1
00:00:24,191 --> 00:00:26,489
(James-Bond-Thema)
2
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
(Schuss)
3
00:00:54,263 --> 00:00:57,733
Ich sage schon seit Jahren, Sir,
dass unsere Ausrüstung veraltet ist.
4
00:00:57,808 --> 00:01:02,609
Und jetzt enthüllt die Computeranalyse eine
völlig neuer Ansatz: Miniaturisierung.
5
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
Zum Beispiel radioaktive Flusen.
6
00:01:06,316 --> 00:01:08,614
Wenn es in die Taschen eines Gegners gesteckt wird
7
00:01:08,694 --> 00:01:11,868
die Antipersonen- und
Die Standortbestimmung scheint offensichtlich.
8
00:01:11,947 --> 00:01:15,292
Was wir wollen, ist eine Standortbestimmung für 007.
9
00:01:15,367 --> 00:01:18,792
Nummer Zehn macht hässliche Geräusche
über Operation Bedlam.
10
00:01:18,870 --> 00:01:21,589
Fräulein Moneypenny,
Haben Sie sich bei der Kommunikationsabteilung erkundigt?
11
00:01:21,665 --> 00:01:25,090
Antworten auf unser Kairo
und Madrid-Anfragen: alle negativ, Sir.
12
00:01:25,168 --> 00:01:28,047
Der Premierminister möchte informiert werden
persönlich, wenn wir 007 finden.
13
00:01:42,185 --> 00:01:43,858
(Autohupe)
14
00:03:58,613 --> 00:04:00,707
(Frau) Nein!
15
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
Guten Morgen!
Mein Name ist Bond. James Bond.
16
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
Fräulein ähm...
17
00:04:39,112 --> 00:04:42,036
(Mann) Bewegen Sie sich nicht, Mr. Bond.
18
00:04:45,410 --> 00:04:47,583
Jetzt steh auf!
19
00:04:47,662 --> 00:04:50,085
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf. Bewegen!
20
00:04:51,541 --> 00:04:53,214
(Frau stöhnt)
21
00:05:00,300 --> 00:05:01,973
Steigen Sie ein!
22
00:05:06,223 --> 00:05:07,850
Leg dich hin!
23
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
(Schüsse)
24
00:06:22,424 --> 00:06:23,846
Argh!
25
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
Dem anderen ist das nie passiert.
26
00:09:34,866 --> 00:09:36,960
(Autohupe)
27
00:09:40,830 --> 00:09:42,924
- Ihr Gepäck, Sir?
- Im Kofferraum.
28
00:09:42,999 --> 00:09:45,252
- Passen Sie auf diese Handschuhe auf.
- Richtig, Sir.
29
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
- Commander Bond, wie geht es Ihnen?
- Bußgeld. Schön dich zu sehen, Manuel.
30
00:09:52,425 --> 00:09:54,018
Quinhentos e cinquenta e seis.
31
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
Alles scheint in Ordnung zu sein
die Standards des Palécio.
32
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
Ja, es ist eine gute Saison.
33
00:09:58,765 --> 00:10:01,359
Dieser rote Puma da draußen.
Gehört es einer Dame?
34
00:10:01,434 --> 00:10:04,859
Ja, Herr. Contessa Teresa di Vicenzo.
Che bellal
35
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
Unser Bestes!
36
00:10:08,441 --> 00:10:11,160
Glücklicherweise haben wir eine Absage erhalten.
37
00:10:12,821 --> 00:10:14,915
Erlaube mir.
38
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
(lacht)
39
00:10:21,704 --> 00:10:23,172
Mm.
40
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
Das reicht. Das wird mir gut tun.
41
00:10:25,959 --> 00:10:28,678
Ich bin sicher, wir können uns darum kümmern
Ihre besonderen Bedürfnisse.
42
00:10:28,753 --> 00:10:30,847
Ich bin sicher, dass du das kannst. Danke schön.
43
00:10:32,590 --> 00:10:34,888
(Roulette-Rad dreht sich)
44
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
Acht. Bei der Bank.
45
00:11:03,997 --> 00:11:06,295
Zehntausend auf der Bank. Geben Sie die Bank.
46
00:11:06,374 --> 00:11:08,627
- Banco.
- Es geht nichts, Sir.
47
00:11:08,710 --> 00:11:10,804
Wechsler.
48
00:11:16,968 --> 00:11:18,436
Karten.
49
00:11:18,511 --> 00:11:20,605
Neu in der Bank.
50
00:11:22,932 --> 00:11:25,026
Vielen Dank.
51
00:11:25,518 --> 00:11:28,237
Viertausend auf der Bank. Geben Sie die Bank.
52
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
Folge.
53
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
- Karten.
- Karten.
54
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
Neu.
55
00:11:49,083 --> 00:11:52,053
- Vfngt tausend-
- Die Bank zwanzigtausend- Geben Sie die Bank
56
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Zwanzigtausend auf der Bank. Geben Sie der Bank.
57
00:11:54,214 --> 00:11:57,559
- Die Bank hat zwanzigtausend
-20.000 Franken!
58
00:11:57,634 --> 00:12:01,389
- Die Bank hat zwanzigtausend
- Zu reich für mein Blut.
59
00:12:02,639 --> 00:12:06,018
- Vingt mi/le, la bankque.
-(Frau) Banco.
60
00:12:06,100 --> 00:12:07,443
Banco-Debüt.
61
00:12:21,282 --> 00:12:22,750
Karte.
62
00:12:28,957 --> 00:12:31,255
Neuf.
63
00:12:33,461 --> 00:12:35,134
(Menge schnappt nach Luft)
64
00:12:38,299 --> 00:12:41,553
- Madame?
- (flüstert) Ich habe nicht das Geld.
65
00:12:42,971 --> 00:12:48,398
- Ich bedauere, aber es ist unmöglich.
- Ich bereue es auch, aber ich habe kein Geld.
66
00:12:48,476 --> 00:12:51,025
- Dame kann nicht bezahlen.
- OK, Madame, venez avec moi.
67
00:12:51,104 --> 00:12:54,950
- S'il vous plait, Madame?
- Verzeihen Sie mir. Meine Gedanken waren woanders.
68
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
Madame hat es vergessen
Wir haben heute Abend vereinbart, Partner zu sein.
69
00:12:59,028 --> 00:13:01,122
- Bitte fahren Sie fort.
- Merci.
70
00:13:02,657 --> 00:13:06,833
Nun ja, das ist ein bisschen Glück, gerettet zu werden
So in letzter Minute!
71
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Kellner.
72
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
- Dom Pérignon '57.
- Herr.
73
00:13:22,510 --> 00:13:25,434
Warum bleibst du bestehen
daran, mich zu retten, Mr. Bond?
74
00:13:25,513 --> 00:13:28,266
Es wird zur Gewohnheit,
nicht wahr, Contessa Teresa?
75
00:13:28,349 --> 00:13:31,569
Teresa war eine Heilige. Ich bin als Tracy bekannt.
76
00:13:31,644 --> 00:13:34,864
Na ja, Tracy, das nächste Mal
Gehen Sie auf Nummer sicher und bleiben Sie bei fünf.
77
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
Wer am Leben bleiben will, geht auf Nummer sicher.
78
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
Bitte bleiben Sie am Leben.
79
00:13:40,194 --> 00:13:42,492
Zumindest für heute Abend.
80
00:13:46,701 --> 00:13:48,999
Komm später.
81
00:13:49,078 --> 00:13:51,172
Ich hoffe, es wird sich lohnen,
82
00:13:51,247 --> 00:13:52,715
Partner.
83
00:13:54,083 --> 00:13:55,335
Monsieur.
84
00:13:55,418 --> 00:13:59,924
- Schicken Sie es mit Kaviar für zwei an Suite 423.
- Ja, Monsieur.
85
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Tracy.
86
00:14:27,075 --> 00:14:28,543
Tracy?
87
00:14:35,875 --> 00:14:37,718
Argh!
88
00:14:44,801 --> 00:14:46,895
(beide stöhnen)
89
00:15:23,214 --> 00:15:26,639
Torbrecher. Das Aufräumen überlasse ich dir.
90
00:15:40,022 --> 00:15:42,946
Mm, königlicher Beluga. Nördlich des Kaspischen Meeres.
91
00:16:29,739 --> 00:16:33,289
- Du steckst voller Überraschungen, Contessa.
- Sie auch, Herr Bond.
92
00:16:34,619 --> 00:16:37,213
Bewaffnen Sie sich immer
für ein Rendezvous?
93
00:16:37,288 --> 00:16:40,383
Gelegentlich. Ich scheine
unfallgefährdet sein.
94
00:16:40,458 --> 00:16:42,631
Ich nehme das, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
95
00:16:42,710 --> 00:16:47,466
Du bist Dir doch sehr sicher, nicht wahr?
Angenommen, ich würde dich für einen Nervenkitzel töten.
96
00:16:47,548 --> 00:16:50,472
Mir fällt etwas ein
geselliger zu tun.
97
00:16:51,928 --> 00:16:55,353
Wirst du aufhören, Spiele zu spielen?
Wer war dieser Mann in Ihrem Zimmer?
98
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
- Du tust mir weh.
- Ich dachte, das wäre die Idee.
99
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
- Wer war er?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
100
00:17:02,188 --> 00:17:06,193
- Ich kann viel überzeugender sein.
- Ich bin sicher, dass du das kannst.
101
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
Was auch immer ich sonst sein mag, ich bin kein Lügner.
102
00:17:15,117 --> 00:17:17,211
Zieh dich an.
103
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
(Bond) Du bist das außergewöhnlichste Mädchen.
104
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
Ich bin nicht interessiert
Ihrer Meinung nach über mich, Herr Bond.
105
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
- Ich bin wegen einer Geschäftstransaktion hier.
- Wirklich?
106
00:17:54,949 --> 00:17:57,122
Ist Le Bleu dafür nicht ein bisschen berauschend?
107
00:17:58,035 --> 00:18:01,460
Sie kennen also Ihre Düfte.
Was wissen Sie sonst noch?
108
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Ein bisschen über Frauen.
109
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Denk an mich
110
00:18:06,002 --> 00:18:08,300
als Frau, die du gerade gekauft hast.
111
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
Wer muss kaufen?
112
00:18:14,594 --> 00:18:16,688
Schau, du schuldest mir nichts.
113
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Ich glaube, du steckst in irgendwelchen Schwierigkeiten.
114
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Möchten Sie darüber sprechen?
115
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Nein, Herr Bond.
116
00:18:26,147 --> 00:18:29,902
Das Einzige, was Sie über mich wissen müssen
ist, dass ich meine Schulden bezahle.
117
00:18:31,402 --> 00:18:33,496
20.000 Franken sind viel Geld.
118
00:18:35,281 --> 00:18:36,954
Mm.
119
00:18:43,456 --> 00:18:45,550
(kreischend, lachend)
120
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
(Frau) Guten Morgen.
121
00:19:13,110 --> 00:19:16,660
- Morgen. Café für zwei mit Orangensaft.
- Ja, Herr.
122
00:19:16,739 --> 00:19:21,745
- Verbinden Sie mich bitte mit Suite 423.
- Die Gräfin hat das Hotel verlassen, Sir.
123
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
- Ausgecheckt?
- Vor ein paar Minuten.
124
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
Danke schön.
125
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
Auch voll bezahlt.
126
00:19:49,313 --> 00:19:50,986
- Herr Bond?
- Ja.
127
00:19:51,065 --> 00:19:53,284
- Du hast etwas verloren.
- Wirklich?
128
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
Wir geben es Ihnen draußen.
129
00:20:00,908 --> 00:20:03,627
Warum nicht? Vielleicht
Wir können einen Vierer bilden!
130
00:20:05,705 --> 00:20:10,757
Du hast an alles gedacht. Was für ein
Schöne Überraschung, wir treffen uns so bald wieder!
131
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
- Mm.
- Danke schön.
132
00:20:19,218 --> 00:20:22,643
- Und wo ist diesmal die Party?
- Sie haben einen Termin.
133
00:20:22,722 --> 00:20:24,816
Geschäftlich oder privat?
134
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
Mystery-Tour, oder?
135
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
Ich denke, ohne das würde es uns allen mehr Spaß machen.
136
00:20:34,734 --> 00:20:36,407
Mmm.
137
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
(Schiffshupe)
138
00:21:09,310 --> 00:21:11,187
(Pfeifen)
139
00:21:38,881 --> 00:21:40,758
(hämmern)
140
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Basta!
141
00:21:46,388 --> 00:21:50,063
Töten Sie mich nicht, Mr. Bond.
Zumindest nicht, bevor wir etwas getrunken haben.
142
00:21:50,142 --> 00:21:53,191
Dann, wenn Sie möchten,
Ich gebe dir noch eine Chance.
143
00:21:53,312 --> 00:21:55,406
Ich bin Draco von Draco Construction.
144
00:21:59,735 --> 00:22:01,829
Mm-hm.
145
00:22:08,160 --> 00:22:11,289
- Aber heute ist der 13., Commander.
- Ich bin abergläubisch.
146
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
- Ein Martini für unseren Gast Olympe.
- Ein Vergnügen.
147
00:22:14,041 --> 00:22:16,590
- Geschüttelt, nicht gerührt.
- Natürlich.
148
00:22:16,669 --> 00:22:18,763
- Campari für mich.
- Mm-hm.
149
00:22:20,172 --> 00:22:23,972
Ich entschuldige mich dafür, wie du warst
heute hierher gebracht. Bitte setzen Sie sich.
150
00:22:24,051 --> 00:22:27,180
Ich war mir nicht sicher
Sie würden eine formelle Einladung annehmen.
151
00:22:27,263 --> 00:22:30,858
Es gibt immer etwas Formales
ungefähr die Spitze einer Pistole.
152
00:22:30,933 --> 00:22:32,401
(lacht)
153
00:22:32,476 --> 00:22:34,149
Danke, Chérie.
154
00:22:34,228 --> 00:22:37,448
- Olympe, wir werden unseren Kampf später beenden.
- Wie Sie möchten.
155
00:22:38,691 --> 00:22:41,911
Sie spielt auch
eine sehr gute Schachpartie.
156
00:22:41,986 --> 00:22:44,284
- Gruß.
- Prost.
157
00:22:44,989 --> 00:22:47,083
Normalerweise trinkt man korsischen Brandy.
158
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
Ah! Was wissen Sie sonst noch über mich?
159
00:22:49,994 --> 00:22:54,591
Marc Ange Draco. Chef der Union Corse,
eines der größten Verbrechersyndikate Europas.
160
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
- Der Größte.
- Nicht ganz.
161
00:22:56,625 --> 00:22:59,799
Eine Organisation namens SPECTRE
ist weltweit tätig.
162
00:22:59,879 --> 00:23:03,509
Allerdings sind Ihre legitimen Geschäftsfronten
sind umfangreicher.
163
00:23:03,591 --> 00:23:07,812
Bauwesen, Elektrobedarf,
zahlreiche landwirtschaftliche Betriebe.
164
00:23:07,887 --> 00:23:10,811
(tuts) Dein Dossier über mich
165
00:23:11,932 --> 00:23:14,026
ist nicht ganz vollständig.
166
00:23:15,978 --> 00:23:18,072
Ich bin auch Teresas Vater.
167
00:23:19,106 --> 00:23:22,030
- Tracy?
- Ja, Tracy. Tracy.
168
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
Mein einziges Kind.
169
00:23:26,238 --> 00:23:29,458
Ihre Mutter war ein englisches Mädchen-
romantisch -
170
00:23:29,533 --> 00:23:32,332
der nach Korsika gekommen war
nach Banditen suchen.
171
00:23:32,786 --> 00:23:37,462
Eher wie jene Frauen, die es wagten
in die Wüste auf der Suche nach Scheichs.
172
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Sie hat mich in den Bergen gefunden.
173
00:23:40,169 --> 00:23:42,513
Damals versteckte er sich vor der Polizei.
174
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
Ich habe dieses Mädchen lieben gelernt.
175
00:23:44,548 --> 00:23:47,472
Wir haben geheiratet. Das Ergebnis: Teresa.
176
00:23:49,011 --> 00:23:52,641
Zwölf Jahre später starb meine Frau.
Ich habe Teresa in die Schweiz geschickt
177
00:23:52,723 --> 00:23:56,148
- Nein, danke. Ich bevorzuge mein eigenes.
-um ihre Ausbildung zu beenden.
178
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Leider habe ich ihr kein ordentliches gegeben
Zuhause. Sie war ohne Aufsicht.
179
00:24:00,564 --> 00:24:02,237
O
180
00:24:02,316 --> 00:24:06,037
Sie schloss sich dem schnellen internationalen Set an.
Ein Skandal nach dem anderen.
181
00:24:06,111 --> 00:24:10,287
Als ich es ablehnte,
ihr das Taschengeld kürzen,
182
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
Sie hat eine noch größere Torheit begangen.
183
00:24:14,620 --> 00:24:16,714
Um mich zu ärgern.
184
00:24:19,375 --> 00:24:23,846
Doch hinter ihrer Tapferkeit steckte
Etwas nagte an ihrer Seele.
185
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
Dies kann Männern und Frauen passieren.
186
00:24:27,007 --> 00:24:30,477
Sie brennen sich das Herz aus
indem man zu gierig lebt.
187
00:24:30,552 --> 00:24:32,646
Und plötzlich,
188
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
-Alles ist fertig.
- Warum erzählst du mir das?
189
00:24:36,976 --> 00:24:41,982
Ohne es mir zu sagen, heiratete sie. Ein Italiener
Graf, der sich in einem Maserati umgebracht hat
190
00:24:42,064 --> 00:24:45,238
mit einer seiner Geliebten.
191
00:24:45,317 --> 00:24:48,161
Ich habe ihr zu viel gegeben,
und es brachte ihr nichts.
192
00:24:48,404 --> 00:24:51,123
Warum habe ich dir das alles erzählt?
193
00:24:53,659 --> 00:24:57,459
Ich wurde über alles informiert
Du hast für meine Tochter getan.
194
00:24:57,538 --> 00:25:01,088
- Alles?
- Mach dir keine Sorgen, mach dir darüber keine Sorgen.
195
00:25:01,792 --> 00:25:05,387
Was du getan hast, wie du dich verhalten hast,
könnte der Anfang sein
196
00:25:05,462 --> 00:25:07,385
einer Art Therapie.
197
00:25:07,464 --> 00:25:09,558
Sie braucht Hilfe.
198
00:25:11,176 --> 00:25:13,270
Ihre Hilfe.
199
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
Ich finde sie faszinierend,
Aber sie braucht einen Psychiater, nicht mich.
200
00:25:16,932 --> 00:25:19,856
Was sie braucht, ist ein Mann, der sie dominiert.
201
00:25:20,436 --> 00:25:23,406
Es genügt, mit ihr zu schlafen
damit sie ihn liebt.
202
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
Ein Mann wie du.
203
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
Du überschätzt mich, Draco.
204
00:25:29,528 --> 00:25:32,498
Sie ist sehr attraktiv,
aber was du verlangst, ist nichts für mich.
205
00:25:34,116 --> 00:25:35,789
Mm.
206
00:25:37,619 --> 00:25:40,714
Hört mir zu. An dem Tag, an dem du sie heiratest,
207
00:25:40,789 --> 00:25:44,794
Ich gebe dir eine persönliche Mitgift
von einer Million Pfund
208
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
in Gold.
209
00:25:46,712 --> 00:25:48,806
Das ist ein ziemlicher Anreiz.
210
00:25:50,632 --> 00:25:53,556
- Aber ich brauche keine Million Pfund.
- Dumm!
211
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
Und ich habe einen Junggesellengeschmack für Freiheit.
212
00:25:55,971 --> 00:25:58,690
Bitte sehen Sie sie sich einfach noch einmal an.
213
00:25:58,766 --> 00:26:00,860
Wer weiß, was daraus wird?
214
00:26:00,934 --> 00:26:04,063
Es tut mir leid, Draco,
aber in meinem Beruf kann ich nicht...
215
00:26:04,146 --> 00:26:07,241
- Was?
- Sie haben Verbindungen, die mir nicht offen stehen.
216
00:26:07,983 --> 00:26:10,281
Wo ist Ernst Stavro Blofeld?
217
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
Blofeld?
218
00:26:14,073 --> 00:26:16,542
Einige meiner Männer
sind kürzlich zu ihm übergelaufen.
219
00:26:16,617 --> 00:26:19,666
- Ich weiß nicht, wo er ist.
- Können Sie es herausfinden?
220
00:26:19,745 --> 00:26:24,125
Wenn ich könnte, würde ich es nicht sagen
Geheimdienst Ihrer Majestät.
221
00:26:24,666 --> 00:26:28,011
Aber ich könnte es meinem zukünftigen Schwiegersohn erzählen.
222
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
Mach weiter.
223
00:26:31,840 --> 00:26:33,934
Nächste Woche ist mein Geburtstag.
224
00:26:34,760 --> 00:26:37,684
Dafür,
Teresa kommt immer zu mir zurück.
225
00:26:42,309 --> 00:26:45,654
- Verstehst du?
- Nehmen wir an, ich schlafe über die Idee.
226
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Das machst du.
227
00:26:49,233 --> 00:26:53,454
- James! Wo bist du gewesen?
- Viel zu weit von dir entfernt, Liebling.
228
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Oh, derselbe alte James!
229
00:26:55,739 --> 00:26:57,833
Oh! Nur noch mehr.
230
00:26:58,700 --> 00:27:02,671
Herzloses Tier! Lassen Sie mich dahinschwinden
ohne eine Postkarte.
231
00:27:02,746 --> 00:27:04,840
Kiefer nicht mehr.
232
00:27:05,374 --> 00:27:09,095
(flüstert) Cocktails bei mir zu Hause,
Achtzig, nur wir beide.
233
00:27:09,169 --> 00:27:11,263
Oh, das würde ich lieben!
234
00:27:11,797 --> 00:27:14,141
Wenn ich mir nur vertrauen könnte.
235
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
Derselbe alte Moneypenny.
Großbritanniens letzte Verteidigungslinie.
236
00:27:18,178 --> 00:27:21,853
Du gehst besser rein.
Er führt heute ein sehr strenges Schiff.
237
00:27:22,391 --> 00:27:24,268
(räuspert sich)
238
00:27:40,075 --> 00:27:42,999
Ich entlaste Sie
aus Operation Bedlam, 007.
239
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
Aber, Sir, Blofeld's
für mich so etwas wie ein Muss.
240
00:27:45,831 --> 00:27:48,050
Sie hatten zwei Jahre Zeit, ihn zur Strecke zu bringen.
241
00:27:48,125 --> 00:27:52,301
- Hast du das Vertrauen in mich verloren?
- Ich bin mir Ihrer Talente durchaus bewusst, 007.
242
00:27:52,379 --> 00:27:55,849
Aber eine Lizenz zum Töten ist nutzlos,
es sei denn, man kann das Ziel festlegen.
243
00:27:55,924 --> 00:27:58,677
- Herr...
- Ich werde eine passendere Aufgabe für Sie finden.
244
00:27:58,760 --> 00:28:01,058
- Unter den gegebenen Umständen...
- Das ist alles!
245
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
Das war eine kurze Konferenz.
246
00:28:12,232 --> 00:28:16,282
- Wie kann ein Mädchen verführerisch bleiben ...
- Machen Sie bitte ein Memo, Moneypenny.
247
00:28:19,198 --> 00:28:20,450
Bereit, James.
248
00:28:20,532 --> 00:28:25,413
Sir, ich habe die Ehre, darum zu bitten
wenn Sie meinen Rücktritt akzeptieren
249
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
sofort wirksam.
250
00:28:27,664 --> 00:28:31,294
- Rücktritt von was?
- Geheimdienst Ihrer Majestät.
251
00:28:31,376 --> 00:28:34,425
Und präsentiere es freundlicherweise
zu diesem Denkmal da drin.
252
00:28:34,504 --> 00:28:36,882
(Tür öffnet sich und schlägt zu)
253
00:28:57,152 --> 00:28:59,701
(FRAU SINGT)
Unter dem Mangobaum
254
00:28:59,780 --> 00:29:04,832
Ich, Schatz, und ich
Kommen Sie und achten Sie auf den Mond...
255
00:29:21,260 --> 00:29:23,354
Tut mir leid, gnädige Frau.
256
00:29:24,388 --> 00:29:26,106
(Gegensprechanlage)
257
00:29:27,975 --> 00:29:31,479
-007... James Bond hier.
- Er will dich, James.
258
00:29:43,115 --> 00:29:45,209
Antrag gewährt.
259
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
Antrag gewährt. Nicht einmal mit Bedauern.
260
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
Was hast du erwartet? Ein Rittertum?
261
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
Warum liest du es nicht?
262
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Zwei Wochen Urlaub!
263
00:30:09,516 --> 00:30:12,645
Nun ja, das hast du nicht wirklich getan
Du willst zurücktreten, oder?
264
00:30:13,437 --> 00:30:16,156
Moneypenny,
Was würde ich ohne dich tun?
265
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
Mein Problem ist das
Du machst nie etwas mit mir.
266
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
Es ist ein Date. Der Moment, in dem ich zurückkomme.
267
00:30:22,154 --> 00:30:25,078
- Wohin gehst du?
- Oh, nur ein Ort zum Faulenzen.
268
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
Strandkämmen.
269
00:30:30,412 --> 00:30:32,460
-(Tür schließt sich)
-(Gegensprechanlage)
270
00:30:32,539 --> 00:30:36,009
(M) Was würde ich ohne dich tun,
Miss Moneypenny? Vielen Dank.
271
00:30:56,021 --> 00:30:57,694
Bonjour, Miguel.
272
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
(Kinder singen)
273
00:31:10,369 --> 00:31:12,292
(jubelnd)
274
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
(brüllt)
275
00:31:21,004 --> 00:31:24,383
(Frau) Teresa!
Es ist so lange her, seit wir dich gesehen haben!
276
00:31:24,466 --> 00:31:26,560
(wütendes Gebrüll)
277
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- Ja, sehr gut.
- Da ist Tracy.
278
00:31:31,807 --> 00:31:33,354
- Hä?
- Tracy.
279
00:31:33,433 --> 00:31:36,277
Wo ist sie? Ah, da ist sie!
280
00:31:36,770 --> 00:31:39,068
- Teresa!
- Alles Gute zum Geburtstag, Papa.
281
00:31:39,856 --> 00:31:42,780
Du schaffst es, indem du hier bist.
Du siehst großartig aus.
282
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
283
00:31:45,195 --> 00:31:48,870
- Gruß, Olympe. Wie geht es dir?
- Schön, dass du wieder da bist.
284
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
- Du siehst wunderbar aus!
- Danke.
285
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Bom dia. Bonjour.
286
00:31:54,413 --> 00:31:57,758
Herr Bond, darf ich Sie vorstellen?
meine Tochter? Teresa.
287
00:31:57,833 --> 00:31:59,301
Contessa.
288
00:31:59,376 --> 00:32:02,846
- Wir haben uns bereits getroffen.
- Aber jedes Mal ist es ein neues Vergnügen.
289
00:32:04,506 --> 00:32:07,510
Madame gibt einem immer ein Gefühl
also herzlich willkommen!
290
00:32:10,887 --> 00:32:12,981
Sie mag dich, das kann ich sehen.
291
00:32:13,056 --> 00:32:15,730
Du musst mir geben
den Namen Ihres Augenarztes.
292
00:32:19,312 --> 00:32:21,235
(Jubel und Applaus)
293
00:32:21,314 --> 00:32:22,987
Genial.
294
00:32:23,066 --> 00:32:25,489
Ich wusste nicht, dass Mr. Bond Papa kannte.
295
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
Es gibt viele Dinge
Über Herrn Bond weiß man nichts.
296
00:32:28,572 --> 00:32:32,122
Es wäre interessant
vielleicht eine Abendschule besuchen.
297
00:32:34,995 --> 00:32:37,089
(Jubel und Applaus)
298
00:32:38,165 --> 00:32:41,214
Papa hat etwas vor, da bin ich mir sicher.
299
00:32:41,293 --> 00:32:43,796
Dein Vater liebt dich sehr, Tracy.
300
00:32:43,879 --> 00:32:48,180
Was auch immer er arrangieren mag,
Ich weiß, es dient deinem Glück.
301
00:32:48,925 --> 00:32:52,099
Was hat Papa arrangiert?
302
00:32:52,179 --> 00:32:54,056
(Gesang)
303
00:32:56,266 --> 00:32:58,143
(grunzt)
304
00:33:05,775 --> 00:33:07,994
Ach! Herr Bond.
305
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
Danke schön.
306
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
- Danke schön.
- Viele glückliche Rückkehrer.
307
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
Die besten Jahre
werden noch kommen, hoffen wir.
308
00:33:14,242 --> 00:33:16,336
Oh, erlaube mir.
309
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
Was machst du hier?
310
00:33:17,996 --> 00:33:20,545
Ja, war das nicht nett?
von deinem Vater, mich einzuladen?
311
00:33:20,624 --> 00:33:22,752
Herr Bond und ich besprechen das Geschäftliche.
312
00:33:22,834 --> 00:33:25,963
- Wirklich?
- Mm-hm.
313
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
Keine Frau würde Exzellenz verschwenden
Champagner, der über Geschäfte spricht.
314
00:33:29,549 --> 00:33:32,894
Es sei denn natürlich, es ist passiert
Teil der Vereinbarung sein.
315
00:33:32,969 --> 00:33:34,642
Olympe, was hast du gesagt?
316
00:33:34,721 --> 00:33:37,565
Geben Sie Olympe nicht die Schuld.
Ich bin nicht umsonst deine Tochter.
317
00:33:37,641 --> 00:33:39,735
Ich erkenne eine gewisse Familienähnlichkeit.
318
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
Ich schlage vor, dass Sie die Bedingungen überarbeiten
Ihres Vertrags, Herr Bond.
319
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- Ihre Haftpflicht wird Ihnen zu teuer sein.
- Da irren Sie sich.
320
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
'Papa.
- Ja?
321
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
- Herr Bond möchte Informationen.
- Worüber redest du?
322
00:33:51,655 --> 00:33:54,909
Du hast es mir immer beigebracht
Ein guter Gastgeber erfüllt die Bedürfnisse seiner Gäste.
323
00:33:54,991 --> 00:33:57,710
- Uh-huh.
- Und unverbindlich.
324
00:33:59,538 --> 00:34:02,883
- Und dann?
– Ich bin mir nicht sicher, ob Verpflichtung das richtige Wort ist.
325
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Sag es ihm, Papa.
326
00:34:04,668 --> 00:34:06,636
Sagen Sie ihm, was er wissen möchte.
327
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
- Jetzt!
- Bitte, bitte, Teresa.
328
00:34:09,923 --> 00:34:12,346
Es ist nur eine Möglichkeit, nichts Bestimmtes.
329
00:34:12,425 --> 00:34:15,224
Sag ihm, Papa,
Sonst siehst du mich nie wieder.
330
00:34:21,810 --> 00:34:23,904
In Ordnung.
331
00:34:24,688 --> 00:34:26,281
In Ordnung.
332
00:34:26,356 --> 00:34:31,078
Möglicherweise besteht ein Zusammenhang dazwischen
dieser Mann Blofeld und der Anwalt
333
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
mit Büros in Bern, Schweiz.
334
00:34:34,990 --> 00:34:37,288
- Mit Namen Gumbold.
- Gumbold?
335
00:34:37,367 --> 00:34:39,961
- Bern, Schweiz?
- Ja, Gumbold.
336
00:34:40,036 --> 00:34:43,916
Also, jetzt muss Mr. Bond es haben
kein weiteres Interesse an mir.
337
00:34:43,999 --> 00:34:46,218
Ein weiterer Fehler.
338
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Sie war schon immer ein eigensinniges Kind.
339
00:34:49,004 --> 00:34:51,177
Es tut mir leid...
340
00:34:51,256 --> 00:34:52,849
Wo ist er hin?
341
00:34:53,008 --> 00:34:54,885
(Gesang)
342
00:34:56,803 --> 00:34:58,680
(Jubel und Applaus)
343
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
Tracy!
344
00:35:08,523 --> 00:35:09,991
Tracy.
345
00:35:10,066 --> 00:35:13,570
Mir wurde immer beigebracht
dass Fehler behoben werden sollten.
346
00:35:13,862 --> 00:35:15,956
Vor allem zwischen Freunden.
347
00:35:20,327 --> 00:35:22,000
Oder Liebhaber.
348
00:35:22,078 --> 00:35:27,881
(MANN SINGT)
Wir haben die ganze Zeit
349
00:35:27,959 --> 00:35:31,384
In der Welt
350
00:35:32,547 --> 00:35:38,395
Zeit genug, damit sich das Leben entfalten kann
351
00:35:38,470 --> 00:35:43,692
Alle kostbaren Dinge, die die Liebe bereithält
352
00:35:44,184 --> 00:35:49,441
Wir haben all die Liebe
353
00:35:49,522 --> 00:35:53,698
In der Welt
354
00:35:54,819 --> 00:35:57,868
Wenn das alles ist, was wir haben
355
00:35:57,947 --> 00:36:00,496
Sie werden finden
356
00:36:00,575 --> 00:36:03,169
Wir brauchen nichts mehr
357
00:36:06,039 --> 00:36:11,387
Jeder Schritt des Weges
358
00:36:12,045 --> 00:36:15,970
Wird uns finden
359
00:36:17,300 --> 00:36:22,648
Mit den Sorgen der Welt
360
00:36:22,722 --> 00:36:26,818
Weit hinter uns
361
00:36:27,686 --> 00:36:33,534
Wir haben die ganze Zeit
362
00:36:33,608 --> 00:36:36,487
In der Welt
363
00:36:36,569 --> 00:36:39,072
Nur aus Liebe
364
00:36:39,698 --> 00:36:41,996
Nichts weiter
365
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
Nichts weniger
366
00:36:44,160 --> 00:36:48,666
Nur Liebe
367
00:37:14,441 --> 00:37:18,617
Nur Liebe
368
00:37:24,743 --> 00:37:27,667
Ich werde mich um diesen Termin kümmern,
Dann melde dich.
369
00:37:27,746 --> 00:37:31,501
- Die Geschichte unseres Lebens, James?
- Halte einfach meinen Martini kühl.
370
00:38:06,242 --> 00:38:08,336
(Lift kommt an)
371
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
- Ich bin in einer Stunde zurück.
- Guten Appetit, Monsieur.
372
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
Ich habe noch ein paar Sachen zu kaufen.
373
00:40:26,633 --> 00:40:30,979
Solche Dinge sollten einem Mädchen überlassen werden
Vater, der weiß, was das Beste für sie ist.
374
00:40:31,054 --> 00:40:33,853
Aber was gibt es Schöneres, als verliebt zu sein?
375
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
Mr. Bond, er ist... Er ist in Sie verliebt?
376
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
Vielleicht kommt auch das eines Tages.
377
00:40:44,025 --> 00:40:46,528
Das Leben ist zu kurz für „eines Tages“, Teresa.
378
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
Morgen werde ich allein mit ihm sprechen,
Mann zu Mann.
379
00:40:50,406 --> 00:40:51,658
- Nein, Papa.
- Warum nicht?
380
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
Kein Gespräch. Was auch immer passiert,
Es wird kein Bedauern geben.
381
00:40:58,164 --> 00:41:00,041
Bitte.
382
00:41:00,458 --> 00:41:01,926
Mm.
383
00:41:24,691 --> 00:41:26,739
(Piepen)
384
00:41:29,070 --> 00:41:30,822
(Piepen)
385
00:43:36,531 --> 00:43:38,625
(Lift kommt an)
386
00:44:14,694 --> 00:44:16,788
(Glocke läutet)
387
00:44:18,156 --> 00:44:19,829
Guten Tag, James.
388
00:44:19,907 --> 00:44:22,410
- Nachmittag. Ist der Admiral da?
- Sicherlich.
389
00:44:26,914 --> 00:44:29,008
-(klopft an die Tür)
- Hm?
390
00:44:29,083 --> 00:44:31,177
Verzeihung. Commander Bond möchte Sie sehen.
391
00:44:32,503 --> 00:44:34,597
- Richtig, führe ihn herein.
- Ja, ja, Sir.
392
00:44:34,672 --> 00:44:36,766
- Bitte, Sir.
- Danke schön.
393
00:44:43,598 --> 00:44:46,727
Ungewöhnlich klein
für eine Nymphalis polychloris.
394
00:44:49,520 --> 00:44:53,946
Mir war nicht bewusst, dass Ihr Fachwissen
inklusive Lepidopterium.
395
00:44:54,025 --> 00:44:56,119
Wie auch immer, was machst du hier?
396
00:44:56,194 --> 00:44:58,743
Genealogie, Sir. Faszinierendes Thema.
397
00:44:58,821 --> 00:45:03,167
Bin auf einen Brief von Gebrüder gestoßen
Gumbold, Rechtsanwälte in der Schweiz
398
00:45:03,242 --> 00:45:06,086
zu einem bestimmten
Graf Balthazar de Bleuchamp.
399
00:45:06,162 --> 00:45:09,291
- De Bleuchamp?
- Französische Form von „Blofeld“.
400
00:45:10,708 --> 00:45:14,554
Du wurdest erleichtert
Operation Bedlam, 007. Erinnerst du dich?
401
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
Ich ging davon aus, dass Sie mich neu zuweisen würden, Sir.
402
00:45:16,589 --> 00:45:19,138
Dies ist eine Photostat-Kopie eines Briefes
403
00:45:19,217 --> 00:45:21,891
zu unserem College of Arms
in der City of London
404
00:45:21,969 --> 00:45:26,566
Mit der Anfrage versuchen sie festzustellen
de Bleuchamps Anspruch auf den Titel,
405
00:45:26,641 --> 00:45:30,066
und Sir Hilary Bray
hat Gumbold geantwortet
406
00:45:30,144 --> 00:45:33,489
schlägt vor, dass er sich treffen sollte
de Bleuchamp persönlich.
407
00:45:33,564 --> 00:45:37,159
Ich habe mir die Freiheit genommen, Sir,
daran, mit der Hochschule zusammenzuarbeiten
408
00:45:37,235 --> 00:45:40,205
mit einer Untersuchung
meines eigenen Stammbaums als Deckblatt.
409
00:45:40,279 --> 00:45:43,374
Ich habe auch mitgelesen
auf der technischen Seite der Heraldik.
410
00:45:43,449 --> 00:45:45,918
Sir Hilary Bray, bitte. Commander Bond.
411
00:45:45,993 --> 00:45:47,245
Ah, ja, Sir.
412
00:45:47,328 --> 00:45:52,380
Sollte er einem Treffen zustimmen, kann ich es tun
als Vertreter des Kollegiums fungieren.
413
00:45:52,458 --> 00:45:53,926
(Mann) Komm.
414
00:45:54,669 --> 00:45:57,172
- Guten Tag.
- Guten Tag, Sir Hilary.
415
00:45:57,255 --> 00:46:03,183
Schauen Sie sich das an: Wappen von Sir Thomas
Bindung. Baronet von Peckham. Gestorben 1734.
416
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Silber auf einem Chevron-Zobel.
417
00:46:05,221 --> 00:46:06,689
Drei Bezants.
418
00:46:06,764 --> 00:46:09,233
Gutes Motto, oder?
„Die Welt ist nicht genug.“
419
00:46:09,308 --> 00:46:12,608
- Sie machen einen großartigen Job.
- Vielen Dank, Herr Sable Basilisk.
420
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
Wir haben Ihre Linie verfolgt
zurück zu Sir Otho le Bon.
421
00:46:15,523 --> 00:46:21,201
Das Herrenhaus von Wickhambreux wurde von a gehalten
Ritterhonorar vom Earl of Thanet, 1387.
422
00:46:21,279 --> 00:46:22,952
Wir haben Glück.
423
00:46:23,030 --> 00:46:27,456
Gumbold hat aus Bern angerufen
zu sagen, dass sein Mandant zugestimmt hat, mich zu sehen.
424
00:46:27,535 --> 00:46:29,412
- Du meinst mich?
- Ja, du.
425
00:46:29,912 --> 00:46:34,042
Aber, Commander Bond, ich kann nur
um diese Täuschung zu unterstützen
426
00:46:34,125 --> 00:46:36,628
wenn die Angelegenheit von nationaler Bedeutung ist.
427
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
Ich habe nicht übertrieben.
Wir freuen uns über Ihre Hilfe.
428
00:46:39,839 --> 00:46:44,310
Also gut. Ich habe es arrangiert, mich selbst zu verlieren
unter den Kirchen der Bretagne.
429
00:46:44,385 --> 00:46:46,638
Ich möchte dort sowieso Messingabreibungen machen.
430
00:46:46,721 --> 00:46:50,601
- Wohin gehe ich für dieses Treffen?
- Nun, sie wollen eine Beschreibung von mir.
431
00:46:50,683 --> 00:46:54,313
- Taktvoll angepasst, um mich zu begünstigen.
- Ja.
432
00:46:54,395 --> 00:46:57,274
Sie werden die Zeit und den Ort mitteilen
von wo ich sein soll
433
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
„gesammelt“, wie sie es nennen.
434
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Das ist nicht unsere Sache,
aber unter den gegebenen Umständen...
435
00:47:02,945 --> 00:47:07,746
- Klingt, als wären sie misstrauisch.
- Nein, nein, nein, nicht verdächtig. Einfach diskret.
436
00:47:07,825 --> 00:47:11,500
Gegen mein Honorar gab es keine Einwände
von tausend Guineen.
437
00:47:11,579 --> 00:47:15,755
- Könnte ihre Behauptung echt sein?
- Schwer zu sagen. Unsere Methoden sind anspruchsvoll.
438
00:47:15,833 --> 00:47:20,930
Wir sprechen nie, bis wir absolut überzeugt sind
sicher, dass auf unserer Seite kein Fehler vorliegt oder
439
00:47:21,005 --> 00:47:24,726
-Fälschung bei anderen.
- Ich hoffe, dass ich Ihren hohen Ansprüchen gerecht werde.
440
00:47:24,800 --> 00:47:30,057
Ein hilfreicher physikalischer Punkt könnte sein, dass die
Echte de Bleuchamps sind ohne Ohrläppchen.
441
00:47:30,139 --> 00:47:33,643
Es ist nicht die Art von Dingen, auf die wir uns verlassen,
aber es könnte helfen.
442
00:47:33,726 --> 00:47:36,479
- Keine Ohrläppchen.
- Lade ihn nach Augsburg ein.
443
00:47:36,562 --> 00:47:39,736
Die de Bleuchamps waren
kommen seit Generationen von dort.
444
00:47:39,815 --> 00:47:42,819
Ja, ich würde ihn gerne haben
weg von der Schweiz.
445
00:47:43,277 --> 00:47:45,029
(Zugpfeife)
446
00:47:52,787 --> 00:47:54,881
(Stimme über Tannoy)
447
00:47:56,916 --> 00:47:59,544
(singt)
448
00:48:29,240 --> 00:48:31,993
- Sir Hilary Bray, Baronet?
- Das Gleiche, liebe Dame.
449
00:48:32,076 --> 00:48:35,876
Ich bin Fréulein Irma Bunt,
persönlicher Sekretär des Grafen.
450
00:48:35,955 --> 00:48:40,176
- Hatten Sie eine gute Reise?
- Nein, unerträglich. Ich bin kein guter Reisender.
451
00:48:40,251 --> 00:48:42,128
Es tut mir Leid.
452
00:48:42,211 --> 00:48:44,885
- Grunther wird Ihr Gepäck mitnehmen.
- Ich komme zurecht.
453
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
- Ich nehme es.
- Oh, sehr gut.
454
00:48:46,924 --> 00:48:48,597
Kennen Sie die Schweiz?
455
00:48:48,676 --> 00:48:50,644
- Ich fürchte nicht, Fréulein ...
- Bunt.
456
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
Bunt. Interessanter Name für einen Genealogen.
Stammen Sie aus einer Marinefamilie?
457
00:48:54,598 --> 00:48:56,066
Marine?
458
00:48:56,142 --> 00:49:00,067
Es ist ein nautischer Begriff, der bedeutet
die ausgebeulten oder geschwollenen Teile eines Segels.
459
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
- Natürlich nichts Persönliches.
- Interessant.
460
00:49:02,731 --> 00:49:05,200
- Du sprichst Deutsch?
- Ich fürchte nein.
461
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
- Französisch?
- Ein wenig. Wohin gehen wir?
462
00:49:07,611 --> 00:49:09,864
Sie werden nicht enttäuscht sein. Bitte?
463
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
Wie die Käfer im Teppich, ja?
464
00:49:16,162 --> 00:49:19,086
- Fühlen Sie sich wohl?
- Ja, tatsächlich, Fréulein.
465
00:49:19,165 --> 00:49:21,884
- Ihre Freundlichkeit ist wirklich überwältigend.
- Gut.
466
00:49:51,030 --> 00:49:53,124
(G ru nth äh) Hup! KQn7rn!
467
00:49:58,954 --> 00:50:01,252
Komm. Komm. Hopp!
468
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
Wir sind also auf halbem Weg.
469
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Jetzt machen wir einen kleinen Flug.
470
00:50:07,630 --> 00:50:11,260
- Ich war noch nie in so einem.
- Du musst deine Pfeife abschlagen.
471
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
Knock out, meinst du?
472
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
Ich hoffe.
473
00:50:15,930 --> 00:50:20,276
-(Bunt) Passen Sie auf Ihren Kopf auf, Sir Hilary.
- Bitte schnallen Sie sich an.
474
00:50:20,351 --> 00:50:22,399
(Motor surrt)
475
00:50:27,650 --> 00:50:29,948
Nun rauf in die Alpen.
476
00:51:12,987 --> 00:51:15,706
Das sind Lawinenschäden.
477
00:51:36,885 --> 00:51:39,889
Du genießt das Skifahren
oder vielleicht der Bob?
478
00:51:39,972 --> 00:51:42,145
Ich bin kein Sportler, Fréulein.
479
00:51:42,850 --> 00:51:44,352
Auch wenn ich in Bestform bin.
480
00:51:45,769 --> 00:51:47,863
Spüren Sie die Flugkrankheit?
481
00:52:06,790 --> 00:52:11,796
Bis dahin ist für die Öffentlichkeit, und
Von hier an ist es streng privat.
482
00:52:11,879 --> 00:52:14,098
Niemand, überhaupt niemand
483
00:52:14,173 --> 00:52:17,302
kann durchkommen
ohne Erlaubnis des Grafen.
484
00:52:17,760 --> 00:52:22,357
Es gibt das Bleuchamp-Institut
für die Allergieforschung.
485
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
- Was für Allergien?
- Alle.
486
00:52:26,602 --> 00:52:30,823
Wie der Heuschnupfen,
oder die durch die Austern verursachte Krankheit,
487
00:52:30,898 --> 00:52:33,071
oder Unfähigkeit, Fleisch zu essen.
488
00:52:33,150 --> 00:52:35,278
Der Graf ist ein Spezialist auf diesem Gebiet.
489
00:52:44,411 --> 00:52:48,416
- Ich werde froh sein, auf den Boden der Tatsachen zu kommen
- Nicht geerdet. Eis.
490
00:53:24,243 --> 00:53:27,372
Fréulein, ich sollte dich warnen,
Waffen machen mich sehr nervös.
491
00:53:27,454 --> 00:53:30,628
Sie sollen die Spione fernhalten
von den Chemiekonzernen.
492
00:53:30,708 --> 00:53:34,212
Schon oft
Sie haben versucht, unsere Entdeckungen zu stehlen.
493
00:53:34,294 --> 00:53:36,888
Ja, wir leben in einer Welt
von Geiz und Betrug.
494
00:53:36,964 --> 00:53:39,843
- Hier gibt es zumindest keinen Geiz.
- Wirklich?
495
00:53:39,925 --> 00:53:43,520
Das Bleuchamp-Institut
ist nicht gewinnorientiert, Sir Hilary.
496
00:53:44,805 --> 00:53:47,479
Der Graf erledigt seine Arbeit
zum Wohle der Menschheit.
497
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
Mm, ich freue mich sehr, das zu hören.
498
00:53:49,518 --> 00:53:52,522
Er möchte seine Spuren hinterlassen
auf der ganzen Welt.
499
00:53:52,604 --> 00:53:55,528
- Charakteristischer Ehrgeiz.
- Charakteristisch?
500
00:53:55,607 --> 00:53:57,701
- Von einem wahren Menschenfreund.
- Ah!
501
00:53:58,318 --> 00:54:01,117
Früher war es ein Sportverein,
für die Öffentlichkeit zugänglich.
502
00:54:01,196 --> 00:54:06,123
Jetzt gehört es dem Grafen,
der es der wissenschaftlichen Forschung gegeben hat.
503
00:54:06,201 --> 00:54:09,000
Josef, Sir Hilary Bray
wird Nummer vier nehmen.
504
00:54:09,079 --> 00:54:13,300
Ich werde es dir nach Grunther zeigen
hat Sie zu einer ärztlichen Untersuchung gebracht.
505
00:54:13,375 --> 00:54:17,801
- Mir geht es jetzt ganz gut.
- Sie sind unser Ehrengast, Sir Hilary.
506
00:54:17,880 --> 00:54:20,508
Und nach Ihrer Erfahrung
im Hubschrauber,
507
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
wir müssen sicherstellen
dass es Dir wieder gut geht.
508
00:54:23,302 --> 00:54:27,102
- Grunther, bringen Sie Sir Hilary zu Dr. von Sant.
- Ja, Fréulein.
509
00:54:33,395 --> 00:54:34,692
Direktor, bitte.
510
00:54:34,772 --> 00:54:36,365
(Telefon klingelt)
511
00:54:38,609 --> 00:54:40,703
- Ja?
- Der Engländer ist gekommen.
512
00:54:40,778 --> 00:54:43,531
- Bieten Sie ihm die üblichen Annehmlichkeiten.
- Ja.
513
00:54:44,656 --> 00:54:46,750
Du hast zehn Minuten.
514
00:54:46,825 --> 00:54:49,578
- Und dann bringen Sie sie zu Nummer vier.
- Ja.
515
00:54:55,334 --> 00:54:58,759
Wenn Sie etwas für Ihr Wohlbefinden wünschen,
Sie müssen hier anrufen.
516
00:54:58,879 --> 00:54:59,926
(Piepen)
517
00:55:00,047 --> 00:55:03,267
- Und der Begleiter wird kommen.
- Sehr rücksichtsvoll. Danke schön.
518
00:55:03,383 --> 00:55:06,387
Sie müssen auch für ihn klingeln
um die Tür zu öffnen
519
00:55:06,512 --> 00:55:09,561
-wenn Sie gehen möchten.
- Eine komplizierte Anordnung.
520
00:55:09,681 --> 00:55:11,934
Um zu verhindern, dass Patienten ihre Zimmer verlassen
521
00:55:12,059 --> 00:55:15,063
und sich gegenseitig stören
wann sie sich ausruhen sollten.
522
00:55:15,187 --> 00:55:18,566
Der Graf glaubt sehr fest
in ungestörter Ruhe.
523
00:55:18,690 --> 00:55:21,910
Umsichtiger Kerl. Wann kann ich ihn sehen?
Wir haben viel zu besprechen.
524
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
Er wird nach Ihnen schicken, Sir Hilary,
wenn er bereit ist.
525
00:55:24,738 --> 00:55:28,618
In der Zwischenzeit möchte ich, dass Sie sich mir anschließen
im Alpenraum vor dem Abendessen.
526
00:55:29,910 --> 00:55:31,833
- Alpenzimmer?
- Ja.
527
00:55:31,912 --> 00:55:34,711
Grunther wird dich holen.
Sollen wir sieben sagen?
528
00:55:34,790 --> 00:55:36,258
Danke schön.
529
00:56:19,668 --> 00:56:21,796
(Hubschraubermotor)
530
00:57:20,896 --> 00:57:23,024
Fréulein Bunt wird Sie empfangen.
531
00:57:26,526 --> 00:57:28,574
(Würfel rollen)
532
00:57:34,076 --> 00:57:35,999
(lacht)
533
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
Tomatensaft mit viel Zitrone.
534
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Hm-hm!
535
00:57:56,848 --> 00:58:00,978
Ah, Sir Hilary!
Kommen Sie gerne vorbei und treffen Sie unsere Patienten.
536
00:58:01,061 --> 00:58:04,110
Meine Damen, das ist Sir Hilary Bray, Baronet.
537
00:58:04,231 --> 00:58:06,984
- Wie geht es dir?
- Er ist ein berühmter Ahnenforscher.
538
00:58:07,067 --> 00:58:10,446
- Du wirst etwas trinken, ja?
- Bitte kommen Sie und setzen Sie sich.
539
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
Wie geht es dir?
540
00:58:12,114 --> 00:58:13,787
Danke schön.
541
00:58:13,907 --> 00:58:16,581
- Was ist ein Baronet?
- Es ist eine Art minderwertiger Baron.
542
00:58:16,702 --> 00:58:18,921
- Oh, wie enttäuschend.
- Naja, äh...
543
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
Oh, ich meine nicht, dass du minderwertig bist,
Ich meine, der Titel ist.
544
00:58:22,040 --> 00:58:24,839
Ja, aber was ist ein Gynäkologe?
Was ist das?
545
00:58:24,918 --> 00:58:29,424
- Pommy-Wort für einen Altenarzt.
- Ah! Er ist also hier, um Fréulein Bunt zu heilen.
546
00:58:29,548 --> 00:58:32,051
Achtung. Sie hat Ohren wie ein Elefant.
547
00:58:32,134 --> 00:58:36,389
- Was werden Sie trinken, Sir?
- Malt Whisky und Zweigwasser, bitte.
548
00:58:36,471 --> 00:58:39,145
Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war
darüber, was ein Baronet ist.
549
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
Du hast eine sehr genaue Beschreibung gegeben.
550
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
- Herr.
- Danke schön.
551
00:58:45,731 --> 00:58:47,904
Es ist ein Vergnügen, einmal einen Mann hier zu haben.
552
00:58:47,983 --> 00:58:52,489
- Ähm, meinst du, es gibt keine anderen?
- Nur das Personal, und die kann man nicht zählen.
553
00:58:52,612 --> 00:58:54,990
Wir werden keine Angelegenheiten der Klinik besprechen.
554
00:58:55,115 --> 00:58:58,039
Aber was ist ein Genealogen?
Wird es mir niemand sagen?
555
00:58:58,118 --> 00:59:00,871
- Es wäre mir eine Freude, es Ihnen zu sagen.
- Also?
556
00:59:00,954 --> 00:59:03,878
Genealogie ist alles
Vorfahren und Familien.
557
00:59:03,957 --> 00:59:07,302
Ich meine, es könnte leicht sein
dass irgendjemand von euch hier
558
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
ist mit einem Königshaus verbunden.
559
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
Wenn wir nur zurückkehren könnten
weit genug, um es herauszufinden.
560
00:59:12,632 --> 00:59:14,259
Wenn du mir deine Namen verrätst...
561
00:59:14,342 --> 00:59:17,642
Wir verwenden hier keine Nachnamen.
Es ist eine Regel der Klinik.
562
00:59:17,763 --> 00:59:20,016
Oh, es tut mir so leid. Das wusste ich nicht.
563
00:59:20,640 --> 00:59:22,984
Komm, es ist Zeit zum Abendessen.
564
00:59:23,101 --> 00:59:27,072
Unser Zeitplan ist ziemlich streng.
So ist auch unsere Ernährung.
565
00:59:27,147 --> 00:59:30,697
Sir Hilary, wenn Sie dort sitzen würden,
zwischen Helen und Ruby.
566
00:59:30,817 --> 00:59:33,946
(Bond) Ich fürchte, das hatte ich noch nie
viel mit jungen Damen zu tun.
567
00:59:34,029 --> 00:59:36,748
Ich habe dir ein Steak „Piz Gloria“ bestellt.
568
00:59:36,823 --> 00:59:40,168
- Ich hoffe, es gefällt euch.
- Danke schön. Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde.
569
00:59:47,334 --> 00:59:51,134
- Sind Sie über Weihnachten hier, Sir Hilary?
- Ähm, naja, das könnte sein.
570
00:59:51,213 --> 00:59:55,343
- Oh, gut! Dann können wir eine Party feiern.
- So etwas ist nicht ganz mein Stil.
571
00:59:55,967 --> 00:59:57,594
Lecker!
572
00:59:57,677 --> 01:00:00,556
Früher habe ich Hühnchen gehasst.
Hat mich immer zum Ausbrechen gebracht.
573
01:00:00,680 --> 01:00:03,024
Es war alles vorbei.
Sie werden überrascht sein, wo.
574
01:00:03,141 --> 01:00:07,191
- Kartoffeln haben es mir angetan. Jetzt verehre ich sie.
- Bitte keine Krankengeschichten.
575
01:00:10,398 --> 01:00:15,325
Mädchen, ich bin sicher, Sir Hilary würde es gerne erzählen
uns über das College of Arms in London.
576
01:00:15,403 --> 01:00:17,872
Machen Sie weiter, Sir Hilary, bitte sagen Sie es uns.
577
01:00:17,989 --> 01:00:21,539
- Wenn Ihnen das wirklich gefallen würde.
-(Mädchen) Bitte. Ja!
578
01:00:21,660 --> 01:00:23,412
Würdest du?
579
01:00:24,371 --> 01:00:27,045
- Faszinierend!
- Erzählen Sie uns alles darüber.
580
01:00:27,165 --> 01:00:29,634
Das Herald's College,
oder College of Arms,
581
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
besteht aus 13 Mitgliedern
des königlichen Hauses,
582
01:00:33,046 --> 01:00:36,641
vom Landesherrn ernannt
Wappen, Genealogie,
583
01:00:36,716 --> 01:00:40,311
-zeremonielle und andere Angelegenheiten.
-(Frauen) Mm-hm.
584
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
Die 13 Mitglieder
sind in drei Kategorien unterteilt:
585
01:00:43,682 --> 01:00:47,186
Könige, Herolde und Verfolger.
586
01:00:47,269 --> 01:00:50,398
Ihre Titel und Ämter
sind von großem Alter.
587
01:00:51,022 --> 01:00:56,745
...wenn ich dir das erste Clarenceux erzähle,
King-of-Arms wurde 1334 gegründet
588
01:00:57,362 --> 01:01:01,287
und der erste Somerset-Herold im Jahr 1448.
589
01:01:02,576 --> 01:01:07,173
Wenn wir nun ein Wappen genehmigen,
es kann alle möglichen lustigen Dinge beinhalten.
590
01:01:07,247 --> 01:01:11,468
Halbmonde, Fallgitter,
lauernde und zügellose Tiere,
591
01:01:11,585 --> 01:01:13,428
Bars, Bezants...
592
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
Bitte, was ist Bezant?
593
01:01:16,631 --> 01:01:18,474
Goldkugeln.
594
01:01:20,468 --> 01:01:24,314
Ich habe ein Buch zu diesem Thema mitgebracht. Es gibt
ein Bild meines eigenen Wappens,
595
01:01:24,431 --> 01:01:26,559
darunter vier davon,
596
01:01:26,641 --> 01:01:28,359
(Frauen keuchen)
597
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
wenn Sie sie sehen möchten.
598
01:01:30,645 --> 01:01:32,773
Ich würde gerne. Ich bin im Zimmer...
599
01:01:32,898 --> 01:01:38,246
Nein, nein! Er wird mir das Buch geben.
Ich werde es der Reihe nach an alle weitergeben.
600
01:01:39,154 --> 01:01:43,455
- So ist es gerechter, ja?
- Natürlich. Wenn Sie das glauben, Fréulein.
601
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
Ist irgendetwas los, Sir Hilary?
602
01:02:01,134 --> 01:02:04,434
Es stellt sich nur eine leichte Steifheit ein
in der Schulter.
603
01:02:04,512 --> 01:02:07,015
Zweifellos aufgrund der Höhe.
604
01:02:08,808 --> 01:02:10,902
Der Graf will ihn jetzt sprechen.
605
01:02:10,977 --> 01:02:13,230
Der Graf wird Sie jetzt sehen.
606
01:02:13,313 --> 01:02:15,816
Danke schön. Bitte entschuldigen Sie, meine Damen.
607
01:02:18,818 --> 01:02:22,322
Mögen alle Ihre Allergien schnell geheilt werden.
608
01:02:24,532 --> 01:02:26,830
(Frau) Was für ein netter Mann!
609
01:02:26,952 --> 01:02:29,000
(Frau
610
01:02:31,206 --> 01:02:34,176
Natürlich weiß ich, worauf er allergisch ist.
611
01:02:35,502 --> 01:02:37,004
Bezants.
612
01:02:40,173 --> 01:02:41,641
(Glocke)
613
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
(hohes Summen)
614
01:03:09,035 --> 01:03:11,163
Antisepsis.
615
01:03:12,372 --> 01:03:14,249
(piepend)
616
01:03:31,558 --> 01:03:33,686
Bitte warten Sie hier.
617
01:03:44,779 --> 01:03:46,907
(hohes Summen)
618
01:03:51,077 --> 01:03:53,375
- Guten Abend, Sir Hilary.
- Guten Abend.
619
01:03:53,455 --> 01:03:55,583
Balthasar, Graf von Bleuchamp.
620
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
Wenn du mir verzeihst,
Das ist es, was ich hier herausfinden möchte.
621
01:03:58,960 --> 01:04:01,964
Zur Bestätigung, Sir Hilary.
An der Wahrheit kann es keinen Zweifel geben.
622
01:04:02,088 --> 01:04:03,715
Bitte setzen Sie sich.
623
01:04:03,798 --> 01:04:07,098
Wenn es keinen Zweifel gäbe,
Das College hätte mich nicht geschickt.
624
01:04:07,218 --> 01:04:11,439
Nun, da Sie hier sind,
Ich werde Ihnen alles sehr deutlich machen.
625
01:04:12,932 --> 01:04:16,812
Zunächst einmal:
Ich wurde ohne Ohrläppchen geboren.
626
01:04:16,936 --> 01:04:20,816
Eine bekannte angeborene
Unterscheidung der Bleuchamp-Abstammung.
627
01:04:20,940 --> 01:04:24,945
Wie die habsburgische Lippe,
oder die Habichtsnase der Medicis.
628
01:04:25,070 --> 01:04:28,415
Zugegeben, aber Tatsache
Sie sind de Bleuchamp-Abstammung
629
01:04:28,490 --> 01:04:30,743
macht dich nicht zum amtierenden Grafen.
630
01:04:30,825 --> 01:04:32,702
Ich spüre es in meinem Blut und in meinen Knochen.
631
01:04:32,786 --> 01:04:35,756
Das College wird verlangen
konkretere Beweise.
632
01:04:35,830 --> 01:04:38,049
Und es wird sie haben.
633
01:04:38,124 --> 01:04:43,381
Ich habe alle relevanten Dokumente:
Eigentumsurkunden, Geburts- und Sterbeurkunden.
634
01:04:43,463 --> 01:04:46,057
Sie werden auf Ihr Zimmer geschickt
zur Authentifizierung.
635
01:04:46,132 --> 01:04:49,932
Und Sie müssen nur Fréulein Bunt fragen
für alles, was Sie benötigen.
636
01:04:50,011 --> 01:04:53,390
- Fühlen Sie sich hier wohl?
- Ja, aber Ihre Klinik verwirrt Sie.
637
01:04:53,473 --> 01:04:58,946
Nun, die Methoden der großen Pioniere
haben konventionelle Denker oft verwirrt.
638
01:04:59,020 --> 01:05:03,321
Ich habe ein Heilmittel gegen Allergien entwickelt
was vom Halten abhängt
639
01:05:03,441 --> 01:05:07,287
ein ungewöhnliches und eher zartes
psychologisches Gleichgewicht.
640
01:05:07,362 --> 01:05:10,832
Also, sehen Sie, ich muss durchsetzen
Besondere Konditionen für meine Patienten.
641
01:05:10,949 --> 01:05:13,668
Und, ähm, Ihre Labore?
642
01:05:13,785 --> 01:05:16,880
Die Heilung ist nicht vollständig
psychologisch, Sir Hilary.
643
01:05:16,996 --> 01:05:19,044
Es müssen Impfstoffe vorbereitet werden.
644
01:05:19,165 --> 01:05:22,715
Impfstoffe, die angepasst werden müssen
auf den jeweiligen Einzelfall abgestimmt.
645
01:05:22,836 --> 01:05:24,713
Sie sehen also, ich bin ein sehr beschäftigter Mann.
646
01:05:24,838 --> 01:05:27,967
Ich kann dich vielleicht nicht entbehren
so viel Zeit, wie ich mir wünschen könnte.
647
01:05:28,049 --> 01:05:32,350
Wenn Sie als Graf bestätigt werden möchten,
Du musst mir etwas von deiner Zeit schenken.
648
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
Ich benötige Angaben zu lebenden Verwandten,
deine Eltern und Großeltern.
649
01:05:36,015 --> 01:05:39,861
- Die Dokumente, die Sie sehen werden...
- Kann viele Fragen beantworten, aber nicht alle.
650
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
Oh, noch etwas.
651
01:05:41,688 --> 01:05:45,283
- Könnten Sie mich nach Augsburg begleiten?
-Augsburg?
652
01:05:45,358 --> 01:05:47,827
Das Stammhaus
der Familie de Bleuchamp.
653
01:05:47,902 --> 01:05:52,578
Es gibt bemerkenswerte Bleuchamp-Gräber und
wichtige Unterlagen im Stadtarchiv.
654
01:05:52,699 --> 01:05:55,168
Wenn Sie selbst da wären, um zu helfen...
655
01:05:55,243 --> 01:05:57,462
Das ist möglicherweise nicht bequem
seit einiger Zeit.
656
01:05:57,537 --> 01:06:00,211
Aber ich bin entschlossen
Mein Titel wird anerkannt.
657
01:06:00,331 --> 01:06:04,381
- Fahren Sie mit Ihrer Vorrecherche fort.
- Ich fange gerne sofort an.
658
01:06:10,383 --> 01:06:12,511
Vielen Dank, Herr Grunther.
659
01:07:40,098 --> 01:07:44,604
(Fréulein Bunt) ...al/e eingeschlossen
sind. Der Gast darf nicht gestarrt werden.
660
01:07:44,686 --> 01:07:48,486
Du hast zwar nichts gefunden,
aber bleib wachsam.
661
01:08:34,819 --> 01:08:37,368
- Sir Hilary!
- Psst...
662
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
(flüstert) Ich habe dir das Buch mitgebracht.
663
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
- Das Bildband?
- Nein, schalten Sie es nicht ein.
664
01:08:43,369 --> 01:08:46,498
- Ich möchte die Bilder sehen.
- Aber du bist selbst ein Bild.
665
01:08:46,581 --> 01:08:49,084
Und im Feuerschein gleich doppelt so schön.
666
01:08:49,208 --> 01:08:52,428
Du bist lustig
indem er vorgab, Mädchen nicht zu mögen.
667
01:08:52,545 --> 01:08:55,674
Naja, normalerweise tue ich das nicht, aber du bist nicht gewöhnlich.
668
01:08:56,674 --> 01:08:59,769
Dieser Lippenstift war eine Inspiration.
Du auch.
669
01:08:59,886 --> 01:09:01,934
Oh, Sir Hilary!
670
01:09:02,347 --> 01:09:05,021
Nennen Sie mich Hilly.
671
01:09:05,099 --> 01:09:06,726
Hügelig.
672
01:09:08,102 --> 01:09:11,732
- Wie heißen Sie?
- Ruby Bartlett aus Lancashire.
673
01:09:11,856 --> 01:09:14,450
- Eigentlich Morecambe Bay.
- Wie bist du hierher gekommen?
674
01:09:15,568 --> 01:09:18,287
Müssen wir jetzt darüber reden?
675
01:09:29,457 --> 01:09:31,380
Oh!
676
01:09:35,088 --> 01:09:37,386
(lacht) Es ist wahr!
677
01:09:44,305 --> 01:09:46,433
Wie bist du hierher gekommen?
678
01:09:47,600 --> 01:09:50,228
Ich hatte diese schreckliche Allergie gegen Hühner.
679
01:09:50,603 --> 01:09:55,780
Meine Familie hat eine Hühnerfarm und alle
Als ich etwas dagegen tat, wäre ich fast gestorben.
680
01:09:55,900 --> 01:10:00,451
Der Spezialist sagte, es sei wunderbar
Schweizer Klinik, in der Sie kostenlos geheilt wurden
681
01:10:00,571 --> 01:10:02,824
weil sie recherchierten.
682
01:10:05,743 --> 01:10:07,165
Mach weiter.
683
01:10:07,286 --> 01:10:09,584
- Nein, was die Klinik angeht, meine ich.
- Oh!
684
01:10:10,081 --> 01:10:14,507
Nun, der Spezialist hatte mich
Treffen Sie Fréulein Bunt in London
685
01:10:14,627 --> 01:10:17,471
und sie sagte, ich hätte es getan
ein sehr interessanter Fall.
686
01:10:18,464 --> 01:10:20,307
Wie recht sie hatte.
687
01:10:20,425 --> 01:10:22,348
Oh, Hilly!
688
01:10:22,468 --> 01:10:24,516
-(Alarm)
- Oh, Ärger!
689
01:10:24,971 --> 01:10:27,019
Nein, Hilly.
690
01:10:27,473 --> 01:10:29,521
Es ist Teil der Heilung.
691
01:10:35,356 --> 01:10:37,484
Kassette Nummer sieben.
692
01:10:44,365 --> 01:10:46,493
Nummer acht.
693
01:10:50,496 --> 01:10:53,466
(Blofeld) Erinnern Sie sich?
als du zum ersten Mal hierher kamst
694
01:10:53,541 --> 01:10:55,464
wie sehr hast du Hühner gehasst?
695
01:10:55,960 --> 01:10:58,463
Wie krank du warst
Wann hast du überhaupt einen gesehen?
696
01:10:59,464 --> 01:11:04,516
Aber das ist jetzt alles vorbei,
für! habe dir gezeigt, wie dumm es war
697
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
Und Ihre Heilung ist fast abgeschlossen.
698
01:11:07,555 --> 01:11:10,104
Ich habe dir beigebracht, Hühner zu lieben.
699
01:11:10,183 --> 01:11:13,528
Um ihr Fleisch und ihre Stimme zu lieben.
700
01:11:13,978 --> 01:11:16,231
Ja, Ihre Heilung ist fast abgeschlossen.
701
01:11:16,856 --> 01:11:19,735
- Und bald wirst du nach Hause gehen
- Rubin!
702
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- Um sich um die Hühner zu kümmern,
- Ruby, wach auf!
703
01:11:22,570 --> 01:11:24,664
Was du so sehr liebst.
704
01:11:24,739 --> 01:11:27,959
Du liebst mich nur ein wenig,
nicht wahr, Hilly?
705
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
Rubin?
706
01:11:29,368 --> 01:11:33,089
Ich muss es dir beibringen
wie man ihnen besondere Pflege schenkt
707
01:11:33,998 --> 01:11:35,841
Ich werde Ihnen sagen, was zu tun ist.
708
01:11:35,917 --> 01:11:38,716
- Ruby, wach auf!
-/ werde dir sagen, wann.
709
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
Ich werde Ihnen sagen, wie.
710
01:11:42,048 --> 01:11:44,767
Und nachdem Sie getan haben, was ich Ihnen beibringe,
711
01:11:45,426 --> 01:11:47,554
Du wirst es für immer vergessen.
712
01:11:48,054 --> 01:11:49,897
Für immer.
713
01:12:11,911 --> 01:12:14,039
Hilly, du alter Teufel.
714
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
Ich bin es, ja?
715
01:12:21,045 --> 01:12:22,718
Ganz unbestreitbar, ja.
716
01:12:24,090 --> 01:12:26,138
Wie bist du rausgekommen?
717
01:12:26,926 --> 01:12:28,803
Mit einer Fingernagelfeile.
718
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
Es ist so einfach!
719
01:12:30,638 --> 01:12:33,107
Mm, ich wüsste es nicht.
720
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
Ich komme, um mir das Buch anzusehen.
Die Bilder, ja?
721
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
Oh, wirklich gute Idee.
Nun, wo habe ich es hingelegt?
722
01:12:40,940 --> 01:12:44,069
Mm, ich hatte es vor ein paar Augenblicken.
723
01:12:44,819 --> 01:12:47,288
- Vielleicht, wenn wir das Licht anmachen.
- NEIN!
724
01:12:47,989 --> 01:12:50,333
Du bist selbst ein Bild.
725
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
Und im Feuerschein gleich doppelt so schön.
726
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
- Aber, Sir Hilary...
- Hügelig.
727
01:12:55,830 --> 01:12:58,549
Aber ich glaube, du magst keine Mädchen, Hilly.
728
01:12:58,624 --> 01:13:01,594
Normalerweise tue ich das nicht, aber du bist nicht normal.
729
01:13:02,336 --> 01:13:05,966
Ich komme so hierher
war eine Inspiration, und Sie auch.
730
01:13:06,757 --> 01:13:07,974
Mmm!
731
01:13:08,092 --> 01:13:10,436
- Das müssen Sie sein.
- Was du sagst?
732
01:13:10,511 --> 01:13:14,357
Ich sagte, es sei ein Wunder, dass unser Treffen so war.
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
733
01:13:14,473 --> 01:13:17,647
Ich erzähle dir später alles über mich.
734
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Am Morgen.
735
01:13:30,156 --> 01:13:32,204
(Musik im Radio)
736
01:14:00,686 --> 01:14:02,313
Hey!
737
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
Wie wäre es mit einem Lift nach oben?
738
01:14:04,357 --> 01:14:06,780
Es ist nicht erlaubt. Alles ist privat.
739
01:14:06,859 --> 01:14:11,239
Sicher gibt es ein Restaurant, einen Sportverein
da oben. Ich habe sie in der Werbung gesehen.
740
01:14:11,364 --> 01:14:15,164
- Es ist alles geschlossen.
- Seit wann? Ich habe sie in der Werbung gesehen.
741
01:14:15,242 --> 01:14:18,416
Sie irren sich, Sir.
Seit vielen Wochen sind sie fertig.
742
01:14:18,537 --> 01:14:20,631
Ich würde immer noch gerne an die Spitze kommen.
743
01:14:20,706 --> 01:14:24,506
Von hier aufwärts ist es verboten!
Privat! Geschlossen!
744
01:14:26,253 --> 01:14:28,381
In Ordnung.
745
01:14:52,279 --> 01:14:54,407
(Frau) Hey!
746
01:14:55,533 --> 01:14:57,581
Jetzt ist es an mir.
747
01:14:58,703 --> 01:15:00,751
Loslassen! (lacht)
748
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- Sir Hilary!
- Guten Morgen.
749
01:15:03,708 --> 01:15:07,884
Guten Morgen, Sir Hilary.
Deine Steifheit von letzter Nacht ist weg?
750
01:15:08,921 --> 01:15:11,800
- Vorerst.
- Dann kommen Sie zum Curling mit uns.
751
01:15:11,924 --> 01:15:14,177
- Wird es nicht furchtbar energisch sein?
- Nein.
752
01:15:14,260 --> 01:15:16,604
-(Bunt) Wir zeigen es dir.
- Du kannst es mir beibringen.
753
01:15:28,649 --> 01:15:30,572
Kommen Sie, Sir Hilary.
754
01:15:30,651 --> 01:15:32,779
Wir erwarten Großes von Ihnen.
755
01:15:35,823 --> 01:15:37,746
(lacht)
756
01:15:37,825 --> 01:15:42,126
- Wir gehen sehr bald. Ich muss dich sehen.
- Heute Abend acht Uhr.
757
01:15:42,580 --> 01:15:44,628
(Krähen krächzen)
758
01:15:59,305 --> 01:16:01,353
Und der Mann war allein?
759
01:16:03,684 --> 01:16:07,484
- Ah! Guten Morgen, meine Damen.
-(alle) Morgen!
760
01:16:07,605 --> 01:16:10,529
Guten Morgen, Sir Hilary,
Und wie läuft es mit Ihrer Recherche?
761
01:16:10,649 --> 01:16:13,402
Fesselnd. Und auch sehr vielversprechend.
762
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
(Mann) Das habe ich noch nie gehört
irgendetwas so Lächerliches.
763
01:16:16,322 --> 01:16:18,575
Seit wann ist Klettern?
ein Verbrecher des Zauns?
764
01:16:18,657 --> 01:16:24,130
- Verzeihung. Privatgrundstück des Piz Gloria.
- Die ganze verdammte Alp?! Lächerlich!
765
01:16:24,205 --> 01:16:28,005
Es gibt viele Anzeichen,
und mein Diener hat dich am Bahnhof gewarnt.
766
01:16:28,334 --> 01:16:30,086
Dein Wurf, ich denke, das ist es.
767
01:16:30,169 --> 01:16:33,343
Nein, Fräulein! Ich hatte meinen Wurf.
Ich fürchte, ich habe ein Chaos daraus gemacht.
768
01:16:33,464 --> 01:16:35,717
Das zählte nicht. Sie können erneut werfen.
769
01:16:35,841 --> 01:16:38,060
- Ja! Mach weiter!
- Sehr höflich von Ihnen.
770
01:16:38,177 --> 01:16:40,350
Das berechtigt dich nicht, auf mich zu schießen.
771
01:16:40,471 --> 01:16:44,351
- Wer zum Teufel bist du überhaupt?
- Ich bin der Direktor dieses Instituts.
772
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
Oh!
773
01:16:48,813 --> 01:16:52,909
Der Abstieg erfolgt mit der Seilbahn
und du wirst uns nie wieder belästigen.
774
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
Was ist mit meinem Klamotten? Meine Sachen?
775
01:16:55,027 --> 01:16:57,576
- Sie werden später nach unten geschickt.
- Aber sie gehören mir!
776
01:16:57,696 --> 01:17:01,326
Wir haben bestimmte Regeln
die unbedingt beachtet werden müssen.
777
01:17:04,370 --> 01:17:07,874
- Die Behörden werden davon erfahren.
- Guten Tag, Sir.
778
01:17:10,709 --> 01:17:14,430
- Direktor oder Graf, wie ich denke, ich kann es sagen.
- Ja?
779
01:17:14,880 --> 01:17:18,180
Ich hätte gerne den Nachmittag frei,
Also wenn die Seilbahn ausfällt...
780
01:17:18,259 --> 01:17:20,387
Aber Sie hatten den Vormittag schon frei.
781
01:17:20,511 --> 01:17:24,482
Ich muss etwas frische Luft haben.
Deine Vorfahren haben sehr viel Arbeit geleistet.
782
01:17:24,557 --> 01:17:27,106
Und das College of Arms
wird sehr gut bezahlt.
783
01:17:27,184 --> 01:17:29,983
- Nun, wenn man es so ausdrückt...
- Ich sage es so.
784
01:17:30,062 --> 01:17:33,942
Lass mich dir zeigen, was ich erreicht habe,
dann können wir nach Augsburg fahren.
785
01:17:34,066 --> 01:17:37,411
Nicht über Weihnachten.
Die Archive werden geschlossen, nicht wahr?
786
01:17:38,737 --> 01:17:41,536
Kommt, Mädels. Zeit für unsere Massage.
787
01:17:42,283 --> 01:17:45,708
(Bunt) Mädels, das heißt
Genug Eisstockschießen für heute.
788
01:17:45,786 --> 01:17:47,914
(murmelt der Enttäuschung)
789
01:17:50,249 --> 01:17:52,798
- Ich muss dich heute Abend sehen.
- Neun Uhr?
790
01:17:56,005 --> 01:17:57,473
Zehn?
791
01:17:57,548 --> 01:17:59,642
Nun, zurück an die Arbeit.
792
01:18:00,759 --> 01:18:02,932
Du hast keine Ahnung, wie sich das anhäuft.
793
01:18:21,655 --> 01:18:23,749
Rubin? Da ich bin.
794
01:18:23,824 --> 01:18:25,497
Hügelig.
795
01:18:26,702 --> 01:18:30,377
- Hilly ist so traurig, dass Ruby geht.
-(kichert)
796
01:18:30,456 --> 01:18:32,333
Hat dir die alte Kuh gesagt...
797
01:18:33,250 --> 01:18:35,093
Freut mich, dich hier zu treffen, Fréulein!
798
01:18:55,856 --> 01:18:57,733
Frohe Weihnachten, 007.
799
01:18:58,817 --> 01:19:02,993
- Ich bin Sir Hilary Bray.
- Oh, nein, nein, nein, Mr. Bond.
800
01:19:03,072 --> 01:19:08,124
Respektable Baronette von Colleges
Verführen Sie keine Patientinnen in Kliniken.
801
01:19:08,202 --> 01:19:12,252
Andererseits bekommen sie es
ihre beruflichen Angaben richtig.
802
01:19:12,331 --> 01:19:15,505
Die Bleuchamp-Gräber
sind nicht im Augsburger Dom,
803
01:19:15,584 --> 01:19:17,382
sondern in der St. Anna Kirche.
804
01:19:17,795 --> 01:19:19,968
Sir Hilary Bray hätte es gewusst.
805
01:19:20,798 --> 01:19:22,471
Ein kleiner Ausrutscher.
806
01:19:22,549 --> 01:19:25,428
Benötigt mehr als ein paar Requisiten
um 007 in einen Herold zu verwandeln.
807
01:19:25,511 --> 01:19:29,186
Es wird mehr als nur das Abschneiden erfordern
Deine Ohrläppchen, um dich in einen Grafen zu verwandeln.
808
01:19:29,640 --> 01:19:33,770
Ich werde Sie vielleicht noch überraschen, aber ich habe Angst
dass du keine Überraschungen mehr für mich bereithältst.
809
01:19:33,852 --> 01:19:36,696
Ich weiß alles über Ihre Mission, Mr. Bond.
810
01:19:36,772 --> 01:19:38,399
Ihr Kollege:
811
01:19:38,857 --> 01:19:43,738
So ein begeisterter Kletterer, so brillant
Gesprächspartner. Bevor er uns verließ.
812
01:19:44,738 --> 01:19:47,161
- Er hat gemeldet, wo ich bin.
- Das bezweifle ich.
813
01:19:47,241 --> 01:19:49,585
In jedem Fall,
Niemand kommt dir zu Hilfe.
814
01:19:49,660 --> 01:19:55,042
In wenigen Stunden die Vereinten Nationen
erhalten unsere Weihnachtsgrüße.
815
01:19:55,124 --> 01:19:59,550
Die Informationen, die ich jetzt besitze
die wissenschaftlichen Mittel zur Kontrolle,
816
01:19:59,628 --> 01:20:02,757
oder die Wirtschaft zu zerstören
der ganzen Welt.
817
01:20:02,840 --> 01:20:06,014
Die Menschen werden wichtigere Dinge haben
zu denken als an dich.
818
01:20:06,093 --> 01:20:08,596
- Wenn sie Ihrer Drohung Glauben schenken.
-(kichert)
819
01:20:09,096 --> 01:20:13,067
Oh, das werden sie. Auf jeden Fall,
Ich habe eine Demonstration vorbereitet.
820
01:20:13,142 --> 01:20:16,817
Erinnern Sie sich an diesen unangenehmen Ausbruch
der Maul- und Klauenseuche
821
01:20:16,895 --> 01:20:18,989
letzten Sommer in England?
822
01:20:20,899 --> 01:20:26,121
Ich werde sie sehr überzeugend unterrichten
Bedingungen, genau wie ich das arrangiert habe.
823
01:20:26,196 --> 01:20:29,120
Und meine Leistungsfähigkeit hat sich seitdem verbessert.
824
01:20:29,908 --> 01:20:32,206
Allergieimpfungen?
825
01:20:33,287 --> 01:20:34,960
Bakterien.
826
01:20:35,039 --> 01:20:38,714
- Bakteriologische Kriegsführung.
- Mit einem Unterschied.
827
01:20:38,792 --> 01:20:41,215
Unser großer Durchbruch
seit letztem Sommer
828
01:20:41,295 --> 01:20:45,266
war das Konfekt
eines bestimmten Virus Omega.
829
01:20:46,133 --> 01:20:49,603
- Unfruchtbarkeit.
- Völlige Unfruchtbarkeit. Bei Pflanzen und Tieren.
830
01:20:49,678 --> 01:20:54,434
Nicht nur Krankheiten in ein paar Herden, Herr Bond
oder der Verlust einer einzelnen Ernte.
831
01:20:54,516 --> 01:20:59,317
Sondern die Zerstörung einer ganzen Sorte
für immer, auf einem ganzen Kontinent.
832
01:20:59,396 --> 01:21:03,151
Wenn meine Forderungen nicht erfüllt werden,
Ich werde mit dem Aussterben fortfahren
833
01:21:03,233 --> 01:21:06,533
von ganzen Getreidearten
und Vieh auf der ganzen Welt.
834
01:21:07,654 --> 01:21:09,952
Einschließlich der Menschheit, nehme ich an.
835
01:21:10,032 --> 01:21:12,330
Ich glaube nicht, dass Sie, Mr. Bond,
836
01:21:12,409 --> 01:21:14,628
Die UN werden es soweit kommen lassen.
837
01:21:14,703 --> 01:21:19,459
Nicht nachdem ihre Wissenschaftler eine Probe analysiert haben
an Virus-Omega, die sie erhalten haben.
838
01:21:19,541 --> 01:21:21,635
Epidemien der Sterilität.
839
01:21:21,710 --> 01:21:25,590
Nichts wird geboren.
Kein Samen fängt überhaupt an zu keimen.
840
01:21:26,590 --> 01:21:29,139
- Sie werden ein Gegenmittel finden.
- Natürlich!
841
01:21:29,218 --> 01:21:31,391
Wenn ich ihnen genug Zeit gebe.
842
01:21:31,470 --> 01:21:36,317
Sie werden Zeit haben. Sobald sie gewarnt sind,
Sie werden Probleme haben, das Zeug abzugeben.
843
01:21:36,392 --> 01:21:39,111
Dieses Problem wurde bereits gelöst.
844
01:21:39,186 --> 01:21:43,191
Ich habe trainiert
meine ganz besonderen „Engel des Todes“.
845
01:21:43,273 --> 01:21:47,153
- Diese Mädchen?
- Diese Mädchen. Und viele andere mögen sie.
846
01:21:47,778 --> 01:21:49,872
Aber wie genau?
847
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
Das wird mein Geheimnis bleiben.
848
01:21:54,910 --> 01:21:58,084
Und wie viele Millionen hast du?
Möchten Sie dieses Mal Ihre Dienste in Anspruch nehmen?
849
01:21:58,163 --> 01:21:59,631
Diesmal?
850
01:21:59,706 --> 01:22:03,461
Diesmal ist der Preis anders. Das wirst du
amüsierter, wenn man weiß, was.
851
01:22:03,544 --> 01:22:06,047
In der Zwischenzeit werde ich es tun
Behalte dich hier als meinen Gast.
852
01:22:06,130 --> 01:22:09,350
Ihr werdet hilfreich sein, wenn Ihr helfen wollt
um die Behörden zu überzeugen
853
01:22:09,425 --> 01:22:11,598
dass ich meine, was ich sage
854
01:22:11,677 --> 01:22:13,771
und ich werde tun, was ich verlange.
855
01:22:14,263 --> 01:22:16,982
Komm, ich zeige es dir
in Ihr neues Quartier.
856
01:22:20,269 --> 01:22:22,988
Sie sind wahrscheinlich bei uns
seit einiger Zeit, Herr Bond.
857
01:22:23,063 --> 01:22:24,736
Also zuerst,
858
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
eine kleine Therapie
um deine unruhige Natur zu beruhigen.
859
01:22:27,651 --> 01:22:28,903
Oh,
860
01:22:28,986 --> 01:22:31,705
armer Kerl. Er war auch unruhig.
861
01:22:32,281 --> 01:22:35,626
Du perverser Brite,
wie sehr du dein Training liebst.
862
01:22:35,701 --> 01:22:40,207
Jedes Jahr kommen Dutzende Hobbykletterer,
Sie landen in der gleichen misslichen Lage.
863
01:22:40,289 --> 01:22:43,793
Eine Art Wachsfigurenkabinett
für morbide Touristen.
864
01:22:43,876 --> 01:22:46,174
(tuts) Liebes, liebes Ich.
865
01:22:54,052 --> 01:22:58,649
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, Herr Bond,
Sie müssen lernen, absolut ruhig zu sein
866
01:22:58,724 --> 01:23:01,694
bevor wir Sie wieder aufnehmen können
in die feine Gesellschaft.
867
01:23:35,511 --> 01:23:37,388
(klaflg)
868
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
Geschenke!
869
01:23:54,613 --> 01:23:56,490
Diese sind für uns!
870
01:23:56,573 --> 01:23:59,918
Geschenke zum Abschied.
Vom Grafen selbst,
871
01:23:59,993 --> 01:24:01,666
in Wertschätzung.
872
01:24:01,745 --> 01:24:03,839
- Ich möchte meine jetzt öffnen!
- Oh nein!
873
01:24:03,914 --> 01:24:06,417
Es macht mehr Spaß
um sie alle zusammen zu öffnen, ja?
874
01:24:06,500 --> 01:24:09,344
Bitte setzen Sie sich.
Wir werden auf die anderen warten.
875
01:24:09,419 --> 01:24:12,593
(lacht) Seht mal, Pressies!
876
01:24:13,549 --> 01:24:15,643
(murmelt vor Aufregung)
877
01:24:55,507 --> 01:24:57,976
Eierlikör am Heiligabend, wie zu Hause!
878
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
Es ist ein Leckerbissen für die Abschiedsparty.
879
01:25:00,387 --> 01:25:03,561
- Ich wünsche Ihnen eine sehr gute Gesundheit, meine Lieben.
-(Alle) Prost.
880
01:25:03,682 --> 01:25:06,435
Es war so schön, dich zu heilen.
881
01:25:54,024 --> 01:25:58,200
Es hat etwas Besonderes in sich
für die Feier der heiligen Nacht.
882
01:26:40,737 --> 01:26:44,787
(Blofeld) ...und jetzt gehst du
auf einer Reise. Eine Reise nach Hause.
883
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
Aber zuerst müssen Sie sich eine Weile ausruhen.
884
01:26:48,495 --> 01:26:52,341
Ruhe.
885
01:26:53,125 --> 01:26:55,002
Ruhe.
886
01:28:54,996 --> 01:28:57,215
(entfernte Stimmen)
887
01:29:25,151 --> 01:29:28,246
(Blofeld) Ich werde Ihnen sagen, wann.
Und ich werde Ihnen sagen, wie.
888
01:29:28,321 --> 01:29:30,494
Aber es muss unser Geheimnis sein.
889
01:29:30,615 --> 01:29:33,118
Deine und meine. Unser Geheimnis.
890
01:29:33,535 --> 01:29:36,038
Nachdem Sie getan haben, was ich Ihnen beibringe,
891
01:29:36,788 --> 01:29:38,836
Wirst du es vergessen?
892
01:29:39,374 --> 01:29:44,301
Für immer.
893
01:29:45,839 --> 01:29:48,183
Und jetzt dürfen Sie Ihre Augen wieder öffnen.
894
01:29:49,009 --> 01:29:51,228
Jeder von euch hat ein Geschenk bekommen.
895
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
So ein hübsch verpacktes Geschenk.
896
01:29:53,805 --> 01:29:56,729
Jetzt ist es an der Zeit, sie zu öffnen. Öffne sie.
897
01:30:02,647 --> 01:30:04,274
Sehen Sie?
898
01:30:04,357 --> 01:30:08,203
Sie sind wunderschön und
Sie sehnen sich danach zu wissen, was sich darin befindet.
899
01:30:09,863 --> 01:30:12,582
Sie können alles außer dem Zerstäuber verwenden
900
01:30:15,160 --> 01:30:17,663
die du niemals berühren darfst, niemals
901
01:30:17,746 --> 01:30:22,172
Bis ich Ihnen sage, wie und wo Sie es verwenden können.
902
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
Öffnen Sie die Dose.
903
01:30:27,881 --> 01:30:30,225
Stellen Sie die Lautstärke ein.
904
01:30:32,218 --> 01:30:35,722
(aus dem Radio) Jede Nacht
Pünktlich um 12 Uhr musst du alleine sein
905
01:30:35,847 --> 01:30:39,442
damit Sie den Receiver einschalten können
906
01:30:39,517 --> 01:30:41,690
und höre auf meine Stimme.
907
01:30:41,770 --> 01:30:44,819
Ich sage Ihnen, was zu tun ist
Ich werde dir sagen, wann
908
01:30:44,898 --> 01:30:46,992
und ich werde Ihnen sagen, wie.
909
01:30:47,067 --> 01:30:51,948
Nachdem Sie gehört haben, was ich sage, drücken Sie die Taste
Spiegel zurück, um den Empfänger wieder zu verbergen.
910
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Schieben Sie es jetzt zurück.
911
01:30:54,032 --> 01:30:56,080
Dann schließen Sie den Fall.
912
01:31:00,872 --> 01:31:03,716
Jetzt ruhen Sie sich wieder aus. Ruhe.
913
01:31:07,212 --> 01:31:10,136
In ein paar Minuten werden Sie aufwachen.
914
01:31:10,632 --> 01:31:14,387
Du wirst dich nicht erinnern
was ich dir gerade gesagt habe
915
01:31:14,469 --> 01:31:16,563
bis du nach Hause zurückkommst.
916
01:31:17,597 --> 01:31:19,725
ähm Glocke)
917
01:31:37,617 --> 01:31:39,745
ähm Glocke)
918
01:32:09,774 --> 01:32:11,276
Hilfe!
919
01:32:11,776 --> 01:32:13,323
Ach! Argh!
920
01:32:28,710 --> 01:32:30,804
(Mädchen plappern)
921
01:32:34,132 --> 01:32:36,476
Bitte, Mädels, wir haben es eilig.
922
01:32:45,810 --> 01:32:47,983
(flüstert) Frohe Weihnachten!
923
01:33:10,668 --> 01:33:13,672
Vielleicht hättest du es tun sollen
als Geschenk verpackt.
924
01:33:37,112 --> 01:33:39,206
Schnelll Der Engländer ist abgehauen!
925
01:33:51,209 --> 01:33:53,052
(Alarm ertönt)
926
01:33:54,379 --> 01:33:56,006
(Telefon klingelt)
927
01:33:56,089 --> 01:33:58,387
(man) Der Eng/éinder ist verschwunden.
928
01:33:58,883 --> 01:34:00,305
(men shouting orders)
929
01:35:08,536 --> 01:35:10,459
(Qunfi re)
930
01:35:21,216 --> 01:35:23,139
Flare.
931
01:35:28,556 --> 01:35:31,981
- He's making for the village.
- Head him off at the precipice.
932
01:36:17,897 --> 01:36:19,774
(Qunfi re)
933
01:36:29,534 --> 01:36:31,377
Idiot!
934
01:36:59,981 --> 01:37:01,904
(music from village)
935
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Argh!
936
01:37:38,269 --> 01:37:39,771
Argh!
937
01:37:48,529 --> 01:37:50,031
(strains)
938
01:38:14,847 --> 01:38:16,474
Argh!
939
01:38:36,160 --> 01:38:40,381
(Bunt) Goodbye, girls.
Merry Christmas and a happy New Year.
940
01:38:40,498 --> 01:38:42,626
(girl) Fr6h/iche Weihnachten.
941
01:38:42,708 --> 01:38:45,211
- Auf wiedersehen!
-(Bunt) Auf wiedersehen!
942
01:38:45,336 --> 01:38:46,679
Bye!
943
01:38:49,006 --> 01:38:51,054
(car horn)
944
01:38:52,343 --> 01:38:56,064
- Der Englénder ist ins Don' gef/iichtet.
- Er ist ausgeriickt?
945
01:38:59,517 --> 01:39:01,394
(repeated beeps of horn)
946
01:39:07,024 --> 01:39:10,403
Der Englénder. Quick!
Wir mtissen ihn umzingeln.
947
01:39:15,366 --> 01:39:17,460
(klappern)
948
01:39:27,420 --> 01:39:28,763
Oh!
949
01:39:45,396 --> 01:39:46,613
Oh!
950
01:39:50,902 --> 01:39:52,245
Auf Wiedersehen.
951
01:39:55,490 --> 01:39:58,118
Das war auch von Idiot!
952
01:40:16,302 --> 01:40:18,179
- Komm schon.
-(Autohupe)
953
01:40:28,314 --> 01:40:29,941
(Applaus)
954
01:40:43,621 --> 01:40:45,498
(Applaus)
955
01:40:46,332 --> 01:40:48,630
(Deutsch über Tannoy)
956
01:40:51,796 --> 01:40:57,894
(CHORGESANG)
Sie brauchen Sonnenschein und Regentropfen
957
01:40:57,969 --> 01:41:03,021
Freundschaft und Freundlichkeit
958
01:41:03,140 --> 01:41:06,735
Und vor allem
959
01:41:06,811 --> 01:41:12,159
Sie brauchen Liebe
960
01:41:13,985 --> 01:41:18,331
Wissen Sie, wie sich der Weihnachtsmann fortbewegt?
961
01:41:18,406 --> 01:41:22,252
Er braucht Schneeflocken, Schneeflocken...
962
01:41:24,328 --> 01:41:25,705
(lacht)
963
01:41:25,830 --> 01:41:28,379
Er braucht Rentiere
964
01:41:28,874 --> 01:41:33,630
Rentiere, auch wenn sie es versuchen,
sie brauchen andere Dinge
965
01:41:33,713 --> 01:41:35,966
Einmal im Jahr müssen sie fliegen
966
01:41:36,048 --> 01:41:39,018
Und sie haben keine Flügel
967
01:41:39,093 --> 01:41:42,939
Wissen Sie, wie sich der Weihnachtsmann fortbewegt?
968
01:41:43,014 --> 01:41:49,067
Er braucht Schneeflocken und Rentiere
969
01:41:49,186 --> 01:41:53,737
Sonnenschein und Regentropfen
970
01:41:54,859 --> 01:41:59,160
Freundschaft und Freundlichkeit
971
01:41:59,238 --> 01:42:03,243
Und vor allem
972
01:42:03,367 --> 01:42:06,086
Er braucht Liebe
973
01:42:07,121 --> 01:42:09,419
James!
974
01:42:12,209 --> 01:42:15,884
- Liebling, du bist in Schwierigkeiten. Was ist das?
- Da sind Leute hinter mir her.
975
01:42:15,963 --> 01:42:18,512
- Kann ich helfen?
- Hast du ein Auto?
976
01:42:18,591 --> 01:42:21,435
- Draußen.
-(Feuerwerk explodiert)
977
01:42:21,969 --> 01:42:24,063
Lass uns hier verschwinden.
978
01:42:34,482 --> 01:42:36,155
Bleib in meiner Nähe.
979
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
Jetzt ist es nicht mehr weit.
980
01:43:02,176 --> 01:43:03,849
Nebentür.
981
01:43:25,157 --> 01:43:26,534
Vielleicht hat er mich nicht gesehen.
982
01:43:26,617 --> 01:43:30,167
- Darauf würde ich nicht verzichten.
- Schlechte Gewohnheiten aufgeben, nicht wahr?
983
01:43:30,287 --> 01:43:34,838
- James, wohin gehen wir?
- Nächstes Postamt, um London zu kontaktieren.
984
01:43:35,626 --> 01:43:37,253
Ich weiß. Feldkirch.
985
01:43:37,336 --> 01:43:40,966
- Warum suchen sie dich?
- Ich vermute, dass sie versuchen, mich zu töten.
986
01:43:42,800 --> 01:43:44,848
Fahren Sie weiter!
987
01:43:49,640 --> 01:43:53,065
- Noch keine Spur von ihnen.
- Oder dass sich jemand bedankt.
988
01:43:54,019 --> 01:43:55,692
Danke, Tracy.
989
01:43:55,813 --> 01:43:58,407
Du hast scharfe Augen und bist wunderschön
990
01:43:58,482 --> 01:44:01,611
Ohrläppchen. Was hast du gemacht?
So nah am Piz Gloria?
991
01:44:01,694 --> 01:44:04,197
Jetzt habe ich ein neues Interesse am Leben.
992
01:44:04,321 --> 01:44:07,951
- Wintersport? Sehr gesund.
- Nur ein Wintersportler.
993
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
Und Papa hat mir gesagt, wo ich ihn finden kann.
994
01:44:12,997 --> 01:44:14,374
(Autohupe)
995
01:44:14,749 --> 01:44:17,423
Konzentriere mich einfach auf dein Fahren!
996
01:44:17,752 --> 01:44:20,175
(Kirchenglocken läuten)
997
01:44:20,713 --> 01:44:23,842
Oh, da ist es, James. Beeil dich.
998
01:44:44,403 --> 01:44:46,246
James!
999
01:44:46,363 --> 01:44:48,206
(Qunfi re)
1000
01:45:10,888 --> 01:45:12,060
Schieße auf sie!
1001
01:45:13,641 --> 01:45:15,314
Braves Mädchen.
1002
01:45:26,070 --> 01:45:27,617
(Qunfi re)
1003
01:45:50,928 --> 01:45:52,020
(schreit)
1004
01:45:57,309 --> 01:46:01,439
- Biegen Sie links ab. Eine Menschenmenge könnte sie entmutigen.
-(Bremsen quietschen)
1005
01:46:03,524 --> 01:46:06,277
-(Autohupe)
- Stehen bleibenl
1006
01:46:10,281 --> 01:46:13,330
-(hupt Hupe)
-(schreiend)
1007
01:46:23,627 --> 01:46:26,380
Sieht so aus, als hätten wir die Hauptverkehrszeit erreicht.
1008
01:46:26,463 --> 01:46:28,557
(schreiend)
1009
01:46:39,143 --> 01:46:40,565
Halte ihn auf!
1010
01:46:42,229 --> 01:46:43,981
Wie kommen wir raus?
1011
01:46:55,159 --> 01:46:57,036
Schlag ihn aus dem Weg!
1012
01:47:06,420 --> 01:47:08,593
Ich hoffe, dass mein großer Teil dem standhält.
1013
01:47:12,843 --> 01:47:14,516
(Bremsen quietschen)
1014
01:47:26,440 --> 01:47:28,192
James! Wie kommen wir raus?
1015
01:47:45,834 --> 01:47:47,211
(Schuss)
1016
01:48:03,894 --> 01:48:06,818
- Wir können da raus.
- Wenn Sie es sagen.
1017
01:48:06,897 --> 01:48:09,025
(Krankenwagensirene)
1018
01:48:11,986 --> 01:48:13,408
(schreiend)
1019
01:48:15,489 --> 01:48:17,366
Bremsen Sie doch!
1020
01:48:19,535 --> 01:48:22,414
(lacht) Wir haben nicht einmal wegen des Preises angehalten!
1021
01:48:23,330 --> 01:48:25,628
(Bond) Ich sagte eine Menschenmenge
würde sie entmutigen.
1022
01:48:29,712 --> 01:48:31,840
(Wind heult)
1023
01:48:45,853 --> 01:48:47,947
(Tracy) Oh, das ist alles, was wir jetzt brauchen!
1024
01:48:59,575 --> 01:49:02,078
Dort reinfahren.
1025
01:49:12,129 --> 01:49:14,302
Bleiben Sie in Bewegung. Ich werde die Türen öffnen.
1026
01:49:33,275 --> 01:49:35,903
Tut mir leid wegen der Unterkunft,
Contessa.
1027
01:49:35,986 --> 01:49:38,455
Wir hätten vorher anrufen und buchen sollen.
1028
01:49:39,281 --> 01:49:41,329
Wenn ich nur nach London durchgekommen wäre.
1029
01:49:41,450 --> 01:49:43,669
- Du bekommst noch eine Chance.
- Aber wann?
1030
01:49:43,786 --> 01:49:45,333
(hämmern)
1031
01:50:05,349 --> 01:50:08,774
Lass uns etwas ausruhen.
Wir machen so schnell wie möglich weiter.
1032
01:50:08,852 --> 01:50:10,946
Wenigstens ist es trocken.
1033
01:50:13,273 --> 01:50:15,367
(Wind heult)
1034
01:50:18,987 --> 01:50:21,035
(Türen knarren)
1035
01:50:36,797 --> 01:50:39,141
Was ist da oben wirklich los, James?
1036
01:50:40,217 --> 01:50:43,687
Mm-mm. Geheimdienst Ihrer Majestät
ist immer noch mein Job.
1037
01:50:45,639 --> 01:50:49,394
Aber Sie können nichts tun
über Ihren Job im Moment, oder?
1038
01:50:49,476 --> 01:50:51,069
(grunzt)
1039
01:50:56,567 --> 01:50:59,070
Warum denkst du dann jetzt darüber nach?
1040
01:51:00,904 --> 01:51:02,998
Das bin ich nicht.
1041
01:51:07,327 --> 01:51:09,421
Ich denke an uns.
1042
01:51:14,251 --> 01:51:19,257
Tracy, ein Agent sollte sich keine Sorgen machen
mit allem außer sich selbst.
1043
01:51:22,384 --> 01:51:24,432
Ich verstehe.
1044
01:51:24,887 --> 01:51:28,391
- Wir müssen einfach so weitermachen wie bisher.
- Nein.
1045
01:51:29,600 --> 01:51:31,898
Ich muss etwas anderes finden, was ich tun kann.
1046
01:51:35,022 --> 01:51:37,116
Bist du sicher, James?
1047
01:51:39,776 --> 01:51:41,870
Ich liebe dich.
1048
01:51:42,279 --> 01:51:45,123
Ich weiß, dass ich nie wieder ein Mädchen wie dich finden werde.
1049
01:51:47,910 --> 01:51:49,787
Willst du mich heiraten?
1050
01:52:00,923 --> 01:52:02,971
Meinst du das ernst?
1051
01:52:03,091 --> 01:52:04,559
Ich meine es.
1052
01:52:17,940 --> 01:52:20,659
Herr und Frau James Bond.
1053
01:52:21,652 --> 01:52:25,156
Von der Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
1054
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
Mm. Wie wäre es mit Belgrave Square?
1055
01:52:27,908 --> 01:52:30,002
Oder die Via Veneto, Rom?
1056
01:52:30,452 --> 01:52:33,501
Paris. Praktisch für Le Touquet.
1057
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Monaco. Praktisch für die Rainiers.
1058
01:52:39,127 --> 01:52:41,846
Ich frage mich, wie viel
Sie fragen nach diesem Ort.
1059
01:52:41,922 --> 01:52:44,016
(Tracy lacht)
1060
01:52:46,093 --> 01:52:49,017
Der richtige Zeitpunkt dafür
ist unsere Hochzeitsnacht.
1061
01:52:50,514 --> 01:52:52,687
Und das ist mein Neujahrsvorsatz.
1062
01:52:52,766 --> 01:52:55,690
- Was auch immer du sagst, Liebling.
- Und das gehört dir.
1063
01:53:01,858 --> 01:53:03,952
Gute Nacht, Tracy.
1064
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Gute Nacht, James.
1065
01:53:24,172 --> 01:53:27,221
- Oh!
- Es ist noch nicht Neujahr!
1066
01:54:18,727 --> 01:54:20,775
- James!
- Weitermachen!
1067
01:54:59,643 --> 01:55:01,737
- Einfach!
- Braves Mädchen!
1068
01:55:01,812 --> 01:55:03,655
(Qunfi re)
1069
01:55:23,834 --> 01:55:25,507
Argh!
1070
01:55:35,762 --> 01:55:37,856
Er hatte viel Mut!
1071
01:55:45,856 --> 01:55:48,029
(Blofeld) Ihr drei, macht weiter.
1072
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Auf geht’s zu den Bäumen!
1073
01:57:05,602 --> 01:57:08,105
- James!
- Weitermachen!
1074
01:57:11,358 --> 01:57:13,031
(Tracy schreit)
1075
01:57:13,944 --> 01:57:16,117
Tracy, halte dich an mir fest!
1076
01:58:07,163 --> 01:58:11,168
Ein Grab tief genug, denke ich,
um sogar 007 am Gehen zu hindern.
1077
01:58:15,171 --> 01:58:16,673
Hol das Mädchen.
1078
01:58:44,159 --> 01:58:45,376
(Gegensprechanlage)
1079
01:58:45,493 --> 01:58:48,838
(Moneypenny) Vereinte Nationen, Sir.
Roter Scrambler.
1080
01:58:49,372 --> 01:58:51,500
M hier.
1081
01:58:55,128 --> 01:58:57,631
Ja, wir stehen wie angewiesen bereit.
1082
01:58:59,799 --> 01:59:01,893
Ich verstehe.
1083
01:59:03,887 --> 01:59:06,015
Vielen Dank, Herr.
1084
01:59:06,348 --> 01:59:08,396
Es wurde noch keine Entscheidung bekannt gegeben.
1085
01:59:08,516 --> 01:59:13,568
Natürlich gibt es eine totale Nachrichtensperre,
aber mein Informant war sehr schlicht.
1086
01:59:13,688 --> 01:59:17,033
- Wie klar, Sir?
- Sie werden Blofeld freikaufen.
1087
01:59:19,319 --> 01:59:21,413
Hinsetzen.
1088
01:59:21,821 --> 01:59:24,745
- Und der Preis?
- Amnestie.
1089
01:59:24,866 --> 01:59:27,335
Eine volle Entschuldigung für alle vergangenen Verbrechen.
1090
01:59:27,410 --> 01:59:32,166
Offizielle Anerkennung seines Titels
wenn er sich ins Privatleben zurückzieht
1091
01:59:32,248 --> 01:59:34,342
als Graf de Bleuchamp.
1092
01:59:35,585 --> 01:59:37,929
Darauf scheint er großen Wert zu legen.
1093
01:59:39,089 --> 01:59:41,183
Eine sehr merkwürdige Sache, Snobismus.
1094
01:59:41,257 --> 01:59:43,180
Wann werden sie den Deal abschließen?
1095
01:59:43,259 --> 01:59:46,763
Blofeld will eine Entscheidung
um Mitternacht übermorgen.
1096
01:59:46,888 --> 01:59:50,518
Sir, das gibt uns Zeit
um zuerst den Piz Gloria zu erreichen - in voller Kraft.
1097
01:59:50,600 --> 01:59:53,194
Nein, 007. Meine Anweisungen sind klar.
1098
01:59:53,269 --> 01:59:56,443
Sir, zerstören Sie das Institut
und damit auch das Blofeld-Virus.
1099
01:59:56,564 --> 01:59:58,783
Es wurde als zu riskant abgelehnt.
1100
01:59:58,900 --> 02:00:01,369
Diese Mädchen.
1101
02:00:01,444 --> 02:00:04,118
Gott weiß wie viele, geschweige denn wo.
1102
02:00:04,239 --> 02:00:08,289
Sir, wenn wir das Zentrum zerstören
Kommunikation, die die Mädchen kontrolliert,
1103
02:00:08,368 --> 02:00:10,211
Die Mädchen können nichts tun.
1104
02:00:10,286 --> 02:00:13,631
Ich habe meine Befehle, 007.
Du hast deins. Vergiss es.
1105
02:00:13,707 --> 02:00:16,085
Und das Mädchen, das mir geholfen hat
Wir lassen sie einfach zurück?
1106
02:00:16,793 --> 02:00:20,468
Diese Abteilung ist nicht betroffen
mit Ihren persönlichen Problemen.
1107
02:00:20,588 --> 02:00:23,637
Diese Abteilung schuldet ihr etwas.
1108
02:00:23,758 --> 02:00:26,477
- Sie hat mir das Leben gerettet.
- Operation Bedlam ist tot.
1109
02:00:28,471 --> 02:00:30,565
- Verstehst du?
- Ja, Herr.
1110
02:00:31,141 --> 02:00:33,235
Ich verstehe.
1111
02:00:33,309 --> 02:00:34,731
(Ringe)
1112
02:00:34,811 --> 02:00:38,065
Ihr Anruf an Marc Ange Draco,
Leiter von Draco Construction.
1113
02:00:38,148 --> 02:00:39,821
- Hallo, Draco.
- Wer ist es?
1114
02:00:39,941 --> 02:00:41,989
- Bond. James Bond.
- Gott sei Dank, James.
1115
02:00:42,110 --> 02:00:46,616
Ich würde Sie gerne für ein Angebot interessieren
bestimmte Luftaktivitäten zur Installation von Geräten.
1116
02:00:53,621 --> 02:00:57,000
Sind Sie sicher, dass wir Teresa finden werden?
wann kommen wir da oben?
1117
02:00:57,125 --> 02:01:00,755
Ich bin mir ziemlich sicher.
Es gibt sowieso einen guten Grund, dorthin zu gehen.
1118
02:01:00,837 --> 02:01:03,181
Du hast es also erklärt. Ein ziemlicher Kreuzzug.
1119
02:01:07,427 --> 02:01:09,521
Es ist eine Zeit zum Feiern.
1120
02:01:10,263 --> 02:01:11,936
Vielleicht.
1121
02:01:12,015 --> 02:01:15,360
- Wenn sie einverstanden sind.
- Sie können nichts anderes tun. Du weißt es.
1122
02:01:15,477 --> 02:01:17,525
Und sie wissen es.
1123
02:01:18,354 --> 02:01:22,450
Ich werde es Ihnen anbieten können
alles, was das Herz begehrt.
1124
02:01:23,359 --> 02:01:25,453
Bezahlt mit wie vielen Leben?
1125
02:01:25,528 --> 02:01:29,704
Oh, komm jetzt, Tracy,
sei nicht so stolz.
1126
02:01:30,200 --> 02:01:33,795
Der Beruf deines eigenen Vaters
liegt nicht ganz im Rahmen des Gesetzes.
1127
02:01:34,037 --> 02:01:38,417
Auch seine Bruderschaft hat exotische Wege
um es aus der Nähe zu halten.
1128
02:01:40,376 --> 02:01:43,880
(Frau) Basie Approach ruft an
unbekanntes Flugzeug über Basie-
1129
02:01:43,963 --> 02:01:46,136
Sie fliegen in einem kontrollierten Luftraum.
1130
02:01:46,216 --> 02:01:48,719
Wir haben keinen Flugplan für Sie hinterlegt.
1131
02:01:48,843 --> 02:01:52,723
Ich denke, einige Leute
Ich weiß nicht, dass wir Kreuzfahrer sind.
1132
02:01:54,724 --> 02:01:57,944
Nun, wenn du sehr, sehr nett zu mir bist,
1133
02:01:58,436 --> 02:02:00,530
Ich könnte dich zu meiner Gräfin machen.
1134
02:02:01,564 --> 02:02:03,658
Aber ich bin bereits eine Gräfin.
1135
02:02:04,275 --> 02:02:08,246
Wenn du mir hingegen missfällt,
Ich kann Ihnen ein ganz anderes Anwesen versprechen.
1136
02:02:08,321 --> 02:02:10,415
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ja?
1137
02:02:10,490 --> 02:02:13,164
Da ist etwas im Radio
Du solltest es hören.
1138
02:02:14,202 --> 02:02:16,705
- Entschuldigung.
- Dies sind Zürich-Informationen
1139
02:02:16,788 --> 02:02:19,758
Anruf für nicht identifiziertes Flugzeug: vorbei.
1140
02:02:19,833 --> 02:02:23,463
Ich wiederhole. Dies sind Zürich-Informationen
Rufen Sie nicht identifizierte Flugzeuge an...
1141
02:02:23,545 --> 02:02:27,721
Dieser Hubschrauber ist einer von dreien.
Keiner hat der Luftkontrolle geantwortet.
1142
02:02:27,799 --> 02:02:30,848
- Und?
- In der Nähe befinden sich verdächtige Flugzeuge.
1143
02:02:30,927 --> 02:02:33,897
Name und Ziel des Piloten, vorbei.
1144
02:02:34,597 --> 02:02:38,647
Ziirich, das ist Foxtrot Golf Sierra,
führender Hubschrauberflug des Roten Kreuzes.
1145
02:02:38,726 --> 02:02:43,482
Medizinische Hilfsgüter des Roten Kreuzes transportieren
nach Italien. Was ist das Problem? Vorbei.
1146
02:02:43,565 --> 02:02:47,536
Wir haben keine Aufzeichnungen über Ihren Flugplan
oder Registrierung, vorbei.
1147
02:02:50,655 --> 02:02:54,626
Ich wiederhole, wir haben keine Aufzeichnungen
Ihres Flugplans oder Ihrer Registrierung vorbei.
1148
02:02:54,701 --> 02:02:59,047
Dann Ihre Anmeldungen
muss veraltet sein, vorbei.
1149
02:02:59,122 --> 02:03:03,252
Foxtrot Golf Sierra, das ist Zürich
Informationen. Landen Sie in Zürich und berichten Sie.
1150
02:03:03,334 --> 02:03:06,838
Ich sage es noch einmal:
Landen Sie in Zürich und melden Sie sich.
1151
02:03:06,921 --> 02:03:11,142
Wollen Sie einen Mord begehen?
Ich habe dir gesagt, das ist ein Gnadenflug
1152
02:03:11,217 --> 02:03:15,438
Träger von Blutplasma
und Notfallausrüstung
1153
02:03:15,513 --> 02:03:19,609
für die Opfer
der italienischen Flutkatastrophe von Rovigo.
1154
02:03:20,393 --> 02:03:23,272
Ich wiederhole, Gnadenflug!
1155
02:03:23,354 --> 02:03:25,027
Verstehst du mich?
1156
02:03:26,065 --> 02:03:27,942
- Golf Sierra?
- Ja?
1157
02:03:28,026 --> 02:03:30,779
Zürich. Sehr gut, Sie können fortfahren.
1158
02:03:30,862 --> 02:03:32,910
Sie sehen, es ist nichts.
1159
02:03:32,989 --> 02:03:34,866
Das ist geklärt.
1160
02:03:34,949 --> 02:03:39,830
Für den Fall, dass einer von uns unterwegs Verspätung hat
Zuhause, es ist besser, ein Rendezvous zu haben.
1161
02:03:39,913 --> 02:03:43,668
Bevor wir anfangen, sentimental zu werden,
Ich glaube, wir werden verfolgt.
1162
02:03:43,750 --> 02:03:45,218
Ich habe nachgedacht
1163
02:03:45,293 --> 02:03:47,387
über Ihren Vorschlag.
1164
02:03:48,838 --> 02:03:51,591
Bitte erzähl mir mehr.
1165
02:03:51,674 --> 02:03:55,304
Das ist militärische Luftkontrolle.
Es gibt keine Aufzeichnungen über Ihre Mission.
1166
02:03:55,386 --> 02:03:57,263
Ändern Sie den Kurs nach Zürich und landen Sie.
1167
02:03:57,347 --> 02:04:00,066
Kämpfer wurden entsandt
um dich abzufangen.
1168
02:04:00,141 --> 02:04:03,862
Ich empfehle Ihnen, Ihre Unterlagen noch einmal zu überprüfen.
1169
02:04:03,937 --> 02:04:05,610
Sorgfältig. Über.
1170
02:04:05,688 --> 02:04:08,282
Ich wiederhole, zurück nach Zrjirfch und landen, vorbei.
1171
02:04:08,358 --> 02:04:11,953
Erkundigen Sie sich bei Genf.
Erkundigen Sie sich beim Roten Kreuz in Genf.
1172
02:04:13,196 --> 02:04:15,745
Rufen Sie in der Zwischenzeit Ihre Luftwaffe ab.
1173
02:04:15,823 --> 02:04:17,917
Es macht meine Passagiere krank.
1174
02:04:17,992 --> 02:04:21,087
Foxtrot Golf Sierra,
Befördern Sie Passagiere?
1175
02:04:21,162 --> 02:04:23,256
Natürlich bin ich das.
1176
02:04:24,040 --> 02:04:27,795
Sehr geehrte Vertreter
der Weltpresse.
1177
02:04:28,711 --> 02:04:31,635
Sie haben genug
Von deinem Unsinn. Ich auch.
1178
02:04:31,714 --> 02:04:33,808
Endlich.
1179
02:04:38,262 --> 02:04:40,310
Es gibt noch viel mehr zu erzählen,
1180
02:04:40,390 --> 02:04:42,939
aber später bleibt noch genügend Zeit.
1181
02:04:43,059 --> 02:04:45,562
- Bring mich ins Alpenzimmer.
- Oh?
1182
02:04:45,645 --> 02:04:47,522
Sind Sie hier unzufrieden?
1183
02:04:47,605 --> 02:04:50,734
Oh, ich möchte die Morgendämmerung sehen.
1184
02:04:50,817 --> 02:04:54,572
Ah, so ein poetisches Vergnügen.
1185
02:04:55,488 --> 02:04:58,958
Was waren all die Reize der Welt?
ins mächtige Paris
1186
02:04:59,033 --> 02:05:02,708
als er die erste Morgendämmerung fand
in den Armen seiner Helen?
1187
02:05:04,414 --> 02:05:08,169
Und wann erwarten Sie das Signal?
Akzeptieren Sie Ihre Bedingungen?
1188
02:05:08,251 --> 02:05:11,095
Heute Abend jederzeit vor Mitternacht.
1189
02:05:12,338 --> 02:05:16,059
„Deine Morgendämmerung, oh Meister der Welt,
deine Morgendämmerung.
1190
02:05:16,134 --> 02:05:19,138
„Für dich das Sonnenlicht
kriecht über den Rasen.
1191
02:05:19,220 --> 02:05:22,474
„Für dich die Schiffe
werden von den Wellen heruntergezogen.
1192
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
„Für dich drängen sich die Märkte
mit unzähligen Sklaven.
1193
02:05:26,978 --> 02:05:29,606
„Für dich klingelt der Hammer auf dem Amboss.
1194
02:05:30,523 --> 02:05:32,571
„Für dich
1195
02:05:32,650 --> 02:05:35,278
„Der Dichter der Verführung singt.“
1196
02:05:42,035 --> 02:05:44,879
- Hubschrauber!
- Sichern Sie sich unsere Positionen!
1197
02:05:48,041 --> 02:05:49,918
(Explosionen)
1198
02:05:50,001 --> 02:05:52,003
(Qunfi re)
1199
02:05:52,879 --> 02:05:54,756
(schreiend)
1200
02:05:59,719 --> 02:06:01,187
Argh!
1201
02:06:07,143 --> 02:06:09,362
(Qunfi re)
1202
02:06:17,236 --> 02:06:18,954
(schreiend)
1203
02:06:20,698 --> 02:06:22,575
Schau auf das Mädchen!
1204
02:06:31,250 --> 02:06:33,127
(Explosionen)
1205
02:07:04,951 --> 02:07:06,419
Ah...
1206
02:08:03,509 --> 02:08:05,261
(Tracy schreit)
1207
02:08:08,347 --> 02:08:09,644
Urgh!
1208
02:08:11,559 --> 02:08:13,232
(Explosionen)
1209
02:08:25,156 --> 02:08:27,875
- Tracy! Schatz!
- Gott sei Dank, Teresa.
1210
02:08:28,910 --> 02:08:31,004
James, warte!
1211
02:08:31,078 --> 02:08:34,082
- Waffen machen mich nervös.
- Sie haben Ihren Teil getan.
1212
02:08:34,165 --> 02:08:36,259
Bring sie in Sicherheit!
1213
02:08:41,172 --> 02:08:43,345
Komm, lass uns gehen!
1214
02:08:43,424 --> 02:08:44,676
DU.
1215
02:08:44,759 --> 02:08:47,478
Richten Sie jetzt die Schaltkreise ein. Lass uns gehen!
1216
02:08:51,182 --> 02:08:52,900
Argh!
1217
02:09:26,550 --> 02:09:29,269
- Alle Punkte abgedeckt?
- Ja, Herr.
1218
02:09:51,909 --> 02:09:53,707
(Qunfi re)
1219
02:10:20,980 --> 02:10:22,857
(tickt)
1220
02:10:27,320 --> 02:10:29,914
- Bereit zum Explodieren?
- Sicherung ist genau eingestellt
1221
02:10:29,989 --> 02:10:33,584
fünf Minuten, zehn Sekunden.
Der Ort wird für immer abgeriegelt.
1222
02:10:33,659 --> 02:10:36,708
Wird das den Engländern geben?
Zeit rauszukommen?
1223
02:10:36,787 --> 02:10:38,460
Er kennt den Zeitplan.
1224
02:10:49,967 --> 02:10:52,061
- Wohin gehst du?
- Wo ist James?
1225
02:10:52,136 --> 02:10:53,604
Er wird bald zu uns kommen.
1226
02:10:53,679 --> 02:10:56,182
- Wir können ihn nicht verlassen!
- Er braucht dich nicht.
1227
02:10:56,265 --> 02:10:58,768
- Ich werde nicht ohne ihn gehen!
- Das wirst du tun müssen.
1228
02:11:00,478 --> 02:11:02,981
Schonen Sie die Rute und verwöhnen Sie das Kind, oder?
1229
02:11:13,449 --> 02:11:16,373
Fünf, vier, drei,
1230
02:11:16,452 --> 02:11:17,749
zwei, eins.
1231
02:11:17,828 --> 02:11:18,875
JETZT!
1232
02:15:00,634 --> 02:15:02,102
Ah!
1233
02:15:03,929 --> 02:15:05,431
Er ist abgezweigt!
1234
02:15:21,238 --> 02:15:23,081
Ah! Oh!
1235
02:15:30,873 --> 02:15:33,672
Das ist egal!
Geh und hol den Brandy, oder?
1236
02:15:34,335 --> 02:15:36,429
Natürlich Fünf-Sterne-Hennessy.
1237
02:15:40,424 --> 02:15:41,425
(Autohupe)
1238
02:15:59,568 --> 02:16:02,447
-(Glocken läuten)
-(Mann) Eure Königlichen Hoheiten,
1239
02:16:02,529 --> 02:16:06,250
Meine Herren, meine Damen und Herren,
1240
02:16:06,325 --> 02:16:10,296
Der Toast ist die Braut und der Bräutigam,
1241
02:16:10,371 --> 02:16:13,796
Herr und Frau James Bond.
1242
02:16:14,124 --> 02:16:17,628
(alle stoßen an) Herr und Frau James Bond!
1243
02:16:22,675 --> 02:16:24,973
- Viel Glück, Teresa.
- Danke schön.
1244
02:16:40,275 --> 02:16:42,369
Es ist jedenfalls eine Freude
1245
02:16:42,444 --> 02:16:46,290
um den Mann zu treffen, der mich gekostet hat
drei meiner besten Operatoren.
1246
02:16:46,365 --> 02:16:49,289
Ja. November '64 – der Goldbarren-Job.
1247
02:16:49,368 --> 02:16:52,372
Du bist sogar damit durchgekommen
ein ziemlicher Teil der Beute.
1248
02:16:52,454 --> 02:16:53,922
Sag mir, das habe ich schon immer
1249
02:16:53,997 --> 02:16:56,091
(singt)
1250
02:16:59,586 --> 02:17:03,966
Herzlichen Glückwunsch, 007. Ich muss gestehen
Ich habe manchmal gedacht, dass du ein bisschen, ähm...
1251
02:17:04,049 --> 02:17:07,849
- Unverantwortlich?
- Genau! Das ist das richtige Wort. Danke schön!
1252
02:17:07,928 --> 02:17:11,307
- Dieses Mal, mein Junge, kann ich mich nicht beschweren.
- Ich kann es auch nicht.
1253
02:17:13,434 --> 02:17:14,686
- Teresa.
- Ja, Papa?
1254
02:17:14,768 --> 02:17:17,942
Schau, James, das weiß ich
wir haben nicht immer genau gesehen...
1255
02:17:18,021 --> 02:17:20,865
Nun, vergiss nicht,
Wenn Sie etwas brauchen...
1256
02:17:20,941 --> 02:17:24,491
Danke, aber dieses Mal habe ich es getan
die Gadgets und ich weiß, wie man sie benutzt.
1257
02:17:24,570 --> 02:17:26,447
Au revoir.
1258
02:17:26,864 --> 02:17:30,869
Denken Sie daran: Gehorchen Sie Ihrem Mann
in allen Dingen. Versprichst du es mir?
1259
02:17:30,951 --> 02:17:32,828
Aber natürlich werde ich das tun.
1260
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
So wie ich dir immer gehorchte.
1261
02:17:37,791 --> 02:17:39,885
Natürlich.
1262
02:17:39,960 --> 02:17:42,133
Nun, James, ich wünsche dir Glück.
1263
02:17:42,212 --> 02:17:44,931
Erinnern Sie sich zum ersten und letzten Mal?
1264
02:17:45,382 --> 02:17:47,055
Ein altes Sprichwort.
1265
02:17:47,134 --> 02:17:50,729
„Ihr Preis liegt weit über Rubinen“,
oder sogar deine Millionen Pfund.
1266
02:17:50,804 --> 02:17:55,810
Teresa, nur weil du Mrs. Bond bist,
Vergiss meinen Geburtstag nächstes Jahr nicht.
1267
02:17:55,893 --> 02:17:58,817
- Habe ich jemals?
- Ihr beide, oder vielleicht alle!
1268
02:18:00,397 --> 02:18:02,491
Komm schon, James!
1269
02:18:03,650 --> 02:18:05,823
Sehr glücklich. Sei glücklich, mein Schatz.
1270
02:18:07,404 --> 02:18:09,498
Aufleuchten.
1271
02:18:09,573 --> 02:18:11,291
Auf deinem Weg.
1272
02:18:11,366 --> 02:18:13,243
- Au revoir.
- Auf Wiedersehen!
1273
02:18:13,327 --> 02:18:15,204
Fahren Sie vorsichtig.
1274
02:18:15,287 --> 02:18:17,381
(wiederholte Hupentöne)
1275
02:18:26,465 --> 02:18:29,309
Fräulein Moneypenny,
Was würdest du ohne mich tun?
1276
02:18:29,384 --> 02:18:31,478
Ich weine immer auf Hochzeiten.
1277
02:18:31,553 --> 02:18:34,648
O07 hatte nie Respekt
für Staatseigentum.
1278
02:18:34,723 --> 02:18:36,817
(piept Hupe)
1279
02:18:39,520 --> 02:18:42,023
Ich habe dir noch kein Hochzeitsgeschenk gemacht.
1280
02:18:42,105 --> 02:18:43,982
Ich hatte eine Idee dazu.
1281
02:18:44,066 --> 02:18:46,444
Drei Mädchen, drei Jungen.
1282
02:18:46,527 --> 02:18:49,201
- Erfreut?
- Mm, für den Anfang nicht schlecht.
1283
02:18:50,948 --> 02:18:54,202
Aber, Liebling,
Jetzt haben wir alle Zeit der Welt.
1284
02:18:56,245 --> 02:18:57,872
(Autohupe)
1285
02:18:59,414 --> 02:19:01,917
-(jubelnd)
-(Tracy lacht)
1286
02:19:05,254 --> 02:19:06,927
Sag es mit Blumen!
1287
02:19:07,005 --> 02:19:10,179
Er hat Recht, wir auch
sehen aus wie eine Werbung für einen Blumenladen!
1288
02:19:10,259 --> 02:19:13,604
Und das erinnert mich daran,
Ich habe dir nicht einmal Blumen geschickt.
1289
02:19:16,932 --> 02:19:19,856
Wie auch immer, du hast es mir gegeben
ein Hochzeitsgeschenk.
1290
02:19:20,477 --> 02:19:22,571
Das Beste, was ich haben konnte.
1291
02:19:22,729 --> 02:19:24,697
Eine Zukunft.
1292
02:19:24,773 --> 02:19:26,867
Mrs. Bond, schließen Sie...
1293
02:19:27,609 --> 02:19:28,861
...Auf!
1294
02:19:28,944 --> 02:19:31,038
Und essen Sie nicht alles auf einmal.
1295
02:19:32,155 --> 02:19:34,328
- Er liebt mich.
-Instinktiv.
1296
02:19:34,950 --> 02:19:37,829
- Wütend.
-Intensiv.
1297
02:19:37,911 --> 02:19:39,458
Im...
1298
02:19:39,538 --> 02:19:41,415
- Im...
- Rein? In?
1299
02:19:41,498 --> 02:19:43,592
- In.
-Zweifellos.
1300
02:19:45,794 --> 02:19:47,842
Erst ein Junge, dann ein Mädchen.
1301
02:19:56,763 --> 02:19:58,231
Es ist Blofeld!
1302
02:20:00,517 --> 02:20:02,611
Es ist Blofeld.
1303
02:20:29,880 --> 02:20:31,974
Es ist alles in Ordnung.
1304
02:20:32,382 --> 02:20:35,636
Es ist wirklich alles in Ordnung.
Sie ruht sich aus.
1305
02:20:38,263 --> 02:20:40,357
Wir machen bald weiter.
1306
02:20:46,521 --> 02:20:50,321
Es gibt keine Eile, verstehen Sie?
Wir haben alle Zeit der Welt.
1307
02:21:04,081 --> 02:21:05,958
(schluchzt)
1308
02:22:16,153 --> 02:22:17,154
Englisch – USA