1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX
3
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
4
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
5
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[पक्षी किलबिलाट]
6
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[उपकरणे जंगलिंग]
7
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[माइक श्वास घेत आहे
जोरदारपणे, घरघर]
8
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
- [माइक धडधडत आहे]
- [वाऱ्याची शिट्टी]
9
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[उपकरणे जंगलिंग]
10
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[वारा वाहतो]
11
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[खडक गडगडत आहेत]
12
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
अरे नाही.
13
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[माइक] अरे शिट!
14
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
- [खडकांचा खडखडाट]
-[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
15
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[माइक ओरडतो, घरघर करतो]
16
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[पँट]
17
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[किरकिरणे]
18
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
- [वारा वाहणारा]
- [किरकिरणे]
19
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[नाट्यमय संगीत तयार करते]
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]
21
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
22
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[ग्रंट्स]
23
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
- [किरकिरणे]
- [उपकरणे जंगलिंग]
24
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[उपकरणे जंगलिंग]
25
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
26
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[माइक ओरडतो]
27
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[किंचाळणे]
28
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
- [किंचाळणे]
- [नाट्यमय संगीत क्रेसेंडोस]
29
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[मानसोपचारतज्ज्ञ]
पण तू चालू ठेवलास?
30
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
सुरक्षा दोरीशिवाय.
31
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
बरोबर. हं.
32
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[मानसोपचारतज्ञ] करा
तुला याबद्दल बरेच काही माहित आहे, माईक?
33
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
- मी... मी ऐकले आहे.
- ते स्वतःच आहे
- स्पष्टीकरणात्मक.
34
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
तुझा भाऊ मेला.
35
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
आपण करू शकत नाही अशा ठिकाणी खोल खाली
याबद्दल बोला, तुमची इच्छा आहे की ते झाले असते
तू, आणि त्याला नाही.
36
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
आणि हे कारणीभूत ठरते ...
37
00:03:05,685 --> 00:03:06,651
वर्तन
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
जसे चढणे
दोरी नसलेल्या सुया.
39
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
ते एक उदाहरण असेल, होय.
40
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
आपण यावर बंद करणे आवश्यक आहे.
41
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
मी लिहिणार आहे
तुम्ही दोन प्रिस्क्रिप्शन,
42
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
एक चिंतेसाठी आणि काहीतरी
तुम्हाला गरज असल्यास झोपायला मदत करा.
43
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
साहित्यासाठी होय,
औषधांसाठी नाही.
44
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
मी त्यावर वाचेन.
45
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
- धन्यवाद, डॉक्टर.
- [दार उघडते]
46
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
- [दार बंद होते]
- [अस्पष्ट बडबड]
47
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
- [माणूस] आम्ही सर्व पूर्ण केले,
मिस्टर मॅककॅन.
-[माइक] धन्यवाद मित्रांनो.
48
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[माणूस] चला रस्त्यावर येऊ.
49
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
-[माइक] केली. [smooches]
-[कायली धडधडत आहे]
50
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[खळखळणे, गडगडणे]
51
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
52
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[कागद गंजणे]
53
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[गुर्टी]मी, जॉन मॅककॅन
मिनोट, नॉर्थ डकोटा
54
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
ही माझी शेवटची इच्छा असल्याचे घोषित करा.
55
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
मृत्यू झाल्यास,
मी याद्वारे निर्देशित करतो
माझ्या शरीरावर अंत्यसंस्कार केले जातील,
56
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
आणि माझी राख असावी
माउंट एव्हरेस्टवर विखुरलेले.
57
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
मी तेथे प्रवेश करू शकत नसल्यास
जीवन, मी तेथे मृत्यूमध्ये पोहोचेन.
58
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[सॉफ्ट संगीत वाजत आहे]
59
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[कीबोर्ड की क्लॅकिंग]
60
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
-[सॉफ्ट संगीत तीव्र होते]
-[कीबोर्ड की क्लॅकिंग]
61
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
- [वारे वाहणारे]
-[पक्षी कावळे]
62
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[बस फिरवत आहे]
63
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[बस खडखडाट]
64
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[गिअर्स ग्राइंडिंग]
65
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
66
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[रुद्र] कोणतीही चूक करू नका.
67
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
जलविद्युत ऊर्जा...
68
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
प्रगतीचा मार्ग आहे.
69
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
तो भविष्याचा मार्ग आहे.
70
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
आणि तुमच्या संमतीने...
71
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
या धरणातून 4,000 उत्पन्न होईल
मेगावाट जलविद्युत
उद्योगासाठी.
72
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
आणि उद्योगासोबत...
73
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
नोकऱ्या येतात.
74
00:06:14,140 --> 00:06:15,367
आणि मग सर्वांचे पुनर्वसन होईल.
75
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
अरे तू बरोबर आहेस,
सर झोपडपट्टीत!
76
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
sweatshops मध्ये काम करण्यासाठी
युरोपियन लोकांसाठी आयफोन बनवणे.
77
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[गर्दी थट्टा]
78
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
चला कुटुंबाकडून ऐकूया
पहिला रस्ता कोणी बांधला आणि
अर्धे शहर.
79
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
कडून ऐकू या
राय कुटुंबातील एक.
80
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[जमाव टाळ्या वाजवतो]
81
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
अर्थातच.
82
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
मिस्टर राय, कृपया वर या.
83
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
- [अस्पष्ट बडबड]
-[समुदाय टाळ्या वाजवणारा, जयजयकार करणारा]
84
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[माणूस 2] होय, होय.
85
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[जमाव टाळ्या वाजवत]
86
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
माझे वडील बोलतात
कुटुंबासाठी, तुम्हाला हे माहित आहे.
87
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
त्याला जरा उशीर झाला आहे.
88
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[इंजिन फिरवत आहे]
89
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[गिअर्स ग्राइंडिंग]
90
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
91
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[ब्रेक रॅचेटिंग]
92
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[बसचा हॉर्न वाजवणे]
93
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[इंजिन निष्क्रिय]
94
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
95
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[बसचा हॉर्न वाजवणे]
96
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[बसचा दरवाजा उघडतो]
97
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[बसचा दरवाजा बंद होतो]
98
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
99
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
100
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[हिंदी बोलणे]
101
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[हिंदी बोलणे]
102
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[इंजिन रिव्हस]
103
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[संस्पेन्सफुल संगीत कमी होते]
104
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[गणेश] बांधणे
त्याचा बांध यश सरांनी केला आहे...
105
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
साठी खूप उदार ऑफर
लाइफ इस्टेट्स ज्या होत्या...
106
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
माझ्या कुटुंबाला दिले
1994 मध्ये जमीन कायद्याद्वारे.
107
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
आणि त्यात माझा समावेश आहे
मुलगा कोण, सुद्धा उशीर झाला आहे.
108
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
मला आशा आहे की तो नाही
स्वतःच्या अंत्यसंस्कारासाठी उशीर.
109
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
- [हसते]
- [अस्पष्ट बडबड]
110
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[गणेश] तर...
111
00:08:22,902 --> 00:08:23,865
धरण...
112
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
किंवा नदी, हं?
113
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
- हा एक अतिशय माफक प्रश्न आहे,
नाही?
- [भावनिक संगीत वाजवणे]
114
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
आम्ही खूप नम्र लोक आहोत.
115
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
त्या आहेत
ज्यांना धरण हवे आहे. होय.
116
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
पण आम्ही...
117
00:08:35,476 --> 00:08:36,471
आपण सर्व.
118
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
आम्हाला आमच्या नदीची गरज आहे, नाही.
119
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
चहा बनवायला
आणि आंघोळ करण्यासाठी...
120
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
आणि आमच्या पिकांना पाणी देण्यासाठी.
121
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
आपण आता हे सोडून दिले तर...
122
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
आम्ही हरवू
आमच्या नदीपेक्षा जास्त.
123
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
आम्ही तोडून टाकू
आमच्या पूर्वजांशी आमचे संबंध.
124
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
आम्ही थांबवू
या भूमीशी एक व्हा,
125
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
आणि आम्ही कधीही करणार नाही
पुन्हा आमच्या पवित्र पाण्याचा आस्वाद घ्या.
126
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[जमाव टाळ्या वाजवणारा, जयजयकार करणारा]
127
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[दार बंद होते]
128
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
-[इंजिन रिव्हिंग]
- [नाट्यमय संगीत वाजवणे]
129
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[इंजिन रिव्हस]
130
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[ड्रायव्हर अस्पष्टपणे ओरडतो]
131
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[अस्पष्ट रडणे]
132
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[ड्रायव्हर ओरडतो]
133
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
134
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[अस्पष्ट आवाज]
135
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[अस्पष्ट रडणे]
136
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[इंजिन फिरवत आहे]
137
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
-[इंजिन रिव्हिंग]
-[गिअर्स ग्राइंडिंग]
138
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[धडपड]
139
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[लोक अस्पष्टपणे ओरडत आहेत]
140
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[नाट्यमय संगीत क्रेसेंडोस]
141
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
142
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[मोठ्याने स्मॅश]
143
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[गर्दी प्रतिध्वनी]
144
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[गंभीर संगीत चालू आहे]
145
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[दार उघडते]
146
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
- [अशुभ संगीत वाजवणे]
- [कीपॅड बीपिंग]
147
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[जमाव टाळ्या वाजवणारा, जयजयकार करणारा]
148
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[गणेश] विजय,
तू कुठे होतास?
149
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-हे आत घ्या. हे ऐका!
हे ऐका.
- आजोबा वारले.
150
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
त्याची बस निघाली
पूर्व मार्ग.
151
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
-पोलिस त्याला म्हणत होते
अपघात
- [अस्पष्ट बडबड]
152
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
- [गणेश] याबद्दल कोणाला माहिती आहे?
- लोक आता फक्त शिकत आहेत.
153
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
आम्ही पुढे आहोत, वडील.
रुद्र यश तुला मारील.
154
00:11:10,399 --> 00:11:11,297
मग मी.
155
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
आम्ही... आम्ही त्याला जाऊ देणार नाही.
156
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
ठीक आहे. या.
157
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[जमाव अस्पष्टपणे बडबडत आहे]
158
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
159
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
-[संगीत कमी होते]
-[लगेज खडखडाट]
160
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[अस्पष्ट PA घोषणा]
161
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[बीपिंग]
162
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
[अधिकारी] फक्त
ते तिथे धरा, धन्यवाद.
163
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
ठीक आहे, या.
164
00:11:38,626 --> 00:11:39,555
माध्यमातून या.
165
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[अस्पष्ट PA घोषणा]
166
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[झिपर अनझिप करणे]
167
00:11:49,175 --> 00:11:50,170
हे काय आहे?
168
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
माझा मेला भाऊ.
169
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
मानवी अवशेष आहेत
TSA मध्ये प्रवास
- मंजूर जहाज.
170
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[कलश खडखडाट]
171
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
-[पीए बीपिंग]
- [माणूस
4] शुभ संध्याकाळ, प्रवासी.
172
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
कृपया त्या फ्लाइटचा सल्ला द्या...
173
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
-शिट.
- ...AB304 ते काठमांडू
174
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
- आता निर्गमनासाठी बोर्डिंग करत आहे.
- माफ करा, भाऊ.
175
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[सॉफ्ट संगीत वाजत आहे]
176
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[माइक] अहो, अहो.
177
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
तो तिथे आहे.
178
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
- चपखल दिसत आहे.
- होय, मी पैज लावतो
तुम्ही सर्व पोरांना असे म्हणता.
179
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
- [दार बंद होते]
- तुमचे पेपर मिळाले?
180
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
होय.
181
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
पहिला महिना,
उत्तरेकडील फालुजा नावाचे ठिकाण.
182
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
उत्तर इराक नाही
सर्व भांडण कुठे झाले आहे?
183
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
मी मेकॅनिक आहे, भाऊ.
184
00:12:55,404 --> 00:12:57,675
मी फक्त लढणार आहे
गंजलेल्या Hummer manifolds सह आहे.
185
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
अहो, तू माझा लहान आहेस
भाऊ मी संरक्षणात्मक आहे.
186
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
- चला, जाऊया.
मला उशीर करायचा नाही.
-[कार इंजिन सुरू होते]
187
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[विमानाचे
दूरचा प्रवास]
188
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
मी परत आल्यावर,
आम्ही एव्हरेस्टवर चढणार आहोत.
189
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
आणि मग आपण आत जाऊ
आमच्या स्वतःच्या रिगसह व्यवसाय.
190
00:13:28,605 --> 00:13:29,599
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, माईक.
191
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
तुम्ही बाहेर सावध रहा.
192
00:13:32,740 --> 00:13:33,669
[गुर्टी] होय.
193
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
ओह.
194
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
येथे, ते आम्हाला हे करायला लावतात, परंतु,
अरे, मी ते कधी फाडून टाकीन
मी परत मिळते.
195
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[गर्द संगीत वाजत आहे]
196
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[पीए बीप] स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
हा तुमचा कर्णधार बोलत आहे.
197
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
आम्ही स्पर्श करू
काठमांडू विमानतळावर खाली
198
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
अंदाजे 30 मिनिटांत.
199
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
तुम्हाला पहायचे असल्यास
पोर्ट साइड विंडोच्या बाहेर,
200
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
तुम्हाला याची झलक मिळेल
एव्हरेस्ट, सर्वात उंच
जगात माउंट करा.
201
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
काठमांडू मधील हवामान
स्वच्छ आकाशासह ठीक आहे.
202
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
पुन्हा एकदा, पासून
फ्लाइट डेक आणि आमचे क्रू,
203
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
आम्ही आभार मानू इच्छितो
तुम्ही आज आमच्यासोबत उड्डाणासाठी.
204
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
-आम्ही आशा करतो की तुम्ही त्याचा आनंद घेतला असेल. धन्यवाद
तुम्ही.
-[जातीय संगीत वाजवणे]
205
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[अस्पष्ट बडबड]
206
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
नमस्कार, होय.
207
00:14:25,429 --> 00:14:26,392
स्टार!
208
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
स्टार!
209
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[टॅक्सी चालक ओरडत आहेत]
210
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
काठमांडूमध्ये आपले स्वागत आहे.
211
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
- बाबा.
- चला जाऊया.
212
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[अस्पष्ट बडबड]
213
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[टॅक्सी चालक
अस्पष्टपणे ओरडणे]
214
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
काय अधिकार आहे
शहराच्या मध्यभागी दिशा?
215
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[माणूस 5] खूप दूर
चालणे खूप खूप दूर.
216
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
किती दूर?
-[माणूस 5] खूप दूर. खूप दूर.
217
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
धन्यवाद मित्रांनो.
218
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[माणूस 5] मी घेईन
तू आत्ता शहरात
219
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[जातीय संगीत चालू आहे]
220
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[जातीय संगीत कमी होते]
221
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[प्रेरणादायी संगीत वाजवणे]
222
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[लिफ्ट डिंग्स]
223
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
-[डेस्क क्लर्क] अहो!
नीट झोप, मिस्टर मॅककॅन?
-अहो.
224
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-खूप. धन्यवाद.
- मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
225
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
मी मार्गदर्शकाची व्यवस्था केली
एव्हरेस्ट बेस कॅम्पला.
226
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
धनी यांगचेन नावाचा कोणीतरी माणूस.
227
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[धनी] मी धनी आहे.
228
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[अस्पष्ट बडबड]
229
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
धानी. समजले.
230
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
क्षमस्व.
231
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
तुमच्याकडे कलश आहे का?
232
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
होय.
233
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
- तुझ्या नंतर.
-[जातीय संगीत वाजवणे]
234
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
-[धानी] मध्ये प्रथमच
काठमांडू?
- प्रथमच, होय.
235
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
अमेरिकन एकतर
प्रेम करा किंवा द्वेष करा.
236
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
- मला ते आवडते.
-[हास्य]
237
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
तसे मी.
238
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[माईक] तुम्ही हिंदू आहात का?
239
00:16:11,866 --> 00:16:12,830
[धनी] नाही.
240
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
बौद्ध.
241
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-तुम्ही?
-लॅप्स कॅथोलिक.
242
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[धनी हसते]
243
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
माझ्यासाठी आशा आहे का?
244
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
आपण सर्व देवाचे आहोत
मुले, मिस्टर मॅककॅन.
245
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
माइक...
246
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
मी आग्रह धरतो.
247
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
माईक. ठीक आहे.
248
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[माइक] मार्गदर्शक सेवा
म्हणाला तू शेर्पा आहेस.
249
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
अर्धा.
250
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
अजून अर्धा मलेशियन.
251
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
किती आरोहण?
252
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
- माउंट एव्हरेस्ट?
-हो.
253
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
दहा.
254
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
दहा. व्वा.
255
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
प्रभावशाली.
256
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
तुम्हाला वाटते की मी हे करू शकतो?
257
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
आपण प्रशिक्षण तर.
258
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
आणि मी तुमचा ऑक्सिजन घेऊन जातो.
259
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
- ठीक आहे.
-[हास्य]
260
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[जातीय संगीत चालू आहे]
261
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
- [लष्करी ताल वाजवणे]
- [अस्पष्ट बडबड]
262
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
तुम्ही सेवेत होता का?
263
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
नाही,
नाही, माझा भाऊ होता.
264
00:17:11,664 --> 00:17:12,657
-[धानी] हम्म.
-तुम्ही?
265
00:17:13,431 --> 00:17:14,091
होय.
266
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[वार्ताहर]आणि आता सोबत
इराकमधील काही ब्रेकिंग न्यूज
267
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
जिथे लढाई तीव्र झाली आहे
मध्ये स्ट्राइकच्या मालिकेनंतर
प्रदेश.
268
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
एक यूएस लष्करी तळ आला
काल उशिरा हल्ला झाला
दुपार.
269
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
केटलिन डॅक्समध्ये अधिक आहे.
270
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
[केटलिन]हे चिन्हांकित करते
सलग आठवा दिवस
271
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
तीव्रतेचे
फालुजा बाहेर लढत आहे.
272
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[अस्पष्ट आवाज]
273
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
सार्जंट, हे देव मिळवा
- धिक्कार वाहन येथून निघून जा!
274
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
मी त्यावर काम करत आहे, कॅप्टन!
275
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
- [बंदुकीच्या गोळीबार]
- [अस्पष्ट कोलाहल]
276
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
- [बंदुकीच्या गोळीबार]
- [हसका]
277
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-काय झालं?
- [मशीन बीपिंग]
278
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[सर्जन] त्याच्या डोक्याला मार लागला
उच्च वेगाच्या फेरीसह.
279
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
280
00:17:51,637 --> 00:17:52,598
[धनी]माईक.
281
00:17:53,473 --> 00:17:54,435
अहो, माईक.
282
00:17:54,969 --> 00:17:55,934
आम्ही येथे आहोत.
283
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
अहो, ते पटकन होते.
284
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[अस्पष्ट बडबड]
285
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
आपल्या आवडीनुसार?
286
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
होय, मॅडम.
287
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
-[धनी हसते]
-[माइक] होय.
288
00:18:09,050 --> 00:18:10,044
[धनी] चला जाऊया.
289
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
- हाय, स्पाइक.
- अरे, धनी, माझ्या आयुष्यातील प्रेम.
290
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
तुम्ही वर जात आहात
सर एडमंडचा फोलपणा पुन्हा?
291
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
-[धानी] अजून कुठे?
-हो. बरं बसा.
292
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
ते वेगाने जात आहेत.
293
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
- अहो, माईक.
-[स्पाइक]
स्पाइक. तुला भेटून आनंद झाला, मित्रा.
294
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
-[स्पाइक] बोर्डवर जा.
295
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[वाहतूक आवाज]
296
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[स्पाइक] अरे, हे घ्या.
297
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
- माउंट एव्हरेस्ट बेस कॅम्प
17,000 आहे.
-[स्पाइक] हॅलो.
298
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
हे खूपच आश्चर्यकारक आहे.
299
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
व्वा.
300
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
[मायर्स] करू
प्रयत्न करण्यासाठी तो तुम्हाला मारतो?
301
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[हॉर्न वाजवणे]
302
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
-हो.
- दिवस. कसं चाललंय?
303
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
चांगले, चांगले, चांगले. होय,
मी महान आहे. खूप खूप धन्यवाद.
304
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
ठीक आहे. Kia ora,
whanau . जहाजावर स्वागत.
305
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
जहाजावर स्वागत. आम्ही जाऊ, हं?
306
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
- [गुरगुरणे]
-[पिशवी ठसका]
307
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[हेडफोनवर गाणे वाजते]
308
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
तरुणी.
309
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[गाणे चालूच आहे]
310
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[धनी] तरुण स्त्री.
311
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[गाणे चालूच आहे]
312
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
तरुणी.
313
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[गाणे थांबते]
314
00:19:22,759 --> 00:19:23,689
अं...
315
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
आपण ठोकले
त्याची बॅग जमिनीवर.
316
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[तारा]
बहुधा स्वतःच पडले.
317
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[मायर्स उसासा] द्या
मला ते तुमच्यासाठी मिळते.
318
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[वाहतूक आवाज]
319
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
मला माफ करा.
ती सहसा अशी नसते.
320
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
-फक्त नाराज
- बाबा.
321
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[बसचा दरवाजा बंद होतो]
322
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[बस इंजिन सुरू होत आहे]
323
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[उत्साही संगीत वाजवणे]
324
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[उत्साही संगीत चालू आहे]
325
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[स्पाइक] ठीक आहे. शीर्ष O'
सकाळ, साहसी साधक!
326
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
माउंट एव्हरेस्ट, इथे आलो आहोत.
327
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
तीन तास 20 मिनिटे.
328
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
आता, येथे हवामान
उत्तर बेस कॅम्प स्पष्ट आहे.
329
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
तुम्हाला जाणून आनंद होईल.
330
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
16 चा उच्च. तो, अरे,
साठी सुमारे 62 फॅरेनहाइट
बोर्ड वर yanks.
331
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
अरे, आमच्याकडे आहे
इव्हान मायर्स आणि मुलगी स्टार
332
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
- च्या महान राज्यातून
कनेक्टिकट.
- तुम्हा सर्वांना भेटून आनंद झाला.
333
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[स्पाइक] आता आम्हाला काही मिळाले आहे
बोर्डवर विनोदी कलाकार. अरे हो.
334
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
ज्यांचे चित्रीकरण होणार आहे
जगातील एक वंश
सर्वोच्च शिखर
335
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
पाच वर
-फूट पॉप्सिकल स्टिक्स.
336
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
- [गर्दी जल्लोष]
-[स्पाइक] शुभेच्छा, मुलांनो.
337
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
मेंदूपेक्षा जास्त गोळे.
तुम्हाला त्यांची आवश्यकता असेल. [हसतो]
338
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
आणि, अर्थातच, माझे भविष्य
माजी पत्नी, धनी यांगचेन.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा.
339
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
अरे, ती आधीच मला फसवत आहे
अतिशय देखणा दिसण्याने
अमेरिकन ब्लोक.
340
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
पण, तरीही,
आम्ही सर्व ठीक आहोत. आम्ही सर्व चांगले आहोत.
341
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
- आम्ही निघतो.
- [उत्साही संगीत चालू आहे]
342
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, आम्ही आहोत
आता अरनिको महामार्गावर.
343
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
"हिमालयाचे प्रवेशद्वार".
344
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
अरे, पुढचा थांबा, अरनिको स्टेशन.
मग माउंट एव्हरेस्टवर.
345
00:21:26,114 --> 00:21:27,076
माफ करा.
346
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
मला यापैकी काहीही माहित नव्हते
347
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
उच्च कम्प्रेशन
डिझेल अजूनही रस्त्यावर होते.
348
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[हास्य] अरे हो.
जाणत्या माणसासारखे बोलले.
349
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
अरे हो, नाही. ते स्वतः पुन्हा बांधले.
350
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
आपण एक डांबर
जॉकी, तू माईक आहेस का?
351
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 वर्षे.
- अरे, तुझ्यासाठी चांगले.
352
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
तुला काठमांडूला कशाने आणले?
353
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
तुला काय वाटतं,
माईक? सर्फिंग.
354
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
मला सांगितले की...
ब्रेक छान होते.
355
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
सर्फिंग? आम्ही सर्वोच्च स्थानी आहोत
जगातील पर्वत रांगा.
356
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
बरं, मला चुकीची माहिती दिली गेली.
357
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
- [अस्पष्ट बडबड]
- [हिंदी बोलणे]
358
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
ठीक आहे.
359
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[सॉफ्ट संगीत वाजत आहे]
360
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
- [गाढव ब्रेडिंग]
- [खूरांचा आवाज]
361
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
362
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[मोबाईल की क्लॅकिंग]
363
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[मोबाइल ट्रिलिंग]
364
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
- [अस्पष्ट बडबड]
- [मोबाईल वाजत आहे]
365
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-[मोबाइल बीप]
-हॅलो?
366
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
- हॅलो, बाबा?
-विजय?
367
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
मी बाजारात आहे.
368
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[राय]बाजार? माझ्याकडे अन्न आहे
एक महिना फक्त केबिनमध्ये जा
शक्य तितक्या लवकर.
369
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
आतापासून...
370
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
फक्त बर्नरवर मजकूर
फोन, ठीक आहे? आणखी कॉल नाहीत.
371
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
आणि, विजय, नेहमी,
नेहमी कोड वापरा, होय?
372
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
समजले. लवकरच भेटू.
373
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
माझ्या मुला, तू सुरक्षित प्रवास कर.
374
00:23:02,946 --> 00:23:03,876
या.
375
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
चला या मार्गाने वर जाऊया.
376
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
377
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[अस्पष्ट बडबड]
378
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[संस्पेन्सफुल संगीत कमी होते]
379
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[स्पाइक] जहाजावर आपले स्वागत आहे,
तरुण माणूस. आसन घ्या.
380
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[ठोकत आहे]
381
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[दार उघडते]
382
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[स्पाइक] अहो, वेळापत्रक आहे
ऑनलाइन पोस्ट केले, बरोबर?
383
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
पुढच्या वेळी,
मी थांबत नाही, ठीक आहे?
384
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
आसन घ्या.
या. जलद काठ्या.
385
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[अशुभ संगीत वाजवणे]
386
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
- [दार बंद होते]
-[इंजिन रिव्हस]
387
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[अशुभ संगीत चालू आहे]
388
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
नाही, मी धूम्रपान करत नाही.
389
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
- [धडपड]
- [हसका]
390
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
391
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
बसा!
392
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
- [युग] गाडी चालवत राहा.
-[स्पाइक] होय, होय.
393
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
394
00:24:42,442 --> 00:24:43,439
[जीत] नमस्कार.
395
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[जीत फ्रेंच बोलत आहे]
396
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
तुमच्या डोक्यावर सेलफोन.
397
00:24:50,054 --> 00:24:51,016
पिशवीत.
398
00:24:52,089 --> 00:24:53,084
समजले?
399
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
400
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
ती म्हणेल तसे करा.
401
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
402
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
403
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[जीत] डावीकडे जा.
404
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
हे पहा प्रिये, मला आवडेल,
405
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
पण ते रस्त्यांवर जाते
ज्यासाठी मला रेट केलेले नाही.
406
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[जीत] अरे, देवा.
407
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
- डावीकडे जा.
- तेथे ग्रेड
408
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
आहेत... दहा अंशांपेक्षा जास्त आहेत.
409
00:25:59,288 --> 00:26:00,219
ठीक आहे.
410
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
डावीकडे जात आहे. डावीकडे जात आहे.
411
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
412
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[सूचक क्लिक]
413
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
- बाबा?
- हे ठीक आहे, प्रिये.
414
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
415
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
मी हे कधीच घेतले नाही
वाहन आधी येथे.
416
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
-[गिअर्स ग्राइंडिंग]
-[इंजिन रिव्हिंग]
417
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
ते बोलत आहेत
भेट बद्दल.
418
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
आमचे काय?
419
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
नेपाळमधील अपहरणकर्ते...
420
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
साक्षीदार सोडू नका.
421
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
422
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
423
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[ब्रेक squeaking]
424
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[बकऱ्या फुंकतात]
425
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[जीत] आमच्याकडे मुलगा आहे.
426
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
Oui , जिवंत. देवंत .
427
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
बेशुद्ध.
428
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
429
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
- [गिअर्स हिस्स]
-[इंजिन रिव्हस]
430
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[संस्पेन्सफुल संगीत तीव्र होते]
431
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[फ्रेंच बोलत]
432
00:27:54,105 --> 00:27:55,101
ठीक आहे.
433
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
- [हॅच रॅटल्स]
- [इंजिन खडखडाट]
434
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
435
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[पॉप]
436
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[टायर फिरत आहे]
437
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[धडपड]
438
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
- मुलीला घ्या.
- आनंदाने.
439
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[इंजिन फुटणे]
440
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[खोकणारा माणूस]
441
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[खोकणारा माणूस]
442
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[जीत फ्रेंच बोलत आहे]
443
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
आपण काय केले आहे?
444
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
-[टायर पॉप्स]
- [ब्रेक ओरडणे]
445
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[सर्व ओरडत आहेत]
446
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
447
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[हाकार]
448
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
- [माईक घरघर]
- [युग आरडाओरडा]
449
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[आक्रोश, ओरडणे]
450
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[बंदुकीच्या गोळीबार]
451
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
- [गुरगुरणे]
- [गुरगुरणे]
452
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
-[जीत ओरडतो]
-[धनी घरघर]
453
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[जीत गुरगुरतो]
-[धनी ओरडतो]
454
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
455
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
-[चाकूचे तुकडे]
-[जीत ओरडतो]
456
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
-[जीत गुरगुरतो]
-[धनी ओरडतो]
457
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[ग्रंट्स]
458
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[किरकिरणे]
459
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
-[युग गुरगुरणे]
-[माइक ओरडतो]
460
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
- [किरकिरणे]
- [आक्रोश]
461
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
462
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[माईक ग्रंट्स]
463
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[किरकिरणे]
464
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[किरकिरणे]
465
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
-[धनी घरघर]
- [धडपड]
466
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[किरकिरणे]
467
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
- [मांस squelching]
- [युग आरडाओरडा]
468
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
469
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
- [जीत गुरगुरणारा]
-[धनी ओरडतो]
470
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
- [जीत ओरडत आहे]
- [चाकूचा आवाज]
471
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
- [धडपड]
-[माइक ओरडतो]
472
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[किरकिरणे]
473
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
-[जीत गुरगुरतो]
-[माइक ओरडतो]
474
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
-[धनी घरघर]
-[जीत ओरडतो]
475
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
- [टायर फुटणे]
- [ब्रेक चीक]
476
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
477
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
- [टायर फुटणे]
- [ब्रेक ओरडणे]
478
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[हंफणे]
479
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[स्टार] अरे देवा.
480
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[धातूचा आवाज]
481
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[बस क्रॅकिंग]
482
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[मैल जोरदार श्वास घेत आहे]
483
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[बस क्रॅकिंग]
484
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[धनी] अरे शिट.
485
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[बसचा खडखडाट]
486
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[ मैल फुशारकी ]
487
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[तारा जोरदारपणे धडधडत आहे]
488
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[हंफणे]
489
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[बसचा खडखडाट]
490
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
ठीक आहे, प्रत्येकजण
बस बंद, आता बस बंद.
491
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-स्टार? सोपे, सोपे.
- [स्टार] होय.
492
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
-[स्पाइक] बस बंद!
-[माणूस 6] चला, यार.
493
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
[स्पाइक] चांगले काम,
चांगले काम चला, जाऊया.
494
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
-[धनी घरघर]
-[जीत ओरडतो]
495
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
माईक! माईक!
496
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
जा! जा!
497
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[माणूस 6] चला,
चला उतरा, उतरा.
498
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
- [मायर्स] ठीक आहे,
मला वाटते की आम्ही सुरक्षित आहोत.
- [अस्पष्ट बडबड]
499
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[बस खडखडाट]
500
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[बसचा खडखडाट]
501
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[अशुभ संगीत वाजवणे]
502
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[बस क्रॅकिंग]
503
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[माणूस 7] तू काय करत आहेस? बाहेर पडा.
504
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[स्टार] बसमधून उतरा.
505
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[माइक] गुर्टी, चला.
या. माझ्याकडे या. माझ्याकडे या.
506
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[कलश खडखडाट]
507
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[माणूस 6] काय
तुम्ही करत आहात? चला यार.
508
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[मैल] बसमधून उतरा.
509
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
-[बसचा खडखडाट]
-[अर्न रॅटल्स]
510
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[बस खडखडाट]
511
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
512
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[बस शांतपणे चरकत आहे]
513
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[बसचा खडखडाट]
514
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
515
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[सस्पेन्सफुल म्युझिक क्रेसेंडोस]
516
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
मी तुला समजले, मित्रा.
517
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
तर, अरे, काय आहेत
आम्ही तिच्याशी करू?
518
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[पोलिस सायरन वाजवत आहे]
519
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
आता आमची समस्या नाही.
520
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[वाहन जवळ येत आहे]
521
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले.
522
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[स्पाइक] अहो.
523
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
कॅप्टन शंकर,
प्रांतीय पोलीस.
524
00:33:48,923 --> 00:33:49,884
इथे काय झालं?
525
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
अपहरणाचा प्रयत्न केला.
526
00:33:59,635 --> 00:34:00,565
तिची बंदूक.
527
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[शंकर नेपाळी बोलत आहेत]
528
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[अस्पष्ट बडबड]
529
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[विलक्षण संगीत वाजवणे]
530
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[तणावपूर्ण संगीत नाटके]
531
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
अहो, शिट.
532
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
ओंगळ.
533
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
बरं, ती नाही
ते एव्हरेस्ट पर्यंत करत आहे.
534
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
निदान आज तरी नाही. पण...
535
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
मला वाटते की स्पॉट वेल्ड मिळू शकेल
ती खाली अरनिको महामार्गावर.
536
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
मी एक वेल्डिंग एक गोरा हात आहे
टॉर्च, तुमच्याकडे असेल तर.
537
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
अरे हो?
538
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
रक्तरंजित शपथ मी करतो.
539
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
तू एक रक्तरंजित सौंदर्य आहेस, मित्रा.
540
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[अणकुचीदार कण्हणे]
मी तिला घेऊन येईन.
541
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
शांत रहा.
542
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
- [कुत्रे भुंकणे]
- [पाय मागे पडत आहेत]
543
00:35:01,929 --> 00:35:02,924
तुम्ही चांगले लढा.
544
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
तू वाईट नाहीस
स्वतःला, बौद्धांसाठी.
545
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
किती दाखवते
तुम्हाला बौद्धांबद्दल माहिती आहे.
546
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
तुम्हाला दाखवावे लागेल
मी त्या राउंडहाउस किक.
547
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
तुमचे वय खूप झाले आहे.
548
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
माझ्याकडे तरुण प्राण आहे.
549
00:35:20,012 --> 00:35:20,975
प्राण?
550
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
प्राण हिंदू आहे.
551
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
जीवन शक्ती, बरोबर?
552
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[बकरीचे फुंकर]
553
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[पाय पावले जवळ येत आहेत]
554
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
तरुण.
555
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-अधिकारी.
- [अधिकारी नेपाळी बोलत]
556
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
मला काही माहिती हवी आहे.
557
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[नेपाळी बोलत]
558
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-उह.
-[धानी]
त्याला इंग्रजी येत नाही.
559
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
मला माहित असणे आवश्यक आहे
तरुणाची स्थिती
560
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
तुम्ही आणि श्रीमान मॅकॅन
अपहरणकर्त्यांपासून वाचवले.
561
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[नेपाळी बोलत]
562
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[नेपाळी बोलत]
563
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[नेपाळी बोलत]
564
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
- तो जागे आहे. काळजी करण्याची गरज नाही.
- मला त्याचे नाव जाणून घ्यायचे आहे.
565
00:36:03,758 --> 00:36:04,689
अहो!
566
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[नेपाळी बोलत]
567
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
विजय राय.
568
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[पूर्वसूचना देणारे संगीत नाटक]
569
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
तो फक्त विजय राय म्हणाला का?
570
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
आम्ही नसणार
कोदारी मध्ये, आम्ही करू?
571
00:36:20,808 --> 00:36:21,772
होय.
572
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
हा कोदारी आहे.
573
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
आम्हाला आनंद मिळाला नाही.
574
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-मी धनी यांगचेन आहे.
- मला माफ करा, इव्हान मायर्स.
575
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
मी तुला आत बोलताना पाहिले
गेल्या वर्षी पोखरा येथील प्रा.
576
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
- हा माझा सन्मान आहे.
- ओह, धन्यवाद.
577
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
-[स्टार] बाबा!
- [पाय पावले जवळ येत आहेत]
578
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
बाबा, तुमच्याकडे आहे
या रग्ज पाहण्यासाठी.
579
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
मला विश्वास आहे की तू माझ्या मुलीला भेटलास.
तारका, हे धनी यांगचें.
580
00:36:44,832 --> 00:36:45,796
हाय.
581
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
हाय.
582
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
तुम्हाला चांगली चव आहे.
583
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
कोदरी रग्ज आहेत
जगभर प्रेम केले.
584
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
सर्व लोक कुठे आहेत?
585
00:36:58,110 --> 00:36:59,042
गेले.
586
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
येथे त्रास झाला आहे.
587
00:37:02,016 --> 00:37:02,982
[मायर्स] हम्म.
588
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
कसला त्रास?
589
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
बाबा?
590
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
जमिनीचा वाद आहे.
591
00:37:08,990 --> 00:37:11,625
रुद्र यश नावाच्या माणसाची इच्छा आहे
मध्ये सर्वात मोठे धरण बांधा
हिमालय
592
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
- कुटुंबांपैकी एक विकणार नाही.
-जमीन ही या सर्व लोकांकडे आहे.
593
00:37:16,195 --> 00:37:17,157
[मायर्स] खरंच.
594
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
- माफ कर, धनी.
तू इथे ठीक आहेस का?
-हो.
595
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
अं, तू काय केलेस
ती बस. ते होते...
596
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
ते अविश्वसनीय होते.
597
00:37:32,046 --> 00:37:32,943
[हास्य]
598
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
तू मदत केलीस.
599
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
मला धनी म्हणा.
600
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
तुम्ही मला शिकवू शकता
असे लढायचे?
601
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[भांडी दुरून वाजते]
602
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
आठवण ठेवण्याचे वचन दिले तर...
603
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
याबद्दल नाही
शिक्षक, नेहमी विद्यार्थी.
604
00:37:50,865 --> 00:37:51,796
होय.
605
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[हास्य]
606
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
-[गाडीचे इंजिन फिरत आहे]
- [नाट्यमय संगीत वाजवणे]
607
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[हिसणे]
608
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[इंजिन फिरवत आहेत]
609
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
610
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[अशुभ संगीत नाटके]
611
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[कारचा दरवाजा बंद होतो]
612
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[इंजिन फिरवत आहे]
613
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[बसचा हॉर्न वाजवणे]
614
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[माणूस 6] मुलांनो, बस आली आहे!
- [उत्साही]
615
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
उत्कृष्ट. बस आली आहे.
616
00:38:58,736 --> 00:38:59,666
कॅप्टन.
617
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
कॅप्टन शंकर.
618
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
माफ करा, कॅप्टन.
मला काही प्रश्न आहेत.
619
00:39:07,074 --> 00:39:08,006
स्त्रिया.
620
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
च्या वतीने मी माफी मागतो
तुझ्या परीक्षेसाठी माझा देश.
621
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
जर तुम्ही माझे अनुसरण कराल.
622
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
कॅप्टन, तो तरुण
विजय राय तुमच्या काळजीत आहे.
623
00:39:17,250 --> 00:39:18,179
त्याचे काय?
624
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
- या मार्गाने.
- मी त्याला पाहू शकतो का?
625
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
तुमची बस चुकली असेल.
626
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
मी कार सेवेची व्यवस्था करू शकतो.
627
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
आणि कारण, मी विचारल्यास.
628
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
आम्ही सर्वजण पुढे गेलो
आज सकाळी एक परीक्षा.
629
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
मला कोणासाठी हे जाणून घ्यायचे आहे.
630
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
हम्म, मला समजले.
631
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
दुर्दैवाने,
श्रीमान राय अजूनही बेशुद्ध आहेत.
632
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
-तुमचा लेफ्टनंट अन्यथा म्हणाला.
-माझा लेफ्टनंट चुकला होता.
633
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
मला सांगा, किती वेळा करू
प्रांत पोलिसांची इथे गस्त?
634
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[ताण संगीत वाजवणे]
635
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
मला प्रश्न समजला नाही.
636
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
असू शकत नाही
दिवसातून एकापेक्षा जास्त वेळा.
637
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
म्हणजे काय नशीब.
638
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
की तू आलास तेव्हा.
639
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
बरोबर. [श्वास घेणे]
640
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
मला त्याचा ईमेल मिळू शकतो.
641
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
त्याला वेल वेल नोट पाठवा.
642
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
हसरा चेहरा इमोजीसह.
643
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[माणूस 8] चला जाऊया.
644
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
चला बाबा.
645
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
फक्त एक सेकंद, प्रिये.
646
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[संगीत वाजवण्याची पूर्वसूचना]
647
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[शेडचा दरवाजा बंद होतो]
648
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[भांडे शिसणे]
649
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
मी दहा दशलक्ष डॉलर्सची गुंतवणूक करतो
फी आणि अभियांत्रिकी अभ्यास.
650
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
च्या कुटुंबाची वाट पाहत आहे
योग्य गोष्ट करण्यासाठी मूर्ख.
651
00:40:42,005 --> 00:40:42,969
[खुर्चीचा आवाज]
652
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[पूर्वानुमान संगीत चालू आहे]
653
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[मोबाईल की क्लॅकिंग]
654
00:40:54,413 --> 00:40:55,375
"लवकरच भेटू".
655
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
म्हणजे...
656
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
काही तासांचा प्रवास.
657
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
जास्तीत जास्त एक दिवस.
658
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
तो आता इथे आहे.
659
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
कुठेतरी डोंगरात.
660
00:41:11,132 --> 00:41:12,095
कुठे?
661
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
तुझे वडील विजय कुठे आहेत?
662
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
तो तुम्हाला विकणार नाही.
663
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
मग तुम्ही कराल.
664
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
कधीच नाही.
665
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
मग सरकार
जेव्हा तुम्ही सर्व मृत असाल तेव्हा होईल.
666
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
यार, तुला हे कसे दिसत नाही?
667
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[ग्रंट्स]
668
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[पूर्वानुमान संगीत चालू आहे]
669
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
दिवसभर घेऊ नका.
670
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[दार बंद होते]
671
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
-[धातूचे स्क्रॅप्स]
- [आग गजबजते]
672
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[पोकर हिस्सेस]
673
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[गुरगुरणे, दमणे]
674
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[स्पाइक] बरोबर, होय, तेच आहे.
675
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
संपले?
676
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
जवळजवळ.
677
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
सगळं ठीक आहे ना?
678
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
मला खात्री नाही.
679
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[पाय पावले जवळ येत आहेत]
680
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
येथे काहीतरी बरोबर नाही.
681
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
-काय प्रॉब्लेम आहे?
-आम्ही औपचारिकपणे भेटलो नाही.
682
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
-माईक.
-इव्हान मायर्स.
683
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
- मी तुला एक हात देऊ.
-हो. धन्यवाद.
684
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
मी अनेकांचे प्रतिनिधित्व करतो
मानवी हक्क वॉचडॉग गट.
685
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
रुद्र यश नावाचा माणूस
तिथे नदीवर धरण करायचे आहे.
686
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
एक स्थानिक कुटुंब, रायांचे,
त्याला जमीन विकणार नाही.
687
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
आजोबा, राज राय, फक्त
एका भीषण बस अपघातात मृत्यू झाला.
688
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
ते मध्ये होते...
ते काठमांडू पोस्टमध्ये होते.
689
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
मी लेख वाचला.
त्याची बस ईस्ट ट्रॅव्हर्सवरून निघाली.
690
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
करण्यासाठी
जे मी म्हणतो, बकवास.
691
00:42:45,128 --> 00:42:46,095
का, स्पाइक?
692
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
बरं, एकही बस आली नाही
मध्ये पूर्व मार्गावर जा
कोरडा हंगाम.
693
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
- एक नाही.
- बरोबर.
694
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
आता हे मिळवा.
695
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
राज राय यांचा मुलगा,
गणेश, बेपत्ता आहे.
696
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
आणि त्याचा नातू विजय...
697
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
तरुण आहे
तू फक्त अपहरणकर्त्यांपासून वाचलास.
698
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
-[बसचा हॉर्न वाजवणे]
-[इंजिन सुरू होते]
699
00:43:04,081 --> 00:43:05,076
[टोन्या] हॅलो?
700
00:43:05,511 --> 00:43:06,412
येताय ना?
701
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
त्यांना जायला सांग
पुढे, धनी. कृपया.
702
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
बोलत रहा प्रोफेसर.
तुझं माझं लक्ष वेधलं आहे.
703
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
अपहरणकर्ते
येथे भेट देत होते.
704
00:43:14,388 --> 00:43:15,353
कोणासोबत?
705
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
जो नुकताच वळला
निळा बाहेर आहे?
706
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[संगीत वाजवण्याची पूर्वसूचना]
707
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-अरे, तू... तू म्हणत नाहीस?
- पोलिस, होय.
708
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
बगर, मी.
709
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
धनी, तू हे पकडतोस?
710
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
शक्य आहे.
711
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
रुद्र यश काठमांडू माफिया आहे.
712
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
ठग आणि परजीवी.
ते न्यायाधीश आणि पोलिस खरेदी करतात.
713
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
तुम्ही काय सुचवाल
आम्ही करू, प्रोफेसर?
714
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
विजय राय यांना भेटण्याची मागणी.
715
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[पूर्वानुमान संगीत चालू आहे]
716
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
- तुम्ही ड्रॅगनला मारत आहात.
-[हास्य]
717
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
- मी यापूर्वी एक किंवा दोन पोक केले आहेत,
माझ्यावर विश्वास ठेवा
- मला उत्तरे हवी आहेत.
718
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
तुम्हाला गरज पडू शकते
एक अनुवादक. धनी, तुला शक्य आहे का?
719
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
होय.
720
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
इथेच थांबा, ठीक आहे?
721
00:43:57,194 --> 00:43:58,666
होय, मुलगा.
मी तुझ्यासाठी तिची काळजी घेईन.
722
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
- काळजी करू नका, ती बरोबर असेल.
-[मायर्स] धन्यवाद.
723
00:44:05,109 --> 00:44:06,071
[स्टार] बाबा!
724
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
सावध राहा.
725
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[पाय पावले जवळ येत आहेत]
726
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
अं, त्याला सांग
आम्हाला विजय राय पहायचे आहेत.
727
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
- [नेपाळी बोलत]
- [नेपाळी बोलत]
728
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[नेपाळी बोलत]
729
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-नाही.
- [विजय ओरडत आहे]
730
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
- [माईक घरघर]
- [धडपड]
731
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
- [शरीराची धडधड]
- [नाट्यमय संगीत वाजवणे]
732
00:44:36,239 --> 00:44:37,168
[माईक] चला.
733
00:44:39,510 --> 00:44:40,707
- [पोकर हिस्सेस]
- [विजय ओरडतो]
734
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[शंकर] हा
संपणार नाही.
735
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
- [धडपड]
- [विजय ओरडत आहे]
736
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[शंकर] आम्ही आहोत
रात्रभर इथेच असणार.
737
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
- [पोकर सिझल्स]
- [विजय ओरडतो]
738
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[हंफणे]
739
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
तुझे वडील कुठे आहेत?
740
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[विजय कुजबुजत आहे]
741
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
तुझे वडील कुठे आहेत?
742
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
मी अमेरिकन दूतावासाला कॉल करेन.
743
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
- [विजय ओरडत आहे]
- त्यांनी आमचे फोन घेतले.
744
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[मायर्स] आम्ही करू
गावात एक शोधा.
745
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
मी फोन शोधत नाही
त्या मुलावर अत्याचार होत असताना.
746
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
इथे थांबा,
प्राध्यापक. धनी, चल माझ्याबरोबर.
747
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[अशुभ संगीत वाजवणे]
748
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[विजय ओरडतो]
749
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[शंकर]
आमच्याकडे तुझा फोन आहे, विजय.
750
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
तुमच्या वडिलांना तुमचा मजकूर संदेश
आपण भेटत असल्याचे सांगितले.
751
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
आता सांग कुठे.
752
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[विजय हसतो]
- तुम्ही त्याला कुठे भेटता?
753
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[विजय हसत, ओरडत]
754
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
- विजय तुझे वडील कुठे आहेत?
- [विजय ओरडतो]
755
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[बंदुकीचे कॉक्स]
756
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
- [विजय खोकला]
- [अशुभ संगीत तीव्र होते]
757
00:45:41,172 --> 00:45:42,167
खाली फेकून द्या.
758
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[मेटल पोकर क्लँग्स]
759
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[चाकूने कापणे, काप]
760
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
-तुम्ही कोण आहात हे तुम्हाला माहीत नाही
व्यवहार.
- [माइक] नक्कीच मी करतो.
761
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
शंकर तुम्ही पोलिस कॅप्टन आहात.
762
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
मी विचार करत होतो
पोलिस कर्मचाऱ्यांना पाहिजे होते
पीडिताला मदत करा.
763
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[भांडे शिसणे]
764
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[दार उघडते]
765
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[रुद्र] प्रत्येकजण,
कृपया शांत व्हा.
766
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[अशुभ संगीत चालू आहे]
767
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
कोदरी रग कारखान्यात आपले स्वागत आहे.
768
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
निदान तुझी नावे तरी सांग.
769
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
आम्ही जात आहोत तर
बंदुकांसह हे सेटल करा.
770
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
निदान आपल्याला कळायला हवं
खेचणाऱ्या लोकांची नावे
ट्रिगर
771
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[मायर्स] माझे नाव इव्हान मायर्स आहे.
772
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[अशुभ संगीत चालू आहे]
773
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
मी युनायटेडचे प्रतिनिधित्व करतो
राज्य राज्य विभाग.
774
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
आम्ही अचानक काय गट आहोत.
775
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
२४ तासांत,
प्रत्येक मानवाधिकार संघटना
776
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
जगात
याबद्दल माहिती मिळेल.
777
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
तुमच्याकडे खूप आहे
करण्यासाठी समजावून सांगणे.
778
00:46:48,238 --> 00:46:49,168
मी?
779
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
मी युनायटेडला फोन केला
राज्य दूतावास, 20 मिनिटांपूर्वी.
780
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
-दोन ब्लॅकहॉक असतील
हेलिकॉप्टर
- [रुद्र] नाही, तू नाहीस.
781
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
तू कोणालाही फोन केला नाहीस.
782
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[संगीत थांबे]
783
00:47:01,780 --> 00:47:02,748
[बंदुकीची गोळी]
784
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
- [नाट्यमय संगीत वाजवणे]
- [बंदुकीच्या गोळीबार]
785
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[गोळीबार]
786
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
787
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[माइक] धावा!
788
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
आता, धावा!
789
00:47:20,304 --> 00:47:21,299
[धनी] जा.
790
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[धनी] स्पाइक, बस सुरू करा.
791
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
-[स्पाइक] मध्ये काय?
-[धानी] बस सुरू करा.
792
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
साधने मिळवा. रक्तरंजित
साधने त्यांना बसमध्ये बसवा.
793
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
- त्वरा करा!
- माझे वडील कुठे आहेत?
794
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
आत जा! जलद!
795
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[इंजिन सुरू होत आहे]
796
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
797
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[हाकार]
798
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
- [गुरगुरणे]
- [शरीराची धडधड]
799
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
800
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
- [अस्पष्ट कोलाहल]
-[हॉर्न वाजवणे]
801
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
- [ब्रेक हिस्स]
-[इंजिन रिव्हस]
802
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
803
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
माझे वडील कुठे आहेत?
804
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
माझे वडील कुठे आहेत?
805
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
त्याला ते जमले नाही.
806
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
तुला काय म्हणायचे आहे
त्याने ते केले नाही?
807
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[ब्रेक ओरडणे]
808
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
809
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[नाट्यमय संगीत क्रेसेंडोस]
810
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
तो मेला आहे.
811
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
812
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
मुलाला गोळ्या घालू नका.
813
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
अरेरे!
814
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
815
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
शिट!
816
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
सगळे खाली!
817
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
-[इंजिन रिव्हस]
- [घणकारणे]
818
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[गोळीबार]
819
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[गोळीबार]
820
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
-[इंजिन रिव्हस]
-[बंदुकीच्या गोळ्या]
821
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
822
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[माईक ग्रंट्स]
823
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
-[संस्पेन्सफुल संगीत चालू आहे]
- [वस्तू क्लॅटरिंग]
824
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[इंजिन प्रवेगक]
825
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[संस्पेन्सफुल संगीत तीव्र होते]
826
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[माईक] थांबा.
827
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
मला एक ब्लेड द्या,
एक चाकू, काहीही!
828
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
-[इंजिन रिव्हस]
- [टायर्स चीच]
829
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
830
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[टायर्स चीक]
831
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[दोरी चाबकाने]
832
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[मोठ्याने कर्कश आवाज]
833
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[मोठ्याने कर्कश आवाज]
834
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[ग्रंट्स]
835
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[सस्पेन्सफुल म्युझिक क्रेसेंडोस]
836
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[अशुभ संगीत वाजवणे]
837
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[अशुभ संगीत चालू आहे]
838
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]
839
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[स्पाइक घरघर]
840
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[बस इंजिन गडगडत आहे]
841
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[नेपाळी बोलत]
842
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[नेपाळी बोलत]
843
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[नेपाळी बोलत]
844
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
-[इंजिन रिव्हस]
- [पाईप बँग]
845
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[नेपाळी बोलत]
846
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[झिपर अनझिप करणे]
847
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[स्टार स्निफल्स]
848
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
तो कसा आहे?
849
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[अशुभ संगीत वाजवणे]
850
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
तो मरत आहे.
851
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[क्रेन फिरत आहे]
852
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[क्रेन बीप]
853
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
-[ट्रकचा दरवाजा बंद होतो]
-[ट्रक इंजिन सुरू होत आहे]
854
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[इंजिन फिरवत आहेत]
855
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[अशुभ संगीत चालू आहे]
856
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[संगीत कमी होते]
857
00:52:58,905 --> 00:52:59,839
विजय.
858
00:53:00,141 --> 00:53:01,271
उजवीकडे गावाकडे परत.
859
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
डावीकडे चिनी वळणे
सीमा तिकडे सुरक्षित.
860
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
बांधकाम कामगार
बेल्ट आणि रोड साठी.
861
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
सैनिक. गरम अन्न.
862
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
तुमचे वडील कोणते मार्ग आहेत?
863
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
बाकी. ओलांडून
अन्नपूर्णा डोंगराळ प्रदेश.
864
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
पण हा लांबचा मार्ग आहे.
865
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
हे खेचराने खूप वेगवान आहे.
866
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
मस्त. चला हिच अप करूया
मी तिथे परत आलेली टीम.
867
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
- मी तुझा अमेरिकन व्यंग माफ करतो
तेथे
-हा आयरिश व्यंग आहे.
868
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
आम्ही येथे काय हाताळत आहोत?
869
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
खूप उंच आणि खूप बर्फाळ.
870
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
माझ्या गल्ली वर.
871
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
त्याला आकाशाचा रस्ता म्हणतात.
872
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
सिद्धार्थ या मार्गाने आला असे त्यात म्हटले आहे
शोधण्याच्या त्याच्या शोधात
ज्ञान
873
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[स्पाइक] ठीक आहे,
मी सिद्धार्थ नाही.
874
00:53:42,148 --> 00:53:45,117
मी जितका ज्ञानी आहे तितकाच मी ज्ञानी आहे
मिळवा मला बसमधून उतरू द्या.
मी इथे मरत नाही.
875
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[स्पाइक] मला येथून बाहेर काढा.
876
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
मला बसमधून उतरवा.
877
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[माईक गुरगुरणारा]
878
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
हं.
879
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
हं. ते करेल.
880
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
- मी तुला तिथे पोहोचवतो. तुम्ही कराल
बरोबर असणे
- हो, इथेच.
881
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
- तेच.
- मला समजले. अर्घ.
882
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
- [स्पाइक ओरडणे]
- [वारे वाहणारे]
883
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[स्पाइक] काळजी करू नका.
884
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
नदीच्या खाली भेटू.
885
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
होय, स्पाइक.
886
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[स्पाइक उसासे, ओरडणे]
887
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
नदीच्या खाली.
888
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[स्पाइक] हम्म.
889
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
चार फेऱ्या. ठीक आहे.
890
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
एकापेक्षा चांगले, मला वाटते.
891
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
तुम्हाला याची खात्री आहे का? म्हणा
शब्द, आम्ही तुम्हाला परत आत घेऊन जाऊ.
892
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
मी माझ्या स्वतःच्या बसमध्ये मरत नाही.
893
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
मला इथेच मरायला आवडेल.
894
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
895
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
[स्पाईक] नदीच्या खाली, धनी.
896
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
नदीच्या खाली.
897
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
बाय, स्पाइक.
898
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[स्पाइक] होय.
899
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
- [गर्द संगीत चालू आहे]
- [वारे वाहणारे]
900
00:55:32,895 --> 00:55:33,824
तुला माहीत आहे...
901
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
माझा दिवंगत भाऊ म्हणायचा...
902
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
"जीवन जगण्यासाठी आहे".
903
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
पुढे जायचे आहे.
904
00:55:43,301 --> 00:55:44,296
आम्ही सर्व.
905
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[इंजिन सुरू होत आहे]
906
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[गंभीर संगीत चालू आहे]
907
00:56:16,169 --> 00:56:17,167
[इंजिन थांबते]
908
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[संगीत कमी होते]
909
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[वाऱ्याच्या शिट्ट्या]
910
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[माइक] 40
टक्के ग्रेड. बर्फाच्छादित.
911
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
हेअरपिन तळाशी वळले.
912
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
ती आत्महत्या आहे.
913
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
आत्महत्या नाही, माईक. आम्ही हे वापरतो.
914
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[वारा वाहणारा]
915
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
चिनी?
916
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[विजय] बेल्ट आणि
रस्ता उपक्रम. साठी
त्यांची बांधकाम उपकरणे.
917
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[माइक] मला अंदाज लावू द्या.
918
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
- तुमचे वाहन दाखवा
ग्रेड खाली.
- [विजय] तपासा.
919
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
-[माइक] विंच हुक करा
बम्पर करण्यासाठी.
- [विजय] तपासा.
920
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[माईक] सेट
उतरण्याचा दर. आत जा.
921
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
- ब्रेक सोडा.
- तपासा. पाईचा तुकडा.
922
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
केक, विजय. केकचा तुकडा.
923
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
-[माइक] एक, दोन, तीन.
- [दोरी फिरवते]
924
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
एक, दोन,
तीन एक, दोन, तीन.
925
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[विंच खडखडाट]
926
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
धरा.
927
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
928
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[माईक] सगळे तयार आहेत का?
929
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
-[विजय] धनी?
-[धानी] करा!
930
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[माईक] ते मिळवा. चला!
- [मशीन फिरत आहे]
931
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[धनी घरघर]
932
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
933
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
-[ब्रेक गॅस]
- [हँडब्रेक क्रँक]
934
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
-[केबल विप्स]
-[बसचा खडखडाट]
935
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[विंच चक्कर]
936
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[उत्साही संगीत वाजवणे]
937
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
938
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
बघ आई, हात नाहीत. [हास्य]
939
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
केकचा तुकडा.
940
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
941
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
942
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[बसचा गडगडाट, खडखडाट]
943
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
- काय...
- काय होत आहे?
944
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[विंच क्लँग्स]
945
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
काय चाललंय?
946
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[विंच स्प्लटरिंग]
947
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
इंजिन जप्त केले आहे.
948
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[विंच व्हिर्र्स, व्हाईन्स]
949
00:58:33,072 --> 00:58:34,304
-[स्टार] आम्ही काय करणार आहोत?
- [विजय] मला माहीत नाही.
950
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
मला विचारू नका.
951
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
[स्टार] पण आम्ही इथे राहू शकत नाही.
952
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
-विजय.
-हो?
953
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
ब्रेक घ्या.
954
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
कुठे... कुठे आहे?
955
00:58:40,815 --> 00:58:42,377
उजवा... उजवा हात
ड्रायव्हरच्या सीटच्या बाजूला.
956
00:58:42,479 --> 00:58:43,446
ठीक आहे.
957
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-तुम्ही काय करत आहात?
-[माइक] ती केबल सोडत आहे.
958
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
-[विजय] असे केले तर आपण मरतो.
- जर आम्ही नाही केले तर आम्ही मरतो.
959
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
आपण ते वळण करू शकता?
960
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
ते... ५० आहे
-50 सर्वोत्तम.
961
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
ठीक आहे.
962
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
पुरेसे चांगले. मला द्या.
963
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
964
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[ग्रंट्स]
965
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
सगळे तयार?
966
00:59:09,211 --> 00:59:10,172
[धनी] होय, तयार!
967
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
- [गुरगुरणे]
-[धातूचा आवाज]
968
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
969
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
- [गुरगुरणे]
-[केबल विप्स]
970
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
[विजय] बस खाली जात आहे.
971
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
972
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[हाकार]
973
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[गिअर्स ग्राइंडिंग]
974
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[विजय] माईक,
आम्ही ते बनवणार नाही.
975
00:59:42,143 --> 00:59:43,106
थांबा!
976
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[अस्पष्ट बडबड]
977
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
978
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[ब्रेक ग्राइंडिंग]
979
00:59:59,095 --> 01:00:00,057
[स्टार] अरेरे!
980
01:00:06,367 --> 01:00:07,295
[स्टार] अरे देवा.
981
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
-[स्टार] अरे देवा, माईक!
- [माइक] थांबा. धरा.
982
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[नाट्यमय संगीत कमी होते]
983
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
सगळे ठीक आहेत ना? माझ्याशी बोला!
984
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
-[धानी] होय.
- [विजय] होय.
985
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[सर्व ओरडत आहे]
986
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[वाऱ्याची शिट्टी]
987
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
शिट.
988
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
धुराशिवाय,
किवी एक्सप्रेस...
989
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
अधिकृतपणे मृत आहे.
990
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
[विजय] तर आपणही आहोत
आम्हाला पायी जावे लागेल.
991
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
आम्ही प्रयत्न केला. मला माफ करा.
992
01:00:49,244 --> 01:00:50,173
मला माफ करा.
993
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[धनी] तू आमचा जीव वाचवलास.
994
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
जर ते तुमच्यासाठी नसते ...
995
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
आम्ही असू
त्या कड्याच्या तळाशी.
996
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[वाऱ्याची शिट्टी]
997
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
कोणाकडेही आहे
दुर्बिणीची जोडी?
998
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[पाय मागे पडत आहेत]
999
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[वारा वाहणे, शिट्टी वाजवणे]
1000
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[सॉफ्ट प्रेरणादायी
संगीत वाजत आहे]
1001
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
- [प्रेरणा संगीत कमी होते]
- [नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1002
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
आम्ही व्यवसायात आहोत, मुलांनो.
1003
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
आम्ही तिला सरळ करू.
1004
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-आणि विजय?
- [विजय] होय?
1005
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
मी तुम्हाला स्किम करू इच्छितो
त्या रिम्सचे टायर.
1006
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
आम्हाला काही लागेल
त्या तुटलेल्या रेलिंगचा.
1007
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
अं, का?
1008
01:01:49,029 --> 01:01:50,028
का, माईक?
1009
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
किवी एक्सप्रेस आहे
पुनर्जन्म होणार आहे. या.
1010
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
-[नाट्यमय संगीत कमी होते]
- [स्पाइक ओरडणे]
1011
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
- [वारा वाहणारा]
-[स्पाइक हांफणे]
1012
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[हाकार]
1013
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[कंपनी]
1014
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[स्टार] ठीक आहे.
1015
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1016
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[धडपडणे, धडधडणे]
1017
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[संस्पेन्सफुल संगीत कमी होते]
1018
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[गाडीचे इंजिन फिरत आहे]
1019
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[अशुभ संगीत वाजवणे]
1020
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[हाकार]
1021
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[ग्रंट्स]
1022
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[इंजिन फिरवत आहेत]
1023
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[ग्रंट्स]
1024
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[बंदुकीच्या गोळ्या]
1025
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[कारचा दरवाजा उघडतो]
1026
01:03:01,210 --> 01:03:02,206
[ उसासा]
1027
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[दारे उघडणे, बंद करणे]
1028
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[अशुभ संगीत तणावात बदलते]
1029
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[संगीत कमी होते]
1030
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
निराधार मुलांवर अत्याचार करणे.
1031
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
हे फार वाईट कर्म आहे मित्रा.
1032
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
सह पकडा
पुढच्या आयुष्यात तू.
1033
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
मी नास्तिक आहे.
1034
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
नास्तिक म्हणून जगणे सोपे आहे.
1035
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
एक म्हणून मरणे इतके सोपे नाही.
1036
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
तुम्हाला दिसेल.
1037
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
- [माईक] विजय? अजून दोन हवेत
यापैकी
- [विजय] होय? समजले.
1038
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1039
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
- हे घ्या.
-[धानी] होय.
1040
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[ चक्कर मारणे ]
1041
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
1042
01:04:04,802 --> 01:04:05,771
[माईक] धनी?
1043
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
त्या सैन्य चालवतात
-सपाट
टायर उपयोगी येतील.
1044
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[संस्पेन्सफुल संगीत कमी होते]
1045
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
धानी?
1046
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[इंजिन फिरवत आहेत]
1047
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[अशुभ संगीत वाजवणे]
1048
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[दारे बंद करणे]
1049
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[विंच फेरफटका मारणे]
1050
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[विंच स्पटर, हिस्स]
1051
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
[शंकर] क्लच जळाला आहे.
1052
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[हिसणे]
1053
01:04:48,847 --> 01:04:49,808
ते किती काळ दुरुस्त करायचे?
1054
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
किमान दोन तास.
1055
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[किवी एक्सप्रेस निष्क्रिय]
1056
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[इंजिन फिरवत आहे]
1057
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[घुमटणे, ओरडणे]
1058
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[साधने खडखडाट]
1059
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
कसे ते तुम्हाला माहीत आहे
यापैकी एक वापरा?
1060
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
होय, ते मुळात बारा आहे.
1061
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
होय, चार, चार, चार.
1062
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[धनी] हे नाही
तुम्हाला अपेक्षित असलेली हिमालयीन सहल.
1063
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
भरती येतात, भरती जातात.
1064
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
तुम्ही त्यांना थांबवू शकत नाही.
तुम्हाला प्रवाहाबरोबर जावे लागेल.
1065
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
- उपनिषद ?
- उपनिषद , होय.
1066
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
बोलले
खऱ्या लॅप्स कॅथोलिकप्रमाणे.
1067
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
- [हसणे]
- [दळणे]
1068
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[विजय] त्यावर ओढा.
-ठीक आहे.
1069
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[वारा वाहणारा]
1070
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
तुमच्या कुटुंबाबद्दल सांगा?
1071
01:05:54,417 --> 01:05:55,414
तुझी आई?
1072
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
तुमचे आजी आजोबा?
1073
01:05:58,354 --> 01:05:59,284
अं...
1074
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
बरं, माझे आजी आजोबा मेले आहेत.
1075
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
आई जरा गडबडली.
1076
01:06:07,528 --> 01:06:08,458
बाबा...
1077
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
बरं, तुम्हाला त्याबद्दल माहिती आहे.
1078
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
त्यांचा घटस्फोट झाला होता.
1079
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
तुम्हाला उदास वाटतं.
1080
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
1081
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
अर्थात ते मला दुःखी करते.
1082
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
तू तुझ्या वडिलांना पुन्हा भेटशील.
1083
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[गंभीर संगीत चालू आहे]
1084
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
तुझं कधी लग्न झालंय?
1085
01:06:36,756 --> 01:06:37,654
[धनी] एकदा.
1086
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
तरुणपणाची चूक.
1087
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
मला कळणार नाही
त्याबद्दल काहीही.
1088
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[खणखणीत आवाज]
1089
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1090
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[शंकर] काळजी करू नकोस.
1091
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
आम्ही कदाचित त्यांना शोधू
त्यापैकी एका नाल्यात मृत.
1092
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
तुम्हाला परवडेल
काळजी करू नका. मी करू शकत नाही.
1093
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
रुद्र, मिळेल
विजय आणि गणेश राय.
1094
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
- हो, तू म्हणालास तेच
कोदारी मध्ये.
-[लीव्हर क्लॅटरिंग]
1095
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1096
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1097
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
-जा!
-[धनी घरघर]
1098
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[माईक] एक, दोन, तीन, जा!
1099
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[धनी घरघर]
1100
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
-[नाट्यमय संगीत कमी होते]
- [वारा वाहतो]
1101
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[विजय] पुढे
थांब, माझ्या वडिलांची केबिन.
1102
01:07:48,025 --> 01:07:49,020
चांगला सौदा.
1103
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[हाकार]
1104
01:08:00,477 --> 01:08:01,406
तू ठीक आहेस ना?
1105
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
होय, सर्व चांगले.
1106
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1107
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[माणूस 9] कार तयार आहे, सर.
1108
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[की बीपिंग]
1109
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[मोबाइल कंपन]
1110
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
1111
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
हो उत्तर द्या.
1112
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[की बीपिंग]
1113
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
इमोजी जोडा.
ते अधिक नैसर्गिक दिसते.
1114
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[मोबाइल कंपन]
1115
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
1116
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[की बीपिंग]
1117
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[मोबाइल कंपन]
1118
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[शंकर] जुना
मूर्ख त्यासाठी पडले. उत्तर द्या.
1119
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[की बीपिंग]
1120
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[मोबाइल बीप]
1121
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[मोटारसायकल इंजिन निष्क्रिय आहे]
1122
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
ते कुठे आहे माहीत आहे का?
1123
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
म्हातारी तिथेच आहे. घ्या
त्याला बाहेर काढा आणि शरीराची विल्हेवाट लावा.
1124
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
-[इंजिन रिव्हिंग]
- [नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1125
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[किवी एक्सप्रेस वेग घेत आहे]
1126
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[चिंतनशील संगीत वाजवणे]
1127
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
हाईलँड्समध्ये आपले स्वागत आहे.
1128
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1129
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[नाट्यमय संगीत कमी होते]
1130
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[अशुभ संगीत वाजवणे]
1131
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[अशुभ संगीत तीव्र होते]
1132
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[पाय पावले जवळ येत आहेत]
1133
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[शीस जुळवा]
1134
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[अशुभ संगीत चालू आहे]
1135
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[धडपड]
1136
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[अशुभ संगीत क्रेसेंडोस]
1137
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[बंदुकीची गोळी]
1138
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[किवी एक्सप्रेस मंदावते]
1139
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[ब्रेक squeaking]
1140
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[रॅटल]
1141
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[इंजिन थांबते]
1142
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[फायर क्रॅकिंग]
1143
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
-[धानी] तुझ्या वडिलांचे?
- नाही, नाही.
1144
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
माझे वडील एक मैल पुढे आहेत.
1145
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
मग ते कोणाचे?
1146
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[गणेश] ते आमचे शेजारी होते.
1147
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[हिंदी बोलणे]
1148
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
- [हिंदी बोलणे]
- [गणेश]
माझ्या मुला! [हिंदी बोलणे]
1149
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[हिंदी बोलणे]
1150
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
- [हसणे, उसासे]
- [प्रेरणादायक संगीत वाजवणे]
1151
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
- [हिंदी बोलणे]
- [हिंदी बोलणे]
1152
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
ते कसे कळले
रुद्र यश मेसेजिंग करतो आणि मला नाही?
1153
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
मी दोन पाठवतो
इमोजी, मला एक परत मिळेल.
1154
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
मी एक पाठवतो
इमोजी, मला परत मिळत नाही.
1155
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
कोड, लक्षात आहे? म्हणून मी पाठवले
एक आणि मला एक परत मिळाले.
1156
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
म्हणून मला माहित होते की त्याच्याकडे तुझा फोन आहे.
1157
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
- ते काम केले आहे.
- [गणेश]
हे काम केले आहे, ते काम केले आहे.
1158
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
अरे, माझ्या मुला. [हिंदी बोलणे]
1159
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[हिंदी बोलणे]
1160
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
- हे तुमचे मित्र आहेत?
- होय, बाबा.
1161
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-हा धनी आहे.
- [गणेश हिंदी बोलत आहेत]
1162
01:12:22,304 --> 01:12:23,300
-अहो.
-[गणेश] खूप खूप धन्यवाद.
1163
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-धनी.
- आणि हा स्टार आहे.
1164
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
-[गणेश] धन्यवाद.
-हाय.
1165
01:12:26,309 --> 01:12:27,337
- [गणेश] स्वागत, स्वागत.
-धन्यवाद.
1166
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
- आणि हा माईक आहे.
- मिस्टर माईक.
1167
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[गणेश] खूप खूप धन्यवाद.
1168
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
- [शरीर घसरणे]
- [विजय] माईक?
1169
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1170
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[विंच क्लँग्स, चक्कर]
1171
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[संगीत वाजवण्याची पूर्वसूचना]
1172
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[दार उघडते]
1173
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
दिवे नाहीत.
ते आमचा शोध घेतील.
1174
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
विजय, जनरेटर कापून टाक
आणि पडदे काढा.
1175
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[पूर्वानुमान संगीत चालू आहे]
1176
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[माइक ओरडत आहे]
1177
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[हाकार]
1178
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
नाही, थांबा. थांबा.
1179
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
- वेळ नाही.
-[धानी] शांत.
1180
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[पूर्वानुमान संगीत चालू आहे]
1181
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
प्रथमोपचार आहे
ड्रायव्हरच्या सीटखाली किट.
1182
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
- [विजय] ड्रायव्हरची जागा.
-हो.
1183
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
विजय, जा. जा.
1184
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
अं, मी... माझ्याकडे सर्जिकल किट आहे.
1185
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
- मिळवा.
- [गणेश] होय.
1186
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[पूर्वानुमान संगीत चालू आहे]
1187
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
येथे.
1188
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
तो चांगला पंजा आहे. ते मेंढ्यांसाठी आहे.
1189
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[पूर्वानुमान करणारे संगीत कमी होते]
1190
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[वारा वाहत आहे]
1191
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[रुद्र] आज रात्री झोप नाही.
1192
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
आम्ही प्रत्येक इंच शोधणार आहोत
पर्यंत हाईलँड्स च्या
आम्ही त्यांना शोधतो.
1193
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
जे काही आहे
अनावश्यक, ते जाते.
1194
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
आम्ही ही बस बनवू
आम्हाला शक्य तितके हलके, ठीक आहे?
1195
01:14:36,367 --> 01:14:37,335
का बाबा?
1196
01:14:37,971 --> 01:14:40,040
विहीर, ते सोपे करते
क्रेन, तुम्हाला माहिती आहे, कारण...
1197
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
अरे, मी तुला सांगितले नव्हते.
1198
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
पूल अजून बांधलेला नाही.
1199
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[विजय] थांबा. आम्ही जात आहोत
घाटावर क्रेन करणे?
1200
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
जसे आपण जुन्या काळात केले होते
दिवस खूप जुन्या क्रेनमध्ये.
1201
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
मी जुने दिवस पाहिले असते.
1202
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
काय? तुम्हाला नवे दिवस दिसतील.
1203
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
पहा...
1204
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
माझे वय झाले आहे. [हास्य]
1205
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
- मी जायला तयार आहे.
- असे बोलू नका.
1206
01:15:02,898 --> 01:15:03,830
बाबा.
1207
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
आजोबा जवळजवळ एक शतक जगले.
1208
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
पण आमचे आजोबा कणखर आहेत.
1209
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
मी? नाह. फार नाही.
1210
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[विजय] तू हिरो आहेस.
1211
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
1212
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
मी असे काही नाही.
1213
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
तुला माहीत आहे...
1214
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
मी एक केले नाही
माझ्या आयुष्यातील वीर गोष्ट.
1215
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
तू माझ्यासाठी हिरो आहेस, पप्पा.
1216
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[हास्य]
1217
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
अरे, माझ्या मुला. धन्यवाद.
1218
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[गंभीर संगीत चालू आहे]
1219
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[हिंदी बोलणे]
1220
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
आमच्याकडे पूर्ण आहे
रात्रीचे काम आमच्या पुढे आहे, पहा.
1221
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[मांस squelching]
1222
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
- [गुरगुरणे]
-[माइक ओरडतो]
1223
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[गंभीर संगीत चालू आहे]
1224
01:15:54,182 --> 01:15:55,176
[बुलेट क्लॅटर्स]
1225
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
-[माइक ओरडतो]
-[धानी] हम्म.
1226
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[गंभीर संगीत चालू आहे]
1227
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[खरडणे]
1228
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[मुसळ दळणे]
1229
01:16:20,075 --> 01:16:21,070
तो जगेल का?
1230
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-[मोर्टार थड्स]
-मिस्टर मॅककॅन.
1231
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
[नेपाळी बोलत आहे]
1232
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]
म्हणजे मारणे कठीण.
1233
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
स्टार, मला तुझी मदत हवी आहे.
1234
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
हो काय करू सांग.
1235
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
तलावावर जा आणि हे पुन्हा भरून टाका.
1236
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-ठीक आहे.
- सावध.
1237
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[दार बंद होते]
1238
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[क्रिकेट किलबिलाट]
1239
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[पाणी गुरगुरणे]
1240
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[बाईकचे इंजिन फिरवणे]
1241
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[बाईकचे इंजिन फिरवणे]
1242
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[अशुभ संगीत डंक]
1243
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[बाईकचे इंजिन फिरवणे]
1244
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[गणेश] ते आहेत
येथे विजय, बस हलवा.
1245
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
-[विजय] ठीक आहे बाबा.
- [गणेश] पटकन.
1246
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[बाईकचे इंजिन फिरवणे]
1247
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[पाणी टपकणे]
1248
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
- [ब्रेक हिस्स]
-[इंजिन सुरू होते]
1249
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[बाईकचे इंजिन फिरवणे]
1250
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
-[बाइकचे इंजिन फिरवणे]
- [सर्वश्रेष्ठ संगीत वाजवणे]
1251
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[सायकल इंजिन निष्क्रिय आहे]
1252
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[बाईकचे इंजिन थांबते]
1253
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[अशुभ संगीत चालू आहे]
1254
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[धडपडत]
1255
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[संस्पेन्सफुल म्युझिक स्टिंग]
1256
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
-[स्टार व्हिम्पर्स]
-श. श्श. श्श. श्श.
1257
01:18:26,267 --> 01:18:27,197
[स्टार व्हिम्पर्स]
1258
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
-[चाकूने काप]
- [आरंका, कुरकुर]
1259
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[ताऱ्यांचा हाफ]
1260
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
-[चाकूचे तुकडे]
- [शरीराची धडधड]
1261
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[अशुभ संगीत नाटके]
1262
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[स्टार] अरे देवा.
1263
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[जोरात श्वास घेणे]
1264
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[धनी] त्याची शस्त्रे घ्या.
1265
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
आम्हाला त्यांची आवश्यकता असेल.
1266
01:18:54,557 --> 01:18:55,521
जा.
1267
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
-विजय.
-हो.
1268
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
तलाव. त्याचे पाय घ्या.
1269
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[दार उघडते]
1270
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[तारा जोराने श्वास घेत आहे]
1271
01:19:07,473 --> 01:19:08,435
[दार बंद होते]
1272
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[चिंतनशील संगीत वाजवणे]
1273
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[जोरात श्वास घेणे]
1274
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
आम्ही जे मार्गाचे अनुसरण करतो ...
1275
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
करण्याची परवानगी आहे
निरपराधांचे रक्षण करा.
1276
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
मी तुला शिकवीन.
1277
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[प्रेरणादायी संगीत वाजवणे]
1278
01:19:32,728 --> 01:19:33,691
या.
1279
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
मी शिकवू शकत नाही
एका रात्रीत तू खूप काही.
1280
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
तुम्ही तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न कराल का?
1281
01:19:45,003 --> 01:19:45,945
होय.
1282
01:19:48,415 --> 01:19:49,311
एकदम.
1283
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
होय पुरेसे आहे.
1284
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
ऐका. आमचे शत्रू
रस्त्यावर लढणारे आहेत.
1285
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
शिस्तीशिवाय कठीण.
1286
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
ते जाहीर करतात...
1287
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
जेव्हा ते संप करणार आहेत.
1288
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
हे त्यांचे "सांगणे" आहे.
1289
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
ठीक आहे.
1290
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
जेव्हा तुम्ही "सांगा" पाहाल...
1291
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
तुम्ही या पदावर जा.
1292
01:20:13,637 --> 01:20:14,600
ब्लॉक करा.
1293
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
मग वार.
1294
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[प्रेरणादायी संगीत चालू आहे]
1295
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-ब्लॉक.
-[धानी] हम्म.
1296
01:20:21,216 --> 01:20:22,146
संप.
1297
01:20:23,317 --> 01:20:24,247
हं.
1298
01:20:24,748 --> 01:20:25,645
समजले?
1299
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
- मला असे वाटते.
-[धानी] हम्म.
1300
01:20:28,785 --> 01:20:29,747
आणखी एकदा.
1301
01:20:30,556 --> 01:20:31,485
[स्टार] ठीक आहे.
1302
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
ब्लॉक करा. संप.
1303
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
- स्ट्राइक.
-हो.
1304
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[धनी] आणखी एक. जलद.
1305
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[प्रेरणादायी संगीत चालू आहे]
1306
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
- [घरगुंड, आरडाओरडा]
-[संगीत कमी होते]
1307
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[पक्षी किलबिलाट]
1308
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[टेबल क्रॅक]
1309
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[हाकार]
1310
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[जोरात श्वास घेणे]
1311
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
काय?
1312
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
मला न सांगणारा तू मूर्ख होतास.
1313
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
तुम्ही आम्हाला मारले असते.
1314
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
- मला वाटले नाही
ते तितकेच वाईट होते
- ते जतन करा.
1315
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
- तुला चालता येते का?
- नक्कीच मी चालू शकतो.
1316
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
स्वच्छ कपडे.
1317
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
आम्ही दहा मिनिटांत निघतो.
1318
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[सॉफ्ट संगीत वाजत आहे]
1319
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[सॉफ्ट संगीत चालू आहे]
1320
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
-[इंजिन थांबते]
-[संगीत कमी होते]
1321
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[वारा वाहत आहे]
1322
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[वाऱ्याची ओरड, शिट्ट्या]
1323
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[स्टार] आम्ही त्यावर जात आहोत?
1324
01:22:20,666 --> 01:22:21,595
[विजय] होय.
1325
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
कसे?
1326
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
आम्ही ती क्रेन वापरतो.
1327
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[वारा वाहत आहे]
1328
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
स्टोव्ह अजूनही गरम आहे.
1329
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
ते दक्षिणेत गेले तर...
1330
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
आम्ही त्यांना पाहिले असते.
1331
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[रुद्र] ते इथे गेले आहेत.
1332
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[शंकर] आम्ही करू शकत नाही
त्यांना चीनमध्ये जाऊ द्या.
1333
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
मला अधिकार नाही.
1334
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-[नकाशा गंजणे]
-ते करण्यासाठी त्यांना पुलाची गरज आहे.
1335
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
- आम्हाला ही बस हलवावी लागेल.
-ठीक आहे.
1336
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
तुम्ही गाडी चालवा. मी तुला हात देईन.
1337
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1338
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[दळणे]
1339
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
- [वारे वाहणारे]
-[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1340
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
1341
01:23:23,498 --> 01:23:24,460
विचारू नका.
1342
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे. तुला कळलं.
1343
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
हे तुम्हाला माहीत आहे.
हे तुम्हाला माहीत आहे. हे तुम्हाला माहीत आहे.
1344
01:23:31,801 --> 01:23:32,699
उह.
1345
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-शक्ती.
-[संगीत तीव्र होते]
1346
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
उह.
1347
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-बॅटरी.
-[स्विच क्लिक करून]
1348
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
ब्रेक सोडा.
1349
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
आणि प्रज्वलन.
1350
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[क्रेन वावर]
1351
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
-[हास्य]
-[गाडीचे इंजिन फिरत आहे]
1352
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1353
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
माझे काम संपले बाबा. वर चढा.
1354
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
तू पुढे जा, विजय.
मी... मी तुझ्यासोबत असेन.
1355
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
- नेहमी.
-[क्रेन सुरू होते]
1356
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
- [क्रेन वावर]
- [साखळी वाजत आहे]
1357
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
अहो!
1358
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1359
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[स्टार] काय होत आहे?
1360
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
विजय!
1361
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
बाबा, काय आहेत
तुम्ही करत आहात? वर चढा.
1362
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[स्टार] अरे देवा.
1363
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[ग्रंट्स]
1364
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
1365
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
बाबा काय आहेत
तुम्ही करत आहात? ते तुला मारतील.
1366
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
तुझ्यापेक्षा मी चांगला आहे, बेटा.
1367
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
- नाही, नाही!
- विजय,
तुम्ही आमच्या जमिनीची काळजी घेता, होय?
1368
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
या.
1369
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[बंदुकीचे कॉक्स]
1370
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[वेगवान गोळीबार]
1371
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[बंदुकीची गोळी]
1372
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
- [हसका]
-धनी?
1373
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[हंफणे]
1374
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
- [गुरगुरणे]
- [बंदुकीची गोळी]
1375
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
- [हसका]
-बाबा! बाबा, नाही!
1376
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
-[विजय] बाबा!
- [हसका]
1377
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[वेगवान गोळीबार]
1378
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
1379
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1380
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1381
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
1382
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[क्रेन बीपिंग]
1383
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[ग्रंट्स]
1384
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
शिट.
1385
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1386
01:25:45,606 --> 01:25:46,602
[हाकार]
1387
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[हंफणे]
1388
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
1389
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[नाट्यमय संगीत क्रेसेंडोस]
1390
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[बस क्रॅकिंग]
1391
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[अशुभ संगीत वाजवणे]
1392
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
- [अशुभ संगीत कमी होते]
- [वारे वाहणारे]
1393
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[बंदुकीचे कॉक्स]
1394
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
- [बंदुकीची गोळी]
- [हंफणे]
1395
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
1396
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[क्रेन वावर]
1397
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1398
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
पुत्राला मारून टाका.
1399
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
त्या सर्वांना मारून टाका.
1400
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[सर्व ओरडणे]
1401
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[गोळीबार]
1402
01:26:47,602 --> 01:26:48,532
[ग्रंट्स]
1403
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[वेगवान गोळीबार]
1404
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
- [स्टार ओरडत आहे]
-[काच फोडणे]
1405
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1406
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1407
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1408
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1409
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1410
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
- [बंदुकीच्या गोळीबार]
-[स्टार ओरडत आहे]
1411
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[नाट्यमय संगीत तयार करते]
1412
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
- [बंदुकीच्या गोळीबार]
- [गुरगुरणे]
1413
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1414
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1415
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[ग्रंट्स]
1416
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[धडपड]
1417
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1418
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
- [माईक घरघर]
-[जीत ओरडतो]
1419
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
-[जीत ओरडतो]
-[संगीत सस्पेन्सफुल झाले]
1420
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[क्रेन बीप्स, वाजणे]
1421
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
-[जीत गुरगुरतो]
-[माइक ओरडतो]
1422
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[क्रेन बीपिंग]
1423
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
-[जीत गुरगुरतो]
-[माइक ओरडतो]
1424
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
- [जीत गुरगुरणारा]
-[माइक ओरडतो]
1425
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[किरकिरणे]
1426
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[जीत गुरगुरतो]
1427
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
-[माइक ओरडतो]
-[जीत गुरगुरतो]
1428
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[माईक ग्रंट्स]
1429
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[माईक ग्रंट्स]
1430
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[जीत गुरगुरणारा]
1431
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[क्रेन बीप्स, वाजणे]
1432
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[जीत कुरकुरतो, ओरडतो]
1433
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
विजय!
1434
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
1435
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[ग्रंट्स]
1436
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[हाकार]
1437
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
- [बंदुकीच्या गोळीबार]
- [माईक घरघर]
1438
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[हंफणे]
1439
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[संस्पेन्सफुल संगीत तीव्र होते]
1440
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[अग्नीची गर्जना]
1441
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[किरकिरणे]
1442
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
- [क्रेन फिरत आहे]
- [संस्पेन्सफुल संगीत नाटके]
1443
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
ठीक आहे. आम्ही आहोत
हलवून आम्ही हलवत आहोत.
1444
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[क्रेनचा आवाज]
1445
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
-[किवी एक्सप्रेस इंजिन गर्जना]
- आम्हाला हे मिळाले. या.
1446
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
1447
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[बंदुकीच्या गोळ्या]
1448
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[गंभीर संगीत चालू आहे]
1449
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[विजय रडत आहे]
1450
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[स्टार] अहो.
1451
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
इकडे ये.
1452
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[रडणे]
1453
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[श्वास घेणे, खोलवर श्वास सोडणे]
1454
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[दारे उघडणे, बंद करणे]
1455
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[इंजिन फिरवत आहेत]
1456
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[अशुभ संगीत वाजवणे]
1457
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[अशुभ संगीत कमी होते]
1458
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
विजय कसा आहे?
1459
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
तुझ्यापेक्षा चांगले.
1460
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
याची काळजी करू नका.
1461
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[गाडीच्या इंजिनची गती]
1462
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
-[स्टार] ते पुन्हा येत आहेत.
- [नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1463
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
शिट.
1464
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
विजय, उठा इकडे.
1465
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
- होय, माइक.
- चीन किती दूर?
1466
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
बोगद्यातून,
अंगण ओलांडून, ५० किलोमीटर,
आम्ही तिथे आहोत.
1467
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
- आमच्याकडे कोणती शस्त्रे आहेत?
-हे.
1468
01:30:23,083 --> 01:30:24,077
आणि ती शॉटगन.
1469
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
त्यांना रोखून ठेवा.
1470
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
चला जाऊया.
1471
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1472
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[बंदुकीचे क्लिक]
1473
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
- मला मदत करू द्या.
-नाही.
1474
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
तुझा बाप मेला.
तू आता चांगला खेळ आहेस.
1475
01:30:43,332 --> 01:30:44,262
स्टार.
1476
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
साठा ठेवा...
1477
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
तुमच्या खांद्याविरुद्ध.
1478
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
लक्ष्य ठेवा आणि ते खेचून घ्या.
1479
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[इंजिन फिरवत आहे]
1480
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[बंदुकीचे क्लिक]
1481
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
हलवा.
1482
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1483
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1484
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
ठीक आहे...
1485
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
मला सांगा कधी.
1486
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
1487
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1488
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[बंदुकीच्या गोळीबार]
1489
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1490
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[बंदुकीच्या गोळ्या]
1491
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
आरपीजी!
1492
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
-[इंजिन रिव्हस]
- [क्षेपणास्त्र हूश]
1493
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
-[बूम]
- [खडकांचा गडगडाट]
1494
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[इंजिन फिरवत आहे]
1495
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1496
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[खडकांचा गडगडाट]
1497
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[बाईकचे इंजिन फिरवणे]
1498
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[बूम]
1499
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1500
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[धनी] तो कुठे आहे?
1501
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[सायकल मंदावते]
1502
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
1503
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
-[माइक] तो तिथे आहे.
- तो काय करत आहे?
1504
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[संस्पेन्सफुल संगीत तीव्र होते]
1505
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[विक फिज]
1506
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
डायनामाइट.
1507
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
- आपण ते मागे टाकू शकता?
- एक पर्याय आहे का?
1508
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[इंजिन रिव्हस]
1509
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[विक फिज]
1510
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[किवी एक्सप्रेस गर्जना]
1511
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
- [धडपड]
- [सर्व घरघर]
1512
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[सर्व ओरडणे]
1513
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
1514
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[स्टार] धनी, जागे व्हा.
1515
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
शिट. ते परत आले आहेत.
1516
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
देव आम्हाला मदत कर.
हे आपल्यालाच करावे लागेल.
1517
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
विजय, वापरा.
1518
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
- [विजय] शॉटगन घे.
-[स्टार] ठीक आहे.
1519
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
- [स्टार ग्रंट्स]
- [बंदुकीच्या गोळीबार]
1520
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[स्टार ग्रंट्स]
1521
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
- [विजय गुरगुरतो]
- [बंदुकीच्या गोळीबार]
1522
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[बंदुकीची गोळी]
1523
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
विजय, मी बाहेर आहे.
1524
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[संस्पेन्सफुल संगीत चालू आहे].
1525
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[जीत गुरगुरतो]
1526
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
-[बंदुकीच्या गोळ्या]
- [आक्रोश]
1527
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[आक्रोश, घरघर]
1528
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[माईक] चाक घ्या.
1529
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
चाक घ्या.
1530
01:34:51,647 --> 01:34:52,645
[जीत गुरगुरतो]
1531
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[स्टार ओरडत आहे]
1532
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[माइक ओरडतो]
1533
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
-[जीत गुरगुरतो]
-[माइक ओरडतो]
1534
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[किरकिरणे]
1535
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[जीत गुरगुरणारा]
1536
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
- [गुरगुरणे]
- [धडपड]
1537
01:35:19,510 --> 01:35:20,472
[दोन्ही किरकिरणे]
1538
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
-[जीत गुरगुरतो]
- [हसका]
1539
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
-[जीत गुरगुरतो]
- [हसका]
1540
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
-[धनी घरघर]
-[जीत ओरडतो]
1541
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[किरकिरणे]
1542
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
-[धनी घरघर]
- [धडपड]
1543
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
1544
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
-[शंकर गुरगुरतो]
- [हसका]
1545
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
-[धनी घरघर]
-[जीत ओरडतो]
1546
01:36:01,721 --> 01:36:02,954
-[शंकर गुरगुरतो]
-[धनी ओरडतो]
1547
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[किवी एक्सप्रेस वेग वाढवते]
1548
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
-[जीत गुरगुरतो]
-[धनी ओरडतो]
1549
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
-[जीत गुरगुरतो]
-[धनी ओरडतो]
1550
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[किरकिरणे]
1551
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[शंकर गुरगुरतो]
1552
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[माइक ओरडतो]
1553
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[ग्रंट्स]
1554
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
-[जीत गुरगुरतो]
-[धनी ओरडतो]
1555
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[धनी ओरडतो]
1556
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[धनी ओरडतो]
1557
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
- [स्टार ग्रंट्स]
-[धनीच्या अंगाचा थरकाप उडतो]
1558
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[स्टार ग्रंट्स, ओरड्स]
1559
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
-[जीत गुरगुरतो]
-[स्टार ओरडत आहे]
1560
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[माइक ओरडतो]
1561
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
- [स्टार ग्रंट्स]
-[जीत चोकस]
1562
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[धनी घरघर]
1563
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
1564
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[ग्रंट्स]
1565
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
- [माईक घरघर]
-[शंकर ओरडतो]
1566
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
- [माईक घरघर]
-[शंकर ओरडतो]
1567
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
- [मोठ्याने आवाज]
-[जीत ओरडतो]
1568
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
धन्यवाद, मित्रा.
1569
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[ब्रेक गॅस]
1570
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[दोघेही धडधडत आहेत]
1571
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
-[इंजिन थांबते]
-[संगीत कमी होते]
1572
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[धनी उसासा टाकतो]
1573
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
ते संपले. [ उसासा]
1574
01:38:02,839 --> 01:38:03,800
ते सर्व मेले आहेत.
1575
01:38:04,476 --> 01:38:05,406
[ उसासा]
1576
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
एक बाकी आहे.
1577
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1578
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
विजय.
1579
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
- [गियर्स पीसणे]
-[इंजिन रिव्हस]
1580
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1581
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[नाट्यमय संगीत तीव्र होते]
1582
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[किवी एक्सप्रेस फिरवत आहे]
1583
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[किवी एक्सप्रेस वेग वाढवते]
1584
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
- [धडपड]
-[किवी एक्सप्रेस इंजिन गर्जना]
1585
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[धातूचा आवाज]
1586
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]
1587
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
पक्षात असलेले सर्व, होय म्हणा.
1588
01:39:29,791 --> 01:39:30,755
अय्या.
1589
01:39:31,463 --> 01:39:32,427
अय्या.
1590
01:39:33,465 --> 01:39:34,429
अय्या.
1591
01:39:35,767 --> 01:39:36,728
आयांकडे आहे.
1592
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[किवी एक्सप्रेस इंजिन रिव्हस]
1593
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[सर्व जोरदार श्वास घेत आहेत]
1594
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
1595
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[कारचे दार उघडते, बंद होते]
1596
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[पाय पावले जवळ येत आहेत]
1597
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[किवी एक्सप्रेस क्रॅक]
1598
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[प्रेरणादायी संगीत वाजवणे]
1599
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[विजय] या नवीन धरणासह...
1600
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
अजून लहान
आमच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी पुरेसे आहे...
1601
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
आमच्याकडे दोन्ही असतील
आमची नदी आणि वीज.
1602
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[जमाव जल्लोष करत, टाळ्या वाजवत]
1603
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[प्रेरणादायी संगीत चालू आहे]
1604
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
बाय, धनी.
1605
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
अलविदा, माझा सुंदर स्टार.
1606
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
- धन्यवाद, माईक.
-स्टार, अलविदा.
1607
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
- काळजी घ्या.
-बाय.
1608
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
आमची भेट आहे, सर.
- आम्ही नक्कीच करतो.
1609
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[प्रेरणादायी संगीत चालू आहे]
1610
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
-[संगीत कमी होते]
- [वारे वाहणारे]
1611
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[गंभीर संगीत वाजत आहे]
1612
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
आम्ही शिखराबद्दल बोललो, भाऊ.
1613
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
पण माझे वय पाहता...
1614
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
हे करावे लागेल.
1615
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, गुर्टी.
1616
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[गंभीर संगीत चालू आहे]
1617
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
- [अस्पष्ट बडबड]
- [माणूस
10] शुभ सकाळ, प्रवासी.
1618
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
आम्ही माहिती देऊ इच्छितो
तुम्ही ते चेक-इन गेट्स 35
आणि 37 आता उघडले आहेत.
1619
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[चिंतनशील संगीत वाजवणे]
1620
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
मी नाही
काय बोलावे ते जाणून घ्या.
1621
01:43:04,842 --> 01:43:05,805
तसेच मी.
1622
01:43:07,075 --> 01:43:08,005
कदाचित...
1623
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
कदाचित आम्ही करू
हे सर्व नंतर समजून घ्या.
1624
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
कदाचित.
1625
01:43:18,151 --> 01:43:19,115
हम्म.
1626
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-ठीक आहे.
- [दार उघडते]
1627
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[माणूस 10] चांगले
सकाळी, प्रवासी.
1628
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
आम्ही वाढ अनुभवत आहोत
आज प्रवासी संख्या.
1629
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
कृपया अतिरिक्त परवानगी द्या
सुरक्षा तपासणीसाठी वेळ.
1630
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[चिंतनशील संगीत चालू आहे]
1631
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
धन्यवाद.
1632
01:43:54,695 --> 01:43:55,657
धन्यवाद...
1633
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
माईक.
1634
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[गर्दी बडबड अस्पष्टपणे]
1635
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
बाय.
1636
01:44:08,872 --> 01:44:09,869
बाय.
1637
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[वाजवत संगीत]
1638
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[अस्पष्ट
विमानतळ घोषणा]
1639
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[चिंतनशील संगीत वाजवणे]
1640
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[चिंतनशील संगीत कमी होते]
1641
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
- [पक्षी किलबिलाट]
- [उपकरणे क्लॅटरिंग]
1642
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[माइक हसतो]
1643
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
ते आश्चर्यकारक होते, भाऊ.
1644
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
मिळाल्याबद्दल धन्यवाद
मी यातून बाहेर पडलो.
1645
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
तुझ्याशिवाय मी काय करणार?
1646
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
सोपे. तुम्ही जगाल.
1647
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
जसे मी तुझ्याशिवाय करेन.
1648
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
1649
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
आमच्याकडे नाही
खूप वेळ, माईक.
1650
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
जीवन जगण्यासाठी आहे.
1651
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[हास्य]
1652
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[अस्पष्ट
विमानतळ घोषणा]
1653
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
- [सॉफ्ट संगीत वाजवणे]
- [ उसासा ]
1654
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[प्रेरणादायी संगीत वाजवणे]
1655
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[प्रेरणादायी
संगीत तीव्र होते]
1656
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[प्रेरणादायक संगीत क्रेसेंडोस]
1657
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[उत्साही संगीत वाजवणे]
1658
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[सॉफ्ट संगीत वाजत आहे]