1 00:00:00,055 --> 00:00:03,397 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:09,400 --> 00:01:13,504 Bueno, supongo que nosotros hay que buscar otro. 3 00:04:19,990 --> 00:04:20,992 Hemingway. 4 00:04:22,192 --> 00:04:23,026 ¿Eres fanático? 5 00:04:23,994 --> 00:04:26,163 - Era un genio... - ¿Pero? 6 00:04:27,129 --> 00:04:29,165 Demasiado cheesemo para mí. 7 00:04:29,199 --> 00:04:30,668 Si hablamos de autores que se suicidaron, 8 00:04:30,701 --> 00:04:32,069 Yo me quedo con Virginia Wolfe. 9 00:04:33,235 --> 00:04:34,805 ¿Ya llegó mi otro libro? 10 00:04:34,838 --> 00:04:36,173 Sí, eh... 11 00:04:37,641 --> 00:04:39,109 Aquí tienes. 12 00:04:39,141 --> 00:04:41,011 Espero que no te importe Leí algo de eso. 13 00:04:41,043 --> 00:04:43,313 Un poco mal por eso, No puedo evitarlo. 14 00:04:43,346 --> 00:04:45,114 ¿Qué pensaste? 15 00:04:45,148 --> 00:04:46,951 Cosas bastante fascinantes. 16 00:04:46,983 --> 00:04:49,353 Como los viejos cuentos de personas convirtiéndose en lobos 17 00:04:49,386 --> 00:04:52,689 y borrachos de la ciudad robando gallinas 18 00:04:52,723 --> 00:04:55,192 y perdiendo la cabeza en las lunas llenas. 19 00:04:55,225 --> 00:04:56,961 probablemente sean simplemente enfermo mental. 20 00:04:56,994 --> 00:04:58,128 ¿Cómo lo sabes? 21 00:04:58,161 --> 00:04:59,797 Supongo que no puedo estar seguro, 22 00:04:59,829 --> 00:05:02,132 pero realmente no creo en cosas sobrenaturales. 23 00:05:02,165 --> 00:05:04,201 Tal vez lo que algunos considerar sobrenatural 24 00:05:04,233 --> 00:05:07,637 es simplemente inexplicable fenómeno científico. 25 00:05:07,670 --> 00:05:09,072 Ahora estamos hablando. 26 00:05:09,105 --> 00:05:10,040 Aquí está para ambos. 27 00:05:10,072 --> 00:05:10,974 Quédese con el cambio. 28 00:05:11,007 --> 00:05:12,075 Lisa, ¿verdad? 29 00:05:12,108 --> 00:05:12,875 Sí. 30 00:05:12,908 --> 00:05:14,278 Gracias. 31 00:05:14,310 --> 00:05:17,281 Lamenté escuchar sobre tu abuela. 32 00:05:18,382 --> 00:05:19,382 Gracias, señorita Stoddard. 33 00:05:19,415 --> 00:05:21,918 Por favor, sólo María. 34 00:05:21,951 --> 00:05:23,219 Gracias por entrar, María. 35 00:05:32,862 --> 00:05:33,798 Hola María. 36 00:05:37,199 --> 00:05:39,135 Dejaste caer tus libros. 37 00:05:42,439 --> 00:05:43,240 Oh, mierda. 38 00:05:47,310 --> 00:05:49,012 Siempre es bueno Nos vemos, cariño. 39 00:05:57,788 --> 00:05:59,055 Bien, todos. 40 00:05:59,088 --> 00:06:00,790 Es hora de cerrar. 41 00:06:00,824 --> 00:06:01,859 ¿Qué demonios? 42 00:06:01,891 --> 00:06:03,427 ¿Qué pasa, perra? 43 00:06:03,459 --> 00:06:06,697 Jessica Huckins, inmaduro como siempre. 44 00:06:06,730 --> 00:06:08,265 ¿Podrías irte por favor? 45 00:06:08,298 --> 00:06:09,932 Pero estoy buscando un libro. 46 00:06:09,966 --> 00:06:10,768 No sabía que sabías leer. 47 00:06:10,800 --> 00:06:12,336 Ah, Lisa. 48 00:06:12,369 --> 00:06:14,372 siempre el mas ingenioso uno en la habitación. 49 00:06:20,177 --> 00:06:21,212 Creo que esto funcionará bien. 50 00:06:22,946 --> 00:06:25,249 Fahrenheit 451. 51 00:06:25,281 --> 00:06:27,350 no creo que lo hagas entenderlo. 52 00:06:27,384 --> 00:06:29,218 No lo voy a leer. 53 00:06:29,252 --> 00:06:30,754 Voy a quemarlo. 54 00:06:32,154 --> 00:06:34,390 Realmente desearía que pudieras Entiende la ironía de eso. 55 00:06:34,423 --> 00:06:35,225 Será mejor que no. 56 00:06:37,360 --> 00:06:38,229 No eres divertido. 57 00:06:39,230 --> 00:06:40,831 ¿Por qué no sorprende? yo que quemando libros 58 00:06:40,863 --> 00:06:42,265 Cuál es tu idea de diversión? 59 00:06:42,298 --> 00:06:44,168 Hola, Lisa. 60 00:06:44,201 --> 00:06:45,302 ¿Por qué volviste? 61 00:06:46,036 --> 00:06:48,237 Todos eran tan feliz cuando te fuiste. 62 00:06:48,271 --> 00:06:50,140 Su abuela, niña. 63 00:06:50,173 --> 00:06:54,244 Y qué, ella muere y te deja todo esto? 64 00:06:54,276 --> 00:06:57,313 Sí, ella fue y consiguió algún título elegante en el extranjero 65 00:06:57,346 --> 00:07:00,283 y ahora tienes razón de vuelta donde empezaste. 66 00:07:01,151 --> 00:07:02,052 Qué pérdida. 67 00:07:03,220 --> 00:07:05,355 Me gusta la película, tal vez Me gustará el libro. 68 00:07:05,387 --> 00:07:06,456 ¿Qué opinas? 69 00:07:06,490 --> 00:07:07,324 Te queda bien. 70 00:07:08,992 --> 00:07:10,694 Por $200 te lo puedes llevar a casa. 71 00:07:11,862 --> 00:07:13,263 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 72 00:07:13,295 --> 00:07:14,964 Es una primera edición. 73 00:07:14,997 --> 00:07:16,300 Seguro. 74 00:07:16,333 --> 00:07:18,736 Te diré qué, estoy simplemente lo tomaré. 75 00:07:18,769 --> 00:07:19,903 No, no lo eres. 76 00:07:19,935 --> 00:07:20,837 Sí, lo soy. 77 00:07:22,404 --> 00:07:23,274 Hasta luego, perra. 78 00:07:27,009 --> 00:07:28,344 No lo hagas, Lisa. 79 00:07:28,377 --> 00:07:29,413 Es más fácil así. 80 00:07:50,033 --> 00:07:53,836 Esto no es nada enérgico. Una bebida o dos no pueden conquistar. 81 00:07:53,870 --> 00:07:55,038 También nuestro amigo MJ. 82 00:07:56,338 --> 00:07:58,408 Muy bien, dos cervezas. 83 00:07:59,475 --> 00:08:00,543 ¿Sabes lo que quieres comer? 84 00:08:00,576 --> 00:08:02,178 tomaremos un corteza fina de verduras. 85 00:08:02,211 --> 00:08:03,880 Oh, lo tienes. 86 00:08:03,913 --> 00:08:04,748 Gracias, Emma. 87 00:08:09,084 --> 00:08:10,454 - Gracias, Emma. - ¡Callarse la boca! 88 00:08:13,423 --> 00:08:15,326 Dios, ese libro era caro. 89 00:08:16,492 --> 00:08:18,394 Ni siquiera es como Puedo denunciarlo. 90 00:08:19,195 --> 00:08:21,230 Si, su madre no haré nada 91 00:08:21,264 --> 00:08:23,033 a lo pequeño de mami princesa del campo. 92 00:08:24,134 --> 00:08:26,470 Ella ni siquiera hizo nada cuando Gretchen desapareció, 93 00:08:26,503 --> 00:08:28,105 ella no va a dar una mierda sobre un libro. 94 00:08:28,138 --> 00:08:30,574 Tal vez pueda ir a la policía estatal. 95 00:08:30,606 --> 00:08:32,842 Tiene que haber alguien encima de ella en alguna parte. 96 00:08:35,846 --> 00:08:39,515 Te diré qué, más adelante Cortaremos los neumáticos de Jessica. 97 00:08:39,548 --> 00:08:41,884 Tienen que valer la pena Igual que el libro, ¿verdad? 98 00:08:41,918 --> 00:08:43,519 Probablemente haría Me siento un poco mejor. 99 00:08:43,552 --> 00:08:44,388 Esto también lo hará. 100 00:08:47,423 --> 00:08:49,225 A Northbrook, donde el clan huckins 101 00:08:49,259 --> 00:08:50,827 y todos los elegibles los solteros son escoria. 102 00:08:50,860 --> 00:08:54,163 No necesito un hombre Practico el amor propio. 103 00:08:54,197 --> 00:08:56,365 Oh, ¿no lo hacemos todos? 104 00:08:56,399 --> 00:08:57,433 Al amor propio entonces. 105 00:08:57,466 --> 00:08:59,269 Al amor propio. 106 00:09:04,106 --> 00:09:05,509 Lo sé, lo sé. 107 00:09:06,909 --> 00:09:08,044 No puedo, ya ves. 108 00:09:10,614 --> 00:09:12,316 ¿Pero y si? 109 00:09:12,349 --> 00:09:13,483 - ¿Bien? - ¿Divertido? 110 00:09:13,515 --> 00:09:16,552 ¿Adónde iremos? 111 00:09:34,537 --> 00:09:35,973 ¿Quieres una galleta especial? 112 00:09:38,575 --> 00:09:39,410 Morgana. 113 00:09:40,976 --> 00:09:43,947 Vamos a matarte, Morgan. 114 00:09:44,614 --> 00:09:45,449 Morgana. 115 00:09:46,548 --> 00:09:49,151 Morgana. 116 00:09:49,184 --> 00:09:50,019 Morgana. 117 00:09:54,658 --> 00:09:56,894 Amigo, mejoraron su vehículo. 118 00:09:56,927 --> 00:09:59,997 ¿Estás aquí, Morgan? 119 00:10:00,029 --> 00:10:00,865 Morgana. 120 00:10:02,532 --> 00:10:05,201 ¿Estás aquí, Morgan? 121 00:10:05,235 --> 00:10:06,604 Pero vives para hacer todo esto. 122 00:10:08,071 --> 00:10:08,939 ¿Sabes por qué? 123 00:10:10,440 --> 00:10:11,575 Quizás fui elegido. 124 00:10:20,582 --> 00:10:21,517 Sois unos monstruos. 125 00:10:22,485 --> 00:10:23,620 Soy un hombre. 126 00:10:25,154 --> 00:10:26,189 El último hombre. 127 00:10:29,525 --> 00:10:31,160 No el doctor Robert. 128 00:10:31,193 --> 00:10:34,130 - ¡Roberto! - Hace todo lo que puede. 129 00:10:34,163 --> 00:10:36,198 ellos me tenían miedo. 130 00:10:36,231 --> 00:10:37,934 Esto fue diferente en el libro. 131 00:10:37,967 --> 00:10:39,502 Me tenían miedo. 132 00:10:54,683 --> 00:10:55,685 - Adiós. - Adiós. 133 00:11:03,759 --> 00:11:05,696 No olvides amarte a ti mismo. 134 00:11:05,729 --> 00:11:08,432 Oh, no lo olvides Soñar con Vicente. 135 00:11:08,465 --> 00:11:10,000 Ah, no, gracias. 136 00:11:11,600 --> 00:11:12,436 Adiós. 137 00:11:47,604 --> 00:11:49,172 Oh, mierda. 138 00:12:26,775 --> 00:12:28,044 Oye, perra. 139 00:12:29,479 --> 00:12:31,314 ¿Qué quieres, Jéssica? 140 00:12:31,346 --> 00:12:32,749 Trajiste tu libro. 141 00:12:32,782 --> 00:12:34,151 Esto no es una biblioteca. 142 00:12:35,384 --> 00:12:36,153 Lo sé. 143 00:12:36,186 --> 00:12:37,687 Lo sé, apesto. 144 00:12:37,720 --> 00:12:39,355 ¿Cómo puedo compensarte? 145 00:12:39,389 --> 00:12:41,191 podrías parar llamándome perra. 146 00:12:41,224 --> 00:12:42,725 Considérelo hecho. 147 00:12:42,759 --> 00:12:44,760 podrías disculparte por una vez en tu vida. 148 00:12:44,793 --> 00:12:46,629 Lo siento, Lisa. 149 00:12:48,630 --> 00:12:50,466 Mira, sé que no es suficiente. 150 00:12:50,500 --> 00:12:52,568 ¿Qué tal si salimos algún día? 151 00:12:52,601 --> 00:12:54,303 Seré amable, lo prometo. 152 00:12:55,370 --> 00:12:56,438 ¿En qué estás? 153 00:12:56,471 --> 00:12:59,643 Vamos, conduciremos todos. la salida a Kansas City, 154 00:12:59,676 --> 00:13:00,811 te llevaré a ese museo de arte. 155 00:13:00,844 --> 00:13:02,813 Parece algo que te gustaría. 156 00:13:02,846 --> 00:13:05,749 Lo es, pero no contigo. 157 00:13:08,650 --> 00:13:09,485 Guau. 158 00:13:10,753 --> 00:13:12,723 nunca has Me gusto, ¿verdad? 159 00:13:14,823 --> 00:13:15,658 ¿Por qué lo haría? 160 00:13:17,259 --> 00:13:21,697 Escucha, Lisa, ¿puedo desnudarme? mi alma para ti solo un poquito? 161 00:13:21,730 --> 00:13:23,299 No es posible. 162 00:13:23,332 --> 00:13:24,168 Yo, eh... 163 00:13:25,301 --> 00:13:27,704 solo hay algo Quiero decirte. 164 00:13:27,736 --> 00:13:29,338 Dios, ¿qué? 165 00:13:29,371 --> 00:13:30,740 Este. 166 00:13:30,773 --> 00:13:32,242 ¿Qué diablos estás haciendo? 167 00:13:32,274 --> 00:13:33,643 ¿Qué? 168 00:13:33,676 --> 00:13:35,579 Tú y Sam todos hasta la escuela secundaria. 169 00:13:35,611 --> 00:13:37,313 ella es mi mejor amigo, idiota. 170 00:13:39,581 --> 00:13:41,884 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 171 00:13:41,918 --> 00:13:44,354 ¿Quieres saber lo que yo ¿Piensas en ti, Lisa? 172 00:13:49,658 --> 00:13:51,595 ¿Vas a llorar ahora? 173 00:13:51,628 --> 00:13:53,129 No te hagas ilusiones. 174 00:13:53,163 --> 00:13:54,298 Es una lástima. 175 00:13:56,732 --> 00:13:58,301 Las lágrimas me ponen dura. 176 00:14:00,403 --> 00:14:01,238 Vete a la mierda. 177 00:14:01,904 --> 00:14:04,473 No, Lisa. Vete a la mierda. 178 00:14:04,506 --> 00:14:06,509 Sal de aquí y déjame en paz. 179 00:14:09,511 --> 00:14:10,379 Movimiento equivocado. 180 00:14:46,582 --> 00:14:48,851 ¿Qué otra opción ¿Tengo, Sam? 181 00:14:48,884 --> 00:14:50,553 Lo sé, es sólo... 182 00:14:50,586 --> 00:14:52,855 Esta es Deb Huckins. estamos hablando. 183 00:14:52,889 --> 00:14:54,624 si no hago nada Jessica simplemente va a seguir 184 00:14:54,657 --> 00:14:56,393 aprovechándose de mí. 185 00:14:56,426 --> 00:14:57,694 ¿Quieres que vaya contigo? 186 00:14:57,726 --> 00:14:59,295 Puedo irme y encontrarme contigo allí. 187 00:15:00,730 --> 00:15:02,432 No. 188 00:15:02,465 --> 00:15:03,466 Lo tengo. 189 00:15:03,499 --> 00:15:04,734 Gracias. 190 00:15:04,767 --> 00:15:05,669 Por supuesto. 191 00:15:24,953 --> 00:15:25,788 Sí. 192 00:15:27,256 --> 00:15:28,691 ¿El árbol otra vez? 193 00:15:28,725 --> 00:15:29,560 No. 194 00:15:30,559 --> 00:15:33,229 Dije que no, señora Peterson. 195 00:15:33,263 --> 00:15:34,764 no puedo salir ahí y trae a tu gato 196 00:15:34,797 --> 00:15:37,300 fuera del maldito árbol cada vez que corre hasta allí. 197 00:15:37,332 --> 00:15:38,769 Sheriff, esto es importante. 198 00:15:39,769 --> 00:15:42,905 porque es una maldita gato, eso es lo que hacen. 199 00:15:42,938 --> 00:15:44,406 si salgo por ahí voy a volarlo 200 00:15:44,440 --> 00:15:45,842 en pedazos con mi escopeta. 201 00:15:45,875 --> 00:15:48,778 ¡Sí, adiós, señora Peterson! 202 00:15:48,811 --> 00:15:49,646 Idiotas. 203 00:15:51,780 --> 00:15:53,382 Está bien, Lisa. 204 00:15:53,416 --> 00:15:54,317 ¿Qué es? 205 00:15:54,350 --> 00:15:56,220 Nick, empieza a tomar un informe. 206 00:15:58,788 --> 00:16:02,392 Eh la semana pasada Jessica entró en mi tienda. 207 00:16:02,424 --> 00:16:06,262 con algunos de sus amigos y ella ahuyentó a todos 208 00:16:06,296 --> 00:16:10,600 mis clientes y robé un raro Copia de "La naranja mecánica". 209 00:16:11,833 --> 00:16:12,835 Vaya libro. 210 00:16:13,936 --> 00:16:14,971 Ahora continúa, devushka. 211 00:16:16,505 --> 00:16:19,875 ¿No constituye eso robo, papushka? 212 00:16:21,878 --> 00:16:23,480 ¿Dónde está el libro ahora? 213 00:16:24,746 --> 00:16:26,515 Eso me lleva al día de hoy. 214 00:16:27,716 --> 00:16:30,886 Estaba solo en la tienda y ella volvió con el libro- 215 00:16:30,919 --> 00:16:32,355 - Oh, espera, espera un segundo. 216 00:16:33,623 --> 00:16:35,325 Ella trajo el libro. 217 00:16:37,059 --> 00:16:38,994 Bueno, sí, pero eso no importa. 218 00:16:39,028 --> 00:16:40,430 Ella lo robó. 219 00:16:40,462 --> 00:16:41,697 Bueno, tal vez ella simplemente Pensé que estabas corriendo 220 00:16:41,730 --> 00:16:43,466 una pequeña biblioteca o algo así. 221 00:16:45,768 --> 00:16:48,404 Claro, pretendamos eso tiene sentido. 222 00:16:49,872 --> 00:16:53,977 Ella trajo el libro de vuelta y luego ella vino hacia mí. 223 00:16:56,412 --> 00:16:58,382 Bueno, ella tiene Buen gusto, Lisa. 224 00:16:59,749 --> 00:17:01,851 Lo digo en serio, ella. escupirme en la cara. 225 00:17:01,884 --> 00:17:05,387 Bueno, nadie murió nunca. de un poco de saliva. 226 00:17:05,421 --> 00:17:07,090 Ella me agredió. 227 00:17:07,123 --> 00:17:07,958 ¿Cómo? 228 00:17:08,857 --> 00:17:11,461 Ella me besó y yo no- 229 00:17:11,493 --> 00:17:13,062 - Hm, eso no es agresión. 230 00:17:13,096 --> 00:17:14,631 ¿Entonces cómo lo llamas? 231 00:17:14,663 --> 00:17:16,865 Es un beso, tonto. 232 00:17:16,898 --> 00:17:18,734 Es un gesto amable. 233 00:17:18,768 --> 00:17:20,569 No fue consensuado. 234 00:17:20,603 --> 00:17:22,572 -Ese es un libro de texto- - Mira, no es agresión. 235 00:17:22,605 --> 00:17:23,973 si nadie fue golpeado. 236 00:17:24,874 --> 00:17:26,375 Oh, eso es una tontería. 237 00:17:26,409 --> 00:17:27,777 ¿Qué opinas, Nick? 238 00:17:27,809 --> 00:17:29,578 no es asalto si nadie fue golpeado. 239 00:17:29,612 --> 00:17:31,114 Tienes razón, mamá. 240 00:17:31,146 --> 00:17:33,982 Aprendí que en el academia el primer día. 241 00:17:34,016 --> 00:17:36,653 Además, ella es una buena chica. No estás herido ni nada. 242 00:17:36,685 --> 00:17:37,853 ¿Por qué no simplemente dejar pasar este? 243 00:17:37,886 --> 00:17:39,056 Nick, detén el informe. 244 00:17:40,923 --> 00:17:42,358 Lo sabía. 245 00:17:42,392 --> 00:17:43,393 No vas a hacer nada. 246 00:17:43,425 --> 00:17:46,862 Como dije, sin daño no hay falta. 247 00:17:46,895 --> 00:17:48,630 Nada de esto tiene sentido. 248 00:17:48,663 --> 00:17:50,866 Está bien, bueno, solo estoy voy a llevar esto a 249 00:17:50,900 --> 00:17:54,403 el basurero del condado o quien diablos tenga autoridad 250 00:17:54,436 --> 00:17:55,971 sobre ti y decirles ¿Qué está pasando aquí? 251 00:17:56,005 --> 00:17:58,441 así que gracias por nada. 252 00:17:58,473 --> 00:18:00,909 Ahora, esa no es manera de hablar con el sheriff de la ciudad, 253 00:18:00,942 --> 00:18:02,511 ¿Lo es, Lisa? 254 00:18:02,545 --> 00:18:05,048 Parece que tienes un poco de un problema de actitud. 255 00:18:05,080 --> 00:18:08,484 Suena como inquietante La paz allí, Sheriff. 256 00:18:08,518 --> 00:18:09,652 ¿Oíste eso? 257 00:18:09,684 --> 00:18:11,153 Perturbando la paz. 258 00:18:11,186 --> 00:18:13,490 ¿Cómo te gustaría gastar? la noche en la carcel? 259 00:18:14,490 --> 00:18:15,392 No hice nada. 260 00:18:15,424 --> 00:18:17,926 Conducta desordenada. 261 00:18:17,960 --> 00:18:18,961 - Dios. - Ey. 262 00:18:19,862 --> 00:18:20,764 Déjame ir. 263 00:18:20,797 --> 00:18:22,098 También resistiendo el arresto. 264 00:18:24,032 --> 00:18:26,068 ella puso sus manos En mí también, mamá. 265 00:18:26,102 --> 00:18:27,070 ¿Es así? 266 00:18:28,904 --> 00:18:30,038 Bueno, tal vez eres tú 267 00:18:30,071 --> 00:18:31,940 que se comprometió asalto, ¿eh, Lisa? 268 00:18:31,973 --> 00:18:35,477 Tal vez tenga que encerrarte durante mucho tiempo. 269 00:18:35,510 --> 00:18:36,379 Fácil ahora. 270 00:18:50,792 --> 00:18:53,529 ¿Alguna vez te dije? sobre tu abuela? 271 00:18:53,563 --> 00:18:56,900 Ella folló a su manera por todo el pueblo. 272 00:18:56,932 --> 00:18:58,934 te estoy sorprendiendo no he seguido su ejemplo. 273 00:19:19,788 --> 00:19:21,590 ¿Qué te parece eso de agresión, cariño? 274 00:19:24,559 --> 00:19:26,128 Por favor déjame ir. 275 00:19:26,162 --> 00:19:28,164 Prometo que no se lo diré a nadie. 276 00:19:29,199 --> 00:19:31,701 Cuando yo era una niña Teníamos un perro llamado Otto. 277 00:19:31,733 --> 00:19:33,769 Amaba a ese perro, pero era terco como el infierno 278 00:19:33,803 --> 00:19:36,573 Así que mi papá venció a la mierda. fuera de él hasta que escuchó. 279 00:19:37,740 --> 00:19:39,075 Cerca de lo que puedo decir eres solo una perra 280 00:19:39,107 --> 00:19:41,778 eso hay que enseñarlo una lección muy severa. 281 00:19:43,778 --> 00:19:46,115 Muy bien, Jess, ella está fuera de mis manos. 282 00:19:46,147 --> 00:19:47,951 Sabes qué hacer. 283 00:19:47,983 --> 00:19:48,818 Bien. 284 00:19:50,252 --> 00:19:52,489 Voy a disfrutar esto. 285 00:19:57,125 --> 00:19:59,095 Millie, ¿quieres participar en esto? 286 00:19:59,127 --> 00:20:00,996 No. 287 00:20:01,029 --> 00:20:02,531 ¿Nick? 288 00:20:02,565 --> 00:20:04,801 no vale la pena Yo raspando mis botas. 289 00:20:33,729 --> 00:20:35,698 creo que eso es ¿Ya es suficiente lección? 290 00:20:35,730 --> 00:20:38,501 No, ella necesita un recordatorio permanente. 291 00:20:39,734 --> 00:20:40,836 noquear a un par de sus dientes 292 00:20:40,869 --> 00:20:42,204 con un martillo y unos alicates. 293 00:20:42,238 --> 00:20:43,539 Estoy seguro Dr. Wilkins podría utilizar el negocio 294 00:20:43,573 --> 00:20:45,675 para un par de dentaduras postizas nuevas. 295 00:20:45,708 --> 00:20:46,810 Estás enfermo. 296 00:20:47,943 --> 00:20:49,778 Muy bien, Yo me haré cargo. 297 00:20:49,811 --> 00:20:51,213 No va a pasar. 298 00:20:51,247 --> 00:20:54,150 No lo pienses ni un segundo No te cortaré las pelotas. 299 00:20:55,617 --> 00:20:57,220 Me da una idea. 300 00:20:57,252 --> 00:20:58,554 Dame tus alicates, Nick. 301 00:21:00,122 --> 00:21:02,726 Todos van a tener que mantenla presionada para este. 302 00:21:11,834 --> 00:21:12,635 Ey. 303 00:21:47,737 --> 00:21:50,840 ¿No pueden idiotas? hacer algo bien? 304 00:21:50,873 --> 00:21:52,609 Ahora que hacemos con ella? 305 00:21:52,642 --> 00:21:55,745 Tomas su auto y lo hundes en el río. 306 00:21:55,778 --> 00:21:57,180 Continúe y súbete a ello. 307 00:21:57,212 --> 00:21:58,080 Bien. 308 00:21:58,114 --> 00:22:02,218 Nick, ustedes tomen ella al bosque 309 00:22:03,249 --> 00:22:03,353 y dársela de comer a los lobos. 310 00:22:03,385 --> 00:22:05,087 Prefieren el juego en vivo. 311 00:22:06,055 --> 00:22:06,890 Entiendo. 312 00:22:11,027 --> 00:22:14,698 Y Nick, asegúrate Terminas la lección. 313 00:22:52,268 --> 00:22:56,271 Bueno, que bueno Jess No está aquí para esto. 314 00:23:03,078 --> 00:23:03,913 Aquí. 315 00:26:32,488 --> 00:26:34,190 Está bien, Lisa. 316 00:26:34,222 --> 00:26:35,124 Estás a salvo aquí. 317 00:26:37,459 --> 00:26:38,961 ¿Dónde estoy? 318 00:26:38,993 --> 00:26:39,895 Mi cabaña. 319 00:26:41,696 --> 00:26:44,032 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 320 00:26:44,066 --> 00:26:44,901 Sí. 321 00:26:47,068 --> 00:26:48,538 ¿Qué estabas soñando? 322 00:26:51,373 --> 00:26:52,241 Lobos. 323 00:26:55,044 --> 00:26:57,446 Recibiste un mordisco desagradable de uno. 324 00:26:57,479 --> 00:27:01,217 No te preocupes, lo limpié. para ti y te vendé. 325 00:27:05,487 --> 00:27:06,989 ¿Qué hora es? 326 00:27:07,021 --> 00:27:08,625 Las cuatro de la tarde. 327 00:27:10,159 --> 00:27:13,062 Llevo casi 10 horas durmiendo. 328 00:27:17,298 --> 00:27:18,567 ¿Recuerdas algo? 329 00:27:23,739 --> 00:27:25,508 Tienes suerte de haber sobrevivido. 330 00:27:27,742 --> 00:27:29,144 ¿Dónde está esta cabaña? 331 00:27:30,211 --> 00:27:32,682 A unos cuantos kilómetros afuera de Molinos Altos. 332 00:27:32,714 --> 00:27:34,182 Molinos altos. 333 00:27:34,215 --> 00:27:35,550 Sabía que me llevaron al norte. 334 00:27:36,617 --> 00:27:37,452 ¿Ellos? 335 00:27:42,523 --> 00:27:45,694 Vives en Northbrook, ¿verdad? 336 00:27:45,728 --> 00:27:46,496 Sí. 337 00:27:47,730 --> 00:27:48,664 Bonito y pequeño pueblo. 338 00:27:50,566 --> 00:27:51,733 El sheriff es una perra. 339 00:27:54,502 --> 00:27:56,239 ¿Puedo traerte algo? 340 00:27:57,172 --> 00:27:58,473 ¿Café? ¿Agua? 341 00:27:58,507 --> 00:28:00,142 ¿Whisky? 342 00:28:00,174 --> 00:28:01,644 Eso es tentador. 343 00:28:01,676 --> 00:28:03,645 Tomaré agua. 344 00:28:03,679 --> 00:28:06,516 gracias por tomar Cuídame, María. 345 00:28:07,583 --> 00:28:08,618 Encantado de ayudarle. 346 00:28:29,404 --> 00:28:30,740 Beberse todo. 347 00:28:30,772 --> 00:28:33,641 Y luego pienso que tu Debería descansar un poco más. 348 00:28:33,674 --> 00:28:35,144 Te llevaré a casa más tarde. 349 00:28:36,545 --> 00:28:38,181 - O al sheriff si- - No. 350 00:28:42,683 --> 00:28:45,288 Descansa un poco más, insisto. 351 00:30:07,469 --> 00:30:09,471 Perdón por la ropa. 352 00:30:09,505 --> 00:30:11,507 No, está bien. Te lo agradezco. 353 00:30:17,679 --> 00:30:19,482 Eso es para mi perro, Gus. 354 00:30:27,288 --> 00:30:30,425 María, ¿podrías ¿Solo llévame a casa? 355 00:30:33,194 --> 00:30:34,163 Vamos, vámonos. 356 00:31:02,790 --> 00:31:04,726 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó realmente? 357 00:31:07,496 --> 00:31:08,431 Preferiría que no. 358 00:31:09,932 --> 00:31:11,166 Puedes confiar en mí. 359 00:31:16,771 --> 00:31:21,777 Uh, algunas personas me golpearon se levantó y me dejó en el bosque 360 00:31:23,744 --> 00:31:26,148 y no los quiero saber que estoy vivo. 361 00:31:27,848 --> 00:31:28,884 ¿Te dieron una paliza? 362 00:31:33,221 --> 00:31:36,825 Mira, me salvaste la vida. y nunca podré 363 00:31:36,857 --> 00:31:38,826 para agradecerte lo suficiente por eso. 364 00:31:38,859 --> 00:31:39,828 De nada. 365 00:33:23,999 --> 00:33:26,302 ¿Dónde diablos has estado? 366 00:33:26,335 --> 00:33:28,403 he estado preocupado de mi maldita mente. 367 00:33:37,511 --> 00:33:42,518 Sin moretones, sin fracturas que puedo ver. 368 00:33:43,719 --> 00:33:44,487 Debería haber algunos marcas dejadas atrás. 369 00:33:45,653 --> 00:33:47,522 Le arrancaron dos de mis uñas. 370 00:33:47,556 --> 00:33:48,391 Mirar. 371 00:33:50,925 --> 00:33:53,594 Tal vez tu solo tuvo una conmoción cerebral 372 00:33:53,628 --> 00:33:55,364 ¿Y eso en realidad no sucedió? 373 00:33:57,032 --> 00:33:57,867 Tal vez. 374 00:33:59,400 --> 00:34:00,635 Y me cortaron la frente 375 00:34:01,802 --> 00:34:03,571 y se ha ido como nunca estuvo allí. 376 00:34:07,608 --> 00:34:09,010 Sólo la herida de la mordedura que ya es 377 00:34:09,043 --> 00:34:10,413 curado por alguna razón. 378 00:34:12,681 --> 00:34:13,916 No lo entiendo. 379 00:34:15,483 --> 00:34:16,918 ¿Puedo quedarme con tu por un rato? 380 00:34:18,820 --> 00:34:20,056 No quiero que me encuentren. 381 00:34:21,088 --> 00:34:21,990 Supongo. 382 00:34:24,860 --> 00:34:26,528 ¡Por supuesto! 383 00:34:26,561 --> 00:34:29,030 Deberías haberte mudado conmigo cuando regresaste. 384 00:34:59,994 --> 00:35:00,895 ¡Detener! 385 00:35:05,934 --> 00:35:06,935 ¿Le golpeé? 386 00:35:06,967 --> 00:35:08,002 Esconde la hierba. 387 00:35:12,474 --> 00:35:13,909 ¿Estás bien? 388 00:35:13,942 --> 00:35:14,943 Sí, lo siento mucho. yo No los vi venir. 389 00:35:14,976 --> 00:35:16,612 No, está bien. Casi te golpeamos. 390 00:35:18,447 --> 00:35:19,782 Oye, no te preocupes por eso 391 00:35:19,815 --> 00:35:21,083 - debería estar bien. - Sí, no es tan malo. 392 00:35:21,115 --> 00:35:23,652 Mi amigo debería estar afuera. un segundo, ella es enfermera. 393 00:35:26,487 --> 00:35:28,656 Oye, ¿qué eres? haciendo? ¿Qué estás haciendo? 394 00:35:28,690 --> 00:35:29,691 Oye, oye. 395 00:35:29,724 --> 00:35:30,860 - ¡Déjame ir, déjame ir! - ¡Lisa! 396 00:35:35,664 --> 00:35:37,666 ¿De qué se trató todo eso? 397 00:35:49,543 --> 00:35:50,913 Me siento realmente raro. 398 00:35:53,949 --> 00:35:58,653 ¿Qué infierno esta pasando? 399 00:35:58,686 --> 00:36:01,155 donde estan tus ¿Especificaciones de Clark Kent? 400 00:36:01,188 --> 00:36:04,460 Los rompieron y ahora yo Puedo ver muy bien sin ellos. 401 00:36:09,164 --> 00:36:10,766 ¿Sabes que? 402 00:36:10,798 --> 00:36:12,134 Creo que deberíamos ser proactivos. 403 00:36:13,101 --> 00:36:14,702 ¿Cómo? 404 00:36:32,920 --> 00:36:34,188 Sheriff, necesito su ayuda. 405 00:36:34,222 --> 00:36:35,891 Estamos en un descanso, Sam. 406 00:36:35,923 --> 00:36:37,492 Sí, lo sé, no podría encontrarte en la estacion 407 00:36:37,525 --> 00:36:38,960 y vi tu auto aquí. 408 00:36:38,994 --> 00:36:41,196 Bueno, debe ser una emergencia entonces. 409 00:36:41,228 --> 00:36:43,998 Sí, no puedo encontrar mi amiga Lisa en cualquier lugar. 410 00:36:44,032 --> 00:36:45,968 Ella no está en casa, ella no ha abierto su tienda. 411 00:36:46,001 --> 00:36:47,035 No puedo encontrar su auto. 412 00:36:47,068 --> 00:36:49,538 Es como si ella simplemente hubiera desaparecido. 413 00:36:49,570 --> 00:36:51,072 ¿Dices que su auto se ha ido? 414 00:36:51,106 --> 00:36:52,975 Bueno, tal vez ella simplemente Dejé la ciudad y me fui. 415 00:36:53,007 --> 00:36:55,143 en unas pequeñas vacaciones o algo así. 416 00:36:55,175 --> 00:36:56,744 ella no esta respondiendo su teléfono tampoco, 417 00:36:56,777 --> 00:36:58,179 simplemente va recto al correo de voz. 418 00:36:58,213 --> 00:37:00,516 Bueno, eso es extraño, pero este tipo 419 00:37:00,548 --> 00:37:02,050 Muchas cosas suceden todo el tiempo. 420 00:37:02,083 --> 00:37:03,952 Creo que es mejor solo esperar un poquito. 421 00:37:03,985 --> 00:37:06,555 99 veces de 100 la gente simplemente se va 422 00:37:06,588 --> 00:37:07,789 y luego vuelven a aparecer. 423 00:37:07,822 --> 00:37:10,125 ella no se iría sin contactarme. 424 00:37:10,157 --> 00:37:12,059 ¿Puedo completar un formulario que falta? informe de persona o algo así? 425 00:37:12,092 --> 00:37:14,596 No, es cuestionable si ella incluso está desaparecida- 426 00:37:14,628 --> 00:37:16,097 - Entonces ni siquiera estás ¿Vas a hacer algo? 427 00:37:16,130 --> 00:37:19,000 Mira, no entiendas tu braga en un remolino. 428 00:37:21,168 --> 00:37:22,570 Te diré lo que haremos. 429 00:37:23,438 --> 00:37:25,140 pasaremos por ella apartamento y la tienda, 430 00:37:25,172 --> 00:37:27,275 husmear un poco por la ciudad poco, ver qué podemos encontrar. 431 00:37:27,309 --> 00:37:28,544 ¿Eso suena bien? 432 00:37:29,811 --> 00:37:30,646 Gracias. 433 00:37:32,012 --> 00:37:33,114 Vete ahora, Samantha. 434 00:37:40,989 --> 00:37:42,157 ¿La dejaste allí? 435 00:37:42,190 --> 00:37:45,059 La dejo en el Bosque en High Mill. 436 00:37:45,092 --> 00:37:47,695 Bueno, me imagino que los lobos se la comerían, o... 437 00:37:51,833 --> 00:37:52,867 O tal vez Dolphus podría 438 00:37:52,900 --> 00:37:54,302 - ponla en ese pequeño- - Mira, mamá. 439 00:37:54,335 --> 00:37:56,737 Ambos escuchamos a los lobos. acercándonos, ¿de acuerdo? 440 00:37:56,771 --> 00:37:59,807 ella esta cagando en el Woods o ese monstruo la atrapó. 441 00:37:59,840 --> 00:38:00,675 Ya veremos. 442 00:38:06,981 --> 00:38:07,882 ¿Qué pasa? 443 00:38:07,916 --> 00:38:09,585 Sí, ¿está Millie contigo? 444 00:38:09,617 --> 00:38:10,585 Ponme en altavoz. 445 00:38:13,288 --> 00:38:16,559 ¿Ustedes dos idiotas apagarán ¿Tus juegos durante dos segundos? 446 00:38:20,094 --> 00:38:22,196 Lisa, señorita LaRoux es una persona desaparecida 447 00:38:22,230 --> 00:38:24,733 y ella se quedará persona desaparecida para siempre. 448 00:38:24,766 --> 00:38:26,233 Ustedes dos idiotas son llevando esto a tu tumba 449 00:38:26,266 --> 00:38:28,069 o te voy a poner ahí yo mismo, ¿entiendes? 450 00:38:28,103 --> 00:38:29,104 si, Mamá, lo tenemos. 451 00:38:31,306 --> 00:38:34,041 si, vamos a través de los movimientos. 452 00:38:34,074 --> 00:38:35,243 Coge tu mierda y vámonos. 453 00:38:36,210 --> 00:38:37,945 Copia eso, mamá. 454 00:38:46,153 --> 00:38:47,889 son totalmente jugarlo. 455 00:38:47,922 --> 00:38:49,090 Dicen que son voy a buscarte 456 00:38:49,123 --> 00:38:51,292 pero no creo que ellos saber que estás vivo. 457 00:38:51,326 --> 00:38:52,260 Gracias a Dios. 458 00:39:29,230 --> 00:39:30,065 ¿Qué pasó? 459 00:39:33,768 --> 00:39:34,769 Será mejor que la encuentres. 460 00:39:36,137 --> 00:39:37,272 O vas a ser un pequeña mierda de pollo 461 00:39:37,304 --> 00:39:38,940 ¿Como si estuvieras con Gretchen? 462 00:40:01,396 --> 00:40:03,365 No actúes como no te gustó. 463 00:40:22,382 --> 00:40:23,384 Te escuché anoche. 464 00:40:27,755 --> 00:40:28,356 Oh. 465 00:40:30,125 --> 00:40:30,992 ¿Cómo podría no hacerlo? 466 00:40:31,925 --> 00:40:32,728 Necesitas ayuda. 467 00:40:35,362 --> 00:40:36,931 No, no lo hago. 468 00:40:36,965 --> 00:40:38,300 Puedo lidiar con esto por mi cuenta. 469 00:40:39,768 --> 00:40:40,936 Estoy preocupado por ti. 470 00:40:45,306 --> 00:40:47,008 Yo solo... 471 00:40:47,041 --> 00:40:48,443 Necesito salir de casa, 472 00:40:48,476 --> 00:40:51,113 así que solo voy a ir a dar una vuelta. 473 00:40:51,146 --> 00:40:52,514 Alguien te verá, idiota. 474 00:40:52,547 --> 00:40:55,317 no saldré de mi auto hasta que esté lejos de la ciudad. 475 00:40:58,452 --> 00:40:59,288 Ten cuidado. 476 00:42:49,496 --> 00:42:53,300 Lamento hacerte llegar tarde, pero tenemos que hacer esto. 477 00:42:53,333 --> 00:42:55,002 ¿Qué quieres comer? 478 00:42:55,036 --> 00:42:56,403 No tengo hambre. 479 00:42:56,436 --> 00:42:58,539 Vale, volveré en un rato. 480 00:43:34,309 --> 00:43:35,143 ¿Alemán? 481 00:43:40,547 --> 00:43:41,515 Jerry, ¿eres tú? 482 00:44:05,639 --> 00:44:06,474 Dios mío. 483 00:44:12,179 --> 00:44:13,014 Lisa. 484 00:44:13,715 --> 00:44:14,917 Lo siento mucho. 485 00:44:16,351 --> 00:44:18,720 No deberían haber hecho eso contigo. 486 00:44:18,753 --> 00:44:20,055 No te lo merecías. 487 00:44:31,465 --> 00:44:33,234 No hice nada. 488 00:44:35,235 --> 00:44:36,070 Exactamente. 489 00:45:15,108 --> 00:45:16,677 ¿Lisa? 490 00:45:16,710 --> 00:45:17,545 ¿Qué pasó? 491 00:45:31,559 --> 00:45:33,695 Millie Thompson, Creo que la maté. 492 00:45:38,199 --> 00:45:40,101 tu crees que ¿la mató? ¿Qué? 493 00:45:40,768 --> 00:45:42,503 Yo... 494 00:45:42,536 --> 00:45:43,672 No pude detenerme. 495 00:45:45,773 --> 00:45:47,041 ¿Alguien te vio? 496 00:45:47,074 --> 00:45:47,708 No. 497 00:45:49,476 --> 00:45:50,612 ¿Qué te pasa? 498 00:45:52,246 --> 00:45:54,016 ¿Qué pasa si encuentran? ¿fuiste tú? 499 00:45:56,483 --> 00:45:58,686 no puedo creerte En realidad mató a alguien. 500 00:46:01,222 --> 00:46:02,057 Lisa, Lisa! 501 00:46:02,090 --> 00:46:02,691 ¡Qué! 502 00:46:04,791 --> 00:46:06,661 ¿Qué vamos a hacer? 503 00:46:12,567 --> 00:46:14,436 Sé lo que voy a hacer. 504 00:46:24,612 --> 00:46:25,447 ¿Qué? 505 00:46:27,748 --> 00:46:29,617 Está explotando. 506 00:46:29,650 --> 00:46:31,552 Millie Thompson murió en el taller de autos. 507 00:46:32,853 --> 00:46:34,056 Mierda. 508 00:46:35,188 --> 00:46:36,057 Lisa LaRoux. 509 00:46:37,224 --> 00:46:37,826 ¿Asesino? 510 00:46:39,659 --> 00:46:41,128 ¿Qué diablos está pasando? 511 00:46:41,161 --> 00:46:42,629 Si no te sientes cómodo conmigo quedándome aquí 512 00:46:42,663 --> 00:46:43,530 Puedo irme. 513 00:46:43,563 --> 00:46:45,567 ¿Qué vas a hacer? ¿Vivir en el bosque? 514 00:46:47,802 --> 00:46:50,405 No, pero lo sé alguien que lo haga. 515 00:47:10,757 --> 00:47:12,726 Me estas asustando Clientes que pagan, mamá. 516 00:47:12,760 --> 00:47:13,595 ¿Oyes? 517 00:47:14,728 --> 00:47:16,364 ¿Sobre Millie? 518 00:47:16,396 --> 00:47:17,632 Sí. 519 00:47:17,664 --> 00:47:18,800 Puede que haya parecido como un accidente, 520 00:47:18,833 --> 00:47:21,436 pero puedo garantizar tú no lo fue. 521 00:47:21,469 --> 00:47:22,269 Lisa. 522 00:47:22,302 --> 00:47:23,538 Maldita sea. 523 00:47:23,570 --> 00:47:24,706 Tengo que encontrarla. 524 00:47:24,739 --> 00:47:27,641 Tu hermano y yo vamos a hacerle una pequeña visita a su amiga. 525 00:47:27,675 --> 00:47:28,910 ¿Qué quieres que haga? 526 00:47:28,943 --> 00:47:31,211 Toma esto, cabeza. a su casa 527 00:47:31,244 --> 00:47:32,746 y ver si ella aparece allí. 528 00:47:32,780 --> 00:47:33,782 Intenta no arruinarlo. 529 00:48:13,954 --> 00:48:16,490 Bien, soy Lisa. 530 00:48:20,494 --> 00:48:21,329 ¿Y tú lo eres? 531 00:48:27,768 --> 00:48:29,204 Jodidamente espeluznante. 532 00:48:53,327 --> 00:48:54,229 Hola, Lisa. 533 00:48:54,262 --> 00:48:56,530 ¿Qué me pasa, María? 534 00:48:56,563 --> 00:48:57,565 Lo sabes, ¿no? 535 00:48:59,532 --> 00:49:02,002 fuiste mordido por un tipo especial de lobo 536 00:49:02,036 --> 00:49:03,738 y ahora eres uno. 537 00:49:03,771 --> 00:49:05,840 Está bien, te dije que no creer en lo sobrenatural. 538 00:49:05,873 --> 00:49:08,643 No es sobrenatural Es un fenómeno científico. 539 00:49:08,675 --> 00:49:11,346 Y me acabo de encontrar con esto tipo realmente turbio en el bosque- 540 00:49:11,378 --> 00:49:13,480 - Manténgase alejado de él a toda costa. 541 00:49:15,315 --> 00:49:17,518 estas desarrollando habilidades especiales. 542 00:49:17,550 --> 00:49:18,686 Afecta a todos de manera diferente. 543 00:49:18,719 --> 00:49:21,755 La mayoría de las personas que realmente sobreviven un ataque con solo un mordisco 544 00:49:21,789 --> 00:49:24,292 morir de una infeccion en cuestión de horas. 545 00:49:35,835 --> 00:49:36,770 ¿Qué diablos es esto? 546 00:49:36,804 --> 00:49:38,606 Una foto mía y de mi hermana. 547 00:49:39,773 --> 00:49:41,375 ¿Hermana? 548 00:49:41,409 --> 00:49:43,278 Sabes que ella es la anticristo, ¿verdad? 549 00:49:45,079 --> 00:49:46,648 Tuvimos una educación dura. 550 00:49:46,681 --> 00:49:50,518 Nuestro padre era un borracho. y en algún lugar a lo largo 551 00:49:50,550 --> 00:49:52,853 la línea en la que se convirtió Debbie obsesionado con el poder. 552 00:49:53,820 --> 00:49:54,822 Sí, diría yo. 553 00:49:55,623 --> 00:49:58,592 Ella usurpó el posición del sheriff 554 00:49:58,626 --> 00:50:00,528 escenificando su desaparición. 555 00:50:01,929 --> 00:50:04,532 Estoy bastante seguro de que ella alimentó a su cadáver a los lobos. 556 00:50:09,804 --> 00:50:10,639 Lobos. 557 00:50:12,806 --> 00:50:15,509 Estoy perdiendo el control de mí mismo. 558 00:50:15,543 --> 00:50:17,912 - Había hecho cosas que son- - Acéptalo. 559 00:50:19,045 --> 00:50:20,914 Entonces podrás aprender para controlarlo. 560 00:50:22,550 --> 00:50:24,019 Lisa, escucha Yo con mucho cuidado. 561 00:50:25,686 --> 00:50:27,954 ya tenias el poder para superar tu calvario, 562 00:50:27,987 --> 00:50:29,856 ahora tienes el poder para asegurarse 563 00:50:29,889 --> 00:50:32,860 que aquellos que hicieron daño Pagas por lo que hicieron. 564 00:50:37,797 --> 00:50:40,367 Toma esto, lee el resto. 565 00:50:45,106 --> 00:50:46,474 abrir 566 00:50:46,507 --> 00:50:47,474 o me voy a romper la puerta hacia abajo. 567 00:50:47,507 --> 00:50:49,076 ¿Qué deseas? 568 00:50:49,110 --> 00:50:51,846 ¿Disculpe? ¿Puedo ayudarte con algo? 569 00:50:51,878 --> 00:50:53,880 ¿Qué es eso? ¿Pachulí? 570 00:50:53,914 --> 00:50:54,716 Sí, ¿entonces? 571 00:50:54,748 --> 00:50:55,949 ¿Dónde está ella? 572 00:50:55,983 --> 00:50:57,452 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 573 00:50:57,485 --> 00:50:58,820 No seas tímido conmigo Estamos buscando a Lisa. 574 00:50:58,853 --> 00:51:00,621 Nick, empieza a buscar el lugar. 575 00:51:00,653 --> 00:51:02,090 No la he visto. 576 00:51:02,123 --> 00:51:04,925 ¿Por qué crees que bajé? a tu estación ayer? 577 00:51:04,958 --> 00:51:06,527 Y estoy bastante seguro de que no puedo buscar mi lugar 578 00:51:06,559 --> 00:51:07,795 sin orden judicial o algo así. 579 00:51:07,827 --> 00:51:08,963 puedes tomar eso orden y usted puede 580 00:51:08,996 --> 00:51:10,398 Métetelo en el trasero. 581 00:51:10,431 --> 00:51:11,699 Ahora vamos a empezar buscando este lugar 582 00:51:11,731 --> 00:51:12,934 y tu mejor orar al alto cielo 583 00:51:12,967 --> 00:51:14,735 que no encontramos ella, ¿entiendes? 584 00:51:14,768 --> 00:51:16,703 Bien, sigue adelante y busca. 585 00:51:16,737 --> 00:51:17,939 no vas a ir para encontrar cualquier cosa. 586 00:51:17,972 --> 00:51:20,675 ¿Verás? ya te lo dije ella nos daría permiso. 587 00:51:25,880 --> 00:51:27,849 Encontré este ladrillo de hierba. 588 00:51:27,882 --> 00:51:28,849 No hay señales de Lisa. 589 00:51:30,985 --> 00:51:32,387 ¿Recibiste esto de Jessie? 590 00:51:32,420 --> 00:51:33,988 No, su competencia. 591 00:51:36,056 --> 00:51:38,992 Mira, te lo dije no encontraría nada. 592 00:51:39,025 --> 00:51:40,527 Mi amigo está desaparecido. 593 00:51:40,561 --> 00:51:41,796 ¿Podrías encontrarla por favor? 594 00:51:41,829 --> 00:51:43,398 Está bien, pero si descubre que ella ha estado aquí 595 00:51:43,431 --> 00:51:45,432 Ambos iréis a la cárcel. 596 00:51:45,465 --> 00:51:46,967 Eso es a menos que quieras baja a la estacion 597 00:51:47,001 --> 00:51:48,870 y llenar ese informe. 598 00:51:48,902 --> 00:51:50,971 Lárgate de mi casa. 599 00:51:51,005 --> 00:51:52,740 Muy bien, Nick. Vamos. 600 00:51:52,773 --> 00:51:55,809 Ah, y estamos confiscando tu droga. 601 00:51:55,842 --> 00:51:58,045 La próxima vez cómprele a Jessie. 602 00:52:01,047 --> 00:52:01,949 Pendejos. 603 00:53:29,936 --> 00:53:31,806 Oh, gracias a dios eres tú. 604 00:53:31,838 --> 00:53:33,074 Vinieron aquí, Lis. 605 00:53:33,106 --> 00:53:34,608 - Saben que algo pasa. - Lo sé. 606 00:53:35,275 --> 00:53:36,676 ¿Qué ocurre? 607 00:53:36,710 --> 00:53:38,612 Jessica falleció en mi casa. 608 00:53:38,646 --> 00:53:40,515 ¿Lo sabías? 609 00:53:42,048 --> 00:53:43,518 No. 610 00:53:43,550 --> 00:53:44,152 Bien. 611 00:53:45,853 --> 00:53:47,188 conseguí algunos respuestas, sin embargo. 612 00:53:52,626 --> 00:53:54,262 Oye, Sam, ven aquí un momento. 613 00:53:55,896 --> 00:53:56,731 Bueno. 614 00:54:06,005 --> 00:54:08,975 Lo último que Comí hoy fue una ensalada. 615 00:54:09,009 --> 00:54:12,679 con lechuga romana lechuga y espinacas, 616 00:54:13,579 --> 00:54:18,552 tomates cherry, almendras astillas, picatostes, 617 00:54:19,887 --> 00:54:21,823 y aderezo de vinagreta de frutos rojos. 618 00:54:23,090 --> 00:54:25,693 Ah, y estás ovulando. 619 00:54:27,327 --> 00:54:28,295 Guau. 620 00:54:28,329 --> 00:54:29,163 ¿Bien? 621 00:54:30,197 --> 00:54:31,599 ¿Qué más dice? 622 00:54:31,632 --> 00:54:35,769 mmm dice que puedo curarme de todo 623 00:54:35,802 --> 00:54:39,906 pero las heridas más graves o los hechos con plata. 624 00:54:39,940 --> 00:54:42,610 Fuego y decapitación También puede matarme. 625 00:54:43,677 --> 00:54:44,312 Hurra. 626 00:54:45,945 --> 00:54:49,817 Y hay una entrada aqui en español que dice 627 00:54:52,952 --> 00:54:55,121 Entonces, cuidado con el primera luz lunar. 628 00:54:55,155 --> 00:54:57,124 ¿Qué pasa entonces? 629 00:54:57,157 --> 00:55:02,163 Um, posiblemente pueda girar Conviértete en un lobo y quédate así. 630 00:55:04,231 --> 00:55:06,968 o podría convertirme en un. 631 00:55:08,802 --> 00:55:09,604 Un mestizaje. 632 00:55:10,704 --> 00:55:12,807 Si soy fuerte me mantendré lúcido, 633 00:55:12,840 --> 00:55:16,143 y si no podría perder la cabeza permanentemente. 634 00:55:16,175 --> 00:55:18,179 Eso es genial. 635 00:55:20,114 --> 00:55:23,150 Todo esto se vino abajo durante la luna llena, ¿verdad? 636 00:55:23,182 --> 00:55:24,217 Sí. 637 00:55:28,054 --> 00:55:29,923 Yo digo que nos vayamos de la ciudad. 638 00:55:31,125 --> 00:55:32,960 Como para siempre. 639 00:55:37,231 --> 00:55:38,266 Bueno. 640 00:58:11,485 --> 00:58:13,554 Hola, Sam. 641 00:58:13,586 --> 00:58:15,188 Te dije hola, Sam. 642 00:58:18,192 --> 00:58:19,393 Te ves fantástico. 643 00:58:20,494 --> 00:58:22,096 Seguro que tienes una bonita casa. 644 00:58:24,197 --> 00:58:26,533 Sería una pena que tiraras Todo eso se acabó, ¿no? 645 00:58:28,135 --> 00:58:30,138 ¿Hay alguna razón por la que estás estacionado frente a el? 646 00:58:31,838 --> 00:58:33,039 Tienes que tener cuidado. 647 00:58:34,273 --> 00:58:36,409 Mantente arriba y arriba, ¿Sabes a qué me refiero? 648 00:58:38,911 --> 00:58:40,147 ¿Me estás amenazando? 649 00:59:00,032 --> 00:59:01,601 Sam! 650 01:00:07,434 --> 01:00:08,269 Hola Dana. 651 01:00:10,938 --> 01:00:13,106 ¿Qué carajo? 652 01:00:13,139 --> 01:00:14,275 Te balanceas como un niño. 653 01:00:15,442 --> 01:00:18,012 Millie merecía un muerte rápida, no es así. 654 01:00:18,045 --> 01:00:19,413 Vete a la mierda, ella era mi amiga. 655 01:00:19,445 --> 01:00:20,981 Sólo estoy protegiendo el mío. 656 01:00:55,614 --> 01:00:58,151 ¡Lisa! 657 01:00:58,184 --> 01:00:59,320 Ah, otra vez no. 658 01:01:00,721 --> 01:01:02,489 Hueles a patatas fritas. 659 01:01:02,521 --> 01:01:04,057 ¿Me trajiste alguno? 660 01:01:39,525 --> 01:01:41,627 Restaurante normalmente cerrado hoy. 661 01:01:41,661 --> 01:01:44,532 La gente no pudo encontrarla Vinieron aquí a buscarla. 662 01:01:46,199 --> 01:01:48,202 Dios, me pregunto cuánto tiempo ella fue retenida allí. 663 01:01:49,135 --> 01:01:49,971 Bueno, mierda. 664 01:02:52,132 --> 01:02:53,534 Oh, no. 665 01:02:53,567 --> 01:02:54,402 ¡Lisa! 666 01:03:19,693 --> 01:03:21,629 Van a sufrir. 667 01:03:22,661 --> 01:03:23,730 Éste no eres tú. 668 01:03:24,630 --> 01:03:26,699 No te rebajes a su nivel. 669 01:03:26,733 --> 01:03:29,503 Y sé que piensan arruinaste tu vida, 670 01:03:29,536 --> 01:03:31,871 pero no se llevaron todo. 671 01:03:31,905 --> 01:03:33,107 Todavía estás vivo. 672 01:03:35,675 --> 01:03:37,244 Se llevaron todo. 673 01:03:39,512 --> 01:03:42,215 Lisa. 674 01:03:45,684 --> 01:03:48,088 Nunca volveré a sentirme completo. 675 01:03:49,655 --> 01:03:51,659 Sigues siendo tú. 676 01:03:52,692 --> 01:03:54,394 No lo olvides. 677 01:04:17,217 --> 01:04:18,818 eres el unico uno que me queda. 678 01:04:23,489 --> 01:04:25,325 En realidad me gustas, eres cursi. 679 01:04:46,880 --> 01:04:48,849 Obviamente no es un vegetariano nunca más. 680 01:04:53,820 --> 01:04:55,189 ¿No acordamos irnos? 681 01:04:55,889 --> 01:04:57,657 Ya deberíamos haberlo hecho. 682 01:04:57,690 --> 01:04:59,592 no tenemos nada manteniéndonos aquí ahora. 683 01:05:00,559 --> 01:05:03,829 Necesito cuidar de Jessica y Nick el viernes por la noche. 684 01:05:03,862 --> 01:05:04,898 Después. 685 01:05:06,800 --> 01:05:08,669 Millie y Dana están muertos, ¿verdad? 686 01:05:09,835 --> 01:05:11,204 ¿Te sientes mejor? 687 01:05:15,909 --> 01:05:17,744 ¿Qué pasa con Deb? 688 01:05:17,777 --> 01:05:19,313 Quiero que sepa que fui yo. 689 01:05:21,414 --> 01:05:22,716 Lisa, estos son gente peligrosa 690 01:05:22,748 --> 01:05:23,916 y no eres invencible. 691 01:05:23,949 --> 01:05:25,551 Tendré cuidado. 692 01:05:25,585 --> 01:05:26,686 No pueden hacerme daño. 693 01:05:27,853 --> 01:05:28,888 no quiero perder a mi amigo 694 01:05:28,922 --> 01:05:30,224 - a esos ha- - No lo harás. 695 01:05:33,025 --> 01:05:33,893 Prometo. 696 01:07:03,550 --> 01:07:04,718 Hasta luego, cariño. 697 01:07:10,956 --> 01:07:11,991 ¿Estás bien? 698 01:07:13,793 --> 01:07:14,628 ¿Podemos irnos? 699 01:07:17,130 --> 01:07:18,565 No. 700 01:07:18,597 --> 01:07:19,965 Te sentarás aquí y vas a seguir 701 01:07:19,998 --> 01:07:21,434 esa boquita cerrada. 702 01:07:22,135 --> 01:07:22,970 ¿Lo entendiste? 703 01:07:35,382 --> 01:07:36,483 ¿Quién es ese? 704 01:07:38,385 --> 01:07:39,019 Mamá. 705 01:07:48,460 --> 01:07:50,463 No vales nada, Chester. 706 01:07:50,496 --> 01:07:51,531 Lo sabes, ¿verdad? 707 01:08:10,483 --> 01:08:11,952 Mmm, debes ser nuevo. 708 01:08:14,654 --> 01:08:15,522 ¿Cómo te llamas? 709 01:08:17,524 --> 01:08:19,960 Eh, Virginia. 710 01:08:20,960 --> 01:08:21,862 Virginia. 711 01:08:23,695 --> 01:08:24,797 Tiene un bonito sonido. 712 01:08:29,068 --> 01:08:31,572 ¿Qué dices que obtenemos? ¿Salir de este infierno? 713 01:08:32,671 --> 01:08:33,506 Vamos. 714 01:08:36,643 --> 01:08:37,478 Apresúrate. 715 01:08:55,962 --> 01:08:57,631 Bonitas mallas. 716 01:08:57,663 --> 01:08:58,765 ¿Conseguir más negocios? 717 01:09:00,667 --> 01:09:02,669 Supongo. 718 01:09:02,702 --> 01:09:03,904 Está bien, bueno, estás nuevo aquí así que voy a 719 01:09:03,936 --> 01:09:06,172 decirte como es va a ser, ¿de acuerdo? 720 01:09:06,206 --> 01:09:10,110 tu me proporcionaras servicio completo sin cargo 721 01:09:11,711 --> 01:09:14,548 y a cambio no estoy Te llevaré a la cárcel. 722 01:09:14,581 --> 01:09:15,748 Un trato bastante bueno, ¿eh? 723 01:09:24,224 --> 01:09:29,430 Muy bien, pongámonos pervertidos. 724 01:09:30,095 --> 01:09:31,597 Muy bien, basta de esto. 725 01:09:31,631 --> 01:09:34,134 ¿Crees que soy jodidamente estúpida, Lisa? 726 01:10:04,764 --> 01:10:05,931 ¿Qué carajo? 727 01:10:08,568 --> 01:10:09,636 ¿Qué carajo...? 728 01:10:09,668 --> 01:10:11,837 ¿Qué tal esto para un servicio completo? 729 01:10:11,871 --> 01:10:12,706 Perra. 730 01:10:14,106 --> 01:10:16,109 No te molestes, es definitivamente roto. 731 01:10:27,886 --> 01:10:29,255 Vete a la mierda, se acabó el tiempo de juego. 732 01:11:51,703 --> 01:11:53,273 ♪ Ir ♪ 733 01:12:06,019 --> 01:12:10,023 ♪ Recuerdo un tiempo después del primer grado ♪ 734 01:12:10,055 --> 01:12:11,757 ♪ Antes de conocerte ♪ 735 01:12:11,791 --> 01:12:12,993 ¿Nick? 736 01:12:14,092 --> 01:12:14,927 Entra, Nick. 737 01:12:16,261 --> 01:12:18,664 Nick, dije ven adentro, maldita sea. 738 01:12:19,332 --> 01:12:20,767 Nick, ¿dónde diablos estás? 739 01:12:20,800 --> 01:12:23,203 ♪ Después de la escuela ♪ 740 01:12:49,796 --> 01:12:54,801 ♪ Todas las cosas que dices y todo lo que sabes ♪ 741 01:12:56,335 --> 01:13:00,306 ♪ Estoy en el escenario en el Maldito espectáculo de Beezlefeast ♪ 742 01:13:01,307 --> 01:13:05,412 ♪ Has estado hablando mierda, apuntándome con el dedo medio ♪ 743 01:13:07,113 --> 01:13:10,350 ♪ Baja de este escenario y azotarte con mi rodilla ♪ 744 01:13:10,382 --> 01:13:12,751 ♪ Dijiste que ♪ 745 01:13:25,965 --> 01:13:27,367 Finalmente. 746 01:13:27,399 --> 01:13:29,402 Pensé que nunca morirías. 747 01:13:41,046 --> 01:13:41,881 ¿Dónde está Nick? 748 01:13:42,881 --> 01:13:45,451 Se fue con la chica. 749 01:13:48,253 --> 01:13:52,958 ♪ dije que estás jodido y esto es lo que dices ♪ 750 01:13:52,992 --> 01:13:57,998 ♪ Dijiste que, es es lo mejor que puedes hacer ♪ 751 01:13:58,530 --> 01:13:59,733 ¿Qué pasa, perra? 752 01:13:59,765 --> 01:14:00,733 Lisa. 753 01:14:00,766 --> 01:14:02,769 Me asustaste muchísimo. 754 01:14:02,801 --> 01:14:04,170 ¿Qué diablos son? haces aquí? 755 01:14:04,203 --> 01:14:05,105 Buscándote. 756 01:14:06,037 --> 01:14:07,172 ¿Apurado? 757 01:14:07,206 --> 01:14:09,309 Um, solo estoy aquí con alguien. 758 01:14:09,341 --> 01:14:10,909 Probablemente debería ver cómo les va. 759 01:14:10,943 --> 01:14:12,112 Olvídate de él. 760 01:14:13,113 --> 01:14:16,283 Te busqué porque yo Quería desnudarte mi alma. 761 01:14:17,315 --> 01:14:18,350 ¿Oh sí? 762 01:14:20,819 --> 01:14:23,822 Me gusta lo que me hiciste. 763 01:14:23,855 --> 01:14:25,024 Está bien, sal de aquí. 764 01:14:26,192 --> 01:14:27,260 ¿Qué crees que soy? ¿algún tipo de idiota? 765 01:14:27,292 --> 01:14:28,994 Lo digo en serio. 766 01:14:29,028 --> 01:14:32,164 no he podido parar pensando en ello desde entonces. 767 01:14:32,198 --> 01:14:33,033 Quiero más. 768 01:14:44,143 --> 01:14:44,978 Bésame. 769 01:15:08,434 --> 01:15:09,469 Hazlo. 770 01:15:43,869 --> 01:15:44,570 ¿Mella? 771 01:15:44,604 --> 01:15:46,072 ¿Tienes tu radio encendida? 772 01:15:47,273 --> 01:15:50,476 ¿Por qué se acabó tu coche? ahí en la calle 5? 773 01:15:51,644 --> 01:15:54,480 Necesito que me conozcas De vuelta en la estación. 774 01:15:54,512 --> 01:15:59,519 Mella. 775 01:16:00,453 --> 01:16:02,088 Hola, sheriff. 776 01:16:02,121 --> 01:16:02,956 Soy yo. 777 01:16:04,489 --> 01:16:06,393 Oh, bien, he estado buscándote. 778 01:16:08,060 --> 01:16:09,462 Diga, Sheriff, usted no estaba esperando nietos 779 01:16:09,494 --> 01:16:11,096 En algún momento pronto, ¿verdad? 780 01:16:11,997 --> 01:16:12,832 Maldita sea. 781 01:16:17,536 --> 01:16:19,172 tal vez pueda pagarte por eso. 782 01:16:19,204 --> 01:16:20,405 ¿Por qué no me conoces? ¿De vuelta en la estación? 783 01:16:20,439 --> 01:16:23,076 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 784 01:16:24,042 --> 01:16:25,878 ¿Y qué es eso? 785 01:16:25,912 --> 01:16:27,881 tengo tu mejor amigo conmigo. 786 01:16:33,653 --> 01:16:35,320 ¿Qué? 787 01:16:35,354 --> 01:16:38,490 Sí, la encantadora Samantha. 788 01:16:43,529 --> 01:16:45,198 No la toques. 789 01:16:45,230 --> 01:16:47,067 Oh, ella no lo hizo venir de buena gana. 790 01:16:48,266 --> 01:16:49,501 ponla, yo Quiero escuchar su voz. 791 01:16:49,534 --> 01:16:51,938 Bueno, ella puede oír tu pero ella no puede venir 792 01:16:51,970 --> 01:16:53,438 al teléfono ahora mismo, solo vas a tener 793 01:16:53,471 --> 01:16:54,974 confiar en mí en eso. 794 01:16:58,610 --> 01:17:00,246 Voy por ti, Deb. 795 01:17:00,279 --> 01:17:02,482 estaremos esperando Ya en la comisaría. 796 01:17:03,983 --> 01:17:06,152 te voy a atrapar Sal de esto, Sam. 797 01:17:06,185 --> 01:17:07,320 No te preocupes, lo prometo. 798 01:17:24,502 --> 01:17:26,206 Sí, Adolfo, Este soy yo, Deb. 799 01:17:27,372 --> 01:17:30,609 Sí, bueno, no lo estaría llamándote si no la tuviera. 800 01:17:30,643 --> 01:17:32,011 Sí, también tengo a su amiga. 801 01:17:32,043 --> 01:17:35,213 Necesitas encontrarte conmigo en la estación. Ahora. 802 01:17:35,247 --> 01:17:36,650 Ajá, trae tu equipo contigo. 803 01:17:39,618 --> 01:17:42,722 Nos vamos a tener un poco divertido, ¿no, Samantha? 804 01:18:16,188 --> 01:18:17,457 Siéntate. 805 01:18:17,489 --> 01:18:18,358 ¡Que te jodan! 806 01:18:18,390 --> 01:18:21,360 Te quedas si lo sabes ¿Qué es bueno para ti? 807 01:18:24,296 --> 01:18:25,532 La perra debe estar aquí. 808 01:18:58,564 --> 01:19:00,266 ¿Crees que puedes? ¿acercarme sigilosamente? 809 01:19:01,699 --> 01:19:04,269 Esa es la segunda vez que Te traje aquí, ¿no? 810 01:19:06,671 --> 01:19:07,673 Deberías haberlo visto. 811 01:19:09,207 --> 01:19:13,812 Le corté el de tu hija garganta y me comí a Nick. 812 01:19:16,515 --> 01:19:18,284 yo se como trata con los de tu especie. 813 01:19:19,118 --> 01:19:19,753 Arma de plata. 814 01:19:23,354 --> 01:19:24,623 Bien por usted. 815 01:19:30,128 --> 01:19:32,498 Dolphus, ayúdame a levantarla. 816 01:19:44,577 --> 01:19:46,212 Si, esperas sus brazos en su lugar. 817 01:19:50,615 --> 01:19:51,650 Aquí vamos. 818 01:20:01,726 --> 01:20:04,197 Maldita sea, ella es una luchadora. uno, ¿no es así, D? 819 01:20:04,229 --> 01:20:06,631 Toma, hagamos el otro. 820 01:20:17,643 --> 01:20:18,645 Ve a buscar la marca. 821 01:20:22,381 --> 01:20:24,184 hemos estado cazando lobos durante años. 822 01:20:25,583 --> 01:20:26,752 Pensamos que te convertirías en uno. 823 01:20:28,587 --> 01:20:30,490 O al menos hacer un Buena comida para ellos. 824 01:20:43,868 --> 01:20:45,270 Es una señal de tu especie. 825 01:20:46,704 --> 01:20:49,708 Ahora, lo siento, Lisa, pero tenemos que seguirte la pista. 826 01:20:50,743 --> 01:20:52,378 Quédate quieto. 827 01:20:53,412 --> 01:20:54,814 No quiero fastidiar a las chicas. 828 01:21:04,323 --> 01:21:05,158 Marca plateada. 829 01:21:06,457 --> 01:21:08,127 esa marca no es nunca yendo. 830 01:21:09,528 --> 01:21:11,297 Voy a matarte. 831 01:21:11,329 --> 01:21:14,199 Dios sabe que tengo Escuché eso antes. 832 01:21:14,233 --> 01:21:16,869 Ahora esperamos la luna llena. para ver qué va a pasar. 833 01:21:19,805 --> 01:21:21,274 Oh, lo has oído, ¿no? 834 01:21:22,675 --> 01:21:25,712 La mayoría de la gente se vuelve permanentemente y tenemos que cazarlos. 835 01:21:27,279 --> 01:21:31,384 Otros se desarrollan como lobos. características durante la luna llena 836 01:21:31,417 --> 01:21:33,353 y volver a ser humano al día siguiente. 837 01:21:34,619 --> 01:21:36,855 El último que tuvimos como que escapó recientemente. 838 01:21:38,289 --> 01:21:39,859 Ella era tu prima si no me equivoco. 839 01:21:42,860 --> 01:21:43,930 Gretchen. 840 01:21:43,962 --> 01:21:44,764 Sí. 841 01:21:45,831 --> 01:21:46,865 ¿Qué pasó con ella? 842 01:21:48,266 --> 01:21:50,170 La atrapamos y Tuve que matarla. 843 01:21:53,538 --> 01:21:55,273 Siete años es mucho tiempo 844 01:21:55,306 --> 01:21:57,443 ser mantenido cautivo por este bicho raro. 845 01:21:59,511 --> 01:22:00,746 Esperamos con tu linaje eres uno 846 01:22:00,779 --> 01:22:03,282 del especial unos, y si lo eres 847 01:22:03,314 --> 01:22:06,719 vamos a cortar tu extremidades para que no puedas escapar. 848 01:22:08,854 --> 01:22:12,625 Hacha de plata, no volverán a crecer. 849 01:22:12,658 --> 01:22:15,328 Y luego Dolphus va a ponerte en una cajita. 850 01:22:18,930 --> 01:22:19,765 ¿Y Sam? 851 01:22:22,868 --> 01:22:23,903 No estoy seguro. 852 01:22:25,537 --> 01:22:27,840 Podríamos hacer que la muerdas, mira si puedes convertirla a ella también. 853 01:22:29,641 --> 01:22:30,876 No por favor. 854 01:22:31,644 --> 01:22:33,479 - Por favor, déjala ir. - No luchas contra eso, 855 01:22:33,511 --> 01:22:34,346 cariño. 856 01:22:35,581 --> 01:22:37,483 no hay nada tu podemos hacer para detenerlo. 857 01:23:10,349 --> 01:23:11,684 Bueno, eso es todo. 858 01:23:12,917 --> 01:23:14,386 Creo que ya terminó, D. 859 01:23:16,689 --> 01:23:19,392 ♪ Lisa, ¿puedes oírme? ♪ 860 01:23:19,425 --> 01:23:22,862 ♪ ¿Hay alguien en casa? ♪ 861 01:23:22,895 --> 01:23:24,030 Vete a la mierda. 862 01:23:24,063 --> 01:23:26,798 Maldita sea, nunca tuve uno que Podría hablar durante la luna llena. 863 01:23:26,832 --> 01:23:27,934 Aquí, déjame. 864 01:23:29,568 --> 01:23:30,836 Éste es personal. 865 01:23:30,868 --> 01:23:32,671 No, hazme en lugar de eso, hazlo conmigo en su lugar. 866 01:23:32,704 --> 01:23:33,706 ¿Qué? ¿Qué deseas? 867 01:23:33,738 --> 01:23:34,839 Hazme a mí en su lugar. 868 01:23:34,872 --> 01:23:36,041 Hazme a mí en su lugar. 869 01:23:37,376 --> 01:23:38,978 ¿Qué estás diciendo? 870 01:23:39,011 --> 01:23:40,613 ¿Yo en su lugar? 871 01:23:40,645 --> 01:23:41,780 ¡No! 872 01:23:41,814 --> 01:23:45,084 Demonios, no hay nadie en este planeta por el que haría eso, 873 01:23:45,117 --> 01:23:46,653 y menos mi mejor amigo. 874 01:23:48,020 --> 01:23:49,021 ¿Qué? 875 01:23:50,588 --> 01:23:53,591 Quieres que haga la prueba ¿El hacha sobre ti? 876 01:23:53,625 --> 01:23:54,793 ¿Ves lo afilado que es? 877 01:23:55,894 --> 01:23:56,863 Esa es una buena idea. 878 01:23:57,996 --> 01:23:58,864 Ahora veamos. 879 01:24:00,832 --> 01:24:04,036 Nariz, orejas. 880 01:24:05,069 --> 01:24:06,805 Oh. 881 01:24:06,838 --> 01:24:09,007 Ustedes dos se están tocando realmente lo eres. 882 01:24:10,109 --> 01:24:11,477 No te preocupes, Sam. 883 01:24:12,478 --> 01:24:14,480 Voy a ser suave contigo. 884 01:24:17,949 --> 01:24:20,019 Sí, es bueno y nítido. 885 01:24:27,059 --> 01:24:28,027 Muy bien, Lisa. 886 01:24:29,461 --> 01:24:32,398 La única vez que estás saliendo de esa caja 887 01:24:32,430 --> 01:24:33,932 Es cuando Dolphus quiere jugar. 888 01:24:37,970 --> 01:24:39,005 Perra. 889 01:25:26,118 --> 01:25:27,086 Está bien, Lisa. 890 01:25:28,086 --> 01:25:29,021 No más juegos. 891 01:25:32,123 --> 01:25:33,958 pero me encanta jugar matar al sheriff. 892 01:25:47,872 --> 01:25:49,741 ¿Realmente te comiste a Nick? 893 01:25:51,009 --> 01:25:52,877 ¿Puedes conservar tu ¿Boca de esa manera entonces? 894 01:25:56,881 --> 01:25:57,716 ¿Quién disparó a Deb? 895 01:26:01,153 --> 01:26:02,655 ¿Qué estás haciendo aquí? 896 01:26:03,822 --> 01:26:06,958 Disparándole a mi hermana y salvar tu vida. 897 01:26:06,992 --> 01:26:08,726 De nada. 898 01:26:08,760 --> 01:26:11,130 ¿Cómo estabas siguiendo? yo sin que yo lo sepa? 899 01:26:12,163 --> 01:26:13,498 Me quedo a sotavento de ti. 900 01:26:14,666 --> 01:26:16,101 ¿Podemos tal vez hacer esto en otro lugar? 901 01:26:17,668 --> 01:26:21,039 Tengo un par de cosas Necesito cuidar de. 902 01:26:38,189 --> 01:26:40,759 Despierta, cerdito. 903 01:26:43,060 --> 01:26:45,130 ¿Qué estás haciendo? 904 01:26:45,162 --> 01:26:50,101 Tú mismo lo dijiste, mi amigos aquí, los lobos, 905 01:26:51,569 --> 01:26:53,171 Prefieren el juego en vivo. 906 01:26:54,872 --> 01:26:56,174 No puedes dejarme aquí. 907 01:26:57,809 --> 01:26:58,644 Claro que puedo. 908 01:27:01,313 --> 01:27:04,048 No serías nada sin mí. 909 01:27:10,988 --> 01:27:15,260 Soy un nuevo terror nacido en la muerte. 910 01:27:59,637 --> 01:28:01,073 ¿Cómo te llamas? 911 01:28:02,173 --> 01:28:03,009 Brooke. 912 01:28:04,141 --> 01:28:05,243 Vamos, Brooke. 913 01:28:05,277 --> 01:28:06,945 ¡Ey! 914 01:28:06,979 --> 01:28:08,814 ¿Qué carajo es esto? 915 01:28:27,332 --> 01:28:29,335 ¿Eres un monstruo? 916 01:28:29,368 --> 01:28:30,202 Soy Lisa. 917 01:29:01,110 --> 01:29:06,110 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull