1
00:00:19,687 --> 00:00:21,313
മുമ്പ് ഡേവിഡ് ഹൗസിൽ…

2
00:00:21,397 --> 00:00:23,065
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

3
00:00:23,149 --> 00:00:24,358
ഒരു രാജാവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

4
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
അവൻ മറ്റൊരാളെ അഭിഷേകം ചെയ്യണോ?
അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം.

5
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,780
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്,
 അവർ അല്ലേ?

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
- ഭീമന്മാർ.
- കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക.

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പുതിയ ദൈവങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.

9
00:00:33,868 --> 00:00:37,538
ഈ രാജകീയ സന്ദർശനം വ്യതിചലനമാണ്.
അവരുടെ രാജാവിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
എനിക്കത് കിട്ടി. വിടൂ!

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,584
ക്ഷമിക്കണം, ജോസിയ.

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
- അച്ഛൻ? പിതാവേ!
- എല്ലാം മറന്നു!

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,421
ഡേവിഡ്, ഓടുക!

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
ശൗൽ.

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,394
ഓ, സാവൂൾ.

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
സാവൂൾ പോകട്ടെ.

17
00:01:20,039 --> 00:01:22,833
സാമുവൽ, നിങ്ങളാണോ?

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
അവൻ്റെ പേര് ജോനാഥൻ എന്നായിരിക്കും.

20
00:01:38,182 --> 00:01:41,310
എൻ്റെ മകൻ. ജോനാഥൻ.

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,395
ഭാവി രാജാവ്.

22
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
അവൻ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല.

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,943
- നീ കാരണം.
- ഇല്ല.

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,904
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം കാരണം. നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

25
00:01:51,987 --> 00:01:53,697
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.

26
00:01:53,781 --> 00:01:57,576
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,330
ജോനാഥൻ!

28
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
അബ്നേർ!

29
00:02:03,999 --> 00:02:05,084
യോവാബ്!

30
00:02:15,094 --> 00:02:18,389
കാത്തിരിക്കൂ. സാമുവൽ! ഞാൻ തിരുത്തും.

31
00:02:18,472 --> 00:02:21,809
- കാത്തിരിക്കുക!
- ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല.

32
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
പിതാവേ!

33
00:02:53,549 --> 00:02:56,427
ഇല്ല!

34
00:03:00,556 --> 00:03:03,100
ഇല്ല. എൻ്റെ മകൻ.

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
ഇല്ല! ജോനാഥൻ. എന്നെ നോക്കുക!

36
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
ഞാൻ ഒരു നല്ല രാജാവാകുമായിരുന്നോ?

37
00:03:12,735 --> 00:03:14,820
ഇല്ല. എൻ്റെ മകൻ.

38
00:03:16,947 --> 00:03:18,157
ഇല്ല!

39
00:03:23,162 --> 00:03:26,498
ഇല്ല!

40
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
സാവൂൾ പോകട്ടെ.

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

42
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
ഇല്ല.

43
00:03:38,344 --> 00:03:40,095
ഇല്ല!

44
00:03:45,059 --> 00:03:47,227
ഇതാണ് എൻ്റെ രാജ്യം!

45
00:03:47,811 --> 00:03:50,272
ഞാൻ ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവാണ്!

46
00:03:54,068 --> 00:03:55,861
സാമുവൽ!

47
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
ശൗൽ.

48
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
വേണ്ട, ദയവായി. പോകരുത്.

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
കർത്താവേ, എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

50
00:04:39,530 --> 00:04:40,781
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

51
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.

52
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
ദയവായി.

53
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് അവൻ പകരം വീട്ടരുത്.

54
00:04:55,671 --> 00:04:59,216
നഥനീൽ, ഉറപ്പാക്കുക
സ്ത്രീകൾ പുറത്തുതന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

55
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

56
00:05:04,096 --> 00:05:06,390
നിങ്ങൾ വേദന കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണമായി.

57
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

58
00:05:08,267 --> 00:05:11,103
നമുക്ക് മുറിവ് കളയണം
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്

59
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
പനി മാറാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

60
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

61
00:05:15,441 --> 00:05:16,859
എല്ലാം ശരി.

62
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
തയ്യാറാണ്.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
ശക്തി, മകനേ.

64
00:05:49,683 --> 00:05:50,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:05:52,936 --> 00:05:53,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
എനിക്ക് ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

67
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
അനുസരണം മാത്രം.

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,609
കൗതുകം.

69
00:06:47,574 --> 00:06:49,868
- അബ്നർ പ്രഭു.
- ഡോഗ്.

70
00:06:50,661 --> 00:06:54,998
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിഴലിൽ.

71
00:06:59,837 --> 00:07:04,174
മൃഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവയുടെ ദുർഗന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

72
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
ഇത് എന്ത് വൃത്തികേടാണ്, ഡോഗ്?

73
00:07:08,303 --> 00:07:11,598
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ എബ്രായനല്ല.

74
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
പിന്നെ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

75
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

76
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
Mmm.

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
ആരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ പിന്തുടരാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

78
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
ദർശകൻ.

79
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
ഏത് ദർശകൻ? നിരവധിയുണ്ട്.

80
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
സാമുവൽ.

81
00:07:32,077 --> 00:07:33,162
സാമുവൽ?

82
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

83
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
വളരെ.

84
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
അവനെ മാത്രം പിന്തുടരുക,

86
00:07:44,381 --> 00:07:47,676
ഓരോ യോദ്ധാവിനെയും ശ്രദ്ധിക്കുക,
കർത്താവും നേതാവും അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

87
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
-മ്മ്.

88
00:07:50,888 --> 00:07:52,014
ഞാൻ മാത്രം.

89
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
നിശബ്ദമായി, ഒരേസമയം ചെയ്യുക.

90
00:07:57,311 --> 00:07:58,645
അബ്നർ പ്രഭു.

91
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
അതല്ലേ നല്ലത്

92
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
സാമുവലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
രാജാവിൻ്റെ ശാപമോക്ഷമോ?

93
00:08:08,155 --> 00:08:09,531
എന്ത് ശാപം?

94
00:08:11,200 --> 00:08:12,868
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

95
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
എന്ത് ശാപം?

96
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുടി.

97
00:08:52,532 --> 00:08:54,201
വരൂ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം. വരൂ.

98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
നിന്നെ നോക്കൂ.

99
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നു.

100
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

101
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
അവൻ ചെയ്തു.

102
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
കർത്താവ് ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

103
00:09:10,968 --> 00:09:15,097
"എന്തിനാണ് നീ ഇപ്പോഴും ശൗലിനെ ഓർത്ത് കരയുന്നത്
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ?"

104
00:09:17,224 --> 00:09:22,646
അതുകൊണ്ട് കർത്താവ് എന്നോട് രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

105
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
എന്ത്?

106
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
ഇത് തമാശയാണ്.

107
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
അത്യുന്നതൻ തമാശക്കാരനാണ്.

108
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
തമാശയോ?

109
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
ശൗലിന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

110
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
രാജ്യദ്രോഹമോ?

111
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
രാജ്യദ്രോഹം ആർക്കെതിരെ?

112
00:09:37,619 --> 00:09:40,163
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലെ കാറ്റ് രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുമോ?

113
00:09:40,247 --> 00:09:42,291
ശൗലിനെ അല്ല ഞങ്ങളെ തണുപ്പിച്ചതിന്?

114
00:09:42,374 --> 00:09:46,795
പർവ്വതം രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുമോ
മഹാനായ രാജാവിനേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ നിന്നതിന്?

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,967
പുരുഷന്മാർക്ക് വാളും കിരീടവും ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാം
രാജ്യദ്രോഹം പോലുള്ള വാക്കുകളും

116
00:09:52,050 --> 00:09:54,803
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദൈവം എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നു.

117
00:09:54,886 --> 00:09:57,306
ഈ കഥയുടെ മഹാനായ രചയിതാവാണ്.

118
00:09:57,889 --> 00:09:59,266
അവൻ എഴുതട്ടെ.

119
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല പിതാവ്,

120
00:10:12,821 --> 00:10:16,325
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതൊന്നും ഇല്ല
വരുമായിരുന്നു.

121
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
സാമുവൽ.

122
00:10:17,576 --> 00:10:20,787
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ഒരു രാജാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

123
00:10:20,871 --> 00:10:23,999
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ദൈവം മതിയാകുമായിരുന്നു.

124
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

125
00:10:30,047 --> 00:10:33,091
ശൗലിനും എനിക്കും.

126
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
ആണോ?

127
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
നിനക്കായ്?

128
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

129
00:10:41,266 --> 00:10:47,856
ഹിലാ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ രാജാവിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്,

130
00:10:47,939 --> 00:10:51,526
ഒട്ടും കുറയാത്ത പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളും.

131
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
ശരി, അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ഉറപ്പാക്കുക
ഇത്തവണ മികച്ചത്.

132
00:10:59,701 --> 00:11:00,702
ആഹ്.

133
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ പുതിയ രാജാവിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

134
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

135
00:11:07,959 --> 00:11:10,212
-പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
-മ്മ്.

136
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
ഞാൻ ഇതുവരെ ചായ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,552
ദൈവമാണ് ഈ കഥയുടെ മഹാനായ രചയിതാവ്.

138
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

139
00:11:26,311 --> 00:11:29,022
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

140
00:11:30,107 --> 00:11:33,485
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

141
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
എൻ്റെ രാജ്ഞി,

142
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

143
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

144
00:11:45,539 --> 00:11:48,208
ജോസിയ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നില്ല.

145
00:11:49,167 --> 00:11:52,254
അവൻ സൗമ്യനായിരുന്നു, കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു.

146
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
എങ്ങനെ-അയാൾ ഇങ്ങനെ മരിക്കും?

147
00:12:00,178 --> 00:12:05,142
ശൗലിൻ്റെ ഭവനത്തിന് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.

148
00:12:06,893 --> 00:12:11,189
മൂടുപടം ധരിച്ച ഒരു കൊലയാളി ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കി
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,

149
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ധീരനായ മകൻ
അടിയുടെ മുന്നിൽ ചാടി

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,279
അവനെ ഒഴിവാക്കി.

151
00:12:21,533 --> 00:12:25,620
പ്ലീസ്, യുവർ ഗ്രേസ്, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ.

152
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ക്രൂരമായ എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കുന്നത്?

154
00:12:38,842 --> 00:12:40,385
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:12:43,221 --> 00:12:46,641
ഒരിക്കലും തിരിച്ചടയ്ക്കാത്ത ഒരു ചെറിയ ആംഗ്യം.

156
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

157
00:12:48,852 --> 00:12:50,353
ഇത് വളരെ പവിത്രമാണ്.

158
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങളെ സേവിക്കും.

159
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
ഉള്ളിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

160
00:13:00,489 --> 00:13:01,531
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

161
00:13:03,241 --> 00:13:07,370
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ഇല്ല."

162
00:13:12,250 --> 00:13:15,128
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

163
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
എന്തും.

164
00:13:18,465 --> 00:13:23,178
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക
തിരിച്ചും…

165
00:13:23,261 --> 00:13:27,015
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ വഹിക്കും
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദി ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന മട്ടിൽ.

166
00:13:54,584 --> 00:13:57,796
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഫാമിലി ചാറ്റ് നഷ്ടമായോ?

167
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ പുളിച്ചതായി കാണുന്നു.

168
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
നീ കേട്ടില്ലേ?

169
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
ഓ. അപ്പോഴും വേലക്കാരനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.

170
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
അച്ഛൻ ശൂലമാക്കിയ ഒന്ന്.

171
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,

172
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
പക്ഷേ അത് അച്ഛൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇതിഹാസങ്ങളുടെ സാധനമാണ്.

173
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
- എഷ്ബാൽ.
- കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

174
00:14:15,814 --> 00:14:18,775
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ മരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

175
00:14:18,858 --> 00:14:21,987
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവർക്കായി നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ ഉപ്പിടുന്നു.

176
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
അവർ യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സോടെ മരിച്ചു.

177
00:14:23,947 --> 00:14:26,616
എന്നിട്ടും അവർ അതേപോലെ മരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?

178
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
ഒരു ജീവൻ കൂടി ബലിയായി
നമ്മുടെ കുലീനമായ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അൾത്താരയിൽ.

179
00:14:31,454 --> 00:14:32,831
എഷ്, മതി.

180
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

181
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
നിനക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ്റെ ചെറിയൊരു ദുരനുഭവം

182
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
സംഭവിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണ്
ആ വേലക്കാരൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

183
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
പാവങ്ങൾ മുതൽ പ്രഭുക്കന്മാർ വരെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

184
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം മാത്രം.

185
00:14:49,347 --> 00:14:53,685
പിതാവിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഒരിക്കലും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല... സഹോദരാ.

186
00:14:55,353 --> 00:14:57,147
ഓ, നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്.

187
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
എന്നാൽ ഇതെനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ സഹോദരാ.

188
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
രാജാവ് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

189
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
നീ അവൻ്റെ കിരീടം എടുത്തുകളയണം...

190
00:15:07,657 --> 00:15:10,368
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

191
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
ഹും?

192
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നെന്ന് പറയൂ.

193
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
ഞാൻ…

194
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
ഞാൻ…

195
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

196
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല...

197
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
ഇതിനെല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരാളാണ്,
ഒന്നു മാത്രം.

198
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
സാമുവൽ.

199
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
നീയല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

200
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
നല്ലത്.

201
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
ആ കുട്ടി.

202
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
എന്ത്…

203
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

204
00:16:05,674 --> 00:16:07,300
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

205
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

206
00:16:26,403 --> 00:16:28,863
ആശംസകൾ, ദൈവത്തിൻ്റെ പുരോഹിതൻ.

207
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
രാജാവിൽ നിന്ന് തന്നെ.

208
00:16:32,117 --> 00:16:35,704
ശൗൽ രാജാവ് ഒരു യാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മലയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

209
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
എന്നിട്ട് അതിൽ കയറുക.

210
00:16:39,416 --> 00:16:42,043
ഭ്രാന്തും ദർശനങ്ങളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

211
00:16:42,627 --> 00:16:44,838
കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

212
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
പക്ഷേ, ആ മഹാനുവേണ്ടി ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

213
00:16:49,050 --> 00:16:50,385
സാമുവലിനു വേണ്ടി.

214
00:16:50,468 --> 00:16:51,845
സാമുവൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

215
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
ദയവായി. ദർശകനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

216
00:16:57,350 --> 00:17:00,353
അവൻ പോയിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല. അവനും അവൻ്റെ ശിഷ്യനും.

217
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
Mmm.

218
00:17:05,024 --> 00:17:06,943
ഏത് വഴിയാണ് അവർ സഞ്ചരിച്ചത്?

219
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
പേര് അറിയാമോ
നീ അഭിഷേകം ചെയ്യേണ്ടവനോ?

220
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

221
00:17:28,465 --> 00:17:33,011
അടയാളങ്ങളും ദർശനങ്ങളും കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ദൈവം ഉത്തരം നൽകുന്നത്.

222
00:17:36,723 --> 00:17:38,224
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുക?

223
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

224
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
എൻ്റെ ഭാര്യ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്, അവളുടെ അവസാന ചന്ദ്രനിൽ.

225
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
ആഹ്.

226
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
അദീന.

227
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
അതെ. അദീന. അതെ.

228
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്?
-എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.

229
00:17:57,827 --> 00:18:02,248
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉറങ്ങാൻ.

230
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,131
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

232
00:18:10,965 --> 00:18:13,176
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

233
00:18:14,052 --> 00:18:15,595
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

234
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
ഈ ഭാരം പങ്കിടുക.

235
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
അല്ല, സീലാസ്.

236
00:18:21,476 --> 00:18:25,271
ഇത് നന്നായി മാറിയേക്കാം
ഒരു ഭാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

237
00:18:27,857 --> 00:18:30,568
മരണശിക്ഷയായിരിക്കാം, അല്ലേ.

238
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും, അതെ?
-അതെ.

240
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പേരിടും?

241
00:18:50,880 --> 00:18:51,965
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

242
00:18:55,593 --> 00:18:56,719
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

243
00:18:57,303 --> 00:19:00,014
രാജാവ് ദയനീയമായി ഉറങ്ങുന്നു.

244
00:19:05,562 --> 00:19:07,480
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി എൻഡോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

245
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
നിന്റെ അമ്മ.

246
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
അതോ അവളെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവരോ?

248
00:19:23,538 --> 00:19:26,457
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
പ്രതിവിധി തേടുന്നതിനെതിരെ

249
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
അത് രോഗത്തേക്കാൾ മോശമായേക്കാം.

250
00:19:31,129 --> 00:19:32,922
രാജാവിന് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

251
00:19:33,840 --> 00:19:37,093
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നത് കുറയുന്നു.

252
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

253
00:19:42,640 --> 00:19:47,145
നഗര മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ അവയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും അന്യദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവർ

254
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
ഇല്ലേ?

255
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
ആത്മീയവാദികൾ? മാധ്യമങ്ങൾ?

256
00:19:51,065 --> 00:19:53,902
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.

257
00:19:55,778 --> 00:19:58,740
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ.

258
00:19:59,240 --> 00:20:02,368
ഈ ശാപം, നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

259
00:20:04,370 --> 00:20:05,788
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

260
00:20:08,166 --> 00:20:09,751
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

261
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ അമ്മ അതിനു വഴങ്ങിയില്ലേ?

262
00:20:18,885 --> 00:20:20,136
അവൾ അത് ആയി.

263
00:20:22,180 --> 00:20:26,267
ഞാൻ പറയാം, ഇതൊരു യാത്രയാണ്
അതിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവും ഇല്ല.

264
00:20:27,060 --> 00:20:30,563
അവൾക്കും അവളുടെ തരത്തിനും നല്ല കാരണമുണ്ട്
രാജാവിനാൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

265
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അത് വിലക്കിയതെന്നും.

266
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
ദൈവം പലതും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

267
00:20:35,735 --> 00:20:37,820
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവാചകൻ നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

268
00:20:40,573 --> 00:20:41,658
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

269
00:20:42,700 --> 00:20:45,870
അഹിനോവാം, ഞാൻ ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പണ്ടേ ഓടിപ്പോയി.

270
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

271
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

272
00:21:18,152 --> 00:21:21,072
സ്വാഗതം. കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

273
00:21:22,407 --> 00:21:26,703
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരുത്തി കയറ്റുമതിയുണ്ട്
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു, തീർച്ചയായും സിൽക്ക്.

274
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
നാം കൂടുതൽ ആത്മീയമായ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

275
00:21:31,749 --> 00:21:33,292
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

276
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
ഹലോ.

277
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
ഹലോ, ബേസായി.

278
00:21:42,260 --> 00:21:43,261
അബ്നെർ.

279
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

280
00:21:49,726 --> 00:21:54,939
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്,
നീ ബാലിൻ്റെ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

281
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

282
00:21:59,944 --> 00:22:04,282
രാജാവിൻ്റെ പത്നി എന്നത് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്
മാധ്യമങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കിയവർ

283
00:22:04,365 --> 00:22:05,616
ഇപ്പോൾ ഒരാളുടെ സഹായം തേടുന്നു.

284
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.

285
00:22:09,245 --> 00:22:11,164
എൻ്റെ ഇനത്തിൽപ്പെട്ട പലരും വ്യത്യസ്തമായി അപേക്ഷിക്കും.

286
00:22:12,582 --> 00:22:13,666
അവർ ചെയ്തു എന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

287
00:22:14,584 --> 00:22:15,710
നന്നായി…

288
00:22:17,962 --> 00:22:22,967
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് തെളിയിക്കുക
തെറ്റായ തീരുമാനം.

289
00:22:34,020 --> 00:22:36,647
സർ. ദയവായി.

290
00:22:37,482 --> 00:22:41,944
നിങ്ങൾ നോബിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,
പുരോഹിതന്മാരുടെ നഗരം.

291
00:22:42,028 --> 00:22:43,237
തീർച്ചയായും.

292
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

293
00:22:50,328 --> 00:22:52,371
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

294
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
ക്ഷമിക്കണം.

295
00:22:54,665 --> 00:22:57,627
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനെ സേവിക്കാൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസാണ്,
സ്വയം ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

296
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
ഒരു അപ്രൻ്റിസ്?

297
00:23:00,922 --> 00:23:04,425
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ? ദയവായി.

298
00:23:07,386 --> 00:23:08,930
പ്രവാചകൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.

299
00:23:11,891 --> 00:23:13,434
കുന്നുകളിൽ.

300
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ പാടില്ല...

301
00:23:41,087 --> 00:23:42,213
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

302
00:23:43,506 --> 00:23:47,635
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എതിർക്കുന്നുവോ,
കൂടുതൽ വേദന നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
പക്ഷെ ഞാൻ ന്യായബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

304
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കച്ചവടം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

305
00:23:54,892 --> 00:23:58,229
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി:

306
00:23:59,480 --> 00:24:00,815
സാമുവൽ എവിടെ?

307
00:24:05,570 --> 00:24:07,155
എൻ്റെ യജമാനൻ സാമുവൽ അല്ല.

308
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
ഹും.

309
00:24:08,364 --> 00:24:10,283
ഇത് ശരിയാണ്, എച്ച്-അദ്ദേഹം നോബിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു,

310
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സേവിക്കുന്നില്ല.

311
00:24:11,826 --> 00:24:14,662
നുണകൾ എൻ്റെ വ്യാപാര ക്രാഫ്റ്റാണ്, അപ്രൻ്റീസ്.

312
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
സ്വന്തം ഗെയിമിൽ ഒരു മാസ്റ്ററെ കളിക്കരുത്.

313
00:24:18,791 --> 00:24:22,253
ഇന്ന് രാത്രി ഗവേഷണം നടത്താൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ലായിരുന്നു,

314
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
എന്നാൽ പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവിന് ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

315
00:24:30,011 --> 00:24:34,140
എന്നോട് പറയൂ, സീലാസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയിൽ എത്ര അസ്ഥികൾ ഉണ്ട്?

316
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
അമ്പത്തിയാറ്.

317
00:24:40,354 --> 00:24:42,690
അവ സ്വയം എണ്ണി.

318
00:24:43,274 --> 00:24:49,030
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ അവയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്
അവരുടെ കാലിലെ എല്ലുകൾ മുഴുവൻ ഉറച്ച മജ്ജ.

319
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല,

320
00:24:53,367 --> 00:24:57,079
എന്നാൽ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളവയാണ്
പക്ഷികളേക്കാൾ.

321
00:24:57,705 --> 00:25:03,127
ഇത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
മൂർച്ചയുള്ള ഒട്ടകപ്പക്ഷി അസ്ഥിയാണ്.

322
00:25:05,963 --> 00:25:09,133
ഈ അസ്ഥി ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

323
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
നീ കാണുക?

324
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
ഈ അസ്ഥികൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

325
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ പഠിക്കുക.

326
00:25:17,266 --> 00:25:21,354
ഞാൻ ശരീരം അന്വേഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:25:21,437 --> 00:25:26,025
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പഠിക്കാം
മനുഷ്യൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്ര അസ്ഥികൾ വസിക്കുന്നു.

328
00:25:26,108 --> 00:25:27,485
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

329
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

330
00:25:30,488 --> 00:25:32,365
ഞാൻ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനാണ്.

331
00:25:34,158 --> 00:25:36,827
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ…
അവൻ്റെ ദേഷ്യം അറിയണോ?

332
00:25:38,496 --> 00:25:41,457
ഞാൻ കൊതിച്ചിരുന്നത് ഇതാ
ഒരു എബ്രായനോട് പറയാൻ,

333
00:25:41,540 --> 00:25:44,377
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
അപ്രൻ്റീസ് പുരോഹിതൻ.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
ഞാൻ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നില്ല.

335
00:25:47,088 --> 00:25:49,298
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യവും അഭിലാഷവും സേവിക്കുന്നു.

336
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
അവൻ യഥാർത്ഥനാണെങ്കിൽ, അത് അസംഭവ്യമാണ്,

337
00:25:53,928 --> 00:25:55,346
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

338
00:25:56,264 --> 00:26:01,227
അവൻ്റെ കോപം കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇതാ എൻ്റെ സത്യം.

339
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
അവൻ എല്ലാം കാണുന്നില്ല,
അവൻ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

340
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
- ദയവായി.
- അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട പക്ഷി,

341
00:26:07,942 --> 00:26:11,487
എന്നോട് ഒരു പാട്ട് പാടി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെയാണ്

342
00:26:11,570 --> 00:26:15,199
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്ന അവസാന കാര്യം.

343
00:26:17,535 --> 00:26:18,536
ഹെബ്രോൺ.

344
00:26:19,745 --> 00:26:21,289
അവൻ ഹെബ്രോണിലേക്ക് പോയി.

345
00:26:22,123 --> 00:26:24,917
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

346
00:26:25,001 --> 00:26:27,378
ദയവായി. ദയവായി. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

347
00:26:27,461 --> 00:26:29,755
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!

348
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
സാമുവൽ ശക്തനാണ്.

349
00:26:36,470 --> 00:26:39,557
അവനാൽ ഒരു ശാപം തകർക്കാൻ
പുരാതന മന്ത്രവാദം വേണ്ടിവരും.

350
00:26:41,225 --> 00:26:43,144
ശാപം നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:26:44,437 --> 00:26:45,771
അത് വ്യതിചലിപ്പിക്കണം.

352
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

353
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
ഒരു സിംഹം.

354
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
അമ്മ.

355
00:28:17,988 --> 00:28:18,989
ആരായിരുന്നു അത്?

356
00:28:20,241 --> 00:28:21,367
ഒരു കൈത്തൊഴിലാളി,

357
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
-കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പണികൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള യോഗം.
- ഒരു കരകൗശലക്കാരൻ?

358
00:28:24,870 --> 00:28:25,996
Mmm.

359
00:28:28,749 --> 00:28:32,545
നിങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

360
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
-ഇത് എന്താണ് കാര്യം?
-അമ്മ.

361
00:28:43,097 --> 00:28:44,890
ദൈവം ഈ ഭവനം ഭരിക്കുന്നു.

362
00:28:45,474 --> 00:28:46,976
അവൻ പിതാവിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

363
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
നാം അവനിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്.

364
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
ബെന്യാമിൻ രാജാവായ ശൗൽ ഈ ഭവനം ഭരിക്കുന്നു.

365
00:28:56,110 --> 00:28:58,195
ഒരു ദിവസം നീയും ചെയ്യും.

366
00:28:59,029 --> 00:29:00,239
എന്നാൽ അതുവരെ,

367
00:29:01,198 --> 00:29:03,033
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രസവിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

368
00:29:44,617 --> 00:29:48,537
- സാമുവൽ. കർത്താവിൻ്റെ മഹാനായ പ്രവാചകൻ.
- മംമ്.

369
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിലൂടെ, ഞങ്ങൾ...

370
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
നമ്മൾ ആദ്യം ചോദിക്കണം.

371
00:29:54,001 --> 00:29:55,336
നീ സമാധാനമായി വരുന്നുണ്ടോ?

372
00:29:56,378 --> 00:29:57,379
അതെ.

373
00:29:58,297 --> 00:30:00,424
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്യുന്നതനെ ആരാധിക്കാൻ വരുന്നു.

374
00:30:02,426 --> 00:30:03,636
ജെസ്സി.

375
00:30:05,054 --> 00:30:09,141
ജെസ്സിയുടെ കുടുംബത്തിന് ആളയക്കുക.
അവരോടൊപ്പം ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
ഓബേദിൻ്റെ മകൻ ജെസ്സിയോ?

377
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
അതെ.

378
00:30:12,978 --> 00:30:15,356
ജെസ്സി ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരുടെ കൂടെ ഇരിക്കില്ല

379
00:30:15,439 --> 00:30:18,817
അവൻ ഒരു തെണ്ടി കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിച്ചതിനാൽ
ശത്രുവിൻ്റെ മകളാൽ.

380
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
ദൈവം തമാശക്കാരനാണ്.

381
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
വളരെ നന്നായി.

382
00:30:39,129 --> 00:30:40,422
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

383
00:30:44,635 --> 00:30:45,636
ഹും?

384
00:30:48,305 --> 00:30:50,432
ട്രാക്കുകൾ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
താഴ്വരയിലേക്ക്.

385
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
അതൊരു അപകടകരമായ യാത്രയായിരിക്കും, രാജാവേ.

386
00:30:53,811 --> 00:30:56,814
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഭീമാകാരന്മാരുടെ നിരവധി കഥകൾ.

387
00:30:58,732 --> 00:31:00,901
അവർ ഒരു വലിയ താഴ്‌വരയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

388
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
ഇത് കാണാൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:31:06,824 --> 00:31:10,286
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
എനിക്ക് താഴെ കുതിരകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

390
00:31:37,396 --> 00:31:39,773
ആരാ. ആരാ.

391
00:31:43,944 --> 00:31:45,279
ആരാ.

392
00:31:45,362 --> 00:31:50,034
കർത്താവേ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ആരും മടങ്ങിവരുന്നില്ല.

393
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഭയം
നാം അന്വേഷിക്കുന്ന ഭയമാണ്.

394
00:32:13,140 --> 00:32:14,224
മുന്നോട്ട്.

395
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.

396
00:33:10,989 --> 00:33:12,658
ആരാണ് സമീപിക്കുന്നത്?

397
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
ആച്ചിഷ്. ഗത്തിൻ്റെ രാജാവ്.

398
00:33:17,705 --> 00:33:19,748
ഫിലിസ്ത്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

399
00:33:19,832 --> 00:33:22,835
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ തേടി വന്നതാണ്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ നടക്കുന്ന അനാക്യങ്ങളോടൊപ്പം.

400
00:33:22,918 --> 00:33:25,337
ഗത്ത് അനക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

401
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?

403
00:33:36,432 --> 00:33:39,393
പലരും പ്രവേശിക്കുന്നു. ആരും തിരിച്ചുവരില്ല.

404
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ സമാധാനം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

405
00:33:43,772 --> 00:33:45,733
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

406
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
അതെ.

407
00:33:47,735 --> 00:33:49,194
ഗത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, പ്രവേശിക്കുക.

408
00:33:49,278 --> 00:33:50,654
നിങ്ങൾ, മറ്റാരുമില്ല.

409
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
ആഖീഷ് രാജാവ്.

410
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
ഇല്ല.

411
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
എൻ്റെ രാജാവ്.

412
00:34:44,333 --> 00:34:45,584
എൻ്റെ കർത്താവേ.

413
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
സാമുവൽ.

414
00:34:49,254 --> 00:34:52,800
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുരയിടത്തിൽ.

415
00:34:54,218 --> 00:34:55,928
ബോവസിൻ്റെ മകൻ ജെസ്സി.

416
00:34:56,970 --> 00:34:58,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നത്?

417
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
എഴുന്നേൽക്കുക.

418
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
നിന്നുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കൂ.

419
00:35:08,315 --> 00:35:10,692
ഞാൻ ഭഗവാന് വഴിപാട് അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

420
00:35:11,777 --> 00:35:13,654
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

421
00:35:14,154 --> 00:35:16,114
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ത്യാഗം ചെയ്യും.

422
00:35:24,748 --> 00:35:26,416
ഗത്തിൻ്റെ പ്രഭു.

423
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

424
00:35:35,008 --> 00:35:36,885
നിങ്ങളുടെ ദയ ആഴത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുക.

425
00:35:38,929 --> 00:35:41,265
എൻ്റെ ദർശകർ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളെ ഓർപ്പ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

426
00:35:42,641 --> 00:35:43,684
ഞാനാണ്.

427
00:35:45,143 --> 00:35:47,563
പഴയ നാവിൽ ഏത്
"ഭീമന്മാരുടെ അമ്മ" ആണ്.

428
00:35:50,607 --> 00:35:53,026
ആരും പഴയ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കില്ല.

429
00:35:54,444 --> 00:35:56,864
പണ്ടേ കുഴിച്ചിട്ടതാണ്.

430
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.

431
00:36:06,665 --> 00:36:09,960
ഞാൻ ഒരു ഓഫർ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
ഗാത്തും ഈ കുടുംബവും തമ്മിലുള്ള സഖ്യം.

432
00:36:12,880 --> 00:36:14,464
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും.

433
00:36:16,800 --> 00:36:19,177
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

434
00:36:20,554 --> 00:36:23,432
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയുമില്ല
സംഭാഷണം.

435
00:36:24,850 --> 00:36:29,146
അവർ പുരുഷന്മാരുമായി കുറച്ച് വിലപേശലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അവർ രാജാക്കന്മാരോ യാചകരോ ആകട്ടെ.

436
00:36:29,229 --> 00:36:30,939
ദൈവങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

437
00:36:31,523 --> 00:36:32,649
അത് അസാധ്യമാണ്.

438
00:36:34,276 --> 00:36:36,236
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:36:37,946 --> 00:36:40,282
എന്നോട് പറയൂ, ഗാത്ത് കർത്താവേ,

440
00:36:41,658 --> 00:36:45,495
പണ്ടത്തെ വീരന്മാർ ഭൂമിയിൽ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

441
00:36:48,540 --> 00:36:49,917
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും?

442
00:36:52,586 --> 00:36:55,839
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുക
ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടാൻ.

443
00:36:58,800 --> 00:37:00,093
ഞാൻ സമ്പത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,

444
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
ബഹുമാനം,

445
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
ആരാധന.

446
00:37:04,556 --> 00:37:07,017
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം.

447
00:37:07,976 --> 00:37:10,270
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

448
00:37:10,354 --> 00:37:12,105
യിസ്രായേൽമക്കൾക്കെതിരെ

449
00:37:12,189 --> 00:37:14,858
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്
ഈ ഗുഹകളിലേക്കും…

450
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
ഞാൻ പ്രതികാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

451
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
അച്ഛാ, ഇതെന്താ?

452
00:38:06,910 --> 00:38:09,413
ദർശകൻ ഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ അത് ഗിൽഗാലിൽ കണ്ടു.

453
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
നിശബ്ദത.

454
00:38:16,003 --> 00:38:17,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

455
00:38:22,175 --> 00:38:25,053
എലിയാബ്. എൻ്റെ മക്കളിൽ മൂത്തവൻ.

456
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
ആഹ്.

457
00:38:33,353 --> 00:38:38,025
തീർച്ചയായും കർത്താവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

458
00:38:38,108 --> 00:38:42,446
എലിയാബ്, തുടക്കം
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശക്തി.

459
00:38:43,822 --> 00:38:48,702
അന്തസ്സിലും അധികാരത്തിലും ഏറ്റവും ശക്തൻ.

460
00:38:50,245 --> 00:38:53,540
സമുദ്രത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം പോലെ അനിയന്ത്രിതമായി.

461
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
എന്നിട്ടും…

462
00:39:02,174 --> 00:39:03,842
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

463
00:39:12,726 --> 00:39:14,019
അബിനാദാബ്.

464
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
നഥനീൽ.

465
00:39:46,051 --> 00:39:49,346
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ്റെ മനസ്സ് പോയി.

466
00:39:49,429 --> 00:39:50,430
നിശബ്ദത.

467
00:39:54,059 --> 00:39:55,602
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

468
00:40:00,982 --> 00:40:03,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചത്?

469
00:40:04,194 --> 00:40:06,404
യിശ്ശായിയുടെ വേറെ പുത്രന്മാർ ഇല്ലേ?

470
00:40:10,659 --> 00:40:13,203
ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്.

471
00:40:14,329 --> 00:40:17,374
എൻ്റെ മക്കളിൽ ഇളയവൻ. ഡേവിഡ്.

472
00:40:18,208 --> 00:40:21,336
പക്ഷേ.....അവൻ ആടുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
അവനു വേണ്ടി അയക്കുക.

474
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
അവ്വ. പോയി ഡേവിഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്. വേഗം.

475
00:40:34,933 --> 00:40:36,601
അതെ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

476
00:40:37,185 --> 00:40:38,812
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അപ്പം പൊട്ടിക്കുക.

477
00:40:38,895 --> 00:40:40,939
ആരും ഇരിക്കില്ല.

478
00:40:41,022 --> 00:40:42,524
ആരും കഴിക്കില്ല.

479
00:40:43,567 --> 00:40:46,611
ഞങ്ങൾ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.

480
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
ഇപ്പോൾ.

481
00:41:04,963 --> 00:41:06,256
ഡേവിഡ്.

482
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
ഡേവിഡ്!

483
00:41:08,633 --> 00:41:09,634
വരൂ!

484
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.
ഞാൻ ആടുകളെ കാക്കും.

485
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?

486
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:41:21,396 --> 00:41:23,064
ഇനി സിംഹത്തെ പേടിക്കാനില്ല. പോകൂ.

488
00:41:26,943 --> 00:41:28,236
ബോവസിൻ്റെ മകൻ.

489
00:41:30,197 --> 00:41:32,908
ഇതാണ് വാക്കുകൾ
കർത്താവായ ദൈവം നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുന്നു.

490
00:41:34,951 --> 00:41:38,079
എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്
എന്താണ് ഞാൻ വലുതാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

491
00:41:39,331 --> 00:41:41,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വെളിച്ചം മറയ്ക്കുന്നത്?

492
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
ഇതാണ് ഡേവിഡ് ചെയ്യുന്നത്.

493
00:41:45,545 --> 00:41:47,589
ഇത് നമ്മുടെമേൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

494
00:41:48,632 --> 00:41:49,799
അത് എന്തായാലും,

495
00:41:50,300 --> 00:41:52,302
- അഗാഗിനെപ്പോലെ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
- മംമ്.

496
00:41:52,385 --> 00:41:54,804
- തീർച്ചയായും അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

497
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
- കാരണം--
- കാരണം അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമോ?

498
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
- അതെ.
- ഇല്ല.

499
00:41:58,558 --> 00:42:00,018
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

500
00:42:01,144 --> 00:42:02,479
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ലേ?

501
00:42:03,104 --> 00:42:05,649
സഹോദരാ, നീയും കൊല്ലപ്പെടും.

502
00:42:13,865 --> 00:42:15,242
ഇതാണ് ഡേവിഡ്.

503
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

504
00:42:19,246 --> 00:42:21,957
-ഒരു വ്യത്യസ്തൻ്റെ മകൻ--
- നിൻ്റെ നാണക്കേടിൻ്റെ മകൻ.

505
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

506
00:42:37,722 --> 00:42:38,848
ഞാൻ സാമുവൽ.

507
00:42:41,017 --> 00:42:42,602
അത്യുന്നതൻ്റെ പ്രവാചകൻ.

508
00:42:55,365 --> 00:42:57,409
ജെസ്സിയുടെ മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.

509
00:43:15,385 --> 00:43:16,594
എലിയാബ്.

510
00:43:37,615 --> 00:43:40,952
ഒരു വലിയ പോരാളിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത്.

511
00:43:45,373 --> 00:43:46,583
എന്നിട്ടും ദൈവം...

512
00:43:49,169 --> 00:43:51,796
മനുഷ്യൻ കാണുന്നതു കാണുന്നില്ല.

513
00:43:52,964 --> 00:43:56,968
മനുഷ്യൻ ബാഹ്യരൂപം കാണുന്നു.

514
00:43:57,052 --> 00:44:00,972
ദൈവം ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

515
00:44:03,683 --> 00:44:04,851
ഡേവിഡ്,

516
00:44:05,894 --> 00:44:07,520
ജെസ്സിയുടെ മകൻ,

517
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
ലളിതമായ ഇടയൻ.

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,401
ഈ ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ,

519
00:44:14,944 --> 00:44:19,491
നിങ്ങൾ തികച്ചും പുതിയ ഒന്നായിരിക്കും.

520
00:44:26,373 --> 00:44:28,166
ഓ, ദൈവം തമാശക്കാരനാണ്.

521
00:44:48,144 --> 00:44:51,064
ഇതാ, എൻ്റെ പുത്രന്മാരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ.

522
00:45:06,955 --> 00:45:08,164
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

523
00:45:12,085 --> 00:45:13,294
ഞാൻ ഗോലിയാത്ത് ആണ്.

524
00:45:28,226 --> 00:45:29,936
ജെസ്സിയുടെ മകൻ മുട്ടുകുത്തി.

525
00:45:35,275 --> 00:45:36,359
ഡേവിഡ്,

526
00:45:37,527 --> 00:45:39,362
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

527
00:45:41,322 --> 00:45:43,783
സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

528
00:45:53,001 --> 00:45:57,881
യൂദാ ഗോത്രത്തിലെ സിംഹം.

529
00:45:59,507 --> 00:46:02,594
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു,

530
00:46:02,677 --> 00:46:07,849
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു.

531
00:46:15,565 --> 00:46:18,485
കർത്താവ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു
ശൌലിൻ്റെ ഭവനം എന്നേക്കും.

532
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
ഇന്ന്

533
00:46:25,116 --> 00:46:28,745
അവൻ നിന്നെ അവൻ്റെ മകനായി അവകാശപ്പെടുന്നു,

534
00:46:29,621 --> 00:46:31,331
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ…

535
00:46:34,250 --> 00:46:38,421
യിസ്രായേലൊക്കെയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

536
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡേവിഡ്.

537
00:46:45,970 --> 00:46:47,514
കർത്താവിൻ്റെ അഭിഷിക്തൻ.

538
00:46:49,057 --> 00:46:51,893
അഭിഷേകം ചെയ്തോ? എന്തായി?

539
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവ്.

540
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
ശൗൽ.

541
00:47:49,617 --> 00:47:52,245
അമാലേക്യരുടെ സംഹാരകൻ.

542
00:47:53,621 --> 00:47:57,083
എല്ലാ ഇസ്രായേലിൻ്റെയും സംരക്ഷകൻ.

543
00:47:59,627 --> 00:48:02,171
മനുഷ്യരിൽ ഭീമൻ,

544
00:48:02,255 --> 00:48:04,507
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലെ ആദ്യത്തെ രാജാവ്,

545
00:48:05,466 --> 00:48:09,012
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ഇടയിൽ ദൈവക്രോധവും.

546
00:48:10,972 --> 00:48:15,268
ഇപ്പോൾ വിജയത്തോടെ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

547
00:48:17,437 --> 00:48:23,443
വീണുപോയ രാജാക്കന്മാരുടെ കവാടങ്ങളിൽ നിന്ന് വെട്ടി.

548
00:48:25,778 --> 00:48:30,033
ശൗലിൻ്റെ ഭവനം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കട്ടെ!

549
00:48:30,116 --> 00:48:31,451
എന്നേക്കും!

550
00:48:46,966 --> 00:48:48,176
എൻ്റെ കർത്താവേ.

551
00:48:56,684 --> 00:48:57,894
അതെ.