1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο.

2
00:03:19,581 --> 00:03:21,617
- Πήγαινε, Γκριν!
- Μπου!

3
00:03:29,133 --> 00:03:32,648
Έλα, Αετοί! με σκοτώνεις.
Δείξτε λίγη υπερηφάνεια εκεί έξω.

4
00:03:32,886 --> 00:03:35,081
Κάποια περηφάνια;
Τι λες;

5
00:03:35,264 --> 00:03:36,697
Αυτοί οι τύποι έχασαν την περηφάνια τους
πριν από δύο μήνες.

6
00:03:36,849 --> 00:03:37,998
Τι κάνεις; Υπερ!

7
00:03:38,142 --> 00:03:40,781
- Είναι ακόμα τα αγόρια μας, Τόμι.
- Όχι φέτος, φίλε.

8
00:03:40,978 --> 00:03:43,412
Όχι σε αυτή την πόλη. Όχι σε αυτή την πόλη!

9
00:03:43,605 --> 00:03:45,561
-Ηλίθιο...
- Βρωμάς!

10
00:03:46,358 --> 00:03:48,269
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

11
00:03:48,444 --> 00:03:49,513
Μπάλα κάτω.

12
00:03:49,862 --> 00:03:52,854
Γεια σου, πώς να το πακετάρεις, Eagles!
Παραιτήσατε!

13
00:03:53,073 --> 00:03:56,827
31-0 για μια ομάδα
έπρεπε να ήταν χειρότερα από εμάς!

14
00:03:57,995 --> 00:03:59,587
Τι σωρό χαμένοι!

15
00:04:01,081 --> 00:04:03,549
Γεια σου! Γεια σου!
Πού νομίζεις ότι πας, ε;

16
00:04:03,751 --> 00:04:05,184
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

17
00:04:05,794 --> 00:04:07,830
Κατέβα πάλι στις θέσεις σου, εκεί.

18
00:04:11,258 --> 00:04:12,452
Το πιστεύεις αυτό;

19
00:04:14,011 --> 00:04:15,046
ΜακΚόρμακ.

20
00:04:15,179 --> 00:04:20,128
Ξέρετε τι σημαίνει NFL;
«Όχι για πολύ», φίλε. «Όχι για πολύ».

21
00:04:20,809 --> 00:04:22,800
Τα λέμε στο όριο της ανεργίας.

22
00:04:22,978 --> 00:04:27,335
Γεια σου, προπονητής! Ευχαριστούμε για τις τρεις νίκες!
Είσαι αλήτης!

23
00:04:27,941 --> 00:04:29,260
<i>Μια υπενθύμιση, θαυμαστές του Eagles,</i>

24
00:04:29,401 --> 00:04:31,756
<i>για να κάνετε τις παραγγελίες σας
για τα εισιτήρια διαρκείας της επόμενης χρονιάς.</i>

25
00:04:31,945 --> 00:04:33,219
Έλα!

26
00:04:34,531 --> 00:04:36,328
Ίσως του χρόνου, ναι;

27
00:04:37,534 --> 00:04:38,603
Ναι.

28
00:04:39,286 --> 00:04:41,516
Ίσως να γίνουμε όλοι εκατομμυριούχοι.

29
00:04:45,209 --> 00:04:48,360
Τρόπος να τελειώσω, παιδιά.
Περίμενα μια ολόκληρη σεζόν για αυτό.

30
00:04:51,048 --> 00:04:53,608
- Η χειρότερη ομάδα του πρωταθλήματος!
- Ηττημένοι!

31
00:04:55,552 --> 00:04:56,621
Πάω! Πάω!

32
00:04:56,762 --> 00:04:58,354
- Πρόσεξε το. Προσέχω.
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

33
00:04:58,514 --> 00:04:59,549
Προσέχω!

34
00:05:02,935 --> 00:05:06,007
- Τζιζ, Πιτ.
- Γεια σου, ρε, καλύτερα να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα.

35
00:05:06,230 --> 00:05:07,424
Είστε εντάξει;

36
00:05:11,652 --> 00:05:12,721
Γεια σου!

37
00:05:12,861 --> 00:05:14,055
Αυτό φτάνει!

38
00:05:14,196 --> 00:05:15,265
- Είπα, έλα!
- Έλα.

39
00:05:15,406 --> 00:05:16,680
- Πιτ!
- Ναι!

40
00:05:18,617 --> 00:05:19,970
- Έλα.
- Εσύ!

41
00:05:21,662 --> 00:05:22,697
Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.

42
00:05:22,830 --> 00:05:25,060
Γιατί δεν προσπαθείς
να τον περάσω πρώτα, Πιτ;

43
00:05:25,249 --> 00:05:26,568
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου;

44
00:05:26,708 --> 00:05:28,221
-Συγκεντρωθείτε!
- Έλα!

45
00:05:28,377 --> 00:05:30,493
- Γεια, μπες στην κουβέντα.
- Κοίτα ποιος αποφάσισε να δείξει.

46
00:05:30,671 --> 00:05:32,309
Πάμε. Μαζέψτε! Μαζέψτε!

47
00:05:32,464 --> 00:05:34,216
- Βίνσεντ!
-Γι, περίμενε ένα λεπτό.

48
00:05:34,383 --> 00:05:37,102
Αποκλείεται! Όχι αυτός.
Δεν εμφανίζεσαι στην ώρα σου, δεν παίζεις!

49
00:05:37,302 --> 00:05:38,417
Τι συμβαίνει, γιατί;

50
00:05:38,554 --> 00:05:40,226
Φοβάται ότι θα το κάνει
τρέχω πάλι από πάνω σου;

51
00:05:40,389 --> 00:05:42,823
Θα σιωπούσες;
Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο.

52
00:05:44,393 --> 00:05:45,587
Τι συμβαίνει;

53
00:05:45,853 --> 00:05:48,208
- Καιρός να φτάσεις εδώ.
- Συγγνώμη, παιδιά.

54
00:05:49,064 --> 00:05:52,818
Εντάξει, ας κάνουμε αυτό όπου ο Βινς
είδος τρεξίματος από όλους σε έναν.

55
00:05:53,068 --> 00:05:54,137
- Έτοιμοι;
- Ορίστε.

56
00:05:54,278 --> 00:05:55,393
Διακοπή!

57
00:05:56,238 --> 00:05:57,353
- Έτοιμοι;
- Διάλειμμα!

58
00:05:57,489 --> 00:06:00,561
- Θέλεις να μου πεις γιατί άργησες;
- Το αυτοκίνητό μου είναι σε κακή διάθεση.

59
00:06:04,830 --> 00:06:06,343
- Πρόσεχε τη μέση.
- Σετ!

60
00:06:06,832 --> 00:06:08,584
- Καλύβα!
- Πήγαινε! Πάω!

61
00:06:08,751 --> 00:06:10,264
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!

62
00:06:11,837 --> 00:06:13,714
- Ορίστε.
-Πάρε τον! Πάρτε τον!

63
00:06:15,924 --> 00:06:17,596
Καλό χτύπημα. Ναι! Καλό χτύπημα.

64
00:06:18,093 --> 00:06:19,765
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

65
00:06:22,389 --> 00:06:23,788
Σειρά! Καλύβα!

66
00:06:28,854 --> 00:06:31,812
Ψάξτε, ψάξτε, ψάξτε!
το πήρα! το πήρα! Ναι!

67
00:06:32,649 --> 00:06:34,082
- Διάλειμμα!
- Διάλειμμα!

68
00:06:35,069 --> 00:06:38,061
- Πήρα ένα! Πήρα ένα! Πήρα ένα!
- Δεν έχεις τίποτα.

69
00:06:44,078 --> 00:06:45,830
Σειρά! Καλύβα!

70
00:06:47,623 --> 00:06:50,012
Πρόσεχε, Ματ! Έλα, πρόσεχε!

71
00:07:02,638 --> 00:07:03,707
Καλύβα!

72
00:07:08,477 --> 00:07:09,956
- Μετακινήστε το!
- Μετακίνηση! Κίνηση!

73
00:07:10,896 --> 00:07:12,170
Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα!

74
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
το πήρα! το πήρα!

75
00:07:22,366 --> 00:07:24,197
-Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.

76
00:07:24,410 --> 00:07:26,321
- Ωραία αποθήκευση, Βινς.
- Ευχαριστώ, φίλε.

77
00:07:26,620 --> 00:07:27,655
Το παιχνίδι τελείωσε!

78
00:07:29,665 --> 00:07:31,178
Ω, φίλε, το αυτοκίνητό μου!

79
00:07:31,792 --> 00:07:34,181
- Α, ναι, ε;
- Πιτ!

80
00:07:34,378 --> 00:07:36,130
Εκεί ακριβώς, ε;
Το θυμάστε αυτό; Ερχομαι!

81
00:07:36,296 --> 00:07:38,810
- Πιτ, έλα, κόψε το.
- Το είδες αυτό;

82
00:07:39,007 --> 00:07:40,235
-Κερδίσαμε.
- Έλα, πάμε.

83
00:07:40,384 --> 00:07:41,612
- Έχεις λεφτά;
- Ναι.

84
00:07:41,760 --> 00:07:43,398
Καλύτερα να έχεις λεφτά.

85
00:07:44,722 --> 00:07:45,757
Ναι!

86
00:07:49,643 --> 00:07:51,759
Φαίνεσαι ψυχρός. Έλα λίγο πιο κοντά.

87
00:08:05,075 --> 00:08:06,110
Γεια σου.

88
00:08:12,207 --> 00:08:14,402
Έλα, ήταν μόνο για μερικά έργα.

89
00:08:14,752 --> 00:08:16,185
Αυτό είναι υπέροχο, Vince.

90
00:08:16,670 --> 00:08:19,059
Είμαστε χωρίς δουλειά
και παίζεις παιχνίδια.

91
00:08:19,423 --> 00:08:21,857
Δεν είναι ότι δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το χρόνο
για οτιδήποτε άλλο, σωστά;

92
00:08:22,051 --> 00:08:23,848
- Κοίτα, δεν είμαστε χωρίς δουλειά.
- Παρακαλώ.

93
00:08:24,011 --> 00:08:26,730
Το σχολείο σου δίνει, τι,
δύο μέρες την εβδομάδα αντικατάσταση διδασκαλίας;

94
00:08:26,930 --> 00:08:28,249
Κάνεις μπαρ τη νύχτα.

95
00:08:28,390 --> 00:08:31,223
Πώς το λες αυτό;
Επικερδώς απασχολούμενος;

96
00:08:31,977 --> 00:08:33,649
Τι θέλεις να κάνω;

97
00:08:38,817 --> 00:08:42,127
Κοίτα, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα,
εντάξει; υπόσχομαι.

98
00:08:42,362 --> 00:08:45,399
Πότε, Βινς;
Πότε θα πάνε καλύτερα τα πράγματα;

99
00:09:08,931 --> 00:09:10,603
- Γεια, κύριε Papale.
- Γεια.

100
00:09:13,435 --> 00:09:16,188
<i>Λοιπόν, η ανάθεση ήταν η πρώτη πράξη,
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.</i>

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,683
Ω, κύριε Papale. Μπορώ να σε βοηθήσω;

102
00:09:19,775 --> 00:09:22,847
λυπάμαι. Πρέπει να είναι λάθος.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η τάξη μου.

103
00:09:24,780 --> 00:09:26,213
Γεια σας, κύριε Papale.

104
00:09:27,699 --> 00:09:28,814
Γεια, παιδιά.

105
00:09:28,951 --> 00:09:31,943
Κύριε Παπαλέ.
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ;

106
00:09:33,372 --> 00:09:35,090
Προσπαθούσαμε να σας καλέσουμε.

107
00:09:35,249 --> 00:09:37,763
Λοιπόν, έγινε μπέρδεμα με τον λογαριασμό
και μου έκλεισαν το τηλέφωνο,

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,632
αλλά θα πρέπει να επανέλθει σήμερα.

109
00:09:39,795 --> 00:09:43,583
Σας καλούσαμε να σας ενημερώσουμε
ότι δεν θα χρειαστείτε αυτό το καλοκαίρι.

110
00:09:43,924 --> 00:09:46,757
Η περιφέρεια μας αναγκάζει
να κάνουμε περισσότερες περικοπές.

111
00:09:47,261 --> 00:09:50,378
Και έχουμε πολλούς δασκάλους
με μεγαλύτερη αρχαιότητα από εσάς.

112
00:09:51,974 --> 00:09:53,248
λυπάμαι.

113
00:09:53,892 --> 00:09:55,723
Ξέρω ότι είναι μια κολασμένη συμφωνία.

114
00:10:07,906 --> 00:10:09,862
<i>Λοιπόν, δεν είναι μυστικό για κανέναν εδώ</i>

115
00:10:10,033 --> 00:10:12,627
<i>ότι ήταν σκληρό τέντωμα
για την οργάνωση Eagles.</i>

116
00:10:12,828 --> 00:10:15,023
<i>Τις τελευταίες σεζόν
δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες μου</i>

117
00:10:15,205 --> 00:10:18,481
<i>ή στις προσδοκίες των πολλών θαυμαστών
αυτής της μεγάλης ομάδας.</i>

118
00:10:18,709 --> 00:10:21,177
<i>Αλλά, κύριοι,
σήμερα, αυτό πρόκειται να αλλάξει.</i>

119
00:10:21,378 --> 00:10:23,687
<i>Ο άνθρωπος που θα μας φέρει πίσω
πρόσφατα οδήγησε το UCLA</i>

120
00:10:23,881 --> 00:10:26,076
<i>σε μια νίκη στο Rose Bowl επί της Πολιτείας του Οχάιο.</i>

121
00:10:26,258 --> 00:10:28,169
<i>Παρακαλώ καλωσορίστε τον κ. Dick Vermeil.</i>

122
00:10:28,844 --> 00:10:30,960
<i>Ευχαριστώ, κύριε Τοσέ. Σας ευχαριστώ.</i>

123
00:10:34,058 --> 00:10:36,572
<i>Λοιπόν, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας
τι τεράστια τιμή είναι</i>

124
00:10:36,769 --> 00:10:38,646
<i>να προπονήσω τη συγκεκριμένη ποδοσφαιρική ομάδα...</i>

125
00:10:38,812 --> 00:10:41,326
<i>- Νομίζεις ότι έφερε τη σανίδα του;
- ... και να προπονήσω σε αυτή την πόλη.</i>

126
00:10:41,523 --> 00:10:43,673
<i>- Σανίδα του σερφ, ρεκόρ Beach Boy.
- The Philadelphia Eagles</i>

127
00:10:43,859 --> 00:10:48,455
<i>έχω πολύ μεγάλη και περήφανη παράδοση
της νίκης και της αριστείας.</i>

128
00:10:49,114 --> 00:10:51,833
<i>Είναι μια παράδοση που έχει χαθεί
τα τελευταία χρόνια.</i>

129
00:10:52,493 --> 00:10:54,484
<i>Είναι παράδοση
που έχω δεσμευτεί να αποκαταστήσω.</i>

130
00:10:54,661 --> 00:10:56,458
Ο άνθρωπος πρέπει να αφοσιωθεί
για την ανάληψη αυτής της δουλειάς.

131
00:10:59,917 --> 00:11:01,111
Γεια σου, Μικ, θέλεις να μου πεις

132
00:11:01,251 --> 00:11:02,650
δεν τον είδες αυτόν τον τύπο
σκοινί για άπλωμα Πιτ;

133
00:11:02,795 --> 00:11:05,309
- Δεν είδα τίποτα.
- Το είδα από το αυτοκίνητο.

134
00:11:05,506 --> 00:11:08,066
Γεια, αυτή η ομάδα σας κέρδισε
κατά ένα μίλι σε αυτό το παιχνίδι.

135
00:11:08,258 --> 00:11:10,169
Α, ναι; Τότε γιατί δεν είσαι
πίνεις εκεί;

136
00:11:10,344 --> 00:11:12,494
- Πήγαινε στο μπαρ τους, προδότη.
- Το θέλετε στην καρτέλα σας;

137
00:11:12,679 --> 00:11:14,874
Γεια, βάλε ένα λουρί σε αυτόν τον πίθηκο.

138
00:11:15,349 --> 00:11:17,021
Vince, γιατί μπορεί να τρέξει μια καρτέλα,
Δεν το κάνω;

139
00:11:17,184 --> 00:11:19,493
Επειδή έχει δουλειά, γι' αυτό.

140
00:11:20,979 --> 00:11:24,255
Αυτό είναι υπέροχο, Μαξ. Ναι,
αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο.

141
00:11:25,651 --> 00:11:28,609
Γεια σου, Μαξ. Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσα να πάρω
λίγες ώρες ακόμα;

142
00:11:28,946 --> 00:11:30,299
<i>- Σίγουρα. Γιατί;
- Πρώτα, ας φέρουμε μέσα</i>

143
00:11:30,447 --> 00:11:32,483
<i>Γουέιντ Τσάμπερς
του Channel 11 Sports.</i>

144
00:11:32,658 --> 00:11:35,013
<i>Λοιπόν, οι Eagles πήραν το χρόνο τους
σε αυτό. Αλλά για πρώτη φορά...</i>

145
00:11:35,202 --> 00:11:37,955
Δίνω στον ξάδερφό μου από τη Νέα Υόρκη
λίγες ώρες από την Πέμπτη.

146
00:11:38,163 --> 00:11:40,518
- Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα αν θέλετε.
- Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

147
00:11:40,707 --> 00:11:44,461
Ο ιδιοκτήτης Leonard Tose ανακοίνωσε
η πρόσληψη του Ντικ Βερμέιλ του UCLA</i>

148
00:11:44,712 --> 00:11:46,270
<i>- ως προπονητής των Eagles.
- Γεια σου, γκρινιάρης.</i>

149
00:11:46,422 --> 00:11:47,980
Θέλετε να ανεβάσετε το σωλήνα;

150
00:11:48,132 --> 00:11:51,602
<i>... δεν έχασε χρόνο πριν φτιάξει
αυτή η εκπληκτική ανακοίνωση.</i>

151
00:11:51,844 --> 00:11:55,120
<i>Πριν απαντήσω στις ερωτήσεις σας,
Θα ήθελα να κάνω μια γρήγορη ανακοίνωση.</i>

152
00:11:55,347 --> 00:11:59,465
<i>Αυτό το ερχόμενο Σάββατο,
στο Στάδιο Βετεράνων στις 9:00 π.μ.,</i>

153
00:11:59,727 --> 00:12:02,287
<i>οι Αετοί της Φιλαδέλφειας
θα πραγματοποιήσει ανοιχτές δοκιμασίες.</i>

154
00:12:02,813 --> 00:12:04,565
<i>- Είμαστε ανοιχτοί σε όλους τους επισκέπτες.
- Είναι ανοιχτό.</i>

155
00:12:04,732 --> 00:12:06,370
<i>- Αυτός ο τύπος δεν έχει μυαλό.
- Έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε</i>

156
00:12:06,525 --> 00:12:09,039
<i>- και ξεκινήστε με τις ερωτήσεις τώρα.
- Να το έχετε, οπαδοί του Eagle.</i>

157
00:12:09,236 --> 00:12:11,796
<i>Περάστε λοιπόν τα κράνη σας.
Ρίξτε αυτά τα επιθέματα ώμου.</i>

158
00:12:11,989 --> 00:12:14,298
<i>Να έχετε την ευκαιρία να παίξετε στο NFL.</i>

159
00:12:14,491 --> 00:12:16,846
Υποθέτω τέσσερις νίκες
τελικά δεν ήταν τόσο κακό.

160
00:12:17,536 --> 00:12:21,006
- Γιο, Βινς. Τι λέτε;
- Τι;

161
00:12:21,248 --> 00:12:23,557
Είσαι πιο γρήγορος
από τους μισούς αυτούς τους τύπους πάντως.

162
00:12:24,168 --> 00:12:25,999
Έλα, έλα. Δώστε του μια βολή.

163
00:12:26,670 --> 00:12:27,944
Ναι, Βινς.

164
00:12:28,172 --> 00:12:29,651
Papale στα 40.

165
00:12:29,798 --> 00:12:32,073
Στα 30. Τα 20.

166
00:12:32,259 --> 00:12:33,692
Είναι στα 10.

167
00:12:50,694 --> 00:12:51,809
Σαρόν!

168
00:12:59,119 --> 00:13:00,268
Σαρόν!

169
00:13:57,845 --> 00:14:00,962
- Γεια σου.
- Γεια σου. Δεκαέξι ώρες πρώτη μέρα.

170
00:14:01,181 --> 00:14:04,298
- Δεν με βολεύεις, έτσι;
- Κοίτα ποιος μιλάει.

171
00:14:05,602 --> 00:14:07,081
Λοιπόν, το έμαθα σήμερα

172
00:14:07,229 --> 00:14:10,301
ότι δεν υπάρχουν συστήματα καταιωνιστήρων
στην Ανατολική Ακτή.

173
00:14:10,524 --> 00:14:13,914
Μου πήρε μόνο μισή ώρα
για να κάνει αυτή τη μικρή ανακάλυψη.

174
00:14:18,782 --> 00:14:20,534
Τυχαίνει να βλέπεις
αυτή η συνέντευξη Τύπου σήμερα;

175
00:14:20,701 --> 00:14:22,931
Ναι. Φαινόταν καλός.

176
00:14:24,538 --> 00:14:27,177
Η δοκιμασία βγαίνει
ακούγεται λίγο απελπισμένο;

177
00:14:29,376 --> 00:14:30,855
Ίσως λίγο.

178
00:14:34,548 --> 00:14:36,778
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
θα βρεις κάποιον, ε;

179
00:14:36,967 --> 00:14:39,083
Απλώς προσπαθώ να ενθουσιάσω τους ανθρώπους,
αυτό είναι όλο.

180
00:14:47,603 --> 00:14:50,595
Λοιπόν, μόλις μου είπε ο Μαξ.
Τα πήρε όλα;

181
00:14:50,814 --> 00:14:53,772
- Και θέλει διαζύγιο;
- Κοίτα, δεν είναι τίποτα, εντάξει;

182
00:14:53,984 --> 00:14:55,895
Απλώς ξέχασέ το, Τόμι.

183
00:14:58,655 --> 00:15:02,170
Τζιν και τόνικ, ελαφρύ στο τόνικ,
και ένα κόκκινο τακτοποιημένο για σένα, ναι;

184
00:15:02,409 --> 00:15:04,320
- Έτσι είναι.
- Ορίστε.

185
00:15:04,495 --> 00:15:06,770
Αγάπη μου, αν μπορούσες να μαγειρέψεις ιταλικά,
Θα σε παντρευόμουν.

186
00:15:06,955 --> 00:15:09,867
- Αν δεν είχε πόδια, θα την παντρευόσουν.
- Φύγε από εδώ.

187
00:15:12,294 --> 00:15:14,762
- Συγγνώμη που άργησα, Μαξ.
- Γεια, Βινς, είμαστε καλυμμένοι.

188
00:15:14,963 --> 00:15:17,682
- Ξέρω, ξέρω, Μαξ. λυπάμαι.
- Γεια, κανένα πρόβλημα.

189
00:15:18,008 --> 00:15:19,805
Οτιδήποτε χρειάζεστε, εντάξει;

190
00:15:20,302 --> 00:15:23,374
Vince Papale,
γνωρίστε την ξαδέρφη μου, Τζάνετ Κάνγουελ.

191
00:15:24,348 --> 00:15:27,499
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

192
00:15:28,352 --> 00:15:30,149
Και για να ξέρουν όλοι,

193
00:15:30,771 --> 00:15:32,250
έχουμε ένα μικρό ελάττωμα χαρακτήρα

194
00:15:32,398 --> 00:15:33,797
που θα το κάνουμε όλοι
πρέπει να αντιμετωπίσουμε εδώ.

195
00:15:33,941 --> 00:15:36,375
- Δεν βλέπω πολλά ελαττώματα, Μαξ.
- Πρόσεχέ το, Τόμι.

196
00:15:36,568 --> 00:15:37,637
Χούμπα-χούμπα.

197
00:15:38,153 --> 00:15:40,587
Ο ξάδερφός μου, που είναι από τη Νέα Υόρκη,

198
00:15:40,781 --> 00:15:44,899
που γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη,
είναι θαυμαστής των New York Giants.

199
00:15:45,911 --> 00:15:47,310
- Πηγαίνετε, Γίγαντες.
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

200
00:15:47,454 --> 00:15:48,933
- Ένας παθιασμένος θαυμαστής των New York Giants.
- Έλα.

201
00:15:49,081 --> 00:15:50,116
Μαξ, είναι θαυμαστής της Giant;

202
00:15:50,249 --> 00:15:52,001
- Μάξι, έλα.
- Ξέρω, ξέρω.

203
00:15:52,167 --> 00:15:53,236
62-10.

204
00:15:53,377 --> 00:15:56,210
Οι γίγαντες ταπεινώνουν τους Αετούς.
Τι ήταν αυτό; Αντιπροπέρσι;

205
00:15:56,422 --> 00:15:59,971
Και πραγματικά παίρνουμε τους παίκτες μας
από κάτι που ονομάζεται NFL draft.

206
00:16:00,968 --> 00:16:02,640
- Ναι!
-Τι κουβέντα είναι αυτή;

207
00:16:02,803 --> 00:16:03,838
Βλέπεις, Βινς;

208
00:16:03,971 --> 00:16:06,405
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος
γιατί πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το Σαββατοκύριακο.

209
00:16:06,598 --> 00:16:08,748
- Κανείς δεν δοκιμάζει, Τόμι, εντάξει;
- Γιατί όχι;

210
00:16:08,934 --> 00:16:11,050
Καθαρίζετε σε όλα τα παιχνίδια μας.

211
00:16:11,228 --> 00:16:13,458
- Είναι 30 χρονών, για ένα πράγμα.
- Α, κλείσε το στόμα σου.

212
00:16:13,647 --> 00:16:15,638
Ναι, υπάρχει μια μικρή διαφορά
μεταξύ του Mean Joe Greene

213
00:16:15,816 --> 00:16:17,215
και ο Μπόμπι από το Tanker, νομίζεις;

214
00:16:17,359 --> 00:16:18,474
Γεια, γεια, βίδα Mean Joe.

215
00:16:18,610 --> 00:16:20,168
Δεν παίζουμε καν με το Πίτσμπουργκ
φέτος.

216
00:16:20,320 --> 00:16:21,594
- Ο Πέτι έχει δίκιο.
- Ναι, γιατί όχι;

217
00:16:21,739 --> 00:16:23,855
Η γριά σου δεν θα σε σταματήσει.

218
00:16:24,575 --> 00:16:26,645
Τι; Τι είπες, Τζόνι;

219
00:16:26,827 --> 00:16:27,942
- Τι;
- Τι εννοείς, «Τι»;

220
00:16:28,078 --> 00:16:30,148
Παίζεις ηλίθια τώρα;
Έχεις πρόβλημα μαζί μου, Τζόνι;

221
00:16:30,330 --> 00:16:31,399
Τι έκανα;

222
00:16:31,540 --> 00:16:33,735
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ, Τζόνι;

223
00:16:34,334 --> 00:16:35,767
Έλα τώρα.

224
00:16:44,303 --> 00:16:46,339
Ξέχνα το. Είναι μεθυσμένος.

225
00:16:47,097 --> 00:16:49,531
Απλώς πρέπει να βρει δουλειά,
αυτό είναι όλο.

226
00:17:18,253 --> 00:17:20,050
Ξέρεις, εσύ και το πράγμα σου.

227
00:17:21,048 --> 00:17:23,482
Ο Τζόνι το χάνει
γιατί δεν μπορεί να πληρώσει λογαριασμό.

228
00:17:26,637 --> 00:17:27,911
Τώρα, Πιτ...

229
00:17:28,639 --> 00:17:32,552
Ο Πιτ δεν έχει δίκιο από τότε που ο αδερφός του
Ο Άντριου επέστρεψε νεκρός από τον πόλεμο.

230
00:17:32,851 --> 00:17:35,160
Τι γίνεται με εσένα, Τόμι;
Είσαι εντάξει;

231
00:17:35,354 --> 00:17:36,582
Ναι, το ίδιο παλιό.

232
00:17:37,481 --> 00:17:40,041
Μάτσο παιδιά
μιλώντας για απεργία.

233
00:17:40,776 --> 00:17:42,095
Δεν ανησυχώ.

234
00:17:49,618 --> 00:17:52,337
Ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά
σχετικά με αυτή τη δοκιμή, σωστά;

235
00:17:55,290 --> 00:17:57,440
Γεια σου. Έχω οκτώ μπύρες μέσα μου,

236
00:17:58,419 --> 00:18:00,569
αλλά σοβαρά μιλάω, εντάξει;

237
00:18:03,799 --> 00:18:05,755
Tommy, εννοώ,
Έπαιξα ένα χρόνο γυμνασίου μπάλα.

238
00:18:05,926 --> 00:18:06,961
Δεν θα γίνει.

239
00:18:07,094 --> 00:18:09,654
Δεν υπάρχει κανένας που να ξέρω ότι είναι
μεγαλύτερος θαυμαστής του Eagle από εσάς, εντάξει;

240
00:18:09,847 --> 00:18:10,916
Κανείς.

241
00:18:11,348 --> 00:18:13,782
Εντάξει, μιλάμε
για το Στάδιο Βετεράνων εδώ.

242
00:18:13,976 --> 00:18:16,968
Εκεί που τολμούν οι Αετοί.
Θέλω να πω, αυτό είναι ιερό έδαφος.

243
00:18:19,356 --> 00:18:21,824
Ακόμα κι αν είσαι εκεί κάτω
για μια ώρα φίλε,

244
00:18:23,068 --> 00:18:24,501
είσαι εκεί κάτω.

245
00:18:30,617 --> 00:18:32,972
Η παλιά Μάξι είναι έτοιμη
να το πούμε νύχτα, ε;

246
00:18:34,663 --> 00:18:36,062
Τελευταία κλήση, φίλε.

247
00:18:37,541 --> 00:18:39,020
Η πιο θλιβερή μουσική που ξέρω.

248
00:19:10,074 --> 00:19:12,872
- Γεια, Ποπ.
- Βινς.

249
00:19:16,455 --> 00:19:17,808
Έλα μέσα.

250
00:19:26,590 --> 00:19:28,228
Δεν μου άρεσε ποτέ.

251
00:19:29,593 --> 00:19:31,390
Δεν σου το είπα ποτέ, έτσι δεν είναι;

252
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
Μάλλον θα έπρεπε
το είδατε να έρχεται, ε;

253
00:19:37,309 --> 00:19:38,378
Τι πιστεύει;

254
00:19:38,519 --> 00:19:41,158
Είσαι ο μόνος τύπος εκεί έξω
προσπαθείς να τα βγάλεις πέρα;

255
00:19:42,856 --> 00:19:45,370
Όλα αυτά τα χρόνια,
η μητέρα σου είναι άρρωστη...

256
00:19:49,113 --> 00:19:50,910
Λοιπόν, δεν έφταιγε κανείς.

257
00:19:54,034 --> 00:19:55,353
Αυτό όμως...

258
00:19:58,956 --> 00:20:01,311
Ποπ, δεν χρειάστηκε ποτέ να σε ρωτήσω αυτό πριν,

259
00:20:03,127 --> 00:20:05,482
αλλά θα έχω πρόβλημα
κάνοντας ενοίκιο.

260
00:20:08,006 --> 00:20:09,041
Ναι.

261
00:20:11,093 --> 00:20:13,891
- Πόσα χρειάζεσαι;
- Εκατό δολάρια.

262
00:20:14,346 --> 00:20:16,906
- Μπορώ να σε πληρώσω μόλις...
- Όχι, όχι, ξέχασέ το.

263
00:20:17,099 --> 00:20:19,329
Υπήρξαν φορές
Χρειαζόμουν και εγώ βοήθεια.

264
00:20:19,518 --> 00:20:20,997
Αυτό είναι οικογένεια.

265
00:20:21,812 --> 00:20:23,564
Περάσαμε δύσκολες στιγμές,
εσύ και εγώ,

266
00:20:23,731 --> 00:20:25,608
αλλά κολλάμε σε αυτό, εντάξει;

267
00:20:28,193 --> 00:20:29,421
Ευχαριστώ.

268
00:20:33,657 --> 00:20:36,091
Λοιπόν, τι φτιάχνεις
αυτού του νέου προπονητή;

269
00:20:38,704 --> 00:20:40,740
Κερδίστε τον Woody Hayes στο Rose Bowl.

270
00:20:41,540 --> 00:20:43,178
Λέγοντας κάτι.

271
00:20:45,627 --> 00:20:48,664
Ξέρεις, άκουσα από τη Μάξι
ότι οι τύποι σε οδηγούν πολύ δυνατά

272
00:20:48,881 --> 00:20:50,599
σχετικά με τη μετάβαση σε αυτήν τη δοκιμή.

273
00:20:51,675 --> 00:20:52,994
Ναι, καλά...

274
00:20:54,636 --> 00:20:56,228
Ξέρεις, Βινς,

275
00:20:56,889 --> 00:20:59,608
μπορεί να μην είναι το χειρότερο πράγμα
να φύγει αυτό.

276
00:21:01,810 --> 00:21:04,278
Ένας άντρας μπορεί να αντέξει μόνο τόση αποτυχία.

277
00:21:15,949 --> 00:21:16,984
Γεια σας, θαυμαστές της Philly.

278
00:21:17,117 --> 00:21:21,349
Είμαι εδώ σήμερα με κυριολεκτικά εκατοντάδες
των ελπίδων Eagle που περιμένουν τη βολή τους

279
00:21:21,622 --> 00:21:25,331
στον προπονητή Dick Vermeil's
πολυδιαφημισμένη ανοιχτή δοκιμή.

280
00:21:25,918 --> 00:21:27,192
Ερχομαι.

281
00:21:27,336 --> 00:21:28,928
Τώρα, τι σας φέρνει
εδώ σήμερα, κύριε;

282
00:21:29,088 --> 00:21:31,363
- Θα γίνω αετός, μωρό μου.
- Ναι!

283
00:21:34,259 --> 00:21:36,295
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έχεις ευκαιρία εδώ έξω;

284
00:21:36,470 --> 00:21:40,145
Λοιπόν, Γουέιντ,
διετής γυμνασίου ποδοσφαίρου, πανεπιστήμιο.

285
00:21:40,391 --> 00:21:41,460
Ναι!

286
00:21:41,600 --> 00:21:44,910
Είμαι 28 χρονών. Κοίτα με.
Είμαι στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου!

287
00:21:46,105 --> 00:21:48,016
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο
θα ήθελες να πεις;

288
00:21:48,190 --> 00:21:49,384
Απολύτως.

289
00:21:49,525 --> 00:21:55,202
<i>Πολεμήστε, Αετοί, παλέψτε
Στο δρόμο προς τη νίκη</i>

290
00:21:55,531 --> 00:21:57,567
<i>Πάλεψε, Αετοί, πάλεψε</i>

291
00:21:57,741 --> 00:21:59,174
Τι άλλο να πω;

292
00:22:00,119 --> 00:22:02,633
Αυτό είναι όλο. Ψάχνοντας για
μερικά Philadelphia Eagles εδώ.

293
00:22:02,830 --> 00:22:04,548
Σηκώστε τα πόδια σας ψηλά. Καλά.

294
00:22:07,126 --> 00:22:09,959
Πάω! Πάω! Ερχομαι. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

295
00:22:13,340 --> 00:22:15,217
Ερχομαι. φασαρία, φασαρία, φασαρία.

296
00:22:15,384 --> 00:22:16,783
Πάμε. Άλλα τέσσερα.

297
00:22:17,553 --> 00:22:19,384
Ερχομαι. Χτυπήστε το!

298
00:22:29,523 --> 00:22:30,797
Εντάξει. Ομορφος. Ας το κάνουμε.

299
00:22:30,941 --> 00:22:32,613
Ξέρεις τι;

300
00:22:32,901 --> 00:22:34,653
Σαράντα αυλή παύλα.
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Πάμε.

301
00:22:34,820 --> 00:22:36,219
Ερχομαι. Πάμε παιδιά. Κάντε το.

302
00:22:36,363 --> 00:22:37,432
Έλα, επόμενη ομάδα.

303
00:22:37,573 --> 00:22:39,404
Πάμε, πάμε, πάμε.

304
00:22:40,033 --> 00:22:42,706
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
Μην του μιλάς. Συνέχισε να κινείσαι.

305
00:22:43,996 --> 00:22:45,429
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

306
00:22:46,498 --> 00:22:48,295
Όχι, όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ ηλίθιο.

307
00:22:48,459 --> 00:22:50,609
Αυτό είναι πιο ανόητο από ό,τι έχω συνηθίσει.

308
00:22:53,589 --> 00:22:56,945
Πάμε λοιπόν. Επόμενος. Επόμενος.
Έλα, σήκωσε τα γόνατα.

309
00:23:00,554 --> 00:23:02,226
- Ευχαριστώ. Είναι αυτή η ενημερωμένη λίστα;
- Ντικ.

310
00:23:02,389 --> 00:23:04,380
- Ναι, κύριε.
- Ντικ, αυτό είναι υπέροχο.

311
00:23:04,558 --> 00:23:06,230
Δεν είχαμε
τόσες κάμερες εδώ σε 10 χρόνια.

312
00:23:06,393 --> 00:23:07,872
Θέλω να γνωριστούμε
τρεις από τους καλύτερους παίκτες σας.

313
00:23:08,020 --> 00:23:09,612
Πήραμε τον Dean German.
Ελάτε εδώ, παιδιά. Έλα εδώ.

314
00:23:09,772 --> 00:23:11,125
T.J. Τράπεζες. Ρόνι Σάμσον.

315
00:23:11,273 --> 00:23:13,104
Πείτε γεια στον Ντικ Βερμέιλ,
ο νέος σου προπονητής.

316
00:23:13,275 --> 00:23:15,743
- Τι κάνεις, κόουτς;
- Κύριοι.

317
00:23:15,944 --> 00:23:18,412
Κύριε Τοσέ, Κανάλι 8.
Θέλουν πέντε λεπτά.

318
00:23:19,990 --> 00:23:21,309
Πήγαινε εκεί. Τρέξτε ένα σπριντ.

319
00:23:21,450 --> 00:23:23,441
Θα τρέξει κάποιος ένα σπριντ
εδώ γύρω;

320
00:23:23,619 --> 00:23:25,098
Είσαι αστείο. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

321
00:23:25,245 --> 00:23:28,282
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται, κόουτς;
Βλέπετε τίποτα ακόμα;

322
00:23:29,083 --> 00:23:31,119
Δεν ανησυχείς, T.J.;

323
00:23:31,585 --> 00:23:32,813
Θα έπρεπε να είμαι;

324
00:23:33,253 --> 00:23:36,165
Λοιπόν, πέρυσι είχαμε ένα
από τις χειρότερες άμυνες του πρωταθλήματος.

325
00:23:36,382 --> 00:23:37,497
Η επίθεση δεν ήταν πολύ καλύτερη.

326
00:23:37,633 --> 00:23:39,624
Θα έλεγα ότι όλοι πρέπει να ανησυχούν.

327
00:23:40,719 --> 00:23:42,152
Τα λέμε παιδιά στην κατασκήνωση.

328
00:23:44,890 --> 00:23:46,403
Θα είμαστε εκεί κόουτς.

329
00:23:47,184 --> 00:23:48,663
Περισσότερο από όσο θέλετε.

330
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

331
00:24:15,713 --> 00:24:16,907
5.9.

332
00:24:17,256 --> 00:24:18,291
Πάμε!

333
00:24:18,424 --> 00:24:19,459
- Κύριοι.
- Προπονητής.

334
00:24:19,591 --> 00:24:20,626
Γεια σου.

335
00:24:20,759 --> 00:24:22,590
- Πάμε.
- Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι.

336
00:24:22,761 --> 00:24:24,035
6.4;

337
00:24:24,179 --> 00:24:26,056
Πάμε, κύριοι. Βρείτε άλλο εξοπλισμό.

338
00:24:26,223 --> 00:24:27,338
Πάω!

339
00:24:28,392 --> 00:24:31,145
Ξέρουν
υποτίθεται ότι τρέχουν, σωστά;

340
00:24:31,395 --> 00:24:33,067
5.7. Επόμενος.

341
00:24:34,273 --> 00:24:35,342
Βλέπεις;

342
00:24:35,482 --> 00:24:37,757
-Πώς τα πάμε;
- Σήκωσε το κεφάλι σου. Πάμε.

343
00:24:37,943 --> 00:24:40,059
Έχω δει παγετώνες να κινούνται πιο γρήγορα.

344
00:25:01,425 --> 00:25:02,744
Πέτα του μερικά.

345
00:25:32,206 --> 00:25:34,242
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα
με αυτούς τους αριθμούς, Ντικ.

346
00:25:34,416 --> 00:25:35,735
Μπορώ σε παρακαλώ να αφήσω αυτά τα παιδιά να φύγουν;

347
00:25:35,876 --> 00:25:37,514
- Ναι, συνέχισε.
- Ευχαριστώ.

348
00:25:41,548 --> 00:25:43,345
- Αυτό είναι, κύριοι.
- Α, αυτό είναι;

349
00:25:43,509 --> 00:25:45,101
- Αυτό είναι;
- Ευχαριστώ που βγήκατε.

350
00:25:45,260 --> 00:25:47,933
- Ουάου, ω, προπονητή!
- Τι εννοείς, αυτό είναι;

351
00:25:49,098 --> 00:25:52,454
Καλή προπόνηση. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δούλεψες πολύ σκληρά.

352
00:25:52,684 --> 00:25:54,959
Πρέπει να δουλέψεις λίγο την ταχύτητά σου, εντάξει;

353
00:26:28,762 --> 00:26:30,434
Μεγάλος. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

354
00:26:33,934 --> 00:26:36,323
Πόσο καιρό ήσουν
έχεις πρόβλημα με αυτό;

355
00:26:36,812 --> 00:26:38,165
Από τότε που το αγόρασα.

356
00:26:38,772 --> 00:26:41,730
- Είμαι ο Ντικ Βερμάιλ.
- Vince Papale.

357
00:26:42,276 --> 00:26:43,345
Βινς.

358
00:26:43,777 --> 00:26:47,656
Πολύ καλή προπόνηση που μόλις ξεκίνησες.
Έχεις ιδέα πόσο γρήγορα έτρεχες;

359
00:26:48,198 --> 00:26:50,871
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Αυτό ήταν 4,5.

360
00:26:51,535 --> 00:26:54,971
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πολύ πιο γρήγορος
από αυτό το αυτοκίνητο σου.

361
00:26:56,165 --> 00:26:59,601
- Πού έπαιζες την μπάλα του κολεγίου σου;
- Δεν έπαιξα μπάλα στο κολέγιο.

362
00:27:01,628 --> 00:27:04,062
Βινς, με πειράζεις
σε ρωταω ποσο χρονων εισαι?

363
00:27:04,256 --> 00:27:05,575
Όχι, δεν με πειράζει.

364
00:27:06,133 --> 00:27:08,488
Με πειράζεις
ρωτάς πόσο χρονών είσαι, κόουτς;

365
00:27:13,223 --> 00:27:15,054
<i>- Ας φέρουμε τον Wade Chambers τώρα...
- Βρείτε το.</i>

366
00:27:15,225 --> 00:27:16,783
<i>... που πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού του
στο Στάδιο Βετεράνων,</i>

367
00:27:16,935 --> 00:27:18,084
<i>παρακολουθώντας τους Eagle ελπίζοντας.</i>

368
00:27:18,228 --> 00:27:19,263
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

369
00:27:19,396 --> 00:27:21,830
<i>Υποθέτω ότι μπορούμε να τους πούμε ελπιδοφόρους.
Πώς πήγε εκεί έξω σήμερα το πρωί;</i>

370
00:27:22,024 --> 00:27:23,252
<i>Δεν ήταν ακριβώς μια μέρα με πανό...</i>

371
00:27:23,400 --> 00:27:25,038
Είχες την ευκαιρία να πας και δεν το πήγες,
εσείς;

372
00:27:25,194 --> 00:27:26,752
<i>Πρώην προπονητής Mike McCormack</i>

373
00:27:26,904 --> 00:27:28,895
<i>μπορεί να μην έχει τρέξει το πιο σφιχτό πλοίο
στο NFL,</i>

374
00:27:29,073 --> 00:27:31,223
<i>αλλά τουλάχιστον δεν ήταν ένα καράβι ανόητων.</i>

375
00:27:31,408 --> 00:27:33,683
<i>- Μάχη, Αετοί, πάλεψε
- Κοίτα αυτό.</i>

376
00:27:33,869 --> 00:27:35,939
<i>Στο δρόμο προς τη νίκη</i>

377
00:27:36,121 --> 00:27:39,113
<i>Αυτός ο παίκτης, δεν ήταν έκπληξη, δεν το πήρε
μια πρόσκληση για προπονητική κατασκήνωση.</i>

378
00:27:39,333 --> 00:27:40,402
<i>Αλλά το πιστεύετε ή όχι,</i>

379
00:27:40,542 --> 00:27:43,852
<i>νέος προπονητής Ντικ Βερμέιλ
αποφάσισε να προσκαλέσει ένα άτομο</i>

380
00:27:44,088 --> 00:27:45,919
<i>και μόνο ένα άτομο.</i>

381
00:27:46,090 --> 00:27:49,924
<i>Είναι ντόπιος της Φιλαδέλφειας
Vince Papale...</i>

382
00:27:50,177 --> 00:27:51,246
Τι;

383
00:27:51,387 --> 00:27:53,184
<i>... πρώην δάσκαλος
που δεν έπαιξε καν μπάλα στο κολέγιο.</i>

384
00:27:53,347 --> 00:27:54,621
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα!

385
00:27:54,765 --> 00:27:56,084
Συγχαρητήρια!

386
00:28:00,562 --> 00:28:03,440
Ο επόμενος γύρος είναι στο σπίτι
για το αγόρι μου τον Vince εδώ.

387
00:28:06,693 --> 00:28:07,808
Θα πιω άλλη μια μπύρα.

388
00:28:09,446 --> 00:28:12,882
Γεια σου! Μεγάλωσα με αδέρφια,
αλλά δεν είχα πρόβλημα να χτυπήσω ένα κορίτσι.

389
00:28:14,535 --> 00:28:16,651
- Ονόμασε τον Petey κορίτσι.
- Βινς!

390
00:28:17,204 --> 00:28:19,035
Γιο, Βινς,
δεν σέβεται την ομάδα σου εδώ.

391
00:28:19,206 --> 00:28:22,437
Δεν ασέβομαι την ομάδα του.
Απλώς σέβομαι το δικό μου.

392
00:28:22,668 --> 00:28:25,580
Εντάξει, ήδη, γλυκιά μου.
Είσαι τόσο φαν των Giants;

393
00:28:25,796 --> 00:28:28,947
- Ονόμασέ με γίγαντα. Οποιοσδήποτε γίγαντας.
-Κανένας γίγαντας;

394
00:28:29,174 --> 00:28:32,132
- Επικίνδυνο παιχνίδι, Τζόνι.
- Είμαι επικίνδυνος τύπος.

395
00:28:32,344 --> 00:28:35,734
- Σαμ Χαφ.
- Όλοι γνωρίζουν τον Sam Huff.

396
00:28:35,973 --> 00:28:38,407
Σαμ Χαφ.
Παναμερικανός linebacker, Δυτική Βιρτζίνια.

397
00:28:38,600 --> 00:28:41,273
Πέντε χρόνια, All-Pro. Οδήγησε τους Γίγαντες
στο παιχνίδι του πρωταθλήματος

398
00:28:41,478 --> 00:28:45,073
το '56, '58, '59, '61, '62 και '63.

399
00:28:45,315 --> 00:28:47,351
Γεια σου.
Πόσα Πρωταθλήματα κατακτούν;

400
00:28:47,526 --> 00:28:49,801
- Ω, σκάσε, Τόμι.
- Α, εντάξει.

401
00:28:49,987 --> 00:28:51,022
Το μεγάλο αυγό της χήνας.

402
00:28:51,155 --> 00:28:53,225
Ο Άσος θέλει να μπει στο παιχνίδι.

403
00:28:53,407 --> 00:28:56,365
Εντάξει, μάθε με κάτι
για τα αγαπημένα σας lggles.

404
00:28:56,577 --> 00:28:59,455
- Αυτό είναι εύκολο. Tommy McDonald.
- Α, αυτό είναι το αγόρι του Βινς.

405
00:29:00,414 --> 00:29:02,644
Παναμερικανικός ευρύς δέκτης, Οκλαχόμα.

406
00:29:03,083 --> 00:29:06,280
Οδήγησε τους Eagles στο Πρωτάθλημα
το 1960 πάνω από το Green Bay.

407
00:29:06,503 --> 00:29:07,538
1960.

408
00:29:07,671 --> 00:29:10,310
Και ποιον χτύπησαν για να φτάσουν εκεί;
Ναι.

409
00:29:10,507 --> 00:29:13,226
Οι γίγαντες της Νέας Υόρκης!

410
00:29:14,261 --> 00:29:15,694
Βλέπετε, για αυτό μιλάω.

411
00:29:15,846 --> 00:29:17,837
Εντάξει, όλοι, ηρεμήστε.

412
00:29:20,184 --> 00:29:23,301
Τα τελευταία δύο χρόνια δεν είχαμε πολλά
να σηκώσουμε τα γυαλιά μας να.

413
00:29:23,520 --> 00:29:24,953
- Ναι.
- Σωστά κατάλαβες.

414
00:29:25,105 --> 00:29:26,936
Αλλά σίγουρα πήραμε κάτι απόψε,
δεν το κάνουμε;

415
00:29:27,107 --> 00:29:28,222
Ναι.

416
00:29:33,197 --> 00:29:36,428
Στον Vince Papale, αγόρι της γειτονιάς,

417
00:29:36,950 --> 00:29:39,589
ο οποίος, σε δύο μέρες από τώρα,
θα είναι στο γήπεδο

418
00:29:39,787 --> 00:29:41,857
ανακατεύοντάς το με τον Bill Bergey.

419
00:29:42,039 --> 00:29:43,108
Bergey!

420
00:29:43,248 --> 00:29:44,397
T-Bone Parker.

421
00:29:44,541 --> 00:29:45,690
T-Bone!

422
00:29:45,834 --> 00:29:47,552
- Φράνκι ΛεΜάστερ.
- Ναι!

423
00:29:47,711 --> 00:29:49,508
Για αυτήν την ομάδα που αγαπάμε ακόμα.

424
00:29:49,671 --> 00:29:50,740
Ναι!

425
00:29:50,881 --> 00:29:52,997
Οι Αετοί της Φιλαδέλφειας!

426
00:30:16,281 --> 00:30:17,509
-Είσαι καλά;
- Ναι.

427
00:30:17,658 --> 00:30:19,489
Πάμε έξω για ένα λεπτό.

428
00:30:22,996 --> 00:30:24,270
Μαξ, είμαι εντάξει.

429
00:30:24,415 --> 00:30:25,530
Έχω ήδη κάποια βοήθεια. Μην ανησυχείς.

430
00:30:25,666 --> 00:30:27,099
Ναι, καλά,
πρόκειται να πάρεις περισσότερα.

431
00:30:27,251 --> 00:30:28,889
Ερχομαι.
Πληρώστε κάποιους λογαριασμούς ενώ βρίσκεστε στην κατασκήνωση.

432
00:30:29,044 --> 00:30:30,636
- Μέγ.
- Τι;

433
00:30:30,796 --> 00:30:33,549
Κοίτα, δεν είναι σαν
Θα φτιάξω την ομάδα.

434
00:30:33,757 --> 00:30:35,270
Μη μιλάς έτσι.

435
00:30:35,843 --> 00:30:38,835
Βγαίνεις εκεί έξω και παίζεις
σαν να είσαι καλύτερος από αυτούς.

436
00:30:39,054 --> 00:30:40,612
- Έλα.
- Θα σου το φτιάξω, εντάξει;

437
00:30:40,764 --> 00:30:42,402
Ω, έχεις δίκιο, έχεις.

438
00:30:42,558 --> 00:30:44,276
- Ευχαριστώ, Μαξ.
- Εντάξει.

439
00:30:44,435 --> 00:30:45,709
Γεια σου.

440
00:30:45,853 --> 00:30:47,525
- Γεια, πηγαίνεις σπίτι;
- Ναι.

441
00:30:47,688 --> 00:30:50,282
Ένας από εσάς παιδιά πρέπει να επιστρέψει
εκεί μέσα. Γίνεται τρελό.

442
00:30:50,482 --> 00:30:51,631
- Ζώα.
- Το κατάλαβα.

443
00:30:51,775 --> 00:30:54,608
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πας και εσύ σπίτι.
Είσαι στην προπόνηση, θυμάσαι;

444
00:30:54,820 --> 00:30:56,936
Και περπάτα την σπίτι όσο είσαι σε αυτό.
Είναι στο δρόμο σου.

445
00:30:57,114 --> 00:30:58,183
Όχι, είμαι καλά.

446
00:30:58,323 --> 00:31:00,917
Σωστά, και θα το πω στον θείο Ρίτσι
Σε άφησα να περπατήσεις σπίτι το βράδυ

447
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
στο South Philly το φοράς αυτό;

448
00:31:03,078 --> 00:31:04,147
Ερχομαι.

449
00:31:06,040 --> 00:31:07,155
Καληνύχτα.

450
00:31:07,458 --> 00:31:08,527
Ουάου, ουα.

451
00:31:09,418 --> 00:31:11,568
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πλάκα μου κάνεις;

452
00:31:11,754 --> 00:31:13,984
Ουέιντ Τσάμπερς
εδώ στη θέση μου;

453
00:31:14,173 --> 00:31:15,367
Αυτό είναι του Μαξ;

454
00:31:15,549 --> 00:31:16,743
Ναι, είναι του Μαξ.

455
00:31:16,884 --> 00:31:18,954
Κοιτάξτε τον... Μαξ Κάντγουελ.

456
00:31:19,136 --> 00:31:20,774
- Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, Τζάνετ.
- Γεια.

457
00:31:20,929 --> 00:31:24,046
Και αυτός είναι ο άντρας που πιθανώς
Θέλω να μιλήσω με τον Βινς Πάιλ.

458
00:31:24,266 --> 00:31:25,335
Ω, όχι, ευχαριστώ.

459
00:31:25,476 --> 00:31:27,307
Ο κόσμος θέλει να μάθει
ποιος είσαι, Βινς.

460
00:31:27,478 --> 00:31:28,797
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι πέντε λεπτά.

461
00:31:28,937 --> 00:31:31,007
Γεια, θα μπορούσες να το κάνεις
ακριβώς εδώ έξω από το μπαρ μου.

462
00:31:31,190 --> 00:31:34,580
- Πρέπει να πάω τη Τζάνετ σπίτι.
- Ω, όχι. Μπορώ να περιμένω.

463
00:31:37,696 --> 00:31:39,846
- Εντάξει, πέντε λεπτά.
- Εντάξει.

464
00:31:41,617 --> 00:31:44,131
- Πόπολη ή Παπάλ;
- Παπάλε.

465
00:31:45,162 --> 00:31:46,834
Και όλα έτοιμα.

466
00:31:47,331 --> 00:31:49,242
Είμαι εδώ στην οδό Φράνκλιν
με τον Vince Papale,

467
00:31:49,416 --> 00:31:51,646
ένας μπάρμαν στο Max's Bar and Grill

468
00:31:51,835 --> 00:31:53,712
και ίσως
μελλοντικός επαγγελματίας ποδοσφαιριστής

469
00:31:53,879 --> 00:31:55,198
με τους Philadelphia Eagles.

470
00:31:55,339 --> 00:31:56,408
Γεια, ουα, ουα.

471
00:31:56,548 --> 00:31:58,823
Λοιπόν, Βινς, πες μας για τη μέρα σου
στο Στάδιο Βετεράνων.

472
00:31:59,009 --> 00:32:01,204
Γεια σου, Πιτ!
Τι είσαι, κοτσίδα;

473
00:32:01,387 --> 00:32:02,979
- Εντάξει, ας το κόψουμε.
- Πάω στα βαρέλια μου;

474
00:32:03,138 --> 00:32:04,617
- Συγγνώμη.
- Έλα, εδώ είμαστε στην τηλεόραση!

475
00:32:11,021 --> 00:32:13,057
Λοιπόν, πώς έγινες θαυμαστής των Giants;

476
00:32:13,774 --> 00:32:16,049
Εκτός από το γεγονός
Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη;

477
00:32:17,152 --> 00:32:20,269
Πέντε αδέρφια, όλα μεγαλύτερα.
Όχι πολλές επιλογές, ναι;

478
00:32:20,656 --> 00:32:22,248
Γι' αυτό μου αρέσει το bartending.

479
00:32:22,408 --> 00:32:25,127
Είναι σαν να γύρισα σπίτι
ακούγοντας τα αδέρφια μου να μαλώνουν.

480
00:32:25,327 --> 00:32:26,806
Δούλευες εκεί στην πόλη;

481
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
Ναι.

482
00:32:31,125 --> 00:32:33,559
Λοιπόν, έχεις κάτι πολύ μεγάλο
συμβαίνει εδώ.

483
00:32:33,752 --> 00:32:36,186
Θα επιστρέψω εδώ σε λίγες μέρες.

484
00:32:38,757 --> 00:32:40,031
Αυτό είναι το μέρος μου.

485
00:32:43,345 --> 00:32:45,063
Tommy McDonald, ε;

486
00:32:47,349 --> 00:32:48,782
Θα σε δω τριγύρω;

487
00:33:09,038 --> 00:33:10,107
<i>- Γεια σου;
- Γεια.</i>

488
00:33:10,247 --> 00:33:13,683
Ενεργοποιήστε το Channel 11. Θα το κάνουν
κάνε τη συνέντευξή σου σε ένα λεπτό.

489
00:33:26,889 --> 00:33:27,958
Βίνι.

490
00:33:28,098 --> 00:33:29,133
Με συγχωρείτε, κυρία Spegnetti.

491
00:33:29,266 --> 00:33:32,258
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να δω
η τηλεόρασή σας μόνο για λίγα λεπτά;

492
00:33:32,978 --> 00:33:34,047
Καλά.

493
00:33:34,188 --> 00:33:36,338
<i>Vince Papale, μπάρμαν μερικής απασχόλησης,</i>

494
00:33:36,523 --> 00:33:39,242
<i>θα είναι στο προπονητικό στρατόπεδο Eagles
σε μόλις δύο ημέρες.</i>

495
00:33:39,443 --> 00:33:42,241
<i>- Αυτό δεν είναι παραμύθι της Tinseltown, παιδιά.
- Βίνι, εσύ είσαι στην τηλεόραση.</i>

496
00:33:42,446 --> 00:33:45,563
<i>Αυτή είναι μια πραγματική ιστορία της Σταχτοπούτας,
με σφήνα αντί για παντόφλα,</i>

497
00:33:45,783 --> 00:33:47,011
<i>ακριβώς εδώ στη Φιλαδέλφεια.</i>

498
00:33:47,159 --> 00:33:48,194
<i>Αετοί, μωρό μου, Αετοί!</i>

499
00:33:48,327 --> 00:33:50,079
<i>- Ω, Θεέ μου, ο γείτονάς μου είναι διάσημος.
- Wade Chambers, Channel 11 News.</i>

500
00:33:50,788 --> 00:33:52,585
<i>Καλή τύχη, Βινς.
Θα τραβήξουμε για εσάς.</i>

501
00:33:52,748 --> 00:33:54,261
<i>- Ντον.
- Ευχαριστώ, Γουέιντ.</i>

502
00:33:54,416 --> 00:33:56,407
<i>Σίγουρα μια διαφορετική προσέγγιση
λαμβάνεται</i>

503
00:33:56,585 --> 00:33:58,576
<i>από τον νέο προπονητή των Eagles, Dick Vermeil.</i>

504
00:33:59,088 --> 00:34:01,204
<i>Σε άλλες ειδήσεις απόψε,
ξέσπασε πυρκαγιά τριών συναγερμών...</i>

505
00:34:01,382 --> 00:34:02,974
Αλλαγή στο αγωνιστικό πλάνο, προπονητής;

506
00:34:03,133 --> 00:34:04,805
Απλά πρέπει να ταρακουνήσετε τα πράγματα.

507
00:34:04,968 --> 00:34:06,640
Αν σημαίνει να το κάνεις αυτό
για μερικές εβδομάδες,

508
00:34:06,804 --> 00:34:08,203
μπορεί να μην είναι τόσο κακό.

509
00:34:08,347 --> 00:34:09,860
Πρόσεχε, Ντικ.

510
00:34:10,015 --> 00:34:11,653
Αυτό δεν είναι πια UCLA.

511
00:34:11,809 --> 00:34:13,925
Αυτοί είναι οι πιο σκληροί οπαδοί που υπάρχουν.

512
00:34:14,103 --> 00:34:16,822
Πέταξαν χιονόμπαλες στον Άγιο Βασίλη.
Θυμάσαι;

513
00:34:20,734 --> 00:34:22,213
Θα κοιμηθείς λίγο;

514
00:34:23,987 --> 00:34:25,579
Θα κοιμηθώ τον Δεκέμβριο.

515
00:34:26,448 --> 00:34:27,676
Όχι αν βγεις στα πλέι οφ.

516
00:36:17,726 --> 00:36:19,956
- Γεια, Πίτι.
- Γεια σου.

517
00:36:20,479 --> 00:36:22,868
-Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα.

518
00:36:23,065 --> 00:36:25,818
Ήμουν στη μαμά για δείπνο.
Κυριακή βράδυ, ξέρεις.

519
00:36:26,026 --> 00:36:27,459
Σκέφτηκα ότι απλώς θα σταματήσω
και δες αν ήσουν εδώ.

520
00:36:27,611 --> 00:36:30,489
- Ήσουν εδώ πολύ καιρό;
- Όχι, λίγα λεπτά είναι όλα.

521
00:36:33,409 --> 00:36:35,127
Η μεγάλη σου μέρα αύριο, ε;

522
00:36:35,994 --> 00:36:38,747
Δηλαδή, υποθέτω, ξέρεις;
Δείτε τι συμβαίνει.

523
00:36:40,582 --> 00:36:43,654
Είναι καλό, Βίνι.
Όση ώρα κι αν πάει.

524
00:36:44,712 --> 00:36:46,464
Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα.

525
00:36:56,265 --> 00:37:00,019
Ποτέ δεν είπα καλή τύχη στον Andrew,
ξέρεις, πριν φύγει για το Ναμ.

526
00:37:11,155 --> 00:37:12,907
Τα κάνεις καλά εκεί έξω, εντάξει;

527
00:37:35,345 --> 00:37:37,734
Απλά μην αγγίζεις τίποτα
αυτό δεν είναι δικό σου.

528
00:38:31,026 --> 00:38:32,095
Με συγχωρείτε.

529
00:38:33,195 --> 00:38:34,833
Το όνομά μου γράφεται λάθος.

530
00:38:35,072 --> 00:38:38,860
Τίποτα προσωπικό, αλλά με την ώρα
Το καταλαβαίνω, θα έχει πραγματικά σημασία;

531
00:39:19,575 --> 00:39:20,724
Ναι. Ερχομαι.

532
00:39:20,868 --> 00:39:22,267
- Τι συμβαίνει, Cool Breeze;
- Εντάξει;

533
00:39:22,411 --> 00:39:23,526
Γεια σου φίλε.

534
00:39:23,662 --> 00:39:24,697
Τι συμβαίνει;

535
00:39:27,124 --> 00:39:29,035
- Α, ναι.
- Το αξίζεις, φίλε.

536
00:39:29,251 --> 00:39:30,843
Θα φτάσω στα στατιστικά του Harold Carmichael.

537
00:39:31,003 --> 00:39:32,755
- Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό.
- Γεια σου, Κάρμαικλ.

538
00:39:32,921 --> 00:39:34,991
Όχι, μιλούσα με τη μαμά τις προάλλες.
Όλα είναι καλά.

539
00:39:35,174 --> 00:39:36,289
Λήψη του Δ.

540
00:39:42,097 --> 00:39:43,132
Είστε έτοιμοι για αυτό;

541
00:39:43,265 --> 00:39:45,460
Μάλλον θα τους χτυπήσω δυνατά
ακριβώς έξω από την πύλη, A.C.

542
00:39:45,642 --> 00:39:46,757
Δείτε ποιος είναι ποιος.

543
00:39:46,894 --> 00:39:47,929
Δεν εννοούσα αυτό.

544
00:39:48,062 --> 00:39:50,974
- Καλύτερα να είσαι καλά, χρυσόπαιδο!
- Πρωτάρης προπονητής.

545
00:39:51,190 --> 00:39:53,101
- Αυτό δεν είναι πια κολέγιο.
- Έχεις ένα χρόνο φίλε.

546
00:39:53,275 --> 00:39:55,709
- Καλύτερα να νοικιάζεις από μήνα σε μήνα!
- Καλώς ήρθατε στο NFL.

547
00:39:55,903 --> 00:39:57,939
Κύριοι,
πρόκειται να με ακούσεις να λέω μια λέξη

548
00:39:58,113 --> 00:39:59,990
δεν θα με ξανακούσεις να λέω.

549
00:40:00,908 --> 00:40:02,023
Χάνω.

550
00:40:03,869 --> 00:40:05,268
Σημαίνει αποτυχία.

551
00:40:06,455 --> 00:40:11,575
Μέσα για μείωση,
να παραδοθεί, να παραιτηθεί.

552
00:40:13,003 --> 00:40:15,961
Με τα χρόνια,
αυτή η ομάδα έχει παραδοθεί.

553
00:40:16,173 --> 00:40:17,606
Έχει μειωθεί.

554
00:40:18,592 --> 00:40:20,071
Αυτή η ομάδα έχει αποτύχει.

555
00:40:21,095 --> 00:40:22,164
Οχι άλλο.

556
00:40:23,472 --> 00:40:27,306
Οχι άλλο. Από σήμερα,
είμαστε σε μια πορεία προς τη νίκη.

557
00:40:27,684 --> 00:40:30,073
Και αυτό θα απαιτήσει
πολύ περισσότερη δουλειά και θυσίες

558
00:40:30,270 --> 00:40:32,067
από ό,τι πολλοί από εσάς έχετε συνηθίσει.

559
00:40:32,231 --> 00:40:34,062
Έξι συνεχόμενες εβδομάδες των δύο ημερών.

560
00:40:34,233 --> 00:40:36,827
Θα πάμε τρεις,
συνεδρίες τρεισήμισι ωρών.

561
00:40:37,277 --> 00:40:39,837
Θα τινάξουμε τη σκουριά
από αυτά τα επιθέματα ώμου

562
00:40:40,030 --> 00:40:41,941
και θα γίνουμε νικητές.

563
00:40:42,574 --> 00:40:44,530
Και δεν με νοιάζει ποια είναι η ιστορία σου.

564
00:40:44,702 --> 00:40:48,536
Βετεράνος, πρωτάρης, ελεύθερος. δεν με νοιάζει.

565
00:40:48,789 --> 00:40:51,940
Κερδίζεις μια θέση σε αυτή την ομάδα
με αυτό που μου δείχνεις σε αυτό το πεδίο.

566
00:40:52,167 --> 00:40:53,202
Αυτό είναι όλο.

567
00:40:54,336 --> 00:40:55,849
Δεν παίζω κανένα φαβορί.

568
00:40:57,172 --> 00:40:58,241
Κανένας.

569
00:41:01,385 --> 00:41:03,501
Εντάξει. Ας πάμε στη δουλειά.

570
00:41:03,679 --> 00:41:07,228
Ένα, δύο, τρία, δύο.
Ένα, δύο, τρία, τρία.

571
00:41:07,474 --> 00:41:09,544
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

572
00:41:09,727 --> 00:41:11,240
Δουλειά, δουλειά, δουλειά!

573
00:41:29,413 --> 00:41:30,482
Κάτω!

574
00:41:36,670 --> 00:41:39,980
Φορέστε ξανά το κράνος!
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ένα βαλς;

575
00:41:40,215 --> 00:41:42,012
- Τρέξτε το ξανά.
- Εντάξει!

576
00:41:42,176 --> 00:41:43,495
-Κάνε το ξανά.
- Άκουσες τον άνθρωπο!

577
00:41:43,635 --> 00:41:45,114
Το ξανακάνουμε!

578
00:41:47,848 --> 00:41:49,918
Φέρτε το! Κάτω! Ξυπνώ!

579
00:41:54,188 --> 00:41:58,625
25, 26, 27, 28...

580
00:42:07,993 --> 00:42:09,790
Ελάτε. Συνέχισε να κινείσαι.

581
00:42:21,548 --> 00:42:23,300
Μπλε 99. Καλύβα.

582
00:42:30,015 --> 00:42:31,733
Κοιτάξτε αυτό το λευκό αγόρι που τρέχει!

583
00:42:33,102 --> 00:42:34,581
Νομίζει ότι είναι ποδοσφαιριστής!

584
00:42:34,728 --> 00:42:35,877
Ρε γέροντα.

585
00:42:36,563 --> 00:42:38,042
Αυτό δεν είναι λύκειο!

586
00:42:38,190 --> 00:42:39,259
Γεια σου, Μπανς!

587
00:42:39,483 --> 00:42:41,599
Αυτός ο γέρος απλώς σε έκανε να φαίνεσαι άσχημη.

588
00:42:43,404 --> 00:42:45,395
Αυτός είναι ο τρόπος για να τελειώσει, Papale!

589
00:42:56,750 --> 00:42:58,980
Μείνε στα πόδια σου ή βγες από το γήπεδο!

590
00:43:02,256 --> 00:43:03,325
Ερχομαι!

591
00:43:10,305 --> 00:43:11,533
Πάμε ρε ρουκ.

592
00:43:16,478 --> 00:43:17,797
Ερχομαι!

593
00:43:20,190 --> 00:43:21,225
Μείνε κάτω!

594
00:43:21,358 --> 00:43:23,508
Πρέπει να μου δείξεις περισσότερα από αυτό, 83.

595
00:43:35,706 --> 00:43:36,855
Θα σε πιάσω αργότερα.

596
00:43:36,999 --> 00:43:38,876
- Την επόμενη φορά, Σταν.
- Εντάξει.

597
00:43:39,126 --> 00:43:42,436
Ω, σκάψτε! Τι πιστεύεις
κάνεις εκεί έξω, Ποπς;

598
00:43:42,671 --> 00:43:44,821
- Τι;
- Είναι η πρώτη μέρα της κατασκήνωσης.

599
00:43:45,215 --> 00:43:46,853
Ίσως θέλει να ηρεμήσει.

600
00:43:48,302 --> 00:43:51,658
Προσπαθήστε να βοηθήσετε αυτούς που είναι
στην πραγματικότητα θα φτιάξει αυτή την ομάδα.

601
00:44:04,401 --> 00:44:06,039
- 442, Papale.
- Ευχαριστώ.

602
00:44:06,195 --> 00:44:07,264
Δείπνο στις 7:00.

603
00:44:07,404 --> 00:44:08,757
Συνάντηση παραληπτών στις 9:00.

604
00:44:08,906 --> 00:44:10,385
Τα φώτα σβήνουν, 11:00.

605
00:44:10,616 --> 00:44:11,685
Γεια σου, προπονητής.

606
00:44:12,326 --> 00:44:15,079
- Δεν είναι κάποιος άλλος εδώ μέσα;
- Όχι πια.

607
00:44:29,718 --> 00:44:32,186
Γεια σου, μεγάλος. Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

608
00:44:34,348 --> 00:44:35,417
Ελέγξτε αυτό.

609
00:44:37,768 --> 00:44:39,406
Είναι ψυχρόαιμη, ε;

610
00:44:41,438 --> 00:44:42,757
Το σκαλίζεις αυτό;

611
00:45:09,717 --> 00:45:12,390
Ένα πουκάμισο Giants; Τι, προσπαθείς
να με σκοτώσουν εδώ;

612
00:45:12,594 --> 00:45:13,822
Πώς πήγε λοιπόν;

613
00:45:14,430 --> 00:45:16,785
Πήρα ένα δωμάτιο.
Απλώς δεν έχω αποσυσκευαστεί ακόμα.

614
00:45:16,974 --> 00:45:18,453
Θέλω να πω, είναι λίγο διαφορετικό από το να παίζεις

615
00:45:18,600 --> 00:45:20,192
με τη Μάξι και τα αγόρια, όμως,
αυτό είναι σίγουρο.

616
00:45:20,352 --> 00:45:21,944
Λοιπόν, θα τους ενημερώσω σίγουρα.

617
00:45:22,104 --> 00:45:23,981
Γεια, δουλεύεις αύριο το βράδυ;

618
00:45:24,148 --> 00:45:25,820
<i>Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
αν δεν έκανες τίποτα...</i>

619
00:45:25,983 --> 00:45:29,100
Όχι ότι θα ήμασταν, ξέρεις,
κάνει οτιδήποτε επίσημο, αλλά...

620
00:45:30,904 --> 00:45:33,020
Λοιπόν, όπως το έθεσες έτσι,

621
00:45:33,991 --> 00:45:35,504
<i>σίγουρα, ναι.</i>

622
00:45:35,659 --> 00:45:37,809
Μεγάλος. Γεια, και ευχαριστώ
για το πακέτο, πραγματικά.

623
00:45:37,995 --> 00:45:39,826
- Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

624
00:45:39,997 --> 00:45:41,191
<i>Εντάξει. Αντίο.</i>

625
00:45:44,334 --> 00:45:45,562
Κατέβασέ τον!

626
00:45:45,711 --> 00:45:46,860
Επιτυχία! Επιτυχία!

627
00:45:47,004 --> 00:45:48,562
Είχε δίκιο, γέροντα!

628
00:45:48,756 --> 00:45:51,509
- Δεν θα πας πουθενά.
- Σωστά, Γερμανίδα!

629
00:45:54,928 --> 00:45:55,963
Έλα εδώ!

630
00:45:59,683 --> 00:46:02,834
- Γεια!
- Υπομονή. Αυτό φτάνει! Σπάστε το.

631
00:46:03,062 --> 00:46:04,461
- Έλα!
- Πίσω!

632
00:46:05,189 --> 00:46:06,622
Είπα, κάντε πίσω!

633
00:46:07,024 --> 00:46:08,901
A.C., περάστε τους στα έλκηθρα.

634
00:46:09,068 --> 00:46:10,979
Εντάξει, ομάδα. Ας το μετακινήσουμε.

635
00:46:11,153 --> 00:46:13,144
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ας το μετακινήσουμε.

636
00:46:14,114 --> 00:46:15,308
Κίνηση! Ναι!

637
00:46:16,825 --> 00:46:17,894
Το παιχνίδι τελείωσε!

638
00:46:21,288 --> 00:46:22,403
Philly, ε;

639
00:46:23,749 --> 00:46:25,102
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.

640
00:46:25,876 --> 00:46:27,992
Μια νέα πόλη φαινόταν σαν μια καλή αρχή.

641
00:46:31,423 --> 00:46:32,538
Ο πρώην μου.

642
00:46:32,674 --> 00:46:34,505
- Ο σύζυγος;
- Φίλε.

643
00:46:36,512 --> 00:46:38,389
Δεν ήταν αυτό που έλεγε.

644
00:46:39,014 --> 00:46:40,527
Τι είπε ότι ήταν;

645
00:46:42,101 --> 00:46:43,216
Μονόκλινο.

646
00:46:45,854 --> 00:46:48,368
Τι λέτε για εσάς;
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

647
00:46:49,900 --> 00:46:51,618
Παντρεμένος πέντε χρόνια.

648
00:46:52,319 --> 00:46:54,549
Εμφανίστηκε μια μέρα, δεν ήταν εκεί.

649
00:46:56,365 --> 00:46:58,242
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

650
00:47:00,285 --> 00:47:02,116
Τώρα λοιπόν παίζεις ποδόσφαιρο.

651
00:47:02,287 --> 00:47:04,164
Λοιπόν, έπαιζα
από τότε που ήμουν παιδί.

652
00:47:04,331 --> 00:47:05,844
Τίποτα σπουδαίο, ξέρεις.

653
00:47:06,291 --> 00:47:07,770
Η μαμά μου ήταν αυτή
αυτό με έκανε να ξεκινήσω.

654
00:47:07,918 --> 00:47:10,557
- Η μαμά σου;
- Ναι. Ναι, ήταν μεγάλη αθλήτρια.

655
00:47:10,754 --> 00:47:12,312
Δηλαδή, αρρώστησε
όταν ήμουν πραγματικά νέος.

656
00:47:12,464 --> 00:47:14,500
Είχε πολλά ιατρικά προβλήματα.

657
00:47:15,384 --> 00:47:16,612
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

658
00:47:16,760 --> 00:47:18,432
Λοιπόν, δούλευε στο εργοστάσιο.

659
00:47:18,595 --> 00:47:20,267
Δηλαδή, θα ερχόταν σπίτι
όσο μπορούσε,

660
00:47:20,431 --> 00:47:22,103
αλλά, ξέρετε, έπρεπε να πληρώσει τους λογαριασμούς.

661
00:47:22,266 --> 00:47:25,622
Νομίζω ότι η ιατρική της κατάσταση
τον ενόχλησε πολύ όμως.

662
00:47:26,979 --> 00:47:28,617
Είχαμε πάντα τους Eagles.

663
00:47:29,648 --> 00:47:32,208
Ξέρεις, θα ήθελε να το πει
την ιστορία του Steve Van Buren.

664
00:47:32,401 --> 00:47:34,039
Το Πρωτάθλημα του '48;

665
00:47:37,406 --> 00:47:39,442
Έχω πέντε αδέρφια, θυμάσαι;

666
00:47:39,700 --> 00:47:41,292
Ναι, τώρα θυμάμαι.

667
00:47:41,452 --> 00:47:43,124
Τέλος πάντων, εννοώ,
θα μιλούσε για τον Steve Van Buren

668
00:47:43,287 --> 00:47:45,755
σημειώνοντας το μοναδικό touchdown
εναντίον των Σικάγο Καρδιναλίων,

669
00:47:45,956 --> 00:47:47,469
που τους κέρδισε το Πρωτάθλημα.

670
00:47:47,624 --> 00:47:48,659
7-0.

671
00:47:49,543 --> 00:47:51,295
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

672
00:48:00,387 --> 00:48:02,298
Η πρώτη κοπή είναι πάντα η πιο βαθιά.

673
00:48:09,730 --> 00:48:12,563
Ο προπονητής θέλει να σε δει.
Φέρτε το βιβλίο σας.

674
00:48:20,866 --> 00:48:23,300
Ο προπονητής θέλει να σε δει.
Φέρτε το βιβλίο σας.

675
00:48:27,247 --> 00:48:29,158
Φέρτε το βιβλίο σας.

676
00:48:51,939 --> 00:48:54,658
Ο προπονητής θέλει να σε δει.
Φέρτε το βιβλίο σας.

677
00:49:15,838 --> 00:49:17,954
<i>Για άλλη μια φορά, η κορυφαία ιστορία της βραδιάς.</i>

678
00:49:18,298 --> 00:49:21,495
<i>Οι ηγέτες των συνδικάτων καλούν τώρα
για απεργία κατά του Westinghouse.</i>

679
00:49:21,719 --> 00:49:23,835
<i>Δύο χιλιάδες εργάτες
θα μπορούσε να είναι στις γραμμές των πικετών</i>

680
00:49:24,012 --> 00:49:25,889
<i>από αύριο το βράδυ.</i>

681
00:49:26,306 --> 00:49:28,695
<i>Και τώρα στο Wade Chambers
και τον αθλητισμό.</i>

682
00:49:28,934 --> 00:49:31,323
<i>Λοιπόν, τα μεγαλύτερα νέα σήμερα
από την κατασκήνωση Eagles</i>

683
00:49:31,520 --> 00:49:35,911
<i>είναι ο Βινς Πάιλ του ίδιου του Φίλι
ξεπέρασε τον πρώτο γύρο περικοπών.</i>

684
00:49:36,233 --> 00:49:38,906
<i>Ο μπάρμαν μερικής απασχόλησης παραμένει
μακρινό σουτ για να φτιάξει την ομάδα,</i>

685
00:49:39,111 --> 00:49:43,150
<i>αλλά το γεγονός και μόνο ότι είναι ακόμα κοντά,
Λοιπόν, αυτό από μόνο του είναι εκπληκτικό.</i>

686
00:49:43,991 --> 00:49:45,140
Attaboy, Vince.

687
00:49:45,284 --> 00:49:47,036
<i>Το προπονητικό επιτελείο του Βερμέιλ φαίνεται να είναι
εστιάζοντας στην άμυνα φέτος.</i>

688
00:49:47,786 --> 00:49:49,822
Καλώς ήρθατε σε ειδικές ομάδες, κύριοι.

689
00:49:49,997 --> 00:49:51,988
Ο μόνος τρόπος που πολλοί από εσάς
θα φτιάξει αυτό το ρόστερ

690
00:49:52,166 --> 00:49:54,122
είναι αποδεικνύοντας τον εαυτό σου εδώ.

691
00:49:54,293 --> 00:49:56,966
Για να είναι επιτυχημένος,
πρέπει να πετάξεις κάθε φόβο.

692
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Η ταχύτητα και η ευκινησία είναι κρίσιμες,

693
00:49:59,923 --> 00:50:03,438
αλλά επιθυμία και αποφασιστικότητα
είναι ακόμη πιο σημαντικά.

694
00:50:03,677 --> 00:50:04,951
Ετοιμος.

695
00:50:09,183 --> 00:50:10,696
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

696
00:50:11,226 --> 00:50:12,341
Αυτό είναι όλο.

697
00:50:12,978 --> 00:50:14,491
- Κατάλαβα.
- Μπράβο, Μπανκς!

698
00:50:14,646 --> 00:50:16,125
Τρόπος να το φέρεις στο σπίτι.

699
00:50:17,149 --> 00:50:18,298
- Φαίνεται καλό, σωστά;
- Ναι.

700
00:50:18,442 --> 00:50:19,636
Επόμενος!

701
00:50:19,777 --> 00:50:21,210
Κρατήστε τα στο 20.

702
00:50:28,744 --> 00:50:30,382
Ορίστε, Σαμψών!

703
00:50:30,537 --> 00:50:32,767
Αυτό ψάχνουμε εδώ έξω!

704
00:50:34,249 --> 00:50:36,240
Το Cream έρχεται στην κορυφή τώρα, Pops.

705
00:50:36,418 --> 00:50:38,249
- Δώσε μου λίγο.
- Α, ναι.

706
00:50:41,840 --> 00:50:42,909
Τι κάνεις εδώ μέσα;

707
00:50:43,050 --> 00:50:44,449
Πώς πρέπει να τρέξω
σε όλα αυτά τα πράγματα;

708
00:50:44,593 --> 00:50:46,902
Αυτά σε προστατεύουν.
Είναι εκεί για κάποιο λόγο.

709
00:50:47,096 --> 00:50:48,449
Δεν μπορείς να φοράς μαξιλαράκια κουαρτμπακ.

710
00:50:48,597 --> 00:50:50,110
Δεν θα αντέξεις ούτε μια εβδομάδα φορώντας τα.

711
00:50:50,265 --> 00:50:53,496
Τίποτα προσωπικό,
αλλά θα έχει πραγματικά σημασία;

712
00:50:57,356 --> 00:51:00,029
Εντάξει. Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε!

713
00:51:01,026 --> 00:51:02,095
Ετοιμος.

714
00:52:07,092 --> 00:52:09,560
- Τι γίνεται με τους Φράγκους;
- Τον δέρνουν από την αδύναμη πλευρά.

715
00:52:09,762 --> 00:52:12,879
Καλύτερα να βρει κάτι
αν θέλει να μείνει.

716
00:53:15,953 --> 00:53:17,272
Κοτόσουπα.

717
00:53:18,205 --> 00:53:19,763
Θεραπεύει τα πάντα, ναι;

718
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
- Ο Τόμι μπήκε ακόμα;
- Όχι τόσο μακριά.

719
00:53:27,297 --> 00:53:29,288
Σε έχει πάει κανείς στο Colombo's;

720
00:53:29,633 --> 00:53:31,589
Η καλύτερη μπριζόλα τυριού στο Philly.

721
00:53:32,970 --> 00:53:34,244
Ρωτάει κανείς;

722
00:53:35,305 --> 00:53:37,739
Λοιπόν, αν η Μάξι
δεν έχεις να δουλέψεις Παρασκευή.

723
00:53:38,934 --> 00:53:41,892
Αρκεί να σε γυρίσει πίσω στις 9:00
για την απαγόρευση κυκλοφορίας σας.

724
00:53:42,646 --> 00:53:43,681
Εντάξει.

725
00:53:48,402 --> 00:53:50,552
Ρικ, μπορείς να με φτιάξεις
ένα τυρί στη σχάρα;

726
00:53:50,738 --> 00:53:52,774
- Φτιάξτε το με πατάτες.
- Α, ναι.

727
00:53:53,699 --> 00:53:56,293
Γυρνάς πολύ γρήγορα,
ε, φίλε αγόρι;

728
00:53:58,495 --> 00:54:01,407
Πραγματικά νομίζεις ένα όμορφο κορίτσι
από τη Νέα Υόρκη θα επιστρέψω,

729
00:54:01,623 --> 00:54:02,976
ξεκινήσετε από την αρχή με έναν από εμάς;

730
00:54:03,125 --> 00:54:06,515
Απλά γιατί είναι όλοι
ζητωκραυγάζετε για εσάς που προσπαθείτε να γίνετε αετός;

731
00:54:07,004 --> 00:54:09,837
Απλώς εδώ μιλάμε.
Τι πρόβλημα έχεις, Τζόνι;

732
00:54:10,883 --> 00:54:12,680
Ακόμα δεν θα είσαι τίποτα, φίλε.

733
00:54:13,677 --> 00:54:16,714
Όταν όλα αυτά τελειώσουν και τελειώσουν,
τίποτα.

734
00:54:17,639 --> 00:54:19,277
Όπως και οι υπόλοιποι.

735
00:54:25,105 --> 00:54:26,902
Ρικ, μπορώ να πάρω κι άλλες πατάτες;

736
00:54:27,066 --> 00:54:28,260
Σίγουρα, γιατί όχι;

737
00:54:56,804 --> 00:54:57,839
- Γεια σου.
- Γεια σου.

738
00:54:58,722 --> 00:55:01,316
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος, ε;
Τόσο καλό όσο γίνεται;

739
00:55:01,850 --> 00:55:03,283
Ναι. Θέλω να πω, είναι λίγο απασχολημένο απόψε.

740
00:55:03,435 --> 00:55:04,550
Ναι.

741
00:55:05,145 --> 00:55:07,454
Γεια σου. Είσαι ο Papale, σωστά;

742
00:55:07,648 --> 00:55:08,717
Ναι.

743
00:55:08,857 --> 00:55:11,417
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

744
00:55:11,610 --> 00:55:13,282
- Ευχαριστώ.
- Συνεχίστε να το κολλάτε σε αυτούς τους τύπους.

745
00:55:13,445 --> 00:55:14,958
- Εντάξει;
- Εντάξει.

746
00:55:16,657 --> 00:55:19,376
- Συγγνώμη για αυτό.
- Υποθέτω ότι είσαι ακόμα στην ομάδα, ε;

747
00:55:19,576 --> 00:55:22,249
Ναι, καλά,
Υπάρχουν πολλές ακόμη περικοπές, αλλά...

748
00:55:26,750 --> 00:55:27,785
Τι;

749
00:55:29,962 --> 00:55:31,873
Απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις.

750
00:55:32,047 --> 00:55:35,596
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα
πέρασε την πρώτη εβδομάδα όλων αυτών,

751
00:55:35,843 --> 00:55:37,640
και τώρα που το έχω, εννοώ...

752
00:55:37,803 --> 00:55:40,397
Λοιπόν, ίσως είναι απλά καλύτερα
αν σκεφτώ μόνο ένα πράγμα

753
00:55:40,597 --> 00:55:42,315
αντί για όλα τα άλλα.

754
00:55:43,142 --> 00:55:44,336
Για τώρα.

755
00:55:45,144 --> 00:55:46,463
«Όλα τα άλλα»;

756
00:55:51,525 --> 00:55:53,914
Σκέφτηκες
αυτό ήταν ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

757
00:55:55,696 --> 00:55:59,848
Βινς, είμαι ο τελευταίος
που θέλει να ξεκινήσει κάτι τώρα.

758
00:56:01,452 --> 00:56:04,728
Πριν από μόλις ένα μήνα, ήμουν
με τον λάθος άντρα, ήσουν παντρεμένος.

759
00:56:04,955 --> 00:56:07,025
Δεν είμαστε ακριβώς το τέλειο ταίρι.

760
00:56:07,207 --> 00:56:09,641
Δεν ήθελα να ακούγεται έτσι.
Δεν εννοούσα αυτό.

761
00:56:09,835 --> 00:56:11,632
Όχι, ξέρεις,
Ο Μαξ νόμιζε ότι θα ήταν απασχολημένος

762
00:56:11,795 --> 00:56:13,513
και απόψε στη θέση του,
οπότε θα πάω εκεί

763
00:56:13,672 --> 00:56:14,991
και να δω αν μπορώ να τον βοηθήσω.

764
00:56:15,132 --> 00:56:17,726
- Τζάνετ...
- Όχι, θα το κάνουμε ένα άλλο βράδυ.

765
00:56:17,926 --> 00:56:19,917
Θα πω σε όλους που είπες γεια.

766
00:56:44,161 --> 00:56:45,594
Ντένι Φρανκς, σωστά;

767
00:56:47,289 --> 00:56:48,688
Ο Βερμέιλ προσπαθεί να μπερδέψει τα πράγματα.

768
00:56:48,832 --> 00:56:51,141
Βάζει πύργους με βετεράνους,
βετεράνοι με πύργους.

769
00:56:51,335 --> 00:56:52,404
Τρελός.

770
00:56:54,463 --> 00:56:56,135
Λοιπόν, είσαι σαν όλους τους άλλους
εδώ γύρω;

771
00:56:56,298 --> 00:56:59,608
Δηλαδή σε μισώ; Ναι.
Είμαι κέντρο. Μισώ τους πάντες.

772
00:57:01,011 --> 00:57:04,003
Ναι, καλά, το αδύναμο μπλοκ σου,
δεν είναι αρκετά καλό.

773
00:57:08,811 --> 00:57:09,846
Λέει ποιος;

774
00:57:09,978 --> 00:57:11,570
Άκουσα κάποιους προπονητές να μιλάνε...

775
00:57:11,730 --> 00:57:13,129
- Τι χρώμα έχουν οι αρθρώσεις μου;
- Τι;

776
00:57:13,273 --> 00:57:14,501
Τι χρώμα έχουν οι αρθρώσεις μου;

777
00:57:14,650 --> 00:57:15,719
- Είναι λευκά.
- Είναι λευκά.

778
00:57:15,859 --> 00:57:16,974
Βλέπεις,
λευκό γιατί το βάρος μου είναι μπροστά.

779
00:57:17,111 --> 00:57:18,226
Σημαίνει ότι έρχομαι πίσω σου.

780
00:57:18,362 --> 00:57:20,637
Αν ξαπλώσω,
το χρώμα επανέρχεται.

781
00:57:24,284 --> 00:57:26,752
Βαρέθηκα να σε παρακολουθώ
χτυπιούνται κάθε μέρα.

782
00:57:30,040 --> 00:57:31,393
Το εκτιμώ αυτό.

783
00:57:32,042 --> 00:57:34,192
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

784
00:57:34,378 --> 00:57:37,051
Ναι, χάστε τη φανέλα των Giants
κρεμασμένο στην ντουλάπα μου.

785
00:57:44,596 --> 00:57:46,154
Θέλεις δουλειά; Θέλεις δουλειά;
Πάμε.

786
00:57:46,306 --> 00:57:48,774
- Πάμε.
- Πήγαινε, επόμενη ομάδα.

787
00:57:49,268 --> 00:57:51,304
- Σετ.
- Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

788
00:57:51,478 --> 00:57:54,914
Ερχομαι! Σε όλη τη διαδρομή.
Αγγίξτε τη γραμμή! Αγγίξτε τη γραμμή!

789
00:57:55,941 --> 00:57:57,738
Πάμε, πάμε, πάμε.

790
00:57:58,444 --> 00:58:01,277
Ελάτε, κύριοι.
Ας συμπεριφερθούμε σαν να θέλετε να είστε εδώ!

791
00:58:02,156 --> 00:58:03,350
Πρώτη ομάδα πάλι.

792
00:58:03,490 --> 00:58:05,287
- Εντάξει, πάμε. Πάμε.
- Σετ.

793
00:58:05,451 --> 00:58:07,328
Τον ακούσατε, πρώτη ομάδα.

794
00:58:07,494 --> 00:58:09,371
Δικαίωμα. Σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή.

795
00:58:09,538 --> 00:58:10,687
Τινάξτε το. Τινάξτε το.

796
00:58:10,831 --> 00:58:13,709
Σπρώξτε μέσα. Αυτό είναι καλό.
Σπρώξτε τα μέσα. Ερχομαι.

797
00:58:14,752 --> 00:58:16,743
Ξέρεις
έχουμε μια ολόκληρη σεζόν μπροστά μας;

798
00:58:16,920 --> 00:58:18,433
Αυτό είναι όλο.
Χτυπήστε και απελευθερώστε. Χτυπήστε και απελευθερώστε.

799
00:58:18,589 --> 00:58:20,307
Ερχομαι. Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά.

800
00:58:20,466 --> 00:58:22,696
Ακόμα ψάχνουμε
για τους τελευταίους πέντε παίκτες, σωστά, A.C.;

801
00:58:22,885 --> 00:58:23,954
ξέρω.

802
00:58:24,261 --> 00:58:26,536
Αλλά πρέπει να σκοτώσουμε τους πρώτους 40;
να βρω τα πέντε τελευταία;

803
00:58:26,722 --> 00:58:29,680
Φρειδερίκος!
Καρυοθραύστης, η άλλη πλευρά του γηπέδου!

804
00:58:32,352 --> 00:58:33,626
Μπες εκεί μέσα.

805
00:58:37,399 --> 00:58:39,788
- Έλα ρε ρουκ.
- Φορέστε του, 57.

806
00:58:41,028 --> 00:58:42,780
- Έλα αγόρι μου.
- Νιώσε το. Ερχομαι.

807
00:58:42,946 --> 00:58:45,460
- Από το πουθενά...
-Πρέπει να το νιώσεις Πάιλε.

808
00:58:49,495 --> 00:58:51,929
-Τι κάνεις;
- Δεν είναι αρκετά γρήγορο, Γερμανίδα.

809
00:58:52,122 --> 00:58:53,760
- Έλα.
- Τρέξτε το ξανά. Τώρα.

810
00:58:53,916 --> 00:58:55,429
- Πάμε.
- Ο Ρουκ ήρθε να παίξει σήμερα, φίλε.

811
00:58:55,584 --> 00:58:57,222
Γερμανός, είναι περίπου
για να καλέσετε τον αριθμό σας.

812
00:58:57,378 --> 00:58:58,857
Pastahead Papale!

813
00:58:59,046 --> 00:59:00,718
- Γεια σου, Γερμανίδα.
- Γερμανός!

814
00:59:00,881 --> 00:59:02,155
- Πήγαινε, Γερμανίδα!
- Πήγαινε!

815
00:59:02,883 --> 00:59:04,157
Πάρε τον, πάρε τον.

816
00:59:06,929 --> 00:59:09,124
Γεια σου, 57, δεν ξέρω.
Έχει τον αριθμό σου, μωρό μου.

817
00:59:09,306 --> 00:59:10,421
Ξυπνώ!

818
00:59:10,557 --> 00:59:11,672
Πάμε.

819
00:59:12,059 --> 00:59:16,052
Δεν έχει τελειώσει. Δεν έχει τελειώσει. Δεν έχει τελειώσει.

820
00:59:17,898 --> 00:59:18,933
Ερχομαι.

821
00:59:19,483 --> 00:59:21,041
- Έλα!
- Έλα!

822
00:59:23,320 --> 00:59:25,276
- Σετ.
- Πάρε αυτόν τον πρωτάρη κάτω.

823
00:59:29,034 --> 00:59:31,867
-Του έδειξες Γερμανέ.
- Ας τους μεταφέρουμε κάτω.

824
00:59:32,246 --> 00:59:34,714
- Εντάξει, κύριοι. Κάτω πεδίο.
- Ναι.

825
00:59:35,082 --> 00:59:36,197
Ας κινηθούμε.

826
00:59:36,959 --> 00:59:38,028
Πάμε.

827
00:59:47,594 --> 00:59:49,630
Εντάξει, Βινς. Είναι εντάξει.

828
01:00:09,992 --> 01:00:12,950
<i>Ένα λιγότερο από τέλειο ξεκίνημα
για τον νέο προπονητή Dick Vermeil,</i>

829
01:00:13,162 --> 01:00:15,357
<i>οι Αετοί χάνουν
Το άνοιγμα της προετοιμασίας τους σήμερα</i>

830
01:00:15,539 --> 01:00:17,814
<i>προς Σαν Ντιέγκο, 20-7.</i>

831
01:00:18,000 --> 01:00:20,468
<i>Ακόμα με την ομάδα,
για μία ακόμη εβδομάδα, τουλάχιστον,</i>

832
01:00:20,669 --> 01:00:23,308
<i>Ο αγαπημένος γιος του South Philly,
Vince Papale.</i>

833
01:00:24,298 --> 01:00:26,050
- Στον Βίνι.
- Υγεία αδερφέ.

834
01:00:26,467 --> 01:00:28,105
<i>Νέα εβδομάδα, ίδια ιστορία.</i>

835
01:00:28,302 --> 01:00:30,452
<i>Οι Αετοί,
χαμένοι του ανοίγματος τους πριν από μια εβδομάδα,</i>

836
01:00:30,637 --> 01:00:32,434
<i>έφυγαν για δεύτερη συνεχόμενη σειρά
παιχνίδι σήμερα,</i>

837
01:00:32,598 --> 01:00:35,192
<i>απόφαση 14-7 στους Steelers.</i>

838
01:00:35,392 --> 01:00:39,101
<i>Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αυτό
η αρχή μιας μεγάλης σεζόν, παιδιά.</i>

839
01:00:39,855 --> 01:00:41,766
<i>Αν ήλπιζε ο Ντικ Βερμέιλ
για μήνα του μέλιτος,</i>

840
01:00:41,940 --> 01:00:43,259
<i>πρέπει να κερδίσει ένα παιχνίδι πρώτα,</i>

841
01:00:43,400 --> 01:00:47,871
<i>Το Μαϊάμι δίνει στους Eagles το τρίτο τους
απευθείας ήττα προετοιμασίας σήμερα, 24-16.</i>

842
01:00:48,280 --> 01:00:49,349
Βίνι.

843
01:00:49,948 --> 01:00:51,779
<i>Με τις τελικές περικοπές μόνο λίγες μέρες μακριά,</i>

844
01:00:51,950 --> 01:00:55,147
<i>Ο Vince Papale του South Philly
είδε μια αισθητή πτώση στον χρόνο παιχνιδιού</i>

845
01:00:55,371 --> 01:00:59,159
<i>καθώς οι Αετοί χάνουν
στο Κλίβελαντ απόψε, 21-17,</i>

846
01:00:59,416 --> 01:01:02,374
<i>φέρνοντας το ρεκόρ τους στην preseason
έως 0 και 6.</i>

847
01:01:28,070 --> 01:01:29,139
Βινς.

848
01:01:30,030 --> 01:01:32,498
Τι σε φέρνει πίσω
στην παλιά γειτονιά;

849
01:01:32,825 --> 01:01:35,259
Μην έχετε ένα είδος απαγόρευσης κυκλοφορίας
εκεί έξω;

850
01:01:35,452 --> 01:01:36,805
Τι κάνεις, Ποπ;

851
01:01:38,288 --> 01:01:39,323
Ξέρεις.

852
01:01:44,378 --> 01:01:46,608
Ήταν μια κολασμένη εποχή
να δανειστώ χρήματα από σένα, Ποπ,

853
01:01:46,797 --> 01:01:48,389
με την απεργία και όλα.

854
01:01:48,632 --> 01:01:51,226
Μίλησα με τη Μάξι.
Θα πάρω πίσω τις ώρες μου.

855
01:01:51,552 --> 01:01:52,871
Σε άφησαν να φύγεις;

856
01:01:53,721 --> 01:01:54,836
Όχι, όχι ακόμα.

857
01:01:55,889 --> 01:01:57,641
Θα το κάνουν, όμως, αύριο.

858
01:01:59,226 --> 01:02:00,705
Απλά αστειεύομαι, Ποπ.

859
01:02:00,853 --> 01:02:03,526
Εννοώ, κανείς δεν χρειάζεται κάποιο hack
από το South Philly.

860
01:02:03,897 --> 01:02:06,730
Αυτοί οι τύποι παίζουν
οι Dallas Cowboys την Κυριακή.

861
01:02:06,942 --> 01:02:09,251
Ρότζερ Στάουμπαχ,
Ed Jones, Randy White.

862
01:02:10,738 --> 01:02:13,332
Χρειάζονται ποδοσφαιριστή.
Δεν με χρειάζονται.

863
01:02:14,575 --> 01:02:15,849
Κοίτα, Βινς...

864
01:02:15,993 --> 01:02:19,303
Κοίτα, θα γινόταν
νωρίτερα παρά αργότερα, Ποπ, σωστά;

865
01:02:19,621 --> 01:02:21,976
Απλώς βαρέθηκα να απογοητεύω τους πάντες.

866
01:02:22,249 --> 01:02:24,001
Ξέρεις, Σάρον, το σχολείο.

867
01:02:24,168 --> 01:02:27,717
Και όλα όσα συμβαίνουν
μαζί σου και τον Τόμι και όλους.

868
01:02:28,255 --> 01:02:30,849
Δηλαδή, αυτό θα γίνει
κάνε το αύριο δύσκολο.

869
01:02:35,763 --> 01:02:36,878
Ξέρεις πώς σου έλεγα

870
01:02:37,014 --> 01:02:40,290
για τον Van Buren
σκοράρεις αυτό το touchdown το '48;

871
01:02:40,684 --> 01:02:42,037
Ναι, ξέρω.

872
01:02:42,978 --> 01:02:44,047
ξέρω.

873
01:02:47,066 --> 01:02:51,344
Αυτό το touchdown με πήρε
για 30 χρόνια σε αυτό το εργοστάσιο.

874
01:02:52,529 --> 01:02:55,407
Με πέρασε όλες αυτές τις στιγμές
η μητέρα σου είναι άρρωστη.

875
01:02:59,244 --> 01:03:02,520
Όταν σου είπα
για να μη διαψεύσω τις ελπίδες σου,

876
01:03:04,917 --> 01:03:06,873
δεν σήμαινε ότι δεν ήμουν.

877
01:03:08,629 --> 01:03:09,664
Καλά;

878
01:03:30,609 --> 01:03:33,521
Εντάξει, ανοίξαμε μια υποδοχή δέκτη.

879
01:03:34,655 --> 01:03:36,486
Είναι είτε ο Σαμψών είτε ο Παπάλε.

880
01:03:36,699 --> 01:03:38,894
Ας πάμε γύρω από το τραπέζι.

881
01:03:39,660 --> 01:03:41,013
Σαμψών.

882
01:03:41,662 --> 01:03:43,095
Σαμψών.

883
01:03:45,499 --> 01:03:46,568
Σαμψών.

884
01:03:47,167 --> 01:03:49,556
Αλλά είναι πιο κοντά
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

885
01:03:50,504 --> 01:03:51,732
Σαμψών.

886
01:04:01,014 --> 01:04:02,811
Η δουλειά σου είναι αρκετά δύσκολη, Ντικ.

887
01:04:03,308 --> 01:04:06,186
Πηγαίνετε με έναν τύπο σαν τον Papale του χρόνου,
μόλις εδραιωθείς.

888
01:04:06,395 --> 01:04:09,865
Έχετε τον κ. Τοσέ, τα ΜΜΕ,
όλοι αναπνέουν στον λαιμό σου.

889
01:04:10,399 --> 01:04:12,390
Ένα καλό μερίδιο των βετεράνων
ούτε να τον συμπαθήσεις.

890
01:04:12,568 --> 01:04:13,796
Έχει καρδιά.

891
01:04:14,028 --> 01:04:16,781
Οι άνθρωποι δεν θέλουν καρδιά, Ντικ.
Θέλουν νίκες.

892
01:04:26,123 --> 01:04:27,317
Χτύπησε, χτύπησε.

893
01:04:28,042 --> 01:04:29,760
- Γεια σου.
- Μας θυμάσαι;

894
01:04:30,044 --> 01:04:31,159
Ναί.

895
01:04:34,548 --> 01:04:35,742
Χρειαζόμουν αυτό.

896
01:04:36,467 --> 01:04:40,016
- Γεια, μπαμπά, μπορώ να δοκιμάσω τα κράνη;
- Ναι. Είναι ακριβώς εκεί.

897
01:04:40,262 --> 01:04:42,059
Τοποθετήστε τα πίσω εκεί που τα βρήκατε,
όμως, εντάξει;

898
01:04:42,222 --> 01:04:43,291
Δικαίωμα.

899
01:04:44,099 --> 01:04:46,294
- Ήθελαν να σου φέρουν δείπνο.
- Ουάου!

900
01:04:47,227 --> 01:04:48,501
Μάλλον αργήσαμε λίγο.

901
01:04:48,645 --> 01:04:49,839
- Όχι, το θέλω.
- Όχι, το θέλω.

902
01:04:49,980 --> 01:04:51,971
Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

903
01:04:56,362 --> 01:04:59,513
- Φαίνεσαι εξαντλημένος.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

904
01:05:00,991 --> 01:05:02,310
Τι συμβαίνει;

905
01:05:03,077 --> 01:05:04,396
Όχι, είμαστε απλά...

906
01:05:05,454 --> 01:05:07,809
σκεφτόμαστε
για το να αφήσεις τον Papale.

907
01:05:08,207 --> 01:05:10,482
"Εμείς"; Δεν είναι δική σου απόφαση;

908
01:05:12,961 --> 01:05:14,758
Αυτή τη φορά είναι λίγο διαφορετικά.

909
01:05:14,922 --> 01:05:17,959
Αλλά είπες ότι ήταν κάποιος
θα μπορούσατε να φτιάξετε μια ομάδα γύρω.

910
01:05:18,175 --> 01:05:21,053
Κάρολ, υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα
να εξετάσουμε εδώ.

911
01:05:25,474 --> 01:05:28,864
Τι ήταν αυτό που έλεγες
στα παιδιά σας στο Hillsdale High;

912
01:05:29,103 --> 01:05:31,856
Αυτός ο χαρακτήρας είναι δοκιμασμένος
όταν το έχεις κόντρα;

913
01:05:32,481 --> 01:05:33,550
Ναι.

914
01:05:33,691 --> 01:05:36,967
Και δεν είναι αυτό το πρόβλημα εδώ.
Έχει άφθονο χαρακτήρα.

915
01:05:37,194 --> 01:05:39,185
Ποιος είπε ότι μιλούσα για αυτόν;

916
01:05:52,543 --> 01:05:54,693
Papale, ο προπονητής θέλει να σε δει.

917
01:05:57,047 --> 01:05:58,082
Γεια σου.

918
01:05:59,967 --> 01:06:01,559
- Καιρός να φύγει από εδώ.
- Ναι.

919
01:06:01,719 --> 01:06:03,869
Έχουμε ένα ρόστερ. Το ακούς;

920
01:06:04,972 --> 01:06:06,246
Καλές στιγμές μωρό μου.

921
01:06:11,186 --> 01:06:12,744
- Γεια σου, κόουτς.
- Γεια, Βινς.

922
01:06:12,896 --> 01:06:14,648
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.

923
01:06:24,950 --> 01:06:27,066
Δεν είχαμε πολλές ευκαιρίες
να μιλήσουμε, έχουμε;

924
01:06:27,244 --> 01:06:28,279
Όχι πραγματικά.

925
01:06:30,831 --> 01:06:32,230
Πώς αντέχεις;

926
01:06:32,499 --> 01:06:35,093
Λοιπόν, δύο χτυπήματα εδώ κι εκεί,
τίποτα κακό.

927
01:06:36,170 --> 01:06:38,730
Λοιπόν, τι κάνεις, κόουτς;
Είσαι εντάξει;

928
01:06:41,508 --> 01:06:43,419
Δυο χτυπήματα εδώ κι εκεί.

929
01:06:45,262 --> 01:06:46,297
Είμαι εντάξει.

930
01:06:46,430 --> 01:06:49,103
Δεν είναι κολέγιο, αυτό είναι σίγουρο.
Όλα σχετικά είναι λίγο...

931
01:06:49,308 --> 01:06:51,697
Λίγο πιο γρήγορα, λίγο πιο δύσκολο.

932
01:06:52,436 --> 01:06:54,074
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σχετιστείς.

933
01:06:55,898 --> 01:06:59,368
Απλώς θέλω να σας ευχαριστήσω για την εμμονή σας
μαζί μου για τόσο καιρό, κόουτς.

934
01:07:06,700 --> 01:07:09,453
Γιατί δεν κολλάς σε αυτό
για μερικούς μήνες ακόμα;

935
01:07:16,085 --> 01:07:17,598
Καλώς ήρθατε στους Eagles.

936
01:07:32,768 --> 01:07:35,999
Πότε είναι η τελευταία φορά που πήγατε
δύο μέρες χωρίς να χρειαστείς άλμα;

937
01:07:36,230 --> 01:07:38,585
- Συγγνώμη. Δοκίμασα τον Πιτ.
- Πλάκα μου κάνεις;

938
01:07:39,692 --> 01:07:42,525
Το αυτοκίνητό του είναι χειρότερο από το δικό σου.
Θα είχατε κολλήσει και οι δύο εδώ.

939
01:07:45,030 --> 01:07:46,349
Το καλώδιο σου είναι καλό.

940
01:07:49,743 --> 01:07:51,495
Φαίνεται ότι έχεις χρέωση.

941
01:07:53,288 --> 01:07:55,722
Γεια σου φίλε,
είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα δεν θα ξεκινήσει;

942
01:07:58,961 --> 01:08:00,235
Πλάκα μου κάνεις;

943
01:08:03,257 --> 01:08:05,976
- Πλάκα μου κάνεις τώρα;
- Όχι.

944
01:08:08,679 --> 01:08:10,749
Είσαι ένας φρικτός αετός, έτσι δεν είναι;

945
01:08:11,181 --> 01:08:13,695
Είσαι ένας φρικτός αετός της Φιλαδέλφειας!

946
01:08:15,477 --> 01:08:18,514
- Ήθελα να μάθεις πρώτα.
- Αυτό είναι τεράστιο.

947
01:08:18,856 --> 01:08:20,892
Αυτό είναι μεγαλύτερο από όταν
Ο Tony Pantalano επέστρεψε από το Nam

948
01:08:21,066 --> 01:08:22,465
με το Χάλκινο Αστέρι.

949
01:08:23,610 --> 01:08:24,929
Δώσε μου τα κλειδιά.

950
01:08:25,946 --> 01:08:29,177
Πάμε στο Max. αγοράζεις.

951
01:08:30,159 --> 01:08:31,228
Γεια σου.

952
01:08:31,368 --> 01:08:34,166
Λοιπόν, πώς τα πάτε με την απεργία
και τα πάντα; Είστε εντάξει;

953
01:08:34,371 --> 01:08:35,520
Είμαι καλά τώρα.

954
01:08:36,832 --> 01:08:37,947
Είμαι καλά τώρα.

955
01:08:42,254 --> 01:08:44,131
Philadelphia Eagles!

956
01:08:44,673 --> 01:08:45,947
Ε, μπες εδώ!

957
01:08:47,760 --> 01:08:48,988
Είναι στα 40.

958
01:08:49,136 --> 01:08:51,366
- Είναι στα 30.
-Γι, κοίτα ποιος είναι. Γιο!

959
01:08:51,555 --> 01:08:52,829
- Είναι στα 20.
- Είναι στα 20.

960
01:08:52,973 --> 01:08:58,366
Νούμερο 83, Vince Papale
των Philadelphia Eagles!

961
01:09:01,148 --> 01:09:04,060
- Ο μπάρμαν μου, εδώ.
- Συγχαρητήρια.

962
01:09:04,360 --> 01:09:06,237
Θα σου τηλεφωνούσα αυτή την εβδομάδα.

963
01:09:08,197 --> 01:09:11,633
E-A-G-L-E-S, Eagles!

964
01:09:13,744 --> 01:09:16,975
Γιο! Εσείς!
Harold Carmichael, Bill Bergey.

965
01:09:17,206 --> 01:09:18,685
Θα παίξεις
με αυτούς τους τύπους.

966
01:09:18,832 --> 01:09:19,981
Αυτό είναι σωστό.

967
01:09:20,626 --> 01:09:21,695
Το έκανες.

968
01:09:24,296 --> 01:09:26,730
Οι θέσεις σας θα είναι
πολύ καλύτερο από το δικό μας φέτος.

969
01:09:26,924 --> 01:09:28,801
Ναι, μην πας να δώσεις το δικό μου,
εντάξει;

970
01:09:28,967 --> 01:09:30,719
Ξέρω πού κάθεσαι.

971
01:09:33,097 --> 01:09:34,132
Kingie.

972
01:09:38,143 --> 01:09:40,532
- Γεια, Ποπ.
- Έλα εδώ.

973
01:09:42,022 --> 01:09:44,252
Ο Stevie Van Buren δεν έχει τίποτα μαζί σου.

974
01:09:44,692 --> 01:09:46,330
Ευχαριστώ, Ποπ.

975
01:09:46,485 --> 01:09:48,919
Μάξι, παράτασέ τα. Είναι η σειρά μου να αγοράσω.

976
01:10:00,249 --> 01:10:02,444
- Από τον μπαμπά του Αετού;
- Από τον Αετό.

977
01:10:14,888 --> 01:10:17,800
- Ευχαριστώ, Μάξι. Απόψε ήταν υπέροχο.
-Ξέχνα το.

978
01:10:19,351 --> 01:10:22,661
Υπάρχει κάτι σημαντικό
Θέλω να σου μιλήσω όμως.

979
01:10:23,313 --> 01:10:26,828
Αποφάσισα ότι μπορείς να με πληρώσεις
όποτε θέλετε.

980
01:10:28,068 --> 01:10:29,183
Πρώτη επιταγή.

981
01:10:30,654 --> 01:10:32,690
- Είμαι περήφανος για σένα, Βινς.
- Ευχαριστώ.

982
01:10:33,782 --> 01:10:36,501
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Μάξι.
Σχετικά με τον Johnny.

983
01:10:37,745 --> 01:10:41,533
Φοβάται, αυτό είναι όλο.
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.

984
01:10:42,124 --> 01:10:44,115
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει,
ξέρεις, στο μυαλό του.

985
01:10:44,293 --> 01:10:46,727
Δηλαδή, δεν έκανε τίποτα
αλλά με ιππασία τις τελευταίες εβδομάδες.

986
01:10:46,920 --> 01:10:48,069
Ναι, ξέρω.

987
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
Νομίζει ότι θα φύγεις.

988
01:10:52,593 --> 01:10:54,151
Αυτή είναι η χειρότερη περίοδος στη ζωή του
αυτή τη στιγμή.

989
01:10:54,303 --> 01:10:56,214
Δεν έχει δουλειά. Δεν έχει οικογένεια.

990
01:10:56,388 --> 01:10:57,707
Μόλις μας πήρε.

991
01:10:58,640 --> 01:10:59,914
Είσαι ένας από εμάς.

992
01:11:01,018 --> 01:11:03,213
Ξέρετε πώς λειτουργεί στο South Philly.

993
01:11:03,604 --> 01:11:06,038
Η δύναμή μας ήταν πάντα
στους αριθμούς μας.

994
01:11:17,951 --> 01:11:19,145
Δώσε μου.

995
01:11:38,597 --> 01:11:40,872
Αυτό είναι σωστό. Ενημερώστε το παιχνίδι σας.

996
01:12:04,915 --> 01:12:06,826
Πρέπει να ήταν κάτι που έφαγα.

997
01:12:07,835 --> 01:12:10,224
Ω, ναι. Υπηρεσία δωματίου.

998
01:12:11,380 --> 01:12:12,529
Οριστικά.

999
01:12:23,475 --> 01:12:25,033
<i>Θαυμαστές του καουμπόη...</i>

1000
01:12:40,617 --> 01:12:44,166
<i>Γαλάζιος ουρανός, 81 μοίρες,
μια υπέροχη μέρα για την έναρξη της σεζόν.</i>

1001
01:12:44,413 --> 01:12:46,449
<i>- Εδώ είναι.
- Κανείς δεν περιμένει θαύματα σήμερα,</i>

1002
01:12:46,623 --> 01:12:48,659
<i>αλλά όλα τα μάτια θα είναι
στην ομάδα του προπονητή Ντικ Βερμέιλ</i>

1003
01:12:48,834 --> 01:12:51,428
<i>καθώς αναλαμβάνουν
οι υπερασπιστές πρωταθλητές του NFC.</i>

1004
01:12:56,508 --> 01:12:57,577
Ελάτε.

1005
01:13:11,148 --> 01:13:14,777
<i>Και τώρα το πλήθος καλωσορίζει
Tom Landry, NFC Coach of the Year.</i>

1006
01:13:17,237 --> 01:13:19,193
Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. Ερχομαι.

1007
01:13:24,286 --> 01:13:25,639
Το αποκαλεί η Φιλαδέλφεια.

1008
01:13:25,788 --> 01:13:27,779
- Κεφάλια.
- Η Φιλαδέλφεια καλεί τα κεφάλια.

1009
01:13:29,041 --> 01:13:30,360
- Ουρές.
- Θέλουμε την μπάλα.

1010
01:13:30,501 --> 01:13:32,332
- Το Ντάλας θα λάβει.
- Εντάξει, κλωτσιά ομάδα.

1011
01:13:32,503 --> 01:13:33,572
Πάμε.

1012
01:13:36,673 --> 01:13:38,823
Φέρτε το εδώ. Έλα, έλα.

1013
01:13:39,009 --> 01:13:41,967
- Επίθεση σε τρεις. Ένα, δύο, τρία.
- Επίθεση!

1014
01:13:45,265 --> 01:13:46,414
Πάμε να κερδίσουμε!

1015
01:13:47,142 --> 01:13:48,814
Πρόσεχε το εξωτερικό σου!

1016
01:13:48,977 --> 01:13:52,049
Προσέξτε τις λωρίδες σας. Προσέξτε τις λωρίδες σας.

1017
01:13:56,193 --> 01:13:58,832
- Πήγαινε, Βίνι.
- Εντάξει, πάμε.

1018
01:13:59,029 --> 01:14:00,064
Εκεί είναι.

1019
01:14:05,828 --> 01:14:08,740
<i>Και το πρώτο παιχνίδι
της κανονικής περιόδου βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

1020
01:14:30,352 --> 01:14:31,671
Πάμε, άμυνα!

1021
01:14:38,569 --> 01:14:41,288
<i>Rookie Vince Papale
είχε μια απόλυτη χάντρα στον δρομέα,</i>

1022
01:14:41,488 --> 01:14:43,877
<i>αλλά πάγωσε
σαν ελάφι στους προβολείς.</i>

1023
01:14:44,575 --> 01:14:46,213
Ω, φίλε, αυτό δεν ήταν καλό.

1024
01:14:52,750 --> 01:14:54,820
Εντάξει, πάμε, παιδιά. Πάμε.

1025
01:14:55,044 --> 01:14:56,602
- Συγγνώμη, κόουτς.
- Συγγνώμη;

1026
01:14:56,754 --> 01:14:58,346
Έβγαλα το λαιμό μου για σένα.

1027
01:14:58,505 --> 01:15:00,814
Ξεκινάς να παίζεις ποδόσφαιρο
ή έφυγες.

1028
01:15:08,265 --> 01:15:09,493
Χαμένοι!

1029
01:15:21,779 --> 01:15:23,098
Τι έγινε κόουτς;

1030
01:15:23,238 --> 01:15:24,717
- Μας έλειψε η σφήνα.
- Πάγωσε.

1031
01:15:24,865 --> 01:15:26,298
Βγήκε έξω από εμάς.

1032
01:15:31,830 --> 01:15:34,264
Μπλε 17. Σετ.

1033
01:15:34,458 --> 01:15:35,652
Καλύβα! Καλύβα!

1034
01:15:41,423 --> 01:15:42,981
Ναι. Ναι.

1035
01:15:59,316 --> 01:16:01,989
Χάνουμε και τα έξι
των αγώνων προετοιμασίας μας, τώρα αυτό.

1036
01:16:04,363 --> 01:16:05,478
0 και 7.

1037
01:16:05,823 --> 01:16:08,462
Δεν είναι ακριβώς
την κατεύθυνση που ήλπιζα.

1038
01:16:19,503 --> 01:16:20,822
Θα βελτιωθεί. Ερχομαι.

1039
01:16:20,963 --> 01:16:23,079
<i>Μπορεί να είναι άλλη μια μεγάλη σεζόν,
Eagle fans.</i>

1040
01:16:23,257 --> 01:16:25,930
<i>Δεν ήταν μόνο η ομάδα
δεν υπάρχει καθόλου ταίρι για τους Καουμπόηδες,</i>

1041
01:16:26,135 --> 01:16:29,605
<i>αλλά ο Vince Papale του South Philly
ήταν μια πλήρης αποτυχία στο επαγγελματία ντεμπούτο του.</i>

1042
01:16:30,222 --> 01:16:32,531
<i>Η καρδιά του προπονητή Ντικ Βερμέιλ
μπορεί να ήταν στο σωστό μέρος,</i>

1043
01:16:32,725 --> 01:16:36,161
<i>αλλά αυτή η ομάδα χρειάζεται παίκτες αυτή τη στιγμή,
όχι μπάρμαν 30 χρονών.</i>

1044
01:17:09,928 --> 01:17:10,997
Γεια σου.

1045
01:17:11,847 --> 01:17:12,962
Γεια σου.

1046
01:17:13,557 --> 01:17:15,195
Τι κάνεις εδώ;

1047
01:17:15,351 --> 01:17:16,989
Απλώς περπατούσα.

1048
01:17:19,897 --> 01:17:21,808
Έπρεπε να σου πω κάτι.

1049
01:17:22,066 --> 01:17:24,864
- Ξέρεις εκείνο το βράδυ στο Colombo's, εγώ...
- Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

1050
01:17:25,069 --> 01:17:26,468
Ξέρω, αλλά σε παρακαλώ.

1051
01:17:27,905 --> 01:17:30,897
Δεν ήταν ότι μόνο σκεφτόμουν
για αυτό το ένα πράγμα.

1052
01:17:31,742 --> 01:17:34,461
Απλώς φοβήθηκα γιατί
Ήξερα πώς μπορούσα να νιώσω για σένα,

1053
01:17:34,661 --> 01:17:37,016
και ήταν πολύ νωρίς.
Τουλάχιστον για μένα.

1054
01:17:39,249 --> 01:17:41,365
Δεν ξέρω τι θα γίνει
με όλα αυτά.

1055
01:17:41,543 --> 01:17:43,693
Ακόμα κι αν δεν σε ξαναδώ,

1056
01:17:44,213 --> 01:17:46,932
φεύγεις, παντρεύεσαι,
έχεις πέντε παιδιά,

1057
01:17:49,593 --> 01:17:51,948
Ήθελα απλώς να σας πω πώς ένιωθα.

1058
01:17:55,099 --> 01:17:56,327
Δεν μπορώ, Βινς.

1059
01:18:00,938 --> 01:18:01,973
Ναι.

1060
01:18:03,649 --> 01:18:05,685
Λοιπόν, ίσως σε δω στη δουλειά;

1061
01:18:19,623 --> 01:18:22,262
Αν το αντιμετωπίσουμε αυτή την εβδομάδα,
και υπάρχει μια καλή πιθανότητα να το κάνουμε,

1062
01:18:22,459 --> 01:18:24,814
<i>θα δουλέψουμε από βαθιά προς σύντομη,
επισημάνετε τη γωνία.</i>

1063
01:18:25,003 --> 01:18:28,154
Τα γωνιακά τσιμπήματα, πρώτη επιλογή
θα είναι ο Carmichael. Καλά;

1064
01:18:28,382 --> 01:18:30,259
Αν πέσει, Μάικ,
βάζεις το πόδι σου στο έδαφος

1065
01:18:30,426 --> 01:18:32,223
και ξεφορτώνεσαι γρήγορα την μπάλα.

1066
01:18:32,386 --> 01:18:35,503
Δίστασες την προηγούμενη εβδομάδα. Δεν μπορούμε
αντέξει οικονομικά. Ο Τσάρλι θα είναι εδώ.

1067
01:18:35,723 --> 01:18:38,283
Πάρε τον κοντό άντρα
αν ο μακρύς άντρας δεν είναι εκεί.

1068
01:18:38,809 --> 01:18:41,403
Δεν μπορούμε να διστάσουμε, παιδιά.
Ας πάρουμε αυτό που μας δίνει η άμυνα

1069
01:18:41,603 --> 01:18:42,831
και ας κινήσουμε τις αλυσίδες.

1070
01:18:47,317 --> 01:18:49,877
Hustle, hustle, Jared. Πήγαινε βαθιά.

1071
01:18:50,070 --> 01:18:51,469
Ω, έλα.

1072
01:18:52,489 --> 01:18:55,128
- Μπάλα, μπάλα!
- Ω. Σε πήρα, σε πήρα.

1073
01:18:55,325 --> 01:18:56,360
Κατάλαβα!

1074
01:18:57,828 --> 01:18:59,102
Περίμενε! Περίμενε!

1075
01:19:38,452 --> 01:19:39,646
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1076
01:19:39,787 --> 01:19:40,936
Φέρτε το!

1077
01:19:41,080 --> 01:19:42,308
Ναι!

1078
01:19:42,456 --> 01:19:43,935
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε.

1079
01:19:44,083 --> 01:19:46,278
Πάρε το αγόρι σου πίσω.
Πάρε το αγόρι σου πίσω.

1080
01:19:48,962 --> 01:19:49,997
- Μικ.
- Τι;

1081
01:19:50,130 --> 01:19:52,405
Τι συμβαίνει με αυτό; Ε; Μικ.

1082
01:19:52,591 --> 01:19:54,422
Τι; Ήταν, σαν, ένα όψιμο χτύπημα;

1083
01:19:54,593 --> 01:19:55,821
Τι έκανα;

1084
01:19:55,969 --> 01:19:57,004
Πάμε.

1085
01:19:59,890 --> 01:20:02,245
Τάιμ άουτ, Μικ!
Εντάξει, έλα, πάμε.

1086
01:20:02,434 --> 01:20:05,426
- Όλοι στο πλάι.
- Ω, αγαπητέ.

1087
01:20:05,729 --> 01:20:07,560
Βιασύνη. Πάμε. Σπουδή.

1088
01:20:07,731 --> 01:20:09,483
Πρέπει να τον χτυπήσεις χαμηλά, φίλε.

1089
01:20:13,570 --> 01:20:15,003
Τι κάνεις εδώ;

1090
01:20:15,155 --> 01:20:17,225
Έρχεσαι να μας παρακολουθήσεις
σέρνονται μέσα στη λάσπη;

1091
01:20:17,408 --> 01:20:19,239
Όχι, απλώς οδηγούσα.

1092
01:20:20,452 --> 01:20:21,646
Ξέρεις, Βινς,

1093
01:20:21,787 --> 01:20:24,699
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
οι αετοί θα σε χρειαστούν,

1094
01:20:24,915 --> 01:20:27,634
αλλά οι φίλοι σας θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια μικρή βοήθεια.

1095
01:20:30,462 --> 01:20:33,659
Έχω ένα παιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν μπορώ, Τζόνι.

1096
01:20:35,008 --> 01:20:36,646
Ελάτε τώρα παιδιά. Έλα τώρα.

1097
01:20:36,802 --> 01:20:38,872
Μπες εκεί μέσα.

1098
01:20:39,179 --> 01:20:40,373
Τινάξτε το.

1099
01:20:44,018 --> 01:20:46,168
Δεν σου πετάω καθόλου την μπάλα.
Είναι η μπάλα μου.

1100
01:20:46,353 --> 01:20:48,503
Έλα, το πήραμε αυτό.
Έλα, έλα. Δηλαδή, το πήραμε αυτό.

1101
01:20:48,689 --> 01:20:49,917
- Έλα μωρό μου.
- Το πήραμε αυτό.

1102
01:20:50,065 --> 01:20:52,659
Τόνος, έχεις πέσει. Πατ, είσαι μέσα.
Πάμε.

1103
01:20:53,902 --> 01:20:56,257
Ερχομαι.
Βάλτε την μπάλα στο παιχνίδι. Πάμε.

1104
01:20:59,992 --> 01:21:02,950
- Βγάλε του τα δόντια.
- Σε κατάλαβα, φίλε.

1105
01:21:20,679 --> 01:21:22,874
- Πάμε, φίλε.
- Πάμε. Ας παίξουμε.

1106
01:21:23,057 --> 01:21:24,775
- Έλα, πάμε.
- Παρατάξτε.

1107
01:21:26,560 --> 01:21:27,879
Και λοιπόν; Δεν πειράζει.

1108
01:21:28,020 --> 01:21:29,738
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

1109
01:21:30,814 --> 01:21:32,247
- Τι συμβαίνει, Μαξ;
- Τι συμβαίνει, Βινς;

1110
01:21:32,399 --> 01:21:33,718
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1111
01:21:35,402 --> 01:21:37,074
Ας παίξουμε λίγη μπάλα.

1112
01:21:42,534 --> 01:21:45,970
Θα περάσουμε μέσα από τη βροχή
και δεν μπορείς να μας σταματήσεις.

1113
01:21:57,049 --> 01:21:58,198
Κάτω!

1114
01:21:59,051 --> 01:22:00,882
Σειρά. Καλύβα!

1115
01:22:36,422 --> 01:22:37,491
Συσπειρωθείτε.

1116
01:22:38,674 --> 01:22:39,743
Σε ένα.

1117
01:22:39,883 --> 01:22:41,953
Ετοιμος; Διακοπή.

1118
01:23:04,241 --> 01:23:06,596
Βινς, είσαι καλά;

1119
01:23:07,995 --> 01:23:10,509
Ποτέ καλύτερα, Μάξι. Ποτέ καλύτερα.

1120
01:23:17,671 --> 01:23:19,468
Παίξτε μπάλα!

1121
01:23:28,682 --> 01:23:29,876
Κάτω!

1122
01:23:30,434 --> 01:23:32,629
Σειρά. Καλύβα.

1123
01:23:50,746 --> 01:23:52,065
Ναί!

1124
01:23:59,129 --> 01:24:00,562
Ναι!

1125
01:24:02,716 --> 01:24:03,751
Ναι.

1126
01:24:05,219 --> 01:24:06,254
Ναί!

1127
01:24:10,057 --> 01:24:12,093
- Καλή προσπάθεια, εντάξει;
-Σίγουρα.

1128
01:24:12,267 --> 01:24:13,541
Καλό παιχνίδι παιδιά.

1129
01:24:14,853 --> 01:24:17,890
Ερχομαι. Έλα να πιούμε ένα ποτό.
Ας πιούμε ένα ποτό.

1130
01:24:18,107 --> 01:24:19,859
Τα αγόρια των βυτιοφόρων αγοράζουν ξανά.

1131
01:24:20,025 --> 01:24:22,220
- Καλό παιχνίδι, παιδιά.
- Γιο, Βινς.

1132
01:24:24,571 --> 01:24:26,926
Ακόμα κι αν αυτό είναι το τελευταίο σας παιχνίδι
με τους αετούς,

1133
01:24:27,116 --> 01:24:29,630
κερδίστε ένα για τα αγόρια
στη γειτονιά, ε;

1134
01:24:33,330 --> 01:24:34,365
Γεια σου!

1135
01:24:47,469 --> 01:24:48,743
- Γεια.
- Γεια σου.

1136
01:24:49,054 --> 01:24:50,123
Ο Βινς...

1137
01:24:50,556 --> 01:24:52,467
Θεέ μου, είστε όλοι...

1138
01:24:52,850 --> 01:24:54,408
- Τι έγινε;
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

1139
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
Η Μάξι και τα αγόρια χρειάζονταν λίγη βοήθεια
με το αποψινό παιχνίδι.

1140
01:24:57,980 --> 01:24:59,299
Εσύ είσαι η βοήθεια;

1141
01:25:00,232 --> 01:25:02,029
Πώς μοιάζουν αυτοί οι τύποι;

1142
01:25:02,359 --> 01:25:04,429
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς τα πάτε;

1143
01:25:05,362 --> 01:25:06,761
Είμαι καλός.

1144
01:25:09,742 --> 01:25:11,653
Αυτό που είπες το άλλο βράδυ...

1145
01:25:14,538 --> 01:25:17,655
Δεν ξέρω, υποθέτω
Χρειαζόμουν μερικές μέρες για να το ακούσω.

1146
01:25:18,667 --> 01:25:21,227
Αν λοιπόν ακόμα...

1147
01:25:27,176 --> 01:25:28,370
δεν τελείωσα.

1148
01:25:34,600 --> 01:25:36,033
Μπορώ να τελειώσω αργότερα.

1149
01:25:43,984 --> 01:25:45,133
Πρωί.

1150
01:25:48,781 --> 01:25:49,975
Κοιμηθείτε καθόλου;

1151
01:25:52,242 --> 01:25:53,561
Όχι πάρα πολύ.

1152
01:25:54,787 --> 01:25:56,220
Ούτε εγώ.

1153
01:26:01,210 --> 01:26:02,245
Λοιπόν, δες το έτσι.

1154
01:26:02,378 --> 01:26:05,893
Αν δεν βγει, τουλάχιστον
θα έχουμε ένα υπέροχο γκαζόν πίσω στο Λος Άντζελες.

1155
01:26:09,176 --> 01:26:10,404
Δώσε τους την κόλαση.

1156
01:26:29,321 --> 01:26:31,994
- Θέλεις να σηκωθώ από τη θέση μου;
- Γεια!

1157
01:26:32,199 --> 01:26:35,430
- Είπα, σήκω από τη θέση μου.
- Γεια! Γεια σου!

1158
01:26:38,080 --> 01:26:39,229
Ερχομαι.

1159
01:26:39,373 --> 01:26:41,523
- Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ.

1160
01:26:42,126 --> 01:26:44,959
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Πάρε την από εδώ!

1161
01:26:45,170 --> 01:26:47,684
Γεια σου. Είναι μαζί μας. Χαλαρώστε.

1162
01:26:49,383 --> 01:26:51,055
Δεν είσαι πραγματικός θαυμαστής των Eagles.

1163
01:26:51,218 --> 01:26:52,253
- Ε-Α...
- Κλείσε το στόμα σου!

1164
01:26:52,386 --> 01:26:53,421
...Γ-Λ...
- Κλείσε το στόμα σου.

1165
01:26:53,554 --> 01:26:55,510
...Ε- Σ.
- Πηγαίνετε, Γίγαντες.

1166
01:26:59,518 --> 01:27:03,306
Μια ομάδα με χαρακτήρα θα βρει τον τρόπο
να νικήσει μια ομάδα με καλύτερο ταλέντο.

1167
01:27:03,647 --> 01:27:04,921
Το πιστεύω αυτό.

1168
01:27:05,357 --> 01:27:08,633
Και δεν είστε η ομάδα
αυτό είναι λίγο σε ταλέντο εδώ σήμερα.

1169
01:27:08,861 --> 01:27:12,092
Και ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ
να είναι η ομάδα που δεν έχει χαρακτήρα.

1170
01:27:12,698 --> 01:27:15,132
Πρέπει να βρούμε
η ψυχή αυτής της ομάδας ξανά.

1171
01:27:15,617 --> 01:27:17,847
Η ψυχή που οδήγησε
σπουδαίοι παίκτες του Eagle.

1172
01:27:18,162 --> 01:27:20,073
Παίκτες όπως ο Norm Van Brocklin,

1173
01:27:20,873 --> 01:27:24,024
Tommy McDonald, Steve Van Buren.

1174
01:27:24,668 --> 01:27:28,502
Δεν ήταν μόνο εδώ έξω και έπαιζαν
για τον εαυτό τους. Έπαιξαν για μια πόλη.

1175
01:27:28,756 --> 01:27:30,906
Οι κάτοικοι της Φιλαδέλφειας έχουν υποφέρει.

1176
01:27:31,175 --> 01:27:33,689
Είστε αυτό που στρέφονται
σε καιρούς σαν κι αυτούς.

1177
01:27:34,053 --> 01:27:36,089
Είστε αυτό που τους δίνει ελπίδα.

1178
01:27:41,935 --> 01:27:43,493
Ας κερδίσουμε ένα για αυτούς.

1179
01:27:46,982 --> 01:27:49,018
Ας κερδίσουμε ένα για εμάς. Φέρτε το.

1180
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
- Ένα, δύο, τρία.
- Αετοί!

1181
01:28:01,789 --> 01:28:03,108
Είμαστε οι Αετοί.

1182
01:28:21,225 --> 01:28:22,658
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1183
01:28:22,810 --> 01:28:26,280
<i>καλώς ήλθατε
τους Philadelphia Eagles σας.</i>

1184
01:28:27,731 --> 01:28:30,723
<i>Οι Eagles λαμβάνουν τώρα μια μικτή
χαιρετισμός από τους οπαδούς εδώ στον κτηνίατρο.</i>

1185
01:28:30,943 --> 01:28:33,138
<i>Καμία έκπληξη,
δεδομένης της έναρξης της σεζόν τους.</i>

1186
01:28:33,320 --> 01:28:35,788
<i>Έξι συνεχόμενες απώλειες
στην preseason,</i>

1187
01:28:35,989 --> 01:28:38,503
<i>ακολουθείται από την περασμένη Κυριακή
ντροπιαστική απώλεια στο Ντάλας.</i>

1188
01:28:38,701 --> 01:28:39,736
Διάλειμμα.

1189
01:28:39,868 --> 01:28:42,063
<i>Οι ειδικές ομάδες ήταν μια καταστροφή
το περασμένο Σαββατοκύριακο.</i>

1190
01:28:42,246 --> 01:28:44,965
<i>Αν είναι να έχουν οι Αετοί
οποιαδήποτε βολή σήμερα,</i>

1191
01:28:45,165 --> 01:28:48,555
<i>πρέπει να κάνουν μια δήλωση
εδώ και τώρα.</i>

1192
01:29:05,060 --> 01:29:06,254
Χωρίς επιστροφή.

1193
01:29:11,483 --> 01:29:13,474
<i>Και η κλωτσιά είναι μακριά.</i>

1194
01:29:17,573 --> 01:29:19,484
<i>Λήψη κοντά στη γραμμή του τέρματος.</i>

1195
01:29:27,916 --> 01:29:29,827
<i>Τι επιτυχία να ξεκινήσετε.</i>

1196
01:29:30,002 --> 01:29:33,677
<i>Ο Vince Papale βάζει τους γίγαντες
πίσω στο δικό τους 15.</i>

1197
01:29:36,925 --> 01:29:39,280
Με δείχνει.
Με δείχνει.

1198
01:29:39,470 --> 01:29:43,349
<i>Τι αλλαγή από την περασμένη εβδομάδα,
όταν ο Papale δεν μπορούσε να κάνει τίποτα σωστά.</i>

1199
01:29:45,976 --> 01:29:48,126
Ορίστε. Καλή ταχύτητα.
Ωραίος, Βινς.

1200
01:29:48,479 --> 01:29:51,516
- Εντάξει, μωρό μου, αυτό είναι για...
- Τι χτύπημα, μωρό μου. Τι χτύπημα.

1201
01:29:51,732 --> 01:29:53,131
Εντάξει, πάμε.

1202
01:29:55,736 --> 01:29:56,930
53...

1203
01:30:01,784 --> 01:30:03,422
Κόκκινο 32. Καλύβα.

1204
01:30:10,626 --> 01:30:12,935
27. Καλύβα, πεζοπορία.

1205
01:30:16,507 --> 01:30:17,576
Καλύβα.

1206
01:30:19,968 --> 01:30:21,959
<i>Craig Morton, που βγαίνει προς τα δεξιά.</i>

1207
01:30:22,137 --> 01:30:24,446
<i>Έχει ανοιχτό δέκτη
στην τελική ζώνη.</i>

1208
01:30:25,224 --> 01:30:26,942
<i>Touchdown, Giants.</i>

1209
01:30:28,102 --> 01:30:30,297
<i>Και η Νέα Υόρκη βγάζει το πρώτο αίμα.</i>

1210
01:30:31,063 --> 01:30:32,815
- Αυτό είναι το σπίτι μας.
- Κάτσε κάτω!

1211
01:30:32,981 --> 01:30:34,096
Γεια σου. Γεια σου.

1212
01:30:34,692 --> 01:30:37,604
Σου είπα, Άντι, άλλη μια φορά.
Έλα εδώ.

1213
01:30:39,071 --> 01:30:40,106
Καλύβα.

1214
01:30:44,535 --> 01:30:45,604
Καλύβα.

1215
01:30:52,584 --> 01:30:55,337
Εντάξει, θα πάμε πολύ αριστερά για 28,
περάστε δεξιά. Καλά;

1216
01:30:55,546 --> 01:30:57,138
Έλα, Μάικ, φρόντισε αυτή την μπάλα!

1217
01:30:57,297 --> 01:30:58,366
Καλύβα.

1218
01:31:02,553 --> 01:31:06,182
<i>Η Μπορύλα με ένα ωραίο ψεύτικο play-action,
κοιτάζοντας, βγαίνοντας προς τα δεξιά του.</i>

1219
01:31:07,599 --> 01:31:09,032
<i>Έχει τον Carmichael.</i>

1220
01:31:09,768 --> 01:31:11,042
<i>- Touchdown, Eagles.
- Ναι!</i>

1221
01:31:11,186 --> 01:31:12,221
Όχι!

1222
01:31:13,564 --> 01:31:15,634
- Ναι, ναι.
- Ναι!

1223
01:31:15,858 --> 01:31:18,611
<i>Οι Αετοί και οι Γίγαντες βρίσκονται τώρα σε αδιέξοδο
στο 7-7.</i>

1224
01:31:18,819 --> 01:31:20,616
Ας πάρουμε μερικά σημεία.

1225
01:31:22,114 --> 01:31:24,025
Κολλήστε τον, T.J. Ερχομαι.

1226
01:31:40,382 --> 01:31:43,021
<i>Ένα λαμπρό τάκλιν ανοιχτού γηπέδου από τον Papale.</i>

1227
01:31:44,762 --> 01:31:46,081
Αυτός ήταν ο Papale!

1228
01:31:48,182 --> 01:31:49,217
Ναι.

1229
01:31:49,850 --> 01:31:51,488
Κάποιος να μπλοκάρει αυτόν τον τύπο.

1230
01:31:56,857 --> 01:31:59,610
Έτσι γίνεται. Αυτό είναι το ποδόσφαιρο.

1231
01:32:01,570 --> 01:32:02,605
Ναι.

1232
01:32:06,408 --> 01:32:08,524
Αετοί! Αετοί! Αετοί!

1233
01:32:08,702 --> 01:32:10,693
<i>Και ακούστε αυτό το πλήθος τώρα.</i>

1234
01:32:10,871 --> 01:32:11,986
Αετοί! Αετοί! Αετοί!

1235
01:32:12,122 --> 01:32:14,716
<i>Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού το ακούσαμε;</i>

1236
01:32:17,419 --> 01:32:19,330
<i>Οι Αετοί, ζωγραφίζουν νέα ζωή
από αυτό το πλήθος.</i>

1237
01:32:19,505 --> 01:32:22,542
<i>Αλλά αυτό το παιχνίδι έχει γίνει
αυτό που ξέραμε ότι θα ήταν σε όλη τη διάρκεια,</i>

1238
01:32:22,758 --> 01:32:26,353
<i>ένας αγώνας άμυνας
στην οποία κάθε αυλή είναι δύσκολο να βρεθεί.</i>

1239
01:32:29,890 --> 01:32:32,723
<i>Και πάλι, οι Eagles ήταν
τελείως τερματιστεί.</i>

1240
01:32:33,852 --> 01:32:35,444
Καλύβα.

1241
01:32:52,204 --> 01:32:54,354
-Παντ, μπουντ.
- Έλα, ομάδα, πάμε.

1242
01:32:54,748 --> 01:32:56,306
- Άντι! Άντι.
- Είναι ο Φρανκ.

1243
01:32:56,458 --> 01:32:58,608
Εντάξει, Φρανκ, κρατάνε
τους δέκτες μου όλη μέρα.

1244
01:32:58,794 --> 01:33:02,104
<i>Οκτώ λεπτά για το τέταρτο τέταρτο,
παιχνίδι ισόπαλο 14 το ένα.</i>

1245
01:33:50,262 --> 01:33:52,776
<i>Αργότερα στο παιχνίδι τώρα,
μόνο ένα λεπτό 20 για να παίξετε,</i>

1246
01:33:52,973 --> 01:33:56,727
<i>και οι Eagles αντικρίζουν ένα βασικό τρίτο
και 10 από τη δική τους γραμμή πέντε αυλών.</i>

1247
01:34:00,189 --> 01:34:03,420
<i>Ο Σάλιβαν χτύπησε στο μετόπισθεν.
Τώρα βρίσκουμε λίγο χώρο για τρέξιμο.</i>

1248
01:34:19,917 --> 01:34:20,986
Ναι!

1249
01:34:21,126 --> 01:34:23,799
<i>Και έπεσε κάτω
πολύ κοντά σε μια πρώτη πτώση.</i>

1250
01:34:27,299 --> 01:34:29,859
<i>- Επίσημο τάιμ άουτ για μια μέτρηση.
- Έλα.</i>

1251
01:34:30,052 --> 01:34:31,485
<i>Τώρα, αν σηκώσουν οι Αετοί
το πρώτο κάτω,</i>

1252
01:34:31,637 --> 01:34:34,947
<i>Θα έχουν ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουν
για ένα σκορ.</i>

1253
01:34:37,351 --> 01:34:38,466
Είναι σύντομο.

1254
01:34:38,602 --> 01:34:39,751
- Ναι!
- Ανάθεμα.

1255
01:34:39,895 --> 01:34:41,010
Αρνήθηκε!

1256
01:34:41,146 --> 01:34:43,819
<i>Και είναι κοντά σε ίντσες.</i>

1257
01:34:44,733 --> 01:34:45,927
- Τέταρτο κάτω.
- Ναι.

1258
01:34:46,068 --> 01:34:47,103
Ομάδα Punt.

1259
01:34:48,862 --> 01:34:49,931
Σφιχτό ποντίκι.

1260
01:34:55,619 --> 01:34:57,575
<i>Οι θαυμαστές του Eagle δεν είναι ευχαριστημένοι
με την απόφαση να ποντάρουμε,</i>

1261
01:34:57,746 --> 01:35:00,214
<i>αλλά ο Βερμέιλ,
δεν ρισκάρω εδώ.</i>

1262
01:35:00,416 --> 01:35:02,213
<i>Τώρα ελπίζω για παράταση.</i>

1263
01:35:03,001 --> 01:35:04,753
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1264
01:35:05,170 --> 01:35:06,285
Ακούστε. Σφιχτό ποντίκι.

1265
01:35:06,422 --> 01:35:08,219
Επιτυχία. Κρατήστε το ασφαλές. Ασφαλής.

1266
01:35:08,757 --> 01:35:11,271
<i>- Αυτό είναι ένα τεράστιο παιχνίδι και για τις δύο ομάδες.
- Διάλειμμα.</i>

1267
01:35:11,552 --> 01:35:14,271
<i>Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη και στις δύο πλευρές.</i>

1268
01:35:15,014 --> 01:35:17,244
<i>Προσοχή για τους Γίγαντες
για να πάτε για το μπλοκ.</i>

1269
01:35:17,433 --> 01:35:18,912
Μπαίνω, μωρό μου.

1270
01:35:19,059 --> 01:35:21,289
- 61. 61.
- Δεξιά υπερφόρτωση.

1271
01:35:23,230 --> 01:35:24,424
Έλα μωρό μου.

1272
01:35:26,483 --> 01:35:27,962
Ερχομαι. Πήραμε αυτό.

1273
01:35:31,030 --> 01:35:32,941
- Ελέγξτε τον Zorro. Ελέγξτε τον Zorro.
- Τι;

1274
01:35:33,115 --> 01:35:34,389
Τι τηλεφώνησε;

1275
01:35:35,617 --> 01:35:37,175
Ελέγξτε τον Zorro. Ελέγξτε τον Zorro.

1276
01:35:37,327 --> 01:35:39,363
<i>Φαίνεται ότι οι Αετοί καλούν
ένα ακουστό τελευταίου δευτερολέπτου</i>

1277
01:35:39,538 --> 01:35:40,766
<i>αλλαγή του παιχνιδιού.</i>

1278
01:35:40,914 --> 01:35:42,108
Έλεγχος, έλεγχος.

1279
01:35:42,249 --> 01:35:44,205
- Τι στο διάολο κάνει;
- Πάμε, Βινς.

1280
01:35:44,376 --> 01:35:46,128
- Προσέξτε το ψεύτικο.
- Πρώτα κάτω.

1281
01:35:52,301 --> 01:35:53,370
Ναι!

1282
01:35:53,510 --> 01:35:56,104
<i>Και ο Papale με ένα τρομερό διάλειμμα
στην μπάλα.</i>

1283
01:36:05,189 --> 01:36:06,258
<i>Πάω.</i>

1284
01:36:06,565 --> 01:36:07,600
Ναι!

1285
01:36:13,655 --> 01:36:14,883
Έλα, Βινς.

1286
01:36:17,993 --> 01:36:19,346
Πήρε την μπάλα!

1287
01:36:24,083 --> 01:36:26,597
- Έλα, Βινς!
- Πήγαινε.

1288
01:36:33,175 --> 01:36:35,769
<i>- Ο Papale είναι στα 40.
- Έλα, Βινς.</i>

1289
01:36:35,969 --> 01:36:39,279
<i>Τα 30. Τα 20. Τα 10.</i>

1290
01:36:43,477 --> 01:36:45,354
- Ω, Θεέ μου.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1291
01:36:45,521 --> 01:36:46,556
Αυτό είναι όλο.

1292
01:36:53,570 --> 01:36:55,083
<i>- Ναι!
- Απίστευτο.</i>

1293
01:36:55,239 --> 01:36:57,230
<i>Αυτό είναι απλά απίστευτο.</i>

1294
01:37:02,371 --> 01:37:03,440
- Ναι!
- Ναι.

1295
01:37:03,580 --> 01:37:04,774
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1296
01:37:26,353 --> 01:37:27,945
Αυτό είναι το αγόρι σου, Κίνγκι.

1297
01:37:40,784 --> 01:37:43,059
Αυτός είναι ο ήχος
ψάχναμε.

1298
01:37:49,043 --> 01:37:51,159
- Ναι!
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1299
01:37:51,378 --> 01:37:53,448
- Ναι!
- Α, ναι!

1300
01:37:53,630 --> 01:37:55,222
Πήγαινε, Βινς.