1
00:00:51.885 --> 00:00:54.752
നങ്കൂരമിടാൻ തയ്യാറാകൂ!
മുടന്തുകളേ, വേഗം വരൂ!

2
00:00:59.434 --> 00:01:00.890
ക്യാപ്റ്റൻ ഡെക്കിൽ!

3
00:01:05.857 --> 00:01:08.724
ഹലോ! ഡ്രാഗൺ!
ഇറങ്ങി വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ!

4
00:01:13.657 --> 00:01:15.773
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

5
00:01:16.368 --> 00:01:18.484
മിസ് ഗ്രിൻഡ്ടൂത്ത് എവിടെയാണ്?

6
00:01:19.162 --> 00:01:22.029
ദി ക്യാപ്റ്റൻ ഓഫ് ദി വൈൽഡ് 13
അവളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

7
00:01:22.874 --> 00:01:25.365
Ms. Grindtooth ആയിരുന്നു
vanquishhhed.

8
00:01:26.253 --> 00:01:29.711
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?
- രണ്ട് എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവറുകൾ.

9
00:01:30.424 --> 00:01:34.383
അവർ ഡ്രാഗൺ സിറ്റിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ.

10
00:01:34.720 --> 00:01:37.427
രണ്ട് എൻജിൻ ഡ്രൈവർമാർ...

11
00:01:38.557 --> 00:01:41.640
ഒരുനാൾ നമ്മുടെ വഴികൾ കടന്നുപോകും.

12
00:01:42.811 --> 00:01:46.019
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ദിവസത്തെ ശപിക്കും
നീ ജനിച്ചു എന്ന്.

13
00:01:46.398 --> 00:01:49.265
കാരണം ഞങ്ങൾ വൈൽഡ് 13 ആണ്!

14
00:01:55.866 --> 00:02:00.656
ജിം ബട്ടണും വൈൽഡും 13

15
00:02:09.963 --> 00:02:11.294
മോറോലാൻഡിൽ,

16
00:02:11.632 --> 00:02:14.465
രണ്ട് മലകളുള്ള നമ്മുടെ ദ്വീപ്
രണ്ട് വീടുകൾ,

17
00:02:14.801 --> 00:02:16.837
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനും കോട്ടയും,

18
00:02:17.179 --> 00:02:19.716
കാലാവസ്ഥ സാധാരണയായി നല്ലതായിരുന്നു.

19
00:02:20.098 --> 00:02:23.431
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:02:23.852 --> 00:02:27.811
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഇരുണ്ട മഴയായിരുന്നു,

21
00:02:28.190 --> 00:02:29.680
നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

22
00:02:30.025 --> 00:02:31.890
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!

23
00:02:32.361 --> 00:02:36.525
മോറോലാൻഡിൽ, മോശം കാലാവസ്ഥ പോലും
ശരിക്കും മോശമായിരുന്നില്ല,

24
00:02:37.074 --> 00:02:38.905
അത് സന്തോഷവും തളർച്ചയും ആയിരുന്നു.

25
00:02:39.868 --> 00:02:42.325
മഴത്തുള്ളികളുടെ സിംഫണി പോലെയായിരുന്നു അത്.

26
00:02:42.788 --> 00:02:45.200
മഴത്തുള്ളികൾ തെറിച്ചു തെറിച്ചു

27
00:02:45.540 --> 00:02:47.906
ഒപ്പം പിറ്റർ പാറ്റേഡ് ആഹ്ലാദത്തോടെ
ജനൽചില്ലുകളിൽ,

28
00:02:48.251 --> 00:02:50.708
മഴക്കുഴികൾ അലയടിച്ചു
ഒപ്പം സംസാരിച്ചു,

29
00:02:51.129 --> 00:02:53.245
വെള്ളം കയറി
കുളങ്ങൾ

30
00:02:53.590 --> 00:02:56.798
ആവേശഭരിതമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം പോലെ
കൈകൊട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

31
00:02:57.386 --> 00:03:02.255
കൃത്യമായി അത്തരമൊരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഈ സമയം ആരംഭിക്കുന്നു.

32
00:03:07.312 --> 00:03:08.973
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

33
00:03:12.818 --> 00:03:14.274
നോക്കൂ, ജിം.

34
00:03:15.237 --> 00:03:16.773
ന്യൂ മോറോലാൻഡിലേക്കുള്ള പാലം,

35
00:03:17.114 --> 00:03:19.901
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്, ആവശ്യത്തിന് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
മോളിയെയും എമ്മയെയും കൊണ്ടുപോകാൻ.

36
00:03:20.575 --> 00:03:24.693
ലൂക്കോസ്? മോളി ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹസികതയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

37
00:03:26.289 --> 00:03:29.998
വെറുതെ പോയി നോക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരു സാഹസികതയ്ക്ക്.

38
00:03:30.335 --> 00:03:32.542
അതിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം, കണ്ടോ?

39
00:03:34.756 --> 00:03:37.839
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സാഹസികത നടത്തും.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:03:39.136 --> 00:03:43.254
ഇത് ഇവിടെ അരോചകമായി മാറുന്നു.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ!

41
00:03:43.849 --> 00:03:45.009
ശരി.

42
00:03:54.234 --> 00:03:57.567
എന്തൊരു മോശം കാലാവസ്ഥ.
മൂടൽമഞ്ഞ് കൂടുതൽ കനക്കുന്നു.

43
00:03:58.113 --> 00:04:01.025
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കുമോ?
നല്ല ചൂടുള്ള ചായ

44
00:04:01.658 --> 00:04:04.821
അതിൽ ഒരു വലിയ റമ്മിനൊപ്പം?
- തീർച്ചയായും, ലൂക്ക്.

45
00:04:05.162 --> 00:04:08.996
ആർക്കാണ് ഒരു കഷ്ണം പുതിയ കേക്ക് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ!

46
00:04:12.544 --> 00:04:14.626
രണ്ട് കപ്പലുകൾ. ഞാൻ വിജയിച്ചു!

47
00:04:14.963 --> 00:04:16.373
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്!

48
00:04:16.715 --> 00:04:18.876
നാല് കപ്പലുകളും ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും!

49
00:04:20.510 --> 00:04:22.421
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

50
00:04:22.763 --> 00:04:26.130
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്ത് ഐഡിയായാലും.

51
00:04:26.683 --> 00:04:29.140
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
ഡ്രാഗണുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നഗരം.

52
00:04:29.478 --> 00:04:31.218
അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, മഹാനവർ...

53
00:04:31.563 --> 00:04:33.599
ലൂക്കോസ്! നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ട.

54
00:04:34.441 --> 00:04:38.810
ലി സി. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു: എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ ഡ്രാഗൺ, മിസ് ഗ്രിൻഡ്ടൂത്ത്, ചെയ്യുന്നത്?

55
00:04:39.154 --> 00:04:42.442
അവൾ ഇപ്പോഴും നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
അവളുടെ പരിവർത്തനം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

56
00:04:42.908 --> 00:04:46.617
തല മുതൽ വാൽ വരെ,
അവൾ തങ്കം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

57
00:04:47.204 --> 00:04:49.616
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ദുഷ്ട മഹാസർപ്പമായിരുന്നു.

58
00:04:50.123 --> 00:04:51.988
പപ്പയ്ക്ക് ഉണ്ട്
രാവും പകലും അവളെ കാത്തു.

59
00:04:52.334 --> 00:04:55.576
ഉടൻ അറിയിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.

60
00:04:55.921 --> 00:05:00.164
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ ആയിരിക്കും
ഏത് ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ.

61
00:05:00.509 --> 00:05:02.670
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളോട് ചോദിക്കാൻ, ജിം?

62
00:05:04.930 --> 00:05:09.173
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം.

63
00:05:18.193 --> 00:05:20.434
സഹായിക്കുക! സഹായം!

64
00:05:20.779 --> 00:05:24.397
നല്ല കൃപ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്.

65
00:05:24.825 --> 00:05:26.110
സഹായിക്കുക!

66
00:05:27.327 --> 00:05:28.533
വിശുദ്ധ ഗ്രീസ് തോക്കുകൾ...

67
00:05:28.870 --> 00:05:30.280
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- വീണ്ടും ഇല്ല!

68
00:05:33.875 --> 00:05:35.331
ഇവിടെ! എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

69
00:05:38.338 --> 00:05:39.794
ഓ, മഹത്വമേ!

70
00:05:41.466 --> 00:05:43.047
സ്വർഗ്ഗം മുതൽ ബെറ്റ്സി വരെ!
മിസ് വാട്ട്,

71
00:05:43.385 --> 00:05:47.173
പാവം ചായ പരിപാലിക്കുക
ചൂടുള്ള ഒരു കപ്പ് തപാൽക്കാരനെ അവന് ശരിയാക്കുക.

72
00:05:47.848 --> 00:05:50.214
എല്ലാ പാക്കേജുകളും, മോറോലാൻഡേഴ്സിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

73
00:05:50.642 --> 00:05:52.428
അതെ സർ, മഹിമ.

74
00:05:53.061 --> 00:05:56.929
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയ സാർ...
- ക്ഷമിക്കണം... ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

75
00:06:00.235 --> 00:06:01.520
ശ്രദ്ധിക്കുക!

76
00:06:04.155 --> 00:06:05.986
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രനാണ്.

77
00:06:06.533 --> 00:06:07.522
ഇവിടെ വരൂ!

78
00:06:08.368 --> 00:06:10.780
മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്, വെറുതെ വിടൂ.
- ലൂക്ക്!

79
00:06:11.121 --> 00:06:12.827
നല്ലത്. അതെനിക്ക് തരൂ.

80
00:06:13.623 --> 00:06:14.829
വേഗം!

81
00:06:16.293 --> 00:06:17.282
നിൽക്കൂ...

82
00:06:17.627 --> 00:06:20.790
മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

83
00:06:22.132 --> 00:06:23.997
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

84
00:06:24.342 --> 00:06:28.426
ഞാൻ അസാധാരണമാംവിധം നന്നായി പഠിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ അറിവുണ്ടാകട്ടെ

85
00:06:28.763 --> 00:06:32.221
അത് വലിയ പ്രയോജനമായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ...

86
00:06:33.310 --> 00:06:34.971
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,

87
00:06:35.312 --> 00:06:38.179
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ പുതിയ സ്യൂട്ട് വൃത്തികെട്ട.

88
00:06:38.523 --> 00:06:39.888
അതെ, അതെ. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:06:40.901 --> 00:06:44.314
സുഖമായി, സുഹൃത്തേ.
- വളരെ കൊള്ളാം, രാജാവേ.

90
00:06:44.905 --> 00:06:46.816
അതെ, ഈ വഴി!

91
00:06:47.157 --> 00:06:49.614
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഭയപ്പെടേണ്ട.

92
00:06:49.951 --> 00:06:51.907
ഈ രീതിയിൽ, നമുക്ക് ചൂടാകാൻ പോകാം.

93
00:06:55.248 --> 00:06:56.954
ജിം, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടോ?

94
00:06:58.209 --> 00:06:59.415
അതെ, കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ...

95
00:06:59.753 --> 00:07:03.496
പണ്ട് ഞാൻ ജിമ്മിനെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു

96
00:07:03.840 --> 00:07:08.083
പക്ഷേ ആ കുട്ടിക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
ആർക്കും എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

97
00:07:09.512 --> 00:07:12.720
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു, ഭരണം നേടുന്നു.

98
00:07:13.975 --> 00:07:15.840
ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്.

99
00:07:17.103 --> 00:07:18.343
പാവം മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്.

100
00:07:19.731 --> 00:07:21.687
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

101
00:07:22.275 --> 00:07:23.685
ചോദ്യം, എന്താണ്?

102
00:07:26.488 --> 00:07:28.649
എത്ര നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

103
00:07:28.990 --> 00:07:33.108
അത് ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ അപകടമാണ്.
- എന്നാൽ ഈ സമയം പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായിരുന്നു.

104
00:07:33.745 --> 00:07:38.614
മൂടൽമഞ്ഞ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കാണുക.

105
00:07:39.417 --> 00:07:41.999
പിന്നെ ഞാൻ ന്യൂ-മോറോലാൻഡ് അടിച്ചു...

106
00:07:42.337 --> 00:07:45.079
ഊഹൂ...
- ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്: മെയിൽ.

107
00:07:45.507 --> 00:07:50.376
രാജാവേ, ഒരു പാക്കേജ്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട മമ്മിയിൽ നിന്ന്.

108
00:07:53.682 --> 00:07:55.092
നന്ദി.

109
00:07:56.393 --> 00:07:58.600
ലൂക്കാ, ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.

110
00:08:01.272 --> 00:08:05.311
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ: ഒരു കത്ത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന്.

111
00:08:12.659 --> 00:08:15.742
ഉം... അവിടെയായിരിക്കാം
എനിക്കും ഒരു കത്ത്?

112
00:08:16.705 --> 00:08:17.945


113
00:08:18.665 --> 00:08:21.327
എനിക്ക് പേടിയില്ല, ജിം.
ഇത്തവണ ഇല്ല.

114
00:08:26.756 --> 00:08:29.964
അവസാനമായി ഒന്നുമില്ല,
അതിനു മുമ്പുള്ള സമയവും,

115
00:08:30.468 --> 00:08:31.708
അതിനുമുമ്പ്...

116
00:08:32.721 --> 00:08:33.927
അതിനുമുമ്പ്...

117
00:08:37.892 --> 00:08:39.382
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

118
00:08:40.478 --> 00:08:41.433
ശുഭരാത്രി.

119
00:08:42.105 --> 00:08:43.891
രാത്രി, ജിം.

120
00:08:44.232 --> 00:08:45.813
ശുഭരാത്രി.

121
00:09:01.041 --> 00:09:02.247
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

122
00:09:03.168 --> 00:09:04.408
ഓ, ലൂക്ക്.

123
00:09:07.505 --> 00:09:11.669
ജിം എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗണിനോട് ചോദിക്കണോ?

124
00:09:12.594 --> 00:09:13.674
എന്ത്?

125
00:09:14.012 --> 00:09:15.297
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

126
00:09:16.097 --> 00:09:18.509
ആരാണ് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ. അവൻ്റെ കുടുംബം.

127
00:09:19.225 --> 00:09:21.932
അത് അവൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്
രാവും പകലും.

128
00:09:24.522 --> 00:09:28.731
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നായി പരിപാലിക്കണമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു!

129
00:09:29.319 --> 00:09:32.561
നിങ്ങൾ ജിമ്മിനെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.

130
00:09:33.073 --> 00:09:34.904
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകില്ല.

131
00:09:39.370 --> 00:09:41.110
ജിം ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമാണ്.

132
00:09:41.706 --> 00:09:44.163
നാം അവനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

133
00:09:45.877 --> 00:09:50.120
അവൻ തിരയുന്നത് അവൻ കണ്ടെത്തിയാലോ,
ഉത്തരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

134
00:09:51.341 --> 00:09:53.582
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

135
00:09:54.052 --> 00:09:56.259
അവിടെയുള്ള അപകടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:09:57.347 --> 00:09:59.053
അപകടം ഒരു അപഹാസ്യ ഭീമനെപ്പോലെയാകാം.

137
00:09:59.390 --> 00:10:03.224
അകലെ, അത് വലുതും ഭയങ്കരവുമായി തോന്നുന്നു. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്തോറും അത് ചെറുതാണ്.

138
00:10:24.916 --> 00:10:26.247
ശുഭരാത്രി, ലൂക്ക്.

139
00:10:27.127 --> 00:10:28.913
ശുഭരാത്രി, മിസ് വാട്ട്.

140
00:10:38.888 --> 00:10:40.173
അകത്തേക്ക് വരൂ!

141
00:10:46.062 --> 00:10:47.302
രാവിലെ, ഉറക്കം.

142
00:10:48.148 --> 00:10:50.890
ഞങ്ങൾ മോളിയുമായി ഒരു ഔട്ടിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

143
00:10:51.734 --> 00:10:53.474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ കിട്ടിയോ?

144
00:10:53.862 --> 00:10:57.275
വൈൽഡ് 13 ഉപയോഗിച്ച ബോക്സിൽ നിന്നാണ് ഇത്
എന്നെ മോറോലാൻഡിലേക്ക് അയക്കാൻ.

145
00:11:00.076 --> 00:11:01.441
ദി വൈൽഡ് 13...

146
00:11:02.412 --> 00:11:06.872
പപ്പ അവരെ എല്ലാ കടലുകളും താണ്ടി ഓടി,
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെട്ടു.

147
00:11:08.334 --> 00:11:10.541
മാതാപിതാക്കളില്ല
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

148
00:11:14.966 --> 00:11:16.922
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

149
00:11:18.678 --> 00:11:21.044
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

150
00:11:22.473 --> 00:11:23.758
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

151
00:11:24.809 --> 00:11:27.551
വീട്ടിൽ അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

152
00:11:28.688 --> 00:11:32.226
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒന്ന് മാത്രം.

153
00:11:33.234 --> 00:11:35.976
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:11:36.696 --> 00:11:39.859
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,
ചിത്രങ്ങൾ പോലുമില്ല.

155
00:11:41.576 --> 00:11:44.158
എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവ എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നു.

156
00:11:45.371 --> 00:11:47.862
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, ലി സി.

157
00:11:49.209 --> 00:11:50.494
ഞാൻ ആരാണ്.

158
00:11:52.253 --> 00:11:53.584
ഇവിടെ മോറോലാൻഡിൽ

159
00:11:54.214 --> 00:11:57.377
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

160
00:12:05.099 --> 00:12:09.342
എൻ്റെ പ്രിയ സേവകരേ, ഉമ്മാ, പ്രജകളേ.

161
00:12:15.109 --> 00:12:18.772
തപാൽ ബോട്ടിലാണു സംഭവം
വളരെ വ്യക്തമായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അതിൽ തിരുമ്മി,

162
00:12:19.113 --> 00:12:21.195
എൻ്റെ മൂക്ക് പോലെ വ്യക്തമാണ്, ഉമ്മ,

163
00:12:21.574 --> 00:12:24.236
കാര്യങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ തുടരാനാകില്ലെന്ന്.

164
00:12:25.078 --> 00:12:27.444
എം, എൻഎം എന്നിവയുടെ യു.എസ്.

165
00:12:27.830 --> 00:12:31.118
എന്താണ്? - യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
മോറോലാൻഡിൻ്റെയും ന്യൂമോറോലാൻഡിൻ്റെയും.

166
00:12:33.127 --> 00:12:34.913
അത് എന്തിനാണ്, രാജാവേ?

167
00:12:35.255 --> 00:12:38.418
പൈൽസ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
സംഭവങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

168
00:12:39.175 --> 00:12:43.794
ഞങ്ങൾ നയതന്ത്രപരമായി തുടങ്ങിയത് മുതൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പുങ് ഗിംഗുമായുള്ള ബന്ധം,

169
00:12:44.305 --> 00:12:46.296
മണ്ഡല ചക്രവർത്തി,

170
00:12:46.641 --> 00:12:49.383
കപ്പൽ ഗതാഗതം വർദ്ധിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ കാര്യം.

171
00:12:49.727 --> 00:12:53.891
അവൻ്റെ ഷിപ്പ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ആണെങ്കിലോ...
നമ്മുടെ തീരവും... എന്താണ് പോയത്?

172
00:12:54.399 --> 00:12:55.764
അചിന്തനീയം!

173
00:12:56.442 --> 00:13:00.526
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന്.

174
00:13:05.159 --> 00:13:06.444
നമുക്ക് ഒരു വിളക്കുമാടം വേണം.

175
00:13:07.078 --> 00:13:08.534
ഒരു മികച്ച ആശയം.

176
00:13:08.871 --> 00:13:11.408
പക്ഷെ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
അത്തരമൊരു വിളക്കുമാടം ഇടണോ?

177
00:13:11.749 --> 00:13:15.913
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറികളിൽ നിന്ന് കടക്കുന്നു.
- രാജാവേ, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂരിനോട് ചോദിക്കാം!

178
00:13:16.713 --> 00:13:18.704
അവന് കൂടുതൽ ഇടം ആവശ്യമില്ല,

179
00:13:19.048 --> 00:13:20.208
എന്നാൽ ദൂരെ നിന്ന്

180
00:13:20.550 --> 00:13:23.417
അവൻ എല്ലാ വിളക്കുമാടങ്ങളെക്കാളും വലുതാണ്
പരസ്പരം അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

181
00:13:23.761 --> 00:13:25.342
അവനു വിളക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

182
00:13:26.222 --> 00:13:29.464
വരൂ, ലൂക്കോസ്! നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാം
വീണ്ടും എമ്മയ്ക്കും മോളിക്കുമൊപ്പം!

183
00:13:30.435 --> 00:13:34.223
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ വളരെ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

184
00:13:34.564 --> 00:13:35.974
കണ്ണാടി മരുഭൂമിയിൽ.

185
00:13:36.482 --> 00:13:38.939
നമുക്ക് സുഖമാകും... അല്ലേ, ലൂക്കാ?

186
00:13:39.777 --> 00:13:43.816
ഇത് അത്യന്തം അടിയന്തിരമായ കാര്യമാണ്.

187
00:13:44.157 --> 00:13:47.365
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ കപ്പൽ കയറാം?
- നാളെ രാവിലെ,

188
00:13:47.869 --> 00:13:49.234
തിരുമേനി!

189
00:13:51.247 --> 00:13:52.987
എൻ്റെ യുവ സഹപ്രവർത്തകൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

190
00:13:53.416 --> 00:13:57.455
മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ എന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ വിധിക്കുന്നു
മോറോലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും,

191
00:13:57.879 --> 00:14:00.746
പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സർക്കാർ പ്രതിസന്ധി അവസാനിച്ചു.

192
00:14:02.884 --> 00:14:05.842
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

193
00:14:07.638 --> 00:14:09.219
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു, അല്ലേ?

194
00:14:14.103 --> 00:14:16.515
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകീയ പ്രജകളേ, ഞാൻ...

195
00:14:17.857 --> 00:14:18.972
അസാധാരണമായി നീങ്ങി.

196
00:14:19.400 --> 00:14:21.891
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തമായി യോജിക്കാൻ!

197
00:14:22.278 --> 00:14:25.691
എം, എൻ.എം.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

198
00:14:27.575 --> 00:14:28.940
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ...

199
00:14:29.911 --> 00:14:32.744
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ കപ്പൽ
നാളെ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

200
00:14:33.456 --> 00:14:34.821
പപ്പയ്ക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ വേണം.

201
00:14:36.501 --> 00:14:38.287
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ
പപ്പയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

202
00:14:39.796 --> 00:14:42.583
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വലിയ പന്തിലേക്ക്.

203
00:14:52.016 --> 00:14:53.426
ജിം?

204
00:14:55.561 --> 00:14:56.846
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

205
00:15:00.650 --> 00:15:02.356
ഇതിനകം മതി വിഷമിച്ച് സംസാരിച്ചു,

206
00:15:03.319 --> 00:15:06.311
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവർമാർ കടന്നുപോയി
വളരെ മോശം, അല്ലേ, ജിം?

207
00:15:10.284 --> 00:15:12.366
വരൂ, പഴയ സുഹൃത്തേ.
പോകാൻ സമയമായി.

208
00:15:57.290 --> 00:15:58.450
ഞങ്ങൾ കോഴ്സിലാണോ?

209
00:15:59.459 --> 00:16:00.448
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

210
00:16:01.377 --> 00:16:04.039
മോളേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

211
00:16:12.263 --> 00:16:16.176
ഹലോ, അവിടെ!
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വിസിൽ അടിച്ചോ?

212
00:16:21.689 --> 00:16:23.179
നിങ്ങൾ ഭൂവാസികളാണ്!

213
00:16:23.900 --> 00:16:25.185
ഹലോ, ചെറിയ സ്ത്രീ.

214
00:16:25.568 --> 00:16:26.683
ലൂക്ക്,

215
00:16:27.111 --> 00:16:29.272
അതായത്...
- ഒരു മത്സ്യകന്യക.

216
00:16:30.698 --> 00:16:34.566
ജനങ്ങൾ എല്ലാം നനവോടെ കാണുന്നു,
എന്നാൽ അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.

217
00:16:35.328 --> 00:16:37.068
ഏത് വിചിത്രമായ കപ്പലാണിത്?

218
00:16:37.413 --> 00:16:40.746
എമ്മയും മോളിയും ലോക്കോമോട്ടീവുകളാണ്.
തീയും നീരാവിയുമായി അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

219
00:16:41.626 --> 00:16:42.957
എൻ്റെ പേര് സുർസുലപ്പിച്ചി!

220
00:16:43.794 --> 00:16:45.034
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

221
00:16:45.379 --> 00:16:48.542
എന്നാൽ നീരാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് യന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും,

222
00:16:48.883 --> 00:16:52.421
വൈദ്യുതി, കാന്തങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റും?
- തീർച്ചയായും.

223
00:16:53.262 --> 00:16:56.004
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക
ബിഗ് ഗുരു മൂഷ് മാഗ്നറ്റ് റോക്കിലേക്ക്.

224
00:16:56.349 --> 00:16:59.807
എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ,
ആദ്യത്തെ കടൽ രാജാവ്

225
00:17:00.228 --> 00:17:02.219
പണ്ടേ പണിതിരുന്നു.

226
00:17:02.813 --> 00:17:04.644
ഇത് സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി പ്രവർത്തിച്ചു,

227
00:17:05.274 --> 00:17:08.311
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഇരുട്ടാണ്!

228
00:17:08.778 --> 00:17:12.316
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അക്വാട്ടിക് ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു.

229
00:17:14.951 --> 00:17:18.694
ശരി, നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
പക്ഷേ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ അധികം സമയമില്ല.

230
00:17:19.455 --> 00:17:20.490
അതെ.

231
00:17:43.563 --> 00:17:44.894
അതെന്താ, അപ്പോൾ?

232
00:17:47.358 --> 00:17:48.848
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉഷുരിഷൂം.

233
00:17:50.778 --> 00:17:52.063
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

234
00:17:56.576 --> 00:17:57.941
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

235
00:17:59.579 --> 00:18:01.365
അവൻ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു ചിക്നിക്ക് ആണ്!

236
00:18:01.789 --> 00:18:04.872
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!
കഷ്ടിച്ച് പതിനായിരം വർഷം പഴക്കം.

237
00:18:07.253 --> 00:18:08.584
എന്നാൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

238
00:18:10.047 --> 00:18:11.162
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

239
00:18:11.924 --> 00:18:13.789
അതൊരു ദുഃഖകഥയാണ്.

240
00:18:17.722 --> 00:18:20.429
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭയങ്കരനാണ്
പഴഞ്ചൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

241
00:18:23.644 --> 00:18:27.011
അതുവരെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അവൻ വിലക്കുന്നു
നാം എറ്റേണൽ ക്രിസ്റ്റൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

242
00:18:28.357 --> 00:18:29.893
എറ്റേണൽ ക്രിസ്റ്റൽ?

243
00:18:30.985 --> 00:18:33.021
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ഗ്ലാസ്
അത് ഒരിക്കലും തകരില്ല!

244
00:18:34.405 --> 00:18:37.272
ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് ഒരു വലിയ രഹസ്യമാണ്.

245
00:18:38.367 --> 00:18:41.609
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നാനൂറ് വർഷമായി.

246
00:18:45.291 --> 00:18:48.158
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

247
00:18:49.670 --> 00:18:52.082
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

248
00:18:53.591 --> 00:18:57.800
എറ്റേണൽ ക്രിസ്റ്റൽ ഉണ്ടാക്കാൻ,
നമുക്ക് ഒരു അഗ്നി ജീവിയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

249
00:18:58.638 --> 00:19:00.924
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

250
00:19:01.599 --> 00:19:03.510
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ മാരക ശത്രുക്കളാണ്.

251
00:19:04.518 --> 00:19:05.974
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

252
00:19:22.787 --> 00:19:24.368
ഗുരുമൂഷ് മാഗ്നറ്റ് റോക്ക്...

253
00:19:38.511 --> 00:19:41.844
വരൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ,
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

254
00:19:46.185 --> 00:19:48.722
ലൈറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം
അവിടെ മുകളിലാണ്.

255
00:19:50.981 --> 00:19:52.846
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

256
00:20:06.205 --> 00:20:07.695
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം ...

257
00:20:23.389 --> 00:20:25.254
ലൂക്കോസ്! അവിടെയാണ് പ്രവേശന കവാടം.

258
00:21:03.262 --> 00:21:05.924
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ താഴെയായിരിക്കണം.

259
00:21:06.474 --> 00:21:08.135
ഭൂമിയുടെ കാമ്പിനോട് അടുത്ത്.

260
00:21:08.934 --> 00:21:12.802
അതുകൊണ്ടാണോ ഇത്രയും ചൂടുള്ളത്?
- ആഴം കൂടുന്തോറും ചൂട് കൂടും

261
00:21:13.230 --> 00:21:14.845
കാരണം ഭൂമിയുടെ കാമ്പ് ചൂടാണ്.

262
00:21:16.984 --> 00:21:18.224
ഇനിയും ഏറെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നുണ്ടോ?

263
00:21:19.320 --> 00:21:20.901
ഷാഫ്റ്റ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

264
00:21:49.767 --> 00:21:53.134
ആരോ നീക്കം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

265
00:21:53.604 --> 00:21:55.310
ഇവിടെ ചില എഴുത്തുകളുണ്ട്...

266
00:21:58.567 --> 00:22:01.104
"ഇതാണ് രഹസ്യ സത്യം

267
00:22:02.279 --> 00:22:04.645
ആദ്യ കടൽ രാജാവായ ഗുരുമൂഷിൻ്റെ...

268
00:22:05.199 --> 00:22:07.440
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ മിടുക്കനാണ്.

269
00:22:08.744 --> 00:22:11.907
അത് പ്രയോഗിക്കുന്നവൻ ശക്തനാണ്.”

270
00:22:22.007 --> 00:22:24.999
"രാത്രിയുടെയും പകലിൻ്റെയും ശക്തമായ ശക്തി

271
00:22:25.636 --> 00:22:28.218
ഉറക്കം അവിടെയും ഇവിടെയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

272
00:22:28.556 --> 00:22:32.094
അവർ വേർപിരിയുമ്പോൾ അവർ ഉറങ്ങുന്നു.

273
00:22:34.311 --> 00:22:37.053
അവർ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ -
ശക്തി ഉണരുന്നു."

274
00:22:38.482 --> 00:22:41.269
നമ്മൾ രണ്ടറ്റവും ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ...
- ... ശക്തി ഉണരുന്നു.

275
00:22:41.652 --> 00:22:43.142
അതെ.

276
00:22:43.654 --> 00:22:46.145
കാണാതായ ഭാഗം കണ്ടെത്തണം.

277
00:23:17.187 --> 00:23:18.267
ലൂക്കോസ്!

278
00:23:22.109 --> 00:23:23.394
നല്ല ജോലി, ജിം.

279
00:24:07.863 --> 00:24:09.774
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

280
00:24:10.240 --> 00:24:12.276
ഇത് വൈദ്യുതി മൂലമല്ല,

281
00:24:12.618 --> 00:24:14.904
മറിച്ച് ഭീമാകാരമായ കാന്തിക ശക്തികളാൽ.

282
00:24:16.914 --> 00:24:19.872
രഹസ്യ ശക്തി
ഗുരുമൂഷ് രാജാവിൻ്റെ.

283
00:24:55.494 --> 00:24:58.110
ലൂക്കാ... അതൊക്കെ നോക്ക്!

284
00:25:05.713 --> 00:25:08.045
രണ്ട് മോറോലാൻഡേഴ്സിന് മോശമല്ല, അതോ?

285
00:25:24.189 --> 00:25:25.304
ആ കപ്പലുകളെല്ലാം...

286
00:25:26.108 --> 00:25:28.941
കാന്തം നഖം വലിച്ചു
അവരുടെ പുറംതൊലിയിൽ നിന്ന്.

287
00:25:29.528 --> 00:25:30.813
അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

288
00:25:57.514 --> 00:25:59.254
മോളേ, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:25:59.600 --> 00:26:02.012
വിശുദ്ധ ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ!
കാന്തം ആയിരിക്കണം....

290
00:26:02.352 --> 00:26:04.183
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

291
00:26:05.022 --> 00:26:07.513
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

292
00:26:08.358 --> 00:26:09.518
നന്ദി.

293
00:26:09.985 --> 00:26:12.021
ജല വെളിച്ചം മനോഹരമല്ലേ?

294
00:26:14.114 --> 00:26:15.570
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം!

295
00:26:15.908 --> 00:26:17.068
കാത്തിരിക്കൂ!

296
00:26:17.409 --> 00:26:20.116
എസ് ഉർസുല പി ഐ സിഎച്ച് ഐ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

297
00:26:20.621 --> 00:26:23.203
കാന്തം നമ്മുടെ ലോക്കോമോട്ടീവുകളെ വലിക്കുന്നു.

298
00:26:24.041 --> 00:26:27.408
ഓ, സ്വർഗ്ഗം ആഴത്തിലുള്ള നീല കടലിലേക്ക്!
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

299
00:26:27.961 --> 00:26:29.872
നമ്മൾ തിരിയണം
ലൈറ്റ് വീണ്ടും അണഞ്ഞു.

300
00:26:31.131 --> 00:26:32.371
പക്ഷേ...

301
00:26:32.716 --> 00:26:35.549
ഒരുപക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും അത് ഓണാക്കാനാകും
നമ്മൾ വളരെ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

302
00:26:35.886 --> 00:26:39.049
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരിക്കലും പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
ആവശ്യാനുസരണം അത് ഓഫ് ചെയ്യുകയും വേണം.

303
00:26:39.389 --> 00:26:42.222
അവിടെ ചൂട് കുറയ്ക്കാനും കഴിയും.

304
00:26:43.018 --> 00:26:45.384
എൻ്റെ ഉഷുരിഷൂം. അവൻ്റെ ഷെൽ ഉണ്ട്.

305
00:26:45.854 --> 00:26:47.344
അവൻ ചൂട് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

306
00:26:47.689 --> 00:26:50.601
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.

307
00:26:51.443 --> 00:26:53.559
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

308
00:26:53.904 --> 00:26:57.692
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയതമയെ എയിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ ദൂരം.

309
00:26:58.242 --> 00:27:00.324
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

310
00:27:02.037 --> 00:27:03.743
പക്ഷേ... സുർസുലപ്പിച്ചി! കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:27:04.498 --> 00:27:07.615
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
തീർച്ചയായും!

312
00:27:08.710 --> 00:27:09.916
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

313
00:27:10.462 --> 00:27:12.168
നിങ്ങളുടെ സമുദ്രം ഉടൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും.

314
00:27:14.133 --> 00:27:16.044
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

315
00:27:16.844 --> 00:27:18.129
വിട.

316
00:27:23.016 --> 00:27:24.927
വരൂ, ജിം. നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

317
00:27:25.269 --> 00:27:26.975
കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കുക!

318
00:27:38.657 --> 00:27:40.067
മോളേ!

319
00:27:42.661 --> 00:27:43.776
എല്ലാം ശരിയാണോ?

320
00:27:48.125 --> 00:27:50.491
മോളേ.., നിനക്ക് സുഖമാണോ?

321
00:27:51.211 --> 00:27:53.497
നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.

322
00:28:25.746 --> 00:28:26.781
ജിയിമ്മം!

323
00:28:34.588 --> 00:28:35.828
ലൂക്കോസ്!

324
00:28:36.381 --> 00:28:38.747
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- എന്നെ പൊട്ടിക്കുക, കുട്ടി.

325
00:28:39.301 --> 00:28:41.257
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

326
00:28:44.181 --> 00:28:47.469
ഈ രണ്ട് പാറകൾ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
പാറക്കെട്ടുകളുടെ എതിർവശങ്ങൾ.

327
00:28:48.018 --> 00:28:51.886
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
ചുറ്റിക കൊണ്ട്, ആകസ്മികമായി.

328
00:28:52.481 --> 00:28:55.223
ലൂക്കാ, നീ ആ ശക്തി കണ്ടോ?

329
00:28:55.817 --> 00:28:58.229
ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ അത് എമ്മയെ വലിച്ചു!

330
00:29:00.697 --> 00:29:02.358
അവൾ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ...

331
00:29:03.825 --> 00:29:05.156
തീർച്ചയായും!

332
00:29:05.994 --> 00:29:07.530
നിങ്ങൾക്ക്...

333
00:29:17.673 --> 00:29:19.129
അതെ, ചെറിയ സ്ത്രീ.

334
00:29:19.841 --> 00:29:21.297
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

335
00:30:00.090 --> 00:30:02.046
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ചെറിയ സ്ത്രീ.

336
00:30:10.726 --> 00:30:13.058
ജിം. ഉണരുക!

337
00:30:14.896 --> 00:30:16.386
ഉണരുക!

338
00:30:32.581 --> 00:30:34.537
നിങ്ങൾ എമ്മയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

339
00:30:36.084 --> 00:30:37.790
ഒരു ശാശ്വത ചലന യന്ത്രം.

340
00:30:40.047 --> 00:30:42.789
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ച ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം, ജിം.

341
00:30:45.302 --> 00:30:47.258
ഒരു ശാശ്വത യന്ത്രത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

342
00:30:47.679 --> 00:30:50.045
ഞങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത ഊർജം പ്രദാനം ചെയ്യണമേ.

343
00:30:50.974 --> 00:30:52.635
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എമ്മയ്ക്ക് കൽക്കരി ആവശ്യമില്ല,

344
00:30:52.976 --> 00:30:55.843
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ലോകത്തിലെ ഏത് സ്ഥലത്തേക്കും.

345
00:31:00.192 --> 00:31:03.025
ഞങ്ങൾക്ക്, ഊരൻ, ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

346
00:31:04.112 --> 00:31:06.194
എനിക്ക് മോളിയുടെ കുട്ട അഴിക്കേണ്ടിവന്നു
അങ്ങനെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

347
00:31:08.992 --> 00:31:10.607
അൺറിഗ്?

348
00:31:11.620 --> 00:31:13.156
പക്ഷെ മോളെ എങ്ങനെ എടുക്കും?

349
00:31:14.956 --> 00:31:17.823
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

350
00:31:20.253 --> 00:31:22.494
കാന്തം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

351
00:31:22.881 --> 00:31:24.371
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:31:25.592 --> 00:31:28.083
മോളിക്ക് അത് വളരെ അപകടമായിരിക്കും.

353
00:31:33.141 --> 00:31:34.426
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

354
00:31:48.198 --> 00:31:50.814
അല്ല മോളെ. എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല.

355
00:31:52.160 --> 00:31:54.025
അത് അധികകാലം ഉണ്ടാകില്ല.

356
00:31:54.621 --> 00:31:56.452
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

357
00:31:57.082 --> 00:31:59.164
പേടിക്കേണ്ട.

358
00:32:22.816 --> 00:32:26.400
പ്രിയ അപരിചിതരേ, മോളിയെ കണ്ടാൽ
ദയവായി അവളെ ഇവിടെ വിടൂ.

359
00:32:26.736 --> 00:32:30.024
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ മടങ്ങിവരും.
ജിമ്മും ലൂക്കും

360
00:32:41.168 --> 00:32:42.749
മോളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടരുത്.

361
00:32:43.253 --> 00:32:46.791
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
"മോറോലാൻഡ്" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

362
00:32:48.675 --> 00:32:50.415
തയ്യാറാണോ?

363
00:32:55.265 --> 00:32:56.675
മുറുകെ പിടിക്കുക.

364
00:33:00.061 --> 00:33:01.597
"മൂർറൂവ്‌ലാ...

365
00:33:15.118 --> 00:33:17.029
കാത്തിരിക്കൂ! അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

366
00:33:58.745 --> 00:34:00.155
ജിം!

367
00:34:25.689 --> 00:34:26.849
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്:

368
00:34:27.315 --> 00:34:29.180
മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂരിൻ്റെ മരുപ്പച്ച.

369
00:34:53.717 --> 00:34:55.503
ദി വൈൽഡ് 13... ലൂക്ക്...

370
00:34:56.136 --> 00:34:58.092
ജിം! പോകട്ടെ!

371
00:35:03.977 --> 00:35:05.763
നിൽക്കൂ!

372
00:35:18.825 --> 00:35:20.816
ബോയ് ഓ ബോയ്, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

373
00:35:22.871 --> 00:35:24.281
ദി വൈൽഡ് 13!

374
00:35:24.706 --> 00:35:27.288
ഡ്രാഗൺ സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ച കുട്ടികളെ,

375
00:35:28.793 --> 00:35:31.876
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കടുംചുവപ്പ് കപ്പലുകളുള്ള ഒരു കപ്പലിനെക്കുറിച്ച്...

376
00:35:32.213 --> 00:35:34.670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതും കണ്ടു, അല്ലേ? ലൂക്കോസ്!

377
00:35:35.300 --> 00:35:37.757
മരുഭൂമിയുടെ നടുവാണിത്.
അതൊരു മരീചികയായിരുന്നു.

378
00:35:38.094 --> 00:35:39.755
ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ.

379
00:35:40.180 --> 00:35:41.716
ഞങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

380
00:35:42.223 --> 00:35:43.383
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:36:02.285 --> 00:36:04.071
എല്ലാം ശരി, ചെറിയ പെണ്ണേ?

382
00:36:08.458 --> 00:36:10.039
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ.

383
00:36:17.884 --> 00:36:19.374
മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ ഉണ്ട്!

384
00:36:21.096 --> 00:36:24.588
അയ്യോ, നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ വീടും വെള്ളവും എടുക്കുക

385
00:36:24.933 --> 00:36:26.469
നീ ക്രൂര മൃഗം...

386
00:36:28.395 --> 00:36:30.135
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

387
00:36:33.566 --> 00:36:36.023
പാവം പയ്യൻ. എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

388
00:36:39.030 --> 00:36:41.567
മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ!
- ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ!

389
00:36:41.908 --> 00:36:44.024
രാക്ഷസനേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

390
00:36:44.369 --> 00:36:45.825
നിനക്ക് എന്നെ തിന്നണോ?

391
00:36:46.162 --> 00:36:48.699
പ്രാതൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

392
00:36:49.040 --> 00:36:51.702
ഇത് ഞങ്ങളാണ്!
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ജിം ബട്ടണും ലൂക്കും!

393
00:36:52.043 --> 00:36:54.125
അത് അസാധ്യമാണ്.

394
00:36:54.754 --> 00:36:57.837
സന്ധ്യയുടെ താഴ്‌വര അകപ്പെട്ടു.
ഇനി ആർക്കും കടക്കാനാവില്ല.

395
00:36:58.174 --> 00:37:00.085
നിങ്ങൾ ഒരു മരീചിക മാത്രമാണ്!

396
00:37:00.552 --> 00:37:02.213
ഗീസ്!

397
00:37:04.931 --> 00:37:06.421
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

398
00:37:07.100 --> 00:37:10.342
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ജിമ്മും ലൂക്കും!

399
00:37:12.480 --> 00:37:14.311
നീ എന്നെ മറന്നില്ല.

400
00:37:14.816 --> 00:37:16.022
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

401
00:37:17.026 --> 00:37:19.688
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ?

402
00:37:20.029 --> 00:37:22.645
ഒരു രാക്ഷസൻ എൻ്റെ വീട് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

403
00:37:23.241 --> 00:37:24.697
ഒരു വന്യമൃഗം

404
00:37:25.034 --> 00:37:28.367
ഒരു വലിയ വായ കൊണ്ട്
അത് പുകയും തീയും ശ്വസിക്കുന്നു!

405
00:37:28.872 --> 00:37:30.453
അഗ്നി ശ്വസിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസനോ?

406
00:37:32.459 --> 00:37:35.246
ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, കൃത്യമായി, ഒരു മഹാസർപ്പം!

407
00:37:35.587 --> 00:37:37.327
ഭയങ്കരമായ, തീ ശ്വസിക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ!

408
00:37:39.507 --> 00:37:42.670
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം. ശരി, ജിം?

409
00:37:57.567 --> 00:37:59.523
ജിം! ജിം!

410
00:38:28.807 --> 00:38:30.422
ഓ, ഞാൻ എന്ത് തരും

411
00:38:30.767 --> 00:38:34.100
ഒരു നല്ല വിവരണത്തിന്
ഭയങ്കര ഗന്ധമുള്ള ലാവയുടെ.

412
00:38:35.980 --> 00:38:38.972
നെപോമുക്ക്?
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

413
00:38:39.317 --> 00:38:40.932
ഭയങ്കര ഭീമാ!

414
00:38:43.071 --> 00:38:46.404
നെപോമുക്ക്.
- ഞാനൊരു പാവം പുഴുവാണ്, ഞാനൊരു പാവം പുഴുവാണ്...

415
00:38:47.283 --> 00:38:49.569
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
- ഞാൻ എന്നെ! ജിം!

416
00:38:49.953 --> 00:38:53.866
ഹാ! IVs ഒരു വലിയ തന്ത്രം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല!

417
00:38:54.332 --> 00:38:57.244
ഹാഫ് ഡ്രാഗൺസ് ആണ്
വേഷംമാറി യജമാനന്മാർ.

418
00:38:58.753 --> 00:39:01.210
നെപോമുക്ക്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും!

419
00:39:01.756 --> 00:39:02.791
അല്ലേ?

420
00:39:03.716 --> 00:39:06.708
ലൂക്കോസ്!
- ജിം! ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

421
00:39:07.303 --> 00:39:09.669
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
അവിടെ ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ട്

422
00:39:10.014 --> 00:39:11.675
നാം പൾപ്പിലേക്ക് തള്ളണം.

423
00:39:12.016 --> 00:39:15.099
നെപോമുക്ക്? ഇപ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

424
00:39:15.436 --> 00:39:16.425
അത് അവനാണ്!

425
00:39:18.231 --> 00:39:19.471
നെപോമുക്ക്,

426
00:39:20.191 --> 00:39:21.306
അവൻ ഒരു മോക്ക് ഭീമനാണ്.

427
00:39:21.818 --> 00:39:24.025
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അത്ര വലുതല്ല.

428
00:39:24.529 --> 00:39:28.818
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അവൻ നിങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുന്നു.
- അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു!?

429
00:39:29.325 --> 00:39:31.065
ഒരു വലിയ, ഭയങ്കര ഭീമൻ?

430
00:39:31.411 --> 00:39:33.697
അവൻ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ ആണ്.

431
00:39:34.038 --> 00:39:35.027
ശരിക്കും?

432
00:39:36.624 --> 00:39:41.209
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി പേടിച്ചോ? ഒരു ചെറിയ കഷണം?

433
00:39:41.629 --> 00:39:44.120
കാരണം ആരും പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴും എന്നെ പേടിക്കുന്നു

434
00:39:44.507 --> 00:39:47.169
അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്
ഒരു വ്യാളിക്ക്.

435
00:39:47.510 --> 00:39:49.216
ഓ, പേടിച്ചിട്ട് മതി.

436
00:39:49.554 --> 00:39:52.921
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പേടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

437
00:39:53.266 --> 00:39:55.131
സുഹൃത്തുക്കളോ?
- അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

438
00:39:55.476 --> 00:39:56.761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

439
00:39:57.937 --> 00:39:59.723
അങ്ങനെയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

440
00:40:00.690 --> 00:40:03.147
നീ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്,
ആരാണ് ശരിയായ ഡ്രാഗൺ അല്ലാത്തത്.

441
00:40:03.776 --> 00:40:06.392
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമനാണ്,
ആരാണ് ശരിയായ ഭീമൻ അല്ല.

442
00:40:06.988 --> 00:40:09.149
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

443
00:40:09.908 --> 00:40:11.648
അതുല്യമായ.

444
00:40:11.993 --> 00:40:15.611
നിങ്ങൾ അതുല്യനാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളും സാധാരണയായി ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

445
00:40:15.955 --> 00:40:16.944
ഓ, അതെ.

446
00:40:17.874 --> 00:40:20.866
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

447
00:40:21.377 --> 00:40:23.993
ഞാൻ ആശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തവനാണ്.
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

448
00:40:24.339 --> 00:40:27.672
നിങ്ങളുടെ മരുപ്പച്ച വളരെ ചൂടുള്ളതും വരണ്ടതുമാണ്,
ഞാൻ പറയണം.

449
00:40:28.009 --> 00:40:31.797
ഓ, നന്ദി! എന്നാൽ ദി
മണൽ അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:40:32.138 --> 00:40:35.130
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു!
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ഞരക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:40:35.475 --> 00:40:37.511
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് നല്ല ഫ്രഷ് ലാവയാണ് ഇഷ്ടം.

452
00:40:37.852 --> 00:40:41.265
ഇത് രുചികരവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്!
കുറച്ച് പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

453
00:40:41.648 --> 00:40:44.105
ഓ, അതെ, അത് എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും.

454
00:40:53.242 --> 00:40:55.449
മരുഭൂമിയിൽ ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല,

455
00:40:55.787 --> 00:40:57.778
തേങ്ങാപ്പാൽ ചേർത്ത അത്തി കാപ്പിയെക്കാൾ

456
00:40:58.122 --> 00:41:00.909
തീയതി കുക്കികൾ, പൈനാപ്പിൾ വളയങ്ങൾ
ഒപ്പം പരിപ്പ് വെണ്ണയും.

457
00:41:01.250 --> 00:41:03.866
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
വളരെ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും!

458
00:41:04.212 --> 00:41:07.830
വറുത്ത മരുഭൂമിയിലെ മണൽ!
- ഓ, നന്ദി.

459
00:41:12.136 --> 00:41:13.546
സ്വാദിഷ്ടമായ.

460
00:41:14.722 --> 00:41:17.680
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
മോറോലാൻഡിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

461
00:41:18.142 --> 00:41:19.848
മിസ് വാട്ട് ത്രില്ലായിരിക്കും.

462
00:41:20.728 --> 00:41:21.717
മോറോലാൻഡ്?

463
00:41:23.189 --> 00:41:24.850
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

464
00:41:25.858 --> 00:41:27.519
അത് എത്ര മനോഹരമായിരിക്കണം.

465
00:41:31.072 --> 00:41:32.232
മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ?

466
00:41:33.074 --> 00:41:34.860
ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:41:36.995 --> 00:41:38.110
ഞാനോ?

468
00:41:38.788 --> 00:41:40.119
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:41:41.124 --> 00:41:42.239
മോറോലാൻഡിലേക്ക്?

470
00:41:42.625 --> 00:41:44.365
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു പുതിയ വിളക്കുമാടം ആവശ്യമാണ്,

471
00:41:44.836 --> 00:41:48.169
അതിനാൽ കപ്പലുകൾ കരയിൽ ഓടുന്നില്ല
ഇനി മൂടൽമഞ്ഞിൽ.

472
00:41:48.631 --> 00:41:51.668
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു വെളിച്ചവുമായി നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

473
00:41:52.010 --> 00:41:53.375
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

474
00:41:55.972 --> 00:41:58.805
പിന്നെ ആളുകൾ എന്നെ പേടിക്കില്ലേ?

475
00:41:59.475 --> 00:42:01.306
മോറോലാൻഡ് വളരെ ചെറുതാണ്.

476
00:42:01.728 --> 00:42:05.061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
ആരെയും പേടിപ്പിക്കാൻ.

477
00:42:07.692 --> 00:42:09.648
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

478
00:42:12.196 --> 00:42:13.811
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാൻ...

479
00:42:15.450 --> 00:42:16.610
അതെ!

480
00:42:17.410 --> 00:42:19.742
ആയിരം തവണ, അതെ! നന്ദി.

481
00:42:20.079 --> 00:42:22.411
വളരെ നന്ദി!
- നല്ലത്.

482
00:42:23.291 --> 00:42:25.657
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടുന്നു,
ഇതുവരെ ചൂട് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

483
00:42:26.002 --> 00:42:28.084
നല്ല ആശയം, മിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.

484
00:42:29.130 --> 00:42:32.668
മരീചികകൾ ലഭിച്ചു
അടുത്തിടെ മോശമായത്.

485
00:42:34.552 --> 00:42:36.167
ഒരു മരീചിക...

486
00:42:37.305 --> 00:42:40.593
ഇത് ചിലപ്പോൾ സത്യം കാണിക്കുമോ?
- IVs shifty, മിസ്റ്റർ ജിം.

487
00:42:41.476 --> 00:42:45.139
അത് സാധാരണയായി ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിരപരാധികളായ യാത്രക്കാർ അവരുടെ നാശത്തിലേക്ക്.

488
00:42:46.481 --> 00:42:48.688
ചിലപ്പോൾ അത് നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ കാണിക്കുന്നു,

489
00:42:49.776 --> 00:42:52.483
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

490
00:42:52.820 --> 00:42:56.688
ജിം. മുഴുവൻ മണ്ഡലൻ കപ്പൽ
വൈൽഡ് 13 ന് ശേഷമാണ്.

491
00:42:57.575 --> 00:42:58.940
അവരുടെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

492
00:42:59.327 --> 00:43:01.158
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെട്ടു!

493
00:43:01.496 --> 00:43:04.112
അവർ നിശ്ചലമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കുട്ടികളെ സോറോലാൻഡിലേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

494
00:43:04.457 --> 00:43:07.665
എന്ത്? ഇല്ല!
സോറോലാൻഡിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

495
00:43:08.044 --> 00:43:11.036
നിങ്ങൾ മിസ് ഗ്രിൻഡ്‌ടൂത്തിനെ തോൽപ്പിച്ചതിനാൽ,
ഡ്രാഗണുകൾ കോപിച്ചു.

496
00:43:11.380 --> 00:43:14.998
അവരുടെ നഖങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വറുത്ത് തുപ്പും.

497
00:43:17.470 --> 00:43:20.052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അഗ്നിപർവ്വതം, നെപോമുക്ക്?

498
00:43:20.473 --> 00:43:23.215
അവർ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു,
അവർ അല്ലേ?

499
00:43:23.935 --> 00:43:25.095
അവർ...

500
00:43:25.436 --> 00:43:28.724
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി...

501
00:43:30.066 --> 00:43:33.604
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു...

502
00:43:34.237 --> 00:43:39.027
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ശപിച്ചു
രാജ്യദ്രോഹി എന്നെ തുരത്തി...

503
00:43:39.367 --> 00:43:42.825
അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഗ്നിപർവ്വതം എടുത്തു
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു...

504
00:43:48.584 --> 00:43:50.245
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.

505
00:43:51.587 --> 00:43:53.828
അവന് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം
ആ രാക്ഷസന്മാർ.

506
00:43:58.469 --> 00:44:00.255
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം...

507
00:44:00.596 --> 00:44:04.134
ചൂടും ഇരുട്ടും...
സോറോലാൻഡിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ

508
00:44:05.601 --> 00:44:08.013
ഗുരുമൂഷ് മാഗ്നറ്റ് റോക്ക്!
- അതെ.

509
00:44:08.813 --> 00:44:10.098
അത് മിടുക്കനാണ്, ജിം!

510
00:44:17.989 --> 00:44:19.069
എന്ത്?

511
00:44:19.907 --> 00:44:21.238
എനിക്കറിയില്ല, ജിം.

512
00:44:22.243 --> 00:44:24.450
അത് വളരെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

513
00:44:26.247 --> 00:44:28.158
നമുക്ക് അവനെ ഒന്ന് പോയി കൊടുക്കണോ?
- അതെ!

514
00:44:28.499 --> 00:44:32.663
ദയവായി! എന്നോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!
ഞാൻ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി...

515
00:44:33.004 --> 00:44:36.588
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മാഗ്നറ്റ് റോക്കിന് ഗാർഡില്ല.

516
00:44:36.924 --> 00:44:39.586
വന്യമായ ബാർബേറിയനിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു പാറ
കടൽ.

517
00:44:39.927 --> 00:44:43.090
ഭയങ്കര വൃത്തികെട്ടത്. വളരെ ചൂട്.
അങ്ങേയറ്റം വൃത്തികെട്ടത്.

518
00:44:44.640 --> 00:44:46.756
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ലാവ നന്നായി കുഴിക്കാൻ കഴിയും!

519
00:44:47.143 --> 00:44:50.385
ഏറ്റവും വലുതും നീചവുമായ ഡ്രാഗണുകൾ മാത്രം
ഒന്നുണ്ട്. ദയവായി എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ.

520
00:44:52.982 --> 00:44:55.473
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

521
00:44:56.027 --> 00:44:58.359
അതിനാൽ അത് സമ്മതിച്ചു.

522
00:44:58.696 --> 00:45:00.061
അതെ!

523
00:45:26.724 --> 00:45:30.763
ഓ, ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

524
00:45:31.312 --> 00:45:32.927
മുന്നോട്ട് പോയി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
- അതെ.

525
00:45:33.940 --> 00:45:35.805
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!

526
00:45:36.359 --> 00:45:38.850
അതെ! അതിശയകരം! അത് എങ്ങനെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

527
00:45:39.195 --> 00:45:40.275
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

528
00:45:40.613 --> 00:45:43.696
സുർസുലപിച്ചി! ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജല വെളിച്ചത്തിന് ഒരു കാവൽ!

529
00:45:44.033 --> 00:45:46.570
നോക്കൂ! നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നെപോമുക്ക്? ഇവിടെ വരിക.

530
00:45:46.911 --> 00:45:47.900
ഞാൻ വരുന്നു!

531
00:45:48.746 --> 00:45:50.202
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം...

532
00:45:50.539 --> 00:45:51.619
ഒരു ജലജീവി!

533
00:45:53.584 --> 00:45:57.168
ഒരു അഗ്നി ജീവി!
- ഞാൻ ഭയങ്കരനും ദുഷ്ടനുമായ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്!

534
00:45:57.546 --> 00:46:01.289
ക്രൂരനായ ക്രൂരൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഓ, അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

535
00:46:01.676 --> 00:46:03.712
അഗ്നി ജീവികൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ ദുഷ്ടരാണ്!

536
00:46:04.053 --> 00:46:06.089
നിൽക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം?

537
00:46:06.472 --> 00:46:09.555
ഹലോ? തീയും വെള്ളവും
ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുക്കളാണ്.

538
00:46:09.892 --> 00:46:11.803
ശരിയാണ്. അവർ ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.

539
00:46:12.144 --> 00:46:15.056
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തീപിടുത്തം നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
മുമ്പ് ജലജീവി?

540
00:46:15.481 --> 00:46:19.099
ആഹ്, ശരി, ആഹ്, ഉമ്മ.... ഇല്ല.

541
00:46:19.485 --> 00:46:21.942
അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം.

542
00:46:22.280 --> 00:46:24.896
ഞങ്ങളുടെ എമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തീയും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ നീങ്ങുക.

543
00:46:26.158 --> 00:46:29.366
പിന്നെ നെപോമുക്ക് - നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഹിപ്പോ ആയിരുന്നില്ലേ?

544
00:46:30.121 --> 00:46:31.236
ആഹ്ഹ്...

545
00:46:31.580 --> 00:46:33.821
നിങ്ങൾ സ്വയം പകുതി ജലജീവിയാണ്.

546
00:46:34.375 --> 00:46:35.990
വലുതായി ഒന്നുമില്ല

547
00:46:36.627 --> 00:46:38.492
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉന്മേഷദായകമായ കുളിയെക്കാൾ.

548
00:46:38.838 --> 00:46:41.625
യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗണുകൾ ഒരിക്കലും കുളിക്കില്ല,
മനസ്സിലായോ? ശ്ശോ!

549
00:46:46.220 --> 00:46:48.506
ഓ, ഞാൻ... സഹായിക്കൂ!

550
00:46:48.848 --> 00:46:51.635
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ നീന്തുകയാണ്!

551
00:46:52.184 --> 00:46:53.765
ഞാൻ നീന്തുകയാണ്!

552
00:46:54.270 --> 00:46:55.885
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും!

553
00:46:58.524 --> 00:47:00.731
ഹേയ്! അതും എനിക്ക് ചെയ്യാം!

554
00:47:03.321 --> 00:47:05.312
ഹേയ്! ചിറകുകൾ കൊണ്ട് അന്യായമാണ്!

555
00:47:06.449 --> 00:47:08.189
പെട്ടെന്ന് അവർ ശത്രുക്കളല്ല.

556
00:47:10.161 --> 00:47:13.449
തിരമാലകൾ! അതിലും കൂടുതൽ തിരമാലകൾ!

557
00:47:14.165 --> 00:47:15.905
എനിക്ക് മോളെ കിട്ടും!
- അത് ചെയ്യുക.

558
00:47:16.250 --> 00:47:18.241
എറ്റേണൽ ക്രിസ്റ്റൽ...

559
00:47:22.840 --> 00:47:26.048
ഞാൻ, മിസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ...?
- എനിക്കത് എന്താണ് വേണ്ടത്? IV നിങ്ങളുടേതാണ്.

560
00:47:34.352 --> 00:47:37.264
400 വർഷമായി,
ഞാനും എൻ്റെ പ്രണയവും ഇത് അന്വേഷിച്ചു.

561
00:47:39.231 --> 00:47:41.096
അവസാനം നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

562
00:47:42.276 --> 00:47:45.939
ലൂക്കോസ്!
വൈൽഡ് 13 മോളിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

563
00:47:46.530 --> 00:47:48.020
എന്ത്? അസാധ്യമായ...

564
00:47:49.742 --> 00:47:53.200
"ജിമ്മും ലക്സും...
ട്രെറ്റേഴ്സ്...

565
00:47:53.662 --> 00:47:56.324
ഹു സ്ലഡ് എംഎസ് ഗ്രിൻ്റുത്ത്..." -
അത് "സ്ലേ" ആയിരിക്കണം -

566
00:47:56.999 --> 00:48:01.959
“യു വിൽ... പൈ 4 യു ട്രിബ്ൾ ചെയ്തു...
ഒരു tousnd tmes ovrr. .

567
00:48:02.671 --> 00:48:04.753
വൈൽഡ് 13
Ms.Grindtooth നെ കുറിച്ച് അറിയൂ!

568
00:48:05.925 --> 00:48:07.916
ആ പയ്യന്മാർ
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുക.

569
00:48:10.888 --> 00:48:13.470
മോളെ നമുക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടും. അതിൽ എണ്ണുക.

570
00:48:14.517 --> 00:48:15.506
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

571
00:48:17.770 --> 00:48:20.477
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

572
00:48:20.815 --> 00:48:22.806
അവൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

573
00:48:24.318 --> 00:48:27.526
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ സ്ത്രീ.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

574
00:48:27.863 --> 00:48:29.069
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

575
00:48:31.700 --> 00:48:35.033
മിസ്റ്റർ TurTur എത്തണം
മോറോലാൻഡ് എന്ന ചെറിയ ദ്വീപ്.

576
00:48:35.413 --> 00:48:39.031
ഞാൻ ഒരു വണ്ടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കടൽക്കുതിരകളും!

577
00:48:39.375 --> 00:48:40.785
ഉർശുരിഷൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?

578
00:48:41.127 --> 00:48:44.585
ഞാൻ ഇതിനകം 400 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

579
00:48:45.506 --> 00:48:46.871
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

580
00:48:48.926 --> 00:48:50.541
ജലജീവികളേ, വിട.

581
00:48:50.886 --> 00:48:52.797
ഒപ്പം നെപോമുക്കും. പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:

582
00:48:53.139 --> 00:48:55.425
ഏതെങ്കിലും കപ്പൽ വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
നീ താഴേക്ക് പോ...

583
00:48:55.808 --> 00:48:57.389
ഒപ്പം കാന്തം ഓഫ് ചെയ്യുക.

584
00:48:57.726 --> 00:49:01.264
വിഷമിക്കേണ്ട, Sursel-Ursel
ഒപ്പം ഷ്റൂമി അഷർ എന്നെ സഹായിക്കും!

585
00:49:01.730 --> 00:49:04.392
സുർസുലപിച്ചിയും ഉർശുരിഷൂമും!
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

586
00:49:04.775 --> 00:49:06.106
വിട!

587
00:49:06.652 --> 00:49:07.687
വിട!

588
00:49:08.028 --> 00:49:10.565
വിട, സുഹൃത്തുക്കളേ!
എല്ലാത്തിനും നന്ദി!

589
00:49:45.232 --> 00:49:46.688
നീ വീണ്ടും തോറ്റു!

590
00:49:48.027 --> 00:49:49.107
ജിം!

591
00:49:58.662 --> 00:50:01.244
തിരുമേനി!
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, ബഹുമാനപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ!

592
00:50:01.624 --> 00:50:03.660
എൻ്റെ മകളുടെ രക്ഷകൻ!

593
00:50:06.045 --> 00:50:08.752
പിംഗ് പോംഗ്, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്!
നിങ്ങൾ എത്ര വലുതായി.

594
00:50:09.089 --> 00:50:11.080
ജിം! ലൂക്കോസ്!

595
00:50:11.425 --> 00:50:13.165
ബഹുമാനപ്പെട്ട എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവർമാർ

596
00:50:13.511 --> 00:50:16.594
വളരെ വിശിഷ്ടമായ ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവിൻ്റെ!

597
00:50:17.389 --> 00:50:19.175
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് സുഹൃത്തുക്കളേ?

598
00:50:19.517 --> 00:50:21.053
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

599
00:50:21.393 --> 00:50:24.851
ആ സന്ദർഭം സന്തോഷകരമല്ലെന്ന്.

600
00:50:25.564 --> 00:50:27.555
വൈൽഡ് 13 മോളിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

601
00:50:27.900 --> 00:50:29.686
അവരെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

602
00:50:30.027 --> 00:50:33.611
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ വേട്ടയാടുകയാണ്

603
00:50:34.240 --> 00:50:36.652
എന്നാൽ അവ കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവയാണ്.

604
00:50:37.159 --> 00:50:39.150
ഒരുപക്ഷേ മഹാസർപ്പം നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം.

605
00:50:39.787 --> 00:50:40.867
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, പിംഗ് പോംഗ്?

606
00:50:41.205 --> 00:50:44.288
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി
അവളുടെ ഉറക്കം നോക്കി, ജിം.

607
00:50:44.625 --> 00:50:47.458
കുരങ്ങിൻ്റെ മണിക്കൂറിൽ,
എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ

608
00:50:47.795 --> 00:50:50.662
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ആളുകൾ വാച്ച് ഏറ്റെടുത്തു.

609
00:50:51.006 --> 00:50:54.214
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

610
00:50:54.552 --> 00:50:56.088
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ...

611
00:50:56.428 --> 00:50:59.716
ഞങ്ങളെ വ്യാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

612
00:51:04.103 --> 00:51:06.310
ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ!

613
00:51:15.281 --> 00:51:16.316
മിസ് ഗ്രിൻഡ്ടൂത്ത്...

614
00:51:17.366 --> 00:51:18.981
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ...

615
00:51:19.535 --> 00:51:21.025
ദയവായി ഉണരൂ.

616
00:51:23.706 --> 00:51:25.242
ശരി, എങ്കിൽ.

617
00:51:27.167 --> 00:51:28.657
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് -

618
00:51:29.253 --> 00:51:32.791
അവരെ ഞാൻ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

619
00:51:36.135 --> 00:51:39.252
കടങ്കഥ പരിഹരിക്കപ്പെടട്ടെ.

620
00:51:40.055 --> 00:51:41.795
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രാഗൺ?

621
00:51:42.433 --> 00:51:43.513


622
00:51:43.851 --> 00:51:47.594
ഒരിക്കൽ ശക്തമായ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയവൻ
കടലിൽ മുങ്ങുക,

623
00:51:47.980 --> 00:51:50.392
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

624
00:51:50.733 --> 00:51:53.065
അത് ലോകമെമ്പാടും സംഭവിക്കുന്നു.

625
00:51:54.194 --> 00:51:55.934
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

626
00:51:58.782 --> 00:52:01.319
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് അറിയിക്കാം
കാട്ടുമൃഗത്തെ കണ്ടെത്താൻ 13.

627
00:52:02.036 --> 00:52:03.901
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു കപ്പൽ സജ്ജമാക്കുക

628
00:52:04.413 --> 00:52:06.449
നീല വരയ്ക്കുക,

629
00:52:06.957 --> 00:52:09.164
കടലിലെ തിരമാലകൾ പോലെ.

630
00:52:09.877 --> 00:52:12.118
അങ്ങനെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണ്,

631
00:52:12.504 --> 00:52:16.964
നിങ്ങൾ വഴിമാറിപ്പോകും
കാറ്റിലും കറൻ്റിലും.

632
00:52:18.260 --> 00:52:21.002
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ അക്ഷമനാകുമോ?

633
00:52:21.472 --> 00:52:23.554
തലയുയർത്തി ചുക്കാൻ പിടിക്കുക,

634
00:52:23.891 --> 00:52:26.303
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം നഷ്ടമാകും.

635
00:52:27.102 --> 00:52:29.434
കാറ്റ് നിങ്ങളെ നയിക്കും,

636
00:52:30.022 --> 00:52:33.640
നിങ്ങൾ കടുംചുവപ്പ് കപ്പലുകൾ ഒറ്റുനോക്കുന്നത് വരെ.

637
00:52:34.318 --> 00:52:37.685
വൈൽഡ് 13 ദയയില്ലാത്തവരാണെന്ന് അറിയുക

638
00:52:38.113 --> 00:52:40.820
ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

639
00:52:41.492 --> 00:52:45.656
അവർ അജയ്യരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
സ്റ്റോമി കോട്ട,

640
00:52:46.121 --> 00:52:50.330
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഭയാനകമായ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്,

641
00:52:51.502 --> 00:52:52.833
യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ ജയിക്കുമോ?

642
00:52:53.420 --> 00:52:56.036
വിജയി പരാജയപ്പെടും,

643
00:52:56.382 --> 00:52:59.624
തോറ്റവൻ മുകളിൽ വരും.

644
00:53:00.594 --> 00:53:02.505
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിൽ,

645
00:53:02.846 --> 00:53:05.428
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം കാണും,

646
00:53:05.891 --> 00:53:09.179
രക്തം പോലെ ചുവപ്പും അഞ്ച് പോയിൻ്റുകളും.

647
00:53:09.812 --> 00:53:11.803
നക്ഷത്രം പിടിക്കുക

648
00:53:12.231 --> 00:53:15.064
അത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

649
00:53:15.651 --> 00:53:19.940
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

650
00:53:29.915 --> 00:53:32.748
ലൂക്കാ... നിനക്ക് അതൊക്കെ മനസ്സിലായോ?

651
00:53:33.836 --> 00:53:34.916
ഇല്ല.

652
00:53:35.754 --> 00:53:38.120
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺ
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

653
00:53:38.674 --> 00:53:39.834
നമ്മൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണം.

654
00:53:40.217 --> 00:53:41.798
ബഹുമാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കളെ.

655
00:53:42.344 --> 00:53:44.960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പലും ആയുധങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

656
00:53:46.056 --> 00:53:47.512
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വമേ,

657
00:53:47.850 --> 00:53:49.590
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ,

658
00:53:49.977 --> 00:53:52.138
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം!

659
00:53:52.980 --> 00:53:56.222
നമ്മുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും നൽകാം

660
00:53:56.567 --> 00:53:58.558
അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്, പിംഗ് പോംഗ്.

661
00:53:58.944 --> 00:54:00.525
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു! ഞാൻ പറക്കുന്നു!

662
00:54:03.073 --> 00:54:05.029
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് കാണാം, കുട്ടി!

663
00:54:05.451 --> 00:54:07.066
നമുക്ക് വൈൽഡ് 13 എടുക്കാം!

664
00:54:27.264 --> 00:54:28.595
ഇല്ല, പഴയ പെൺകുട്ടി.

665
00:54:30.017 --> 00:54:31.632
ഈ സാഹസികത നിങ്ങളില്ലാതെയാണ്.

666
00:54:32.352 --> 00:54:33.512
ഞങ്ങൾ മോളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

667
00:54:34.688 --> 00:54:36.269
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

668
00:54:38.025 --> 00:54:39.811
സൂക്ഷിക്കുക, ചെറിയ സ്ത്രീ.

669
00:55:03.467 --> 00:55:05.583
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ...

670
00:55:10.140 --> 00:55:12.802
ഇത്രയും മനോഹരമായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

671
00:55:14.520 --> 00:55:17.057
രാജകുമാരി ലി സി.

672
00:55:17.981 --> 00:55:19.096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

673
00:55:19.525 --> 00:55:21.311
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

674
00:55:21.735 --> 00:55:25.569
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
സോറോലാൻഡിലെ എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

675
00:55:25.989 --> 00:55:27.854
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്

676
00:55:28.450 --> 00:55:30.486
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനെ സഹായിക്കാൻ

677
00:55:31.495 --> 00:55:33.781
വിചിത്രമായത് ഇരട്ടയാക്കുക

678
00:55:34.623 --> 00:55:37.786
എഴുതിയിരിക്കുന്നത് പോലെ.

679
00:55:38.836 --> 00:55:40.326
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

680
00:55:43.632 --> 00:55:46.089
അത് ഞാനാണ്, ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ.

681
00:55:57.688 --> 00:55:59.974
വളരെ അസാധാരണമായത്.

682
00:56:02.067 --> 00:56:04.854
പപ്പാ! പപ്പാ, അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു!

683
00:56:05.195 --> 00:56:06.810
അവൾ ജിമ്മിനായി ഒരു സന്ദേശം നൽകി.

684
00:56:07.489 --> 00:56:11.448
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ
കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

685
00:56:11.994 --> 00:56:14.201
നീ വീണ്ടും വ്യാളിയെ കാണാൻ പോയോ?

686
00:56:14.538 --> 00:56:16.324
ഇറ്റോൾഡ് യു നോട്ടോ മറന്നോ?

687
00:56:16.665 --> 00:56:17.950
എനിക്ക് ജിമ്മിനൊപ്പം പോകണം,

688
00:56:18.292 --> 00:56:20.499
മറ്റാർക്കും സന്ദേശം നൽകാനാവില്ല.

689
00:56:21.044 --> 00:56:23.330
എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

690
00:56:23.672 --> 00:56:26.789
രണ്ടാമതും,
എൻ്റെ പഴയ ഹൃദയത്തിന് താങ്ങാനായില്ല.

691
00:56:27.175 --> 00:56:29.131
ഇത് വളരെ വലിയ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!

692
00:56:29.469 --> 00:56:31.881
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരട്ടെ. ദയവായി!

693
00:56:32.639 --> 00:56:34.049
ക്യാപ്റ്റൻ!

694
00:56:34.641 --> 00:56:38.099
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ മകളാണ്
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ കയറുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

695
00:56:38.979 --> 00:56:43.268
അവളെ കപ്പൽ കയറ്റി വിട്ട ആരെങ്കിലും
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

696
00:56:43.775 --> 00:56:45.231
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ മഹിമ.

697
00:56:45.694 --> 00:56:48.106
എന്നെ തടയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

698
00:56:48.488 --> 00:56:50.900
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി എല്ലാം!

699
00:56:53.952 --> 00:56:55.283
അത്ര പിടിവാശി.

700
00:56:55.662 --> 00:56:57.243
അങ്ങനെ തലയാട്ടി.

701
00:56:57.831 --> 00:57:00.117
അത്രയും ധൈര്യവും.

702
00:57:01.418 --> 00:57:04.285
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

703
00:57:50.842 --> 00:57:54.926
അത് നിർത്തുക! തുടങ്ങാൻ അടുത്ത ആൾ
ഒരു പോരാട്ടം അഴിച്ചുവിടും!

704
00:57:55.389 --> 00:57:56.424
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

705
00:57:58.141 --> 00:58:01.850
എളുപ്പമാണോ? ഞങ്ങൾ 3 ദിവസമായി മാറിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ കലാപം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു!

706
00:58:02.187 --> 00:58:04.974
ഒരിക്കൽ പോലും നമ്മൾ ഗതി മാറ്റിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

707
00:58:05.857 --> 00:58:08.269
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
ഡ്രാഗൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

708
00:58:08.610 --> 00:58:11.943
ആരാണത് കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
ഒരു വ്യാളിയിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ.

709
00:58:12.280 --> 00:58:15.067
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്, ഞാൻ പറയുന്നു:
ഈ ബാലൻ മതി!

710
00:58:16.702 --> 00:58:18.533
ഇല്ല!!

711
00:58:21.456 --> 00:58:22.992
പിറുപിറുക്കുന്ന മനുഷ്യർ!

712
00:58:24.626 --> 00:58:26.867
ചുക്കാൻ തിരിയില്ല.

713
00:58:48.191 --> 00:58:50.603
റഡ്ഡർ ചെയിൻ ആരോ തടഞ്ഞു.

714
00:58:58.869 --> 00:59:00.575
ക്യാപ്റ്റൻ!

715
00:59:06.501 --> 00:59:07.741
ലി സി!

716
00:59:08.628 --> 00:59:09.743
രാജകുമാരി!

717
00:59:10.172 --> 00:59:11.332
ശ്രേഷ്ഠത.

718
00:59:11.882 --> 00:59:14.339
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നാല് പുരുഷന്മാർ
കപ്പലിന് കാവൽ നിന്നു.

719
00:59:14.801 --> 00:59:16.587
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

720
00:59:16.970 --> 00:59:19.586
സാരമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കമാൻഡ് എടുക്കുന്നു.

721
00:59:21.975 --> 00:59:23.931
ജിം പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ,
ക്യാപ്റ്റൻ?

722
00:59:24.269 --> 00:59:26.180
മഹാസർപ്പം പറഞ്ഞത് നമ്മൾ ചെയ്യണം.

723
00:59:27.439 --> 00:59:30.226
കപ്പൽ പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക.
രാജകുമാരി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

724
00:59:30.692 --> 00:59:31.898
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!

725
00:59:32.486 --> 00:59:35.944
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കരുത്,
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം വളരെ അടുത്താണ്!

726
00:59:36.865 --> 00:59:39.698
ജിം! മഹാസർപ്പം എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

727
00:59:40.035 --> 00:59:41.741
കാഴ്ചയിൽ കപ്പൽ!

728
00:59:52.255 --> 00:59:53.335
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

729
00:59:53.757 --> 00:59:56.373
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിടത്തിയ നീചന്മാർ
തപാൽ പാക്കേജുകളിൽ!

730
00:59:56.885 --> 00:59:59.422
മറച്ചുവെച്ചിട്ടും അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

731
01:00:00.013 --> 01:00:02.174
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ! പീരങ്കികൾ കയറ്റുക!

732
01:00:02.516 --> 01:00:04.097
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

733
01:00:17.489 --> 01:00:18.649
തീ!

734
01:00:28.625 --> 01:00:29.990
അവരുടെ കപ്പൽ കവചിതയാണ്!

735
01:00:37.259 --> 01:00:38.840
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

736
01:00:49.771 --> 01:00:51.056
മോളേ!

737
01:00:51.398 --> 01:00:53.480
ലൂക്ക്, മോളി ഉണ്ട്!

738
01:00:54.359 --> 01:00:57.351
മരിച്ച ഒരാളുടെ നെഞ്ചിൽ പതിമൂന്ന് ആളുകൾ,

739
01:00:58.029 --> 01:01:00.611
യോ, ഹോ, ഹോ, ഒരു ബാരൽ റം...

740
01:01:00.949 --> 01:01:02.735
മോളേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!

741
01:01:03.076 --> 01:01:05.488
കുടിയും പിശാചും
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

742
01:01:07.539 --> 01:01:11.248
അവർ ഒരു ആശ്ചര്യത്തിലാണ്!
- പുരുഷന്മാരേ, നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാം.

743
01:01:13.044 --> 01:01:14.329
അല്ലെ പോലീസ്!

744
01:01:22.053 --> 01:01:23.384
അവരെ ചതക്കുക.

745
01:01:28.143 --> 01:01:30.429
രക്തം പോലെ ചുവന്ന ഒരു നക്ഷത്രം...

746
01:01:30.812 --> 01:01:32.018
അവിടെ, കുട്ടി!

747
01:01:34.274 --> 01:01:35.559
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടീ.

748
01:01:42.824 --> 01:01:44.655
നക്ഷത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നത് കണ്ടോ?

749
01:01:46.036 --> 01:01:48.027
വൃത്തികെട്ട എലികളേ, ഇവിടെ വരൂ!

750
01:01:49.456 --> 01:01:51.663
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

751
01:02:03.178 --> 01:02:05.214
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു: ഇടത്, വലത് ...

752
01:02:05.931 --> 01:02:07.296
പിന്നെയും പോയി...

753
01:02:10.143 --> 01:02:11.303
ലി സി!

754
01:02:13.855 --> 01:02:14.970
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

755
01:02:18.318 --> 01:02:19.774
നിർത്തൂ, നീ വെഞ്ച്.

756
01:02:27.535 --> 01:02:28.900
മനസ്സിലായി!

757
01:02:47.764 --> 01:02:48.753
രാജകുമാരി...

758
01:02:51.184 --> 01:02:54.972
അതിനാൽ, വലിയ കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

759
01:03:00.235 --> 01:03:03.944
വേഗം, നീങ്ങുക!
- ഉറക്കമില്ല!

760
01:03:06.783 --> 01:03:08.774
ചെറിയ രാജകുമാരി, ശാന്തമാക്കൂ.

761
01:03:10.412 --> 01:03:12.118
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരിയല്ല.

762
01:03:12.914 --> 01:03:15.200
സൂക്ഷിക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

763
01:03:15.834 --> 01:03:18.166
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ വ്യാളികൾ കത്തുന്നു.

764
01:03:23.466 --> 01:03:24.831
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

765
01:03:33.226 --> 01:03:34.887
മുന്നോട്ട്, താഴെ.

766
01:03:35.228 --> 01:03:36.638
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

767
01:03:38.023 --> 01:03:39.559
തള്ളൽ ഇല്ല.

768
01:03:41.484 --> 01:03:43.270
അത്, അവനെ കൊടിമരത്തിൽ കെട്ടുക!

769
01:03:43.987 --> 01:03:45.943
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
01:03:47.949 --> 01:03:51.032
എന്തൊരു കൂട്ടം വിമ്പുകൾ!
- അവരുടെ നീണ്ട മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

771
01:03:51.411 --> 01:03:53.447
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു, അല്ലേ?

772
01:03:54.372 --> 01:03:57.956
കൊടുങ്കാറ്റിന് തയ്യാറാകൂ!
സഹോദരന്മാരേ! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

773
01:04:02.505 --> 01:04:05.542
മരിച്ച ഒരാളുടെ നെഞ്ചിൽ പതിമൂന്ന് ആളുകൾ,

774
01:04:05.884 --> 01:04:08.717
യോ, ഹോ, ഹോ, ഒരു ബാരൽ റം...

775
01:04:09.637 --> 01:04:12.003
കുടിയും പിശാചും
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

776
01:04:12.349 --> 01:04:13.885
കപ്പലുകൾ ഉയർത്തുക!

777
01:04:16.728 --> 01:04:18.889
കാറ്റ് പിടിക്കൂ, സഹോദരാ!

778
01:04:27.280 --> 01:04:30.488
അവർക്ക് അവരുടെ റം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കടലും അവയുടെ സ്വർണ്ണവും,

779
01:04:31.159 --> 01:04:33.491
പിശാച് അവരെ തടവിൽ പൂട്ടുന്നത് വരെ,

780
01:04:35.246 --> 01:04:38.409
അവർക്ക് അവരുടെ റം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കടലും അവയുടെ സ്വർണ്ണവും...

781
01:04:39.751 --> 01:04:41.582
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

782
01:04:42.545 --> 01:04:44.081
ചുഴലിക്കാറ്റ് നമ്മെ വേർപെടുത്തും!

783
01:04:44.631 --> 01:04:45.996
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

784
01:05:05.151 --> 01:05:06.607
ചുഴലിക്കാറ്റ് നമ്മെ വേർപെടുത്തും!

785
01:05:14.869 --> 01:05:17.201
എന്തൊരു സുഖമുള്ള കാറ്റ്.

786
01:05:22.377 --> 01:05:23.662
ജിം?!

787
01:05:29.050 --> 01:05:30.256
മുറുകെ പിടിക്കുക!

788
01:06:17.599 --> 01:06:19.385
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഭൂമി...

789
01:07:00.934 --> 01:07:02.299
മോളേ!

790
01:07:03.895 --> 01:07:05.305
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

791
01:07:06.523 --> 01:07:08.138
വിഷമിക്കേണ്ട.

792
01:07:08.900 --> 01:07:10.356
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

793
01:07:17.075 --> 01:07:19.612
മുന്നോട്ട് പോകുക, ഒഴിക്കുക. പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്

794
01:07:19.953 --> 01:07:21.944
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

795
01:07:22.288 --> 01:07:25.780
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

796
01:07:26.125 --> 01:07:28.491
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മളെത്തന്നെ വേർപെടുത്തുക.

797
01:07:28.836 --> 01:07:31.623
സഹോദരാ, കുടിക്കൂ!
- വരിക! ഹാച്ച് താഴേക്ക്!

798
01:07:33.424 --> 01:07:35.756
രാജകുമാരി ആകാം
ഞങ്ങളുടെ ആയുധ നാഥൻ.

799
01:07:36.135 --> 01:07:38.296
പിന്നെ വലിയ ആൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

800
01:07:39.931 --> 01:07:42.343
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്‌സ്!
എനിക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക!

801
01:07:42.725 --> 01:07:45.387
നിശബ്ദത! നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന് വഴിയൊരുക്കുക!

802
01:07:46.229 --> 01:07:48.094
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പകരൂ!

803
01:07:49.190 --> 01:07:50.396
സഹോദരന്മാരേ!

804
01:07:50.984 --> 01:07:53.817
അവിടെ ധാരാളം ഇരട്ടകൾ ഉണ്ട്,
മൂന്നെണ്ണം പോലും

805
01:07:54.153 --> 01:07:56.485
കൂടാതെ നാലിരട്ടിയോ അഞ്ചോ ഇരട്ടിയോ!

806
01:07:56.906 --> 01:08:01.195
എന്നാൽ മറ്റൊരു സംഘട്ടനവുമില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ട്രൈസ്കൈഡെകാറ്റുപ്ലെറ്റുകളുടെ

807
01:08:01.661 --> 01:08:03.242
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും!

808
01:08:04.789 --> 01:08:07.906
നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം, സഹോദരാ!
- നരകം, ആലിപ്പഴം, ഇടിമുഴക്കം!

809
01:08:08.960 --> 01:08:12.828
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കെഗ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു

810
01:08:13.214 --> 01:08:14.829
ഡ്രാഗൺ ഗാർഗിൾ.

811
01:08:15.758 --> 01:08:19.467
രാജ്യദ്രോഹികളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
ആരാണ് മിസ് ഗ്രിൻഡ്ടൂത്തിനെ തോൽപ്പിച്ചത്!

812
01:08:20.138 --> 01:08:22.379
ഡ്രാഗണുകൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു ഭാഗ്യം നൽകും!

813
01:08:22.849 --> 01:08:25.716
താമസിയാതെ നമുക്ക് മദ്യത്തിൽ കുളിക്കാം!

814
01:08:27.687 --> 01:08:28.847
പറയൂ സഹോദരങ്ങളെ...

815
01:08:29.272 --> 01:08:32.810
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ...
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

816
01:08:33.484 --> 01:08:36.066
ഞങ്ങൾ ഗഗിൾസ് വിതരണം ചെയ്തു
ബ്രാട്ടുകൾ ഡ്രാഗണുകൾക്ക്.

817
01:08:36.654 --> 01:08:38.190
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

818
01:08:38.531 --> 01:08:41.364
ഞങ്ങൾ അവനെ കടലിൽ നിന്ന് മീൻപിടിച്ചു
ഒരു ചെറിയ മരം കൊട്ടയിൽ.

819
01:08:41.701 --> 01:08:43.532
അത് മിക്കവാറും ട്രഷറിയിലായിരിക്കും.

820
01:08:43.870 --> 01:08:46.737
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നതുപോലെ!

821
01:08:47.498 --> 01:08:50.410
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മാംസഭുക്കുകളാണ്
ഒരു അക്ഷരം മാത്രമേ അറിയൂ!

822
01:08:52.170 --> 01:08:54.331
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്.

823
01:08:54.881 --> 01:08:56.087
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

824
01:08:56.424 --> 01:08:58.335
ധൈര്യമുള്ള ഒരാൾ.

825
01:08:59.385 --> 01:09:01.751
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

826
01:09:02.639 --> 01:09:05.346
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചുംബനത്തിൽ തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

827
01:09:05.683 --> 01:09:07.139
ശാന്തമാകൂ.

828
01:09:07.769 --> 01:09:10.476
ശരി, ശരി.
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

829
01:09:12.106 --> 01:09:13.642
തൽക്കാലം...

830
01:09:15.401 --> 01:09:16.937
ശാപങ്ങൾ!

831
01:09:17.362 --> 01:09:20.320
ഒരു പീരങ്കി പന്ത് ചെയ്തു
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

832
01:09:20.740 --> 01:09:22.355
അത് അവനു കൊടുക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!

833
01:09:23.201 --> 01:09:26.113
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ ലിറ്റിൽ, സെക്കൻ്റുകൾ വേണോ?
- കലാപം!

834
01:09:26.454 --> 01:09:30.413
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
- നക്ഷത്രം പിടിച്ച് നിങ്ങളുടേതാക്കുക...

835
01:09:30.750 --> 01:09:32.240
നീ എലി!

836
01:09:33.836 --> 01:09:36.498
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അത് മതി.

837
01:09:39.300 --> 01:09:42.508
പിശാച്, മരണം, നീല ബീൻസ് -
ഇത് മതി, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്!

838
01:09:42.970 --> 01:09:46.554
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം എവിടെയാണ്,
നിങ്ങൾ ജെല്ലിഫിഷ് കുടിച്ചോ? ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ!

839
01:09:47.183 --> 01:09:50.300
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ!
- ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, അത് ഞാനാണ്!

840
01:09:50.645 --> 01:09:53.682
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ!

841
01:09:54.065 --> 01:09:57.182
ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു,
'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്!

842
01:09:57.527 --> 01:10:01.645
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ!
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ!

843
01:10:08.955 --> 01:10:10.946
എൻ്റെ മനോഹരമായ പുതിയ പല്ല്!

844
01:10:26.431 --> 01:10:27.511
ഹലോ, എലി!

845
01:11:14.228 --> 01:11:16.344
കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ, ലൂക്കാ!

846
01:11:19.150 --> 01:11:20.185
ലൂക്കോസ്?

847
01:11:20.985 --> 01:11:23.271
ലി സി? ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ജിം?

848
01:11:23.946 --> 01:11:25.277
ജിം!

849
01:11:26.616 --> 01:11:28.322
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജിം!

850
01:11:28.659 --> 01:11:29.990
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!

851
01:11:41.839 --> 01:11:44.501
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

852
01:11:44.842 --> 01:11:47.754
ലൂക്കോസ്, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കൊട്ടയുണ്ട്
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

853
01:11:48.805 --> 01:11:52.297
അത് അവരുടെ ഖജനാവിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു കത്തും ഉണ്ട്.

854
01:11:52.642 --> 01:11:54.803
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

855
01:11:55.561 --> 01:11:58.052
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുക!

856
01:12:22.922 --> 01:12:24.503
ജിം! ലി സി!

857
01:12:25.299 --> 01:12:26.630
ഇവിടെ!

858
01:12:38.479 --> 01:12:39.935
ഇത്രയും നിധി!

859
01:12:42.358 --> 01:12:45.725
കൊട്ട - അവർ മറഞ്ഞിരിക്കണം
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ!

860
01:13:06.924 --> 01:13:08.539
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

861
01:13:19.061 --> 01:13:20.642
കത്ത് കണ്ടെത്തുക.

862
01:13:26.360 --> 01:13:27.600
ജിം.

863
01:13:40.625 --> 01:13:42.991
ഇവയാണോ...?
- ... നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ!

864
01:14:03.189 --> 01:14:04.850
കത്ത്.

865
01:14:13.574 --> 01:14:17.032
"അപരിചിതാ, ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ
ദയവായി അറിയുക:

866
01:14:17.370 --> 01:14:20.112
അവനെ കണ്ടെത്തി വളർത്തുന്നവൻ
സ്നേഹത്തിലും നല്ല വിശ്വാസത്തിലും

867
01:14:20.456 --> 01:14:23.619
സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ദയയ്ക്കുവേണ്ടി.

868
01:14:24.251 --> 01:14:26.333
ആരു ഉപദ്രവിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അസുഖം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും

869
01:14:26.837 --> 01:14:28.998
കൊള്ളയടിക്കും
എല്ലാ ശക്തിയുടെയും ശക്തിയുടെയും.

870
01:14:29.340 --> 01:14:33.083
വഴി വേണ്ടി
ഈ കുട്ടി ഒറ്റയടിക്ക് തുല്യമായിരിക്കും..."

871
01:14:41.519 --> 01:14:43.601
"ഇതാണ് അവൻ്റെ ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ രഹസ്യം:

872
01:14:44.146 --> 01:14:47.684
മൂന്ന് ജ്ഞാനികൾ കാണാൻ വന്നു
കുഞ്ഞ് ക്രിസ്തു, അവനു സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

873
01:14:48.025 --> 01:14:50.983
അവരിൽ ഒരാൾ കറുത്തവനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ പേര് കാസ്പർ എന്നായിരുന്നു.

874
01:14:53.114 --> 01:14:56.072
ഈ രാജാവിന് തൻ്റെ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശക്തമായ രാജ്യവും,

875
01:14:56.409 --> 01:14:58.445
വ്യാളികൾ അതിനെ കടലിൽ മുക്കിയപ്പോൾ.

876
01:15:00.663 --> 01:15:04.952
അന്നുമുതൽ, പിൻഗാമികൾ
കാസ്പർ രാജാവ് ദേശങ്ങളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു,

877
01:15:05.292 --> 01:15:08.375
നഷ്ടപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ രാജ്യം അന്വേഷിക്കുന്നു,
എന്നറിയപ്പെടുന്നു

878
01:15:08.754 --> 01:15:09.960
ജംബല്ല."

879
01:15:14.010 --> 01:15:16.592
“ഈ കുട്ടി അവസാനത്തെ സന്തതിയാണ്
കാസ്പർ രാജാവിൻ്റെ,

880
01:15:16.929 --> 01:15:19.090
കണ്ടെത്താനും വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജംബല്ല വീണ്ടും.

881
01:15:19.724 --> 01:15:22.887
ഞങ്ങൾ അവനെ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പേര് ആയിരിക്കണം

882
01:15:25.354 --> 01:15:27.310
പ്രിൻസ് മൈർ."

883
01:15:27.773 --> 01:15:30.606
രാജകുമാരൻ മൈർ... നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്!

884
01:15:31.861 --> 01:15:34.227
ഞാനോ? ഒരു രാജകുമാരൻ!?

885
01:15:35.573 --> 01:15:38.986
അത് പറ്റില്ല. - അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു.
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും.

886
01:15:41.412 --> 01:15:43.243
ഞാൻ ഇടിമുഴക്കപ്പെടും, എൻ്റെ കുട്ടാ.

887
01:15:43.706 --> 01:15:45.446
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനാണ്.

888
01:16:12.401 --> 01:16:13.641
പിന്നെ എന്തൊരു രാജകുമാരൻ.

889
01:16:26.123 --> 01:16:29.581
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇടിയും തീയും ഗന്ധകവും!

890
01:16:29.960 --> 01:16:32.042
വൈൽഡ് 13 ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

891
01:16:32.379 --> 01:16:35.667
ആരായിരുന്നു പൈശാചിക തെമ്മാടി
ആരാണ് ഞങ്ങളെ മറികടന്നത്?

892
01:16:36.383 --> 01:16:37.998
അത് ഞാനായിരുന്നു!

893
01:16:38.594 --> 01:16:40.630
ഒരു റണ്ട്?
- അവന് നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു.

894
01:16:41.138 --> 01:16:42.844
എല്ലാ നൂറു വേട്ടപ്പട്ടികളും!

895
01:16:43.182 --> 01:16:46.595
നമുക്കും അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാമായിരുന്നു!

896
01:16:46.936 --> 01:16:49.598
നിശ്ശബ്ദത, ടാഡ്‌പോളേ!
ഞാൻ പറയുന്നു, അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

897
01:16:49.939 --> 01:16:52.430
അവർക്ക് സ്രാവ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക,
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

898
01:16:52.775 --> 01:16:54.356
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങളെ കടലിൽ എറിയുക!

899
01:16:54.693 --> 01:16:57.105
ശരിയാണ്! ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കളയുക.

900
01:16:57.446 --> 01:16:58.777
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെ പോലെ.

901
01:17:00.616 --> 01:17:04.734
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി ശ്രീമതിക്ക് വിറ്റു.
ഒരു ബാരൽ മദ്യത്തിന് ഗ്രൈൻഡ് ടൂത്ത്, ജിം.

902
01:17:05.371 --> 01:17:07.578
അവർ ഭയവും ഭീതിയും പടർത്തി.

903
01:17:08.249 --> 01:17:09.455
അതെ,

904
01:17:10.042 --> 01:17:11.578
അവർ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

905
01:17:12.419 --> 01:17:14.284
പക്ഷേ അവർ എന്നെയും ഒരു കുഞ്ഞായി രക്ഷിച്ചു.

906
01:17:15.131 --> 01:17:17.417
നിങ്ങൾ അവരെ മറികടന്നു, ജിം.
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

907
01:17:19.385 --> 01:17:21.751
ആരുമല്ലാത്തത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

908
01:17:22.221 --> 01:17:24.553
അന്ന്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കിയപ്പോൾ.

909
01:17:25.391 --> 01:17:28.133
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പേര് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

910
01:17:29.645 --> 01:17:31.636
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി.

911
01:17:31.981 --> 01:17:33.437
അവർ എനിക്കൊരു പേര് തന്നു.

912
01:17:34.150 --> 01:17:35.811
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണെങ്കിൽ,

913
01:17:36.152 --> 01:17:37.733
അപ്പോൾ നീ ജീവിക്കും.

914
01:17:38.195 --> 01:17:39.275
എന്ത്?

915
01:17:40.865 --> 01:17:44.107
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകാൻ പോകുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

916
01:17:45.286 --> 01:17:48.244
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

917
01:17:48.914 --> 01:17:50.495
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പേര് ലഭിക്കുന്നു

918
01:17:50.833 --> 01:17:53.575
എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

919
01:17:54.336 --> 01:17:56.372
നിങ്ങളുടെ കത്ത് എനിക്കായി എഴുതുക.

920
01:18:03.888 --> 01:18:06.049
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ പേര് അൻ്റോണിയോ എന്നാണ്.

921
01:18:06.432 --> 01:18:07.638
അൻ്റോണിയോ?

922
01:18:09.602 --> 01:18:11.718
അത് കേട്ടോ സഹോദരന്മാരേ?
അൻ്റോണിയോ! അത് ഞാനാണ്!

923
01:18:15.149 --> 01:18:17.686
അൻ്റോണിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

924
01:18:18.027 --> 01:18:20.939
അൻ്റോണിയോ, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവൻ എനിക്ക് പേരിട്ടതിന്. - സാവേരിയോ.

925
01:18:21.280 --> 01:18:22.770
സാവേരിയോ!

926
01:18:23.199 --> 01:18:26.066
ഞാൻ സാവേരിയോ ആണ്! അതല്ലേ എ
അത്ഭുതകരമായ പേര്?

927
01:18:26.452 --> 01:18:29.615
ഇഗ്നാസിയോ.
- ഞാൻ ഇഗ്നാസിയോ ആണ്.

928
01:18:30.915 --> 01:18:33.748
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, സാവേരിയോ. ഞാൻ ഇഗ്നാസിക് ആണ്.

929
01:18:35.127 --> 01:18:36.992
ഇഗ്നാസിയോ!
- ലുഡോവിക്കോ.

930
01:18:37.504 --> 01:18:38.789
ലുഡോവിക്കോ.

931
01:18:39.757 --> 01:18:41.293
ഞാൻ ലുഡോവിക്കോയാണ്!

932
01:18:42.551 --> 01:18:45.759
മാക്സിമിലിയാനോ!
- മാക്സിം ഇലിയാനോ! എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പേര് ലഭിച്ചു!

933
01:18:46.180 --> 01:18:48.011
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എൻ്റേത് മികച്ചത്!

934
01:18:48.349 --> 01:18:51.591
മറക്കുക,
എൻ്റേത് മികച്ചതാണ്. മാക്സിമിലിയാനോ!

935
01:18:52.061 --> 01:18:55.269
യുഐ റിക്കോ.
- ഉൾറിക്കോ! ഞാൻ അൾറിക്കോ ആണ്!

936
01:18:55.606 --> 01:18:59.098
നിങ്ങൾ ഫെർണാണ്ടോ ആണ്.
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സഹോദരന്മാരേ? ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോ!

937
01:19:00.736 --> 01:19:04.854
ടിഎച്ച് ഇഒഡി സിആർസി.
- അവസാനം നമുക്ക് പരസ്പരം വേറിട്ട് പറയാം.

938
01:19:07.243 --> 01:19:09.404
സെബാസ്റ്റ്യാനോ.
- സെബാസ്റ്റ്യാനോ...

939
01:19:09.828 --> 01:19:11.489
എമിലിയോ.

940
01:19:11.830 --> 01:19:13.491
Ru do Ito.

941
01:19:14.750 --> 01:19:19.210
ജിം ബട്ടൺ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ മരിക്കാൻ.

942
01:19:19.630 --> 01:19:22.087
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടാൽ സത്യം ചെയ്തു,

943
01:19:22.424 --> 01:19:24.130
വൈൽഡ് 13 ൻ്റെ കാര്യം അതാണ്.

944
01:19:24.843 --> 01:19:26.333
ഞങ്ങൾ വന്യ കൂട്ടാളികളാണ്.

945
01:19:26.887 --> 01:19:29.503
എന്നാൽ നന്ദിയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

946
01:19:29.848 --> 01:19:33.432
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

947
01:19:34.103 --> 01:19:37.266
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാം,

948
01:19:37.690 --> 01:19:40.147
ശാശ്വതമായ മഞ്ഞുപാളികളിൽ നമ്മെത്തന്നെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.

949
01:19:42.319 --> 01:19:44.526
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ വിധി മറ്റൊന്നാണ്.

950
01:19:45.281 --> 01:19:48.944
ജിം. മഹാസർപ്പം എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന സന്ദേശം.

951
01:19:49.827 --> 01:19:51.533
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

952
01:19:52.496 --> 01:19:53.736
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

953
01:19:54.248 --> 01:19:57.411
വ്യാളികളുടെ ക്രോധം അസ്തമിച്ചു
ജം ബല്ലയുടെ മനോഹരമായ ഭൂമി

954
01:19:57.751 --> 01:19:59.616
കടലിലെ തിരമാലകൾക്കടിയിൽ.

955
01:20:00.379 --> 01:20:03.041
അന്നുമുതൽ അത് കിടന്നു
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ,

956
01:20:03.382 --> 01:20:05.748
മനുഷ്യരാശിയുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

957
01:20:06.302 --> 01:20:09.419
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഭൂമി,

958
01:20:09.972 --> 01:20:14.181
എതിരായി പോകുന്ന
വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.

959
01:20:14.852 --> 01:20:17.639
അവിടെ, കുടലിൽ
സ്റ്റോമി കോട്ടയുടെ...

960
01:20:18.230 --> 01:20:20.687
.നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് ചെമ്പ് വാതിലുകൾ കണ്ടെത്തും.

961
01:20:21.150 --> 01:20:23.641
പന്ത്രണ്ട് വാതിലുകളും ഒരേസമയം തുറക്കുക

962
01:20:24.069 --> 01:20:27.061
വെള്ളം കുത്തിയൊഴുകും.

963
01:20:27.573 --> 01:20:32.067
മുങ്ങാൻ പാടില്ലാത്ത ഭൂമി.

964
01:20:32.619 --> 01:20:37.613
അങ്ങനെ ജാം ബല്ല ഉയരാം
വീണ്ടും ആഴക്കടലിൽ നിന്ന്.

965
01:20:39.126 --> 01:20:41.492
ഇത് ഭീകരത നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്,

966
01:20:41.879 --> 01:20:45.121
പന്ത്രണ്ടുപേരും മാത്രം
അവർ പതിമൂന്നുകാരാണെന്ന് കരുതിയിരുന്നവർ

967
01:20:45.466 --> 01:20:48.754
ശക്തിയും
അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം.

968
01:20:49.470 --> 01:20:51.836
ബന്ധിച്ചത് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും,

969
01:20:52.306 --> 01:20:54.467
എന്തായിരുന്നു ശത്രു മിത്രമായിരിക്കും

970
01:20:54.808 --> 01:20:56.264
എന്തായിരുന്നു വിചിത്രവും

971
01:20:56.602 --> 01:21:00.390
എല്ലാ കാലത്തും തുല്യമായിരിക്കും.

972
01:21:00.856 --> 01:21:05.520
അപ്പോൾ പിന്നെ മാത്രം
മൈർ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

973
01:21:08.113 --> 01:21:10.855
പതിമൂന്ന് എന്ന് കരുതിയ പന്ത്രണ്ട്?

974
01:21:11.283 --> 01:21:13.945
ആലിപ്പഴം, ഗ്രനേഡുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സ്!

975
01:21:14.286 --> 01:21:18.120
അത് ശരിയാണ്!
പന്ത്രണ്ടുപേരും ഒരു ക്യാപ്റ്റനും.

976
01:21:19.166 --> 01:21:22.624
ക്യാപ്റ്റൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.

977
01:21:23.045 --> 01:21:24.535
ശപിക്കപ്പെട്ട കണക്ക്...

978
01:21:24.963 --> 01:21:28.797
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.

979
01:21:29.176 --> 01:21:31.883
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനം ഉച്ചരിച്ചേക്കാം.

980
01:21:32.221 --> 01:21:34.337
നമുക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കാം!
-ഇല്ല!

981
01:21:34.932 --> 01:21:37.890
അവർ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ മാത്രം.

982
01:21:59.581 --> 01:22:01.913
അപ്പോൾ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

983
01:22:02.459 --> 01:22:04.450
നല്ല പ്ലാൻ.
- സമ്മതിച്ചു.

984
01:22:11.301 --> 01:22:12.416
ജിം ബട്ടൺ.

985
01:22:12.928 --> 01:22:15.795
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക്.

986
01:22:18.267 --> 01:22:19.928
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

987
01:22:31.989 --> 01:22:34.571
നിങ്ങൾ അവിടെ, കപ്പൽ തയ്യാറാക്കുക!

988
01:22:50.507 --> 01:22:51.667
അതൊരു അവസാനമാണ്.

989
01:22:52.009 --> 01:22:55.501
മഹാസർപ്പം പറഞ്ഞ പന്ത്രണ്ടു വാതിലുകൾ
അവിടെ താഴെയുണ്ട്.

990
01:22:55.846 --> 01:22:57.757
ഈ ഗേറ്റ് വളരെക്കാലമായി തുറന്നിട്ടില്ല.

991
01:22:58.223 --> 01:22:59.463
പുരുഷന്മാരേ, അതിലേക്ക് വരൂ!

992
01:23:01.143 --> 01:23:02.258
വരൂ.

993
01:23:03.479 --> 01:23:04.685
അത് നീക്കുക!

994
01:23:05.105 --> 01:23:06.390
ഹേയ്!

995
01:23:21.997 --> 01:23:23.658
വരൂ!

996
01:23:38.180 --> 01:23:39.966
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു വാതിൽ എടുക്കുക!

997
01:23:47.231 --> 01:23:50.769
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

998
01:23:51.193 --> 01:23:52.808
പക്ഷേ...
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജിം.

999
01:23:54.071 --> 01:23:56.403
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകേണ്ടിവരും.

1000
01:23:56.907 --> 01:23:58.147
വിഷമിക്കേണ്ട.

1001
01:23:58.742 --> 01:24:01.028
വൈൽഡ് 13 ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരിക്കൽ ജയിച്ചു,

1002
01:24:01.370 --> 01:24:03.486
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ധൈര്യശാലിയാൽ ആയിരുന്നു.

1003
01:24:04.706 --> 01:24:06.992
കുറച്ച് വെള്ളം
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1004
01:24:50.419 --> 01:24:52.660
വൈൽഡ് 13
ഇനി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1005
01:24:53.088 --> 01:24:54.294
അവർ മുങ്ങിപ്പോകും.

1006
01:24:56.758 --> 01:24:57.873
പോകൂ!

1007
01:24:58.260 --> 01:25:00.125
മുന്നോട്ട് പോകൂ!
- ലൂക്ക്!

1008
01:25:01.305 --> 01:25:05.093
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ... - നിങ്ങൾ തന്നു
അവർ ജീവിക്കുന്നു. അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും.

1009
01:25:05.601 --> 01:25:08.138
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവരെ കൂടാതെ പുറത്തുകടക്കുക.

1010
01:25:11.273 --> 01:25:12.979
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു, ജിം.

1011
01:25:14.151 --> 01:25:15.687
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.

1012
01:25:16.612 --> 01:25:18.068
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

1013
01:25:47.059 --> 01:25:48.970
സഹോദരന്മാരേ - ഹേയ്, ഹോ!

1014
01:25:51.855 --> 01:25:53.220
ഹേയ്, ഹോ!

1015
01:25:55.609 --> 01:25:57.065
ഹേയ്, ഹോ!

1016
01:26:10.749 --> 01:26:13.456
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഭൂമി
അതിൻ്റെ അവസാനത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1017
01:26:13.794 --> 01:26:16.752
കാറ്റും കടലും അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
- അവർ വിജയിക്കുന്നു.

1018
01:26:17.089 --> 01:26:18.545
ഡെക്കിൽ!
വരികൾ ഇടുക!

1019
01:26:33.939 --> 01:26:36.225
ഹേയ്, ഹോ!

1020
01:26:37.442 --> 01:26:39.774
ഹേയ്, ഹോ!

1021
01:26:41.113 --> 01:26:43.399
ഹേയ്, ഹോ!

1022
01:26:45.409 --> 01:26:48.025
ഹേയ്, ഹോ!

1023
01:26:51.957 --> 01:26:54.073
ഹേയ്, ഹോ!

1024
01:27:12.185 --> 01:27:13.345
നിൽക്കൂ!

1025
01:28:07.616 --> 01:28:09.698
ലൂക്ക്!?
- ലൂക്ക്!

1026
01:28:17.250 --> 01:28:18.831
ലൂക്കാ, നീ എവിടെയാണ്?

1027
01:28:27.344 --> 01:28:29.710
തിരുമേനി,
അവർക്ക് അത് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1028
01:28:30.055 --> 01:28:32.888
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഇല്ല, ലി സി, ഇല്ല.

1029
01:28:37.145 --> 01:28:39.306
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1030
01:28:42.609 --> 01:28:44.645
അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരി.

1031
01:28:46.154 --> 01:28:47.269
ലൂക്കോസ്.

1032
01:28:48.490 --> 01:28:50.151
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

1033
01:29:04.297 --> 01:29:05.833
ലൂക്കോസ്!

1034
01:29:22.440 --> 01:29:24.180
മുറുകെ പിടിക്കുക, പുരുഷന്മാരേ!

1035
01:29:37.747 --> 01:29:39.203
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

1036
01:29:39.624 --> 01:29:41.239
വേഗം വരൂ, മുന്നിലേക്ക്!

1037
01:29:56.766 --> 01:29:57.972
ലൂക്കോസ്!

1038
01:29:58.310 --> 01:29:59.846
ലൂക്കോസ്!
- ജിം...

1039
01:30:07.944 --> 01:30:09.275
മോളേ!

1040
01:30:09.613 --> 01:30:10.819
മോളേ!

1041
01:30:11.740 --> 01:30:12.946
മോളേ!

1042
01:30:15.577 --> 01:30:16.908
മോളേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1043
01:30:20.832 --> 01:30:22.823
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- അസുഖം വരാം!

1044
01:30:24.419 --> 01:30:25.750
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1045
01:30:29.090 --> 01:30:31.581
മോറോലാൻഡിനായി കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക!
- അതെ, സർ!

1046
01:31:13.760 --> 01:31:15.000
ലൂക്കോസ്?

1047
01:31:16.304 --> 01:31:18.340
ഞങ്ങൾ Stormeye കാസിൽ വിട്ടതിനാൽ,

1048
01:31:19.015 --> 01:31:20.801
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1049
01:31:24.020 --> 01:31:25.385
ഓ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

1050
01:31:29.401 --> 01:31:31.357
സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയും.

1051
01:31:31.695 --> 01:31:33.435
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.

1052
01:31:35.198 --> 01:31:38.031
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല,
മോറോലാൻഡ് വളരെ തിരക്കേറിയതായിരുന്നു.

1053
01:31:39.494 --> 01:31:41.576
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഇടമുണ്ടാകും.

1054
01:31:43.081 --> 01:31:44.537
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1055
01:31:47.627 --> 01:31:48.787
നന്നായി,

1056
01:31:49.838 --> 01:31:51.920
ജാം ബല്ല വീട്ടിൽ പോയാൽ...

1057
01:31:56.761 --> 01:31:59.798
ഏതുതരം മോറോലാൻഡ്
നീയില്ലാതെ ആകുമോ?

1058
01:32:03.351 --> 01:32:05.717
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോറോലാൻഡ് വിട്ടുപോകില്ല, ലൂക്ക്.

1059
01:32:07.188 --> 01:32:09.099
ഒരു ദശലക്ഷം ജംബല്ലകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1060
01:32:15.030 --> 01:32:16.895
കാഴ്ചയിൽ ഭൂമി!

1061
01:32:27.000 --> 01:32:31.585
ആലിപ്പഴം, മേഘവിസ്ഫോടനം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ്, പിന്നെ ഞാനൊരു ചെള്ളാണ്.

1062
01:32:34.466 --> 01:32:35.876
അസാധ്യം.

1063
01:32:36.217 --> 01:32:38.253
നമ്മൾ ഗതി തെറ്റിയിരിക്കണം.

1064
01:32:38.595 --> 01:32:41.587
ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സ് സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്!
ഞാനത് സ്വയം പരിശോധിച്ചു.

1065
01:32:50.106 --> 01:32:51.312
ലൂക്കോസ്!

1066
01:32:51.983 --> 01:32:53.189
അതായത്...

1067
01:32:55.028 --> 01:32:56.484
• •• മോറോലാൻഡ്.

1068
01:32:57.572 --> 01:32:59.813
മഹാസർപ്പം പ്രവചിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1069
01:33:00.408 --> 01:33:02.490
ആകാൻ പാടില്ലാത്ത ഭൂമി മുങ്ങിപ്പോകും

1070
01:33:02.827 --> 01:33:05.113
ജം ബല്ല കടലിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു,

1071
01:33:05.789 --> 01:33:08.451
ഒരു വലിയ സ്കെയിലിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം പോലെ.

1072
01:33:09.959 --> 01:33:12.325
ജിം, അതാണ് ജംബല്ല!

1073
01:33:23.014 --> 01:33:24.299
നീക്കുക!

1074
01:34:01.970 --> 01:34:03.210
മിസ് എന്താണ്?

1075
01:34:04.055 --> 01:34:05.795
മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്?

1076
01:34:20.530 --> 01:34:23.488
എമ്മ! എൻ്റെ നല്ല പഴയ എമ്മ!

1077
01:34:25.451 --> 01:34:28.238
ഇംപീരിയൽ ഗാലിയൻ ചെയ്തു
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

1078
01:34:47.557 --> 01:34:48.797
കാത്തിരിക്കൂ, പഴയ പെൺകുട്ടി.

1079
01:34:49.184 --> 01:34:51.015
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1080
01:34:52.520 --> 01:34:54.431
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഇടം നൽകുക.

1081
01:35:12.207 --> 01:35:13.993
ഇവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1082
01:35:14.334 --> 01:35:17.076
സ്പിഫി കുഗ്രാമം.
- അത് ഒരു കാര്യത്തിന് എന്താണ്?

1083
01:35:17.754 --> 01:35:20.086
ഹേ സഹോദരന്മാരേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

1084
01:35:35.521 --> 01:35:36.931
ജിം?

1085
01:35:38.441 --> 01:35:39.476
ജിം!

1086
01:35:40.318 --> 01:35:42.559
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ജിം!

1087
01:35:42.946 --> 01:35:44.482
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1088
01:35:45.198 --> 01:35:48.315
ഭയങ്കര ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒളിച്ചു.

1089
01:35:51.079 --> 01:35:55.038
മിസ്റ്റർ പനി, എനിക്ക് ഒരു സ്ലീവ് ഉണ്ടോ?
ഫ്രീലോഡർമാർ! ബൂട്ട്കാനിയർമാർ! കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

1090
01:35:55.458 --> 01:35:58.495
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
- അതൊരു മരീചികയായിരിക്കണം!

1091
01:35:58.836 --> 01:36:02.749
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു പ്രതിഭാസം
ഏത് ശാസ്ത്രത്തിന് ഇതുവരെ വിശദീകരണമില്ല.

1092
01:36:15.228 --> 01:36:17.560
ഓ, അതായത്, അതെ... മോശം.

1093
01:36:18.106 --> 01:36:21.564
അവരെ പിടിക്കൂ!
- സഹോദരന്മാരേ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വരയ്ക്കുക!

1094
01:36:25.154 --> 01:36:26.610
ഇല്ല!
- ഇല്ല, ജിം ചെയ്യരുത്.

1095
01:36:27.282 --> 01:36:29.864
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1096
01:36:32.537 --> 01:36:34.027
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1097
01:36:34.914 --> 01:36:37.075
പപ്പാ!
- ലി സി!

1098
01:36:38.459 --> 01:36:40.199
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1099
01:36:40.545 --> 01:36:42.331
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1100
01:36:42.672 --> 01:36:46.039
മഹത്വമേ!
അവർ ഇപ്പോൾ വൈൽഡ് 13 അല്ല,

1101
01:36:46.592 --> 01:36:48.173
കടലിൻ്റെ ഭീകരത.

1102
01:36:48.511 --> 01:36:51.344
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അതെ.

1103
01:36:51.681 --> 01:36:54.343
ശരിയാണ്. നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവരുടെ സഹായമില്ലാതെ.

1104
01:36:54.684 --> 01:36:55.890
സത്യമാണ് പപ്പാ.

1105
01:36:58.146 --> 01:36:59.352
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1106
01:37:05.153 --> 01:37:07.314
ആയുധങ്ങൾ അകലെ, സഹോദരന്മാരേ.

1107
01:37:07.864 --> 01:37:09.946
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1108
01:37:10.992 --> 01:37:12.277
മിസ് എന്താണ്?

1109
01:37:13.828 --> 01:37:15.284
തിരുമേനി!

1110
01:37:22.337 --> 01:37:23.702
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1111
01:37:24.672 --> 01:37:27.709
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ലി സി.

1112
01:37:29.844 --> 01:37:32.756
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

1113
01:37:33.431 --> 01:37:35.296
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1114
01:37:35.892 --> 01:37:39.384
നിങ്ങൾ ധീരനും ശക്തനുമാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.

1115
01:37:40.063 --> 01:37:42.145
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1116
01:37:42.899 --> 01:37:45.436
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ആയിരിക്കും.

1117
01:37:56.579 --> 01:37:59.992
ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1118
01:38:00.333 --> 01:38:03.791
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

1119
01:38:05.546 --> 01:38:07.127
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1120
01:38:08.216 --> 01:38:10.582
ഇത് മറ്റൊരു ചെറിയ വിചിത്രതയാണ്.

1121
01:38:11.636 --> 01:38:13.843
നമ്മുടെ ജിം ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

1122
01:38:15.181 --> 01:38:17.888
ഒടുവിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്:

1123
01:38:18.476 --> 01:38:19.807
ജംബല്ലയുടെ നാട്.

1124
01:38:20.728 --> 01:38:24.095
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിനെ "ജിംബല്ല" എന്ന് വിളിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

1125
01:38:25.733 --> 01:38:27.439
വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക, ലൂക്കാ.

1126
01:38:27.777 --> 01:38:29.563
ഞാൻ ജിം. എന്നേക്കും.

1127
01:38:30.238 --> 01:38:33.822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നുറുങ്ങുകൾ നൽകട്ടെ, ജിം?
രാജാവിൽ നിന്ന് രാജകുമാരനിലേക്ക്?

1128
01:38:35.201 --> 01:38:37.533
ആർക്കാണ് ഒരു കഷണം കേക്ക് വേണ്ടത്?

1129
01:38:37.912 --> 01:38:40.028
ഞാൻ!

1130
01:38:40.832 --> 01:38:43.619
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്, മിസ് വാട്ട്.

1131
01:38:44.794 --> 01:38:47.911
മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂ അപ്പ് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ നല്ല അത്തി കാപ്പിയിൽ ചിലത്?

1132
01:38:48.256 --> 01:38:50.542
തീർച്ചയായും!
- തേങ്ങാപ്പാലിനൊപ്പം?

1133
01:39:04.897 --> 01:39:05.932
മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്?

1134
01:39:07.733 --> 01:39:08.939
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1135
01:39:09.819 --> 01:39:11.650
എൻ്റെ സഹായം...

1136
01:39:13.698 --> 01:39:15.689
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പഠിപ്പിക്കാം,

1137
01:39:16.534 --> 01:39:20.743
ഏതാണ്ട് അജയ്യരായ പന്ത്രണ്ട്,
എങ്ങനെ വായിക്കാം എഴുതാം.

1138
01:39:21.414 --> 01:39:22.824
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1139
01:39:23.416 --> 01:39:24.952
ചില മാന്യമായ പെരുമാറ്റങ്ങളും.

1140
01:39:26.127 --> 01:39:27.458
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1141
01:39:32.884 --> 01:39:35.717
മുഖത്തൊരു അടി?
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

1142
01:39:37.472 --> 01:39:40.214
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

1143
01:39:40.683 --> 01:39:43.095
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ജംബല്ലയിലെ വ്യക്തി.

1144
01:39:43.478 --> 01:39:45.434
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരായി ആരുമില്ല.

1145
01:39:51.736 --> 01:39:55.524
മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്.
മോറോലാൻഡ്.

1146
01:39:57.700 --> 01:40:00.658
മോർ-റോ-ലാൻഡ്

1147
01:40:01.329 --> 01:40:02.660
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്:

1148
01:40:03.122 --> 01:40:06.455
മോർ-റോ-ലാൻഡ്
- വളരെ നല്ലത്!

1149
01:40:08.878 --> 01:40:11.085
ഗണിതശാസ്ത്രം.
- അല്ല! ഗണിതമല്ല!

1150
01:40:11.422 --> 01:40:14.209
നാലും ഒമ്പതും...

1151
01:40:18.304 --> 01:40:20.169
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1152
01:40:23.851 --> 01:40:26.012
മാക്സിമിലിയാനോ! ബ്ലാക്ക്‌ബോർഡിലേക്ക്, ദയവായി.

1153
01:40:26.604 --> 01:40:28.560
പക്ഷെ ഞാൻ ലുഡോവിക്കോ ആണ്.

1154
01:40:28.898 --> 01:40:32.516
ഞാൻ ലുഡോവിക്കോ.
- പക്ഷെ ഞാൻ ലുഡോവിക്കോ ആണ്...

1155
01:40:33.110 --> 01:40:34.475
ഞാൻ ലുഡോവിക്കോ...

1156
01:40:35.238 --> 01:40:38.446
നിശബ്ദം!
മാക്സിമിലിയാനോ, ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ പറയില്ല.

1157
01:40:50.211 --> 01:40:51.621
മിസ് വാട്ട്!

1158
01:40:54.090 --> 01:40:56.206
തിരുമേനി! നിങ്ങളുടെ ലൈക്കോറൈസ് മിഠായി!

1159
01:40:57.051 --> 01:41:00.543
ഒടുവിൽ! ഞാൻ വരുന്നു, പ്രിയേ.

1160
01:41:03.766 --> 01:41:05.722
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ!
- തീർച്ചയായും,

1161
01:41:06.060 --> 01:41:08.597
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!

1162
01:41:30.793 --> 01:41:32.033
ജിം!

1163
01:41:32.378 --> 01:41:33.868
അതിനാൽ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

1164
01:41:34.505 --> 01:41:37.622
ജിം ബട്ടണിൻ്റെ കഥ

1165
01:41:38.092 --> 01:41:40.003
എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവറായ ലൂക്കും

1166
01:41:41.095 --> 01:41:42.505
അവസാനം വരുന്നു.

1167
01:41:45.933 --> 01:41:47.719
സംവിധായകൻ

1168
01:41:50.980 --> 01:41:53.972
തിരക്കഥ

1169
01:41:55.651 --> 01:41:58.188
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മൈക്കൽ എൻഡെയുടെ അതേ പേരിൽ

1170
01:41:58.529 --> 01:42:00.019
തീനെമാൻ വെർലാഗ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

1171
01:42:00.698 --> 01:42:03.440
നിർമ്മാതാവ്

1172
01:42:05.745 --> 01:42:08.452
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ

1173
01:42:10.499 --> 01:42:13.206
സഹ നിർമ്മാതാക്കൾ

1174
01:42:14.462 --> 01:42:17.295
സഹ നിർമ്മാതാവ്

1175
01:42:20.009 --> 01:42:22.421
ക്രിയേറ്റീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ

1176
01:42:24.680 --> 01:42:27.387
നിർമ്മാതാവ്

1177
01:42:29.143 --> 01:42:31.930
ഛായാഗ്രഹണം

1178
01:42:33.439 --> 01:42:36.727
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ

1179
01:42:38.277 --> 01:42:41.110
എഡിറ്റർ

1180
01:42:43.074 --> 01:42:46.066
VFX സൂപ്പർവൈസർ

1181
01:42:47.620 --> 01:42:50.578
സംഗീതം

1182
01:42:51.791 --> 01:42:55.875
"ദി മോറോലാൻഡ് തീം"
സംഗീത സൂപ്പർവൈസർ

1183
01:42:56.712 --> 01:42:59.749
കാസ്റ്റിംഗ്

1184
01:43:01.467 --> 01:43:04.209
വേഷവിധാനങ്ങൾ

1185
01:43:06.055 --> 01:43:08.967
മേക്കപ്പ്

1186
01:43:10.393 --> 01:43:13.851
യഥാർത്ഥ ശബ്ദം
ഇളക്കുക

1187
01:43:14.814 --> 01:43:18.557
പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ സൂപ്പർവൈസർ
വിഎഫ്എക്സ് എഡിറ്റർ

1188
01:43:19.819 --> 01:43:23.186
ആദ്യ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ

1189
01:43:24.407 --> 01:43:27.615
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ്

1190
01:43:28.869 --> 01:43:32.282
ഓഡിറ്റർ

1191
01:43:46.262 --> 01:43:50.596
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
സിനിമയും ശബ്ദ കൈമാറ്റവും