1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[bombas assobiando]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[gemendo]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[batalha distante]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Todas as almas que
partiram fielmente

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
pela misericórdia de Deus...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
descanse em paz.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[grunhidos]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
HOMEM:
Para o rei!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[homens gritando]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, você está ferida?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Não, mas nunca iremos
derrotar os ingleses

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
se não conseguirmos isso
soldados do outro lado do rio.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Despeje a França!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Pour la França!
-Pour la França!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Despeje a França!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[gritando]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Viva a França!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Viva a França!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
O que é essa comoção?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Viva a França!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Senhor, eles parecem
estar agitando uma bandeira.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Rendendo-se?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Não, senhor.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
As soldas parecem estar despertadas.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Viva a França!
Viva a França!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Você traz isso
porta-bandeira para baixo.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Sim, senhor.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Viva a França!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Viva a França!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[grunhidos]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Joana d'Arc
deslocado com sucesso

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
com interrupção mínima.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Link auditivo e
relé vocal estabelecido.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Todos os dialetos normalizados.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, saia atrás de você.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Siga o iluminado
passagem

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
em direção à luz vermelha para
integração e armamento.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Bem-vindo ao Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Bem-vindo.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Meu nome é Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Vocês todos estão entre os mais mortais
e mais influente

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
guerreiros do mundo
já conheceu.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Nós estamos--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[comentários]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Falar vai levar um tempo
um pouco para se acostumar.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Como nenhum de vocês pode
falar inglês moderno,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
uma interface de linguagem foi
aplicado durante sua transferência

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
para que todos possamos nos comunicar.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Estamos... falecidos?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Você é Deus?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Você está no futuro.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Todos vocês viajaram
através do tempo.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Não estamos mortos?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Hum-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Continuamos de carne e osso?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Sim.
-Então eu posso te matar.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Você pode ser morto.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Todos vocês.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Esse é o ponto.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Você está aqui para lutar
em nosso torneio.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Eu represento uma empresa chamada
a Autoridade de Combate Temporal.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Nossa empresa descobriu
uma forma de fonte

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
os combatentes mais letais
em toda a história.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Você está aqui para lutar
um ao outro até a morte.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Por que deveríamos lutar por você?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Nossas guerras ainda não foram vencidas.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Bem, para ser transparente...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
para nosso entretenimento.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
O vencedor voltará
para o seu tempo

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
armado com o conhecimento
dos seus inimigos,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
e você será capaz
para derrotá-los

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
porque você saberá
cada movimento seu.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
E como isso vai
o vencedor será decidido?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Uma luta até a morte.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
O último sobrevivente vence.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Se morrermos,
a história não muda?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Não.
Não funciona assim.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
As extrações não
alterar a história registrada.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Como vou competir?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Posso liderar exércitos, mas
Eu não tenho exército aqui,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
e eu não sou um guerreiro
hábil em combate corpo a corpo.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Eu nunca matei,
e não vou começar agora.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Minha alma não deve perder.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Você terá inteligência
em todos os seus concorrentes.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Todos vocês têm um muito
conjunto único de habilidades,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
e é isso que faz
Crimson Havoc é tão divertido.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
E se você se recusar a lutar?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Se não matarmos,
não haverá vítima.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
A recusa em lutar é uma perda,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
e a pena é a morte.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
A magia que nos trouxe
aqui pode facilmente nos destruir.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Nosso legado pode desaparecer conosco.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Estenda os braços.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Boa escolha.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Você pode sentir um pequeno beliscão.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Esses chips que
Estou implantando em seus braços...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
lhe dará acesso
para obter informações um sobre o outro.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Toda a informação é a mesma.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Ninguém terá
uma vantagem injusta.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Você nos sequestrou, nos aprisionou,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
e agora peça-nos para
arriscar nossas próprias vidas.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Como podemos confiar que isso
a concorrência será justa?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Infelizmente...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Você não
tem outras opções.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Eu exijo ser
libertado imediatamente.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Se eu não for liberado,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
você vai se sentir completo
fúria da minha vingança.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Existe apenas um
caminho para a liberdade,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
e eu sugiro que você aceite.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Convidados do Crimson Havoc,
sair pelas portas

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
e prossiga para
a sala de treinamento.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Boa sorte.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Bem-vindo à sala de treinamento.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
A munição está viva
e as armas brutais.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Vá até o baú e
selecione seus instrumentos.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Aproveite esse tempo para se preparar.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Boa sorte.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
À medida que a escassez de recursos continua,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Funcionários do Setor 5 têm
lançou a Campanha da Pureza,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
oferecendo bônus de ração
e créditos de energia,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
para dicas que levaram à prisão
de pessoas não cadastradas.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
O mundo pode ser cinza,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
mas sua visão não
tem que ser.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
A nova atmosfera
Tela do Vista neurossincronizada,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
o céu é qualquer coisa
você quer que seja.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Em outras notícias,
perguntas continuam a girar

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
ao redor do
Autoridade de Combate Temporal.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
A TCA é a organização
por trás do popular

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Devastação Carmesim
Torneios de combate.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Para alguns, é
o esporte definitivo.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Para outros, o espelho mais feio
da nossa idade.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
As apostas chegam a milhões,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
fortunas são feitas da noite para o dia
e com a mesma facilidade perdido.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Oficialmente, sua tecnologia
é entretenimento sancionado,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
transmitido para as massas
como unidade cultural.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Extraoficialmente, os críticos
diga supervisão tênue

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
e rápida expansão
estão se concentrando

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
muito poder
em mãos privadas.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
Num mundo onde comida, água,
e a energia são escassas,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
uma coisa permanece abundante:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
O espetáculo.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Bem-vindos, fiéis do setor.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Você pediu por eles.
Nós os trouxemos de volta.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Ao vivo do Temporal
Arena da Autoridade de Combate,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
renascido para o seu entretenimento.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
O TCA traz
você Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Vamos conhecer os combatentes e
dar algumas caras a essas probabilidades.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Átila, o Huno!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Átila não invadiu, ele apagou.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Uma tempestade viva sem piedade,
sem fronteiras e sem mestre.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Ele quebrou o Japão para refazê-lo:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
implacável, brilhante,
e nasceu para o fogo.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Ele conquistou a tradição
com pólvora,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
estratégias, e
vontade imparável.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Gengis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Do exílio ao imperador,
Khan construiu

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
o maior império da história,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
com velocidade, terror e
uma tempestade de guerra por trás disso.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Transformou guerreiros em armas,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka redefiniu a batalha

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
com precisão brutal,
moldando um império

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
com silêncio, força,
e o fio de uma lâmina.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Rainha Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe liderou sem alarde,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
dando à luz um exército
de mulheres guerreiras

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
isso ecoaria
ao longo da história.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Eles levaram sua coroa,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
então ela queimou a cidade deles.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica levantou-se da ruína
liderar uma revolta sangrenta

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
contra o poder de Roma.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mamãe Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Matriarca guerreira!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Ela foi a primeira rainha
e o mais feroz.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco protegeu seu povo
com funda, maça,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
e cordilheira nascida nas montanhas.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Joana D’Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Liderados por visões, temidos por reis,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan marchou através do fogo
com fúria divina,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
uma adolescente
que comandou exércitos e venceu.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Cleópatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Não apenas beleza, astúcia, charme,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
e comando, o final
rainha do Egito

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
e o mais mortal
diplomata de seu tempo.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
E?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intenso.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Eu não acho que posso
faça isso de novo.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Bem, você vai.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Você só acabou
um bilhão de razões.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hum.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Você tem tudo
os investidores fizeram fila?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Sim.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Tudo que você precisa fazer é
sente-se, relaxe e observe.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Momento da verdade.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Boa noite, investidores
e patronos ilustres.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Apresentamos para sua compra.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Avalie sua força
e imaginar seu lugar

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
em sua coleção, seu estado,
ou seu comando.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Eu deveria matar você agora e
tirar você da sua miséria.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Receio não ser muito
com armas de morte.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Eles não escolheram bem.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Todos nós fomos escolhidos
por um motivo.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
É um teste de nosso Senhor.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Se isso for verdade,
então é cruel.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Deve haver uma maneira de
que nos libertemos

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
e voltar para casa.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Talvez o caminho seja
para trabalharmos juntos.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Pode ser o único
chave para a sobrevivência.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Bem, nós três temos
grandes habilidades de liderança.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Cleópatra também.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Ela não parece estar
interessado em se juntar a nós.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Se formos forçados a lutar,
Posso defender vocês dois.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Os deuses favorecem os ousados
e o divino.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Devemos conquistar todos para
nossa causa, ou estaremos perdidos.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Ouvir!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Meu nome é Joana.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Átila, mamãe e
Eu tenho uma proposta.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Não estamos interessados, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Eu não sei por que
Eu fui trazido aqui.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Talvez seja a vontade de Deus ou
o artifício do diabo.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Eu devo acreditar
existe outra maneira.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Se alguém puder ser mandado para casa,
todos também podem.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Só se você vencer.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Nós falamos sobre isso.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Os fortes sobrevivem,
nada mais.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Então eles erraram
quando eles nos reuniram.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Vamos massacrar nossos captores,
e encontraremos o caminho de casa.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Por que arriscar todo o sangue derramado?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Por que não tentar algo
mais primeiro?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
As pessoas que nos sequestraram
fez essa escolha por nós.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Nós vamos destruí-los

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
e certifique-se de que nunca
acontece com qualquer outra pessoa.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Parece que é a nossa deixa.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Preparar?
-Preparar.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Deixe os jogos começarem.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Devemos agir com razão,
não raiva.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Se virarmos...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Silêncio!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
O que é isso?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Tóxico.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[tossindo]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Espere!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Não temos escolha.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Senhoras e senhores,
nossa primeira luta,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
contra Ghengis Khan.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[lutando]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[grunhido]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Por favor, parem de brigar entre si!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Temos uma causa comum.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Não!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Não, eu te imploro.
Pare com isso.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Não há causa senão a sobrevivência.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, corra!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
É melhor ela voltar para a França,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Gengis Khan vs.
Joana d'Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Não se mexa.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Eu não vou descansar até
todos vocês estão mortos.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[tiro]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Oh, conquista negada.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Império offline.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Obrigado.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Mas por que você me salvou?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Você fala a verdade.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Eu confio em você para nos guiar...
Vivo.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Vou tentar o meu melhor.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Eu gostaria que não tivesse chegado a esse ponto.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Assim como eu.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Mas ele teria
matou nós dois.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Que as almas de
os que partiram fielmente

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
pela misericórdia de
Deus descanse em paz.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amém.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servos zumbindo]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[som subindo]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
De onde vem esse som?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Esta não é uma batalha comum.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Deve haver mais
eles não estão nos contando.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Temos que encontrar os outros.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Convencê-los de que nós
precisamos lutar juntos.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Eu tenho entes queridos que sou
determinado a voltar para casa.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Continue.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Vamos ouvir, Setores.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Nossa primeira luta
e nossa primeira morte.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga não perde tempo

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
queimando seu único tiro
logo no portão.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
E Boudica levou uma desagradável
fatia, mas saiu mancando vivo.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Vejamos a tabela de classificação.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Bem, bem,
nossa primeira aliança.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Joana D'Arc não conseguiu reunir o
combatentes na sala de treinamento,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
mas claramente Oda vê
algo nela.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Quanto tempo ela vai aguentar
sem tirar sangue?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
É estratégia ou teimosia?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
E Oda é seu protetor ou
ele está apenas esperando

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
para o momento certo
enfiar a lâmina?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Ah, não, não!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Respire fundo.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Estou morto.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Não, não, você está vivo.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Ó grande Khan,
governante supremo dos mongóis.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Você é um guerreiro poderoso.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Você é um guerreiro forte.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Mas é hora
para você descansar.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[falando mongol médio]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
O que você disse a ele?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Sua luta acabou.
Sua alma anda livre.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
E você simplesmente acontece
conhecer o antigo mongol?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Vocês, se não o fizermos
respeite sua história,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
então tudo isso não tem sentido.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Sim, Leão.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Sim, mas...
Qual é, antigo mongol?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Apenas certifique-se de que a sala branca
está pronto.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Tudo isso parece familiar.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Eu já vi isso
tronco caído antes.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Paremos por um momento.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Vou subir para ver melhor.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Talvez eu consiga
para localizar os outros.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Ou pelo menos encontrar nossa orientação.
Estas florestas são um labirinto.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Eu ficarei de guarda.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[suspiros]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Mostre-se!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
É você.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Você quase me bateu.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Pensei que vocês fossem os outros.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Quando acordamos,
o caos estourou.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Alguns já tinham
formaram alianças.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
E eu lutei livre e
fugi para minha própria sobrevivência.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Até onde você chegou?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Não muito longe, mas não tenho certeza.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Bem, junte-se a nós.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Se nos unirmos, teremos uma chance.
É a única maneira.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Você tem minha palavra, Joana.
Eu mantenho minhas promessas.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Espere.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Lutarei ao seu lado.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Você viu mamãe?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Ela estava lá quando acordei.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Mas ela desapareceu
depois da luta.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Eu pensei que a vi
logo à frente na clareira.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Mas então eu ouvi você chegando
e a perdi de vista.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Ela pode não estar longe.
Devíamos ir nessa direção.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Vou explorar adiante.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Não, espere!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Fique perto.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Se nos separarmos,
somos presas fáceis.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Ninguém vai me ver.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Mas eu vou manter
ao alcance da voz.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[grunhidos]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Ela encontrou as plantas.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Eu vejo isso.
Os compradores também.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Seu valor já está aumentando.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Eu não vejo ninguém.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Átila disse que eles não estavam longe,
então eles devem estar próximos.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[galho quebra]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Lá.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Alguém se aproxima.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mamãe!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, estou tão aliviado que seja você.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Átila acabou de passar

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
e ele disse que iria explorar
para ter certeza de que era seguro.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Somos aliados agora?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan tem minha confiança.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Ele está conosco.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Estamos procurando os outros
na esperança de unir todos.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Eu acho que isso pode ser
mais difícil do que você espera.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Todo mundo acordou e pensou
a violência era seu único caminho.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Todo mundo estava tentando
matar uns aos outros violentamente.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Eu tentei parar com isso,
mas para minha própria segurança,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Eu fugi para encontrar você.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Vimos a mesma coisa
com Gengis Khan.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda me salvou.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Ele teve que matar.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Mas não houve escolha.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Aqui. Comer.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Você deve estar com fome.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Achei isso não muito longe.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Obrigado, mamãe.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Obrigado por compartilhar.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Throwdown de três vias, Shaka Zulu
vs. Boudica vs. Rainha Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[grunhindo, gritando]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Pare imediatamente!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
O que você gostaria que fizéssemos?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Você não é o chefe!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Cada lutador por si,
último homem de pé!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
E o resto morto!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Ou poderíamos mudar as regras.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Se fizéssemos um pacto agora,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
nós quatro podemos garantir
somos os últimos restantes.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Juntos, somos imparáveis.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Por que devemos confiar em você?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Nós três somos muito
mais forte e habilidoso.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Nós poderíamos matar você e
serão os três últimos.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Você é forte, sim.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Mas só a força
não vence guerras.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Com minha astúcia e seu poder,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
ninguém poderia ficar em nosso caminho.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Juntos, podemos
derrotar nossos captores.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Mas primeiro, devemos nos livrar
de Joan e dos outros.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
A misericórdia deles é uma fraqueza
não podemos pagar.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Liberte-me.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Esse é um plano inteligente.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Mas ouça-me!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Quando restamos apenas nós quatro,
Não terei piedade!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Nem eu!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Eu não esperaria nada menos
de guerreiros como você.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Eu farei minha parte.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Olhe!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Você está ferido?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
Eu não estou.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[grunhidos]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, vão!
Encontre o arqueiro!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[grunhido]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
A dor vai desaparecer,
e a ferida sarará.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Ah, o que temos aqui?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu e
Rainha Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
contra Átila, o Huno
e Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[grunhido]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Não se mova.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Liberte-nos ou mate-nos!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Não seremos seus prisioneiros.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Temos dois deles.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Espere, deixe-me falar com eles.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Liberte-nos ou mate-nos.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Nós não somos seus inimigos.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Se continuarmos lutando,
todos nós perdemos.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan já está morto e
ele desapareceu diante de nossos olhos.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Algo não natural está em ação.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Você não é confiável.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
O que eu ganharia mentindo?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Mova ou saque sua arma.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Não queremos nenhum
mais sangue derramado hoje.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Junte-se a nós.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joana, tenha cuidado.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Está tudo bem.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Precisamos confiar uns nos outros.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Comece confiando em mim.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[grunhido]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
O rock venceu a realeza,
a rainha está morta.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Átila! Átila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Eu vou caçá-lo.
-Deixe-o por enquanto.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Um inimigo a menos.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Não estamos aqui para matar pessoas.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Estamos aqui para sobreviver
e para libertar todos nós.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[som subindo]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Esse som.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
A Rainha Hangbe vai com Khan.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Esta é a obra do diabo.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Por todos os deuses do céu.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Isto não é sagrado.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Isso é mais truque.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Olhe ao seu redor.
Isto não é um campo de batalha.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Nós não estamos brigando
por honra ou por um país.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Somos peças em um tabuleiro

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
mudou-se para
diversão de outra pessoa.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Como um brinquedo de criança.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
E as crianças são descuidadas
com seus brinquedos.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Caos no Quadrante Norte.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Átila quase bateu
Joana com uma flecha,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
mas não sentiu falta de Boudica.
Essa é a segunda ferida dela.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Vamos dar uma olhada
na tabela de classificação.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Do outro lado do campo,
tivemos uma briga a três

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
desmembrada por Cleópatra.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Sem aço, sem escudo.
Apenas palavras.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Agora eles estão juntos.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Nasce uma segunda aliança:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
um construído sobre
persuasão calculada.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
O outro por condenação
e estratégia.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
A questão é,
quem sobrevive à noite?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
A greve de Mama Huaco
fez um buraco

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
na aliança de Cleópatra.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Para a rainha, é
o fim da linha.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Reivindicado pela arena.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Retornou à idade
de onde ela veio.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Ela se conteve?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Hum-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Ok, bom, agora saia daqui.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Ela está pronta?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Chegando lá.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Como está seu ombro?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Muito melhor.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Você tem meus agradecimentos.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Somos mais fortes juntos.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Quando encontrarmos Átila, ele será meu.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Como você deseja, mas não seja
muito consumido pela sua ira.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Devemos nos livrar de todos eles
se quisermos voltar.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Eu me cansei de você
me dizendo o que fazer.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Por que eu deveria ouvir alguém

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
quem nunca lutou
para a vida dela?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Eu sou um rei.
Eu lidero pela frente.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Quando eu encontrar Átila, irei
arrancar o coração dele sozinho.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Os outros têm
passou por aqui.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Pegadas.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Eles não estão longe.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Pronto, olhe para frente.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Deve ser onde
nossos captores se escondem,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
ou talvez onde eles se escondem
aqueles que desaparecem.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Estamos sendo seguidos.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Então nos movemos mais rápido.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Ou esperamos por eles.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Se nos unirmos, ficaremos
uma chance melhor lá dentro.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
O que quer que esteja matando
os mortos devem ser detidos.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Eles não vão falar.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Eles querem sangue.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Eu ficarei para trás
e emboscá-los.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Vocês três, vão em frente.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Não. Ficamos juntos.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Agora que sabemos que eles estão vindo,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
podemos pegá-los
e convencê-los.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
E se eles recusarem?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Então seguimos em frente.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Mas eu sei que eles não vão
unam-se se eles estiverem mortos.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Ou pior.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Vamos entrar em posição
para quando eles vierem.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, você fica no terreno elevado?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
O resto de nós irá
espalhe-se e espere.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, preciso falar com você.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Não há tempo.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Vocês dois acompanhem o meu ritmo.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Caso contrário, iremos
nunca os pegue.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
O que ele está fazendo agora?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Vamos.
-Espere.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
eu não acredito
seria tão simples.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[grita]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu contra Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[grunhido]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Precisamos ajudar.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Fique escondido.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Apressar-se significa morte certa.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[grunhido]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Não queremos matar você.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Por favor, reconsidere.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Precisamos de todos os lutadores.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Você se submete?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Nunca.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Reconsiderar.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Por favor.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[grita]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[grunhido]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Ah, Shaka cai.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda ainda está de pé.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Não...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Não, sempre há
outra maneira.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Não!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Se ele não tivesse se voltado contra nós agora,
ele faria isso mais tarde.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[grunhidos]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, sente-se.
Uma tecnologia é um caminho.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Liberte-me!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Diga o que quiser, mas
eles constroem uma poderosa fortaleza.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Até a pedra mais dura desmorona.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Eu encontrei algo.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Salve sua espada,
Mestre Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Esta fortaleza é
não do nosso tempo.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Nossos métodos não funcionam aqui.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
No entanto, destruí muitos.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Bem, isso é inesperado.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Quatro combatentes Oda Nobunaga,
Joana D’Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Átila, o Huno
e mamãe Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
indo direto para
as muralhas da fortaleza do TCA.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Para aqueles de vocês
novo no jogo,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
esta é uma zona restrita.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Você não invade o castelo
em Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Mas o TCA garantiu
esses portões estão guardados.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Vamos voltar para lá.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Shh...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[estrondo]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Há um som.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Atenção lutadores, vocês são
entrando em uma área restrita.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Por favor, retorne ao
zona de combate imediatamente.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Pássaros que falam?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Átila, abaixe sua arma.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Qualquer interferência
com nossos drones

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
será considerado
um ato de agressão.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Nossa retaliação será rápida.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Obrigado pela sua cooperação--

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Droga.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Bem, nós os avisamos.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
O que eles estão fazendo?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Espalhem-se, protejam-se.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mamãe, seu estilingue.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[grita]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[grita]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Seu deus favorece você.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Suas armas são poderosas.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Você ficou gravemente ferido?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Eu sobreviverei.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operador detectado.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Giroscópio da arma danificado.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Engate os gatilhos traseiros
para substituição manual.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Oh!
-[tiros]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joana, o que você encontrou?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Acho que acabei de encontrar o nosso caminho.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[tiros]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[grunhidos]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[grunhido]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[gritando]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[sons de alarme]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Inteligente.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Como está a rainha?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
Upload cerebral de IA
parece aguentar.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Ela está pronta para ir.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Ativar assuntos
A e B, por favor.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Mantenha todos os tradutores ligados.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Torne-o interessante.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Quão confiantes estamos?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Muito.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Mova-se ou seja movido.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu contra Genghis Khan
e Rainha Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Ataque.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[grunhido]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Abaixe-se.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Deixe ela passar.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Vamos levá-lo para
o teatro cirúrgico.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-Mais ajustes?
-Sim.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Sem atraso.
Eu gosto disso.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Talvez precisemos fazer
os ataques mais implacáveis.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
As leituras de impacto
são um pouco baixos,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
então vamos aumentá-lo.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Sim, senhor.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Vou avisar os investidores.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Mesmo nesse ritmo, podemos
aumentar nossa demanda em 30%.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Acabamos de perder o visual
Oda Nobunaga, Átila, o Han,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco e Joana D’Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Se você acabou de se juntar a nós,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
nossos quatro combatentes
abriu caminho

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
em uma escotilha de manutenção

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
e agora estão fora da câmera.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Isso parece
continua por quilômetros.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Você realmente acredita
eles estão aqui embaixo?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Temos que continuar andando.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Deve haver alguma coisa.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Eles querem ficar escondidos.
Nunca os encontraremos.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Tenha fé.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Eu tenho fé em mim mesmo.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
eu já matei
dois outros lutadores.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Eles se reuniram
grandes guerreiros,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
mas eu sou o maior.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Eu vou ganhar isso
Devastação Carmesim

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
e voltar ao meu tempo.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, fique conosco.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Você só quer que eu fique
porque você sabe que não pode vencer.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Eu não vou atacar você até
não há outras opções.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
E se você encontrar essas pessoas,
Eu vou te ajudar.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Mas por enquanto, vou encontrar
e mate Boudica e Cleópatra.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Eles são certamente
conspirando para matar todos nós.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, você está sendo imprudente.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Não nos deixe.
Precisamos ficar juntos.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Eu verei você novamente.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, espere.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Devemos ir atrás dele?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Sim, mas primeiro devemos encontrar
Joana e os outros.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Você terá que fazer isso sem mim.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
A dor está se espalhando
através do meu corpo.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Minha visão parece ser
ficando embaçado.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Você não parece bem.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Deve ser algo
nossos captores fizeram com você.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Aguente firme.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Nós os encontraremos e
fazer você se sentir melhor.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Isso ajudará por enquanto.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[geme]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Você está brincando conosco.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Não.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Por favor, mate-me agora.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
O poderoso Rei Zulu que
galvanizou todo o seu país?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Você quer desistir agora?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Eu sei pelo que estou lutando.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Eu estou lutando por
a liberdade do meu povo.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Lutando pela minha nação.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Mas aqui, neste lugar...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
não há luta
para essas coisas.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Apenas demônios jogando seus jogos

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
às custas de outras pessoas.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Se este é o futuro
Eu lutei, deixe-me morrer.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Quando criança, você já imaginou

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
você seria mais cruel e
mortal do que o pior de nós?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Ou você imaginou
algo melhor?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Depois de dois testes bem-sucedidos,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
agora estaremos testando
capacidades remotas.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
O primeiro teste, o
os assuntos eram simplesmente

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
dados comandos de áudio,
e ambas as sessões

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
foram um sucesso absoluto.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Agora iremos incorporar
Fones de ouvido de realidade virtual

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
para informações mais específicas, imediatas,
e controle instantâneo.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Você controla a Rainha Hangbe,
Eu controlarei Khan.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Dê comandos de áudio
para Shaka Zulu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
quando você é atacado,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
defenda-se a todo custo.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[grunhido]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[gritando]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[grunhido]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[rachaduras]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Conexão perdida.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Ressurreição
sequência ativada.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Bem, isso responde a isso.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Se eles morrerem, não poderemos
mais controlá-los.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[grunhido]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, você pode
pare de lutar.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Você é o vencedor.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Lá.
Eles entraram lá.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Vamos.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Não posso.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Sim, sim, você está cansado.
Vamos.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Não estou apenas cansado.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
É veneno.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Eu posso sentir isso me matando.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Eu sabia que não iríamos fazer
ele está lá o tempo todo juntos.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Foi você.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Não nossos captores.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Você me envenenou
quando você estava participando

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
para o ferimento da flecha.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Do pó.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Achei que éramos aliados.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Quando era prudente.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Mas agora devo vencer
o Devastação Carmesim.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Com isso, eu vou
obter essa informação

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
para derrotar os romanos.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
E nada fica no meu caminho.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[estremecendo]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[suspira]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica cai.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Todos saudam o
Rainha Boticária, Cleópatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Por que se preocupar com comida,
pele ou sentimentos?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Leal, obediente, descartável.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Apenas lembre-se, quando seu
a assinatura termina, eles também.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Vagens para animais de estimação, porque amor
deve ser administrável.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, essa é a nossa terceira morte.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica está em baixo
as mãos de Cleópatra,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
quem ela pensava ser seu aliado.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Isto é sem precedentes.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Cleópatra está seguindo
os quatro combatentes restantes.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
A zona de jogo não se estende
nesses túneis de manutenção.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Sem transmissão ao vivo, sem telemetria.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Eles estão fora
os parâmetros da partida

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
e totalmente fora das regras.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Eu não sei qual é o plano deles
é, ou mesmo se eles tiverem um,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
mas seja o que for,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
não faz parte
mais o jogo.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ÁTILA:
É enorme aqui.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Salões sem fim,
todos selados como tumbas.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Sem vozes, sem passos.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joana, você tem certeza
eles estão aqui?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Eles têm que ser.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Ninguém guarda um
espaço vazio tão ferozmente.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Devo abrir um?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Talvez nossos inimigos
esconda-se atrás deles.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Não, devemos agir com sabedoria,
não com raiva.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Há uma razão para cada bloqueio.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Átila, pare!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Um movimento e seu
sangue mancha o chão.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Espere, eu poderia ter apenas
continuei seguindo você

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
nas sombras
como tenho feito.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Em vez disso eu escolhi
para me mostrar.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Isso não é prova de que busco a paz?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Deixe ela ir.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Ofereço trégua.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
me arrependo da empresa
Eu guardei.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Eles acreditam apenas em derramamento de sangue.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Eu não.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
E o que causou
a mudança de coração?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Não fui criado para a batalha.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Meu lugar é entre
os pergaminhos e os tribunais,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
e não campos de guerra.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Eu não confio nela.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Nem eu.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Eu implorei pela unidade
desde o início.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Eu não vou me afastar
o primeiro que o procura.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Mas nos traia, Cleópatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
e você responderá a todos nós.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Isto é um erro.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Então vamos observá-la de perto.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Cleópatra, se você nos enganar,
Serei eu quem matará você.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Você não precisará.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Eu desejo apenas voltar
para o meu próprio tempo.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Traga-a para fora.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anestesia 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Entendo.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
As guerras que você travou
eram de uma idade diferente,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
de uma época diferente.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Quando seu marido,
Rei Prasutagus, morreu,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Roma traiu você,
mas você desistiu? Não.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Você se levantou contra eles com um
cem mil homens atrás de você.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Poupe-me de seus discursos.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tiranos sempre têm novos caminhos
machucar os fracos.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Suas armas podem ser estranhas,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
mas seus corações estão
tão negros quanto os romanos.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Os deuses irão julgar você.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
O Justo sempre se levantará.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[grunhido]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[gritos]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Você acha que pode enjaular um lobo?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Leve-a embora.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Ela está pronta.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Eu vou limpar isso.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Ária, tudo bem?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Ótimo.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Não podemos pagar nenhum
erros agora.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
É por isso que segui esse caminho.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Como estão os investidores?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Os investidores estão bem.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Todos estão online e prontos.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Bom. Concentre-se nisso.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Espere. Aguentar.
Eu não os vejo.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ÁTILA:
Eu ouço alguma coisa.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[suspiros]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Por aqui.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
O que você vê?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
É água pura.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Não, bem, não há rio.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Isto pertence à Madame Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
O que é isso, uma arma?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Talvez para convocar os guardas.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Ou pior.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMÃE:
Pressione novamente.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Não.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Se você tocá-lo, você morrerá.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Ela mente.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Basta largá-lo.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Talvez se insistirmos,
ela morre.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Ela é o problema.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Ela está morta de qualquer maneira.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Você está indefeso agora.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Não.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-Ela está nos ajudando.
-Ela é nossa captora.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Deveríamos acabar com isso.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Aquela mulher
não tem poder agora.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Eu vi vocês como espécimes.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Suas vidas foram
nunca meu para usar.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Eu sinto muito.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Então ela diz.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Mas prometo ajudá-lo agora.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Posso te levar para casa.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Todos vocês, com segurança.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Diz a serpente entregando
frutas para uma criança.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Você segura o botão.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Mas de quem é o destino?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Isso importa?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
O que são essas caixas
você fica olhando, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Câmeras.
Eles estão nos observando.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
O olhar dos deuses?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Eles pensam assim, mas
eles são apenas humanos como eu.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Eles estão nos observando agora?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Não. Eu os tenho em um vídeo em loop.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Mas não vai durar muito.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Eles vão descobrir.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Conte-nos, novo amigo.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Qual é a verdade aqui?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
O que você está escondendo?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Quer você sobreviva ou não,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
todos vocês serão vendidos
ao licitante com lance mais alto.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Como escravos?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Eu deveria empurrar isso
botão agora mesmo!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-Não sou escravo de ninguém!
-Não!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Ela nos conta isso
porque ela confia em nós.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Ela poderia ter
reteve a informação.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Lembre-se disso.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Eu pressiono este botão.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Não.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Eu sei. É bárbaro.
É imperdoável.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Mas se você pressionar esse botão
agora você vai morrer.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Eu sei como desativá-lo.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[suspira]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Estamos seguros?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Por agora.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Agora deixe-me levar todos vocês para casa.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Vai demorar um pouco
para ligar a máquina do tempo.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[máquina emite um sinal sonoro]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Espere. Aguentar.
Eu tenho algo. Sala de máquinas.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria está ligando
a máquina do tempo.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Ela está tentando mandá-los de volta.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Ela mentiu para nós, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
O que podemos fazer?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Podemos atrasá-la.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
vou desligar a máquina
para baixo remotamente.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Tenho que reiniciar a máquina.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Isso levará tempo?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Deveria apenas
demore alguns minutos.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Patrulharemos a soleira.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Vamos!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[bipando]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Reinicialização remota
em andamento.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Essa é a sua grande jogada.
Desligando?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Vamos encontrá-la, Leon,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
ela está deixando um bilhão
dólares vão embora.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Não, ela não é.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Ela está inconscientemente
empurrando os limites.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Bem vindo de volta.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Sua nova tarefa:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
mate todos os guerreiros restantes
na sala de máquinas.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
E Ária?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
eu não acho
ela está mais do nosso lado.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Deus nos conceda velocidade.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
São os outros.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Esteja pronto.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Mantenha-se firme.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Aproximação das sombras.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Droga, 61 por cento.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco e Átila, o
Huno contra Ghengis Khan,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
e Rainha Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[grunhindo, gritando]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 por cento!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Dá-nos velocidade, ó Senhor!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[grunhidos]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Átila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Deixe-os voltar para sua casa.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Meu espírito viaja com você, mamãe.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
É a honra de um guerreiro.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Que meus ancestrais
esteja preparado para me receber.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[gritando]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[suspiros]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[máquina zumbindo]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Quase lá.
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joana, embaixo
da máquina,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
você verá uma série de opções.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Certifique-se de que eles estão
na posição pronta.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Você saberá disso
eles estão prontos

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
porque as luzes
ficará verde.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
As luzes estão verdes.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
O caminho está preparado.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Sim!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Sim...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
E agora?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cléo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[expira]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Eu sabia disso.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cléo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Os interruptores estão prontos?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Tudo está como deveria ser.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Onde está Joana?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Ela fica para trás para fazer
certeza de que o brilho permanece verde.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joana!
Não confie nela.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Onde está Joana?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joana!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[grunhido]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Rainha Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
e Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[grunhido]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[grunhidos]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Espere. Fique com as mãos.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Só eu permaneço.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Eu sou o último.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Eu sou vitorioso.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Eu ganhei!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Deixe-a viver.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Abaixem suas armas.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Leve Cleópatra para
a sala de tratamento.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Tranque Aria em
as celas de retenção.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[grunhidos]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Tem alguém aí?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Eu ouço angústia.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Sou só eu.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Senhora Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[grunhido]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Não.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Encontre-me de volta em
a sala de máquinas.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
São dois andares abaixo.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
A escada está ali.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Vire à direita na
parte inferior da escada.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Encontro você lá.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
OK.
E os outros?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Estou pegando eles.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, é Joana.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Ela escapou de sua cela.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Traga Joan agora.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joana, eu te disse!
-Silêncio!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Apresse-se para a máquina
quarto, vou atrasá-los.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Fugir! Agora!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Joana D'Arc, esta é a sua
aviso final para se render.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Senhor, guie minha mão.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Empreste-me, como quiser.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Proteja-me do mal e...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
ande no caminho da justiça!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
O TCA confirmou que
ocorreu um pequeno incidente

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
hoje dentro do
Instalação Crimson Havoc

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
quando vários concorrentes
inserido inadvertidamente

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
uma zona de manutenção restrita.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Autoridades dizem que a violação foi
o resultado de um erro de navegação

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
durante um segmento de partida de rotina

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
e que a situação
foi resolvido sem risco

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
ao público ou aos jogos.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Embora a mídia social tenha
tem circulado sem autorização

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
imagens do incidente,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
os espectadores são lembrados
que tal material

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
muitas vezes é enganoso
e tirado do contexto.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
O TCA incentiva
fãs se concentrem

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
no emocionante
competição à frente

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
em vez de rumores
e enfatizou

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
que Crimson Havoc permanece
seguro, protegido,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
e dentro do cronograma com
nenhum impacto nos próximos eventos.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[grunhido]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[grunhidos]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Ah...
Está destruído!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Receio que sim.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
O único caminho de volta
para o seu tempo está quebrado.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Eles levaram
o que é vital.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Estamos todos presos aqui para sempre.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
A menos que mudemos nosso destino.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Cleópatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Mas como isso é possível?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Eu inventei um antídoto
para proteger minha mente

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
do seu veneno,
esse pó.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, devo-lhe um pedido de desculpas.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Você não me deve nada.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Não, devo falar a verdade.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Eu pretendia matar você,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
não como um escravo de sua vontade,
mas de minha escolha.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Você ficou no meu caminho,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
mas suas palavras,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
sua fé,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
sua abnegação,
eles me afetaram.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Buscamos a mesma coisa,
você e eu:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
um caminho para casa e liberdade
para o nosso povo.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Eu vejo isso agora.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Então somos finalmente aliados.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Eu confiei que você encontraria uma maneira,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
mas existe uma maneira
consertar a máquina?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Nossa esperança é Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Ela fez este dispositivo.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Então nós a encontramos.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
E os outros?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Este é o antídoto.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Se você encontrá-los,
faça-os respirar.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
E quando suas mentes forem libertadas,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
você deve persuadir
eles se juntem a nós.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[grunhido]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Joana D’Arc vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[gritos]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[grunhido]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[geme]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
O quê?
O que é isso?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Eles escravizaram todos
mas Cleópatra e eu

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
sob controle mental.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Ela desenvolveu um antídoto,
mas precisamos da sua ajuda.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Você confia nela agora?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Eu faço.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Ela poupou minha vida
e revelou sua verdade.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Eu acredito nela.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Então eu estou com você.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Eu falhei com você uma vez por não
avisando sobre o veneno.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Não vou falhar com você novamente.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Você é um homem de honra, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Nós os encontraremos.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Eu não gosto disso.
Isso está demorando muito.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Deveríamos voltar
para a sala de controle.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Relatório de status.
Responder.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
O que está errado?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Algum tipo de transmissão.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Eles estão perguntando onde você está.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Diga a eles que você me matou.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joana está morta.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Muito bom.
Traga o corpo dela para nós.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[a máquina toca]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Você ouviu isso, certo?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Essa era definitivamente Joana.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Ela deve tê-lo libertado
do controle da mente de alguma forma.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[grunhido]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Joana D’Arc e Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
contra Boudica e
Átila, o Huno.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[gritando]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[grunhido]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[tosse]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Nós...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Vá embora.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Bem-vindo de volta, meu amigo.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Agora sabemos como Joan escapou.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Ária, ela se foi.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Ela nos tocou o tempo todo.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
vou ter que pedalar
através da câmera--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[grunhido]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Ária!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Que diabos?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Nós deveríamos
estejamos juntos nisso!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Nunca foi sobre
qualquer um de vocês!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Do que se trata?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, saia de cima dela!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leão, pare!
Isso é o suficiente!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Ária...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Isso deveria
mudar todas as nossas vidas.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Eu costumava acreditar nisso.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Mas agora vejo que eles estão
não brinquedos para bilionários.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Eles são seres humanos,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
e nós os arrancamos de seus próprios
vive para o nosso espetáculo egoísta.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Quão hipócrita da sua parte.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
E se...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
E se colocarmos
a máquina do tempo de volta?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Você conserta isso,
e mandamos todo mundo para casa.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Ok, vamos lá.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
E você tenta qualquer coisa,
e eu vou parar.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Está certo?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Você não confia em mim.
E eu não confio em você.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Então nós dois iremos
para a sala de máquinas.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Mas eu quero isso, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Quero uma escolta com drones.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Isso é realmente necessário?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Os drones não são
até mesmo construído para ambientes internos.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Eu não estou andando
em uma emboscada.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Estou bem com isso.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Multar.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Ir.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Você conseguiu.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
Eu fiz.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Todos estão seguros.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Eu irei encontrar Aria.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Espere. Pegue isso.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
É um veneno de ação rápida.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Ele se espalha rapidamente
através de sua corrente sanguínea

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
no momento em que é ingerido.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Use-o para nossos captores.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
OK.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Ou para você mesmo,
se você for capturado,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
e prefiro uma morte rápida.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Proteja esta máquina.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
E um ao outro.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Nossa honra é tudo que nos resta.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Eles não são seus amigos.
Você entende isso, certo?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Eles são assassinos.
Eles não pensam nada de você.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
E você sabe
nada sobre eles.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identifique Joana D'Arc.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Os drones ainda estão
programado para matar Joan.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Correr!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Elimine Joana D’Arc.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Elimine Joana D’Arc.
Elimine Joana D’Arc.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Elimine Joana D’Arc.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Abortar.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[grunhido]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Isso é o que acontece
aos traidores!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Guia minha mão, oh Senhor!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[bipando]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joana! Você não vai se regenerar
com a máquina off-line.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Eu farei as pazes
com o Todo-Poderoso.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
E você está livre para
salve meus amigos.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Vá consertar a máquina.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Muito obrigado.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
E pelo que vale a pena,
Sinto muito.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, vá para a esquerda em
o fim do corredor.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Você pode se esconder
na sala de controle

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
até que Aria conserte a máquina.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Abertura das portas da sala de controle.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Portas da sala de controle fechando.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Abertura das portas da sala de controle.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
O drone!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[grita]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[suspiros]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Como é que você vive?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
eu...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Eu acreditei que você perdeu para a morte.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Eu pensei o mesmo.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Minha última lembrança é de
aquela explosão estrondosa

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
que desceu sobre nós.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
E o veneno.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Você tomou o veneno?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Eu posso explicar.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Eu usei o upload da Cleópatra
conhecimento para criar um antídoto.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Achei que era tarde demais.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Vocês dois sobreviveram.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Honestamente, essas explosões
quase te matei.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
A máquina.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Você ainda será capaz de...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Enviar você de volta
no seu devido tempo?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Sim.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Você está pronto?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Tão cedo?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Claro.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Vamos.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
OK.
Lembre-se do seu pedido.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, você é o primeiro.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Será que essas memórias
permanecer conosco?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Você quer que eles façam isso?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Não.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Você não vai se lembrar.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Nossos espíritos se lembrarão.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Que a sorte lhe favoreça, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Eu ganhei o dia,
mas me perdi.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Eu também.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Esse é o destino da humanidade.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
E tudo gentil.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[o motor dá partida]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[ruído do trânsito]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[suspira]