanto dura
834
01:19:31,600 --> 01:19:34,183
e relaxe sobre isso.
835
01:19:36,021 --> 01:19:37,887
Mas o tempo todo, o tempo todo,
836
01:19:37,982 --> 01:19:40,474
Continuo sentindo a necessidade de destruí-lo,
837
01:19:40,567 --> 01:19:43,526
para acabar com isso,
838
01:19:44,154 --> 01:19:50,776
voltar para o conforto
de ficar entorpecido novamente.
839
01:19:55,040 --> 01:19:57,453
Continuo esperando, de certa forma,
que isso vai acabar,
840
01:19:58,377 --> 01:20:02,838
porque eu tinha mais controle antes
quando eu estava com truques.
841
01:20:02,923 --> 01:20:06,883
Pelo menos eu sabia o que estava fazendo,
e eu estava configurando tudo. Agora eu...
842
01:20:08,887 --> 01:20:12,676
E é isso que é tão estranho,
é que não estou configurando nada.
843
01:20:13,058 --> 01:20:17,018
Isso é algo, quero dizer...
844
01:20:17,104 --> 01:20:20,188
Você obviamente sabe como é isso,
mas nunca senti isso antes.
845
01:20:20,274 --> 01:20:22,482
É uma coisa nova, e é tão estranho,
846
01:20:23,277 --> 01:20:25,519
a sensação de que algo
847
01:20:26,280 --> 01:20:30,149
que está fluindo de mim naturalmente
para outra pessoa...
848
01:20:32,494 --> 01:20:35,077
sem que seja embelezado ou...
849
01:20:35,164 --> 01:20:37,281
Quero dizer, ele me viu horrível!
850
01:20:37,666 --> 01:20:40,249
Ele me viu feio,
851
01:20:40,336 --> 01:20:44,080
ele me viu... quer dizer,
852
01:20:44,173 --> 01:20:45,880
ele me viu prostituta...
853
01:20:46,925 --> 01:20:48,587
e isso não parece importar...
854
01:20:49,720 --> 01:20:51,461
e ele parece me aceitar...
855
01:20:55,434 --> 01:20:59,348
E eu acho que fazer sexo com alguém
856
01:20:59,438 --> 01:21:03,682
e sentindo esse tipo de sentimento
em relação a eles é muito novo para mim,
857
01:21:03,776 --> 01:21:05,563
e eu...
858
01:21:07,196 --> 01:21:10,030
e eu queria não continuar querendo
para destruí-lo.
859
01:21:15,412 --> 01:21:16,869
Estou tentando ficar fora disso.
860
01:21:21,460 --> 01:21:22,541
Sim.
861
01:21:25,798 --> 01:21:27,209
Você sabe o que?
862
01:21:28,509 --> 01:21:30,466
Eu adoraria festejar com você, mas eu...
863
01:21:31,178 --> 01:21:32,214
Sim.
864
01:21:33,013 --> 01:21:36,882
Bem, ouça, Marta,
por que você não tenta conseguir outra pessoa,
865
01:21:36,975 --> 01:21:39,308
e se eu mudar de ideia,
Eu te ligo, ok?
866
01:21:41,855 --> 01:21:42,855
Adeus.
867
01:22:05,838 --> 01:22:08,171
Você não vai ficar preso a mim,
você é?
868
01:22:10,134 --> 01:22:12,968
- Sim, senhor, posso ajudá-lo?
- Poderia me dar uma sacola, por favor?
869
01:22:13,053 --> 01:22:15,386
- Algumas sacolas, por favor.
- Tudo bem.
870
01:22:16,098 --> 01:22:17,098
Tudo bem.
871
01:22:17,558 --> 01:22:20,596
Bem, sim, deixe-me ver
quanto pesam.
872
01:22:21,687 --> 01:22:24,430
Ok, deixe-me pegar alguns desses
tomates pequenos.
873
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Nada de piegas.
874
01:22:26,775 --> 01:22:28,141
Sim, ok, obrigado.
875
01:22:35,242 --> 01:22:37,359
- O que você tem na sua bolsa?
- O que?
876
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
O que você tem na sua bolsa?
877
01:23:11,653 --> 01:23:14,361
- Posso comer um melão, por favor?
- Melão?
878
01:23:15,949 --> 01:23:17,861
- Quanto custa?
- Dólar-50.
879
01:24:16,051 --> 01:24:17,051
Espere.
880
01:24:45,747 --> 01:24:47,238
Ele cortou minhas roupas...
881
01:24:48,500 --> 01:24:50,116
Ah, meu Deus.
882
01:24:51,837 --> 01:24:53,499
Oh meu Deus.
883
01:25:10,314 --> 01:25:11,314
Olá.
884
01:25:11,982 --> 01:25:15,396
Eu posso ser uma garota muito má.
Às vezes preciso de uma surra.
885
01:25:18,155 --> 01:25:20,613
Tenho ideias muito malucas.
886
01:25:20,699 --> 01:25:22,861
Farei tudo o que você pedir.
887
01:25:22,951 --> 01:25:25,364
Você nunca deveria ter vergonha
de coisas assim.
888
01:25:26,246 --> 01:25:27,862
Não há nada de errado.
889
01:25:27,956 --> 01:25:31,495
Acho que a única maneira de qualquer um de nós
poderemos ser felizes
890
01:25:31,585 --> 01:25:35,204
é deixar tudo acontecer.
891
01:25:35,297 --> 01:25:37,835
Faça tudo e foda-se.
892
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
A única responsabilidade que você tem comigo
é se divertir.
893
01:25:46,183 --> 01:25:47,390
Ela não consegue se lembrar.
894
01:25:48,977 --> 01:25:50,388
Poderia ter sido em um...
895
01:25:51,355 --> 01:25:54,018
Poderia estar escondido em seu bolso.
Eu já vi um desses.
896
01:25:58,779 --> 01:26:00,486
Tudo bem, espero por você aqui.
897
01:26:19,216 --> 01:26:20,216
Bree.
898
01:26:23,261 --> 01:26:26,675
Trask e alguns oficiais virão
e examine seu apartamento.
899
01:26:28,684 --> 01:26:32,724
Eu quero que você fique aqui
hoje e amanhã.
900
01:26:34,439 --> 01:26:36,101
Você estará seguro aqui.
901
01:26:36,608 --> 01:26:38,850
Eu apenas irei embora
por alguns minutos amanhã.
902
01:26:57,546 --> 01:26:58,546
Bree.
903
01:27:05,262 --> 01:27:06,262
Bree?
904
01:27:11,268 --> 01:27:13,079
Você parece
você esteve com muitas mulheres,
905
01:27:13,103 --> 01:27:15,937
mas eu não sabia se você já havia pago
para uma mulher antes.
906
01:27:16,648 --> 01:27:17,855
Você não precisaria.
907
01:27:17,941 --> 01:27:21,434
Então, se você fizer isso, é porque...
obviamente porque isso te excita.
908
01:27:21,528 --> 01:27:23,888
Porque você não é um homem
isso teria que pagar por uma mulher.
909
01:27:23,947 --> 01:27:25,779
Você poderia ter qualquer mulher que quisesse.
910
01:27:26,992 --> 01:27:30,531
A única responsabilidade que você tem comigo
é se divertir.
911
01:27:32,622 --> 01:27:37,083
Você sabe que farei tudo o que você pedir
ou você quiser
912
01:27:37,669 --> 01:27:40,537
já que você sabe que não há limites
para minha imaginação,
913
01:27:41,506 --> 01:27:43,714
e não faço julgamentos morais
em qualquer coisa.
914
01:27:51,683 --> 01:27:55,643
Verificamos 42 cartas
dos amigos de Tom Gruneman.
915
01:27:55,729 --> 01:27:59,814
E nós só criamos um
com qualquer semelhança com a carta obscena.
916
01:28:00,901 --> 01:28:02,517
Tudo bem, aí está Tom Gruneman.
917
01:28:03,653 --> 01:28:06,987
Margens diferentes, espaçamentos diferentes.
918
01:28:09,910 --> 01:28:13,324
Isso é meu.
919
01:28:13,789 --> 01:28:15,781
Você disse: "Confira todo mundo."
920
01:28:17,667 --> 01:28:19,954
Mesmas margens, superior e laterais,
921
01:28:20,045 --> 01:28:22,537
mas ele se sai melhor com os dedos médios.
922
01:28:23,215 --> 01:28:26,583
Obtemos registros mais fracos
de chaves externas.
923
01:28:27,052 --> 01:28:30,216
Observe como invariavelmente ele faz isso
com o T e o H.
924
01:28:46,279 --> 01:28:47,315
Quem é?
925
01:28:49,032 --> 01:28:50,193
Pedro Cabo.
926
01:28:56,122 --> 01:28:59,786
Mas você não tem nenhum caso.
Não há sequer um corpo.
927
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
Me desculpe, temos que nos encontrar aqui, John,
mas estou com pressa.
928
01:29:05,382 --> 01:29:07,874
Tenho uma reunião de negócios importante
esta noite em Chicago.
929
01:29:07,968 --> 01:29:09,049
Algum desenvolvimento?
930
01:29:10,637 --> 01:29:12,924
Acho que posso encerrar o caso.
931
01:29:14,808 --> 01:29:16,299
Acho que posso encerrar o caso
932
01:29:16,393 --> 01:29:20,478
se eu puder ter $ 500 para comprar
Catálogo de endereços de Jane McKenna.
933
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
Eu não entendo. O que você quer dizer?
934
01:29:24,568 --> 01:29:27,060
Encontrei um contato
quem vai me vender o livro.
935
01:29:27,153 --> 01:29:31,113
Um livrinho preto contendo o nome
do cliente que espancou Bree Daniels.
936
01:29:32,659 --> 01:29:35,993
Ele também é o homem que veio
no apartamento de Bree Daniels ontem
937
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
e destruiu.
938
01:29:38,874 --> 01:29:42,367
Sabemos disso agora por causa do sêmen
que ele deixou de calcinha.
939
01:29:42,460 --> 01:29:47,125
O tipo sanguíneo é AB e o do Tom era tipo A,
então não foi Tom.
940
01:29:52,387 --> 01:29:55,380
Acho que esse homem matou Jane McKenna
e matou Arlyn Page.
941
01:29:55,473 --> 01:29:56,680
Acho que ele os afogou.
942
01:29:58,476 --> 01:30:02,186
Eu acho que você deveria se preparar
pelo fato de que possivelmente Tom está morto.
943
01:30:04,733 --> 01:30:06,725
A única maneira de descobrir é encontrá-lo,
944
01:30:06,818 --> 01:30:08,650
e eu preciso do dinheiro
antes de amanhã à noite.
945
01:30:08,737 --> 01:30:10,694
- Você vai se encontrar com ele amanhã à noite?
- Sim.
946
01:30:10,780 --> 01:30:12,580
Ele virá ao meu apartamento
e traga o livro.
947
01:30:12,616 --> 01:30:13,616
Em que momento?
948
01:30:14,200 --> 01:30:15,532
Por volta das 8h30.
949
01:30:16,661 --> 01:30:20,325
Tudo bem, tudo bem. Vou avisar a diretoria
assim que eu chegar em Chicago
950
01:30:20,415 --> 01:30:22,907
e peça-lhes que lhe transfiram o dinheiro
imediatamente.
951
01:30:24,961 --> 01:30:29,080
Obrigado, João.
Certamente espero que você esteja errado sobre Tom.
952
01:30:29,966 --> 01:30:31,798
- Obrigado, senhor.
- Boa sorte.
953
01:31:57,762 --> 01:31:59,253
Eu não quero que você faça isso.
954
01:32:00,640 --> 01:32:01,640
Bree.
955
01:32:03,685 --> 01:32:05,802
Eu só estou indo
para o apartamento de uma namorada.
956
01:32:07,439 --> 01:32:08,896
Não posso ficar aqui, obviamente.
957
01:32:16,823 --> 01:32:17,904
Por favor.
958
01:32:21,202 --> 01:32:22,318
Não com ele.
959
01:32:22,996 --> 01:32:25,739
Essa outra garota
tenho um apartamento muito grande,
960
01:32:25,832 --> 01:32:26,832
muito espaço.
961
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
Não é necessariamente o que parece.
962
01:32:31,921 --> 01:32:35,540
Olha, todos nós nos respeitamos, certo?
963
01:32:36,634 --> 01:32:37,966
Eu respeito você.
964
01:32:40,138 --> 01:32:41,379
Bree respeita você.
965
01:32:42,182 --> 01:32:44,174
Mas você também tem que respeitá-la.
966
01:32:46,895 --> 01:32:48,056
Seus melhores interesses.
967
01:34:34,377 --> 01:34:36,994
Sra. Daniels, tenho que encerrar agora.
968
01:34:37,088 --> 01:34:38,808
Deixe seu nome e número
com o serviço.
969
01:34:38,840 --> 01:34:41,799
Tenho certeza que ela voltará para você
assim que ela tiver uma chance.
970
01:34:41,885 --> 01:34:42,885
Não posso.
971
01:34:43,469 --> 01:34:45,802
Bem, tenho que fechar agora.
972
01:34:50,226 --> 01:34:51,637
Quase matei alguém.
973
01:34:52,353 --> 01:34:55,346
Tenho certeza de que o médico
gostaria de falar com você sobre isso.
974
01:34:55,440 --> 01:34:58,558
Vou pedir para ela ligar para você
assim que ela chegar em casa, eu prometo.
975
01:35:01,821 --> 01:35:03,153
Posso usar seu telefone?
976
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
Claro.
977
01:35:10,747 --> 01:35:13,740
O Sr. Goldfarb está aí?
Sr. Goldfarb Sênior.
978
01:35:18,421 --> 01:35:19,912
Preciso falar com alguém.
979
01:35:20,298 --> 01:35:22,631
Estou um pouco do outro lado da cidade.
Posso ir até aí?
980
01:35:22,717 --> 01:35:25,926
Cerca de meia hora?
981
01:35:27,138 --> 01:35:29,050
Uh-huh.
982
01:35:35,980 --> 01:35:37,391
Detetive Trask, por favor.
983
01:35:40,068 --> 01:35:41,104
Oi. João Klute.
984
01:35:42,278 --> 01:35:44,395
Ele não pegou o avião, cancelou.
985
01:35:46,115 --> 01:35:47,606
Estou em casa no meu apartamento.
986
01:35:48,326 --> 01:35:50,443
Eu não sei onde ela está.
Ela foi embora. Eu vou encontrá-la.
987
01:35:52,205 --> 01:35:54,447
Tudo bem. Bem, deixarei um aviso se eu sair.
988
01:35:54,540 --> 01:35:55,576
Tudo bem.
989
01:36:21,150 --> 01:36:22,891
Tenho um encontro marcado com o Sr. Goldfarb.
990
01:36:24,320 --> 01:36:25,856
Senhor Goldfarb!
991
01:36:27,323 --> 01:36:29,155
Senhor Goldfarb!
992
01:36:32,745 --> 01:36:34,486
Olá. O que posso fazer para você?
993
01:36:35,999 --> 01:36:38,241
Desculpe. Quero dizer, Sr. Goldfarb Sênior.
994
01:36:38,334 --> 01:36:41,452
Meu pai saiu há cerca de 15 minutos.
Ele não se sentia tão bem.
995
01:36:41,921 --> 01:36:45,335
- Posso ajudar?
- Ele está trabalhando até morrer, coitado.
996
01:36:45,758 --> 01:36:48,171
- Tem certeza que não posso te ajudar?
- Não é importante.
997
01:36:48,261 --> 01:36:49,843
Não, sério, não me importo.
998
01:36:49,929 --> 01:36:52,763
Você vai perder seu trem,
Sr.
999
01:36:53,891 --> 01:36:55,052
Com licença.
1000
01:36:55,977 --> 01:36:58,219
Ele deixou uma mensagem para mim,
Bree Daniels?
1001
01:36:58,646 --> 01:37:01,980
Oh! Pensei que isso fosse para amanhã.
1002
01:37:15,330 --> 01:37:17,071
Telegrama do Sr. Goldfarb.
1003
01:37:19,167 --> 01:37:22,035
Ah, sim, mamãe, estou indo agora.
1004
01:37:22,128 --> 01:37:25,246
Eu sei que você não gosta de entrar
no meio da foto.
1005
01:37:25,590 --> 01:37:27,752
Sim, imediatamente. Bye Bye.
1006
01:37:34,307 --> 01:37:35,923
Estamos fechando agora, senhorita.
1007
01:37:36,851 --> 01:37:38,592
Posso deixar uma mensagem ao Sr. Goldfarb?
1008
01:37:38,686 --> 01:37:41,269
Pobre homem, amigo de todos.
1009
01:39:10,236 --> 01:39:11,272
Olá?
1010
01:39:12,613 --> 01:39:13,613
Olá?
1011
01:39:15,032 --> 01:39:18,321
Esta é Bree Daniels.
O médico já fez check-in?
1012
01:39:18,744 --> 01:39:23,364
Quando ela o fizer,
você poderia dizer a ela que estou em 246-1383?
1013
01:39:23,708 --> 01:39:25,791
E vou esperar aqui cerca de cinco minutos.
1014
01:40:56,801 --> 01:40:59,112
Você pode me dizer como posso
entrar em contato com o médico?
1015
01:40:59,136 --> 01:41:00,877
O médico ainda não fez o check-in.
1016
01:41:00,972 --> 01:41:03,089
Estou tentando localizar uma Srta. Bree Daniels.
1017
01:41:03,182 --> 01:41:06,391
Bree? Sinto muito, senhor,
mas só recebemos mensagens para o médico.
1018
01:41:07,353 --> 01:41:10,812
Ela ligou ou algo assim?
Ela ligou para o médico hoje?
1019
01:41:10,898 --> 01:41:13,185
Acredito que a Srta. Daniels foi embora
um número de encaminhamento.
1020
01:41:13,276 --> 01:41:16,189
- Você pode me dar esse número?
- Não podemos divulgar essas informações.
1021
01:41:16,279 --> 01:41:18,987
Eu sou um policial.
Não me faça provar isso. É importante.
1022
01:41:19,073 --> 01:41:22,657
Desculpe. Você deve entender minha posição.
Devo cumprir as regras.
1023
01:41:22,743 --> 01:41:26,612
Sim, eu entendo tudo isso.
Você pode me dar o número, por favor?
1024
01:41:36,257 --> 01:41:38,123
Podemos conversar sobre isso razoavelmente?
1025
01:41:39,760 --> 01:41:43,128
Eu sei que você está esperando
algum tipo de comportamento extravagante, mas...
1026
01:41:45,641 --> 01:41:46,677
Você acredita em mim?
1027
01:41:47,476 --> 01:41:48,476
Sim.
1028
01:41:49,562 --> 01:41:50,562
Podemos conversar?
1029
01:41:57,320 --> 01:41:59,903
Bem, é apenas um assunto comum.
1030
01:42:01,991 --> 01:42:03,357
Sou um homem muito abastado.
1031
01:42:03,451 --> 01:42:06,569
Eu tenho uma posição a respeitar.
1032
01:42:08,247 --> 01:42:11,081
E eu sentiria, pessoalmente,
muito desconfortável
1033
01:42:11,167 --> 01:42:16,504
estar... conectado
com um certo tipo de mulher.
1034
01:42:16,589 --> 01:42:18,421
Tenho certeza que você entende o que quero dizer.
1035
01:42:23,429 --> 01:42:25,466
Olha, John Klute trabalha para mim.
1036
01:42:28,309 --> 01:42:30,016
Eu sei que você é o contato dele.
1037
01:42:31,854 --> 01:42:36,394
E eu sei que ele está tentando adquirir
Livro de Jane McKenna.
1038
01:42:40,279 --> 01:42:44,114
Estou em posição de oferecer mais por isso
do que ele pode.
1039
01:42:50,998 --> 01:42:53,240
Você não entende
do que estou falando, e você?
1040
01:42:54,043 --> 01:42:57,207
Sim, o livro de Jane McKenna.
E vou tentar conseguir para você.
1041
01:42:57,672 --> 01:43:01,882
Não. Obviamente você está com medo
e você está mentindo.
1042
01:43:03,886 --> 01:43:06,845
Não, não estou.
Eu vou. Vou tentar conseguir para você.
1043
01:43:08,891 --> 01:43:13,226
Isso é algo que Klute inventou?
1044
01:43:14,814 --> 01:43:16,476
Isso é uma armadilha para mim?
1045
01:43:17,525 --> 01:43:19,187
Klute sabe sobre mim, não é?
1046
01:43:20,152 --> 01:43:21,359
Sabe o que acontece com você?
1047
01:43:24,490 --> 01:43:26,197
Então todo mundo sabe sobre mim.
1048
01:43:28,327 --> 01:43:30,944
Então não faz diferença
o que eu faço mais, não é?
1049
01:44:06,031 --> 01:44:08,148
Não tenho ideia do que vou fazer.
1050
01:44:10,953 --> 01:44:12,740
E estou profundamente intrigado.
1051
01:44:15,166 --> 01:44:18,455
Eu fiz coisas terríveis.
Eu matei três pessoas.
1052
01:44:21,297 --> 01:44:23,835
Mas ainda assim eu não me considero
um homem terrível.
1053
01:44:25,593 --> 01:44:28,552
Não mais do que outros.
1054
01:44:30,181 --> 01:44:31,968
Veja, Tom Gruneman me descobriu.
1055
01:44:32,057 --> 01:44:33,844
Estávamos aqui a negócios juntos,
1056
01:44:34,560 --> 01:44:38,053
e ele encontrou eu e Jane McKenna
no meu quarto de hotel.
1057
01:44:41,400 --> 01:44:46,191
Ela ficou histérica,
e ela começou a gritar,
1058
01:44:46,280 --> 01:44:48,647
e acho que bati nela.
1059
01:44:48,741 --> 01:44:52,200
Na verdade não me lembro,
tudo aconteceu tão rapidamente.
1060
01:44:53,078 --> 01:44:57,948
De qualquer forma, ela caiu e bateu a cabeça,
e foi então que Tom entrou na sala.
1061
01:44:58,042 --> 01:45:00,785
Acho que ele deve ter ouvido ela gritar.
1062
01:45:03,130 --> 01:45:06,373
Mas eu nunca entendi realmente
por que ela fez isso.
1063
01:45:06,467 --> 01:45:08,459
Ela nunca havia gritado antes.
1064
01:45:12,389 --> 01:45:15,302
E foi a repulsa
1065
01:45:15,392 --> 01:45:18,976
e o desprezo que vi em seu rosto...
1066
01:45:21,148 --> 01:45:23,060
e a certeza de que mais cedo ou mais tarde
1067
01:45:23,150 --> 01:45:25,858
ele usaria isso contra mim,
dentro da empresa.
1068
01:45:27,780 --> 01:45:33,868
E eu tentei suportar isso
contanto que eu pudesse, entende?
1069
01:45:40,251 --> 01:45:42,584
Você só quer que eu continue falando,
não é?
1070
01:45:43,587 --> 01:45:45,920
Não, eu não. Eu entendo. Eu realmente quero.
1071
01:45:46,674 --> 01:45:48,210
Bem, isso é o que todos vocês fazem.
1072
01:45:49,760 --> 01:45:53,379
Você faz um homem pensar que ele é aceito.
1073
01:45:55,724 --> 01:45:57,841
É tudo um grande jogo para você.
1074
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
E vocês são obviamente muito preguiçosos
e muito deformado
1075
01:46:03,774 --> 01:46:05,891
fazer algo significativo em suas vidas,
1076
01:46:05,985 --> 01:46:10,104
então você se aproveita das fantasias sexuais
de outros.
1077
01:46:13,033 --> 01:46:15,946
tenho certeza que vem
não é nenhuma grande surpresa para você quando eu digo...
1078
01:46:17,580 --> 01:46:20,698
que existem pequenos cantos
em todos...
1079
01:46:22,126 --> 01:46:24,118
que estavam melhor deixados sozinhos.
1080
01:46:25,379 --> 01:46:31,546
Pequenas doenças, fraquezas,
que nunca deve ser exposto.
1081
01:46:34,054 --> 01:46:37,889
Mas esse é o seu estoque, não é?
a fraqueza de um homem?
1082
01:46:41,812 --> 01:46:44,395
E eu nunca estive totalmente consciente
meu...
1083
01:46:45,524 --> 01:46:47,140
até que você os trouxe para fora.
1084
01:47:12,468 --> 01:47:14,255
A que distância estamos da cidade?
1085
01:47:16,180 --> 01:47:19,719
Cerca de oito quilômetros
fora de Nova York.
1086
01:47:19,808 --> 01:47:23,552
Você se importa
se eu apagar as luzes?
1087
01:47:23,646 --> 01:47:26,263
Não, depende de você.
Apague a luz, se desejar.
1088
01:47:29,985 --> 01:47:31,567
Meu nome é Peter Cable.
1089
01:47:32,613 --> 01:47:35,105
Trabalho para a Tole American Corporation,
1090
01:47:35,908 --> 01:47:39,117
que está situado na Pensilvânia
e em Nova York.
1091
01:47:40,204 --> 01:47:42,696
Obviamente, eu não faria
estar lhe contando essas coisas
1092
01:47:43,457 --> 01:47:46,074
se minhas intenções não fossem honrosas.
1093
01:47:47,169 --> 01:47:51,413
Ah. Você me parece familiar.
1094
01:47:51,799 --> 01:47:52,960
De que forma?
1095
01:47:53,926 --> 01:47:56,339
Eu não sei.
Seu rosto me parece familiar.
1096
01:47:58,555 --> 01:48:00,763
Acho que tenho uma confissão a fazer.
1097
01:48:00,849 --> 01:48:04,138
Nós nos conhecemos antes. Cerca de dois anos atrás.
1098
01:48:05,229 --> 01:48:09,690
E muitas vezes me perguntei o que aconteceu
para Arlyn Page, e aqui está você.
1099
01:48:12,069 --> 01:48:13,310
Sim, eu me lembro.
1100
01:48:15,990 --> 01:48:20,280
Escute, preciso sair daqui.
Quer dizer, não posso...
1101
01:48:20,744 --> 01:48:22,076
Qual é o problema?
1102
01:48:22,955 --> 01:48:25,100
- Eu me lembro de você.
- Do que você se lembra?
1103
01:48:25,124 --> 01:48:27,241
Você me bateu,
foi isso que você fez!
1104
01:48:29,545 --> 01:48:33,789
Está tudo bem. Apenas me assustou
por um minuto, só isso.
1105
01:48:34,967 --> 01:48:38,131
Prometo te levar de volta depois.
1106
01:48:38,470 --> 01:48:42,009
Tudo bem. Por que você simplesmente não me diz
o que você gostaria,
1107
01:48:42,099 --> 01:48:44,637
e depois de você me contar
o que você gostaria...
1108
01:48:44,727 --> 01:48:47,094
Eu gostaria de gastar
apenas algum tempo com você.
1109
01:48:47,187 --> 01:48:49,554
Estou procurando por você há dois anos.
1110
01:48:50,024 --> 01:48:51,060
Por quê?
1111
01:48:54,069 --> 01:48:55,560
Isso é problema meu.
1112
01:48:58,782 --> 01:49:01,616
Eu direi que você me deu
muito prazer.
1113
01:49:01,702 --> 01:49:07,118
Eu vi em você coisas que eu não tinha visto
em outras mulheres da sua profissão.
1114
01:49:08,000 --> 01:49:10,413
Não vou machucar você fisicamente.
1115
01:49:11,378 --> 01:49:13,711
- Está tudo bem.
- Não, não está tudo bem.
1116
01:49:13,797 --> 01:49:15,413
Claro que você sabe que não está tudo bem.
1117
01:49:15,507 --> 01:49:19,091
Não, está tudo bem.
Mas você tem que me contar primeiro e depois...
1118
01:49:20,262 --> 01:49:23,801
E se é isso que você quer, tudo bem.
1119
01:49:23,891 --> 01:49:27,931
Arlyn, por que você não se deita
na cama e ficar confortável?
1120
01:49:28,479 --> 01:49:32,393
Não vou amarrar ou amarrar você.
Deite-se na cama, por favor.
1121
01:49:36,403 --> 01:49:38,736
Esteja confortável. Nada vai acontecer.
1122
01:49:45,412 --> 01:49:46,903
Nada vai acontecer.
1123
01:49:49,875 --> 01:49:51,036
Tudo bem.
1124
01:49:51,502 --> 01:49:55,997
Por que você não fica confortável?
Por que você não leva suas roupas...
1125
01:49:56,090 --> 01:49:57,922
Estou perfeitamente confortável.
1126
01:49:58,342 --> 01:49:59,549
Apenas abaixe a cabeça.
1127
01:50:02,554 --> 01:50:05,888
Você tem um lindo cabelo loiro comprido.
1128
01:50:07,810 --> 01:50:09,676
- Hmm.
- Vire a cabeça.
1129
01:50:11,772 --> 01:50:12,772
Assim.
1130
01:50:14,108 --> 01:50:17,601
Não! Não!
1131
01:50:35,337 --> 01:50:36,544
Ah.
1132
01:51:44,489 --> 01:51:46,856
Expliquei a ele o que devo fazer,
1133
01:51:46,950 --> 01:51:49,693
e acho que ele entende.
1134
01:51:50,412 --> 01:51:53,621
O que poderia acontecer conosco?
Somos tão diferentes...
1135
01:51:54,374 --> 01:51:58,038
Eu sei o suficiente sobre mim mesmo para saber disso
o que quer que esteja reservado para mim,
1136
01:51:58,128 --> 01:52:02,793
não vou configurar tarefas domésticas
com alguém em Tuscarora,
1137
01:52:02,883 --> 01:52:04,590
e cerzir meias e fazer tudo isso.
1138
01:52:04,676 --> 01:52:07,168
Quero dizer, isso é só...
Eu ficaria louco.
1139
01:52:21,068 --> 01:52:24,687
Não sei o que sinto por ele. Eu...
1140
01:52:26,031 --> 01:52:29,399
- É tão difícil para mim dizer isso! Deus!
- Para dizer o quê?
1141
01:52:29,493 --> 01:52:31,029
Vou sentir falta dele.
1142
01:52:46,718 --> 01:52:47,925
Bree Daniels.
1143
01:52:53,183 --> 01:52:54,344
Como está Roy?
1144
01:53:02,150 --> 01:53:05,484
Bem, estou saindo da cidade agora,
e não espero voltar.
1145
01:53:06,905 --> 01:53:08,191
Você é muito atencioso.
1146
01:53:09,408 --> 01:53:11,525
Obrigado. Adeus.
1147
01:53:27,259 --> 01:53:29,216
Não tenho ideia do que vai acontecer.
1148
01:53:29,845 --> 01:53:32,428
Eu só... não posso ficar na cidade.
1149
01:53:34,391 --> 01:53:35,552
Talvez eu volte.
1150
01:53:37,686 --> 01:53:39,848
Você provavelmente me verá na próxima semana.