1 00:00:52,020 --> 00:00:54,165 Provincia de Kunar, Afganistán 2 00:01:25,012 --> 00:01:28,783 Se siente como si me llevaran a la corte de guerra. Que loco… ¿qué hice? 3 00:01:28,807 --> 00:01:32,829 Incluso parece que se van a detener. y limpiar mi sebo. ¿No hablas? 4 00:01:32,853 --> 00:01:34,122 Hablamos, si señor. 5 00:01:34,146 --> 00:01:38,001 - Veo. Entonces, ¿es personal? - Los intimidas. 6 00:01:38,025 --> 00:01:41,254 Gracias a Dios, es una mujer. No me había dado cuenta. 7 00:01:41,278 --> 00:01:43,798 Incluso me disculpé pero ¿no es eso lo que quieren? 8 00:01:43,822 --> 00:01:46,676 - Pensé en ti como en un soldado. - Soy de la Fuerza Aérea. 9 00:01:46,700 --> 00:01:48,511 Tiene una excelente estructura ósea. 10 00:01:48,535 --> 00:01:51,389 ahora tengo dificultad en no mirarte a ti mismo. 11 00:01:51,413 --> 00:01:54,225 ¿No es extraño? Está bien, ríete. 12 00:01:54,583 --> 00:01:57,145 - Tengo una pregunta. - Sí, por favor. 13 00:01:57,169 --> 00:02:00,940 Es cierto que caminó con todos los ¿Modelos "Maxim" del año pasado? 14 00:02:00,964 --> 00:02:03,151 Excelente pregunta. Sí y no. 15 00:02:03,175 --> 00:02:07,697 Con marzo tuve un conflicto de tiempo, pero los de diciembre eran gemelos. 16 00:02:07,721 --> 00:02:10,658 ¿Algo más? Estás bromeando, ¿no? 17 00:02:10,682 --> 00:02:14,621 - ¿Estaría bien tomar una foto contigo? - Sí. Muy guay. 18 00:02:19,566 --> 00:02:21,753 no la quiero en su página de MySpace. 19 00:02:21,777 --> 00:02:23,421 No hay señales de pandillas. 20 00:02:23,445 --> 00:02:25,089 Fortaleza. Estaba bromeando. 21 00:02:25,114 --> 00:02:28,134 Amo la paz. Estarías desempleado si hubiera paz. 22 00:02:28,242 --> 00:02:32,305 Apresúrate. Disparar. No cambies el enfoque. 23 00:02:37,835 --> 00:02:39,979 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Contacto a la izquierda! 24 00:02:40,003 --> 00:02:41,731 ¿Qué fue? 25 00:02:42,923 --> 00:02:45,068 ¡Jimmy, quédate con Stark! 26 00:02:45,092 --> 00:02:46,194 ¡Bajar! 27 00:02:52,473 --> 00:02:54,076 ¡Hijo de puta! 28 00:02:55,643 --> 00:02:58,539 - ¡Esperar! - ¡Quédate aquí! 29 00:03:25,506 --> 00:03:26,733 INDUSTRIAS STARK 30 00:04:14,222 --> 00:04:17,618 HOMBRE DE HIERRO 31 00:04:18,559 --> 00:04:19,912 Tony Stark. 32 00:04:19,977 --> 00:04:21,330 Las Vegas, 36 horas antes 33 00:04:21,354 --> 00:04:23,832 Visionario. Genio. 34 00:04:24,607 --> 00:04:26,585 Patriota americano. 35 00:04:26,609 --> 00:04:27,794 Desde temprana edad, 36 00:04:27,819 --> 00:04:30,339 el hijo del legendario el inventor de armas, Howard Stark, 37 00:04:30,363 --> 00:04:34,009 se convirtió en el centro de atención con tu mente brillante. 38 00:04:34,033 --> 00:04:37,513 A los 4 años construyó su primer placa de circuito integrado. 39 00:04:37,537 --> 00:04:39,765 A las 6, su primer motor. 40 00:04:40,289 --> 00:04:44,269 Y, a los 17, Se graduó con honores en el MIT. 41 00:04:45,169 --> 00:04:47,648 Pero entonces llegó la muerte de un titán. 42 00:04:49,173 --> 00:04:52,152 Amigo de toda la vida de Howard Stark, Obdías Stane, 43 00:04:52,176 --> 00:04:55,656 tomó el lugar dejado vacante por el legendario fundador 44 00:04:55,805 --> 00:04:59,201 hasta que, a los 21 años, el hijo pródigo regresa 45 00:04:59,225 --> 00:05:02,663 y se nombra nuevo presidente de Industrias Stark. 46 00:05:02,687 --> 00:05:04,104 Con las llaves del reino, 47 00:05:04,105 --> 00:05:06,959 Tony presagia una nueva era por el legado del padre, 48 00:05:06,983 --> 00:05:09,628 creando armas más inteligentes, robótica avanzada, 49 00:05:09,652 --> 00:05:11,088 Ubicación satelital. 50 00:05:11,112 --> 00:05:15,050 Hoy, Tony Stark cambió de rostro de la industria armamentista 51 00:05:15,074 --> 00:05:17,927 asegurando la libertad y protegiendo a américa 52 00:05:17,951 --> 00:05:20,555 y sus intereses en todo el mundo. 53 00:05:28,837 --> 00:05:31,774 como enlace con Industrias Stark, 54 00:05:31,798 --> 00:05:35,570 Tuve el privilegio de servir un verdadero patriota. 55 00:05:35,677 --> 00:05:39,407 Él es mi amigo y mi mayor mentor. 56 00:05:39,848 --> 00:05:42,118 Damas y caballeros, es un honor 57 00:05:42,142 --> 00:05:46,497 Presentar el Premio Apogeu de este año al Sr. Tony Stark. 58 00:05:53,695 --> 00:05:55,047 ¿Tony? 59 00:06:07,250 --> 00:06:09,937 - Gracias, coronel. - Gracias por salvarme. 60 00:06:09,961 --> 00:06:13,691 Esto es hermoso. ¡Gracias! Muchas gracias a todos. 61 00:06:13,715 --> 00:06:15,234 ¡Es maravilloso! 62 00:06:17,052 --> 00:06:19,113 Bueno, no soy Tony Stark. 63 00:06:20,931 --> 00:06:26,120 Pero si fuera él, Te diría lo honrado que me siento. 64 00:06:26,395 --> 00:06:31,167 y la satisfacción que recibes este prestigioso premio. 65 00:06:33,068 --> 00:06:37,048 Lo mejor de Tony es también lo peor. 66 00:06:37,072 --> 00:06:38,609 Él siempre está trabajando. 67 00:06:40,575 --> 00:06:44,013 ¡Funciona! 68 00:06:47,541 --> 00:06:51,145 - Deberíamos quedarnos aquí hasta mañana. - Eres increíble. 69 00:06:51,169 --> 00:06:54,524 - ¿Te convencieron para hacer esto? - No. 70 00:06:54,548 --> 00:06:58,528 Dijeron que si te daba un premio, Sería un gran honor para usted. 71 00:06:58,552 --> 00:07:00,530 Por supuesto. 72 00:07:00,554 --> 00:07:02,323 Entonces, ¿cuándo es eso? 73 00:07:02,347 --> 00:07:04,575 - Aquí lo tienes. - Fue fácil. 74 00:07:04,599 --> 00:07:06,016 - Lo siento. - Está bien. 75 00:07:06,017 --> 00:07:08,412 Mirar. 76 00:07:08,437 --> 00:07:12,250 No tengo nada de eso en casa. ¡Vamos a hacerlo! 77 00:07:13,275 --> 00:07:15,461 Dame una mano. 78 00:07:15,485 --> 00:07:16,671 Tú también. 79 00:07:16,695 --> 00:07:18,631 - No aprovecho los datos de los hombres. - Vamos, cariño. 80 00:07:18,655 --> 00:07:21,259 ¡El coronel Rhodes dispara! 81 00:07:21,283 --> 00:07:22,593 Dos. Perdió. 82 00:07:22,617 --> 00:07:24,470 - Eso es lo que pasa. - Podría ser peor. 83 00:07:24,494 --> 00:07:26,454 Cámbialo por mí. 84 00:07:26,455 --> 00:07:29,149 - Voy a salir. No llegues tarde mañana. - Cuente con ello. 85 00:07:29,150 --> 00:07:30,035 ¡En serio! 86 00:07:31,334 --> 00:07:34,939 Lo sé. Al César lo que es del César. Aquí lo tienes. 87 00:07:39,217 --> 00:07:41,612 ¡Señor Stark! ¡Lo siento! 88 00:07:41,887 --> 00:07:44,197 Christine Everhart de "Vanity Fair". 89 00:07:44,221 --> 00:07:46,950 - ¿Puedo hacerte algunas preguntas? - Es lindo. 90 00:07:48,142 --> 00:07:50,120 Sí. Está bien, vamos. 91 00:07:50,144 --> 00:07:51,997 ha sido designado como el da Vinci de nuestra era. 92 00:07:52,021 --> 00:07:54,958 - ¿Qué tienes que decir? - Ridículo. No sé pintar. 93 00:07:54,982 --> 00:07:56,626 ¿Y tu otro apodo? 94 00:07:56,650 --> 00:07:59,462 - ¿"El Mercader de la Muerte"? - Eso no está mal. 95 00:08:00,029 --> 00:08:03,383 - Déjame adivinar. ¿Berkeley? - Marrón, en realidad. 96 00:08:03,574 --> 00:08:06,011 Chica "marrón", 97 00:08:06,535 --> 00:08:08,555 el mundo no es perfecto, pero es el único que tenemos. 98 00:08:08,579 --> 00:08:11,349 Cuando las armas ya no sean necesarias, 99 00:08:11,373 --> 00:08:13,643 Haré ladrillos para hospitales pediátricos. 100 00:08:13,667 --> 00:08:16,521 - ¿Sueles ensayar tanto? - Todas las noches, frente al espejo. 101 00:08:16,545 --> 00:08:18,982 - Veo. - Puedo mostrártelo de primera mano. 102 00:08:19,006 --> 00:08:21,318 Sólo quería una respuesta seria. 103 00:08:21,342 --> 00:08:23,612 Así que aquí tienes. Mi padre tenía la siguiente filosofía: 104 00:08:23,636 --> 00:08:26,114 paz significa tener una polla más grande que el del vecino. 105 00:08:26,138 --> 00:08:28,492 Decía quién vendió los palos. 106 00:08:28,516 --> 00:08:31,369 Mi padre ayudó a derrotar a los nazis. Trabajó en el Proyecto Manhattan. 107 00:08:31,394 --> 00:08:35,290 Hay quienes lo llaman héroe. 108 00:08:35,314 --> 00:08:37,542 Y hay quienes lo llaman traficante de armas. 109 00:08:37,566 --> 00:08:39,794 Y los millones de personas que salvamos 110 00:08:39,819 --> 00:08:41,630 con evolución tecnológica de Medicina, 111 00:08:41,654 --> 00:08:44,049 o lo que alimentamos con nuestras culturas inteligentes? 112 00:08:44,073 --> 00:08:47,385 Todos estos avances... capitales militares, querida. 113 00:08:48,953 --> 00:08:50,889 ¿Alguna vez has tenido insomnio? 114 00:08:50,913 --> 00:08:52,891 Estoy listo para tomar algo contigo. 115 00:09:07,012 --> 00:09:12,494 Buen día. Son las 7 de la mañana. En Malibú, tenemos cielos despejados, con 22 �C. 116 00:09:12,643 --> 00:09:15,997 Las condiciones para surfear son buenas, con oleaje medio-alto. 117 00:09:16,021 --> 00:09:18,542 La marea alta será a las 10:52. 118 00:09:35,499 --> 00:09:36,852 ¿Tony? 119 00:09:38,210 --> 00:09:39,646 ¿Tony? 120 00:10:01,317 --> 00:10:03,753 Sin autorización para acceder a esta zona. 121 00:10:03,778 --> 00:10:06,506 - Dios mío. - Es Jarvis. Cuida la casa. 122 00:10:06,947 --> 00:10:09,676 Tu ropa ha sido lavada en seco. y planchado. 123 00:10:09,700 --> 00:10:11,510 Hay un auto afuera esperando 124 00:10:11,534 --> 00:10:13,846 para llevarte a donde quieras. 125 00:10:14,120 --> 00:10:17,683 - Deben ser los famosos Pepper Potts. - Es cierto. 126 00:10:19,209 --> 00:10:23,189 Todos estos años y Tony todavía enviándola a la tintorería. 127 00:10:23,213 --> 00:10:26,650 Hago todo lo que el Sr. Stark necesita. incluyendo, de vez en cuando, 128 00:10:26,674 --> 00:10:29,528 sacar la basura. 129 00:10:29,552 --> 00:10:30,696 ¿Es todo? 130 00:10:47,570 --> 00:10:49,215 Visión en expansión. 131 00:10:49,239 --> 00:10:52,551 Compresión del tercer cilindro. parece ser débil. 132 00:10:52,867 --> 00:10:54,220 Escribe eso. 133 00:10:57,789 --> 00:11:00,059 No me bajes la música. 134 00:11:00,083 --> 00:11:01,185 Te lo diré. 135 00:11:01,209 --> 00:11:03,020 Ya deberías estar al otro lado del mundo. 136 00:11:03,044 --> 00:11:05,439 - ¿Cómo reaccionó ella? - Como un campeón. 137 00:11:05,588 --> 00:11:08,859 - ¿Por qué me apuras? - El vuelo debería haber salido hace hora y media. 138 00:11:08,883 --> 00:11:11,070 Como el avión es mío, 139 00:11:11,094 --> 00:11:15,699 Pensé que me iban a esperar. - Tengo que revisar algunas cosas. 140 00:11:15,724 --> 00:11:19,328 No tiene sentido tener un avión. si se va sin nosotros. 141 00:11:19,352 --> 00:11:22,748 Larry tiene un interesado más en Jackson Pollock. 142 00:11:22,772 --> 00:11:24,458 ¿Aún lo quieres? 143 00:11:24,482 --> 00:11:27,169 es una buena representacion ¿Del período de "primavera"? 144 00:11:27,360 --> 00:11:31,257 "The Springs" era el área de East Hampton donde pintó. 145 00:11:31,281 --> 00:11:32,883 ¿Y luego? 146 00:11:32,907 --> 00:11:37,304 Es una buena copia. Pero creo que es demasiado caro. 147 00:11:38,121 --> 00:11:40,766 Lo necesito. Cómpralo y quédatelo. 148 00:11:41,458 --> 00:11:44,103 El discurso inaugural del MIT... 149 00:11:44,127 --> 00:11:47,022 Es en junio. no me molestes con cosas tan lejanas. 150 00:11:47,047 --> 00:11:49,358 Me están molestando. 151 00:11:49,382 --> 00:11:51,270 Desvíalo y absorbelo. No me lo pases. 152 00:11:52,552 --> 00:11:54,613 ¿Quieres deshacerte de mí? ¿Tienes planes? 153 00:11:54,637 --> 00:11:57,116 - Sí, lo tengo. - No me gusta cuando tienes planes. 154 00:11:57,140 --> 00:11:59,285 Puedo tener planes para mi cumpleaños. 155 00:11:59,309 --> 00:12:00,870 - ¿Es tu cumpleaños? - �. 156 00:12:00,894 --> 00:12:02,413 Lo sabía. ¿Ya? 157 00:12:02,437 --> 00:12:06,041 Sí. Extraño... Es el mismo día que el año pasado. 158 00:12:06,900 --> 00:12:09,545 - Cómprame algo bonito. - Ya lo compré. 159 00:12:09,569 --> 00:12:12,089 - Y...? - Fue muy agradable. 160 00:12:12,113 --> 00:12:15,593 Muy sabroso. Gracias, Sr. Stark. 161 00:12:16,242 --> 00:12:18,387 De nada, señorita Potts. 162 00:12:40,933 --> 00:12:44,537 Lo hiciste muy bien. Pensé que te había perdido. 163 00:12:45,104 --> 00:12:49,125 Y lo perdió. Tuve que atravesar Mulholland. 164 00:12:49,400 --> 00:12:50,752 Te vencí. 165 00:12:50,776 --> 00:12:52,295 ¿Qué te dio? 166 00:12:52,319 --> 00:12:53,880 - ¿Cómo? - Tres horas. 167 00:12:53,904 --> 00:12:56,132 Tuve que "darle uno" a "Vanity Fair". 168 00:12:56,156 --> 00:12:58,176 Llevo aquí tres horas. 169 00:12:58,200 --> 00:13:00,803 Ahora te estamos esperando. Vamos. 170 00:13:01,370 --> 00:13:03,431 ¡Recoge el tren! ¡Vamos a hacerlo! 171 00:13:11,422 --> 00:13:14,067 - ¿Qué estás leyendo, "ornitorrinco"? - Nada. 172 00:13:14,091 --> 00:13:16,361 Vamos, enojado. No te enojes. 173 00:13:16,385 --> 00:13:19,197 No estoy molesto. Soy indiferente. 174 00:13:19,221 --> 00:13:21,950 - Ya me disculpé. - No es necesario. 175 00:13:21,974 --> 00:13:24,536 - Ya me disculpé. - Simplemente soy indiferente. 176 00:13:24,560 --> 00:13:27,247 No tienes respeto por ti mismo, Por eso no me tienes respeto. 177 00:13:27,271 --> 00:13:31,292 Sólo soy tu niñera. Si necesitas cambiar tu pañal... 178 00:13:31,316 --> 00:13:33,545 ... dímelo y te traigo la botella. 179 00:13:33,569 --> 00:13:35,296 Calienta el sake. 180 00:13:35,320 --> 00:13:38,591 - Gracias por recordármelo. - No vamos a beber. Estamos trabajando. 181 00:13:38,615 --> 00:13:42,637 - El "sashimi" no puede prescindir del "sake". - Eres incapaz de ser responsable. 182 00:13:42,661 --> 00:13:45,390 Sería irresponsable si no bebiera. 183 00:13:45,414 --> 00:13:46,558 ¿Sake caliente? 184 00:13:46,582 --> 00:13:49,936 - Sí, dos, por favor. - No voy a beber. No quiero. 185 00:13:49,960 --> 00:13:54,524 ¡Eso es lo que quiero decir! Cuando me levanto... y me pongo el uniforme, 186 00:13:54,548 --> 00:13:56,359 ¿Sabes lo que veo? 187 00:13:56,383 --> 00:14:01,656 Veo en el espejo que todo el que usa ¡Este uniforme me protege! 188 00:14:01,680 --> 00:14:04,450 No soy como tú. No fui hecho para... 189 00:14:04,475 --> 00:14:07,620 ¡No tienes que ser como yo! Pero eres mucho más de lo que muestras. 190 00:14:07,644 --> 00:14:09,581 Perdón por distraerme un poco. 191 00:14:09,605 --> 00:14:12,709 ¡No! ¡Ahora no puedes distraerte! ¡Escuchar! 192 00:14:16,361 --> 00:14:19,424 Base aérea de Bagram, Afganistán 193 00:14:29,333 --> 00:14:30,435 ¿Generales? 194 00:14:30,459 --> 00:14:31,769 Bienvenido, Sr. Stark. 195 00:14:32,211 --> 00:14:34,522 Esperamos su presentación sobre armamento. 196 00:14:36,965 --> 00:14:39,944 ¿Es mejor ser temido o respetado? 197 00:14:40,010 --> 00:14:43,156 Quiero decir, ¿es demasiado pedir por ambos? 198 00:14:44,014 --> 00:14:47,035 Teniendo esto en cuenta, Les presento la joya de la corona. 199 00:14:47,059 --> 00:14:48,912 de la Línea Liberdade de Industrias Stark. 200 00:14:48,936 --> 00:14:52,957 Es el primer misil que se integra nuestra exclusiva tecnología de repulsión. 201 00:14:52,981 --> 00:14:57,003 Dicen que la mejor arma es la que nunca tendremos que disparar. 202 00:14:57,027 --> 00:14:59,088 Con todo respeto, no estoy de acuerdo. 203 00:14:59,113 --> 00:15:03,176 prefiero el arma que solo tenemos que disparar una vez. 204 00:15:03,409 --> 00:15:07,221 Así lo hizo mi padre. Así es como debería hacerlo Estados Unidos. 205 00:15:07,370 --> 00:15:09,556 Y, hasta ahora, ha funcionado muy bien. 206 00:15:10,998 --> 00:15:14,394 Deja uno de estos... y te garantizo... 207 00:15:14,419 --> 00:15:17,981 ...que los malos ni siquiera querrán salir de sus cuevas. 208 00:15:36,441 --> 00:15:40,254 Para que puedas conocerlo... Aquí está Jericó. 209 00:15:51,789 --> 00:15:54,977 Ofreceré uno de estos con cada pedido. de más de 500 millones. 210 00:15:55,001 --> 00:15:56,103 ¡Paz! 211 00:15:57,754 --> 00:15:59,857 -¡Tony! - Obie, ¿qué pasa? 212 00:15:59,881 --> 00:16:02,442 no pude dormir hasta que sepas cómo fue. 213 00:16:02,467 --> 00:16:04,361 La Navidad llegará temprano. 214 00:16:04,385 --> 00:16:08,323 ¡Buena, muchacho! Nos vemos mañana. 215 00:16:08,347 --> 00:16:11,535 - ¿No te pones el pijama que te regalé? - Buenas noches. 216 00:16:12,852 --> 00:16:15,372 Lo siento, ese es el jeep Borga. 217 00:16:15,396 --> 00:16:17,416 El aburrido jeep está atrás. 218 00:16:17,440 --> 00:16:20,210 - Buen trabajo. - Nos vemos en la base. 219 00:17:27,135 --> 00:17:29,363 Si yo fuera tú, no haría eso. 220 00:18:05,922 --> 00:18:07,733 ¿Qué diablos me hiciste? 221 00:18:08,508 --> 00:18:10,111 ¿Qué hice? 222 00:18:11,303 --> 00:18:13,322 Lo que hice fue salvarle la vida. 223 00:18:13,346 --> 00:18:17,076 Quité todas las astillas que pude, pero todavía quedan muchos. 224 00:18:17,100 --> 00:18:19,579 se dirigen al tabique auricular. 225 00:18:19,603 --> 00:18:21,455 ¿Quieres ver? 226 00:18:22,105 --> 00:18:24,959 Tengo un recuerdo. Mirar. 227 00:18:27,569 --> 00:18:29,839 He visto lesiones así en mi pueblo. 228 00:18:29,863 --> 00:18:32,341 Lo llamamos los muertos vivientes... 229 00:18:32,365 --> 00:18:35,636 ...porque dentro de una semana las púas golpearán órganos vitales. 230 00:18:35,660 --> 00:18:38,514 - ¿Qué es eso? - Es un electroimán 231 00:18:39,206 --> 00:18:41,392 conectado a la batería de un coche. 232 00:18:41,416 --> 00:18:44,604 Previene astillas para acercarme a tu corazón. 233 00:18:52,594 --> 00:18:54,739 Exactamente. Solía ​​sonreír. 234 00:18:56,390 --> 00:19:00,578 Nos conocimos una vez... en un Conferencia tecnológica en Berna. 235 00:19:01,061 --> 00:19:03,664 - No lo recuerdo. - Bueno, no. 236 00:19:03,980 --> 00:19:07,084 Si estuviera tan borracho, No podría haberme levantado... 237 00:19:07,109 --> 00:19:10,379 ...y mucho menos dado un sermón sobre circuitos integrados. 238 00:19:10,404 --> 00:19:11,756 ¿Dónde estamos? 239 00:19:13,657 --> 00:19:15,718 Vamos, levántate, levántate. 240 00:19:16,493 --> 00:19:18,596 Haz como yo. 241 00:19:19,204 --> 00:19:21,390 Levanten las manos. 242 00:19:23,041 --> 00:19:24,560 Estas armas son mías. 243 00:19:24,584 --> 00:19:27,063 ¿Lo entiendes? Haz como yo. 244 00:19:47,441 --> 00:19:51,754 Él dijo: "Bienvenido, Tony Stark... el asesino en masa más famoso 245 00:19:51,778 --> 00:19:53,631 de la historia americana." 246 00:19:57,032 --> 00:19:58,677 Se siente honrado. 247 00:20:01,036 --> 00:20:03,140 Quiere que construyas el misil. 248 00:20:04,206 --> 00:20:06,893 El misil Jericó de lo cual demostró. 249 00:20:10,129 --> 00:20:11,356 Éste. 250 00:20:16,385 --> 00:20:17,487 Me niego. 251 00:21:10,856 --> 00:21:12,292 INDUSTRIAS STARK 252 00:21:19,156 --> 00:21:21,551 Quiere saber lo que piensas. 253 00:21:22,451 --> 00:21:24,679 Creo que hay muchas de mis armas. 254 00:21:33,212 --> 00:21:37,400 Dice que tiene todo lo que necesita. para construir el misil Jericó. 255 00:21:38,008 --> 00:21:40,612 ¿Quieres que te lo haga? una lista de materiales. 256 00:21:43,347 --> 00:21:46,034 Quieres que comience de inmediato. 257 00:21:46,058 --> 00:21:49,371 Cuando hayas terminado... déjalo libre. 258 00:21:52,773 --> 00:21:55,418 - No, no lo hará. - Bueno, no. 259 00:22:08,914 --> 00:22:11,601 Estoy seguro de que te están buscando. 260 00:22:11,625 --> 00:22:14,771 Pero nunca lo encontrarán en estas montañas. 261 00:22:16,338 --> 00:22:20,110 Hola. ¿Qué acabas de ver...? 262 00:22:20,885 --> 00:22:23,029 ...es tu legado, Stark. 263 00:22:24,554 --> 00:22:28,033 El trabajo de tu vida en manos de esos asesinos. 264 00:22:28,058 --> 00:22:30,411 ¿Es esto lo que quieres? 265 00:22:30,894 --> 00:22:35,916 Este es el último gran desafío del gran Tony Stark? 266 00:22:36,566 --> 00:22:38,210 ¿O vas a hacer algo? 267 00:22:38,234 --> 00:22:43,424 ¿Por qué debería hacer algo? Me van a matar de todos modos. 268 00:22:43,448 --> 00:22:46,760 Y, aunque no lo hagan, En una semana estaré muerto. 269 00:22:46,785 --> 00:22:48,304 Bueno, en ese caso... 270 00:22:48,745 --> 00:22:51,891 ...será una semana Es muy importante para ti, ¿no? 271 00:22:54,626 --> 00:22:58,272 Si este va a ser mi post Trabajo, lo quiero bien iluminado. 272 00:22:58,421 --> 00:23:01,484 Necesito material para soldar... acetileno o propano. 273 00:23:01,508 --> 00:23:04,945 Necesito una estación de soldadura, vasos, recipiente para metal fundido. 274 00:23:04,969 --> 00:23:06,906 dos juegos de herramientas de precisión. 275 00:23:20,193 --> 00:23:22,671 - ¿Cuantos idiomas hablas? - Muchos. 276 00:23:22,695 --> 00:23:25,508 Pero no es suficiente para este lugar. 277 00:23:25,532 --> 00:23:27,635 Hablan árabe, urdu... 278 00:23:27,659 --> 00:23:31,096 ... Dari, pashtu, mongol, farsi, ruso. 279 00:23:32,205 --> 00:23:36,560 - ¿Quiénes son estas personas? - Son clientes leales, señor. 280 00:23:37,168 --> 00:23:39,271 Se llaman Diez Anillos. 281 00:23:48,638 --> 00:23:50,157 Seriamos mas productivos 282 00:23:50,181 --> 00:23:53,035 si me incluyeras en la planificación. 283 00:24:01,484 --> 00:24:03,838 No necesitamos eso. 284 00:24:05,697 --> 00:24:07,216 ¿Qué es esto? 285 00:24:08,658 --> 00:24:11,053 Es paladio... 0,15 gramos. 286 00:24:11,661 --> 00:24:15,141 Necesitamos 1.6... Así que ve y arregla los otros 11. 287 00:24:17,751 --> 00:24:19,728 ¿Qué está haciendo? 288 00:24:20,170 --> 00:24:21,605 Laboral. 289 00:24:31,639 --> 00:24:34,660 Cuidadoso. Sólo podemos hacer esto una vez. 290 00:24:34,684 --> 00:24:37,413 Calma. Tengo manos firmes. 291 00:24:38,354 --> 00:24:40,916 ¿Por qué crees que sigues vivo? 292 00:24:47,155 --> 00:24:50,592 - ¿Cómo debo tratarlo? - Mi nombre es Yinsen. 293 00:24:51,033 --> 00:24:53,470 Yinsen. Gran placer. 294 00:24:54,286 --> 00:24:56,222 También. 295 00:25:36,203 --> 00:25:38,556 Eso no parece un misil Jericho. 296 00:25:38,831 --> 00:25:42,101 Porque es un reactor de arco. en miniatura. 297 00:25:42,376 --> 00:25:45,438 La energía de mi fábrica. Es producido por un gran. 298 00:25:45,462 --> 00:25:48,316 Debe guardar las astillas lejos de mi corazón. 299 00:25:48,340 --> 00:25:50,026 ¿Pero qué energía puede generar? 300 00:25:50,050 --> 00:25:52,987 Si mis cuentas cuadran, y siempre tocan, 301 00:25:53,011 --> 00:25:54,781 3 gigajulios por segundo. 302 00:25:55,097 --> 00:25:57,659 Eso podría hacer que golpee tu corazón por 50 vidas. 303 00:25:57,683 --> 00:26:00,829 Sí. O algo grande durante 15 minutos. 304 00:26:09,737 --> 00:26:13,174 - Es nuestro billete para salir de aquí. - ¿Qué es? 305 00:26:14,616 --> 00:26:16,219 Ábrelos y mira. 306 00:26:22,791 --> 00:26:24,477 Impresionante. 307 00:26:52,488 --> 00:26:55,216 Buen movimiento. Buen movimiento. 308 00:26:55,949 --> 00:26:57,886 No me dijo de dónde era. 309 00:26:57,910 --> 00:27:00,763 De un pequeño pueblo llamado Gulmira. 310 00:27:01,246 --> 00:27:04,392 - La verdad es que es un lugar muy agradable. - ¿Tienes familia? 311 00:27:04,583 --> 00:27:09,022 Lo tengo y lo veré cuando salga de aquí. 312 00:27:09,755 --> 00:27:11,399 ¿Y tú, Stark? 313 00:27:15,469 --> 00:27:17,738 No. 314 00:27:19,472 --> 00:27:22,075 Entonces, es un hombre que lo tiene todo... 315 00:27:22,725 --> 00:27:24,495 y, al mismo tiempo, nada. 316 00:28:09,731 --> 00:28:12,876 No se parece en nada a la foto. 317 00:28:12,900 --> 00:28:14,461 Quizás haya sido modificado. 318 00:28:14,485 --> 00:28:16,797 La cola está mal. Es todo lo contrario. 319 00:29:02,492 --> 00:29:03,760 Calma. 320 00:29:12,794 --> 00:29:15,063 El arco y la flecha... 321 00:29:15,088 --> 00:29:18,025 ... ya eran el pico de la tecnología armamentista. 322 00:29:20,510 --> 00:29:22,988 Permitió al gran Genghis Khan... 323 00:29:23,721 --> 00:29:26,783 ... gobernar desde el Pacífico hasta Ucrania. 324 00:29:27,308 --> 00:29:31,079 Un imperio dos veces más grande que el de Alejandro Magno. 325 00:29:32,188 --> 00:29:35,792 Cuatro veces más grande que el Imperio Romano. 326 00:29:39,362 --> 00:29:40,756 Pero hoy... 327 00:29:41,531 --> 00:29:45,009 ... quien tenga la última palabra en armamento Stark... 328 00:29:45,992 --> 00:29:48,054 ... gobierna estos territorios. 329 00:29:50,205 --> 00:29:51,599 Y pronto... 330 00:29:54,543 --> 00:29:56,312 ...será mi turno. 331 00:30:09,433 --> 00:30:10,993 ¿Por qué me decepcionaste? 332 00:30:11,810 --> 00:30:13,538 Estamos trabajando. 333 00:30:13,937 --> 00:30:15,206 Difícilmente. 334 00:30:15,397 --> 00:30:17,208 Te dejo vivir. 335 00:30:19,484 --> 00:30:21,420 ¿Es esta tu retribución? 336 00:30:22,028 --> 00:30:24,423 Es muy complejo. 337 00:30:24,823 --> 00:30:27,135 Se está esforzando mucho. 338 00:30:27,409 --> 00:30:28,511 De rodillas. 339 00:30:33,165 --> 00:30:34,851 ¿Me tomas por tonto? 340 00:30:35,584 --> 00:30:37,239 Te sacaré la verdad. 341 00:30:37,586 --> 00:30:39,182 Ambos estamos trabajando. 342 00:30:46,428 --> 00:30:47,613 Abre la boca. 343 00:30:47,888 --> 00:30:51,325 - ¿Qué quiere? - ¿Me tomas por tonto? 344 00:30:55,103 --> 00:30:56,706 ¿Qué está sucediendo? 345 00:30:57,147 --> 00:30:59,709 Dime la verdad. 346 00:31:00,116 --> 00:31:01,719 Está construyendo su Jericó. 347 00:31:04,404 --> 00:31:06,883 ¿Quieres una fecha de entrega? 348 00:31:14,122 --> 00:31:15,516 Lo necesito. 349 00:31:17,626 --> 00:31:19,187 Es un buen asistente. 350 00:31:23,965 --> 00:31:28,029 Tienes hasta mañana para montar mi misil. 351 00:32:32,700 --> 00:32:35,178 ¿Estás bien? ¿Puedes moverte? 352 00:32:35,619 --> 00:32:37,514 Está bien, dilo de nuevo. 353 00:32:37,538 --> 00:32:40,100 41 pasos adelante. Después de las 16... 354 00:32:40,124 --> 00:32:43,645 ...desde la puerta, a la derecha. 33 pasos. Está bien. 355 00:32:51,218 --> 00:32:52,612 ¿Dónde está Stark? 356 00:32:53,345 --> 00:32:54,865 Estuve aquí hace un rato. 357 00:32:54,889 --> 00:32:56,074 Ve a buscarlo. 358 00:33:11,405 --> 00:33:14,384 ¡Yinsen! ¡Yinsen! ¡Rígido! 359 00:33:14,784 --> 00:33:16,511 Respóndele. 360 00:33:16,535 --> 00:33:18,972 - Habla húngaro. - Entonces habla en húngaro. 361 00:33:18,996 --> 00:33:21,516 ¿Qué puedes decir? 362 00:33:44,772 --> 00:33:46,958 - ¿Cómo funcionó? - Dios mío. 363 00:33:47,274 --> 00:33:49,002 - Funcionó. - Es mi trabajo. 364 00:33:49,026 --> 00:33:51,963 - Déjame terminar esto. - iniciar la secuencia de energía. 365 00:33:54,073 --> 00:33:55,342 - ¡Ahora! - Dime. 366 00:33:55,366 --> 00:33:59,012 Función 11. ¿Ves una barra de progresión? 367 00:34:00,705 --> 00:34:01,890 Dime cuando la veas. 368 00:34:01,914 --> 00:34:03,517 - La veo ahora. - Presione Control l. 369 00:34:03,541 --> 00:34:06,019 - Está hecho. - "Ingresar". 370 00:34:06,043 --> 00:34:07,854 Ven y "abróchame". 371 00:34:12,091 --> 00:34:13,508 Cada tuerca hexagonal. 372 00:34:13,509 --> 00:34:15,695 - ¡Ya vienen! - No pierdas el tiempo, hazlo. 373 00:34:15,720 --> 00:34:17,155 Ven aquí. 374 00:34:19,515 --> 00:34:21,868 Vea si los puntos de control son libres antes de seguirme. 375 00:34:21,892 --> 00:34:23,703 Necesitamos más tiempo. 376 00:34:26,647 --> 00:34:30,001 - Hago tiempo para ti. - Cíñete al plan. 377 00:34:30,651 --> 00:34:32,170 ¡Cíñete al plan! 378 00:34:33,988 --> 00:34:35,257 ¡Yinsen! 379 00:37:27,868 --> 00:37:30,388 -¡Yinsen! - ¡Cuidadoso! 380 00:37:45,427 --> 00:37:46,654 Rígido. 381 00:37:47,888 --> 00:37:50,074 Vamos. Tenemos que irnos. 382 00:37:50,724 --> 00:37:53,703 Tenemos un plan. Mantengámoslo. 383 00:37:53,727 --> 00:37:55,705 Ese fue siempre el plan. 384 00:37:56,105 --> 00:37:58,541 Puedes ir a ver a tu familia. Levantarse. 385 00:37:59,733 --> 00:38:01,753 Mi familia murió. 386 00:38:02,486 --> 00:38:04,798 Voy hacia ellos ahora. 387 00:38:07,199 --> 00:38:08,718 Está bien. 388 00:38:10,703 --> 00:38:13,765 Eso deseo. 389 00:38:19,712 --> 00:38:21,940 Gracias por salvarme la vida. 390 00:38:23,132 --> 00:38:27,195 No lo desperdicies. No desperdicies tu vida. 391 00:39:06,175 --> 00:39:07,485 Es mi turno. 392 00:40:50,737 --> 00:40:51,839 Nada mal. 393 00:41:47,668 --> 00:41:49,646 ¿Qué tal el jeep Borga? 394 00:41:51,881 --> 00:41:54,318 La próxima vez vendrás conmigo, ¿verdad? 395 00:42:25,330 --> 00:42:27,183 Cuidadoso. Ven por aquí. 396 00:42:29,084 --> 00:42:32,271 ¿Estás bromeando? Envíalo lejos. 397 00:42:40,470 --> 00:42:43,908 Tienes los ojos rojos. ¿Lágrimas por tu jefe perdido hace mucho tiempo? 398 00:42:43,932 --> 00:42:47,119 Lágrimas de alegría. Odio buscar trabajo. 399 00:42:47,144 --> 00:42:48,680 Bueno, se acabaron las vacaciones. 400 00:42:50,272 --> 00:42:51,480 ¿Adónde, jefe? 401 00:42:51,481 --> 00:42:53,167 - Al hospital, Happy. - No. 402 00:42:53,191 --> 00:42:55,503 - Tienes que ir al hospital. - No. 403 00:42:55,527 --> 00:42:57,463 No necesito hacer nada. 404 00:42:57,487 --> 00:42:59,006 Pasé 3 meses en cautiverio. 405 00:42:59,031 --> 00:43:02,844 Hay dos cosas que quiero hacer: Quiero una hamburguesa con queso... 406 00:43:02,868 --> 00:43:03,970 ...y... - Suficiente. 407 00:43:03,994 --> 00:43:06,556 Eso no es todo. Convocatorias una conferencia de prensa... 408 00:43:06,580 --> 00:43:10,351 - ¿Conferencia de prensa? - Comenzar. Primero la hamburguesa con queso. 409 00:43:22,763 --> 00:43:24,574 ¡Mira esto! 410 00:43:26,391 --> 00:43:27,618 Toni. 411 00:43:29,936 --> 00:43:32,832 - Pensé que ibas al hospital. - No, está bien. 412 00:43:32,856 --> 00:43:34,292 ¡Mírate! 413 00:43:35,025 --> 00:43:37,462 - Tenías que comerte una hamburguesa. - Bueno, vamos. 414 00:43:37,486 --> 00:43:40,006 - ¿Me trajiste uno? - Queda uno... lo necesito. 415 00:43:42,908 --> 00:43:45,803 ¡Mira quién está aquí! 416 00:43:51,083 --> 00:43:52,643 ¿Señorita Potts? 417 00:43:52,667 --> 00:43:54,001 ¿Puedo hablar contigo? 418 00:43:54,002 --> 00:43:56,022 no participo en la conferencia de prensa, 419 00:43:56,046 --> 00:43:59,131 pero está por empezar. - No soy periodista. 420 00:43:59,132 --> 00:44:02,445 Agente Phil Coulson, Defensa Estratégica. División de Intervención, 421 00:44:02,469 --> 00:44:04,155 Aplicación y Logística. 422 00:44:04,179 --> 00:44:06,949 - Todo un nombre. - Nos estamos ocupando de ello. 423 00:44:06,973 --> 00:44:11,496 Ya nos han contactado por el DOD, el FBI y la CIA. 424 00:44:11,520 --> 00:44:15,208 Somos una división autónoma con un objetivo más específico. 425 00:44:15,232 --> 00:44:19,003 Tenemos que hablar con el señor Stark. sobre tu fuga. 426 00:44:19,027 --> 00:44:22,340 - Programaré una entrevista contigo. - Gracias. 427 00:44:27,118 --> 00:44:29,721 ¿No te importa si nos sentamos? 428 00:44:29,745 --> 00:44:33,225 Para que puedas verme y yo pueda... 429 00:44:33,374 --> 00:44:35,519 Un poco menos formal. 430 00:44:40,297 --> 00:44:43,068 - ¿Para qué sirve el encuentro romántico? - No me mires. 431 00:44:43,092 --> 00:44:45,195 No sé qué está haciendo. 432 00:44:45,219 --> 00:44:47,697 Encantado de verte. 433 00:44:47,722 --> 00:44:50,200 No pude despedirme de mi padre. 434 00:44:50,391 --> 00:44:53,203 Nunca me despedí de mi padre. 435 00:44:56,939 --> 00:44:58,514 Tenía preguntas que hacerle. 436 00:44:58,515 --> 00:45:02,495 Le hubiera preguntado que sentía sobre lo que hizo su empresa. 437 00:45:02,820 --> 00:45:05,799 Si hubiera algún conflicto, si nunca tuve dudas. 438 00:45:06,657 --> 00:45:11,012 Tal vez él era sólo el hombre que recordamos de los documentales. 439 00:45:15,291 --> 00:45:17,477 Vi jóvenes americanos asesinados... 440 00:45:18,294 --> 00:45:22,399 ...por las mismas armas que creé para defenderlos y protegerlos. 441 00:45:23,758 --> 00:45:25,193 Y vi que yo... 442 00:45:26,343 --> 00:45:28,655 ...me había convertido parte de un sistema 443 00:45:28,679 --> 00:45:31,241 con total ausencia de responsabilidad. 444 00:45:31,265 --> 00:45:33,243 Sr. Stark... 445 00:45:33,934 --> 00:45:35,996 ¿Qué pasó allí? 446 00:45:36,812 --> 00:45:40,542 Tenía los ojos abiertos. ya terminé por darme cuenta de que había mucho más 447 00:45:40,566 --> 00:45:45,005 para ofrecer al mundo que simplemente... hacer estallar cosas, 448 00:45:45,029 --> 00:45:48,592 Así que... cerraré... 449 00:45:48,616 --> 00:45:52,304 ... la división de armas de Industrias Stark... 450 00:45:52,328 --> 00:45:56,433 ...hasta que decidas ¿Cuál será el futuro de la empresa?... 451 00:45:56,457 --> 00:45:59,978 - Creo que vamos a vender muchos periódicos. - ...en dirección hacia... 452 00:46:00,002 --> 00:46:04,107 ... el mayor bien de este país. 453 00:46:05,299 --> 00:46:10,155 ¿Qué debemos sacar de esto? ¡Es que Tony ha vuelto! 454 00:46:10,554 --> 00:46:12,949 Y más saludable que nunca. 455 00:46:13,224 --> 00:46:16,453 Tengamos una discusión interna... 456 00:46:16,477 --> 00:46:18,914 ...y les informamos más tarde. 457 00:46:21,065 --> 00:46:23,376 - ¿Dónde está? - Adentro. 458 00:46:34,245 --> 00:46:37,140 Bueno, funcionó. 459 00:46:37,164 --> 00:46:39,643 ¿Acabo de pintar un objetivo? a mis espaldas? 460 00:46:39,667 --> 00:46:42,020 ¿Tú? ¿Y qué hay de mí? 461 00:46:42,044 --> 00:46:45,148 ¿Cuál crees que será el descenso? en el valor de las acciones? 462 00:46:45,214 --> 00:46:48,318 - Siendo optimista, unos 40 puntos. - Por lo menos. 463 00:46:49,968 --> 00:46:53,322 Tony... fabricamos armas. 464 00:46:53,346 --> 00:46:56,033 No quiero cadáveres como legado. 465 00:46:56,057 --> 00:46:58,744 Es lo que hacemos. Somos comerciantes de hierro. 466 00:46:58,768 --> 00:47:02,665 - Es mi nombre el que está en el edificio. - Prevenimos el caos en el mundo. 467 00:47:02,689 --> 00:47:04,708 Por lo que vi, no. 468 00:47:07,027 --> 00:47:11,257 Podemos hacerlo mejor. Haremos otra cosa. - ¿Por ejemplo? ¿Hacemos botellas? 469 00:47:12,198 --> 00:47:15,511 Creo que necesitamos reevaluar tecnología de arcorreactor. 470 00:47:15,535 --> 00:47:19,932 Ve allí. ¡El reactor fue un truco publicitario! 471 00:47:20,206 --> 00:47:23,394 Ve allí. ¡Lo construimos para callar a los "hippies"! 472 00:47:23,418 --> 00:47:26,605 - Funciona. - Sí, como proyecto científico. 473 00:47:27,005 --> 00:47:30,359 No es económicamente viable. Lo sabíamos antes de construirlo. 474 00:47:30,383 --> 00:47:33,612 El reactor de arco Es una tecnología sin futuro. 475 00:47:33,636 --> 00:47:34,864 Tal vez. 476 00:47:35,221 --> 00:47:38,701 No hemos logrado ningún progreso en 30 años. respecto a esto. 477 00:47:38,725 --> 00:47:40,494 Eso es lo que dicen. 478 00:47:43,063 --> 00:47:45,374 ¿No podría ser más inexpresivo? ¿Quién te lo dijo? 479 00:47:45,398 --> 00:47:48,669 - No importa. Muéstrame. - Fue Rhodey o Pepper. 480 00:47:48,693 --> 00:47:51,046 - Quiero verlo. - Estás bien, Rhodey. 481 00:48:04,167 --> 00:48:05,519 Funciona. 482 00:48:09,506 --> 00:48:13,736 Escucha, Toni. Somos un equipo. 483 00:48:13,760 --> 00:48:16,167 No hay nada que no podamos hacer... 484 00:48:16,168 --> 00:48:18,574 si permanecemos juntos, como tu padre y yo. 485 00:48:18,598 --> 00:48:20,451 Lamento no haberte avisado. 486 00:48:20,475 --> 00:48:25,247 - Pero si lo hubiera hecho... - Tony, no más prisas. 487 00:48:25,271 --> 00:48:28,042 - ¿Estás bien? - Esa frase era de mi padre. 488 00:48:28,566 --> 00:48:30,795 Déjame encargarme de esto. 489 00:48:30,819 --> 00:48:33,297 El juego es diferente ahora. 490 00:48:33,321 --> 00:48:35,216 Estaremos sujetos a mucha presión. 491 00:48:35,240 --> 00:48:38,552 Prométeme que serás discreto. 492 00:48:38,743 --> 00:48:40,596 ¡Industrias Stark! 493 00:48:40,620 --> 00:48:43,516 ¡Tengo una recomendación! ¿Listo? 494 00:48:43,540 --> 00:48:46,936 - ¡Vende, vende, vende! - ¡Abandona el barco! 495 00:48:46,960 --> 00:48:50,397 ¿Recuerdas el Hindenburg? 496 00:48:51,715 --> 00:48:56,695 Te mostraré el nuevo plan. ¡De Industrias Stark! 497 00:48:58,263 --> 00:49:02,284 Un fabricante de armas que no produce armas! 498 00:49:02,726 --> 00:49:05,621 ¡Pimienta! ¿Qué tan grandes son tus manos? 499 00:49:06,062 --> 00:49:08,374 - ¿Qué? - ¿Qué tan grandes son tus manos? 500 00:49:08,398 --> 00:49:11,335 - No entiendo... - Baja aquí. 501 00:49:21,744 --> 00:49:24,347 Muéstrame tus manos. 502 00:49:24,371 --> 00:49:25,723 Déjame verlos. 503 00:49:25,748 --> 00:49:27,851 Son pequeños. Muy pequeño. 504 00:49:28,751 --> 00:49:31,312 Necesito tu ayuda. 505 00:49:32,046 --> 00:49:34,315 ¿Es eso lo que te mantiene vivo? 506 00:49:34,339 --> 00:49:36,943 Fue. Ahora es una antigüedad. 507 00:49:37,718 --> 00:49:40,572 Esto es lo que me mantendrá vivo en el futuro previsible. 508 00:49:40,596 --> 00:49:45,285 Cuando lo transferí a una unidad actualizado, encontré un obstáculo. 509 00:49:45,434 --> 00:49:48,288 - ¿Qué significa eso? - Un pequeño revés. 510 00:49:48,312 --> 00:49:51,749 Hay un hilo que muestra debajo de este dispositivo. 511 00:49:51,774 --> 00:49:54,961 Está en contacto con la pared. del enchufe y provocando un cortocircuito. 512 00:49:57,529 --> 00:49:59,549 - ¿Qué debo hacer? - Pon eso sobre la mesa. 513 00:49:59,573 --> 00:50:01,384 Es irrelevante. 514 00:50:01,408 --> 00:50:05,763 Pon tu mano dentro y levante el hilo lentamente. 515 00:50:06,497 --> 00:50:08,641 - ¿Es seguro? - �. 516 00:50:08,665 --> 00:50:12,103 Es como "Operación"... No toques la pared, de lo contrario dará una señal. 517 00:50:12,127 --> 00:50:14,355 - ¿Qué es la "Operación"? - Es sólo un juego, olvídalo. 518 00:50:14,380 --> 00:50:18,485 Levante el hilo lentamente. ¿Bien? Excelente. 519 00:50:20,260 --> 00:50:22,822 No creo que esté calificado para esto. 520 00:50:22,846 --> 00:50:26,951 Estás muy bien. Eres la persona más capaz y cualificada... 521 00:50:26,975 --> 00:50:30,538 ... y más confiable que nunca. Lo harás genial. 522 00:50:31,772 --> 00:50:33,792 ¿Es demasiado pedir? 523 00:50:33,816 --> 00:50:36,544 - Todo está bien. - Realmente necesito tu ayuda. 524 00:50:41,990 --> 00:50:43,676 ¡Hay pus! 525 00:50:43,701 --> 00:50:48,389 No es pus. es una descarga plasma inorgánico... del dispositivo, 526 00:50:48,414 --> 00:50:50,391 No es mi cuerpo. - ¡Apestas! 527 00:50:50,416 --> 00:50:52,018 Bueno, huele. 528 00:50:52,292 --> 00:50:55,063 El alambre de cobre... ¿lo encontraste? 529 00:50:55,087 --> 00:50:56,272 Encontré. 530 00:50:56,296 --> 00:50:59,275 No dejes que toque los lados. cuando tiras! 531 00:51:00,426 --> 00:51:01,801 Eso es lo que intenté decirte. 532 00:51:01,802 --> 00:51:04,030 Asegúrate de que cuando lo jales, no... 533 00:51:04,054 --> 00:51:07,033 ¡Hay un hombre al final! Listo. Lo hiciste. 534 00:51:08,308 --> 00:51:10,537 ¡No vuelvas a entrar allí! 535 00:51:10,561 --> 00:51:11,663 ¿Qué está sucediendo? 536 00:51:11,687 --> 00:51:13,915 Nada, sólo un paro cardíaco. 537 00:51:14,273 --> 00:51:17,293 - ¡Dijiste que era seguro! - Tenemos que darnos prisa. Tómalo. 538 00:51:17,317 --> 00:51:19,379 Cámbialo rápidamente. 539 00:51:19,611 --> 00:51:21,506 ¿Tony? Todo estará bien. 540 00:51:21,530 --> 00:51:22,632 Está bien. 541 00:51:22,656 --> 00:51:25,385 - Yo me encargo. - Esperemos que sí. 542 00:51:25,743 --> 00:51:29,931 Bien, conecta esto a la base. A ver si... 543 00:51:33,959 --> 00:51:37,564 ¿Fue tan difícil? Fue incluso genial. Está bien, inténtalo. 544 00:51:38,672 --> 00:51:39,774 Excelente. 545 00:51:39,798 --> 00:51:42,110 - ¿Estás bien? - De manera óptima. 546 00:51:42,134 --> 00:51:43,443 ¿Estás bien? 547 00:51:44,844 --> 00:51:47,781 Nunca más, nunca más... 548 00:51:47,805 --> 00:51:50,868 ...pídeme que lo haga algo así otra vez. 549 00:51:50,892 --> 00:51:53,078 Sólo te tengo a ti. 550 00:51:58,649 --> 00:52:00,085 Sea como sea... 551 00:52:05,531 --> 00:52:08,510 ¿Qué quieres que haga con esto? 552 00:52:09,243 --> 00:52:10,679 Destrúyelo. 553 00:52:11,162 --> 00:52:12,723 Incinerarlo. 554 00:52:13,331 --> 00:52:15,017 ¿No quieres quedártelo? 555 00:52:15,041 --> 00:52:19,271 Me han llamado de muchas cosas... pero la nostalgia no es una de ellas. 556 00:52:19,712 --> 00:52:23,525 - ¿Eso es todo, señor Stark? - Eso es todo, señorita Potts. 557 00:52:24,133 --> 00:52:25,944 Dedos de mantequilla, venid aquí. 558 00:52:25,968 --> 00:52:27,946 ¿Qué es todo esto en mi escritorio? 559 00:52:27,970 --> 00:52:31,241 mi teléfono, Una foto mía y de mi padre. 560 00:52:31,265 --> 00:52:34,244 Ponlo todo en la basura. 561 00:52:40,358 --> 00:52:44,671 El futuro del combate aéreo. ¿Está tripulado o no? 562 00:52:44,904 --> 00:52:47,132 Desde mi experiencia, 563 00:52:47,156 --> 00:52:51,970 sin vehículos aéreos Superará el instinto de un piloto... 564 00:52:52,245 --> 00:52:53,597 ...tu visión... 565 00:52:53,621 --> 00:52:56,683 ... la capacidad de ver una situación más allá de lo obvio... 566 00:52:56,708 --> 00:53:00,395 ...y decidir su resultado... El razonamiento de un piloto. 567 00:53:00,420 --> 00:53:03,482 ¿Coronel? ¿Por qué no un piloto sin avión? 568 00:53:03,506 --> 00:53:05,567 Mira quién cayó del cielo... Sr. Tony Stark. 569 00:53:06,050 --> 00:53:09,863 Hablando de tripulado o no, Pregúntale sobre las vacaciones de Semana Santa. 570 00:53:09,887 --> 00:53:12,199 Vacaciones de Semana Santa, 1987. 571 00:53:12,223 --> 00:53:15,035 Esa hermosa chica con la que Te despertaste, ¿cómo se llamaba "él"? 572 00:53:15,059 --> 00:53:16,226 - ¿Iván? - No hagas eso. 573 00:53:16,227 --> 00:53:17,740 Ellos creerán. No hagas eso. 574 00:53:18,813 --> 00:53:21,834 - Un placer conocerte. - Danos unos minutos. 575 00:53:24,652 --> 00:53:26,421 - Estoy asombrado. - ¿Por qué? 576 00:53:26,446 --> 00:53:29,216 Pensé que no volverías a caminar tan temprano. 577 00:53:29,282 --> 00:53:31,176 Hago más que caminar. 578 00:53:31,200 --> 00:53:32,719 ¿En serio? 579 00:53:33,369 --> 00:53:36,140 Rhodey, estoy trabajando en un gran proyecto. 580 00:53:36,164 --> 00:53:39,184 Quiero que seas parte de esto. 581 00:53:40,334 --> 00:53:42,896 Estás a punto de convertirte esta gente está muy feliz. 582 00:53:42,920 --> 00:53:45,983 ese truco en la conferencia de prensa 583 00:53:46,007 --> 00:53:47,651 Fue realmente inquietante. 584 00:53:47,967 --> 00:53:52,531 Esto no es para las tropas. Es diferente. 585 00:53:52,555 --> 00:53:55,284 ¿Ahora te has convertido en humanitario? 586 00:53:55,308 --> 00:53:56,785 Escúchame. 587 00:53:56,809 --> 00:54:00,747 necesitas tiempo para poner en orden tus ideas. 588 00:54:02,565 --> 00:54:04,209 Lo digo en serio. 589 00:54:07,111 --> 00:54:09,339 Qué bueno verte, Tony. 590 00:54:09,364 --> 00:54:10,590 Gracias. 591 00:54:18,789 --> 00:54:22,226 - Jarvis, ¿estás activo? - Para ti, siempre, jefe. 592 00:54:22,459 --> 00:54:26,397 Quiero abrir una carpeta para un nuevo proyecto... lo indexa como Mark 2. 593 00:54:27,506 --> 00:54:31,277 Lo guardo en la base de datos central. de Industrias Stark? 594 00:54:31,510 --> 00:54:33,988 No sé en quién confiar. 595 00:54:34,012 --> 00:54:36,908 Por ahora, guardar todo en mi servidor privado. 596 00:54:36,932 --> 00:54:39,869 estamos trabajando ¿En un proyecto secreto, jefe? 597 00:54:43,563 --> 00:54:46,751 no quiero que esto pare En las manos equivocadas. 598 00:54:48,819 --> 00:54:51,380 En el mío, tal vez sirva de algo. 599 00:55:34,573 --> 00:55:37,343 Próximo. Arriba. 600 00:55:37,909 --> 00:55:40,888 No en el maletero, Tosco. Aquí. 601 00:55:40,912 --> 00:55:43,057 Quédate ahí. Excelente. 602 00:55:44,791 --> 00:55:48,688 No sirves para nada. Baja hasta el fondo. Yo me ocuparé de esto. 603 00:55:49,087 --> 00:55:51,315 Lo siento, ¿te estoy molestando? 604 00:55:58,138 --> 00:55:59,407 Arriba. 605 00:56:00,182 --> 00:56:02,076 Qué demonios. No te muevas. 606 00:56:02,100 --> 00:56:05,204 Tú... eres una tragedia. 607 00:56:14,988 --> 00:56:17,675 Bien, hagamos esto como debería ser. 608 00:56:18,283 --> 00:56:21,179 Marca de salida a 0,5 m del centro. 609 00:56:23,872 --> 00:56:26,142 Grosero, prepárate si hay un incendio. 610 00:56:26,166 --> 00:56:27,768 Tú, empieza a grabar. 611 00:56:29,920 --> 00:56:33,524 Habilite el control manual. 612 00:56:37,802 --> 00:56:42,282 Empecemos muy lentamente. veamos Si tienes un 10% de fuerza, puedes despegar. 613 00:56:42,306 --> 00:56:43,700 Y tres... 614 00:56:44,475 --> 00:56:45,702 ...dos... 615 00:56:46,310 --> 00:56:47,537 ...uno. 616 00:57:24,515 --> 00:57:26,910 Dos arriba. Aplica esto. 617 00:57:26,934 --> 00:57:29,412 Te he llamado. 618 00:57:29,437 --> 00:57:31,331 Todo es... ¿qué pasó? 619 00:57:31,355 --> 00:57:32,605 Abdías está aquí. 620 00:57:32,606 --> 00:57:34,668 - ¿Qué decimos? - Voy a subir ahora. 621 00:57:37,069 --> 00:57:38,964 Pensé que te habías ido para fabricar armas. 622 00:57:40,489 --> 00:57:44,094 Este es un estabilizador de vuelo. Completamente inofensivo. 623 00:57:48,080 --> 00:57:49,593 No contaba con eso. 624 00:57:54,628 --> 00:57:56,106 ¿Cómo te fue? 625 00:57:58,299 --> 00:58:00,026 ¿Fue tan malo? 626 00:58:00,051 --> 00:58:02,779 Habiendo traído pizza de Nueva York 627 00:58:02,803 --> 00:58:06,741 no significa que haya salido mal. - No, por supuesto que no. Nuestro p... 628 00:58:06,766 --> 00:58:09,703 hubiera ido mejor si hubieras estado allí. 629 00:58:09,894 --> 00:58:11,519 Dijiste que fuera discreto, Eso es lo que hice. 630 00:58:11,520 --> 00:58:16,126 Ve allí. En público. La prensa. 631 00:58:17,109 --> 00:58:18,818 Esta fue una reunión de administración. 632 00:58:18,819 --> 00:58:21,339 ¿Reunión de gestión? 633 00:58:22,365 --> 00:58:24,885 Dicen que tienes estrés postraumático. 634 00:58:24,909 --> 00:58:26,960 - Presentaron una medida cautelar. - ¿Qué? 635 00:58:26,961 --> 00:58:30,663 - Quieren dejarte al margen. - ¿Porque las acciones cayeron 40 puntos? 636 00:58:30,664 --> 00:58:32,767 - 56,5%. - No importa. 637 00:58:32,792 --> 00:58:35,061 Somos mayoría. 638 00:58:35,086 --> 00:58:37,898 tony, la administración Tú también tienes derechos. 639 00:58:38,714 --> 00:58:42,652 Afirman que usted y su nueva dirección 640 00:58:42,677 --> 00:58:45,155 ¡No son lo mejor para la empresa! - ¡Estoy siendo responsable! 641 00:58:45,179 --> 00:58:48,074 Es una nueva dirección para mí... para la empresa. 642 00:58:48,933 --> 00:58:52,871 Quiero decir, estoy actuando en nombre de la empresa, siendo responsable de... 643 00:58:52,895 --> 00:58:53,997 Bestial. 644 00:58:54,021 --> 00:58:57,542 -Vamos, Toni. - Estaré en el taller. 645 00:58:57,566 --> 00:58:59,836 tony, 646 00:58:59,860 --> 00:59:03,255 Estoy tratando de darle la vuelta a esto, pero tienes que darme algo. 647 00:59:03,279 --> 00:59:04,924 Algo para venderlos. 648 00:59:04,948 --> 00:59:08,511 Deja que los ingenieros vean. Haz bocetos. 649 00:59:08,535 --> 00:59:10,721 - No. De ninguna manera. - Dales el esqueleto. 650 00:59:10,745 --> 00:59:12,389 Eso se queda conmigo. 651 00:59:12,414 --> 00:59:15,309 - Se olvida. - Entonces eso se queda conmigo. 652 00:59:15,333 --> 00:59:17,228 Vamos, toma un poco. 653 00:59:17,252 --> 00:59:18,813 Toma dos. 654 00:59:18,837 --> 00:59:20,773 ¿Puedo ir a ver qué estás haciendo? 655 00:59:20,797 --> 00:59:22,483 Buenas noches, Obie. 656 00:59:23,049 --> 00:59:27,947 Día 11, prueba 37, configuración 2.0. No hay mejor opción, 657 00:59:27,971 --> 00:59:30,699 Tosco está de servicio contra incendios. Si me vuelves a mojar 658 00:59:30,724 --> 00:59:33,619 y no me estoy quemando, Te dono a la universidad. 659 00:59:33,643 --> 00:59:35,538 Bien, más despacio. 660 00:59:35,562 --> 00:59:40,543 voy a empezar con el 1% de potencia. 661 00:59:41,985 --> 00:59:44,171 Tres, dos, uno. 662 00:59:58,251 --> 01:00:02,440 No me sigan con esto, como si fuera incendiarse espontáneamente. 663 01:00:02,464 --> 01:00:06,569 Si pasa algo, entonces entras. Aumentémoslo al 2,5%. 664 01:00:06,593 --> 01:00:08,237 Tres, dos, uno. 665 01:00:24,778 --> 01:00:27,423 ¡Aquí es exactamente donde no quiero estar! 666 01:00:27,447 --> 01:00:28,942 ¡No los autos! 667 01:00:30,116 --> 01:00:31,218 ¡Chiá! 668 01:00:42,212 --> 01:00:46,400 ¡Podría haber sido peor! ¡Estamos bien! Listo. 669 01:00:47,425 --> 01:00:48,819 Estamos llegando allí. 670 01:01:08,029 --> 01:01:09,757 Sí... puedo volar. 671 01:01:14,452 --> 01:01:17,473 - Jarvis, ¿estás ahí? - A su servicio, jefe. 672 01:01:17,497 --> 01:01:19,809 - Encienda el monitor de peligro. - Bien. 673 01:01:19,833 --> 01:01:21,936 Importe datos desde la interfaz central. 674 01:01:21,960 --> 01:01:23,479 Sí, jefe. 675 01:01:30,342 --> 01:01:34,989 - ¿Qué tal eso? - Estamos conectados y listos. 676 01:01:35,055 --> 01:01:36,741 ¿Empezamos el recorrido virtual? 677 01:01:36,765 --> 01:01:39,828 Importando datos. 678 01:01:39,852 --> 01:01:42,831 - Comprueba las superficies de control. - Como desées. 679 01:02:04,626 --> 01:02:07,272 Prueba completa. Prepárate para apague la alimentación e inicie el diagnóstico. 680 01:02:07,296 --> 01:02:10,275 Es así. Ver control de tráfico aéreo y tiempo. 681 01:02:10,299 --> 01:02:11,860 Conéctese al control de tierra. 682 01:02:11,884 --> 01:02:15,697 Antes de un vuelo, Se necesitan terabits de cálculos... 683 01:02:15,721 --> 01:02:19,701 ¡Jarvis! A veces hay que correr antes de saber caminar. 684 01:02:19,725 --> 01:02:24,080 ¿Listo? Tres... dos... uno. 685 01:02:47,336 --> 01:02:49,189 Los controles son de ensueño. 686 01:03:17,199 --> 01:03:18,885 Veamos qué puede hacer esto. 687 01:03:18,909 --> 01:03:20,410 ¿Cuál es la altitud récord del SR-71? 688 01:03:20,411 --> 01:03:24,599 El récord de altitud de un avión. El ala fija es de 25.500 metros, jefe. 689 01:03:24,623 --> 01:03:27,685 Existen registros estar roto! ¡Vamos! 690 01:03:30,462 --> 01:03:34,150 Existe un riesgo potencial de formación de hielo. 691 01:03:34,174 --> 01:03:35,318 ¡Sigue adelante! 692 01:03:37,553 --> 01:03:38,947 ¡Más alto! 693 01:03:52,526 --> 01:03:56,880 ¡Estamos congelados, Jarvis! ¡Enciende las aletas! ¡Jarvis! 694 01:03:59,574 --> 01:04:01,969 ¡Tenemos que romper el hielo! 695 01:04:37,153 --> 01:04:38,505 Apague la alimentación. 696 01:05:07,850 --> 01:05:09,703 De pimienta 697 01:05:23,991 --> 01:05:26,011 PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE UN CORAZÓN 698 01:06:02,822 --> 01:06:06,260 Notas: transductor principal Se vuelve lento a más de 12.000 metros. 699 01:06:06,284 --> 01:06:08,303 Presurización del casco Es problemático. 700 01:06:08,327 --> 01:06:10,764 El hielo debe ser la causa probable. 701 01:06:10,788 --> 01:06:13,100 Observación muy astuta, jefe. 702 01:06:13,124 --> 01:06:16,478 Si tienes intención de visitar otros planetas, mejoremos el exosistema. 703 01:06:16,502 --> 01:06:19,148 Cisco hará la reconfiguración de metales para tejados. 704 01:06:19,172 --> 01:06:22,317 Utiliza aleación de titanio y oro. del satélite táctico. 705 01:06:22,342 --> 01:06:24,318 Esto garantizará la integridad del fuselaje 706 01:06:24,343 --> 01:06:26,279 y mantendrá la relación potencia-peso. 707 01:06:27,637 --> 01:06:30,032 hago la conversión con las especificaciones propuestas? 708 01:06:30,057 --> 01:06:31,451 Me emociona. 709 01:06:32,768 --> 01:06:37,415 Esta noche tenemos la alfombra roja. aquí en la sala de conciertos de Disney 710 01:06:37,439 --> 01:06:41,752 donde se celebrará la 3ª gala benéfica anual del Fondo de Bomberos 711 01:06:41,777 --> 01:06:45,493 Patrocinado por Tony Stark se llevará a cabo. - ¿Fuimos invitados a eso? 712 01:06:45,494 --> 01:06:47,365 No tengo ningún registro, jefe. 713 01:06:47,366 --> 01:06:48,908 Nuestro anfitrión no visto en publico 714 01:06:48,909 --> 01:06:52,680 desde su polémica rueda de prensa. 715 01:06:52,829 --> 01:06:55,558 Hay quienes dicen sufrir estrés postraumático 716 01:06:55,582 --> 01:06:59,270 y ha estado postrado en cama durante semanas. Sea como fuere, 717 01:06:59,670 --> 01:07:02,482 tu presencia no es esperada. 718 01:07:02,506 --> 01:07:04,734 Jefe, la conversión está completa. 719 01:07:04,758 --> 01:07:06,486 Un poco exhibicionista, ¿no? 720 01:07:06,510 --> 01:07:09,906 ¿Qué estaba pensando? Normalmente eres muy discreto. 721 01:07:11,223 --> 01:07:13,910 Dale un poco de rojo brillante. 722 01:07:13,934 --> 01:07:16,871 Bueno, así debería ser. mucho más discreto. 723 01:07:19,981 --> 01:07:21,959 La conversión está completa. 724 01:07:22,359 --> 01:07:24,337 Me gusta. Hazlo. Píntalo. 725 01:07:26,029 --> 01:07:29,258 Tiempo estimado para estar listo Son cinco horas. 726 01:07:29,282 --> 01:07:30,729 No me esperes, "cariño". 727 01:07:54,599 --> 01:07:58,412 La fabricación de armamento es sólo una pequeña parte de Industrias Stark. 728 01:07:58,437 --> 01:08:02,500 Nuestra asociación con la comunidad bomberos y protección civil... 729 01:08:04,818 --> 01:08:07,421 - Tony, ¿te acuerdas de mí? - Por supuesto que no. 730 01:08:08,864 --> 01:08:10,424 Eres genial, Hef. 731 01:08:13,618 --> 01:08:17,431 ¿A qué llegamos cuando un chico ¿Estás "chocando" tu propia fiesta? 732 01:08:17,456 --> 01:08:21,727 Mírate. Qué sorpresa. 733 01:08:21,752 --> 01:08:23,563 Nos vemos dentro. 734 01:08:24,046 --> 01:08:27,400 Tómatelo con calma, ¿vale? 735 01:08:27,424 --> 01:08:29,235 creo que tengo la administracion en la mano. 736 01:08:29,259 --> 01:08:32,905 Todo está bien. Es simplemente claustrofobia. Ya vuelvo. 737 01:08:37,351 --> 01:08:40,955 - Dame un whisky. Estoy hambriento. - ¿Señor Stark? 738 01:08:41,605 --> 01:08:43,416 Agente Coulson. 739 01:08:43,857 --> 01:08:46,127 Sí. El chico de... 740 01:08:46,151 --> 01:08:49,547 Intervención Estratégica Interna. División de Aplicaciones y Logística. 741 01:08:49,570 --> 01:08:51,279 Tienes que buscarle otro nombre. 742 01:08:51,280 --> 01:08:53,425 Bueno, estoy cansado de escuchar lo mismo. 743 01:08:54,033 --> 01:08:57,929 Sé que es un momento difícil, pero tenemos que hablar contigo. 744 01:08:57,953 --> 01:09:01,933 Hay muchas preguntas por responder. y el tiempo es vital. 745 01:09:01,957 --> 01:09:04,060 Marquémoslo en el calendario. 746 01:09:04,085 --> 01:09:07,481 ¿Qué tal el día 24 a las 19:00? en Industrias Stark? 747 01:09:07,797 --> 01:09:11,109 Conjunto. Tienes toda la razón. 748 01:09:11,258 --> 01:09:15,572 voy a ver a mi asistente y fijamos una fecha. 749 01:09:16,931 --> 01:09:19,075 ¡Te ves fantástico! Ni siquiera te reconocí. 750 01:09:19,100 --> 01:09:21,453 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Evito a los agentes del gobierno. 751 01:09:21,477 --> 01:09:23,330 - ¿Estás sola? - ¿De dónde sacaste ese vestido? 752 01:09:23,354 --> 01:09:25,248 Fue un regalo de cumpleaños... 753 01:09:25,272 --> 01:09:27,459 tuyo. - Tengo muy buen gusto. 754 01:09:27,483 --> 01:09:28,794 Sí. 755 01:09:28,818 --> 01:09:30,754 - ¿Quieres bailar? - No. 756 01:09:30,778 --> 01:09:33,381 - Ve allí. - Gracias, pero no. 757 01:09:43,708 --> 01:09:46,019 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 758 01:09:46,377 --> 01:09:51,691 No. No. Siempre me olvido de desodorante y bailando con el jefe 759 01:09:51,716 --> 01:09:55,612 delante de todos... con un vestido sin espalda. 760 01:09:55,803 --> 01:09:58,448 - Te ves genial y hueles muy bien. - Dios mío. 761 01:09:58,472 --> 01:10:00,408 Puedo despedirte si eso ayuda. 762 01:10:00,433 --> 01:10:04,121 No creo que puedas casarte en los zapatos sin mi ayuda. 763 01:10:04,145 --> 01:10:05,664 - Duró una semana. - ¿En realidad? 764 01:10:05,688 --> 01:10:08,250 ¿Cuál es su número de SS? 765 01:10:11,652 --> 01:10:13,463 Cinco. 766 01:10:14,238 --> 01:10:15,632 Bien. 767 01:10:15,656 --> 01:10:18,051 Sólo te faltan unos pocos dígitos. 768 01:10:18,075 --> 01:10:21,304 Te tengo para los otros ocho. 769 01:10:33,841 --> 01:10:36,987 - ¿Qué tal si tomamos un poco de aire? - Sí, necesito tomar un poco de aire. 770 01:10:38,846 --> 01:10:40,824 - Fue raro. - Totalmente inofensivo. 771 01:10:40,848 --> 01:10:43,743 Fue totalmente ofensivo. 772 01:10:43,893 --> 01:10:47,122 - Nadie nos vio bailar. - Todos los que trabajan conmigo. 773 01:10:47,146 --> 01:10:50,333 Creo que has perdido la objetividad. Simplemente bailamos. 774 01:10:50,358 --> 01:10:53,837 No. No lo entiendes porque eres tú. 775 01:10:53,861 --> 01:10:56,715 Todos saben lo que eres 776 01:10:56,739 --> 01:11:00,010 y como te comportas con las mujeres... lo cual es genial. 777 01:11:00,076 --> 01:11:02,512 Pero para mí, tú eres mi jefe y... 778 01:11:02,536 --> 01:11:04,639 ... estoy bailando contigo, 779 01:11:04,664 --> 01:11:07,517 Parece que soy yo... 780 01:11:07,541 --> 01:11:09,603 Estás exagerando. 781 01:11:09,627 --> 01:11:13,732 Y luego estoy... con este ridículo vestido. 782 01:11:13,756 --> 01:11:16,192 y estábamos bailando así y... 783 01:11:30,105 --> 01:11:33,042 - Necesito un trago. - Eso es todo. 784 01:11:34,359 --> 01:11:37,379 Quiero un vodka-martini, por favor. 785 01:11:37,404 --> 01:11:42,134 Muy seco con aceitunas. Montón de. Al menos tres. 786 01:11:42,951 --> 01:11:46,055 Dos Vodka-Martinis muy secos con muchas aceitunas. 787 01:11:46,079 --> 01:11:48,307 Uno de ellos "sucio". 788 01:11:52,877 --> 01:11:55,564 Tony Stark. 789 01:11:55,839 --> 01:11:58,234 Qué sorpresa encontrarte aquí. 790 01:12:02,178 --> 01:12:03,303 -Carrie... - Cristina. 791 01:12:03,304 --> 01:12:04,406 Así es. 792 01:12:04,431 --> 01:12:07,118 Necesitas poder aparecer. 793 01:12:07,142 --> 01:12:09,441 - ¿Puedo al menos ver alguna reacción? - Pánico. 794 01:12:09,442 --> 01:12:11,145 Yo diría que mi reacción es de pánico. 795 01:12:11,146 --> 01:12:13,999 Sobre la implicación de su empresa en esta última atrocidad. 796 01:12:14,024 --> 01:12:16,877 solo ponen mi nombre en la invitación. 797 01:12:16,901 --> 01:12:19,088 Casi me lo trago todo. 798 01:12:19,112 --> 01:12:21,549 Estuve fuera unos meses, por si no lo sabías. 799 01:12:21,573 --> 01:12:23,926 ¿Es esto lo que llamas responsabilidad? 800 01:12:23,950 --> 01:12:26,762 Es una ciudad llamada Gulmira. ¿Has oído hablar de él? 801 01:12:32,751 --> 01:12:34,186 INDUSTRIAS STARK 802 01:12:38,214 --> 01:12:40,734 - ¿Cuándo se los llevaron? - Ayer. 803 01:12:41,134 --> 01:12:43,237 - No aprobé ningún envío. - Aprobó su empresa. 804 01:12:43,261 --> 01:12:45,531 Bueno, no estoy en mi empresa. 805 01:12:46,306 --> 01:12:49,618 - ¿Les importa? - ¿Has visto estas fotos? 806 01:12:49,642 --> 01:12:51,078 ¿Qué está sucediendo? 807 01:12:51,102 --> 01:12:53,164 No puedes permitirte ese lujo de ser ingenuo. 808 01:12:53,188 --> 01:12:54,457 fui ingenuo 809 01:12:54,481 --> 01:12:56,417 cuando dijeron: "Este es un límite que no superamos. 810 01:12:56,441 --> 01:12:57,877 Así trabajamos." 811 01:12:57,901 --> 01:13:01,130 si estamos negociando debajo de la mesa... ¿estamos? 812 01:13:05,909 --> 01:13:09,472 Tomemos una foto. Ve allí. ¡Toma una foto! 813 01:13:11,164 --> 01:13:14,351 ¿Quién crees que te dejó al margen? 814 01:13:15,043 --> 01:13:18,355 Yo fui quien presentó el mandato judicial. 815 01:13:20,757 --> 01:13:23,527 Sólo quería protegerte. 816 01:13:35,105 --> 01:13:39,502 La subida de 20 km hasta las afueras de Gulmira sólo puede describirse 817 01:13:39,526 --> 01:13:40,900 como un descenso a los infiernos, 818 01:13:40,901 --> 01:13:43,575 una especie de "corazón de las tinieblas" de los tiempos modernos. 819 01:13:43,576 --> 01:13:45,941 Agricultores y pastores de pueblos pacíficos... 820 01:13:46,365 --> 01:13:48,176 ...fueron expulsados... 821 01:13:48,200 --> 01:13:52,514 ...de sus tierras por los señores de guerra con nuevo poder. 822 01:13:52,746 --> 01:13:55,850 Los aldeanos se refugian en cualquier lugar. refugio rústico que encuentras... 823 01:13:55,874 --> 01:13:58,686 ... en las ruinas de otros pueblos, 824 01:13:58,711 --> 01:14:02,649 o aquí, en lo que queda de una antigua Fábrica de soldadura soviética. 825 01:14:07,344 --> 01:14:10,824 La reciente violencia fue atribuida a un grupo de soldados extranjeros 826 01:14:10,848 --> 01:14:13,618 a quien llaman los lugareños los diez anillos, 827 01:14:13,809 --> 01:14:17,205 hombres fuertemente armados y con una misión. 828 01:14:17,229 --> 01:14:19,165 Una misión que podría resultar fatal 829 01:14:19,189 --> 01:14:21,543 para cualquiera que los cruce en el camino. 830 01:14:21,567 --> 01:14:24,212 Sin ninguna presión internacional, 831 01:14:24,236 --> 01:14:26,714 Estos refugiados tienen pocas esperanzas. 832 01:14:26,739 --> 01:14:30,093 A mi lado una mujer suplica para noticias sobre su marido, 833 01:14:30,117 --> 01:14:31,970 secuestrado por rebeldes 834 01:14:31,994 --> 01:14:34,597 obligado a unirse a la milicia o muriendo. 835 01:14:40,919 --> 01:14:44,607 Una pregunta sencilla de un niño. "¿Dónde están mis padres?" 836 01:14:46,175 --> 01:14:48,653 hay poca esperanza para estos refugiados 837 01:14:48,677 --> 01:14:52,574 que solo pueden pensar... quién, si es que hay alguien, puede ayudarlos. 838 01:16:25,481 --> 01:16:28,043 Apresúrate. Pon a las mujeres en los camiones. 839 01:16:28,067 --> 01:16:30,295 Guarden sus armas aquí. Limpian todas las casas. 840 01:16:30,319 --> 01:16:32,047 Ese de allá. Más rápido. Más rápido. 841 01:16:40,121 --> 01:16:41,324 Consigue ese perro. 842 01:16:44,083 --> 01:16:46,228 Ponlo con los demás. 843 01:16:51,299 --> 01:16:52,401 ¡Papá! 844 01:16:57,013 --> 01:16:58,550 ¿Qué diablos es eso? 845 01:17:10,026 --> 01:17:11,962 ¡Mata a ese perro! 846 01:17:12,070 --> 01:17:13,714 Todos son incompetentes. 847 01:17:16,991 --> 01:17:18,093 Gira la cabeza. 848 01:17:19,619 --> 01:17:20,721 ¡Papá! 849 01:18:24,767 --> 01:18:26,578 Es todo tuyo. 850 01:18:33,776 --> 01:18:34,920 Misiles de Jericó 851 01:19:25,160 --> 01:19:26,846 ¿Qué fue eso? ¿Teníamos permiso para ir allí? 852 01:19:26,870 --> 01:19:30,099 (Base de la Fuerza Aérea Edwards, California) - No, señor. 853 01:19:30,123 --> 01:19:31,934 Llámeme al Departamento de Estado. 854 01:19:33,126 --> 01:19:34,520 Tenemos un enemigo. 855 01:19:34,544 --> 01:19:36,731 - No es de la Fuerza Aérea. - ¿Está la CIA en juego? 856 01:19:36,755 --> 01:19:38,775 Langley quiere saber si lo hicimos. 857 01:19:38,799 --> 01:19:40,526 ¡Ciertamente no somos nosotros, mayor! 858 01:19:40,550 --> 01:19:42,278 - No de la Marina. - No son los marines. 859 01:19:42,302 --> 01:19:44,864 ¡Necesito respuestas! ¿Podemos ver el objetivo? 860 01:19:47,224 --> 01:19:49,911 Llámame coronel Rhodes de Desarrollo Armamento! 861 01:19:56,650 --> 01:20:00,296 Verificamos la identificación en todas las bases de datos... nada. 862 01:20:00,320 --> 01:20:02,590 Contamos con vigilancia a gran altura. en la región? 863 01:20:02,614 --> 01:20:04,383 Un AWAC y un Global Hawk. 864 01:20:06,159 --> 01:20:09,639 ¿Por qué eso no apareció en el radar? - Tiene una sección transversal mínima. 865 01:20:09,663 --> 01:20:11,933 - ¿Sigilo? - No, señor. Es diminuto. 866 01:20:11,957 --> 01:20:14,352 Podría ser un barco no tripulado. 867 01:20:14,376 --> 01:20:16,604 Coronel, ¿a qué nos enfrentamos? 868 01:20:18,714 --> 01:20:21,901 - Haré una llamada. - Sargento, consiga un puesto. 869 01:20:25,220 --> 01:20:27,115 ¿Tony? 870 01:20:27,139 --> 01:20:28,908 - ¿Quién habla? -Rodas. 871 01:20:29,141 --> 01:20:31,244 - ¿Lo lamento? - dije Rodas. 872 01:20:31,268 --> 01:20:34,247 - Decir. - ¿Qué diablos es ese ruido? 873 01:20:34,271 --> 01:20:37,750 - Conduzco con el techo abierto. - Necesito tu ayuda. 874 01:20:37,774 --> 01:20:39,275 Es curioso cómo funciona eso. 875 01:20:39,276 --> 01:20:42,713 Hablando de gracioso, un depósito de armas fue volado 876 01:20:42,738 --> 01:20:44,447 a poca distancia donde fuiste hecho prisionero. 877 01:20:44,448 --> 01:20:46,175 Es un lugar peligroso. 878 01:20:46,199 --> 01:20:48,761 Parece que alguien lo hizo tu trabajo para ti. 879 01:20:48,785 --> 01:20:51,222 - ¿Por qué estás sin aliento? - Estoy corriendo. 880 01:20:51,246 --> 01:20:53,099 - Pensé que conducías. - fui en auto 881 01:20:53,123 --> 01:20:54,934 al desfiladero donde salgo a hacer jogging. 882 01:20:54,958 --> 01:20:57,395 ¿Hay material en esta zona? 883 01:20:57,419 --> 01:20:58,938 - ¡No! - ¡Enemigo localizado! 884 01:20:58,962 --> 01:21:01,774 - ¡Latigazo cervical, listo para disparar! - Genial, porque estoy viendo un 885 01:21:01,798 --> 01:21:05,277 que será enviado a los angelitos. 886 01:21:05,885 --> 01:21:07,696 Es mi salida. 887 01:21:12,391 --> 01:21:15,871 Salón de baile, aquí Whiplash 1. Tengo al enemigo en la mira. 888 01:21:16,020 --> 01:21:17,539 Latigazo cervical 1, ¿qué es? 889 01:21:17,563 --> 01:21:18,957 No tengo ni idea. 890 01:21:18,981 --> 01:21:21,376 - ¿Contacto por radio? - No responda, mayor. 891 01:21:21,400 --> 01:21:22,812 Entonces, ataque. 892 01:21:24,487 --> 01:21:25,589 Fortaleza. 893 01:21:30,326 --> 01:21:33,388 El enemigo se ha vuelto supersónico. ¡Lo bloqueé! 894 01:21:37,333 --> 01:21:39,394 - Misil acercándose. - ¡Cohetes! 895 01:21:42,380 --> 01:21:45,025 El enemigo lanzó cohetes. 896 01:21:59,271 --> 01:22:00,540 ¡Usa solapas! 897 01:22:01,691 --> 01:22:03,001 Mi... 898 01:22:03,025 --> 01:22:04,669 Saltó del radar. 899 01:22:04,694 --> 01:22:06,296 El satélite le perdió la pista. 900 01:22:06,320 --> 01:22:08,048 No puede ser un barco no tripulado. 901 01:22:08,072 --> 01:22:09,257 ¿Qué es? 902 01:22:09,281 --> 01:22:10,926 No veo nada. 903 01:22:10,950 --> 01:22:13,470 Fuera lo que fuese, murió. 904 01:22:13,911 --> 01:22:16,556 Creo que el enemigo ha sido destruido, mayor. 905 01:22:26,507 --> 01:22:27,651 Rhodey, soy yo. 906 01:22:27,675 --> 01:22:29,402 ¿Yo quién? 907 01:22:29,427 --> 01:22:32,364 - ¿Qué estabas preguntando? Soy yo. - Esto no es un juego. 908 01:22:32,388 --> 01:22:35,742 No puedes enviar equipos civiles. a mi zona de guerra, 909 01:22:35,766 --> 01:22:37,744 ¿entiendes? - No es equipo. 910 01:22:37,768 --> 01:22:40,622 Estoy en esto. Es un hecho. ¡Soy yo! 911 01:22:40,646 --> 01:22:43,125 ¿Descubriste algo? 912 01:22:44,233 --> 01:22:47,712 - Marcar posición y regresar a base. - Comprendido. 913 01:22:49,822 --> 01:22:51,049 ¡Debajo de ti! 914 01:22:51,073 --> 01:22:53,051 Parece... ¡un hombre! 915 01:22:53,159 --> 01:22:55,887 ¡Mantenlo alejado! ¡Paloma! 916 01:23:03,878 --> 01:23:05,206 ¡Me golpearon! ¡Me golpearon! 917 01:23:11,552 --> 01:23:13,613 ¡Expulsar! ¡Expulsar! 918 01:23:19,977 --> 01:23:21,788 Latigazo cervical 1 hacia abajo. 919 01:23:21,812 --> 01:23:25,750 - ¿Ves algún paracaídas? - ¡Negativo! ¡No hay paracaídas! 920 01:23:31,196 --> 01:23:33,090 ¡Mi paracaídas no se abre! 921 01:23:38,620 --> 01:23:41,056 ¿Importante? Localicé al enemigo. 922 01:23:41,081 --> 01:23:43,768 Whiplash 2, si lo tienes en la mira, derribalo. 923 01:23:46,211 --> 01:23:48,105 No sabemos lo que estamos logrando. 924 01:23:48,129 --> 01:23:50,274 - Envía a los Raptors de regreso. - Destruyó un F-22 925 01:23:50,298 --> 01:23:54,111 en un espacio aéreo restringido. ¡Latigazo cervical 2, dispara! 926 01:23:54,135 --> 01:23:56,614 Atacar de nuevo. Maniobras evasivas. 927 01:23:56,638 --> 01:23:58,032 ¡Sigue adelante! 928 01:24:05,563 --> 01:24:07,958 ¡Paracaídas abierto! ¡Paracaídas abierto! 929 01:24:15,240 --> 01:24:18,135 - Tony, ¿sigues ahí? - Gracias. 930 01:24:18,159 --> 01:24:20,805 Maldito pervertido. 931 01:24:21,579 --> 01:24:23,891 Me debes un avión. Lo sabes, ¿no? 932 01:24:24,749 --> 01:24:27,311 Bueno, técnicamente, él me atacó. por eso... 933 01:24:27,335 --> 01:24:29,086 ¿Ahora puedes venir y ver lo que creé? 934 01:24:29,087 --> 01:24:31,982 No, no. Cuanto menos sepas, mejor. 935 01:24:32,007 --> 01:24:33,651 ¿Qué le voy a decir a la prensa? 936 01:24:33,675 --> 01:24:36,237 El "ejercicio de entrenamiento" ¿No es la tontería de siempre? 937 01:24:36,261 --> 01:24:37,947 No es tan simple. 938 01:24:38,763 --> 01:24:43,661 Un lamentable incidente en un ejercicio. El entrenamiento tuvo lugar ayer con un F-22. 939 01:24:44,310 --> 01:24:47,790 Afortunadamente el piloto no resultó herido. 940 01:24:47,814 --> 01:24:51,794 ¿Cuánto cuesta el giro inesperado? en Gulmira, 941 01:24:51,818 --> 01:24:55,381 Aún no está claro... ¿Quién o qué intervino...? 942 01:24:55,405 --> 01:24:59,718 pero puedo garantizar que el gobierno de EE.UU. Estados Unidos no tuvo ninguna participación. 943 01:25:04,581 --> 01:25:06,517 Está bastante apretado. 944 01:25:07,459 --> 01:25:10,396 Cuanto más luchas, más duele. 945 01:25:10,420 --> 01:25:12,982 Sea cariñoso. Es mi primera vez. 946 01:25:13,256 --> 01:25:16,110 Diseñé esto para que saliera, así que... 947 01:25:17,302 --> 01:25:21,115 Por favor no te muevas. 948 01:25:22,640 --> 01:25:24,994 ¿Qué está pasando aquí? 949 01:25:29,481 --> 01:25:33,586 Admite que ya me atrapaste hacer cosas peores. 950 01:25:34,069 --> 01:25:36,046 ¿Esos son agujeros de bala? 951 01:26:03,430 --> 01:26:04,741 Bienvenido. 952 01:26:08,018 --> 01:26:10,205 Saludos de Tony Stark. 953 01:26:11,063 --> 01:26:14,793 Si lo hubieras matado cuando deberías haberlo hecho, todavía tendrías una cara. 954 01:26:14,817 --> 01:26:16,961 Nos pagaste mucho y medio. matar a un príncipe. 955 01:26:16,986 --> 01:26:18,797 Muéstrame el arma. 956 01:26:19,989 --> 01:26:23,510 Él viene. Deja a tus guardias afuera. 957 01:26:40,217 --> 01:26:42,821 Su fuga trajo un resultado inesperado. 958 01:26:45,431 --> 01:26:47,659 Así es como lo hizo. 959 01:26:47,725 --> 01:26:50,286 Esta es solo la primera vez y esfuerzo grosero. 960 01:26:50,436 --> 01:26:52,789 Stark perfeccionó su diseño. 961 01:26:53,188 --> 01:26:55,750 Creó una obra maestra de la muerte. 962 01:26:56,358 --> 01:27:00,004 Con una docena de cosas así, un hombre podría gobernar Asia. 963 01:27:01,113 --> 01:27:03,508 Y sueñas con el trono de Stark. 964 01:27:05,242 --> 01:27:07,554 Tenemos un enemigo común. 965 01:27:11,790 --> 01:27:13,810 Si todavía podemos negociar... 966 01:27:16,295 --> 01:27:18,565 ...Te daré estos proyectos... 967 01:27:20,007 --> 01:27:21,609 ... como regalo. 968 01:27:22,676 --> 01:27:24,154 A cambio... 969 01:27:25,763 --> 01:27:30,910 ... espero que me correspondas... con una oferta de soldados de hierro. 970 01:27:41,820 --> 01:27:44,841 Esta será la única oferta que recibirás. 971 01:27:47,785 --> 01:27:49,220 Tecnología. 972 01:27:51,038 --> 01:27:54,642 Siempre fue tu talón de Aquiles en esta región del mundo. 973 01:27:55,793 --> 01:27:59,022 No te preocupes. Sólo dura 15 minutos. 974 01:28:00,130 --> 01:28:02,650 Ese es el menor de tus problemas. 975 01:28:07,805 --> 01:28:10,533 Empaca la armadura y todo lo demás. 976 01:28:12,101 --> 01:28:14,204 Terminemos esto aquí. 977 01:28:18,065 --> 01:28:21,086 Destacar el sector 16 al reactor de arco. 978 01:28:21,110 --> 01:28:24,713 Quiero que estos datos estén camuflados. Llame a los mejores ingenieros. 979 01:28:24,737 --> 01:28:26,673 Quiero un prototipo inmediatamente. 980 01:28:34,789 --> 01:28:38,018 ¿Puedo enviarte a hacer un recado? 981 01:28:38,042 --> 01:28:40,312 Necesito que vengas a mi oficina. 982 01:28:40,753 --> 01:28:43,315 Métete en el sistema central y arréglame. 983 01:28:43,339 --> 01:28:45,943 los últimos manifiestos de carga. Este es un "chip" de bloqueo... 984 01:28:45,967 --> 01:28:47,611 ... con él podrás entrar. 985 01:28:47,635 --> 01:28:49,302 Debería estar en "Archivos ejecutivos". 986 01:28:49,303 --> 01:28:51,740 O en un "drive" fantasma. En ese caso, busque 987 01:28:51,764 --> 01:28:54,535 los números más bajos. 988 01:28:54,726 --> 01:28:57,329 ¿Y qué harás con esta información? 989 01:28:57,353 --> 01:28:58,455 La costumbre. 990 01:28:58,479 --> 01:29:00,624 Han estado negociando en secreto. 991 01:29:00,648 --> 01:29:03,794 buscaré mis armas y destruirlos. 992 01:29:04,569 --> 01:29:05,712 Toni... 993 01:29:07,947 --> 01:29:09,883 ...te ayudaría con cualquier cosa... 994 01:29:09,907 --> 01:29:13,971 ...pero no puedo ayudarte para empezar todo esto de nuevo. 995 01:29:13,995 --> 01:29:17,641 No queda nada más que eso. Sin exposiciones de arte. 996 01:29:17,832 --> 01:29:21,103 Sin organizaciones benéficas. No hay nada que firmar. 997 01:29:22,170 --> 01:29:25,315 Ahí está la siguiente misión y nada más. 998 01:29:26,466 --> 01:29:27,901 ¿En serio? 999 01:29:30,011 --> 01:29:31,655 Bueno, entonces renuncio. 1000 01:29:34,557 --> 01:29:39,163 Te quedaste a mi lado durante años, mientras yo disfrutó de los beneficios de la destrucción. 1001 01:29:39,395 --> 01:29:41,331 Ahora que quiero protegerlos 1002 01:29:41,356 --> 01:29:43,250 que pongo en peligro, ¿me abandonas? 1003 01:29:43,274 --> 01:29:47,755 Te vas a suicidar, Tony. No quiero colaborar en esto. 1004 01:29:47,779 --> 01:29:49,840 Ni siquiera debería estar vivo. 1005 01:29:51,074 --> 01:29:53,260 Excepto por una razón. 1006 01:29:54,035 --> 01:29:55,971 No estoy loco, Pepper. 1007 01:29:56,412 --> 01:29:59,641 Finalmente sé... lo que tengo que hacer. 1008 01:30:03,920 --> 01:30:06,774 Y sé en mi corazón que tienes razón. 1009 01:30:22,438 --> 01:30:24,958 Tú también eres lo único que queda, ¿sabes? 1010 01:31:12,904 --> 01:31:14,882 ATENCIÓN: VIOLACIÓN DE SEGURIDAD 1011 01:31:15,741 --> 01:31:17,468 ACCESO AUTORIZADO 1012 01:31:21,246 --> 01:31:22,974 UNIDAD FANTASMA ENCONTRADA 1013 01:31:34,426 --> 01:31:39,282 ¿Sector 16? ¿Qué estás haciendo, Abdías? 1014 01:31:50,359 --> 01:31:51,937 TRADUCIR 1015 01:31:52,152 --> 01:31:56,549 ¿No dijiste que el objetivo que nos pagaste? Derribar fue el gran Tony Stark. 1016 01:31:56,573 --> 01:32:00,970 Como tú, Obadiah Stane, Su error le costará caro. 1017 01:32:00,994 --> 01:32:03,264 El precio por matar a Tony Stark acaba de subir. 1018 01:32:03,288 --> 01:32:04,693 COPIAR 1019 01:32:07,709 --> 01:32:12,148 ¡Entonces! ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1020 01:32:24,101 --> 01:32:27,455 Sé por lo que has pasado, Pepper. 1021 01:32:35,112 --> 01:32:38,841 Tony... siempre consigue lo mejor. ¿no es así? 1022 01:33:00,429 --> 01:33:04,867 Estaba tan feliz... cuando regresó. 1023 01:33:04,891 --> 01:33:07,745 fue como si hubiera regresado de los muertos. 1024 01:33:10,731 --> 01:33:12,750 Y ahora lo entiendo... 1025 01:33:14,985 --> 01:33:18,338 ... bueno, Tony no regresó de verdad, ¿verdad? 1026 01:33:19,989 --> 01:33:22,759 Dejaste una parte de ti en esa cueva. 1027 01:33:25,453 --> 01:33:27,139 Me rompe el corazón. 1028 01:33:29,373 --> 01:33:33,395 Bueno... es una persona complicada. 1029 01:33:36,047 --> 01:33:39,526 He pasado por muchas cosas. Creo que estará bien. 1030 01:33:45,765 --> 01:33:48,577 Eres una mujer muy rara. 1031 01:33:51,020 --> 01:33:53,248 Tony no sabe la suerte que tiene. 1032 01:33:55,941 --> 01:33:58,003 Gracias. 1033 01:33:59,945 --> 01:34:02,048 Es mejor volver. 1034 01:34:07,453 --> 01:34:09,556 ¿Es este el periódico de hoy? 1035 01:34:11,123 --> 01:34:12,225 �. 1036 01:34:12,958 --> 01:34:14,394 ¿Te importa? 1037 01:34:14,960 --> 01:34:16,855 - De nada. - Rompecabezas. 1038 01:34:16,879 --> 01:34:18,231 Por supuesto. 1039 01:34:21,676 --> 01:34:23,069 Cuídate. 1040 01:34:38,109 --> 01:34:39,669 Alta Completa 1041 01:34:47,159 --> 01:34:50,097 ¿Señorita Potts? ¿Olvidaste nuestra cita? 1042 01:34:50,121 --> 01:34:51,723 No, ven conmigo. 1043 01:34:51,747 --> 01:34:54,768 Será ahora mismo. Sígueme. 1044 01:34:55,876 --> 01:34:58,105 Te voy a regalar el encuentro de tu vida. En tu oficina. 1045 01:34:59,630 --> 01:35:02,526 Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para conseguirlo. 1046 01:35:02,842 --> 01:35:06,446 Sin duda, nosotros... Lo llamaré enseguida. 1047 01:35:06,554 --> 01:35:09,324 ¿Señor Stane? 1048 01:35:09,348 --> 01:35:12,285 Exploramos lo que nos pediste. Parece haber un pequeño autobús. 1049 01:35:12,643 --> 01:35:13,787 Bus�lis? 1050 01:35:13,811 --> 01:35:17,541 Para darle energía al traje... Realmente no hay tecnología. 1051 01:35:17,982 --> 01:35:20,710 Esperar. ¿La tecnología? 1052 01:35:20,735 --> 01:35:26,758 William... aquí está la tecnología. Sólo pedí una reducción de talla. 1053 01:35:26,782 --> 01:35:30,846 Eso es lo que estamos tratando de hacer, pero es imposible. 1054 01:35:30,870 --> 01:35:35,434 Tony Stark logró construir esto en una cueva! 1055 01:35:35,458 --> 01:35:37,519 ¡Con una caja de chatarra! 1056 01:35:39,670 --> 01:35:42,773 Lo siento mucho. No soy Tony Stark. 1057 01:35:54,476 --> 01:35:56,287 Llamada de Pepper Potts 1058 01:35:58,855 --> 01:35:59,999 ¿Tony? 1059 01:36:02,567 --> 01:36:05,963 Tony, ¿estás ahí? 1060 01:36:07,447 --> 01:36:08,758 Respirar. 1061 01:36:09,866 --> 01:36:12,636 Lentamente, lentamente. 1062 01:36:14,663 --> 01:36:17,016 Lo recuerdas, ¿no? 1063 01:36:18,667 --> 01:36:21,061 Fue una pena que el gobierno no aprobado. 1064 01:36:21,086 --> 01:36:25,274 Hay tantas aplicaciones para parálisis a corto plazo. 1065 01:36:27,550 --> 01:36:28,861 Toni... 1066 01:36:31,096 --> 01:36:35,534 Cuando yo... pedí tu muerte... 1067 01:36:38,103 --> 01:36:40,664 ... estaba preocupada porque... 1068 01:36:43,608 --> 01:36:46,170 ...ve a matar la gallina de los huevos de oro. 1069 01:36:46,987 --> 01:36:50,841 Pero, verás... fue sólo... 1070 01:36:52,117 --> 01:36:54,428 ... es una coincidencia que hayas sobrevivido. 1071 01:36:59,457 --> 01:37:03,354 Te quedaba una última cosa... huevo de oro para regalar. 1072 01:37:07,465 --> 01:37:12,863 ¿Crees que sólo porque tienes una idea...? ¿Te pertenece? 1073 01:37:16,683 --> 01:37:21,872 Tu padre... Nos ayudó a conseguir la bomba atómica. 1074 01:37:21,896 --> 01:37:26,210 ¿Qué mundo tendríamos hoy? ¿Si hubiera sido tan egoísta como tú? 1075 01:37:36,161 --> 01:37:37,888 Qué maravilloso. 1076 01:37:40,415 --> 01:37:45,312 Tony... es su novena sinfonía. 1077 01:37:47,547 --> 01:37:50,067 Qué obra maestra. Mirar. 1078 01:37:51,384 --> 01:37:53,237 Este es tu legado. 1079 01:37:55,680 --> 01:38:00,953 Una nueva generación de armas. con esto en su centro. 1080 01:38:04,105 --> 01:38:07,918 Armas que ayudarán a poner el mundo en tu camino correcto otra vez, 1081 01:38:07,942 --> 01:38:10,336 con el equilibrio de poder en nuestras manos. 1082 01:38:11,737 --> 01:38:13,423 En las manos adecuadas. 1083 01:38:16,492 --> 01:38:21,097 Ojalá pudieras ver... mi prototipo. 1084 01:38:22,456 --> 01:38:24,017 No es así... 1085 01:38:25,292 --> 01:38:28,354 ... bueno, tan conservador como el tuyo. 1086 01:38:30,339 --> 01:38:33,234 Fue una pena que involucraras a Pepper en esto. 1087 01:38:33,592 --> 01:38:36,237 La prefería viva. 1088 01:38:49,191 --> 01:38:51,586 ¿Pagó para que mataran a Tony? 1089 01:38:51,610 --> 01:38:54,255 Más despacio, Pimienta. ¿Por qué Abdías...? 1090 01:38:55,447 --> 01:38:58,593 - Bien, ¿dónde está Tony ahora? - No sé. No contesta su celular. 1091 01:38:58,617 --> 01:39:00,845 Ve a ver si está bien. 1092 01:39:00,869 --> 01:39:03,515 Gracias, Rhodey. Conozco un atajo. 1093 01:40:09,772 --> 01:40:11,166 Chico lindo. 1094 01:40:50,895 --> 01:40:52,039 ¡Tony! 1095 01:41:07,829 --> 01:41:10,182 ¿Estás bien? 1096 01:41:10,456 --> 01:41:14,186 - ¿Pimienta? - Es genial. Tiene 5 agentes. 1097 01:41:14,210 --> 01:41:16,563 Arrestarán a Abdías. 1098 01:41:16,629 --> 01:41:18,816 Eso no es suficiente. 1099 01:41:42,572 --> 01:41:48,637 Sección 16. Sección 16. Aquí tienes. 1100 01:41:48,661 --> 01:41:50,097 SECCIÓN 16 1101 01:41:57,587 --> 01:42:00,357 Mi llave no abre la puerta. 1102 01:42:00,381 --> 01:42:01,692 ¿Qué es esto? 1103 01:42:01,716 --> 01:42:04,069 ¿Un dispositivo para abrir la cerradura? 1104 01:42:04,093 --> 01:42:06,905 Es mejor dar marcha atrás. 1105 01:42:25,406 --> 01:42:28,010 Es lo más genial que he visto en mi vida. 1106 01:42:28,034 --> 01:42:30,888 No está mal, ¿verdad? Hagamos esto. 1107 01:42:37,502 --> 01:42:39,938 ¿Debo hacer algo más? 1108 01:42:40,463 --> 01:42:42,316 Mantiene el cielo despejado. 1109 01:42:47,387 --> 01:42:48,739 ¡Maldición! 1110 01:42:56,729 --> 01:42:58,874 La próxima vez, muchacho. 1111 01:43:28,510 --> 01:43:31,948 Tenía razón. Estaba haciendo un traje. 1112 01:43:32,472 --> 01:43:34,534 Pensé que era más grande. 1113 01:44:31,198 --> 01:44:33,259 ¿Cómo lo llevas? el cofre del Mark 1? 1114 01:44:33,283 --> 01:44:35,678 El traje está al 48% de potencia. y perdiendo. 1115 01:44:35,702 --> 01:44:38,431 Esta pieza de cofre no fue hecha. para vuelo sostenido. 1116 01:44:38,455 --> 01:44:40,016 Mantenme informado. 1117 01:44:41,750 --> 01:44:42,852 ¡Pimienta! 1118 01:44:42,876 --> 01:44:45,897 -¡Tony! ¿Estás bien? - Estoy bien. 1119 01:44:45,962 --> 01:44:47,899 ¡Abdías se ha vuelto loco! 1120 01:44:47,923 --> 01:44:49,776 Construyó un hecho. 1121 01:44:49,800 --> 01:44:51,319 Sal de ahí. 1122 01:45:03,105 --> 01:45:05,500 ¿Adónde crees que vas? 1123 01:45:10,946 --> 01:45:14,008 Tus servicios ya no son necesarios. 1124 01:45:14,157 --> 01:45:15,676 ¡Stane! 1125 01:45:40,808 --> 01:45:42,577 ¡Me encanta este traje! 1126 01:45:42,601 --> 01:45:45,872 - ¡Bájanos! - Daño colateral, Tony. 1127 01:45:47,356 --> 01:45:50,168 Desvía toda la energía para el repulsor de pecho. 1128 01:45:58,117 --> 01:46:00,303 Potencia reducida al 19%. 1129 01:46:08,085 --> 01:46:09,396 ¡Mi señora! 1130 01:46:35,196 --> 01:46:38,216 ¡Te he estado apoyando durante 30 años! 1131 01:46:42,620 --> 01:46:45,140 ¡Construye esta empresa desde la nada! 1132 01:46:47,333 --> 01:46:49,978 Y nada se interpondrá en mi camino. 1133 01:46:56,133 --> 01:46:58,653 ¡Mucho menos tú! 1134 01:47:08,104 --> 01:47:11,458 ¡Impresionante! ¡Has mejorado tu armadura! 1135 01:47:11,941 --> 01:47:14,753 ¡También hice algunas mejoras! 1136 01:47:23,035 --> 01:47:25,055 Parece que su traje puede volar. 1137 01:47:25,079 --> 01:47:26,871 Comprendido. Vaya a la altitud máxima. 1138 01:47:26,872 --> 01:47:29,184 Con sólo un 15% de potencia, las posibilidades de... 1139 01:47:29,208 --> 01:47:31,436 ¡Sé hacer matemáticas! ¡Ejecutar! 1140 01:47:39,635 --> 01:47:42,030 Jefe, esa cosa ha vuelto. 1141 01:47:42,054 --> 01:47:44,991 Llámeme mayor Allen. ¡Haz que los luchadores despeguen! 1142 01:47:47,393 --> 01:47:50,455 No es necesario, gente. Es sólo un ejercicio de entrenamiento. 1143 01:47:59,654 --> 01:48:01,882 - 13% del poder, jefe. - ¡Sube! 1144 01:48:05,618 --> 01:48:07,721 - 11% del poder. - Continuar. 1145 01:48:14,377 --> 01:48:16,564 - 7% de la potencia. - ¡Déjalo en el monitor! 1146 01:48:16,588 --> 01:48:18,232 ¡Deja de decirme! 1147 01:48:27,849 --> 01:48:29,493 Tuviste una gran idea. 1148 01:48:29,517 --> 01:48:32,621 Pero mi traje es más avanzado. en todos los sentidos! 1149 01:48:33,021 --> 01:48:35,166 ¿Cómo resolviste el problema del hielo? 1150 01:48:35,190 --> 01:48:36,751 ¿Problema de hielo? 1151 01:48:38,860 --> 01:48:41,297 Será mejor que veas esto. 1152 01:48:52,916 --> 01:48:54,268 2%. 1153 01:48:56,378 --> 01:48:59,315 ahora estamos con reserva de energía. 1154 01:49:10,892 --> 01:49:14,413 - ¿Pots? -¡Tony! Dios mío, ¿estás bien? 1155 01:49:14,437 --> 01:49:18,626 Estoy casi sin energía. Tengo que quitarme esto. 1156 01:49:18,650 --> 01:49:20,127 Buen intento. 1157 01:49:32,622 --> 01:49:36,894 - ¿Estado de armamento? - Repulsores y misiles desactivados. 1158 01:49:41,006 --> 01:49:42,650 ¡Cohetes! 1159 01:49:51,099 --> 01:49:53,202 Muy inteligente, Tony. 1160 01:49:58,440 --> 01:50:01,001 Potts. 1161 01:50:02,152 --> 01:50:04,463 Tenemos que sobrecargar el reactor. y volar el techo. 1162 01:50:04,487 --> 01:50:07,425 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Vas a hacerlo. 1163 01:50:07,449 --> 01:50:09,969 Abrir todos los circuitos de la consola central. 1164 01:50:09,993 --> 01:50:14,140 Cuando sales por el techo, Presione el botón de derivación principal. 1165 01:50:14,164 --> 01:50:15,850 Va a quemar todo aquí. 1166 01:50:17,709 --> 01:50:20,062 Voy a entrar ahora. 1167 01:50:20,086 --> 01:50:23,398 Espera hasta que esté en el tejado. Te ganaré tiempo. 1168 01:50:32,848 --> 01:50:34,701 Esto parece importante. 1169 01:50:55,537 --> 01:50:58,391 Nunca me gustó mucho, 1170 01:50:58,415 --> 01:51:02,604 Pero tengo que admitir... ¡Realmente me gusta este hecho! 1171 01:51:10,803 --> 01:51:13,364 ¡Finalmente te has superado, Tony! 1172 01:51:15,641 --> 01:51:17,869 ¡Tu padre habría estado orgulloso! 1173 01:51:22,773 --> 01:51:25,335 ¡Estás listo, Tony! ¡Bájate del tejado! 1174 01:51:44,795 --> 01:51:46,189 ¡Tony! 1175 01:51:47,339 --> 01:51:49,025 ¡Qué irónico, Tony! 1176 01:51:50,759 --> 01:51:55,740 Al intentar librar al mundo de las armas, ¡Le diste lo mejor de todo! 1177 01:51:55,889 --> 01:52:01,871 - ¡Pimienta! - Y ahora… ¡te voy a matar con eso! 1178 01:52:04,857 --> 01:52:07,085 Destruiste mi sistema ubicación. 1179 01:52:07,109 --> 01:52:08,753 ¡Presiona el botón! 1180 01:52:08,777 --> 01:52:12,841 - ¡Me dijiste que no! - Cállate, cabrón. 1181 01:52:14,825 --> 01:52:17,429 - ¡Hazlo! - ¡Vas a morir! 1182 01:52:20,497 --> 01:52:22,058 ¡Carga! 1183 01:53:29,816 --> 01:53:31,960 Todos tienen el informe oficial. de lo que pasó 1184 01:53:31,985 --> 01:53:34,338 ayer en Industrias Stark. 1185 01:53:34,612 --> 01:53:39,176 Hubo informes de que un prototipo El robot tuvo una avería. 1186 01:53:39,242 --> 01:53:41,887 y dañó el reactor de arco. 1187 01:53:42,370 --> 01:53:43,555 Afortunadamente... 1188 01:53:43,579 --> 01:53:46,934 ¿QUIÉN ES EL HOMBRE DE HIERRO? - "Hombre de Hierro". Es atractivo. 1189 01:53:46,958 --> 01:53:50,646 No es técnicamente correcto. El traje está hecho de aleación de titanio y oro... 1190 01:53:50,670 --> 01:53:53,357 ... pero la imagen es evocadora. 1191 01:53:53,381 --> 01:53:55,067 Aquí está tu libi. 1192 01:53:57,051 --> 01:53:59,279 Estaba en su yate. 1193 01:53:59,304 --> 01:54:01,490 Tenemos papeles del puerto. que te puso en Avalon toda la noche 1194 01:54:01,514 --> 01:54:03,307 y testimonios de 50 invitados. 1195 01:54:03,308 --> 01:54:08,372 Estaba pensando que podríamos decir que éramos solo Pepper y yo. 1196 01:54:09,605 --> 01:54:13,168 Eso es lo que pasó. Léelo palabra por palabra. 1197 01:54:14,986 --> 01:54:17,089 No hay nada sobre Stane. 1198 01:54:17,113 --> 01:54:19,967 Nos estamos ocupando de ello. Está de vacaciones. 1199 01:54:20,783 --> 01:54:23,303 los aviones pequeños son conocidos por su inseguridad. 1200 01:54:23,328 --> 01:54:25,889 Y esa historia se trata de un guardaespaldas? 1201 01:54:25,913 --> 01:54:28,892 ¿No es débil? 1202 01:54:28,916 --> 01:54:31,270 Esta no es la primera vez para mí, Sr. Stark. 1203 01:54:31,294 --> 01:54:35,357 Cíñete a la declaración oficial y todo esto pasará a la historia. 1204 01:54:35,381 --> 01:54:37,693 Tienes 90 segundos. 1205 01:54:40,511 --> 01:54:42,239 ¿Agente Coulson? 1206 01:54:42,847 --> 01:54:47,411 Quería agradecerte por tu ayuda. 1207 01:54:47,435 --> 01:54:50,414 Es nuestro trabajo. Tendrás noticias nuestras. 1208 01:54:50,605 --> 01:54:54,209 - De la División Estratégica... - Designanos ESCUDO. 1209 01:54:54,317 --> 01:54:55,544 Bien. 1210 01:54:56,444 --> 01:55:00,424 - Empecemos con esto. - En realidad no es tan malo. 1211 01:55:00,448 --> 01:55:02,801 yo mismo No creo que sea Iron Man. 1212 01:55:02,825 --> 01:55:04,868 - No eres Iron Man. - Sí, lo soy. 1213 01:55:04,869 --> 01:55:06,972 Como desées. 1214 01:55:06,996 --> 01:55:09,349 Si yo fuera Iron Man, Tendría novia... 1215 01:55:09,374 --> 01:55:11,083 ...que lo sabías mi verdadera identidad. 1216 01:55:11,084 --> 01:55:13,812 Estaría muy nerviosa... muy preocupada de que iba a morir, 1217 01:55:13,836 --> 01:55:16,147 pero orgulloso de lo que me he convertido. 1218 01:55:16,171 --> 01:55:19,942 Habría inmensos conflictos, lo que simplemente haría... 1219 01:55:21,593 --> 01:55:24,489 ... volverse aún más loco por mí. Dime que nunca piensas en esa noche. 1220 01:55:24,513 --> 01:55:26,449 - ¿Qué noche? - Sabes. 1221 01:55:29,309 --> 01:55:35,124 ¿Te refieres a la noche que bailamos? y... nos subimos a la azotea... 1222 01:55:36,733 --> 01:55:42,381 ...y luego... tú bajaste para traerme una bebida... 1223 01:55:42,406 --> 01:55:45,718 ...¿y luego me dejaste ahí sola? 1224 01:55:46,868 --> 01:55:49,472 ¿Es esa la noche a la que te refieres? 1225 01:55:51,581 --> 01:55:52,934 Me pareció bien. 1226 01:55:55,377 --> 01:55:59,190 - ¿Eso es todo, señor Stark? - Eso es todo, señorita Potts. 1227 01:55:59,214 --> 01:56:02,819 El señor Stark ha preparado una declaración. 1228 01:56:02,843 --> 01:56:05,947 No responderá ninguna pregunta. 1229 01:56:10,058 --> 01:56:12,495 ha pasado mucho tiempo quien no estaba contigo. 1230 01:56:12,519 --> 01:56:15,206 Esta vez me limitaré a las cartas. 1231 01:56:17,149 --> 01:56:18,858 Se ha especulado sobre mi participación 1232 01:56:18,859 --> 01:56:21,629 en los hechos ocurridos en el viaducto y en el tejado... 1233 01:56:21,653 --> 01:56:24,507 Lo siento, Sr. Stark, esperamos sinceramente que creamos 1234 01:56:24,531 --> 01:56:28,344 que un guardaespaldas en uniforme apareció convenientemente, 1235 01:56:28,368 --> 01:56:31,556 a pesar... - Sé que pareces confundido. 1236 01:56:31,580 --> 01:56:35,226 Una cosa es cuestionar la versión oficial. y otro 1237 01:56:35,250 --> 01:56:38,563 Es hacer acusaciones por nada, insinuando que soy un superhéroe. 1238 01:56:38,587 --> 01:56:40,273 Nunca dije que fuera un superhéroe. 1239 01:56:40,297 --> 01:56:45,695 ¿No? Eso es bueno, porque así sería. increíble... y fantástico. 1240 01:56:47,638 --> 01:56:50,950 Es obvio que no soy el típico héroe en absoluto. 1241 01:56:51,433 --> 01:56:55,997 Con esta larga lista de defectos... ...con todos los errores que he cometido, 1242 01:56:56,021 --> 01:56:59,417 todo conocimiento público. - Cíñete a las cartas, hombre. 1243 01:57:03,195 --> 01:57:04,797 La verdad es... 1244 01:57:10,911 --> 01:57:12,472 ...Soy el Hombre de Hierro. 1245 02:05:15,642 --> 02:05:16,952 ¡Jarvis! 1246 02:05:16,976 --> 02:05:18,746 Bienvenido a casa, jefe. 1247 02:05:22,148 --> 02:05:27,713 "Soy Iron Man"... Piensa ¿Quién es el único superhéroe del mundo? 1248 02:05:27,987 --> 02:05:31,300 El señor Stark, pasó a formar parte de un universo más amplio. 1249 02:05:31,324 --> 02:05:33,177 Simplemente aún no lo sabes. 1250 02:05:33,618 --> 02:05:35,429 ¿Quién eres? 1251 02:05:35,620 --> 02:05:38,390 Nick Furia, director de SHIELD. 1252 02:05:40,416 --> 02:05:43,437 vine a hablar contigo sobre la Iniciativa Vengadores. 1253 02:05:45,237 --> 02:05:50,338 Copiado por: Eskiloo Sincronización: se7ennights/augustus76 (REMASTERIZADO)