1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
قسمت 48
اعدام

2
00:03:38,070 --> 00:03:41,950
جوجوتسو کایزن

3
00:03:41,950 --> 00:03:43,990
شکار قاتل

4
00:04:18,490 --> 00:04:22,700
جوجوتسو کایزن
شکار قاتل - قسمت 1

5
00:05:15,830 --> 00:05:17,960
پس؟ او مرده است،

6
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
می؟

7
00:05:20,960 --> 00:05:23,090
ما نگران هستیم
برای رهبر،

8
00:05:23,300 --> 00:05:25,720
و این ماکی است
که به شدت مجروح شده است.

9
00:05:25,840 --> 00:05:26,970
اوه بله؟

10
00:05:27,260 --> 00:05:28,590
مهم نیست پس

11
00:05:28,840 --> 00:05:31,430
او زیباست،
اما فایده ای ندارد

12
00:05:31,640 --> 00:05:33,680
او نمی تواند وفادار بماند.

13
00:05:33,850 --> 00:05:38,020
زنی خالی از حیا
به ناچار در نهایت چاقو خورده خواهد شد.

14
00:05:38,810 --> 00:05:41,570
از سوی دیگر، مای کامل است.

15
00:05:41,190 --> 00:05:43,820
جن گیر کلاس ویژه 1
NAOYA ZENIN

16
00:05:44,280 --> 00:05:47,530
او همین سر را دارد
و همان سینه،

17
00:05:47,700 --> 00:05:51,780
اما با وجود شجاعت او،
او به عنوان یک زن در جای خود باقی می ماند.

18
00:05:52,660 --> 00:05:53,990
دیر اومدی

19
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
داشتی چیکار میکردی؟

20
00:05:55,870 --> 00:05:59,330
این را فراموش نکنید
پدرت در آستانه مرگ است

21
00:05:59,500 --> 00:06:00,890
اوه، متاسفم.

22
00:06:01,020 --> 00:06:04,240
اما هی، چه من آنجا باشم چه نباشم،
مطلقاً هیچ چیز را تغییر نمی دهد.

23
00:06:04,630 --> 00:06:07,760
رئیس بعدی خانواده زنین،
من هستم

24
00:06:08,720 --> 00:06:11,850
همه برادران بزرگترم
خوک هستند

25
00:06:12,680 --> 00:06:15,970
عمویم،
تو خیلی بد خلق هستی

26
00:06:16,100 --> 00:06:18,190
دختران شما،
حتی ارزشش را هم ندارد.

27
00:06:18,690 --> 00:06:20,440
در مورد تو جینیچی…

28
00:06:22,860 --> 00:06:24,650
تو خیلی زشتی

29
00:06:24,940 --> 00:06:27,570
باید میمردی
به جای توجی

30
00:06:31,120 --> 00:06:33,870
جن گیر کلاس ویژه 1
OGI ZENIN

31
00:06:33,870 --> 00:06:38,090
جن گیر کلاس ویژه 1
جینیچی زنین

32
00:06:35,460 --> 00:06:38,080
بابا در آستانه مرگ است.

33
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
کمی بیشتر صبر کنید.

34
00:06:41,000 --> 00:06:43,090
شما دوباره متحد شدید.

35
00:06:45,300 --> 00:06:47,920
رئیس خانواده زنین،

36
00:06:48,090 --> 00:06:51,840
آقای نائوبیتو زنین،
به تازگی روح را تسلیم کرده است.

37
00:06:55,760 --> 00:07:00,020
او به من وظیفه داد
تا وصیت نامه اش را برای شما بخوانم

38
00:07:00,140 --> 00:07:03,810
با این حال،
او آرزو کرد که من منتظر شما باشم

39
00:07:04,230 --> 00:07:06,020
MM. اوگی زنین،

40
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
جینیچی زنین

41
00:07:08,940 --> 00:07:10,990
و نائویا زنین

42
00:07:11,410 --> 00:07:13,370
باید دوباره متحد می شدی

43
00:07:13,530 --> 00:07:16,870
تا بتوانم با شما به اشتراک بگذارم
از خواسته های او

44
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
اگر اعتراضی ندارید،
ما شروع می کنیم

45
00:07:28,460 --> 00:07:29,630
"اول،

46
00:07:29,880 --> 00:07:34,510
بیست و هفتمین رئیس خانواده زنین
نائویا زنین خواهد بود.

47
00:07:35,010 --> 00:07:36,220
دوم،

48
00:07:36,390 --> 00:07:40,100
اشیاء نفرین شده
در طاق زنین نگهداری می شود

49
00:07:40,230 --> 00:07:41,600
در مدرسه توکیو

50
00:07:41,770 --> 00:07:44,900
و همچنین ثروت خانواده
به او وصیت شده اند.

51
00:07:45,400 --> 00:07:46,610
با این حال،

52
00:07:46,730 --> 00:07:50,740
او باید مجوز بگیرد
توسط اوگی زنین یا جینیچی زنین

53
00:07:51,450 --> 00:07:54,680
زمانی که او بخواهد
از آن استفاده کنید »

54
00:07:56,030 --> 00:07:57,450
خب، همینطور باشد.

55
00:07:57,660 --> 00:07:58,910
"علاوه بر این،

56
00:07:59,240 --> 00:08:02,540
اگر ساتورو گوجو بمیرد،

57
00:08:02,710 --> 00:08:06,290
یا استفاده را از دست بدهند
از توانایی های ذهنی او،

58
00:08:06,460 --> 00:08:10,050
معامله ای که بین او و توجی زنین انجام شد
لازم الاجرا خواهد شد.

59
00:08:10,170 --> 00:08:13,180
مگومی فوشیگورو مورد استقبال قرار خواهد گرفت
در خانواده زنین،

60
00:08:13,300 --> 00:08:16,090
او نامگذاری خواهد شد
رئیس خانواده زنین،

61
00:08:16,640 --> 00:08:19,720
و ثروت خانوادگی
به سوی او بازخواهد گشت »

62
00:08:22,730 --> 00:08:26,310
همه آنها مرا عصبانی می کنند.
آنها هیچ توپی ندارند، آن دو پیرمرد.

63
00:08:26,520 --> 00:08:30,940
ظاهراً چیزی نگفتند
که این بچه بهتر از من باشد.

64
00:08:32,690 --> 00:08:35,320
مگومی الان کجاست؟

65
00:08:35,490 --> 00:08:36,820
دقیقا، من نمی دانم.

66
00:08:36,990 --> 00:08:40,830
با این حال، مأموریت او این است
برای پیدا کردن یوجی ایتادوری

67
00:08:40,990 --> 00:08:42,080
اون کیه؟

68
00:08:42,450 --> 00:08:44,210
ظرف سوکونا.

69
00:08:44,670 --> 00:08:46,790
من به شما اجازه می دهم به رئیس ها هشدار دهید

70
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
که نائویا زنین می رود
مخزن سوکونا را اجرا کنید.

71
00:08:50,420 --> 00:08:53,470
تو گفتی
که مگومی با او خواهد بود، درست است؟

72
00:08:53,800 --> 00:08:56,050
من هر دوی آنها را خواهم کشت.

73
00:08:56,630 --> 00:08:58,920
توکیو در هرج و مرج است.

74
00:08:59,150 --> 00:09:01,850
مردم آنجا می افتند
مثل مگس

75
00:09:02,770 --> 00:09:06,020
بدون او،
دیگر مشکلی وجود نخواهد داشت

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,690
سرپرست خانواده من هستم.

77
00:09:21,580 --> 00:09:22,700
بمیر

78
00:09:23,090 --> 00:09:25,170
-کوگیساکی!
- من روی تو حساب می کنم.

79
00:09:25,330 --> 00:09:26,970
-ایتادوری.
-ایتادوری.

80
00:09:27,410 --> 00:09:28,540
و شما؟

81
00:09:53,610 --> 00:09:54,570
یوجی.

82
00:09:56,150 --> 00:09:57,900
جراحاتت چطوره؟

83
00:09:59,110 --> 00:10:02,660
به جز جایی که من یک پرتو سیاه گرفتم،
اشکالی ندارد

84
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
احتمالا به لطف سوکونا.

85
00:10:06,790 --> 00:10:09,540
من احساس می کنم قدرت او در حال افزایش است.

86
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
یوجی،

87
00:10:12,090 --> 00:10:15,840
نگران من نباش
و به مدرسه برمی گردد.

88
00:10:16,590 --> 00:10:19,800
من دوست دارم بهبود پیدا کنم
بقایای برادرانمان

89
00:10:21,260 --> 00:10:22,720
متاسفانه،

90
00:10:23,260 --> 00:10:25,890
اگر من آنجا باشم،
بحث برنگشتن نیست

91
00:10:26,930 --> 00:10:29,770
سوکونا برنامه هایی دارد
برای فوشیگورو

92
00:10:30,480 --> 00:10:31,810
و بالاتر از همه،

93
00:10:32,360 --> 00:10:34,400
من یه سری آدم رو کشتم

94
00:10:34,820 --> 00:10:38,740
از اتلاف وقت خودداری کنید
با قاتلان احتمالی!

95
00:10:40,200 --> 00:10:43,320
دیگر نمی توانم بمانم
در نزدیکی آنها

96
00:10:44,080 --> 00:10:48,080
تو من را سرزنش نمی کنی، تو
برای کشتن برادرانت؟

97
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
نه تصادف بود

98
00:10:50,870 --> 00:10:54,940
اگر اسو و کچیزو جای من بودند،
همین را به شما می گفتند.

99
00:10:55,300 --> 00:10:57,340
چیزی برای بخشش وجود ندارد.

100
00:10:57,710 --> 00:10:59,800
بین برادران، ما از یکدیگر حمایت می کنیم.

101
00:11:03,180 --> 00:11:04,350
برویم

102
00:11:04,720 --> 00:11:06,930
بیایید سعی کنیم کاهش دهیم
تعداد طاعون

103
00:12:59,500 --> 00:13:00,590
انتخاب کن

104
00:13:07,840 --> 00:13:08,850
یوجی.

105
00:13:21,230 --> 00:13:22,980
فوق العاده.

106
00:13:23,280 --> 00:13:26,490
قبلاً برای من قدرتمند به نظر می رسید
وقتی با هم درگیر شدیم

107
00:13:26,660 --> 00:13:29,450
اکنون،
او همچنین ظرافت را نشان می دهد.

108
00:13:29,620 --> 00:13:33,160
او به راحتی از عهده انرژی های پنهانی بر می آید،
و قدرت او شگرف است.

109
00:13:36,040 --> 00:13:37,670
او شیطانی است.

110
00:13:37,960 --> 00:13:40,880
و فکر می کنم او حتی نیست
بهبودی کامل...

111
00:13:42,630 --> 00:13:45,130
شکی نیست،
تو برادر من هستی

112
00:13:45,380 --> 00:13:46,970
با آن بس کن

113
00:13:47,970 --> 00:13:49,510
هرگز.

114
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
دوران کودکی خود را به خاطر بسپارید.

115
00:13:56,060 --> 00:13:57,730
پدرت زخمی داشت

116
00:13:58,140 --> 00:13:59,360
در امتداد پیشانی

117
00:14:01,820 --> 00:14:03,650
من مگومی را نمی بینم.

118
00:14:04,070 --> 00:14:07,950
آیا من قبل از او رسیدم؟
این یک آشفتگی بزرگ است، در واقع.

119
00:14:08,780 --> 00:14:10,070
این یکی کیه؟

120
00:14:10,530 --> 00:14:12,490
آیا او در مورد فوشی گورو صحبت می کند؟

121
00:14:12,830 --> 00:14:15,870
و شما دوتا بهتر نیستید
ما شما را از دور می بینیم.

122
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
تو حتی فرار نمی کنی؟

123
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
برای چی؟

124
00:14:19,250 --> 00:14:20,830
نمی دانی؟

125
00:14:21,330 --> 00:14:23,250
شما محکوم به مرگ هستید.

126
00:14:23,590 --> 00:14:26,380
شما دیگر از حمایت Satoru برخوردار نیستید.

127
00:14:29,220 --> 00:14:30,760
اگرچه او ممکن است خودخواه باشد،

128
00:14:30,890 --> 00:14:34,470
مهربانی و سرسختی او
بسیاری از جن گیران را نجات داده اند.

129
00:14:34,680 --> 00:14:36,980
این Megumi است که من به دنبال آن هستم.

130
00:14:37,100 --> 00:14:39,940
من اصلا برات مهم نیستم

131
00:14:40,230 --> 00:14:42,270
اما هی،
تا درگیر نشوید،

132
00:14:42,400 --> 00:14:45,110
من حداقل
پاهایت را بشکن

133
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
در فوشیگورو چه می خواهید؟

134
00:14:47,570 --> 00:14:49,700
من به مرگ او نیاز دارم.

135
00:14:49,820 --> 00:14:53,280
بالاخره باید چیزی برای من امضا کند
قبل از فریاد زدن

136
00:14:53,490 --> 00:14:56,080
و من شنیدم
که او به دنبال تو بود

137
00:15:16,640 --> 00:15:19,640
او سریع است، اما این همه ماجرا نیست.

138
00:15:19,890 --> 00:15:21,480
این باید سرنوشت او باشد.

139
00:15:21,650 --> 00:15:24,020
تو بهتر از اونی هستی که فکر میکردم

140
00:15:24,270 --> 00:15:26,020
من شما را دست کم گرفتم.

141
00:15:26,780 --> 00:15:30,530
ظرف، من می فهمم،
اما پلو دیگر کیست؟

142
00:15:30,990 --> 00:15:33,320
من قصد دارم کمی سرعت را افزایش دهم.

143
00:15:39,500 --> 00:15:40,830
آقای گوجو؟

144
00:15:41,120 --> 00:15:43,790
نه،
او حتی قدرتمندتر است!

145
00:15:50,970 --> 00:15:53,930
آه، هی، تو تنها نیستی.

146
00:15:56,140 --> 00:15:58,930
جوجوتسو کایزن

147
00:15:59,930 --> 00:16:02,810
- کیه؟
- من می دانم که او چه می خواهد.

148
00:16:03,190 --> 00:16:05,810
آیا شما دوستان Itadori هستید؟

149
00:16:06,730 --> 00:16:09,280
اون پسره
قرار است یوجی را اعدام کند.

150
00:16:17,990 --> 00:16:20,200
صبر کن، من در کنارت هستم!

151
00:16:20,830 --> 00:16:22,580
تو اوکوتسو هستی، درسته؟

152
00:16:22,870 --> 00:16:26,080
اوکوتسو؟ اولین پسر
که فوشی گورو به من گفت؟

153
00:16:26,380 --> 00:16:29,340
او یک جن گیر کلاس S است،
مثل آقای گوجو!

154
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
و شما؟

155
00:16:30,960 --> 00:16:34,090
نائویا زنین، پسر عموی ماکی.

156
00:16:34,300 --> 00:16:36,890
من هم،
من اینجا هستم تا ایتادوری را بکشم.

157
00:16:37,010 --> 00:16:39,470
- خودت را نجات بده، یوجی.
- ببخشید؟

158
00:16:39,680 --> 00:16:41,220
من دخالت نمی کنم

159
00:16:41,390 --> 00:16:43,770
سرنوشت بلوند
سرعت آن را افزایش می دهد.

160
00:16:44,020 --> 00:16:46,100
به سختی می توانید از او فرار کنید.

161
00:16:46,560 --> 00:16:47,980
من می روم او را نگه دارم.

162
00:16:48,190 --> 00:16:49,360
درست میشه؟

163
00:16:49,570 --> 00:16:52,070
در عوض، وقتی او را به قتل رساندی،

164
00:16:52,190 --> 00:16:55,110
آیا می خواهید صبر کنید
قبل از تهیه گزارش

165
00:16:55,240 --> 00:16:57,370
من سعی می کنم کسی را اینجا جذب کنم.

166
00:16:57,740 --> 00:17:01,540
نگران نباشید.
او به دنبال تو است، یوجی.

167
00:17:01,910 --> 00:17:03,040
تو،

168
00:17:03,330 --> 00:17:05,870
بهترین کار خود را انجام دهید
برای فرار از رنگ قهوه ای

169
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
او مرا به یاد Satoru Gojo می اندازد.
اگر با او روبرو شوی خواهی مرد.

170
00:17:10,710 --> 00:17:14,760
من نباید به Megumi اشاره می کردم.
او خزنده است.

171
00:17:15,050 --> 00:17:17,140
یوجی باید از مبارزه با آنها اجتناب کند،

172
00:17:17,260 --> 00:17:20,260
و من نمی خواهم
که او نسبت به من احساس حقارت می کند.

173
00:17:21,430 --> 00:17:23,060
مسن ترین بودن سخت است

174
00:17:23,390 --> 00:17:25,390
ببینمت
در همان مکان دیروز

175
00:17:25,640 --> 00:17:28,520
برای من مناسب است. این یکی را به شما می سپارم.

176
00:17:28,650 --> 00:17:29,560
باشه

177
00:17:32,150 --> 00:17:34,780
او سریع است!
حتی با شمشیر کشیده شده!

178
00:17:36,650 --> 00:17:40,030
او ردیابی می کند. و من که ایمان آوردم
جلوتر از او...

179
00:17:41,200 --> 00:17:44,620
من قصد داشتم اوکوتسو را متوقف کنم،
اما او آمدن من را احساس کرد.

180
00:17:44,870 --> 00:17:48,830
من سرنوشتت را دیدم
آیا شما گلبول های قرمز را کنترل می کنید؟

181
00:17:49,330 --> 00:17:52,250
نمی دانم چطور ممکن است،

182
00:17:52,420 --> 00:17:55,050
اما جدا از خون نافذ،
متوسط است

183
00:17:55,170 --> 00:17:59,340
و سوراخ کردن خون نیاز دارد
انقباض خون زیاد

184
00:17:59,550 --> 00:18:01,680
داستان را می بینید؟

185
00:18:01,810 --> 00:18:04,100
مات. تو داری میمیری

186
00:18:04,560 --> 00:18:06,060
برای خودت صحبت کن

187
00:18:06,190 --> 00:18:08,270
تو باور کن
که تو را زنده خواهم گذاشت

188
00:18:08,390 --> 00:18:11,310
در حالی که حمله کردی
برادر کوچک من؟

189
00:18:32,750 --> 00:18:36,510
من متقاعد شدم که آن را دارم.
منو یاد مکی میندازه.

190
00:18:58,360 --> 00:18:59,530
تعجب کردی؟

191
00:18:59,990 --> 00:19:02,280
میدونم ضعیف به نظر میرسم

192
00:19:02,530 --> 00:19:04,280
تمام قدرتش

193
00:19:04,740 --> 00:19:06,580
از انرژی پنهان آن ناشی می شود.

194
00:19:06,740 --> 00:19:08,910
از نظر بدنی ضعیف هستم.

195
00:19:09,120 --> 00:19:12,040
این عیب را جبران می کند
به لطف نیروی غیبی آن

196
00:19:12,210 --> 00:19:15,130
همه ما این کار را می کنیم،
اما او در نهایت است.

197
00:19:15,420 --> 00:19:16,920
تو مخالف من هستی

198
00:19:19,720 --> 00:19:20,930
متوجه شدید؟

199
00:19:21,260 --> 00:19:24,270
من حتی انرژی غیبی بیشتری دارم
از آقای گوجو

200
00:19:25,680 --> 00:19:28,100
فقط او
به لطف چشم ششمش

201
00:19:28,270 --> 00:19:32,770
او حتی کسری از آن را هدر نمی دهد
وقتی طلسم می کند

202
00:19:33,650 --> 00:19:36,150
از نظر کارایی بی نظیر است.

203
00:19:37,150 --> 00:19:40,570
بر خلاف او،
گاهی انرژی ام تمام می شود.

204
00:19:42,030 --> 00:19:43,620
حالا بحث کافیه

205
00:19:49,330 --> 00:19:50,210
لعنتی!

206
00:19:50,330 --> 00:19:51,740
در میان بهترین ها،

207
00:19:51,860 --> 00:19:56,170
انرژی غیبی غیرقابل کشف است،
اما نه به همان دلیل

208
00:19:56,170 --> 00:19:59,670
یک تازه کار قبل از اعتصاب انرژی خود را منحرف می کند،
آشکار کردن آن

209
00:19:56,460 --> 00:19:59,670
منظور تودو بود
که وقتی جریان انرژی را کنترل می کنیم،

210
00:19:59,670 --> 00:20:02,930
جریان جلوگیری شده انرژی را کنترل کنید
حریف برای پیش بینی ضربات

211
00:19:59,960 --> 00:20:02,930
حریف نمی تواند
ضربات را پیش بینی کنید

212
00:20:04,800 --> 00:20:06,180
او، این متفاوت است.

213
00:20:06,430 --> 00:20:10,430
بدنش و سلاحش
به طور مداوم انرژی را آزاد می کند.

214
00:20:10,730 --> 00:20:13,140
حتی یک سوال هم نیست
برای پیش بینی

215
00:20:13,560 --> 00:20:16,190
تمام ضرباتش
می تواند کشنده باشد،

216
00:20:16,310 --> 00:20:18,900
و کمترین آسیب را متحمل می شود.

217
00:20:19,780 --> 00:20:21,190
من روی تو حساب می کنم.

218
00:20:21,900 --> 00:20:25,320
ببخشید ولی وقت منه
هنوز نیامده است

219
00:20:33,330 --> 00:20:37,540
خیلی خوبه که یه اسلحه معرفی کنیم
در آموزش شما،

220
00:20:38,960 --> 00:20:43,010
اما بیش از حد به آن تکیه کنید
کنترل انرژی شما را به تاخیر می اندازد

221
00:20:43,380 --> 00:20:45,510
هنوز برای شما کمی زود است.

222
00:20:46,970 --> 00:20:48,810
این در مواقع اضطراری خواهد بود.

223
00:20:50,060 --> 00:20:51,770
من هنوز یاد نگرفتم!

224
00:20:53,690 --> 00:20:56,100
تو بیش از حد روی شمشیر من تمرکز می کنی.

225
00:21:04,030 --> 00:21:04,950
او آن را شکست.

226
00:21:05,570 --> 00:21:08,870
تعجب آور نیست،
از شاگرد آقای گوجو.

227
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
سخت تر از حد انتظار خواهد بود.

228
00:21:11,700 --> 00:21:14,290
به اندامم دست نزد.

229
00:21:14,460 --> 00:21:16,870
حالا که خلع سلاح شده،
نگهش میدارم

230
00:21:22,630 --> 00:21:25,630
چیکار میکنی؟

231
00:21:28,720 --> 00:21:31,560
داریم خوش میگذرونیم ریکا همین.

232
00:21:32,810 --> 00:21:35,810
ریکا؟ چطور؟
آشناست؟

233
00:21:35,980 --> 00:21:37,310
از کجا می آید؟

234
00:21:39,190 --> 00:21:40,520
آن را محکم نگه دارید.

235
00:21:41,270 --> 00:21:42,280
من گیر کردم!

236
00:21:44,740 --> 00:21:46,530
چه قدرتی!

237
00:21:53,830 --> 00:21:55,000
منو ببخش…

238
00:22:01,880 --> 00:22:03,090
ایتادوری.

239
00:23:35,850 --> 00:23:37,850
ترجمه، اقتباس:
آدام پلازا

240
00:23:37,970 --> 00:23:39,980
لکه بینی: کلمان هاوتاواین
تصحیح: VC

241
00:23:40,440 --> 00:23:42,820
برای چیه،
بزرگان کمتر خوب؟

242
00:23:42,940 --> 00:23:45,400
عدم عشق برادرانه شما
من را ناامید می کند

243
00:23:45,520 --> 00:23:46,440
مرگ تو...

244
00:23:46,570 --> 00:23:49,320
شاید آنجا باشد
که همه چیز شروع به خراب شدن کرد.

245
00:23:49,440 --> 00:23:51,610
- به من از بالا نگاه نکن
- کمکم کن

246
00:23:51,750 --> 00:23:54,620
- مات.
- Tsumiki درگیر است.

247
00:23:51,990 --> 00:23:54,990
قسمت بعدی
دوباره شروع کن