1
00:00:02,211 --> 00:00:03,836
בעבר על מוצדק...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,922
זה קשקוש עילאי.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,094
אתה כן יודע שאסור לנו
לירות יותר באנשים בעין?

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,054
אני הולך לחלק אותך מחדש.
המחוז המזרחי של קנטקי.

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
אני לא רוצה לחזור לשם.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,016
עדיין יש לך משפחה כאן בקנטקי?
- אשתו לשעבר כאן.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,935
בפעם הבאה שאראה אותך, אני הולך...

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,229
אש בתוך החור!

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,357
עד כמה הכרת את בויד קראודר?

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
בויד ואני חפרנו פחם ביחד
כשהיינו בני 19.

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,945
הכרת את אחיו של בויד?
הילדה שהוא התחתן איתו, אווה.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,073
היא סיימה את האיחוד אמש עם א.30-06.

13
00:00:32,157 --> 00:00:35,952
הייתי מאוהב בך
מהתקופה שהייתי בן 12.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
...שתצא ממחוז הרלן
עד מחר בצהריים

15
00:00:37,621 --> 00:00:39,497
או שאני אבוא לחפש אותך.
עכשיו אתה מדבר.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,379
אני מניח שפשוט אף פעם לא חשבתי על עצמי
כאדם כועס.

17
00:00:46,463 --> 00:00:50,550
בכנות, אתה האיש הכי כועס
אי פעם הכרתי.

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,156
נראה שזה כואב.

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,159
למה, כן, ריילן. תודה ששמת לב.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,620
מישהו ירה בי בחזה
ביום השני.

21
00:01:20,414 --> 00:01:22,123
אתה מקבל משהו נגד הכאב?

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,586
ובכן, אני יכול לאוזן את זה לפי הצורך,
אבל התעכבתי.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
קיוויתי שתעצור.

24
00:01:30,215 --> 00:01:34,969
רציתי את דעתי נקיה ואת הפה שלי
לא כולו מלא גומי כשראיתי אותך.

25
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
בוא נשמע את זה.

26
00:01:38,557 --> 00:01:41,934
מה אתה חושב שאני אגיד, ריילן?
- לא הייתי יודע.

27
00:01:45,022 --> 00:01:50,026
אתה יודע, אם אווה לא הייתה באה לחדר הזה
והסיח את דעתי עם הרובה הזה,

28
00:01:51,403 --> 00:01:53,362
אתה חושב שיכולתי להשיג אותך ראשון?

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,324
אני לא יודע.
- ובכן, זה לא משנה.

30
00:01:56,909 --> 00:02:00,036
השאלה האמיתית היא, למה לא הרגת אותי?

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,666
התגעגעת ללב שלי בכוונה?

32
00:02:07,252 --> 00:02:11,130
לא. כיוונתי להרוג.
ככה לימדו אותי.

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,133
לפעמים אתה לא פוגע בעין.

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,260
לא, אני מניח שלא.

35
00:02:17,513 --> 00:02:21,057
אבל, אתה מבין, יש לי את האמונה הזאת,

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,435
הרשעה זו
שזו לא הייתה סתם תאונה

37
00:02:24,978 --> 00:02:28,856
וזה, תהיתי
אם העובדה שהיינו חברים,

38
00:02:29,733 --> 00:02:31,776
אם זה שיחק תפקיד כלשהו.

39
00:02:32,569 --> 00:02:37,156
ואז אתמול בלילה התעוררתי,
וידעתי למה לא הרגת אותי.

40
00:02:38,534 --> 00:02:41,786
שכבתי כאן בכאב,

41
00:02:42,830 --> 00:02:44,372
בכאב נורא.

42
00:02:45,332 --> 00:02:47,416
אבל לא פגעתי במשאבה

43
00:02:48,252 --> 00:02:52,046
כי ידעתי שזה לא סתם
כאב מפצע ירי.

44
00:02:52,130 --> 00:02:56,050
זה היה משהו עמוק יותר.
זה היה כאב מעצם נשמתי.

45
00:02:57,803 --> 00:02:59,637
והבנתי ש,

46
00:03:00,389 --> 00:03:04,100
ובכן, לא יכולתי יותר להאשים אותך
למצב שלי כאן

47
00:03:04,184 --> 00:03:07,937
מאשר איכר יכול להאשים את שכנו
לסופת ברד.

48
00:03:08,272 --> 00:03:10,731
סופת ברד היא מעשה אלוהים.

49
00:03:11,775 --> 00:03:12,942
זה נכון, ריילן.

50
00:03:13,569 --> 00:03:15,945
שיריתי בך היה מעשה אלוהים?

51
00:03:16,113 --> 00:03:19,907
ובכן, אלוהים פעל דרכך, ריילן,
דרך האקדח שלך,

52
00:03:20,868 --> 00:03:25,037
למשוך את תשומת ליבי,
להעלות אותי לקורס חדש.

53
00:03:26,290 --> 00:03:31,127
עכשיו, אני עדיין לא יודע מה הרצון שלו עבורי,
אבל יש לי אמונה. יש לי אמונה

54
00:03:31,962 --> 00:03:35,381
שהדרך תואר לפניי
כמו שאני צריך שזה יהיה.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,594
כי אפילו דרך הכאב הצורב הזה,
אני שלווה.

56
00:03:41,138 --> 00:03:44,807
כי אני נולד מחדש
בעיני האל, ריילן.

57
00:03:45,726 --> 00:03:49,395
ורציתי להודות לך
על משחק חלקך.

58
00:03:52,482 --> 00:03:54,650
עכשיו, אם תסלח לי,

59
00:03:55,819 --> 00:03:59,488
אני חייב לדאוג לצרכי הבשר.
אתה מבין?

60
00:04:06,288 --> 00:04:07,496
ריילן?

61
00:04:08,749 --> 00:04:12,001
הגעת עד לכאן
רק לראות אותי?

62
00:04:14,171 --> 00:04:15,963
מה אתה חושב?

63
00:04:17,507 --> 00:04:21,344
ראשוני כאן, כאן וכאן. לָקוּם.

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,429
איך זה?

65
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
אנחנו הולכים לשחק עם הצמיד-את-זנב-על-החמור.
פשוט תעמוד.

66
00:04:28,477 --> 00:04:31,020
בוא ועמוד על הרגליים.

67
00:04:34,024 --> 00:04:36,359
יש לך את הרגליים לאחור?

68
00:04:36,944 --> 00:04:38,361
לְהִסְתוֹבֵב.

69
00:04:41,323 --> 00:04:44,033
רק בודק לך אם יש פציעה גלויה.

70
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
כל מה שאני רואה זה את האף.
- מה שקיבלתי

71
00:04:47,871 --> 00:04:50,873
כשהוא היכה אותי עם קנה רובה ציד
ללא סיבה טובה.

72
00:04:50,958 --> 00:04:53,376
- ככה אתה זוכר את זה?
אתה צריך להודות לו.

73
00:04:53,627 --> 00:04:56,462
האף הזה הוא הסיבה היחידה
אתה חייב לבלות כאן יומיים

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
במקום ללכת ישר לסנדי הגדול.

75
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
היי, זהירות עם השיניים.

76
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
יש לך עוד מרשלים במכונית?

77
00:05:02,469 --> 00:05:06,722
- כוח המשימה אינו מאויש, רק אני.
- רוצה לשים אותו במגהצים לרגליים?

78
00:05:09,059 --> 00:05:11,310
אני חושב שאני יכול להתמודד עם מר קרואו.

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,238
מרשלים נוהגים בלינקולנים עכשיו?

80
00:05:22,864 --> 00:05:24,865
או שזה הוחרם?

81
00:05:25,826 --> 00:05:27,576
כן, היה לי רכב עירוני בעצמי פעם אחת

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,329
כשהייתי למטה
מבקר את בן דוד דייל בפלורידה,

83
00:05:30,414 --> 00:05:34,000
עד שמכרתי אותו עבור חלקים
והלך לעבוד בדיסני.

84
00:05:34,084 --> 00:05:37,253
אתה יודע על מה ניסיתי?
לשחק גופי...

85
00:05:38,714 --> 00:05:40,548
חבר של מיקי מאוס.

86
00:05:43,343 --> 00:05:47,179
רק, היית צריך לעשות סקי מים.
לא הצלחתי להבין את זה,

87
00:05:47,264 --> 00:05:49,181
אז הם שמו אותי למכור גלידה.

88
00:05:49,266 --> 00:05:52,184
אבל לדיסני יש הרבה כושים
והומוסקסואלים שעובדים שם,

89
00:05:52,269 --> 00:05:54,687
אז חזרתי הביתה.
- אם אתה מתכוון לדבר,

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,356
אני אשים אותך בתא המטען,
ואני אנהג בעצמי.

91
00:06:00,694 --> 00:06:03,946
גדלת בהארלן, נכון?
גדלתי בקורבין.

92
00:06:05,532 --> 00:06:09,118
אתה מוכן לזה?
אבא שלי מעולם לא היה מחוץ לקנטקי.

93
00:06:09,244 --> 00:06:14,206
כל החיים, מעולם לא הייתי קרוב יותר לגבול
מאשר פריסוויל, איפה שהוא נמצא עכשיו.

94
00:06:14,291 --> 00:06:17,460
אתה יודע, אנחנו נעבור לשם.

95
00:06:17,544 --> 00:06:22,631
אם היינו יורדים על כביש 9,
יכולנו לעצור ולראות אותו.

96
00:06:23,592 --> 00:06:26,927
זה לא יהיה
יותר מכמה קילומטרים מהדרכנו.

97
00:06:27,763 --> 00:06:29,805
מה אתה אומר על זה?

98
00:06:31,767 --> 00:06:33,142
לא הרבה, הא?

99
00:06:33,226 --> 00:06:37,605
אביך הזקן מעולם לא חצה את קווי המדינה,
אבל הוא הגיע למנצ'סטר, נכון?

100
00:06:37,689 --> 00:06:40,274
הוא ראה את הפנים
מכלא מדינת קנטקי.

101
00:06:40,358 --> 00:06:45,279
יש לך דוד שיצא משם,
ואחר עשה את זמנו במקרירי.

102
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
אני חושב שנדלג
לראות מישהו מבני משפחתך בטיול הזה.

103
00:06:48,283 --> 00:06:51,202
-הדודים שלי שניהם מתים.
בירייה, הא?

104
00:06:51,703 --> 00:06:53,829
אתה מבין איך אני רואה את האנשים שלך?

105
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
שים אחד על פרק כף היד השמאלית שלך.

106
00:07:20,190 --> 00:07:22,274
כעת הצמד את השני לגלגל.

107
00:07:22,359 --> 00:07:24,568
אל ההגה, צ'יינה טאון. בוא נלך.

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,863
אני לא יכול לנהוג
אזוק להגה הארור.

109
00:07:28,490 --> 00:07:30,574
אתה תבין את זה.

110
00:07:34,246 --> 00:07:35,663
עכשיו סע.

111
00:08:15,579 --> 00:08:17,830
אתה הולך לדווח על מה שעשיתי?

112
00:08:18,415 --> 00:08:21,625
אני לא לוקח את מה שעשית באופן אישי,
אתה מבין?

113
00:08:21,751 --> 00:08:26,338
רוצה להישען עליך. או מאחל לך לקבל
יותר זמן ממה שמגיע לך.

114
00:08:26,423 --> 00:08:30,509
אבל מה תצטרך לעשות עכשיו
זה לרכוב על הראפ, כמו שאומרים.

115
00:08:32,304 --> 00:08:34,471
זה כל מה שכל אחד צריך לעשות.

116
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
בוא נלך. ירדו למטה, בחורים.

117
00:08:58,121 --> 00:08:59,788
בְּסֵדֶר. הַבָּא.

118
00:09:03,043 --> 00:09:05,920
לאן לעזאזל הם הגיעו
התלבושות המטופשות האלה, בכל מקרה?

119
00:09:06,004 --> 00:09:07,171
לְחַרְבֵּן.

120
00:09:08,548 --> 00:09:10,966
ובכן, זו מבוכה.

121
00:09:12,135 --> 00:09:16,639
השתין ותגנח כל מה שתרצה, קופר.
זה מה שהם רוצים לראות.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,850
"היי, מרתה, תראי.
הם צוחקים על עצמם".

123
00:09:19,976 --> 00:09:23,854
הם אוכלים את החרא הזה.
הכל חלק ממה שמוכר את התקליטורים.

124
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
מהם לא נקבל סנט אדום אחד.

125
00:09:27,692 --> 00:09:30,736
עכשיו, אתה רוצה לצאת, חבר,
אתה רק אומר את המילה.

126
00:09:30,820 --> 00:09:35,991
אנחנו נהיה כאן בחוץ, נשחק במסיבות,
אוכלים אוכל טוב, מסתכלים על נשים יפות.

127
00:09:37,077 --> 00:09:38,661
אתה יכול לחזור לשכבות,

128
00:09:38,745 --> 00:09:41,872
להכין לעצמך עוד מערכת שחמט
נגמר הקרטון, הא, הנרי?

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
שמעתי את זה.

130
00:09:43,541 --> 00:09:48,003
ואם הם רצו חליפה ועניבות,
היינו לובשים חליפה ועניבות.

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,882
בְּסֵדֶר. בואו נצא החוצה.

132
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
ציפור חינם!

133
00:10:46,021 --> 00:10:49,023
לעזאזל, הסוסים האלה חיים טוב יותר
מרוב האנשים שאני מכיר.

134
00:10:49,399 --> 00:10:51,108
היי, פרייס, אתה לא אוכל?

135
00:10:51,943 --> 00:10:54,111
לא, הנרי. יש לך בזה.

136
00:10:57,949 --> 00:11:00,617
היי, הנרי, אני חייב להדליף.

137
00:11:01,953 --> 00:11:05,080
לול כבר בפורטה-פוטי. השתמש בעץ.

138
00:11:05,498 --> 00:11:08,542
לעזאזל, הנרי, עכשיו, זה לא מתורבת.

139
00:11:11,921 --> 00:11:16,342
אתה חוזר. אנחנו הולכים
להתחיל עם העוגה ויום הולדת שמח.

140
00:11:19,220 --> 00:11:21,430
מחיר, בוא נלך. אנחנו חייבים לחזור לשם.

141
00:11:21,514 --> 00:11:24,183
קדימה, הנרי. אני באמת צריך לרוקן את זה.

142
00:11:24,267 --> 00:11:26,435
קדימה, קופר! בוא נלך!

143
00:11:27,020 --> 00:11:29,938
היי, הנרי. מה אתה רוצה לעשות?
אתה מוציא אותם החוצה.

144
00:11:30,023 --> 00:11:31,648
אני אביא את שני אלה.
- בסדר.

145
00:11:31,900 --> 00:11:35,361
קדימה, קופ.
הם רוצים לעשות יום הולדת שמח עכשיו.

146
00:11:35,737 --> 00:11:36,904
לול!

147
00:11:37,906 --> 00:11:39,615
תעמוד שם.

148
00:11:41,826 --> 00:11:43,577
לול, פתח את הדלת הזו.

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,580
- פתח את הדלת הזאת! קדימה, קופ!
היי, הנרי,

150
00:11:46,873 --> 00:11:48,332
לצפות בזה.

151
00:11:57,634 --> 00:11:59,718
שלום, ארט.
- איפה אתה?

152
00:11:59,803 --> 00:12:01,929
- רק חוזר.
- כמה אתה רחוק מהכלא?

153
00:12:02,013 --> 00:12:04,640
לא רחוק. בדיוק עבר דרך פריסוויל.

154
00:12:04,724 --> 00:12:07,935
ובכן, אני רוצה שתחזור.
הייתה להם פריצה.

155
00:12:08,019 --> 00:12:10,896
- בלי חרא.
הייתה להקת אסיר בלוגראס

156
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
זה היה משחק יום הולדת
ליד פריסוויל,

157
00:12:12,899 --> 00:12:16,276
והבס והמתופף
החליט לרוץ בשביל זה,

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,904
אז אני צריך שתעלה בחזרה
לסנדי הגדול ו,

159
00:12:18,988 --> 00:12:20,864
אתה יודע, תבדוק את התאים שלהם,
לראות מה אתה יכול למצוא.

160
00:12:20,949 --> 00:12:24,243
שלחתי כמה צירים לפריסוויל.
וקבלו את זה,

161
00:12:24,327 --> 00:12:28,789
נגן הבס עמד להשתחרר
תוך 3 חודשים לאחר מתיחה של 15 שנים.

162
00:12:29,207 --> 00:12:30,416
יש לך כמה שמות?

163
00:12:30,500 --> 00:12:32,960
הם לא יכלו להגיע רחוק.
ראה מה אתה יכול לגלות.

164
00:12:57,569 --> 00:12:59,403
- ערב.
- ערב.

165
00:13:00,113 --> 00:13:01,321
אתה...

166
00:13:03,074 --> 00:13:04,616
אתה צריך עזרה במשהו?

167
00:13:04,701 --> 00:13:07,244
לא, אני רק מחפש אוכל דרך.

168
00:13:19,716 --> 00:13:21,842
אין דרך בגיהנום
אתה תהיה מסוגל לצייר ולירות

169
00:13:21,926 --> 00:13:23,469
לפני שהראש שלך יורד.

170
00:13:24,304 --> 00:13:26,722
יכולתי להשיג אותו.
- בסדר איתי.

171
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
- מה?
- הנח את הנשק שלך על הקרקע,

172
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
בבקשה, אדוני.

173
00:13:34,731 --> 00:13:36,398
והגיבוי שלך.

174
00:13:44,616 --> 00:13:46,617
תעיף אותם לאחור בדרך הזו.

175
00:13:52,457 --> 00:13:55,000
על הבטן שלך. ידיים על הצוואר.

176
00:14:01,925 --> 00:14:05,552
תראה, אמרתי לך.
תדליק את האור, נביא לנו מכונית.

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
השגנו לנו עוד כמה רובים. תן לי אחד.
הו, לא.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,558
אתה תברח.
- מה?

179
00:14:11,643 --> 00:14:15,187
הכי רחוק ומהר ככל שתוכל,
כי אני נשבע לך,

180
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
אם אי פעם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.

181
00:14:16,606 --> 00:14:18,065
אבל פשוט התפרקנו
של הג'וינט הארור ביחד.

182
00:14:18,149 --> 00:14:19,483
יש לך חמש שניות.

183
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
מה זה, בדיחה?

184
00:14:22,946 --> 00:14:24,112
לְחַרְבֵּן!

185
00:14:35,458 --> 00:14:37,417
בְּסֵדֶר. אתה יכול לשבת.

186
00:14:37,502 --> 00:14:39,461
ארנק, תעודה מזהה, מפתחות, מסור אותם.

187
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
- מה אתה, משטרת המדינה?
- מרשל אמריקאי.

188
00:14:42,048 --> 00:14:44,299
מַרשַׁל? כמו ב-gunsmoke?

189
00:14:45,468 --> 00:14:47,469
יותר כמו הנמלט.

190
00:14:48,388 --> 00:14:51,223
"סגן מרשל ארה"ב ריילן...

191
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
"נתינה".

192
00:14:52,559 --> 00:14:56,353
הכרתי בחור במנצ'סטר
בשם גיבנס, ארלו גיבנס.

193
00:14:56,938 --> 00:14:58,438
קשר כלשהו?

194
00:14:59,023 --> 00:15:02,150
אני מניח שעדיין יש כאלה. הוא אבא שלי.

195
00:15:02,694 --> 00:15:05,696
בלי חרא.
והנה הפכת למרשל אמריקאי.

196
00:15:06,197 --> 00:15:09,116
איך זה הלך איתו?
- לא הייתי יודע.

197
00:15:09,200 --> 00:15:12,578
עכשיו תוציא את האזיקים
ואזוק את הידיים מאחורי הגב.

198
00:15:12,662 --> 00:15:14,371
אז אתה קופר או פרייס?

199
00:15:16,082 --> 00:15:17,207
אני אחד מהם.

200
00:15:18,585 --> 00:15:22,421
בסדר. אני אחכה ואגלה מחר
כשהתמונה שלך בעיתון.

201
00:15:24,424 --> 00:15:26,967
שמי דאגלס קופר.
שמחה לפגוש אותך.

202
00:15:27,051 --> 00:15:30,053
- לא היה אכפת לך כל כך מפרייס, הא?
- קום על הרגליים.

203
00:15:30,513 --> 00:15:32,055
בשביל מה הוא התכוון?

204
00:15:32,140 --> 00:15:35,100
הפשע האמיתי שלו? להיות מתופף עלוב.

205
00:15:35,727 --> 00:15:39,021
הוא לא חסר יכולת. האיש יכול
לשחק פרדיד, אבל הוא ראוותני,

206
00:15:39,105 --> 00:15:40,397
אין לו תחושת זמן.

207
00:15:40,481 --> 00:15:43,066
איך אתה יכול לדעת
יש מתופף גרוע בדלת שלך?

208
00:15:43,151 --> 00:15:45,277
אני לא יודע. אֵיך?
- הדפיקה מואצת.

209
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
נֶחְמָד. אתה מוזיקאי?

210
00:15:47,447 --> 00:15:49,615
לא, סתם מישהו שאוהב מוזיקה.

211
00:15:49,699 --> 00:15:52,659
כן, ובדיחות מחורבנות. קדימה. בוא נלך.

212
00:15:53,369 --> 00:15:58,040
- ולמה רצית, מר קופר?
אני מצפה שאתה יודע את זה כבר.

213
00:15:58,124 --> 00:16:01,126
חמש עשרה שנים הן זמן רב לעבודה אחת בבנק.

214
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
ובכן, העניין הוא,
בחור מת כתוצאה ישירה.

215
00:16:04,422 --> 00:16:06,256
נסיבות צפויות.

216
00:16:06,591 --> 00:16:10,802
אבל, בכנות, אם אתה שוכר מטומטם
עבור נהג, זה צפוי.

217
00:16:10,887 --> 00:16:14,348
אתה לוקח את התג שלי ואת המכונית שלי
לעבור מחסומים כלשהם, הא?

218
00:16:16,351 --> 00:16:19,019
והכובע שלך. לילה טוב, סגן.

219
00:16:20,438 --> 00:16:22,439
לילה טוב, מר קופר.

220
00:16:28,738 --> 00:16:31,031
טוב... חרא.

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,875
כנסו כנסו.

222
00:16:42,919 --> 00:16:46,088
עכשיו, תן לי להבין את זה.
הוא לקח את האקדח שלך...

223
00:16:46,839 --> 00:16:48,548
סליחה, שני רובים.

224
00:16:48,633 --> 00:16:51,968
התג שלך, המכונית שלך והכובע שלך.

225
00:16:53,304 --> 00:16:56,139
- הוא לוקח משהו אחר?
- לא שאני זוכר.

226
00:16:56,307 --> 00:16:58,350
הוא לא אנס אותך, נכון?

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
מצאנו את המכונית שלך בשדה התעופה,

228
00:17:00,478 --> 00:17:04,690
מה שאומר שקופר עזב את העיר
או שהוא רוצה שנחשוב שהוא עזב את העיר.

229
00:17:04,774 --> 00:17:07,943
מצאנו את זה בתא המטען.
זה נראה מוכר?

230
00:17:11,447 --> 00:17:14,116
- לא מצאת רובים, נכון?
- לא. סליחה.

231
00:17:14,242 --> 00:17:17,619
הכלבים רדפו אחרי פרייס לתוך גשר,
ואז רחל דיברה איתו.

232
00:17:17,870 --> 00:17:19,788
היא וטים יכולים להביא אותך למהירות.

233
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
בְּסֵדֶר.

234
00:17:22,959 --> 00:17:26,128
ריילן, רק שנייה. סגור את הדלת הזאת.

235
00:17:28,589 --> 00:17:32,384
קיבלתי טלפון הבוקר מ
AUSA דיוויד ואסקז.

236
00:17:32,468 --> 00:17:35,053
רוצה לדבר איתך
על הירי שלך בויד קראודר.

237
00:17:35,388 --> 00:17:39,224
נו, על מה יש לדבר?
הוא משך ראשון. היה עד.

238
00:17:39,308 --> 00:17:42,978
אבל, אתה מבין, לפני 10 ימים,
ירית באדם במיאמי.

239
00:17:43,104 --> 00:17:47,649
שים את זה ככה. אם היית בכיתה א'
ואת נשכת מישהו כל שבוע,

240
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
הם יתחילו לחשוב עליך כעל נושך.

241
00:17:50,820 --> 00:17:54,656
הוא גם רוצה שאווה תבוא ללקסינגטון
לדבר על זה.

242
00:17:54,991 --> 00:17:56,992
- טוב, בסדר איתי.
- איזה חלק?

243
00:17:57,118 --> 00:17:58,744
החלק על כך שהיא מדברת עם ואסקז

244
00:17:58,828 --> 00:18:01,580
או החלק עליה
מגיע ללקסינגטון?

245
00:18:01,664 --> 00:18:04,666
ריילן, אתה לא יכול לשכב איתה.
אני יודע.

246
00:18:04,751 --> 00:18:06,460
- ריילן...
אני לא.

247
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
אתה מתחיל להצטער שבאתי לכאן?

248
00:18:12,091 --> 00:18:13,341
טֶרֶם.

249
00:18:15,678 --> 00:18:18,096
פרייס אומר שהסיבה היחידה שבגללה הוא עזר
קופר בריחה

250
00:18:18,181 --> 00:18:20,348
זה בגלל שקופר הבטיח לו
הרבה כסף.

251
00:18:20,433 --> 00:18:23,268
מה שיכול להיות מהעבודה האחרונה שלו.
הוא ברח עם 180,000 דולר.

252
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
מעולם לא התאושש.

253
00:18:25,146 --> 00:18:27,272
ספר לי על הנהג המת.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,776
הוא היה מועמד למנסה
בשם דרו בקסטר.

255
00:18:30,860 --> 00:18:33,695
כמה שעות לאחר השוד,
קופר ובקסטר יצאו מהעיר.

256
00:18:33,780 --> 00:18:37,365
בקסטר נוהג.
עוצרים אותם בגלל עבירת תנועה.

257
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
בקסטר מחליט לרצפה אותו.

258
00:18:40,161 --> 00:18:43,789
מתרחשים חטיפות מצחיקות.
בקסטר נוסע חזיתית לתוך עץ,

259
00:18:43,873 --> 00:18:47,375
עובר דרך השמשה,
ואל החיים שלאחר המוות.

260
00:18:47,502 --> 00:18:50,796
והכל נפל בעמלה,
אז קופר הואשם ברצח שלו.

261
00:18:50,880 --> 00:18:53,965
אז למה הוא פורץ
עם רק שלושה חודשים שנותרו לו?

262
00:18:54,050 --> 00:18:56,051
כלומר, יש לו
בת מתחתנת

263
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
או בית ספר לסיום נכדה?

264
00:18:58,346 --> 00:19:01,014
אין ילדים, ואמו ואביו נפטרו.

265
00:19:01,182 --> 00:19:03,475
הוא היה נשוי כשנכנס פנימה.

266
00:19:03,559 --> 00:19:06,812
אישה צעירה יותר, רקדנית אקזוטית חד פעמית,
בשם שירלי קלסו.

267
00:19:06,896 --> 00:19:09,815
לא התגרש עד לפני חמש שנים.
עדיין גר בעיר.

268
00:19:09,899 --> 00:19:11,316
חשבתי שאלך לדבר.

269
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
אני הולך לקחת צוות
ולבדוק מכרים.

270
00:19:14,153 --> 00:19:16,738
אני הולך איתו.
שום דבר נגד מכרים,

271
00:19:16,823 --> 00:19:19,866
אלא רקדנית-אקזוטית-פעם שירלי
נשמע קצת יותר כיף.

272
00:19:30,044 --> 00:19:31,753
מה לעזאזל אמרת לו?

273
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
אני אתפוס אותך במכונית.

274
00:19:39,095 --> 00:19:41,680
שלום, וינונה.
מה אמרת לגארי?

275
00:19:41,848 --> 00:19:44,766
אני מאמין שאמרתי, "היי, גארי."

276
00:19:45,101 --> 00:19:47,936
- למה? למה הוא אמר שאמרתי?
- הוא לא. רק שהוא לא ישן

277
00:19:48,020 --> 00:19:50,188
את שארית הלילה ההוא,
ולמחרת בבוקר, הוא עדיין רעד.

278
00:19:50,273 --> 00:19:52,190
וכל לילה מאז,
הוא בודק את החלונות,

279
00:19:52,275 --> 00:19:55,193
והוא בודק את הדלתות,
ואז הוא בודק אותם שוב.

280
00:19:55,278 --> 00:19:58,613
אני לא יודע.
וינונה, האם גארי מפחד בקלות?

281
00:20:01,284 --> 00:20:03,535
מה אתה רומז?
לא תיבהל

282
00:20:03,619 --> 00:20:05,453
אם מישהו פרץ לביתך
באמצע הלילה?

283
00:20:05,580 --> 00:20:07,247
אני לא רומז כלום.

284
00:20:18,801 --> 00:20:20,719
שמעתי שקפץ על ידי אסיר זקן.

285
00:20:20,803 --> 00:20:22,637
האם 55 עדיין נראה לך זקן?

286
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
אתה הולך לירות בו אם תתפוס אותו?

287
00:20:25,474 --> 00:20:27,642
בסדר, תראה,
אני לא אגיע יותר ללא הודעה מוקדמת.

288
00:20:27,810 --> 00:20:30,312
אתה לא תופיע יותר בכלל.

289
00:20:37,820 --> 00:20:41,156
האומנות אומרת לי
היית צלף עם הריינג'רס.

290
00:20:42,325 --> 00:20:43,783
כן, הייתי.

291
00:20:45,036 --> 00:20:47,454
מה הכי ארוך
אי פעם היית צריך לצפות במטרה?

292
00:20:47,538 --> 00:20:48,997
שלושה ימים.

293
00:20:50,875 --> 00:20:53,668
כפר קטן ומחורבן מחוץ לקנדהאר.

294
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
אתה צופה באדם כל כך הרבה זמן,

295
00:20:55,713 --> 00:20:58,548
אתה יכול להכיר אותו
יותר טוב מאשתו.

296
00:20:58,674 --> 00:21:01,468
איך הוא קורא את העיתון, קוטף את אפו,

297
00:21:02,136 --> 00:21:05,388
איזו כוס הוא אוהב לתה,
איזה חלב...

298
00:21:06,682 --> 00:21:11,019
אם הוא מתנער,
על מה הוא מסתכל כשהוא מסתכל.

299
00:21:12,855 --> 00:21:15,857
אם הוא נחמד לכלב
כשאף אחד לא בסביבה.

300
00:21:15,983 --> 00:21:18,360
מה החוכמה לדבר כזה?

301
00:21:18,819 --> 00:21:20,862
שומרים על הפוקוס?

302
00:21:20,988 --> 00:21:24,407
ובכן, הם אמרו לנו להמציא סיפורים
על עצמנו ועל המטרה.

303
00:21:24,533 --> 00:21:27,035
- למה אתה מתכוון, "סיפורים"?
ובכן, שום דבר מורכב.

304
00:21:27,161 --> 00:21:29,871
תאר לעצמך לקחת את שירלי לקולנוע,

305
00:21:30,748 --> 00:21:34,042
צופה ב-Price is Right,
אוכל טייק אאוט סינית.

306
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
בסופו של דבר הם הפסיקו את זה,
העסק עם הסיפורים.

307
00:21:38,005 --> 00:21:39,422
למה זה?

308
00:21:40,091 --> 00:21:44,803
הם גילו שכמה אנשים מעורבים כל כך
בסיפורים שהם מספרים לעצמם,

309
00:21:44,887 --> 00:21:46,763
הם גדלים לאהוב את המטרה.

310
00:21:47,515 --> 00:21:50,433
וכשהם קיבלו אור ירוק,
הם לא יכלו למשוך.

311
00:21:55,564 --> 00:21:57,565
זה קרה לך פעם?

312
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
- זאת היא?
- נראה כך.

313
00:22:06,909 --> 00:22:08,076
מרשלים של ארה"ב.

314
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
שירלי קלסו?

315
00:22:12,540 --> 00:22:15,917
אתה חושב שהוא כאן?
אתה מוזמן להסתכל מסביב.

316
00:22:24,927 --> 00:22:26,386
מי זה?

317
00:22:26,470 --> 00:22:29,681
הם עם המרשלים.
אני מניח שהם מחפשים את האקס שלי.

318
00:22:29,765 --> 00:22:34,519
בן דוד שלי דופרי. הוא נשאר איתי
עד שהוא קם על רגליו בבנייה.

319
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
כולכם רוצים בירה או משהו?
כן, אהובה.

320
00:22:37,773 --> 00:22:40,150
- פאבסט, שליץ, מיקי...
- זו הייתה בדיחה.

321
00:22:40,276 --> 00:22:43,361
אנחנו לא יכולים לשתות בירה.
ובכן, אני לא רוצה את העבודה שלך, נכון?

322
00:22:43,446 --> 00:22:45,572
כל אחד מכם ראה או שמע
מדאגלס קופר?

323
00:22:45,656 --> 00:22:47,866
אתה מתכוון מאז שהוא פרץ או מאז אי פעם?

324
00:22:47,950 --> 00:22:49,159
מאז אתמול בלילה.

325
00:22:49,410 --> 00:22:53,121
לא, ואני נשבע לך, אתה נותן לי כרטיס
או מספר והוא מופיע,

326
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
אתה תהיה האדם הראשון שאתקשר אליו.

327
00:22:55,583 --> 00:22:57,876
להתחתן איתו היה
הטעות הכי גדולה בחיי.

328
00:22:57,960 --> 00:23:00,336
נשארת נשואה לו
עד לפני חמש שנים.

329
00:23:01,130 --> 00:23:03,006
היו הטבות מס.

330
00:23:03,799 --> 00:23:07,635
יש לך מושג למה הוא יתפרץ
עם רק כמה חודשים שנותרו לו?

331
00:23:07,762 --> 00:23:09,929
אין בכלל.
כלומר, אתה שואל אותי, הוא איננו מזמן.

332
00:23:10,014 --> 00:23:11,890
כלומר, אין שום דבר בשבילו כאן.

333
00:23:11,974 --> 00:23:13,933
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

334
00:23:14,018 --> 00:23:16,144
לפני הגירושים, כן.

335
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
מה אתה חושב?

336
00:23:20,316 --> 00:23:22,692
בטח עשה עניין גדול
על הדריסה של בעלה לשעבר.

337
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
כמובן שאולי זה היה
לטובת דופרי.

338
00:23:25,988 --> 00:23:27,739
אתה לא חושב שהם בני דודים?

339
00:23:27,823 --> 00:23:31,117
אולי, אולי לא.
כך או כך, היא דופקת אותו.

340
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
זה חייב להיות מבאס.

341
00:23:33,454 --> 00:23:37,373
לצאת מהכלא,
מצפה למפגש זוגי מאושר.

342
00:23:38,000 --> 00:23:40,126
אני חייב לחשוב, לא משנה
כמה זמן אתה גרוש,

343
00:23:40,211 --> 00:23:42,921
לראות את הגברת הזקנה שלך
להשתכר עם מישהו אחר

344
00:23:43,005 --> 00:23:45,632
הולך לעצבן את החרא שלך.

345
00:23:52,640 --> 00:23:53,723
אם קופר אכן יופיע,

346
00:23:53,849 --> 00:23:56,392
אתה בטוח לא
תתקשר למספר בכרטיס של אותו מרשל.

347
00:23:56,519 --> 00:23:57,644
אה, כן?

348
00:23:57,728 --> 00:24:00,146
ובכן, קופ אולי לא
כל כך שמח לראות אותנו, אתה יודע?

349
00:24:00,231 --> 00:24:04,651
למי אכפת? הוא היחיד
מי יודע לאיזה בית להיכנס.

350
00:24:05,069 --> 00:24:06,861
זה לא משנה. אני מקווה שהוא יופיע.

351
00:24:09,240 --> 00:24:11,407
אני שמח שאתה מרגיש כך.

352
00:24:11,867 --> 00:24:14,369
לְהִתִיַשֵׁב. התיישב שם.

353
00:24:20,876 --> 00:24:22,377
איך בחרת את הבתים?

354
00:24:23,587 --> 00:24:27,048
ראיתי דיווחים בטלוויזיה בכלא
על מישהו

355
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
פורצים לבתים בריברברוק,
קורעים את הרצפות.

356
00:24:30,052 --> 00:24:31,344
עכשיו, אני יודע שלא
מצא את הכסף עדיין.

357
00:24:31,428 --> 00:24:34,180
ידעתי את זה ברגע שראיתי את החור החרא הזה.

358
00:24:34,265 --> 00:24:35,932
איך בחרת את הבתים?

359
00:24:37,685 --> 00:24:42,355
אמרת לי שהחבאת את הכסף בבית
בבנייה בפיתוח,

360
00:24:42,439 --> 00:24:44,399
ופשוט הבנתי
זה היה חייב להיות ריברברוק.

361
00:24:44,525 --> 00:24:45,817
בחרת את הבתים באקראי?

362
00:24:45,901 --> 00:24:48,736
ובכן, תמיד אמרת
מספר המזל שלך היה 3-2-3,

363
00:24:48,863 --> 00:24:52,073
אז הלכנו על בתים
עם 3-2-3 בכתובת.

364
00:24:54,243 --> 00:24:55,368
כולכם ישנים ביחד?

365
00:24:55,452 --> 00:24:56,703
אנחנו בני דודים!

366
00:24:57,079 --> 00:25:01,166
ובכן, מכל הקרמים, הקונדומים, ו
מכשירים שראיתי יושבים על שידת הלילה שלך,

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,209
זה ברור שאתה שוכב עם מישהו.

368
00:25:03,294 --> 00:25:05,628
ובכן, זה לא כמו
אנחנו בני דודים ראשונים או משהו.

369
00:25:05,754 --> 00:25:07,547
אין צורך להסתיר את זה ממנו.
הוא כבר יודע.

370
00:25:07,631 --> 00:25:09,090
היה מכשיר אחד,

371
00:25:09,216 --> 00:25:11,759
סוג של דבר רוטט
עם מיסבים כדוריים מסביב,

372
00:25:11,886 --> 00:25:13,094
גורם לו להתנדנד בכל הגוף.

373
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
זה רנדי ראביט. זה רב המכר שלנו.

374
00:25:14,889 --> 00:25:18,016
אם הייתי יודע שאתה רוצה משהו כזה,
הייתי מביא לך את זה עוד היום.

375
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
הייתי בן 22 כשנכנסת.
היית הגבר הראשון שאי פעם שכבתי איתו.

376
00:25:21,187 --> 00:25:23,271
לא ידעתי מה אני רוצה.

377
00:25:23,397 --> 00:25:25,773
היי, כולנו יכולים לקבל
שיחה מעניינת באמת מאוחר יותר

378
00:25:25,858 --> 00:25:28,610
על היתרונות של צעצועי מין שונים,
אבל כרגע, אולי אנחנו צריכים

379
00:25:28,736 --> 00:25:31,196
תתמקד באיך אנחנו הולכים להוציא אותך
מתחת לעיניו של אותו מרשל.

380
00:25:31,280 --> 00:25:33,281
ומה זה כל החרא הזה של "אנחנו"?

381
00:25:33,407 --> 00:25:35,950
אני כאן רק כדי לוודא
עוד לא מצאת את הכסף.

382
00:25:36,035 --> 00:25:39,621
כן, אבל אנחנו יכולים לעזור. קיבלנו כלים.
יש לנו פרייר בר, סאוזל.

383
00:25:39,705 --> 00:25:40,705
עָדִין. אני אקח אותם.

384
00:25:40,789 --> 00:25:43,708
איך אתה הולך לצאת?
אתה יודע שיש להם מרשלים לצפות.

385
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
אחכה עד אחרי רדת החשיכה, ואתחמק בחזרה.

386
00:25:45,586 --> 00:25:47,712
אתה הולך ברגל לריברברוק?
יש לי מכונית.

387
00:25:47,796 --> 00:25:48,880
אני אגנוב אחד.

388
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
אתה יודע, פשוט תעזוב אותנו, מה הולך
למנוע מאיתנו פשוט להתקשר למרשל?

389
00:25:52,968 --> 00:25:55,386
נקודה טובה. אולי אני פשוט אהרוג אותך.

390
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
אני לא הולך להרוג אותך.

391
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
ואתה לא הולך לקרוא לזה מרשל

392
00:26:02,311 --> 00:26:04,395
ולהישלח משם
על כל הפריצות שעשית.

393
00:26:04,480 --> 00:26:06,814
- אתה יודע איך לעקוף אזעקות פריצה?
- אני כן.

394
00:26:06,899 --> 00:26:09,817
אזעקות פריצה שהגיעו
ב-15 השנים האחרונות?

395
00:26:09,902 --> 00:26:14,072
סיבים אופטיים, מבוססי רשת?
הייתי מתקין אזעקות בעבר.

396
00:26:14,156 --> 00:26:17,408
איך אתה חושב שנכנסנו ויצאנו
מכל הבתים האלה בלי להיתפס?

397
00:26:17,493 --> 00:26:19,744
בְּסֵדֶר. אתה בפנים.

398
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
- בסדר.
- 10%.

399
00:26:22,164 --> 00:26:24,832
גם שירלי. אנחנו צוות.
- בסדר.

400
00:26:24,959 --> 00:26:26,668
אבל אתה חולק את ה-10%.

401
00:26:28,337 --> 00:26:30,755
עכשיו, למה שלא תיגמר
על המרפסת ולשבת לכישוף

402
00:26:30,839 --> 00:26:32,924
ותשגיח על המרשל הזה.

403
00:26:34,176 --> 00:26:35,677
בן דוד דופרי?

404
00:26:37,638 --> 00:26:39,430
כן, אני אעשה את זה.

405
00:26:49,650 --> 00:26:51,693
אני יודע שאתה בטח כועס,

406
00:26:51,777 --> 00:26:56,531
אבל אני נשבע ששמרתי את הברכיים ביחד
במשך 10 שנים אחרי שנכנסת.

407
00:26:56,615 --> 00:26:58,616
לבסוף, הבנתי שאני חייב לחיות.

408
00:26:58,701 --> 00:27:00,702
מותק, אני מבין את זה.

409
00:27:01,537 --> 00:27:04,539
למען האמת, אני מופתע
לא הלכת אחרי הכסף שלי קודם לכן.

410
00:27:04,623 --> 00:27:07,667
ובכן, הלכנו אחרי זה רק עכשיו
כי היינו חייבים.

411
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
אנשים בריברברוק,

412
00:27:09,378 --> 00:27:12,547
הם שיפצו במקום למכור
בגלל השפל,

413
00:27:12,673 --> 00:27:15,967
ופשוט לא רצינו
מישהו להיתקל בו. זה הכל.

414
00:27:16,051 --> 00:27:18,469
זו הייתה הסיבה, הא?
- כן.

415
00:27:18,971 --> 00:27:22,307
אין קשר לזה שאני יוצאת
בעוד שלושה חודשים.

416
00:27:24,727 --> 00:27:26,811
סיפרתי על זה לדופרי לפני כמה חודשים,

417
00:27:26,895 --> 00:27:30,815
והוא יודע אזעקות והכל,
והוא פשוט חשב שאנחנו צריכים לנסות את זה.

418
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
אתה יודע, לדפרי יש שאיפות, תוכניות.

419
00:27:34,570 --> 00:27:38,072
- בשביל מה, רשת חנויות דילדו?
- לא רק דילדו.

420
00:27:53,422 --> 00:27:54,589
Ava.

421
00:27:55,591 --> 00:27:58,009
אמרתי למנהל שאני החברה שלך.

422
00:27:58,093 --> 00:28:00,762
אני לא יומרני
ואומר שאני כן.

423
00:28:00,888 --> 00:28:03,014
רק רציתי להפתיע אותך.

424
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
ואתה עשית.

425
00:28:10,439 --> 00:28:12,690
אני לא יכול לשכב איתך, אווה.

426
00:28:14,777 --> 00:28:17,362
עכשיו תראה מי מתנשא.

427
00:28:19,114 --> 00:28:22,617
אני יודע על עוזר עורך הדין
מי שרוצה לדבר איתך.

428
00:28:22,701 --> 00:28:27,455
אני לא יכול להיות מאוהב עם עד
בירי שהייתי מעורב בו.

429
00:28:28,624 --> 00:28:31,751
- לא יכולנו פשוט להתבלט קצת?
- לא.

430
00:28:34,380 --> 00:28:37,298
אתה רוצה שאסע בחזרה להרלן?

431
00:28:37,383 --> 00:28:41,469
אתה יכול להישאר.
תמיד יכולתי לישון על הרצפה.

432
00:28:42,971 --> 00:28:45,973
ובכן, זו המיטה שלך. אני אקח את רשות הדיבור.

433
00:28:48,811 --> 00:28:51,813
אנחנו יכולים פשוט לשים קצת מוזיקה ולרקוד?

434
00:28:53,649 --> 00:28:57,068
האם אתה יודע למה הפנטקוסטלים
לא מקיים יחסי מין בעמידה?

435
00:28:57,152 --> 00:28:59,237
זה יכול להוביל לריקודים.

436
00:29:01,824 --> 00:29:03,825
אנשים מדברים על מכוניות שיש
ריח של מכונית חדשה.

437
00:29:03,909 --> 00:29:07,662
לרכב הזה יש
ריח "מכונית ישנה שמישהו מת בה".

438
00:29:09,456 --> 00:29:13,167
הייתה לך מכונית שמישהו מת בה.
אתה מתכוון לבקסטר?

439
00:29:14,086 --> 00:29:17,672
טכנית, הוא מת מחוץ למכונית,
כשהוא פגע בעץ.

440
00:29:17,798 --> 00:29:21,926
לא, אני לא מדבר על בקסטר.
אני מדבר על המכונית האדומה.

441
00:29:23,137 --> 00:29:26,806
אדוני. Valiant של 71'.
קראתי לזה הרוקט.

442
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
הרוקט. נכון.

443
00:29:29,685 --> 00:29:32,854
הוא אמר לי שהוא קיבל את זה בזול
כי הזקן שהיה בבעלותו מת בו

444
00:29:32,980 --> 00:29:35,273
ואף אחד לא רוצה לקנות מכונית של מת.

445
00:29:35,357 --> 00:29:38,192
והמשכתי להתבדח אולי זה היה רדוף.

446
00:29:38,277 --> 00:29:39,944
ואז נסענו לטייל בארץ,

447
00:29:40,028 --> 00:29:43,281
אתה יודע, חלונות למטה,
נושם את אוויר הלילה.

448
00:29:43,365 --> 00:29:47,702
ופתאום
אני שומע את קול הגניחה הזה, זה...

449
00:29:50,164 --> 00:29:52,165
אתה יודע, כמו רוח רפאים.

450
00:29:52,249 --> 00:29:54,709
ואני על לבנה.

451
00:29:55,294 --> 00:29:57,795
וזה לא יכול להפסיק לצחוק.

452
00:29:58,297 --> 00:30:00,173
ואז הוא מראה לי
רשמקול מתחת למושב

453
00:30:00,257 --> 00:30:01,841
משחק אותו נשמע כמו רוח רפאים.

454
00:30:01,925 --> 00:30:02,967
אתה יכול להאמין לזה?

455
00:30:03,051 --> 00:30:04,886
כולכם רוצים להמשיך ללסת
על הימים ההם,

456
00:30:04,970 --> 00:30:08,723
או שכולכם רוצים להישאר ברכבת הכסף?
איזו כתובת אתה מחפש?

457
00:30:09,099 --> 00:30:10,391
אני לא.

458
00:30:11,435 --> 00:30:14,270
כשהחבאתי את הכסף,
הבתים האלה עדיין נבנו.

459
00:30:14,354 --> 00:30:16,272
לא היו להם כתובות.

460
00:30:16,356 --> 00:30:17,815
אז מה אתה מחפש?

461
00:30:17,900 --> 00:30:21,527
עלית על משהו
עם מספר המזל שלי, 3-2-3.

462
00:30:21,612 --> 00:30:23,863
אבל זה לא בכתובת.

463
00:30:25,240 --> 00:30:26,532
אתה הולך לספר לנו או לא?

464
00:30:26,617 --> 00:30:30,119
בְּסֵדֶר. הדבר הראשון שהם בנו כאן
זה היה בית הספר שעברנו משם.

465
00:30:30,204 --> 00:30:31,954
עכשיו, זו הייתה נקודת המוצא שלי.

466
00:30:32,039 --> 00:30:36,250
לקחתי את השלישי ימינה והשני שמאלה,
והבית השלישי מימין,

467
00:30:36,710 --> 00:30:38,920
3-2-3. מה שקובע את זה

468
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
ממש כאן.

469
00:31:00,984 --> 00:31:04,529
אין אזעקת פריצה.
ככל הנראה, בכל זאת לא הייתי זקוק לעזרתך.

470
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
בערך כמה שהיינו צריכים
כישורי גניבת המכוניות שלך.

471
00:31:07,491 --> 00:31:08,991
ובכן, גנבתי אחד.

472
00:31:09,076 --> 00:31:12,370
אפשר היה לשכור אחד מהר יותר,
וזה לא היה מריח כמו קבר.

473
00:31:12,454 --> 00:31:15,998
תמשיך כך, וה-10% שלך יהיו 5%.
- מה שתגיד, איש זקן.

474
00:31:16,083 --> 00:31:18,501
אתם רוצים להתווכח,
או שאתה רוצה למצוא קצת כסף?

475
00:31:26,426 --> 00:31:28,344
קדימה, מרתה סטיוארט. פשוט עזוב את זה.

476
00:31:28,428 --> 00:31:31,055
הנה אנחנו הולכים. ממש כאן.
- אני בא.

477
00:32:38,457 --> 00:32:40,499
אולי ספרת לא נכון.

478
00:32:42,169 --> 00:32:43,878
ספרתי נכון.

479
00:32:43,962 --> 00:32:46,464
אולי ספרת לא נכון לפני 15 שנה.

480
00:32:46,548 --> 00:32:50,217
לא ספרתי לא נכון, לא אז, לא עכשיו.

481
00:32:50,636 --> 00:32:54,972
האפשרויות היחידות הן כמה אנשים אחרים
מצא את הכסף ואיננו מזמן

482
00:32:55,057 --> 00:32:57,933
או שבית הספר קם וזז איכשהו.

483
00:32:58,018 --> 00:33:00,895
- עכשיו, מה לדעתך סביר יותר?
תן לי להבין את זה.

484
00:33:00,979 --> 00:33:02,480
אחרי כל הזמן הזה,

485
00:33:02,564 --> 00:33:04,857
אין לך מושג
איפה הכסף הזה

486
00:33:07,069 --> 00:33:09,445
לא, אני מניח שלא.
- ובכן,

487
00:33:09,529 --> 00:33:11,864
אני מניח שאנחנו לא באמת צריכים אותך אז,
אחרי הכל, אנחנו?

488
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
קדימה. בוא נלך.

489
00:33:31,134 --> 00:33:35,596
אני מצטער. נעדרת כל כך הרבה זמן,
פשוט לא יכולתי לחכות.

490
00:33:36,807 --> 00:33:38,182
אני מצטער.

491
00:33:42,104 --> 00:33:43,938
אתה נראה טוב, קופ.

492
00:33:45,440 --> 00:33:48,025
קדימה! יש לנו כמה דברים לעשות.

493
00:33:49,444 --> 00:33:52,738
- אתה יודע איפה הכסף?
- ובכן, אני יודע עכשיו.

494
00:33:54,241 --> 00:33:56,075
לאן אתה הולך?

495
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
אני לא נכנס לערימת החרא הזה שוב.

496
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
אנחנו מקבלים את הכסף,
ניקח לעצמנו מכונית אחרת.

497
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
אף אחד לא יעצור אותנו. עכשיו, קדימה.

498
00:34:37,826 --> 00:34:41,120
- ריילן?
אני חושב שאני יודע איפה הכסף של קופר.

499
00:34:44,416 --> 00:34:45,791
קדימה, מותק.

500
00:34:45,876 --> 00:34:49,795
אנחנו הולכים לקבל את הכסף הזה,
אני הולך לקנות לך כל מה שתרצה.

501
00:34:52,758 --> 00:34:54,091
לְחַרְבֵּן.

502
00:35:00,223 --> 00:35:02,641
צריך לשאול. למה הכובע?

503
00:35:03,935 --> 00:35:05,227
בכנות,

504
00:35:05,312 --> 00:35:07,229
ניסיתי את זה פעם אחת, וזה התאים.

505
00:35:08,190 --> 00:35:09,398
הו, חרא!

506
00:35:21,870 --> 00:35:26,665
אתה לא עושה בדיוק כמו שאני אומר, אתה הולך
קבל שניים בחזה ואחד בראש!

507
00:35:28,168 --> 00:35:30,085
חיזקת גרמלין?

508
00:35:30,754 --> 00:35:34,465
אה, לעזאזל, עם כל האזעקות והדברים
הם עלו על מכוניות בימים אלה,

509
00:35:34,549 --> 00:35:38,093
זה כל מה שיכולתי להשיג.
ניסיתי להשיג מוסטנג.

510
00:35:38,178 --> 00:35:41,263
אז מה קרה?
הם לוקחים את הכסף ובורחים?

511
00:35:41,348 --> 00:35:43,224
לא. לא היה.

512
00:35:44,518 --> 00:35:46,268
ובכן, למה הם ירו בך?

513
00:35:46,353 --> 00:35:48,896
אני לא יודע. לא אכפת לי.

514
00:35:51,441 --> 00:35:55,694
חשבתי שהתפרצתי בגלל הכסף,
אבל אז ראיתי את שירלי.

515
00:35:59,032 --> 00:36:02,201
טוב, אולי דופרי הבין
איפה הכסף.

516
00:36:02,285 --> 00:36:04,912
ובכן, אני לא רואה איך. אמרתי לו

517
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
או שהכסף היה כאן
ומישהו מצא אותו והמריא

518
00:36:08,041 --> 00:36:09,750
או בית הספר הזה עלה ועבר.

519
00:36:10,794 --> 00:36:13,796
כן, ידעתי איפה הכסף
ביחס לבית הספר.

520
00:36:14,756 --> 00:36:15,923
איזה מהם?

521
00:36:16,925 --> 00:36:18,551
חלפנו על פני שניים מסביב.

522
00:36:21,179 --> 00:36:22,513
הו, חרא.

523
00:36:23,807 --> 00:36:25,808
חמש עשרה שנים זה הרבה זמן.

524
00:36:28,436 --> 00:36:30,062
אמרתי לך שלא היינו צריכים
לקח את הכסף.

525
00:36:30,146 --> 00:36:32,439
- נהנית מזה בדיוק כמוני.
- שתוק!

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,441
- איך מצאת את זה?
- ובכן,

527
00:36:34,526 --> 00:36:38,112
מר "אני זול מכדי לשכור אינסטלטור"
ניסה להכניס מדיח כלים חדש

528
00:36:38,572 --> 00:36:42,032
והציף את כל המקום,
ואז היינו צריכים להחליף את הרצפה.

529
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
אה, כן, אני אידיוט.

530
00:36:43,660 --> 00:36:45,661
אבל אם זה לא היה בשבילי,
לעולם לא היינו מוצאים את הכסף.

531
00:36:45,745 --> 00:36:47,580
ולא היינו יושבים כאן עכשיו!

532
00:36:47,664 --> 00:36:49,915
איפה כל הניחוש השני שלך
מתי קיבלת את הציצים החדשים שלך?

533
00:36:50,000 --> 00:36:51,917
נהנית מהם הרבה יותר
ממה שעשיתי אי פעם!

534
00:36:52,002 --> 00:36:53,085
הם מאוד נחמדים.

535
00:36:53,169 --> 00:36:54,962
תודה לך.
- שתוק!

536
00:36:57,007 --> 00:37:01,343
עכשיו, אני רוצה את מה שנשאר מהכסף
עכשיו, או שאני מתחיל לצלם.

537
00:37:03,096 --> 00:37:05,306
- אין.
אני אתחיל איתך.

538
00:37:05,473 --> 00:37:07,224
לֹא! לֹא! הוא אומר את האמת.

539
00:37:07,309 --> 00:37:11,896
אחרי הסירה והמכונית והציצים שלי
והטלוויזיות, הכל נעלם.

540
00:37:13,523 --> 00:37:14,940
אָדָם.

541
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
הוא קשור אותם לכיסאות.

542
00:37:21,364 --> 00:37:24,325
אנחנו לוקחים את הגב.
רייצ'ל וריילן, אתם קחו את החזית.

543
00:37:24,409 --> 00:37:27,745
יש לך סיפור לבן דוד דופרי?
- כן. אבל זה די פשוט.

544
00:37:27,829 --> 00:37:31,290
אם הוא עושה משהו חריג,
אני יכול לירות בו.

545
00:37:31,625 --> 00:37:33,459
זה סיפור טוב.

546
00:37:39,341 --> 00:37:42,217
כמה הנעליים האלה מרצות אותך?
- שבע מאות.

547
00:37:43,178 --> 00:37:45,554
700 דולר לזוג נעליים?

548
00:37:46,056 --> 00:37:47,598
הם תנין.

549
00:37:51,227 --> 00:37:53,896
השגת את תשומת הלב של התנין שלך?

550
00:37:54,105 --> 00:37:57,942
אנחנו נשיג לך כל סנט אחרון שיש לנו!
רק בבקשה אל תירה יותר!

551
00:37:59,152 --> 00:38:00,361
הרגל שלי!

552
00:38:00,445 --> 00:38:03,781
שירלי, שחררי את האישה.
אולי היא תוכל לקחת אותנו לבנק.

553
00:38:03,865 --> 00:38:05,074
בְּסֵדֶר.

554
00:38:05,158 --> 00:38:07,034
לא. חרא. לְהַפְסִיק.

555
00:38:08,536 --> 00:38:11,914
הבנקים לא פתוחים בשעה זו. לְחַרְבֵּן!

556
00:38:12,624 --> 00:38:13,874
תן לי לחשוב.

557
00:38:14,292 --> 00:38:15,834
מרשלים של ארה"ב.

558
00:38:15,919 --> 00:38:17,878
תהיתי אם אוכל להיכנס.

559
00:38:17,963 --> 00:38:19,588
לא, אתה לא יכול להיכנס פנימה!

560
00:38:19,673 --> 00:38:22,967
דופרי, זה לא הבית שלך. מר לונר,

561
00:38:23,927 --> 00:38:25,135
אפשר להיכנס פנימה?

562
00:38:25,220 --> 00:38:27,054
אלוהים, כן! היכנס פנימה!

563
00:38:27,138 --> 00:38:28,472
היי, אתה לא עושה את זה כאן.

564
00:38:28,556 --> 00:38:31,141
רק נכנסת כדי להסביר לך דברים.

565
00:38:31,977 --> 00:38:34,812
- אין מה להסביר.
- עשר שניות. הא?

566
00:38:34,896 --> 00:38:37,690
דופרי, אתה יכול פשוט להחזיק את האקדח למטה
למשך 10 שניות?

567
00:38:37,774 --> 00:38:40,192
אני יכול להגיד לשניכם מה זה מה.

568
00:38:42,320 --> 00:38:43,570
אתה יכול לראות את הידיים שלי.

569
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
בְּסֵדֶר?

570
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
- בסדר.
- בסדר.

571
00:38:52,038 --> 00:38:54,415
אכפת לך לעמוד איפה שאוכל לראות אותך?

572
00:38:57,711 --> 00:39:00,004
עכשיו אני אתן לך בחירה.

573
00:39:00,088 --> 00:39:02,965
אתה לא תאהב את זה, אבל זה ממש פשוט.

574
00:39:03,717 --> 00:39:06,927
אם תרים את האקדח שוב, אתה מת.

575
00:39:07,971 --> 00:39:10,556
כוון למשפחה, אתה מת.

576
00:39:10,640 --> 00:39:14,226
אם אתה זז מהר מדי
מהמקום שאתה עומד, מת.

577
00:39:14,811 --> 00:39:18,105
למעשה, הייתי אומר שתפיל את הנשק שלך
ושים את הידיים מאחורי הראש שלך

578
00:39:18,189 --> 00:39:21,358
האפשרות הקיימת היחידה,
אבל זו הבחירה שלך.

579
00:39:27,198 --> 00:39:30,534
ובכן, יש לנו כאן רובים ובני ערובה.
- אני רואה את זה.

580
00:39:31,786 --> 00:39:35,330
האם אתה באמת חושב שאתה יכול לצייר ולירות
לפני שאחד מאיתנו לוחץ על ההדק?

581
00:39:35,623 --> 00:39:39,501
זה לא קשור אליי.
זה לגבי סגן טים גוטרסון,

582
00:39:40,170 --> 00:39:42,254
צלף במלחמת אפגניסטן.

583
00:39:43,465 --> 00:39:45,382
ובכן, אני לא רואה אותו.

584
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
יש לך צלף קטן בכיס?

585
00:39:48,178 --> 00:39:50,971
ובכן, הוא בחוץ, שם מעבר לרחוב.

586
00:39:52,140 --> 00:39:53,807
הוא מקשקש?

587
00:39:55,685 --> 00:39:56,852
ובכן,

588
00:39:57,937 --> 00:40:01,273
אני רואה מכוניות ואנשים. אני לא רואה צלף.

589
00:40:01,357 --> 00:40:05,069
לא, לא, לא, לא.
הוא שם, אחרת אני לא אהיה כאן.

590
00:40:06,154 --> 00:40:07,905
איפה מתג האור לחדר הזה?

591
00:40:07,989 --> 00:40:10,449
עכשיו, דופרי, אני יודע
זה לא היה ברשימה, אבל...

592
00:40:10,533 --> 00:40:12,201
איפה מתג האור המחורבן?

593
00:40:12,327 --> 00:40:14,495
- על הקיר, על ידי חבר שלך.
שירלי, מצא את המתג הזה.

594
00:40:14,579 --> 00:40:16,580
שירלי...
- בספירת שלוש, הפוך את המתג.

595
00:40:16,664 --> 00:40:19,708
שירלי, אל תעשי את זה.
- אחת, שתיים, שלוש!

596
00:40:39,521 --> 00:40:41,438
למה הדלקת שוב את האור?

597
00:40:42,190 --> 00:40:44,775
לא היה לו צורך לירות בבעלי.

598
00:40:47,070 --> 00:40:50,072
ראשוני כאן, כאן וכאן.

599
00:40:50,907 --> 00:40:52,574
שוב הולך סולו?

600
00:40:52,700 --> 00:40:54,034
סגן נוסף ברכב.

601
00:40:54,119 --> 00:40:56,703
- למדת את הלקח שלך?
- עד שאשכח.

602
00:40:57,038 --> 00:41:00,374
קום, תעבור דרך.
שים את הרגליים על הרגליים.

603
00:41:03,128 --> 00:41:04,962
אתה מכיר את התרגיל.

604
00:41:05,922 --> 00:41:08,757
- מה שלום המעיים?
ובכן, הם אומרים לי שהצנרת שלי בסדר,

605
00:41:09,050 --> 00:41:11,718
אבל כל כיוון שאני זז כואב.

606
00:41:13,888 --> 00:41:15,139
אני חושב שאנחנו טובים.

607
00:41:16,391 --> 00:41:18,142
מצאתם את הכסף?

608
00:41:18,226 --> 00:41:20,227
בני הזוג בבית מצאו אותו.

609
00:41:21,396 --> 00:41:22,646
הם נהנים מזה?

610
00:41:25,275 --> 00:41:26,608
הם קנו הרבה דברים.

611
00:41:28,444 --> 00:41:31,572
ראית את שירלי?
- אני מצטער, לא עשיתי זאת.

612
00:41:32,240 --> 00:41:34,241
אני יודע שהיא במעצר.

613
00:41:35,410 --> 00:41:38,871
אבל היא עזרה לכם להדביק את דופרי, נכון?
זה אמור להתייחס למשהו.

614
00:41:38,955 --> 00:41:41,456
היא עדיין הולכת למשוך קצת זמן.

615
00:41:44,586 --> 00:41:47,754
אולי נצא בערך באותו זמן.

616
00:41:47,839 --> 00:41:50,090
אוּלַי. אוּלַי.

617
00:41:51,509 --> 00:41:52,676
אָדָם.

618
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
היא נראתה טוב.