1
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
تطلق الفطريات شبكات من الفطريات
2
00:00:54,262 --> 00:00:56,931
-تتجاوز الخلايا العادية.
3
00:00:57,390 --> 00:00:59,976
علماء النبات بالجامعة
يعتقد أن الأشجار...
4
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
-يا إلهي، أنا آسف. ماذا؟
5
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
أوه، صحيح.
6
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
على أية حال، كنت أقول ذلك فقط
سمعت من ايمي فولبينتيستا
7
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
الذي أخبره بول لتيم هارجريفز
أنه أحبني!
8
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
لذلك أرسلت له رسالة نصية من
هاتف لورين ديغانجي،
9
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
وكنت مثل،
"هل تحب روبن فعلا؟"
10
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
-وقبل أن يتمكن من مراسلتي--
-روبن، كوكبنا يموت.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
احصل على رأسك في اللعبة.
12
00:01:47,649 --> 00:01:50,401
أنا لا أفهم ذلك، فيرونيكا. أنت ذكي.
13
00:01:50,485 --> 00:01:54,155
لقد جئت من منزل جيد ،
ولكن لديك هذا... الخط.
14
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
أثَر؟
15
00:01:55,240 --> 00:01:59,702
لقد كنت فتاتي المشمسة المستقيمة،
على طول الطريق حتى الصف الثامن.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
ثم تعود من العطلة الصيفية
مع كل هذه... الأزرار.
17
00:02:02,997 --> 00:02:05,750
كل هذه الأسباب. لقد ذهبت ابتسامتك.
18
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
درجاتك رهيبة
أنت مزعج.
19
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
ماذا حدث؟
20
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
لقد بدأت الاهتمام.
21
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
الأمر متروك لجيلي
لإنقاذ الأرض.
22
00:02:14,342 --> 00:02:18,721
هل هذا هو سبب وقوفك على الطاولة أثناء الغداء؟
ودعا للانتفاضة ضدنا..
23
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
"حرب المدرسة على المناخ"؟
24
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
لم أكن أدعو إلى انتفاضة.
25
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
كنت أدعو للاحتجاج.
26
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
-يوم الهامبرغر.
-نعم.
27
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
المدارس الأمريكية تخدم
أكثر من مليار رطل من لحم البقر سنوياً،
28
00:02:30,525 --> 00:02:35,071
وهو ما يترجم إلى مائة مليون
طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والميثان.
29
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
أنا مديرة مدرسة ثانوية.
30
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
ماذا يفترض أن أفعل؟
عن انبعاثات الميثان؟
31
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
يمكن لشخص واحد أن يحدث فرقا.
32
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
ربما.
33
00:02:44,497 --> 00:02:49,711
هذا لا يغير حقيقة ذلك
وهذا يجعل تسع مخالفات هذا العام.
34
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
تسعة؟
35
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
أنت موقوفة يا فيرونيكا.
36
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
-أوه ماذا؟
-القواعد هي القواعد.
37
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
يسمح للطلاب
أربعة اعتقالات لكل فصل دراسي.
38
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
-هذا يصل إلى ثمانية في السنة.
-يجب أن يكون هناك
39
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
شكل آخر من أشكال العقاب.
40
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
انظر، لقد فهمت.
41
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
لقد فعلت ما اعتقدت أنه صحيح.
42
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
لقد فعلت ذلك بطريقة خاطئة.
43
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
ألا يمكننا على الأقل أن نتحدث عن هذا؟
44
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
لا تجعلنا نكون
الأشرار هنا، فيرونيكا.
45
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
لقد نشأنا في الثمانينات.
46
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
تبا، كان لدي قميص مكتوب عليه "أنقذوا الحيتان".
التي ارتديتها بصوت عالٍ وفخور.
47
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
لكننا لم ندع ذلك يؤثر على درجاتنا.
48
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
ونحن بالتأكيد لم نسبب مشاكل
49
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
-في المدرسة.
-لم أكن أثير المشاكل.
50
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-كنت أحاول تثقيف الناس!
-حسنا، لا يبدو أن معلميك
51
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
- أن نتفق مع ذلك.
-حسنا، أنا أحاول إنقاذ العالم.
52
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
كافٍ!
53
00:03:39,510 --> 00:03:44,432
سيظل العالم هنا
عندما تعود.
54
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
الآنسة جينيفيف.
55
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
يأتي موصى به للغاية.
56
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
فيرونيكا
لديهم سجل حافل لا تشوبها شائبة.
57
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
إنهم متخصصون في الفتيات مثلك.
58
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
البنات مثلي؟
59
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
أوه، كما تعلمون، الفتيات ذوات... خط.
60
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
فيرونيكا
نريد أن نرى تلك الابتسامة الجميلة مرة أخرى.
61
00:04:01,366 --> 00:04:05,411
الفتاة التي اعتدنا أن نأخذها للذهاب
احصل على الزبادي المجمد بعد ممارسة كرة القدم.
62
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
الفتاة التي كانت تحتضننا
في ليلة الفيلم.
63
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
تلك الفتاة كانت تعيش في عالم خيالي.
64
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
حسنا، نحن نفتقدها.
65
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
<ط> نحن لا نقبل في كثير من الأحيان
الفتيات في هذا الوقت المتأخر من العام.
66
00:05:00,383 --> 00:05:03,678
ولكن رسالتك، أوه، حسنا،
كيف يمكنني أن أقول لا؟
67
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
يبدو أن لديك تماما
المثير للرعاع على يديك.
68
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
فيرونيكا
إنها فتاة رائعة، حقاً.
69
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
-إنها فقط...معقدة.
-مممممم.
70
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
نعم لقد رأيت
مئات من الفتيات المعقدة،
71
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
كل ذلك مرسل من عائلات محبة مثل عائلتك.
72
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
-لم أفشل أبدا.
- إذن يا آنسة...
73
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
-هل يمكنني أن أدعوك إيفلين؟
-لا يجوز لك ذلك.
74
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
آنسة جينيفيف، هل تمانعين؟
سؤالي عن الشعر؟
75
00:05:26,951 --> 00:05:30,872
نريد فتياتنا
التركيز على الدراسات وليس الأسلوب.
76
00:05:30,955 --> 00:05:34,208
شعرنا ببساطة
امتدادا للزي الرسمي لدينا.
77
00:05:34,292 --> 00:05:38,379
كما ترى، العقل الشاب هو إسفنجة،
السيدة فاندرهال.
78
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
يأتون إلينا غارقين في العادات السيئة،
79
00:05:40,715 --> 00:05:44,552
ونحن فقط نعطيهم القليل من الضغط.
80
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
سيدة كوربيت، في الوقت المناسب.
81
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
هذه هيذر كوربيت،
زميلة ابنتك في الغرفة.
82
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
كيف حالكم يا سيد وسيدة فاندرهال؟
83
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
إنها تمضغ العلكة.
84
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
نحن لا نسمح بمضغ العلكة
السيدة فاندرهال.
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
فيرونيكا
فيرونيكا، انزعي هذا الآن.
86
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
-أنا آسف جدًا.
- اه اه.
87
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
لا حاجة للاعتذار. كل شيء على ما يرام.
88
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
ونحن نرى هذا في كل وقت.
89
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
مجرد اسفنجة قذرة.
90
00:06:28,721 --> 00:06:31,224
لا تقلق.
في المرة القادمة عندما ترى فيرونيكا،
91
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
ستكون نموذجًا للأخلاق المثالية.
92
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
أعدك.
93
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
-آنسة. كوربيت.
-نعم يا مديرة المدرسة؟
94
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
اصطحب السيدة فاندرهال إلى غرفتها.
95
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
سأتصل بالسيد ويلش
وتحديد موعد شعرها.
96
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
نعم مديرة المدرسة.
97
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
-هل لي أن أساعد؟
98
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
لا، لا يجوز لك ذلك.
99
00:07:32,994 --> 00:07:36,247
-ليس لديك شخص آخر لتخبره؟
-أخشى أنني لا أتبع.
100
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
لقد سلمتني لمضغ العلكة.
101
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
حسنًا، القواعد هي القواعد.
102
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
هيا، يمكنك ترك الفعل،
نحن فقط.
103
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
يمثل؟
104
00:07:50,678 --> 00:07:51,554
جينيفيف.
105
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
نفسية، أليس كذلك؟
106
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
"يبدو أن لديك تماما
المثير للرعاع بين يديك."
107
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
والشعر، ما بال الشعر؟
108
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
إنها دائمة.
109
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
السيد ويلش يعطيهم لنا جميعا.
110
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
نعم صحيح.
111
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
يا!
112
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
الموسيقى ممنوعة منعا باتا.
113
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
سيكون لدينا مثل هذا
وقتا رائعا معا.
114
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
ياي!
115
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
صباح الخير!
116
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
يبدو أنه سيكون
يوم جميل آخر.
117
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
-صباح الخير!
118
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
صباح الخير.
119
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
صباح الخير! لحم الخنزير المقدد أو النقانق؟
120
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
هل لديك أي خيارات نباتية؟
121
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
أنا آسف، لا أعرف ماذا يعني ذلك،
122
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
لكننا نتناول برجر الجبن على الغداء.
123
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
هؤلاء الفتيات لم يكن لديهن أي اعتبار للقواعد.
124
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
لقد عصوا والديهم.
125
00:09:52,925 --> 00:09:56,012
حتى أنهم اتهموهم بارتكاب مخالفات.
126
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
أهل سالم
التعامل مع هؤلاء مثيري الشغب
127
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
وذلك بتقديمهم للمحاكمة.
128
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
لماذا، يمكنك القول أنهم كانوا...
السحر للتخلص منهم.
129
00:10:07,523 --> 00:10:11,569
-ولحسن الحظ، فإنهم لا يهتمون أبدًا--
-حسنا، لم يكونوا مثيري الشغب.
130
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
لقد كانوا ضحايا القمع.
131
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
الكبار لا يستطيعون التعامل مع واقعهم،
132
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
لذا فقد تخلوا عن كل مشاكلهم
على مجموعة من الفتيات المراهقات.
133
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
كل شيء على ما يرام، أيها السيدات.
134
00:10:22,747 --> 00:10:25,791
إنه اليوم الأول للسيدة فاندرهال.
135
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
لماذا، لم يكن لديها حتى
موعد شعرها بعد.
136
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
<ط> السيدة. فاندرهال، أبلغ مكتبي...
137
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
الآن.
138
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
سيدة فاندرهال، هذا السيد ويلش.
139
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
يحتاج إلى أخذ بعض القياسات
قبل موعد شعرك.
140
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
-ماذا يفعل؟
141
00:11:05,873 --> 00:11:06,791
عمر؟
142
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
ما علاقة هذا بشعري؟
143
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
عمرك.
144
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
-أربعة عشر.
-مم.
145
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
ترجل!
146
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
-هل يمكنك رؤيتها هذا المساء؟
-هذا المساء لا.
147
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
لا، مستحيل.
148
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
لقد حجزت بشدة مع اللمسات النهائية.
149
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
السيد.الأسبوع المقبل على أقرب تقدير.
150
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
أفترض أنني أستطيع الضغط عليها
في ليلة الغد.
151
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
جيد جدا.
152
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
ثم ليلة الغد هو.
153
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
لن أذهب بهذه الطريقة.
154
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
يقومون بدوريات على الطرق.
155
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
أنت أفضل حالا
قطع من خلال الغابة
156
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
إذا استطعت تجاوز الأسلاك الشائكة.
157
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
كلير.
158
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
فيرونيكا.
159
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
أنا أعرف.
160
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
هيا، الوضع ليس آمنًا هنا.
161
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
من هي الفتاة؟
162
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
تم القبض على الفتاتين الأخيرتين
قبل أن يصلوا إلى المدينة.
163
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
واحد على الطريق
وواحدة بجوار السياج المحيط.
164
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
حاولت تحذيرهم. لدي الدوريات
توقيت وصولا إلى الدقيقة.
165
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
وأستطيع أن أعبر السياج.
166
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
أستطيع مساعدتك،
ولكن ليس لديك الكثير من الوقت.
167
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
ما الذي تتحدث عنه؟
168
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
موعد شعرك ليلة الغد،
أليس كذلك؟
169
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
نعم. لذا؟
170
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
ما هذا المكان؟
171
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
سأريكم.
172
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
قال السيد يوفرارد
لقد كنت مزعجا في الصف اليوم.
173
00:14:42,756 --> 00:14:44,383
هذا ليس مثلك.
174
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
لم أقصد أن أكون.
175
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
إنه فقط...
176
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
أنا مرتبك.
177
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
أنا لا أشعر بنفسي تمامًا.
178
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
عذرًا.
179
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
أنت فقط بحاجة إلى القليل من اللمس.
180
00:14:56,312 --> 00:15:00,774
لا تقلق، سيكون لدينا لك
تبدو أفضل ما لديكم مرة أخرى في أي وقت من الأوقات.
181
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
ما هذا؟
182
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
مديرة المدرسة.
183
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
مديرة المدرسة.
184
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
من فضلك، أنا خائف.
185
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
فتاة الصالون اسمحوا لي بالخروج!
186
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
أوه لا.
187
00:15:22,379 --> 00:15:25,883
لا، لا، من فضلك، من فضلك.
مديرة المدرسة، أوقفيه.
188
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
لا يعمل علي.
189
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
لقد تعرضت لحادث تزلج
عندما كنت صغيرا.
190
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
حصلت على مجموعة من الغرز
ولوحة الصلب هنا.
191
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
يجب أن يمنعه بطريقة أو بأخرى.
192
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
ما هو شعورك؟
193
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
اشعر...
194
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
.
..رائع.
195
00:16:00,250 --> 00:16:01,418
جيد.
196
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
يجب أن نذهب.
197
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
هل يعلم آباؤنا؟
198
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
لا، آباؤنا لا يعرفون.
199
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
لكنهم لا يشككون في ذلك أيضًا.
200
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
يقولون أنهم يرسلوننا إلى هنا
201
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
لأننا نمثل،
أو أننا مضطربون.
202
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
أعتقد أنهم يرسلون لنا
لأنهم خائفون.
203
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
يروننا نتغير ونكبر.
204
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
توقفنا عن احتضانهم
التحدث معهم، والاستماع إليهم.
205
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
قبل أن أصل إلى هنا...
206
00:16:55,222 --> 00:16:59,268
كان والدي آخر الناس
على الأرض أردت أن أسمع.
207
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
والآن، سأعطي أي شيء.
208
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
ثم لماذا البقاء؟
209
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
<ط> لقد أرسلنا هنا معا
في بداية العام.
210
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
اعتقد آباؤنا أن الأمر سيكون أسهل
لو كان لدينا بعضنا البعض.
211
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
أتذكر آخر مرة تحدثنا فيها،
انا ومريم...
212
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
مثل العادي، مثل الأخوات.
213
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
وبعد ليلتين كانت...
214
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
فجأة،
لم تعد أختي بعد الآن.
215
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
كان الأمر كما لو أنها لم تكن تعرف حتى
من كنت.
216
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
قبل أن أتمكن من معرفة ذلك
ماذا كان يحدث،
217
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
أخذوني إلى هناك،
مربوطة لي إلى تلك الآلة.
218
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
والآن، كل يوم أجلس على نفس المقعد،
219
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
شاهدها وهي تمشي بين الفصول الدراسية،
220
00:17:56,825 --> 00:18:00,746
وكل يوم تمر بجانبي.
221
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
في بعض الأحيان حتى أنها تنظر إلي بشكل صحيح.
222
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
إنها ليست هي.
223
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
أنا أختها، من المفترض
لحمايتها ولم أستطع.
224
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
لماذا لا...
225
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
أنت فقط... خذها واهرب،
226
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
وأخبر أحدا؟
227
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
حسنًا، إذا طلبت منها أن تذهب،
لقد سلمتني إلى جينيفيف.
228
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
أنا لن أغادر بدونها.
229
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
بطريقة أو بأخرى،
سأجد طريقة لتصحيح الأمر.
230
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
- الصالون .
-ماذا؟
231
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
اذا سلبت شخصيتك
ربما يمكن أن يعيدها فقط.
232
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
أو يمكن أن يجعلها أسوأ.
233
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
ما هو أسوأ منها لا
حتى معرفة من أنت؟
234
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
إنه حارس. من هنا.
235
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
انهضي وتألقي يا فتياتي الجميلات.
236
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
دعونا نحظى بيوم رائع.
237
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
السيدة فاندرهال.
238
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
التصفير هو أحد الأشياء المحظورة لدينا.
239
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
بالطبع هو كذلك.
240
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
سخيفة لي.
241
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
المتمرد الصغير.
242
00:19:46,476 --> 00:19:50,981
أوه، أكثر ذكاءً من أي شخص آخر.
243
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
فريدة من نوعها.
244
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
هل تعرف كم مرة التقيت بك؟
245
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
مم؟
246
00:19:59,531 --> 00:20:04,703
ألف طفل صغير متحدي،
مثلك، قد أتيت من خلال بابي.
247
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
لقد كسرت كل واحد منهم.
248
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
تعال إلى مكتبي الليلة
عند جرس العشاء.
249
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
أود أن آخذك إلى الصالون بنفسي.
250
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
كلير؟
251
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
-كلير، هل أنت هناك؟
252
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
-مرحبًا.
-كلير، الحمد لله.
253
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
جينيفيف ستحاول
ويقلى دماغي الليلة.
254
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
نحن...علينا أن نصل إليك أنت وماري
هناك، مثل، الآن!
255
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
كلير، مرحبا؟ هل سمعتني؟
256
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
كلير.
257
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
ماذا حدث لك الليلة الماضية؟
258
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
مضحك، لست متأكدا تماما.
259
00:21:02,636 --> 00:21:08,100
أتذكر الحراس
أخذني إلى مديرة المدرسة.
260
00:21:09,434 --> 00:21:14,773
أتذكر أن السيد ويلش اكتشف ذلك
عن تلك اللوحة المعدنية في جمجمتي، و...
261
00:21:16,942 --> 00:21:21,363
ثم أتذكر شعورًا واضحًا جدًا،
فجأة.
262
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
رائع جدا.
263
00:21:33,083 --> 00:21:36,336
الآنسة جينيفيف
<ط> وقت العشاء، أيها السيدات. لا تتأخر.
264
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
ألا تأتي لتناول العشاء؟
265
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
لقد كنت طفلاً سعيدًا، كما تعلم.
266
00:22:02,988 --> 00:22:06,825
قبل أن أعرف الأشياء
أو قبل أن أفهم
267
00:22:06,908 --> 00:22:08,285
كيف كان العالم حقًا.
268
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
كنت أعتقد
لقد كان مكانًا رائعًا.
269
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
كيف يبدو الأمر؟
270
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
عدم القلق أو الاهتمام بأي شيء.
271
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
يجب أن يكون لطيفا.
272
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
أراهن أن العالم يبدو كذلك
مكان عظيم جدا هناك.
273
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
أراهن أنك كنت باردا
قبل أن يرسلوك إلى هنا
274
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
عليك أن تكون باردا إلى حد ما
للوصول إلى هذا المكان، أليس كذلك؟
275
00:22:44,488 --> 00:22:46,031
أراهن أننا كنا أصدقاء.
276
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
سوف نتأخر على العشاء.
277
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
أنا لن أذهب لتناول العشاء.
278
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
سأذهب إلى موعد تصفيف الشعر.
279
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
أريد أن أعرف كيف يبدو الأمر...
280
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
أعتقد أن العالم
مكان عظيم جداً مرة أخرى.
281
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
شيء صغير لتذكرني به.
282
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
أعني،
الموسيقى ممنوعة منعا باتا، أليس كذلك؟
283
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
هيذر، هل أنت بخير؟
284
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
لا! لا.
285
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
من أنت؟
286
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
وا... لماذا شعري هكذا؟
287
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
لماذا أرتدي النعال الوردية؟
288
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
أنا أكره الوردي!
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
مرحبًا؟
290
00:24:17,456 --> 00:24:20,417
هل تستمع لي حتى؟
من أنت، أنا أشعر بالخوف!
291
00:24:20,500 --> 00:24:21,793
هيذر.
292
00:24:21,877 --> 00:24:25,755
أنا... هيذر، أقسم،
سأشرح لك كل شيء.
293
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
-لكن الآن،
294
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
أريدك أن تستمع.
295
00:24:34,222 --> 00:24:36,183
متأخرين قليلاً، أليس كذلك؟
296
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
لقد أخبرتك أن تحضر عند جرس العشاء.
297
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
هل فعلت؟
298
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
حسنًا، لم أكن منتبهًا حقًا،
لنكون صادقين.
299
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
على أية حال، أنا هنا الآن.
300
00:24:45,692 --> 00:24:49,946
ماذا تقول دعونا نحصل على هذا القليل
حفلة غسيل الدماغ بدأت، هاه؟
301
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
وو هوو.
302
00:24:56,453 --> 00:24:59,915
كنت تتسلل حولها
مع السيدة دريسكول الليلة الماضية.
303
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
واو ، إيفلين.
304
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
قدراتك على الاستنتاج لا تصدق.
305
00:25:10,467 --> 00:25:11,843
هذا كل الحق.
306
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
سوف نغلق هذا الفم الصغير الذكي
لك للخير.
307
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
إذن كم من الوقت كنت
باستخدام مبيد دماغك الصغير، (إيفي)؟
308
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
هل تمانع لو دعوتك "إيفي"؟
309
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
آسف، أنا لا أهتم في الواقع إذا كان لديك مانع.
310
00:25:28,109 --> 00:25:31,029
لكن آباءنا
قد يمانعون إذا اكتشفوا ذلك.
311
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
لم يشتكي أي والد من أي وقت مضى.
312
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
يرسلونك هنا مريضا،
نرسلك إلى المنزل بشكل أفضل.
313
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
أحسن؟ ماذا؟
314
00:25:36,618 --> 00:25:39,996
من خلال جعلنا نرتدي نفس الملابس
وتتصرف مثل الروبوتات الصغيرة المثالية؟
315
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
إذا كان هذا ما تقصده بـ "أفضل"
أعتقد أنني سوف تمر.
316
00:25:42,791 --> 00:25:46,419
-يا له من عار، لا يمكنك الاختيار.
-نعم، هذا هو هدفي كله.
317
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
أنت لا تهتم بجعلنا أفضل.
318
00:25:49,130 --> 00:25:51,383
أنت خائف جدًا
عما يجب أن نقوله.
319
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟
320
00:25:53,176 --> 00:25:57,013
أعتقد أن أطفال اليوم كسالى،
عصاة، ومليئة بأنفسهم.
321
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
وأنت من أسوأ الحالات
لقد رأيت من أي وقت مضى.
322
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
ماذا يمكنني أن أقول؟
323
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
لقد حصلت على خط.
324
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
ماذا فعلت؟
325
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
ماذا فعلت؟
326
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
-أعطيتهم أصواتهم مرة أخرى.
327
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
لا.
328
00:26:40,181 --> 00:26:41,141
لا!
329
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
ماري؟
330
00:26:54,154 --> 00:26:55,614
ماري.
331
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
سيداتي، سيداتي. سيداتي، توقفن.
332
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
قلت توقف!
333
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
احصل على... عد إلى الداخل! سيداتي!