1 00:00:53,140 --> 00:00:57,400 El NSS es un Servicio de Seguridad Nacional secreto. 2 00:00:57,400 --> 00:01:03,830 Antes de que el presidente Jo Myung Ho fuera elegido, su verdadera identidad se mantuvo en completo secreto. 3 00:01:03,830 --> 00:01:07,670 Todos los agentes del NSS han firmado el acuerdo. para llevar a cabo su misión en las sombras. 4 00:01:07,670 --> 00:01:11,230 Aunque puedan tener éxito en su misión, su país nunca sabrá sus nombres. 5 00:01:11,230 --> 00:01:17,890 Si fallan, no recibirán protección o reconocimiento del país. 6 00:01:18,350 --> 00:01:22,630 IRIS. IRIS es una organización secreta que incita y controla 7 00:01:22,630 --> 00:01:28,220 asesinato, golpe de estado, terrorismo y la destrucción de órdenes sociales escondidos en las sombras. 8 00:01:29,090 --> 00:01:32,430 Corea, el último y único país dividido. 9 00:01:32,430 --> 00:01:38,250 IRIS movió a los norcoreanos de línea dura a planear terrorismo nuclear en Seúl, Corea del Sur. 10 00:01:38,250 --> 00:01:43,790 El terrorismo nuclear en Seúl conduciría a una guerra a gran escala entre Corea del Norte y Corea del Sur. 11 00:01:43,790 --> 00:01:46,300 Usar la guerra como una oportunidad 12 00:01:46,300 --> 00:01:51,320 IRIS planeó establecer una nueva Gobierno pro-IRIS en Corea del Norte. 13 00:01:51,320 --> 00:01:55,110 Así surge el conflicto entre IRIS y el NSS empezó en las sombras. 14 00:01:55,110 --> 00:02:01,600 Muchos agentes anónimos del NSS fueron sacrificado durante este proceso. 15 00:02:01,910 --> 00:02:06,400 Baek San había estado trabajando para IRIS durante mucho tiempo. antes de convertirse en director de NSS. 16 00:02:06,400 --> 00:02:11,760 Sin embargo, creía que había hecho lo mejor. elección para la protección de su país. 17 00:02:11,760 --> 00:02:17,110 El intento de terrorismo nuclear fracasó y Baek San fue arrestado por ser espía de IRIS. 18 00:02:17,110 --> 00:02:19,900 Moderados norcoreanos, Park Chul Young y Kim Sun Hwa 19 00:02:19,900 --> 00:02:24,050 ayudó a detener la guerra nuclear y regresó a Corea del Norte. 20 00:02:25,020 --> 00:02:29,670 Y el hombre que salvó a su país al borde de la crisis nuclear 21 00:02:29,670 --> 00:02:36,340 decidió vivir una vida normal con la mujer que ama. 22 00:02:36,340 --> 00:02:43,280 Renunció a la NSS. Con un anillo, Estaba de camino a la isla de Jeju para proponerle matrimonio. 23 00:02:55,180 --> 00:02:57,270 El león está profundamente dormido. 24 00:02:58,260 --> 00:03:00,290 Nos dirigimos de regreso a la base. 25 00:03:13,380 --> 00:03:15,870 [Tres años después] 26 00:03:27,570 --> 00:03:29,900 ¿Es tan difícil conseguir munición real? 27 00:03:29,900 --> 00:03:32,290 ¿Qué pasa con los norcoreanos? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,430 Hay muchas armas para salir de contrabando. 29 00:03:34,430 --> 00:03:38,540 Pero la munición real es difícil. encontrar incluso en Corea del Norte. 30 00:03:39,060 --> 00:03:41,460 Alfa. Bravo. Acércate a unos 30 metros del objetivo. 31 00:03:41,460 --> 00:03:43,040 - Copia alfa. - Bravo copia. 32 00:03:48,790 --> 00:03:52,430 Para vender estas armas, Debo tener municiones 7,62. 33 00:03:52,430 --> 00:03:54,000 Estos son completamente inútiles tal como están. 34 00:03:54,000 --> 00:03:57,880 Espera un momento. estaremos recibiendo algunos productos de Filipinas. 35 00:04:08,900 --> 00:04:11,740 Espera y no te muevas. 36 00:04:12,630 --> 00:04:15,400 Escuché que está llegando un suministro. de África. 37 00:04:15,400 --> 00:04:18,120 Déjamelo saber tan pronto como obtienes algunas municiones. 38 00:04:19,990 --> 00:04:24,600 No te preocupes. he estado haciendo este negocio durante mucho tiempo. 39 00:04:26,190 --> 00:04:28,250 [Episodio 1] 40 00:04:34,340 --> 00:04:37,710 182. Un vehículo que se dirige hacia el Se ha detectado el objetivo. 41 00:04:37,730 --> 00:04:39,460 ¿Qué tipo de vehículo? 42 00:04:39,460 --> 00:04:41,830 Es un camión volquete de construcción. 43 00:04:47,720 --> 00:04:49,550 El camión está a unos 50 metros. lejos del objetivo. 44 00:04:49,920 --> 00:04:51,080 ¡Jefe de Sección! 45 00:05:09,330 --> 00:05:11,240 ¿Quién eres? ¡No te muevas! 46 00:05:11,680 --> 00:05:13,910 Habla coreano, bastardo. 47 00:05:14,400 --> 00:05:16,860 Sé que estás aquí por municiones. 48 00:05:17,590 --> 00:05:19,480 Hombre, hace frío. 49 00:05:20,750 --> 00:05:21,930 ¿Viniste solo? 50 00:05:24,140 --> 00:05:26,380 Oye, ocúpate de esto. 51 00:05:53,020 --> 00:05:54,740 Ese bastardo. 52 00:06:00,660 --> 00:06:02,960 ¿Qué están haciendo bastardos? ¡Entra ahí! 53 00:09:51,580 --> 00:09:54,100 ¿Quiénes son esos niños? 54 00:09:54,100 --> 00:09:56,280 Dicen que son del Unidad de Investigación Regional de Seúl. 55 00:09:56,280 --> 00:09:58,210 Bueno, bueno... 56 00:09:58,430 --> 00:10:03,610 Somos de la NSS. Esta área está bajo nuestra jurisdicción, ¿qué crees que estás haciendo? 57 00:10:03,610 --> 00:10:06,600 No sé lo que ustedes están a la altura pero... 58 00:10:06,600 --> 00:10:08,870 De todos modos, ¿dónde diablos está este bastardo? 59 00:10:08,900 --> 00:10:10,440 Él viene. 60 00:10:10,440 --> 00:10:12,630 Ah, por allá. 61 00:10:19,440 --> 00:10:20,930 ¿Qué es esto? 62 00:10:22,240 --> 00:10:26,970 ¿Le hiciste saber quién es? 63 00:10:26,970 --> 00:10:28,960 Sí. 64 00:10:29,480 --> 00:10:31,670 Llévatelo. 65 00:10:37,530 --> 00:10:40,280 ¿Qué tal si lo traes de vuelta? 66 00:10:42,410 --> 00:10:45,240 No sé quién eres pero... 67 00:10:46,250 --> 00:10:52,130 si me apuntas con un arma más tiempo, eres carne muerta. 68 00:10:53,000 --> 00:10:54,620 Oye, ¿crees que soy fácil? 69 00:10:55,650 --> 00:10:57,620 [hace 15 años] 70 00:11:48,310 --> 00:11:50,060 [Jung Yoo Gun] 71 00:11:51,850 --> 00:11:53,660 Hombre... 72 00:11:54,000 --> 00:11:56,700 ¿Te vas a quedar así? eso todo el dia? 73 00:11:56,700 --> 00:11:58,300 Sinvergüenzas. 74 00:12:24,950 --> 00:12:27,380 ¿Sabes cuánto tiempo me queda? hasta que me jubile? 75 00:12:27,380 --> 00:12:29,070 ¿Por qué necesito saber eso? 76 00:12:29,070 --> 00:12:32,250 Eso significa que sólo tengo unos pocos años. dejado para sacarte bajo fianza de la policía. 77 00:12:33,040 --> 00:12:35,150 Nunca te pedí que me rescataras. 78 00:12:35,150 --> 00:12:37,230 ¿Te gusta pelear? 79 00:12:37,230 --> 00:12:42,280 Por casualidad, algunos de los matones son... porque no tienes padre... 80 00:12:48,320 --> 00:12:50,920 Nadie pelea porque le gusta. 81 00:12:50,920 --> 00:12:54,580 A veces me ponen en el situación y no puedo evitarlo. 82 00:12:54,580 --> 00:12:57,860 Y los niños hoy en día No eres tan infantil así. 83 00:12:58,950 --> 00:13:01,020 Has crecido bastante. 84 00:13:05,770 --> 00:13:09,190 La escuela a la que fui solo tenía dos caminos. 85 00:13:09,190 --> 00:13:11,780 O te conviertes en gángster o en policía. 86 00:13:13,220 --> 00:13:15,480 Deberías convertirte en policía como yo. 87 00:13:16,360 --> 00:13:19,890 Entonces podrás golpear a los malos. todos los días. 88 00:13:22,510 --> 00:13:25,690 - Vamos a comer. - Sí. 89 00:13:27,930 --> 00:13:30,260 ¡Yoo arma! 90 00:13:34,010 --> 00:13:35,640 Escuché que peleaste de nuevo. 91 00:13:44,440 --> 00:13:45,930 ¿Quiénes son? 92 00:13:45,930 --> 00:13:47,850 Yo me ocuparé de ellos. 93 00:13:50,570 --> 00:13:54,490 Quien esté molestando a Yoo Gun, No los voy a dejar solos. 94 00:13:54,490 --> 00:13:56,830 No necesitas preocuparte Sobre eso, Soo Yun. 95 00:13:56,920 --> 00:14:02,240 Porque Yoo Gun tiene puños hechos de acero, Todas las pandillas del barrio se han disuelto. 96 00:14:03,440 --> 00:14:06,420 Sin duda es Yoo Gun. 97 00:14:12,680 --> 00:14:16,130 Pero señor, no se siente demasiado solo ¿Vives aquí solo? 98 00:14:16,130 --> 00:14:18,050 He vivido solo toda mi vida. 99 00:14:18,050 --> 00:14:21,140 Pasar de la ciudad al campo no hace mucha diferencia. 100 00:14:21,140 --> 00:14:22,900 No sabes de qué estás hablando. 101 00:14:22,900 --> 00:14:26,030 En la ciudad, al menos tenías una oportunidad de conocer a una bella dama. 102 00:14:26,030 --> 00:14:28,360 Pero aquí es cero, ninguno. 103 00:14:28,540 --> 00:14:30,880 Sí, supongo que tienes razón. 104 00:14:30,970 --> 00:14:32,810 Por cierto, señor... 105 00:14:33,150 --> 00:14:35,570 ¿Sabes algo sobre el NSS? 106 00:14:37,450 --> 00:14:39,720 Se llama Servicio de Seguridad Nacional pero... 107 00:14:39,720 --> 00:14:42,720 Creo que se siente diferente a el Servicio Nacional Inteligente. 108 00:14:43,840 --> 00:14:47,490 No se sabe mucho sobre ellos en absoluto. 109 00:14:47,490 --> 00:14:50,590 ¿Qué pasa con la NSS? ¿Se enredó con ellos? 110 00:14:50,590 --> 00:14:54,050 Ah... bueno... se me acercaron y me pidió que me uniera a ellos. 111 00:14:54,050 --> 00:14:57,420 Ya que soy tan capaz... 112 00:15:20,760 --> 00:15:24,060 [Jung Yoo Gun] [Es investigado por la NSS. ¿Es el destino?] 113 00:16:24,670 --> 00:16:27,700 Cuatro. Ahora somos sólo nosotros dos. 114 00:16:30,230 --> 00:16:31,980 El otro lado tiene sólo uno. 115 00:16:31,980 --> 00:16:33,520 Separémonos. 116 00:16:33,640 --> 00:16:36,140 Avísame de inmediato si algo se mueve. 117 00:16:50,200 --> 00:16:53,710 - Ubicación segura. - Está bien, voy a entrar ahora. 118 00:17:24,810 --> 00:17:27,260 Estás seguro de que no hay nada en los alrededores? 119 00:17:29,640 --> 00:17:32,390 Seo Hyun Woo. ¿Puedes oírme? 120 00:17:35,380 --> 00:17:36,530 Seo Hyun Woo. 121 00:17:36,530 --> 00:17:42,380 Creo que lo he dejado claro Es suicida salir a la luz pública. 122 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 La situación ha terminado. 123 00:18:12,430 --> 00:18:14,490 Hace tanto frío que me voy a morir. 124 00:18:14,500 --> 00:18:20,990 No estuviste muerto por tanto tiempo. Estuve tumbado aquí durante más de tres horas. 125 00:18:24,770 --> 00:18:26,880 ¡Trabajo bueno! ¡Trabajo bueno! 126 00:18:27,870 --> 00:18:32,500 ¡Bien, ahora chicos! ¿Estás listo para beber toda la noche? 127 00:18:32,500 --> 00:18:35,130 - ¡Sí, lo somos! - ¡Lucha! 128 00:18:35,830 --> 00:18:38,370 Todos trabajaron muy duro hoy. 129 00:18:41,950 --> 00:18:43,430 Feliz cumpleaños. 130 00:18:44,310 --> 00:18:46,280 ¿Qué te hace pensar que lo hiciste? ¿tan bien? 131 00:18:46,280 --> 00:18:48,350 Morí hoy por su culpa. 132 00:18:48,350 --> 00:18:50,140 A diferencia de mí, alguien murió justo caminando por ahí. 133 00:18:50,140 --> 00:18:52,930 - ¿Qué? - Pensé que tenías narcolepsia. 134 00:18:53,600 --> 00:18:56,190 Oye, murió tan pronto como comenzamos la misión. 135 00:18:56,190 --> 00:18:57,870 Ése es un verdadero malentendido. 136 00:20:46,660 --> 00:20:49,610 Bueno... esto es algo injusto. 137 00:20:49,980 --> 00:20:51,930 No puedo luchar con todas mis fuerzas. 138 00:20:58,120 --> 00:21:00,400 Quizás te arrepientas de comportarte así. 139 00:21:04,830 --> 00:21:06,410 Detener. 140 00:21:10,360 --> 00:21:11,880 Presentarse. 141 00:21:17,190 --> 00:21:18,680 Aprendiz. 142 00:21:18,870 --> 00:21:22,770 ¿Cómo te sientes si tu oponente toma? ¿Te resulta fácil porque eres mujer? 143 00:21:23,640 --> 00:21:25,690 No se siente bien. 144 00:21:29,110 --> 00:21:31,070 Seo Hyun Woo. 145 00:21:31,910 --> 00:21:36,140 En una situación real, ¿crees que Ji Soo Yun ¿Se lo tomarán con calma porque es mujer? 146 00:21:36,410 --> 00:21:37,460 No, no lo será. 147 00:21:37,460 --> 00:21:39,730 Enfréntala como lo harías en una situación real. 148 00:21:39,730 --> 00:21:41,420 De lo contrario, ambos serán descalificados. 149 00:21:41,420 --> 00:21:42,540 Sí. 150 00:22:16,290 --> 00:22:17,790 Detener. 151 00:22:25,980 --> 00:22:28,270 Vaya, la comida es muy buena aquí. 152 00:22:28,270 --> 00:22:30,200 Tiene un buen ambiente también. 153 00:22:31,580 --> 00:22:33,370 ¿Por qué no estás comiendo? 154 00:22:33,370 --> 00:22:35,100 ¿No tienes apetito? 155 00:22:35,290 --> 00:22:41,900 Sí... ya que tengo que comer con Este instructor de sangre fría... 156 00:22:41,900 --> 00:22:43,130 es bastante difícil. 157 00:22:43,330 --> 00:22:44,920 ¿Por qué? 158 00:22:47,680 --> 00:22:50,040 - Yoo Gun. - ¿Qué? 159 00:22:52,330 --> 00:22:55,060 Ah, ¿por la prueba de judo? 160 00:22:55,880 --> 00:22:58,780 Pensé que a las mujeres les daban una desventaja? 161 00:22:58,850 --> 00:23:00,650 ¿Entonces esperabas algo así? 162 00:23:02,480 --> 00:23:06,300 Bien. Estoy bien así que... 163 00:23:06,300 --> 00:23:08,270 Debería reconocer cosas. 164 00:23:09,050 --> 00:23:10,470 Pero... 165 00:23:10,470 --> 00:23:13,140 si abandono debido a la puntuación de judo... 166 00:23:13,140 --> 00:23:18,520 vas a escuchar un oído de mi parte y voy a intentarlo de nuevo el año que viene. 167 00:23:18,520 --> 00:23:20,550 Como lo haría una persona genial. 168 00:23:21,050 --> 00:23:24,000 Si no lo logras esta vez, ¿Vas a intentarlo de nuevo el año que viene? 169 00:23:24,250 --> 00:23:25,990 Por supuesto. 170 00:23:25,990 --> 00:23:28,300 ¿No sabes que la frase "renunciar" ¿No está en el diccionario de Ji Soo Yun? 171 00:23:28,800 --> 00:23:31,400 No importa el año que viene, me voy para probar hasta que lo logre. 172 00:23:31,400 --> 00:23:33,460 Hasta convertirme en una anciana decrépita. 173 00:23:34,100 --> 00:23:35,750 Desafío. 174 00:23:36,180 --> 00:23:38,500 Ella dice que lo intentará de nuevo. 175 00:23:38,500 --> 00:23:40,560 Creo que ella también lo hará. 176 00:23:40,560 --> 00:23:45,160 Una vez que se propone algo, ella nunca se rinde. 177 00:23:45,640 --> 00:23:46,950 Sí. 178 00:23:47,230 --> 00:23:50,300 De todos modos, ¿cómo le fue? ¿Obtuvo una puntuación por encima de la línea de corte? 179 00:23:50,300 --> 00:23:51,880 Ella ha anotado más de suficiente para entrar. 180 00:23:51,880 --> 00:23:55,250 Pero como padres no somos sólo feliz por ello. 181 00:23:55,250 --> 00:23:59,690 ¿De qué sirve trabajar para el país? ¿Si se lastima durante el proceso? 182 00:23:59,690 --> 00:24:04,030 No te preocupes. yo la cuidaré para que ella no salga lastimada. 183 00:24:04,680 --> 00:24:06,840 Cuento contigo. 184 00:24:07,100 --> 00:24:08,700 Sí. 185 00:26:04,370 --> 00:26:05,550 ¿Estás dentro o no? 186 00:26:06,910 --> 00:26:09,870 - ¿Estás dentro o no? - Cállate, cabrón. 187 00:26:10,460 --> 00:26:12,380 Date prisa y toma una decisión. 188 00:26:13,450 --> 00:26:17,800 Al ras... Recta... 189 00:26:18,200 --> 00:26:19,750 ¿Vas a quedarte despierto toda la noche? 190 00:26:28,570 --> 00:26:32,280 ¿Dentro o fuera? ¿Dentro o fuera? ¿Dentro o fuera? 191 00:26:33,540 --> 00:26:35,050 Estoy dentro. Está bien. 192 00:26:35,530 --> 00:26:36,880 Todo adentro. 193 00:26:38,940 --> 00:26:41,110 No te dejas engañar. Estoy fuera. 194 00:26:44,730 --> 00:26:47,040 ¡Ja! Te tengo bastardo. 195 00:26:47,040 --> 00:26:48,090 ¡Ey! 196 00:26:49,100 --> 00:26:50,440 As. Tres iguales. ¿Bueno? 197 00:26:50,800 --> 00:26:52,230 ¡Esperar! 198 00:26:53,030 --> 00:26:55,190 ¿Qué? Muéstrame. ¿Qué? 199 00:26:55,240 --> 00:26:57,000 Derecho. 200 00:27:08,270 --> 00:27:14,550 ¿Escapaste de Corea del Norte arriesgándote? tu vida... para que puedas vivir así? 201 00:27:17,030 --> 00:27:18,760 ¿Hablando conmigo? 202 00:27:19,210 --> 00:27:20,840 ¿Quién eres? 203 00:27:26,490 --> 00:27:28,490 ¿Escapaste para poder vivir así? 204 00:27:32,160 --> 00:27:33,830 ¿Estás...? 205 00:27:35,350 --> 00:27:36,750 ¿Eres Yun Hwa? 206 00:27:42,660 --> 00:27:45,210 ¿Cómo supiste que estaba en Camboya? 207 00:27:45,860 --> 00:27:47,790 ¿En qué momento empezaste? siguiéndome? 208 00:27:49,040 --> 00:27:52,680 En lugar de un fugitivo norcoreano Yoo Joong Won desde la habitación 35... 209 00:27:52,680 --> 00:27:54,680 eres mejor conocido como corredor de información. 210 00:27:54,680 --> 00:27:56,990 Ah, hombre... en serio. 211 00:27:58,270 --> 00:28:00,310 Voy a tener que mudarme de nuevo. 212 00:28:00,310 --> 00:28:04,480 Pero... ¿por qué viniste a verme? 213 00:28:05,580 --> 00:28:08,000 Necesito información y... 214 00:28:08,860 --> 00:28:11,090 Quiero que vengas conmigo. 215 00:28:11,090 --> 00:28:12,480 ¿A donde? 216 00:28:13,160 --> 00:28:14,560 Budapest. 217 00:28:15,470 --> 00:28:16,890 ¿Dónde? 218 00:28:18,400 --> 00:28:20,850 Digamos que hoy no nos vimos. 219 00:28:20,850 --> 00:28:22,870 Gracias por las bebidas. 220 00:28:22,870 --> 00:28:25,470 Si pudiera hacerlo solo, no lo habría hecho. venir a verte en primer lugar. 221 00:28:25,470 --> 00:28:30,410 Oye... me ignoraste por completo. cuando te perseguí. 222 00:28:30,410 --> 00:28:32,840 Ahora apareces con un cara completamente diferente. 223 00:28:32,840 --> 00:28:35,940 ¿Dónde lo hiciste? quiero conseguir también, para que nunca más puedas encontrarme. 224 00:28:36,270 --> 00:28:39,250 ¿Sabes cómo viví hasta ahora? Como yo.... 225 00:28:39,250 --> 00:28:42,660 ¿Tengo curiosidad por saber cómo escapaste del Norte? La respuesta es no. 226 00:28:42,690 --> 00:28:44,630 No tengo ninguna curiosidad. 227 00:28:45,940 --> 00:28:51,920 Cuando crucé el río Amrok arriesgando mi vida, Dejé todo mi pasado atrás. ¿Entender? 228 00:28:53,200 --> 00:28:55,510 ya no soy el Yoo Joong Won lo sabías. 229 00:28:55,510 --> 00:28:57,290 No te engañes. 230 00:29:02,280 --> 00:29:04,640 Todavía te gusto, ¿no? 231 00:29:07,920 --> 00:29:10,550 Dicen que 10 años es tiempo suficiente para cambiar montañas y ríos. 232 00:29:10,550 --> 00:29:14,370 Pero ¿por qué es tan difícil ¿cambiar mi corazón? 233 00:29:14,370 --> 00:29:16,870 Me pillaron de nuevo. déjame sostener tú una vez. Déjame abrazarte. 234 00:29:17,160 --> 00:29:20,220 Lo sé. Lo sé. Sólo estaba bromeando. 235 00:29:21,040 --> 00:29:23,300 Todavía no tienes sentido del humor. 236 00:29:23,690 --> 00:29:29,040 Si terminamos este trabajo de forma segura, podrás conseguir una suma bastante grande de dinero. 237 00:29:32,210 --> 00:29:33,940 ¿Dinero? 238 00:29:35,070 --> 00:29:37,260 Has aprendido cosas tan basura en alguna parte. 239 00:29:37,260 --> 00:29:41,540 ¿Crees que la vida se trata de dinero? No vivas tu vida así. 240 00:29:53,100 --> 00:29:56,180 Ni siquiera eres digno de estas bebidas. 241 00:30:07,030 --> 00:30:09,100 Viene el nuevo subdirector. 242 00:30:09,100 --> 00:30:11,950 Aquí el nombre es... Choi Min y... 243 00:30:12,650 --> 00:30:15,350 ella es del Pentágono. 244 00:30:20,760 --> 00:30:24,900 Esto se llama Equipo A del Grupo de Trabajo, que obtiene la mayor cantidad de asignaciones de trabajo de campo. 245 00:30:24,900 --> 00:30:28,850 Incluyendo a Corea del Norte, se les asignan asuntos sobre cuatro países del Lejano Oriente asiático. 246 00:30:28,850 --> 00:30:31,620 En resumen, los llamamos TF-A. 247 00:30:32,060 --> 00:30:33,210 Bueno. 248 00:30:33,740 --> 00:30:35,220 Líder del equipo Jung. 249 00:30:40,690 --> 00:30:44,930 Soy el nuevo subdirector de la NSS, Choi Min. 250 00:30:47,050 --> 00:30:50,280 Encantado de conocerte, Líder del equipo Jung Yoo Gun. 251 00:30:50,720 --> 00:30:52,220 Encantado de conocerlo. 252 00:30:54,240 --> 00:30:57,950 Si se trata del Lejano Oriente Asiático, es un campo de batalla potencial. 253 00:30:57,950 --> 00:31:01,060 Espero con ansias el TF-A. 254 00:31:07,560 --> 00:31:11,090 Lo acepté por la directa comunicación de la oficina presidencial. 255 00:31:11,090 --> 00:31:13,130 Pero llegaste en un mal momento. 256 00:31:14,250 --> 00:31:16,740 ¿Alguna vez lo pasamos bien en la NSS? 257 00:31:16,740 --> 00:31:21,250 Corea es muy diferente a tu antigua ámbitos como Oriente Medio o el Pentágono. 258 00:31:21,330 --> 00:31:24,440 Los palestinos recurrirían a atentados suicidas para su supervivencia. 259 00:31:24,440 --> 00:31:26,960 Pero este país está lleno de gente. ¿Quién no dudaría? 260 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 para vender la inteligencia del país por algo de dinero. 261 00:31:30,580 --> 00:31:32,710 Supervivencia y dinero... 262 00:31:32,710 --> 00:31:35,770 Si lo miras desde un ángulo diferente, ¿no son lo mismo? 263 00:31:37,040 --> 00:31:39,310 Su nivel de desesperación es claramente diferente. 264 00:31:40,610 --> 00:31:42,160 No estoy tan seguro. 265 00:31:42,560 --> 00:31:44,640 De todos modos, no importa. 266 00:31:44,640 --> 00:31:47,670 No tengo intención de arriesgarme mi vida por el país. 267 00:31:48,100 --> 00:31:53,400 Sólo elegí el NSS como mi arma para luchar contra IRIS. 268 00:31:54,460 --> 00:31:56,900 En el momento en que descubro que el arma Elegí pelear, en realidad es inútil... 269 00:31:56,900 --> 00:32:00,800 Voy a dejar el NSS inmediatamente. 270 00:32:02,050 --> 00:32:03,920 Estaré observando. 271 00:32:11,230 --> 00:32:14,160 Lo hemos preparado todo a toda prisa por lo que es posible que aún no te sientas instalado aquí. 272 00:32:14,590 --> 00:32:17,470 Si necesitas algo más, por favor házmelo saber. 273 00:32:17,470 --> 00:32:18,870 Creo que ya estoy listo. 274 00:32:21,000 --> 00:32:27,380 Tráeme todo el pasado y el presente Archivos de misiones secretas del NSS. 275 00:32:27,380 --> 00:32:30,090 Tráeme perfiles para agentes. También de todos los equipos. 276 00:32:32,650 --> 00:32:34,170 ¿Quieres decir ahora mismo? 277 00:32:34,830 --> 00:32:36,400 Sí. 278 00:32:36,910 --> 00:32:41,870 Y también incluye todos los archivos. relacionado con Baek San. 279 00:33:11,150 --> 00:33:15,400 La NSS se creó por primera vez en 1976. 280 00:33:15,400 --> 00:33:17,980 Se descubrió que había agentes dobles 281 00:33:17,980 --> 00:33:23,800 trabajando para el Servicio Central de Inteligencia, Casa Presidencial y la CIA. 282 00:33:23,800 --> 00:33:28,800 El presidente Park Jung Hee necesitaba inteligencia agencia que podría evadir su vigilancia. 283 00:33:29,000 --> 00:33:32,810 Pero, sobre todo, el desarrollo nuclear El programa fue la razón principal. 284 00:33:32,810 --> 00:33:34,710 - ¿El programa de desarrollo nuclear? - Sí. 285 00:33:34,710 --> 00:33:37,170 Creo que el programa había hecho bastante avanzado en ese momento. 286 00:33:37,170 --> 00:33:41,260 Y el NSS recién creado logró el programa de desarrollo nuclear. 287 00:33:41,260 --> 00:33:46,810 Incluso con el cambio de gobierno, creo que Continuó gestionando el programa en secreto. 288 00:33:47,450 --> 00:33:50,930 Eso significa que en lugar de una agencia de inteligencia... 289 00:33:50,930 --> 00:33:54,080 la NSS era una agencia establecida ¿Ocultar el desarrollo nuclear? 290 00:33:54,080 --> 00:33:55,300 No exactamente. 291 00:33:55,990 --> 00:33:58,720 Mientras que el Servicio Nacional de Inteligencia se esforzó por producir 'agentes blancos'... 292 00:33:58,720 --> 00:34:02,240 La NSS produjo verdaderos "agentes negros". 293 00:34:02,240 --> 00:34:05,970 Realizaron misiones secretas. llamados "trabajos sucios". 294 00:34:06,310 --> 00:34:08,510 Fue un agente del NSS quien eliminó el agente norcoreano 295 00:34:08,510 --> 00:34:12,900 responsable del asesinato de un surcoreano funcionarios consulares en Vladivostok en 1996. 296 00:34:12,950 --> 00:34:17,230 En 1997, también fueron agentes del NSS quienes fue hasta China para eliminar 297 00:34:17,230 --> 00:34:21,510 El asesino que mató a Corea del Norte. desertor Lee Young Han. 298 00:34:21,510 --> 00:34:27,610 ¿Cree usted que el ex director del NSS ¿Baek San tiene la llave de todos los secretos? 299 00:34:27,910 --> 00:34:32,970 Sí, estoy seguro de que está ocultando algo. 300 00:34:34,870 --> 00:34:37,480 Tan pronto como el ex presidente Jo Myung Ho entró en la oficina... 301 00:34:37,480 --> 00:34:42,760 Escuché que fue informado por Director Baek San sobre la NSS. 302 00:34:43,030 --> 00:34:47,970 Nadie sabe lo que se intercambió entre ellos y no hay absolutamente ningún registro de ello. 303 00:34:48,100 --> 00:34:52,290 ¿Quieres que vaya a conocer? el ex presidente? 304 00:34:52,290 --> 00:34:56,720 Creo que será más fácil que haciendo hablar a Baek San. 305 00:35:00,530 --> 00:35:05,730 Escuché que manejaste el desarrollo nuclear. bajo el presidente Park Jung Hee. 306 00:35:05,730 --> 00:35:08,100 ¿Hasta dónde avanzó la tecnología nuclear? 307 00:35:08,700 --> 00:35:13,560 Según lo que escuché, casi terminado de fabricar un arma nuclear. 308 00:35:13,560 --> 00:35:15,410 ¿Es eso cierto? 309 00:35:16,210 --> 00:35:17,710 Sí, lo creo. 310 00:35:17,800 --> 00:35:24,370 ¿Dónde está? La tecnología de las armas nucleares. ¿Eso estaba casi en su finalización? 311 00:35:24,890 --> 00:35:30,530 Sólo porque renunció a producir energía nuclear. armas, su tecnología no desaparece simplemente. 312 00:35:31,690 --> 00:35:36,860 Así, bajo la administración Park, la energía nuclear ¿La tecnología armamentista estaba casi en su fin? 313 00:35:37,770 --> 00:35:40,760 Bueno, no hay manera de confirmarlo. 314 00:35:42,460 --> 00:35:48,930 El director Baek San no proporcionó ninguna información verbal. o información escrita que confirme esa afirmación. 315 00:35:48,930 --> 00:35:51,620 ¿Es usted consciente de que toda la energía nuclear científicos involucrados en el programa... 316 00:35:51,620 --> 00:35:55,540 fueron asesinados por orden de ¿Director Baek San? 317 00:35:55,540 --> 00:35:57,600 Lo leí en el informe. 318 00:35:57,980 --> 00:36:03,500 Entiendo incluso a algunos de los científicos. que escaparon a bordo, han desaparecido. 319 00:36:03,550 --> 00:36:08,100 Baek San era el jefe de la agencia secreta. que gestionó el desarrollo nuclear. 320 00:36:08,270 --> 00:36:11,640 Cuando eliminó todos los científicos que trabajaron en el programa... 321 00:36:11,640 --> 00:36:14,710 y afirmó que no había información relevante dejada en cualquier lugar... 322 00:36:14,710 --> 00:36:20,190 Estoy bastante seguro de que él es ocultando algo. 323 00:36:22,190 --> 00:36:25,450 Este es NSS-H0304. 324 00:36:25,490 --> 00:36:28,350 Número de operación 00589. 325 00:36:28,540 --> 00:36:30,360 Llamando para confirmar el aterrizaje. 326 00:36:30,530 --> 00:36:34,710 1.430 pies. Curso de vuelo C-247. 327 00:36:34,710 --> 00:36:36,950 Radar en 4728. 328 00:36:40,920 --> 00:36:46,190 La operación 00589 tiene Solicitó confirmación para el aterrizaje. 329 00:36:46,540 --> 00:36:48,060 Consultar con la sede. 330 00:36:55,800 --> 00:36:57,790 ¿El código? 331 00:36:58,830 --> 00:37:00,950 Casa B 1395. 332 00:37:01,030 --> 00:37:02,730 ¿Cuál es el propósito de este contacto? 333 00:37:02,730 --> 00:37:06,740 La operación 00589 ha solicitado aterrizando en la casa B. 334 00:37:06,740 --> 00:37:08,700 Solicitamos una confirmación. 335 00:37:12,280 --> 00:37:16,400 00589. NSS-H0304. 336 00:37:16,400 --> 00:37:17,750 Es bueno para aterrizar. 337 00:37:20,240 --> 00:37:23,090 Esta es la casa B. H0304. 338 00:37:23,710 --> 00:37:27,220 El helicóptero número dos es confirmado para el aterrizaje. 339 00:37:29,350 --> 00:37:30,590 Prepararse. 340 00:38:08,110 --> 00:38:09,490 Estás adelantado a lo previsto. 341 00:38:09,490 --> 00:38:11,030 Es una cuestión de urgencia. 342 00:38:11,030 --> 00:38:12,340 Sígueme. 343 00:39:23,150 --> 00:39:24,490 ¿Qué estás haciendo? 344 00:39:27,970 --> 00:39:29,420 Disculpe. 345 00:43:05,870 --> 00:43:08,220 Hemos venido... 346 00:43:08,220 --> 00:43:10,530 para acompañarlo fuera, señor. 347 00:43:52,030 --> 00:43:53,440 Es Rey. 348 00:43:53,440 --> 00:43:56,510 Sí, la misión fue un éxito. 349 00:43:57,680 --> 00:43:59,790 Estamos en camino al siguiente punto. 350 00:44:01,050 --> 00:44:02,510 Sí, señor. 351 00:45:16,720 --> 00:45:18,290 Consultar el punto N-6. 352 00:45:18,290 --> 00:45:20,620 Asegure el área de la S-5. 353 00:45:20,730 --> 00:45:21,850 Mover. 354 00:45:40,590 --> 00:45:42,870 Investigando el área de la S-5. 355 00:45:42,870 --> 00:45:44,930 Hasta el momento no se ha detectado nada inusual. 356 00:45:55,710 --> 00:45:58,980 Lo han logrado fingiendo el comunicación con la sede. 357 00:45:59,860 --> 00:46:03,100 Sí, todos los demás prisioneros están a salvo. 358 00:46:04,080 --> 00:46:06,410 Baek San es el único que escapó. 359 00:46:29,980 --> 00:46:31,870 Código nueve. 360 00:46:32,480 --> 00:46:33,540 Copiar. 361 00:46:43,750 --> 00:46:46,910 quiero hablar con El jefe de sección Park Joon Han. 362 00:46:47,420 --> 00:46:49,400 ¿Es eso posible? 363 00:46:50,350 --> 00:46:51,810 Código de situación nueve. 364 00:46:52,440 --> 00:46:54,810 Aplicaré un código de emergencia. 365 00:46:58,290 --> 00:46:59,870 Tres. 366 00:47:07,270 --> 00:47:08,680 Dos. 367 00:47:15,090 --> 00:47:16,880 - Uno. - No dispares. 368 00:47:35,190 --> 00:47:37,600 te voy a preguntar otra vez desde el principio. 369 00:47:38,740 --> 00:47:40,290 ¿Nombre? 370 00:47:42,290 --> 00:47:47,460 ¿Qué tipo de trabajo hiciste? antes de su encarcelamiento? 371 00:47:53,410 --> 00:47:58,270 ¿Cuál fue tu objetivo en ¿escapar de la prisión? 372 00:48:01,880 --> 00:48:05,200 ¿No vas a decir nada? 373 00:48:23,420 --> 00:48:24,920 Jefe de Sección. 374 00:48:25,090 --> 00:48:27,970 Después de lo que pasó con agente Ji Soo Yun... 375 00:48:27,970 --> 00:48:32,840 No será fácil para el jefe Jung. para interrogarlo. 376 00:48:33,360 --> 00:48:37,120 Vale, entonces... ¿Por qué no abres la puerta? 377 00:48:51,320 --> 00:48:55,650 Voy a tomar el control desde aquí. Así que sal afuera y espérame. 378 00:49:15,480 --> 00:49:19,980 Es una pena volverte a ver bajo tales circunstancias. 379 00:49:19,980 --> 00:49:21,680 Director Baek. 380 00:49:21,680 --> 00:49:23,600 Ha pasado un tiempo. 381 00:49:24,190 --> 00:49:27,870 Parece poco Ha cambiado por aquí. 382 00:49:33,230 --> 00:49:37,510 ¿Cuál es la razón para rendirse? al SNS? 383 00:49:37,510 --> 00:49:41,150 ¿No es tu trabajo descubrir el motivo? 384 00:49:44,450 --> 00:49:49,270 Como hoy es el primer día, Voy a parar aquí. 385 00:49:49,530 --> 00:49:57,040 Espero que abandones cualquier expectativa. por buenos modales la próxima vez. 386 00:49:57,040 --> 00:49:58,570 Director Baek. 387 00:50:05,030 --> 00:50:07,090 Déjame pedirte un favor. 388 00:50:07,970 --> 00:50:12,430 New York Post, Washington Daily... 389 00:50:12,430 --> 00:50:15,140 The Moscow Times... ¿Puedes conseguir ¿Para mí todos los días? 390 00:50:15,140 --> 00:50:19,760 Tu lo sabes mejor que nadie eso no es posible. 391 00:50:19,760 --> 00:50:24,940 Pensé que querías saber la razón por qué me entregué, ¿tú no? 392 00:50:35,290 --> 00:50:37,650 ¿Dónde está la casa de seguridad más cercana? 393 00:50:37,650 --> 00:50:39,050 Es el Campamento KC. 394 00:50:39,050 --> 00:50:41,380 Podemos mantenerlo allí. 395 00:50:41,380 --> 00:50:44,720 Muévelo allí y el equipo A debería tomar encargado de la seguridad y el interrogatorio. 396 00:50:44,720 --> 00:50:45,870 Sí. 397 00:51:04,400 --> 00:51:07,720 Soy yo. ¿Cómo está Soo Yun? 398 00:51:07,720 --> 00:51:10,070 Escuché que la cirugía salió bien. 399 00:51:10,070 --> 00:51:12,490 Pero ella aún no se ha despertado. 400 00:51:13,430 --> 00:51:16,590 Deberíamos haberla impedido yendo al NSS hasta el final. 401 00:51:16,590 --> 00:51:19,690 Su madre ha estado regañando Yo digo eso todo el día. 402 00:51:19,970 --> 00:51:21,260 Lo siento. 403 00:51:21,260 --> 00:51:24,310 Esto era algo que teníamos que hacer experimentará tarde o temprano. 404 00:51:24,770 --> 00:51:27,970 Te dejaré ir ahora. Llámame cuando se despierte. 405 00:51:27,970 --> 00:51:29,510 Sí. 406 00:51:37,930 --> 00:51:41,660 Está bien. tu eras solo siguiendo el manual. 407 00:51:42,560 --> 00:51:48,110 Yo... lo hubiera hecho. lo mismo. 408 00:51:58,310 --> 00:52:01,510 ¿Soo Yun está mejor ahora? 409 00:52:02,180 --> 00:52:03,450 Sí. 410 00:52:04,750 --> 00:52:07,980 ¿Puedes pasar por el hospital y ¿Ver a Soo Yun después de que nos vayamos? 411 00:52:07,980 --> 00:52:11,640 Claro, te llamaré si algo cambia. 412 00:52:11,640 --> 00:52:12,680 Así que no te preocupes. 413 00:52:12,680 --> 00:52:14,130 Sí. 414 00:53:46,140 --> 00:53:47,710 Ah, estás aquí. 415 00:53:49,550 --> 00:53:51,520 Baek San. 416 00:53:51,520 --> 00:53:55,980 Desde mediados de los 70 estuvo en el departamento de seguridad. equipo de los Servicios Centrales de Inteligencia. 417 00:53:55,980 --> 00:54:00,840 No está demás decir todo lo peligroso. Las misiones en Corea fueron formadas por Baek San. 418 00:54:00,840 --> 00:54:05,140 ¿Puedo tener acceso al perfil de Baek San? 419 00:54:05,140 --> 00:54:07,360 ¿Por qué? ¿Tienes algo que necesitas? 420 00:54:07,360 --> 00:54:10,160 No, es sólo... creo que será es bueno conocerlo mejor. 421 00:54:10,630 --> 00:54:12,630 ¿Qué hacer? 422 00:54:12,630 --> 00:54:16,550 De los pedidos anteriores, la información relacionado con él está completamente ligado. 423 00:54:20,000 --> 00:54:23,930 El equipo de seguridad está en el nivel uno del sótano. El equipo SWAT está en el nivel dos del sótano. 424 00:54:24,020 --> 00:54:28,220 Bien, entonces vamos solo míralo por ahora. 425 00:55:16,210 --> 00:55:19,640 - Continuar comprobando. - Bueno. 426 00:55:43,280 --> 00:55:45,060 ¿Qué estás haciendo ahora? 427 00:55:45,060 --> 00:55:47,250 Me asustaste. 428 00:55:47,690 --> 00:55:49,700 ¡Pensé que era el director! 429 00:55:49,700 --> 00:55:54,410 Se rumorea que hiciste una fortuna observando el mercado. 430 00:55:54,410 --> 00:55:56,840 No, no se trata de ganar dinero. 431 00:55:56,840 --> 00:56:00,000 Se trata de la tabla de números que ocurren aleatoriamente... 432 00:56:00,940 --> 00:56:02,140 Supongo que no. 433 00:56:02,470 --> 00:56:03,870 Entonces, ¿qué te trajo aquí? 434 00:56:04,090 --> 00:56:06,650 Ah, sí, sí... ya sabes... 435 00:56:06,650 --> 00:56:09,510 Vine a obtener los resultados del descifrado del código. Análisis del periódico que te di. 436 00:56:12,000 --> 00:56:15,610 - ¿Qué? - No hay nada. Está totalmente limpio. 437 00:56:15,730 --> 00:56:18,600 Eso no puede estar bien. 438 00:56:18,600 --> 00:56:21,350 No estaba simplemente leyendo el periódico. 439 00:56:21,350 --> 00:56:24,850 Lo he pasado muchas veces por el decodificador. veces y no conseguí nada. 440 00:56:24,850 --> 00:56:29,410 Quizás mi capacidad haya llegó a su límite. 441 00:56:49,060 --> 00:56:51,260 - Estos son los periódicos de ayer. - Gracias. 442 00:56:51,260 --> 00:56:54,030 Y esto es lo que pediste. 443 00:57:07,200 --> 00:57:08,980 Puedo ver bien ahora. 444 00:57:09,900 --> 00:57:13,410 A medida que envejezco, se vuelve más periódicos difíciles de leer. 445 00:57:13,410 --> 00:57:17,290 - Le quitaré los papeles viejos. -Ah, es cierto. 446 00:57:17,290 --> 00:57:20,400 ¿Cómo está el agente que resultó herido? 447 00:57:44,720 --> 00:57:47,360 [Escondite de IRIS] 448 00:57:54,310 --> 00:57:55,930 Es para ti. 449 00:57:55,930 --> 00:57:57,190 ¿Quién es? 450 00:57:57,220 --> 00:57:59,020 Señor Negro. 451 00:58:03,980 --> 00:58:05,580 Sí. 452 00:58:06,930 --> 00:58:09,560 Está bien. Lo tengo. 453 00:58:14,740 --> 00:58:16,560 La operación está en marcha. 454 00:58:33,140 --> 00:58:35,530 Comenzar la separación X. 455 00:58:44,880 --> 00:58:46,880 Prepárate. 456 00:58:58,470 --> 00:59:01,010 ¿Encontraste algo del traducción ayer? 457 00:59:01,630 --> 00:59:04,690 Como era de esperar, no hay nada. en el texto mismo. 458 00:59:04,890 --> 00:59:07,800 Esperamos encontrar algo del análisis de descifrado de códigos. 459 00:59:10,580 --> 00:59:11,860 - Hola. - Hola. 460 00:59:13,400 --> 00:59:15,730 - ¿Obtuviste el resultado? - Sí. 461 00:59:15,730 --> 00:59:20,690 Según el equipo de descifrado de códigos, no encontraron nada fuera de lo común. 462 00:59:20,760 --> 00:59:22,490 Entonces ¿por qué los periódicos...? 463 00:59:22,490 --> 00:59:27,920 Bueno, supongo que podría estar haciendo eso solo para confundirnos. 464 00:59:27,920 --> 00:59:32,410 Pero su comportamiento es demasiado consistente y Es habitual verlo como una táctica para generar confusión. 465 00:59:32,530 --> 00:59:37,130 Pero supongo que el decodificador no pudo encontrar cualquier cosa. 466 00:59:37,130 --> 00:59:40,070 En mi opinión hay algo más complicado... 467 00:59:40,070 --> 00:59:42,910 Oh, según uno de tus miembros del equipo Byung Jin... 468 00:59:42,910 --> 00:59:47,340 Pensó que Baek San estaba tratando de encontrar un conexión entre los títulos y las imágenes. 469 00:59:47,460 --> 00:59:48,490 Ah, eso es correcto. 470 00:59:48,490 --> 00:59:52,320 Hyun Woo, deberías regresar al cuartel general. Se le ha emitido una nueva tarjeta de identificación. 471 00:59:52,590 --> 00:59:56,270 Puedes ser disciplinado por perder su cédula de identidad. ¿Sabes eso? 472 00:59:56,920 --> 00:59:58,540 Voy a pasar. 473 00:59:58,640 --> 01:00:00,060 Hasta luego. 474 01:00:08,740 --> 01:00:11,130 La verificación del estado de seguridad de las 21 horas. ¿F1? 475 01:00:11,130 --> 01:00:13,260 - F1, todo despejado. - ¿F2? 476 01:00:13,260 --> 01:00:14,900 - F2, todo despejado. - ¿B1? 477 01:00:14,900 --> 01:00:16,480 B1, todo despejado. 478 01:00:16,860 --> 01:00:18,750 - ¿D2? - D2, todo despejado. 479 01:00:46,230 --> 01:00:47,290 Todo claro. 480 01:00:53,870 --> 01:00:55,620 Movámonos. 481 01:01:55,650 --> 01:02:05,450 Subtítulos de DramaFever 482 01:02:22,100 --> 01:02:24,950 ¿Qué quiere IRIS de ti y...? 483 01:02:24,950 --> 01:02:28,000 ¿Qué están tratando de encontrar? haciendo tanto alboroto? 484 01:02:28,000 --> 01:02:31,030 Ese es el problema que necesitas resolver. 485 01:02:31,110 --> 01:02:35,100 voy a hacerle confesar por qué se entregó a la NSS. 486 01:02:36,720 --> 01:02:38,570 Es la trama que recibí de IRIS. 487 01:02:38,570 --> 01:02:40,080 Te has vuelto completamente loco. 488 01:02:40,380 --> 01:02:43,540 Podría haber habido energía nuclear. terrorismo en Seúl en 2009. 489 01:02:43,540 --> 01:02:48,230 IRIS nunca se ha mostrado desde ese incidente. 490 01:02:48,230 --> 01:02:50,300 Pero ahora se está mostrando de nuevo. 491 01:02:52,580 --> 01:02:55,690 no vengas a verme otra vez a menos que dejes IRIS. 492 01:02:56,390 --> 01:03:00,600 Aún queda el enfrentamiento de IRIS detrás en el NSS. 493 01:03:00,850 --> 01:03:03,510 Además de la La advertencia del ex director Baek San... 494 01:03:03,510 --> 01:03:07,520 y en base a las circunstancias actuales, Creo que hay algún tipo de conspiración. 495 01:03:10,660 --> 01:03:11,780 La casa de seguridad está siendo atacada.