1 00:00:01,710 --> 00:00:04,936 Dawniej w Hope Valley, 1874. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,476 Czy nauczyłeś się czegoś z wojny? 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,396 O ułożeniu nogi? 4 00:00:07,420 --> 00:00:09,106 Widziałam, jak mój mąż to robił. 5 00:00:09,130 --> 00:00:11,526 Kość jest na swoim miejscu. Osiągnęliśmy. 6 00:00:11,550 --> 00:00:14,816 Oto jest. Cztery ściany, sufit i podłoga. 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,076 Nie wiedziałem, że policjant będzie tu mieszkał. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,276 Witaj, Wando. 9 00:00:18,300 --> 00:00:20,036 Szczęśliwy traf! 10 00:00:20,060 --> 00:00:22,076 Jeśli zostanę i zajmę się moim namiotem jadalnym, 11 00:00:22,100 --> 00:00:24,536 Więc możesz tu mieszkać za darmo. Zakwaterowanie i wyżywienie wliczone w cenę. 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,956 – Dziękuję, Rebeko. Dzięki. - Tak. 13 00:00:26,980 --> 00:00:28,996 Cóż, nie jestem pewien, czy tutaj jest dużo bezpieczniej. 14 00:00:29,020 --> 00:00:31,320 To znaczy, mamy wszystko. 15 00:00:34,400 --> 00:00:38,676 Dla moich stażystów... Naleśniki w drodze. 16 00:00:38,700 --> 00:00:41,056 Jesteś dla nas za dobra, Rebecca. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,516 Hej, rozpowszechniaj informacje. 18 00:00:42,540 --> 00:00:44,436 Tak, chodźmy. Dzięki. 19 00:00:44,460 --> 00:00:45,556 - Ooch. - Ooch. 20 00:00:45,580 --> 00:00:47,000 Nie, to jest najlepsze. 21 00:00:48,500 --> 00:00:49,976 Mama. Pomoc. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,380 Proszę. Dzięki. 23 00:00:53,510 --> 00:00:55,220 Ciii. 24 00:00:58,050 --> 00:01:00,286 Jest po prostu zmęczony. 25 00:01:00,310 --> 00:01:01,996 Nie spał dużo ostatniej nocy. 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,116 Ja też nie. 27 00:01:03,140 --> 00:01:05,060 Czy ma lekką gorączkę? 28 00:01:07,560 --> 00:01:09,206 Wiesz, jest jeszcze trochę za młody na ząbkowanie. 29 00:01:09,230 --> 00:01:11,480 Ale mam trochę olejku goździkowego, który mógłbym wypróbować na jego dziąsłach. 30 00:01:13,530 --> 00:01:16,006 Jak myślisz, ile osób zje lunch w namiocie? 31 00:01:16,030 --> 00:01:18,296 Około 40. 32 00:01:18,320 --> 00:01:20,716 Chociaż dzisiaj większość dnia spędzę na ranczu, 33 00:01:20,740 --> 00:01:22,716 Nie wiem więc, czy uda mi się przejść obok mesy. 34 00:01:22,740 --> 00:01:24,386 Pan McCabe ma dzisiaj zdjąć gips. 35 00:01:24,410 --> 00:01:27,146 Dobrze, złapałem cię w samą porę. 36 00:01:27,170 --> 00:01:29,476 Dziękuję, Olivio. Będziemy ich potrzebować. 37 00:01:29,500 --> 00:01:30,540 Oczywiście. 38 00:01:35,470 --> 00:01:37,026 Dokładnie tak, jak sobie wyobrażałeś. 39 00:01:37,050 --> 00:01:38,760 Stół pełen radości. 40 00:01:39,470 --> 00:01:41,196 Mam jeszcze kilka pokoi do wynajęcia. 41 00:01:41,220 --> 00:01:43,010 Wkrótce ich nie będzie. 42 00:01:45,560 --> 00:01:47,326 Organizujemy imprezę z okazji otwarcia. 43 00:01:47,350 --> 00:01:48,876 Poważny? Jak cudownie! 44 00:01:48,900 --> 00:01:50,626 Mogę pomóc z jedzeniem i dekoracjami. 45 00:01:50,650 --> 00:01:52,206 Potrafi? 46 00:01:52,230 --> 00:01:55,296 Peggy McCabe również dzisiaj odbierze kilka rzeczy z Buxton. 47 00:01:55,320 --> 00:01:56,626 I jadę z nimi. 48 00:01:56,650 --> 00:01:58,320 Czy to nie będzie zabawne? 49 00:01:59,860 --> 00:02:02,006 Bardzo dobry. Dzień dobry, panie Maxwell. 50 00:02:02,030 --> 00:02:03,136 Jak minęła twoja pierwsza noc? 51 00:02:03,160 --> 00:02:05,056 Bardzo dobrze, dziękuję. 52 00:02:05,080 --> 00:02:06,306 Czy dzisiaj zaczęło się późno? 53 00:02:06,330 --> 00:02:08,186 Cóż, nie wiedziałem, że poszukiwanie klientów działa. 54 00:02:08,210 --> 00:02:10,056 Według harmonogramu policja. 55 00:02:10,080 --> 00:02:12,356 Widzisz, zrozumiałem, że to jest kraina wolności. 56 00:02:12,380 --> 00:02:14,026 Cóż, kto wstanie wcześnie, temu Bóg pomaga. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,436 i najlepsze miejsce na potoku. 58 00:02:15,460 --> 00:02:17,050 Cóż, w takim razie lepiej już pójdę. 59 00:02:17,760 --> 00:02:19,930 Zaraz po dobrym śniadaniu. 60 00:02:21,890 --> 00:02:24,036 Bądź dżentelmenem i podaj nam świetnego drinka. 61 00:02:24,060 --> 00:02:25,350 Co? 62 00:02:30,900 --> 00:02:32,376 Czekać. 63 00:02:32,400 --> 00:02:33,546 Zachować spokój. 64 00:02:33,570 --> 00:02:35,046 Łatwo ci to powiedzieć. 65 00:02:35,070 --> 00:02:36,456 Chcesz to zabrać, prawda? 66 00:02:36,480 --> 00:02:38,376 Wiesz, zaczynam się do tego przyzwyczajać. 67 00:02:38,400 --> 00:02:39,966 Próbuję cię nie oszukać. 68 00:02:39,990 --> 00:02:41,256 Ostrożny! 69 00:02:41,280 --> 00:02:43,200 Przestań odczuwać ból brzucha. 70 00:02:46,950 --> 00:02:48,386 Cóż, nie było tak źle. 71 00:02:48,410 --> 00:02:50,130 Nie wiem, o co wszyscy robią takie zamieszanie. 72 00:02:51,830 --> 00:02:53,686 Spójrz tylko na to! 73 00:02:53,710 --> 00:02:55,396 To wspaniale! 74 00:02:55,420 --> 00:02:56,420 Dobra. 75 00:02:57,340 --> 00:02:58,816 Tak. 76 00:02:58,840 --> 00:03:01,276 Twoje mięśnie będą potrzebowały trochę czasu, aby się zregenerować. 77 00:03:01,300 --> 00:03:03,050 Ale twoja kość jest uzdrowiona. 78 00:03:04,100 --> 00:03:05,220 Dobra robota. 79 00:03:06,100 --> 00:03:07,100 Dzięki. 80 00:03:12,020 --> 00:03:13,126 Jak się czujesz? 81 00:03:13,150 --> 00:03:14,706 Jak długoletni przyjaciel. 82 00:03:14,730 --> 00:03:16,836 Dobra, przestańmy owijać w bawełnę. 83 00:03:16,860 --> 00:03:18,990 Mamy na ranczu krowy, które potrzebują pomocy. 84 00:03:19,530 --> 00:03:21,126 To sezon wycieleń. 85 00:03:21,150 --> 00:03:22,506 Tak, wszyscy są zaangażowani. 86 00:03:22,530 --> 00:03:24,426 Nie mogę sobie pozwolić na utratę żadnego. 87 00:03:24,450 --> 00:03:26,716 — Spójrz na to. — Spójrz na te kleszcze. 88 00:03:26,740 --> 00:03:27,966 Sprawili, że staliśmy się wyjątkowi. 89 00:03:27,990 --> 00:03:29,226 To świetna praca. 90 00:03:29,250 --> 00:03:30,846 Dobra, wy dwoje idźcie na północne pastwisko. 91 00:03:30,870 --> 00:03:32,430 Zabieram Charliego i Jeda na południe. 92 00:03:33,630 --> 00:03:35,766 Wyobrażam sobie, że jesteś także położną i kowbojką? 93 00:03:35,790 --> 00:03:37,896 Myślisz, że jesteś tu jedyną osobą, która wie 94 00:03:37,920 --> 00:03:39,396 Jak urodzić dziecko? 95 00:03:49,560 --> 00:03:50,866 Czy masz się dobrze? 96 00:03:53,390 --> 00:03:56,166 Tak, ale teraz muszę się do tego przyzwyczaić. 97 00:03:56,190 --> 00:03:57,730 W porządku, do zobaczenia później. 98 00:03:58,570 --> 00:04:00,570 Jed, spotkaj się z nami, kiedy skończysz. 99 00:04:01,570 --> 00:04:02,990 Wstawaj, wstawaj! 100 00:04:06,740 --> 00:04:07,966 Dzieci! Pospiesz się. 101 00:04:07,990 --> 00:04:09,740 Musimy kupić nowe spodnie dla twojego taty. 102 00:04:11,000 --> 00:04:13,476 Co za ulga uwolnić się od tego. 103 00:04:13,500 --> 00:04:14,846 Jak możemy ci podziękować, Rebecco? 104 00:04:14,870 --> 00:04:17,476 Zakup przedmiotów na imprezę jest już formą podziękowania. 105 00:04:17,500 --> 00:04:19,566 Trzy przypadki sarsaparilli. 106 00:04:19,590 --> 00:04:22,816 Trochę materiału na chorągiewki. Coś innego? 107 00:04:22,840 --> 00:04:23,986 Nie, nie jestem z Buxton. 108 00:04:24,010 --> 00:04:26,486 Chociaż potrzebuję owsa, żeby to załatać. 109 00:04:26,510 --> 00:04:27,906 —Sam. — Tak, proszę pani. 110 00:04:27,930 --> 00:04:30,196 Nie, nie, mogę to załatwić sam. Lepiej odejść. 111 00:04:30,220 --> 00:04:31,906 – Cześć, mamo. - Cześć. Do widzenia, kochanie. 112 00:04:31,930 --> 00:04:33,366 - Pocałunek! Kocham cię. - Kocham cię. 113 00:04:33,390 --> 00:04:35,496 Bądź dobrym człowiekiem i baw się dobrze, w tej kolejności. 114 00:04:35,520 --> 00:04:36,496 OK. 115 00:04:36,520 --> 00:04:37,770 Dziękuję, Peggy. 116 00:04:54,000 --> 00:04:55,040 Cześć. 117 00:05:05,050 --> 00:05:06,630 Nie ruszaj się! 118 00:05:47,510 --> 00:05:49,696 Ilu ich tam jest? 119 00:05:49,720 --> 00:05:51,970 - Co? - Ile osób? 120 00:05:52,680 --> 00:05:53,680 To tylko ja. 121 00:05:54,810 --> 00:05:56,270 Gdzie to jest? 122 00:05:56,980 --> 00:05:58,980 Jest na ranczu Moore. 123 00:05:59,690 --> 00:06:00,810 Gdzie to jest? 124 00:06:02,270 --> 00:06:04,110 Przez region przepływa Stoney Creek. 125 00:06:06,280 --> 00:06:08,836 Jeśli mnie wypuścisz, nikomu nie powiem, że tu jesteś. 126 00:06:08,860 --> 00:06:11,096 Oczekujesz, że w to uwierzę? 127 00:06:11,120 --> 00:06:12,700 Pewnie masz mnie za głupca! 128 00:06:22,340 --> 00:06:24,710 Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zdobyć. 129 00:06:25,840 --> 00:06:27,590 Dziękuję, Hattie. 130 00:06:42,610 --> 00:06:44,440 Szkoła artystyczna. 131 00:06:45,150 --> 00:06:47,150 Mamy przyjemność zaoferować Państwu... 132 00:06:49,820 --> 00:06:51,030 Toronto. 133 00:06:52,740 --> 00:06:53,870 Hattie? 134 00:06:54,910 --> 00:06:55,910 Przepraszam. 135 00:06:58,830 --> 00:07:00,016 Konto Rebeki? 136 00:07:00,040 --> 00:07:01,516 Tak, proszę. 137 00:07:01,540 --> 00:07:03,686 Och, biedactwo. 138 00:07:03,710 --> 00:07:05,896 Chciałabym, żeby po prostu powiedział mi, co jest nie tak. 139 00:07:05,920 --> 00:07:07,960 Cóż, minie trochę czasu, zanim będzie mógł to zrobić. 140 00:07:09,470 --> 00:07:11,106 Oczywiście, nawet jeśli są starsze, 141 00:07:11,130 --> 00:07:12,300 Nie zawsze się dzielą. 142 00:07:14,430 --> 00:07:15,970 Czy czujesz się dobrze, Hattie? 143 00:07:17,850 --> 00:07:18,850 Oczywiście. 144 00:07:19,850 --> 00:07:21,076 Dobra. 145 00:07:21,100 --> 00:07:22,900 Dziś przytul swoje maleństwo z czułością. 146 00:07:24,770 --> 00:07:25,770 Dzięki. 147 00:07:26,320 --> 00:07:27,376 Nie musisz. 148 00:07:27,400 --> 00:07:29,610 - Dba o siebie. - Jest w porządku. 149 00:07:34,870 --> 00:07:36,216 Potrzebuję jedzenia i zapasów. 150 00:07:36,240 --> 00:07:38,976 OK, możemy trochę dla ciebie zdobyć. Po prostu... 151 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Przygotuj swoje rzeczy i możesz kontynuować podróż. 152 00:07:41,910 --> 00:07:43,346 Gdzie są wszyscy? 153 00:07:43,370 --> 00:07:44,556 Są tam, w terenie. 154 00:07:44,580 --> 00:07:46,976 Ale w każdej chwili mogą wrócić. 155 00:07:47,000 --> 00:07:48,630 Lepiej miej nadzieję, że nie. 156 00:08:02,940 --> 00:08:04,916 Oczywiście, dlaczego nie dodać tutaj „pracy”? 157 00:08:04,940 --> 00:08:06,956 Do Twojej rosnącej listy zawodów? 158 00:08:06,980 --> 00:08:09,940 Rebecca musiała szybko wyjść, więc zaproponowałem, że posprzątam. 159 00:08:11,650 --> 00:08:13,716 A ja mam tylko jeden zawód. 160 00:08:13,740 --> 00:08:15,256 - Pracuj w punkcie handlowym. - Nie. 161 00:08:15,280 --> 00:08:16,950 A co z twoją sztuką? 162 00:08:17,620 --> 00:08:20,386 To raczej hobby. 163 00:08:20,410 --> 00:08:21,726 Hobby? 164 00:08:21,750 --> 00:08:23,266 Powinienem kupić jeden z nich. 165 00:08:23,290 --> 00:08:24,896 Wszystko pracuje i nie ma zabawy. 166 00:08:24,920 --> 00:08:26,500 Nie masz wolnego? 167 00:08:26,960 --> 00:08:29,816 Wiesz, powinienem wziąć jeden dzień wolny w tygodniu. 168 00:08:29,840 --> 00:08:30,920 Ale co bym zrobił? 169 00:08:31,340 --> 00:08:33,970 Cóż, co lubisz robić? 170 00:08:35,680 --> 00:08:37,236 Zobaczmy. 171 00:08:37,260 --> 00:08:39,826 Mój ojciec w wolnym czasie uczył mnie boksu. 172 00:08:39,850 --> 00:08:42,270 Męski sport, pomaga w pracy. 173 00:08:42,980 --> 00:08:44,440 Mój nauczył mnie łowić ryby. 174 00:08:44,940 --> 00:08:46,286 To samo? 175 00:08:46,310 --> 00:08:47,706 Wydaje się zaskoczony. 176 00:08:47,730 --> 00:08:50,126 Nie, po prostu ciężko mi sobie cię wyobrazić. 177 00:08:50,150 --> 00:08:52,400 z lawendowymi wysokimi butami. 178 00:08:53,490 --> 00:08:55,546 Wiedz, że wziąłem 179 00:08:55,570 --> 00:08:57,700 Moja porcja ogromnych ryb. 180 00:08:59,660 --> 00:09:01,700 Duża ryba. 181 00:09:05,750 --> 00:09:07,420 Czy te dokumenty mogą poczekać? 182 00:09:14,010 --> 00:09:15,470 Nie sugerujesz... 183 00:09:16,680 --> 00:09:19,406 Sam powiedziałeś, że powinieneś wziąć dzień wolny. 184 00:09:27,020 --> 00:09:28,980 Teraz poczekaj tam! 185 00:09:32,070 --> 00:09:34,046 Czy to rana postrzałowa? 186 00:09:34,070 --> 00:09:35,126 A jeśli tak? 187 00:09:35,150 --> 00:09:38,426 Więc... wymaga opieki. Pozwól, że ci pomogę. 188 00:09:38,450 --> 00:09:39,886 Nie wiem jak. 189 00:09:39,910 --> 00:09:41,466 Mam pewne doświadczenie w branży medycznej. 190 00:09:41,490 --> 00:09:43,120 Proszę, pozwól mi rzucić okiem. 191 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Wejdź tam. 192 00:09:52,460 --> 00:09:53,726 Gotowe, proszę pana. 193 00:09:53,750 --> 00:09:54,736 Spójrz tylko na to. 194 00:09:54,760 --> 00:09:56,486 - Dzięki. - Nie ma za co. 195 00:09:56,510 --> 00:09:58,986 Wiesz, niektórzy górnicy używają kilofa i łopaty. 196 00:09:59,010 --> 00:10:00,196 dotrzeć do koryta rzeki. 197 00:10:00,220 --> 00:10:01,776 Cóż, przynajmniej to. 198 00:10:01,800 --> 00:10:04,180 Byłem na tyle przewidywalny, że zabrałem go ze sobą. 199 00:10:04,850 --> 00:10:07,786 Może potrzebujesz solidniejszych butów. 200 00:10:08,810 --> 00:10:10,020 Wezmę to pod uwagę. 201 00:10:11,610 --> 00:10:13,746 - Gotowy. - Dzięki. 202 00:10:13,770 --> 00:10:16,506 Mam nadzieję, że ta patelnia przyniesie ci szczęście. 203 00:10:16,530 --> 00:10:17,900 Jest nas wtedy dwóch. 204 00:10:19,070 --> 00:10:22,330 Więc ile złota tutaj przynosisz? 205 00:10:23,490 --> 00:10:25,096 Sporo. 206 00:10:25,120 --> 00:10:27,266 Tak, oczywiście, trzymam je szczelnie zamknięte. 207 00:10:27,290 --> 00:10:29,250 Jak mądrze z twojej strony. 208 00:10:31,170 --> 00:10:33,066 Po prostu niektórzy z tych mężczyzn naprawdę są 209 00:10:33,090 --> 00:10:34,630 Czy się bogacą? 210 00:10:37,510 --> 00:10:38,510 Niektóre. 211 00:10:41,010 --> 00:10:42,090 Dobrze. 212 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 Od przodu. 213 00:10:47,520 --> 00:10:48,770 Pani Quinn. 214 00:10:52,520 --> 00:10:53,996 Idzie brzydkie kaczątko. 215 00:10:54,020 --> 00:10:56,296 Podobno wczoraj wprowadził się do internatu. 216 00:10:56,320 --> 00:10:59,740 Dzieje się mnóstwo nowych rzeczy. 217 00:11:01,490 --> 00:11:03,796 Czy mogę to pożyczyć? 218 00:11:03,820 --> 00:11:05,540 Dlaczego poczułeś nagłą chęć pójścia na ryby? 219 00:11:05,830 --> 00:11:07,516 Wezmę Aleksandra. 220 00:11:07,540 --> 00:11:09,186 To samo? 221 00:11:10,660 --> 00:11:12,380 Dasz sobie radę beze mnie, prawda? 222 00:11:16,630 --> 00:11:18,460 Czy mam wybór? 223 00:11:35,150 --> 00:11:37,860 Czy mógłby mi pan powierzyć ocenę tego urazu? 224 00:11:56,170 --> 00:11:57,380 Jak masz na imię? 225 00:11:58,170 --> 00:11:59,566 To nie ma znaczenia. 226 00:11:59,590 --> 00:12:02,106 Tylko... pomóż mi opatrzyć rany, żebym mógł iść dalej. 227 00:12:02,130 --> 00:12:04,090 Czy jest ktoś za tobą? 228 00:12:04,840 --> 00:12:06,866 Całą noc spędziłeś biegając pieszo? 229 00:12:06,890 --> 00:12:08,696 Skąd więc tyle pytań? 230 00:12:08,720 --> 00:12:10,600 Bo wydaje się trochę zagubiony. 231 00:12:12,640 --> 00:12:15,400 Kiedy ludzie się od ciebie odwracają, jedyne, co możesz zrobić, to uciec. 232 00:12:17,270 --> 00:12:18,650 Rozumiem to. 233 00:12:19,190 --> 00:12:21,086 To nie znaczy, że jestem złym człowiekiem. 234 00:12:21,110 --> 00:12:22,530 Nie powiedziałem, że tak jest. 235 00:12:27,530 --> 00:12:31,040 Prawidłowy. Nie ma otworu wyjściowego. Pocisk ten wszedł bardzo głęboko. 236 00:12:32,460 --> 00:12:34,960 Zaraża się. On naprawdę potrzebuje pomocy lekarskiej. 237 00:13:04,320 --> 00:13:05,990 Rebeka? 238 00:13:08,490 --> 00:13:09,660 Rebeka! 239 00:13:13,790 --> 00:13:15,016 A ty? 240 00:13:15,040 --> 00:13:17,210 Tak. Nie było go tu, czekając na mnie. 241 00:13:18,210 --> 00:13:20,146 Pozbądź się go. Teraz! 242 00:13:20,170 --> 00:13:21,170 Iść! 243 00:13:21,960 --> 00:13:23,090 Wszystko dobrze. 244 00:13:23,630 --> 00:13:25,420 — Otwórz drzwi. — OK, OK. 245 00:13:26,840 --> 00:13:28,316 Cześć. 246 00:13:28,340 --> 00:13:30,010 Co tu robisz? 247 00:13:30,430 --> 00:13:33,470 Postanowiłem wrócić po linę. Co tu jeszcze robisz? 248 00:13:34,020 --> 00:13:38,480 Chciałem zobaczyć czy... czy mamy jakieś jabłka. 249 00:13:42,070 --> 00:13:43,706 —Jabłka? - Tak. 250 00:13:43,730 --> 00:13:45,626 Mogę je sam zebrać. 251 00:13:45,650 --> 00:13:47,296 Lepiej odejść. 252 00:13:47,320 --> 00:13:49,200 Jabłka są teraz bardzo dobre. 253 00:13:50,990 --> 00:13:53,266 Twoja pomoc przy cielętach byłaby bardzo mile widziana. 254 00:13:53,290 --> 00:13:55,120 Więc dlaczego po prostu nie pójdziesz ze mną? 255 00:13:57,500 --> 00:13:58,620 Wnętrze. 256 00:14:01,000 --> 00:14:02,210 Teraz. 257 00:14:16,020 --> 00:14:17,020 Dobra. 258 00:14:17,600 --> 00:14:18,996 Uspokójmy się, dobrze? 259 00:14:19,020 --> 00:14:20,166 Nikt nie musi zostać ranny. 260 00:14:20,190 --> 00:14:21,496 Czy to twoje ranczo? 261 00:14:21,520 --> 00:14:23,626 Zgadza się. Nazywam się Tom Moore. 262 00:14:23,650 --> 00:14:25,206 Czegokolwiek chcesz, teraz masz mnie. 263 00:14:25,230 --> 00:14:26,506 Więc po prostu wypuść tę panią. 264 00:14:26,530 --> 00:14:28,336 Czy może więc pójść po pomoc? 265 00:14:28,360 --> 00:14:30,110 Potrzebuje pomocy, został postrzelony. 266 00:14:31,740 --> 00:14:32,740 Dobra. 267 00:14:33,530 --> 00:14:34,870 Wtedy ktoś cię ściga. 268 00:14:36,000 --> 00:14:38,686 Słuchaj, w jakiekolwiek kłopoty się wpakowałeś... 269 00:14:38,710 --> 00:14:40,686 Nie musimy nic wiedzieć o Twojej firmie. 270 00:14:40,710 --> 00:14:43,960 Weź, czego potrzebujesz i odejdź. 271 00:14:44,250 --> 00:14:47,986 Potrzebuję tylko konia i trochę jedzenia, które ze sobą zabiorę. 272 00:14:48,010 --> 00:14:50,106 Z tą kontuzją nie przetrwasz mili. 273 00:14:50,130 --> 00:14:52,406 Rebecca... To nie nasz problem. 274 00:14:52,430 --> 00:14:54,366 Cichy! 275 00:14:54,390 --> 00:14:58,576 Słuchaj, ja... muszę po prostu trochę odpocząć, ok? 276 00:14:58,600 --> 00:14:59,746 Dobra. 277 00:14:59,770 --> 00:15:01,250 — Daj mu linę. — Hej, hej! 278 00:15:01,600 --> 00:15:02,730 Teraz. 279 00:15:18,040 --> 00:15:20,160 Więc weź ten. 280 00:15:26,500 --> 00:15:28,920 Więc jaki jest twój sekret? 281 00:15:31,090 --> 00:15:32,406 Aby złowić dużą rybę. 282 00:15:32,430 --> 00:15:35,736 Wszystko zaczyna się od użycia odpowiedniej przynęty. 283 00:15:35,760 --> 00:15:38,890 A potem wszystko sprowadza się do cierpliwości i wrażliwości na linię. 284 00:15:40,480 --> 00:15:41,940 Czy dobrze go trzymam? 285 00:15:42,650 --> 00:15:44,100 Tutaj, w ten sposób. 286 00:15:44,650 --> 00:15:46,020 Weź linię. 287 00:15:51,780 --> 00:15:53,240 Jak się czujesz? 288 00:15:54,530 --> 00:15:55,660 Dobry. 289 00:15:57,530 --> 00:15:59,080 Co mam teraz zrobić? 290 00:15:59,410 --> 00:16:01,710 Teraz wypłyńmy. 291 00:16:02,960 --> 00:16:04,080 lubię... 292 00:16:15,260 --> 00:16:17,010 Ucz się szybko. 293 00:16:26,650 --> 00:16:28,166 Rachel, cześć. 294 00:16:28,190 --> 00:16:29,456 Co jest nie tak? 295 00:16:29,480 --> 00:16:30,730 Miód. 296 00:16:31,690 --> 00:16:33,506 Kochanie, co się stało? 297 00:16:33,530 --> 00:16:35,006 Jestem okropną matką. 298 00:16:35,030 --> 00:16:36,256 NIE! 299 00:16:36,280 --> 00:16:38,136 Nie, nie, dość tej rozmowy. OK? 300 00:16:38,160 --> 00:16:39,330 Pozwolisz, że cię zabiorę? 301 00:16:41,250 --> 00:16:42,596 Tak. Dobra. 302 00:16:42,620 --> 00:16:46,290 Mój biedny mały człowieczek... mały człowieczek! 303 00:16:46,540 --> 00:16:48,356 To bardzo trudne. 304 00:16:48,380 --> 00:16:50,066 Tak, ale jest w porządku. 305 00:16:50,090 --> 00:16:51,630 Tak, twoja matka cię kocha. 306 00:16:52,090 --> 00:16:53,946 Zgadza się, jest w porządku. 307 00:16:53,970 --> 00:16:55,446 Czy masz się dobrze? 308 00:16:55,470 --> 00:16:57,446 Tam, młody Ned. 309 00:16:57,470 --> 00:17:00,180 Dlaczego tak martwisz się o swoją matkę? 310 00:17:03,140 --> 00:17:04,980 Dlaczego nie zrobi tego dla mnie? 311 00:17:05,440 --> 00:17:08,456 Czasami jest to po prostu kwestia czasu, kiedy jest spokój. 312 00:17:08,480 --> 00:17:09,876 Są spokojni. 313 00:17:12,440 --> 00:17:13,690 Czy Lars pomaga? 314 00:17:14,740 --> 00:17:17,450 Tak, tak, próbuje. Jest świetny, jest... 315 00:17:18,320 --> 00:17:21,466 W namiocie jadalnym było naprawdę tłoczno, więc... 316 00:17:21,490 --> 00:17:24,096 Wiesz, chętnie czasami zabiorę ze sobą Neda. 317 00:17:24,120 --> 00:17:25,790 Tylko po to, żebyś mógł odpocząć. 318 00:17:26,750 --> 00:17:28,630 A jeśli mnie będzie potrzebował? 319 00:17:29,040 --> 00:17:30,170 Rachela... 320 00:17:30,590 --> 00:17:33,170 Przyjmowanie pomocy, gdy jest oferowana, jest całkowicie akceptowalne. 321 00:17:35,920 --> 00:17:37,050 Dobra. 322 00:17:37,590 --> 00:17:38,866 Jesteś w porządku. 323 00:17:38,890 --> 00:17:40,366 W porządku, kochanie. 324 00:17:40,390 --> 00:17:43,430 Idzie bardzo dobrze. 325 00:17:43,930 --> 00:17:45,706 Wszystko dobrze. To nie jest łatwe. 326 00:17:45,730 --> 00:17:47,100 To nie jest łatwe. 327 00:17:55,780 --> 00:17:57,426 Czy on cię skrzywdził? 328 00:17:57,450 --> 00:17:58,426 Nie. 329 00:17:58,450 --> 00:17:59,780 To po prostu przestraszony dzieciak. 330 00:18:06,540 --> 00:18:08,646 Powinieneś zaproponować usunięcie kuli. 331 00:18:08,670 --> 00:18:10,306 Zgadzam się. To się pogorszy. 332 00:18:10,330 --> 00:18:12,816 Nie, nie, nie, miałem na myśli, że powinieneś zaproponować usunięcie kuli. 333 00:18:12,840 --> 00:18:14,276 On go rozwiąże, ja będę działać. 334 00:18:14,300 --> 00:18:15,606 A potem ucieka. 335 00:18:15,630 --> 00:18:18,736 NIE! Jeśli się ruszysz, może zastrzelić ciebie lub mnie. 336 00:18:18,760 --> 00:18:20,316 Muszę myśleć o Sarze. 337 00:18:20,340 --> 00:18:21,760 Nie pozwolę, żeby to się stało. 338 00:18:23,260 --> 00:18:25,326 Jeśli ktokolwiek cię goni, znajdzie cię tutaj, 339 00:18:25,350 --> 00:18:26,656 Sprawy przybiorą bardzo nieprzyjemny obrót. 340 00:18:26,680 --> 00:18:27,826 Dla niego. 341 00:18:27,850 --> 00:18:29,876 Dla nas też. Za pomoc mu. 342 00:18:29,900 --> 00:18:32,060 Nie. Nie, pomogę ci. 343 00:18:38,820 --> 00:18:40,160 OK, wszystko w porządku. 344 00:18:41,200 --> 00:18:43,636 Usuwasz kulę i zdobywasz jego zaufanie. 345 00:18:43,660 --> 00:18:46,176 Jest wdzięczny i pozwala ci odejść. 346 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 A ty? 347 00:18:48,830 --> 00:18:50,290 Idź po pomoc. 348 00:18:52,040 --> 00:18:53,476 OK? 349 00:18:53,500 --> 00:18:55,186 - Obiecujesz, że to zrobisz? — Tak, jest w porządku. 350 00:18:55,210 --> 00:18:56,686 Jeśli będziesz miał okazję, zrobisz to. Prawidłowy? 351 00:18:56,710 --> 00:18:58,190 - OK, świetnie. Doskonały. - Jasne, tak. 352 00:19:00,880 --> 00:19:02,470 Mamy propozycję. 353 00:19:08,270 --> 00:19:09,310 Minęło trochę czasu. 354 00:19:10,020 --> 00:19:12,690 Już ci mówiłem. Wszystko zależy od cierpliwości. 355 00:19:13,610 --> 00:19:17,650 Tutaj możesz... Możesz aktywować linię w ten sposób. 356 00:19:20,740 --> 00:19:22,426 - Wow! - To jest! 357 00:19:22,450 --> 00:19:23,756 To ważne pytanie. 358 00:19:23,780 --> 00:19:25,676 Duży facet. 359 00:19:25,700 --> 00:19:27,386 Co mam zrobić? 360 00:19:27,410 --> 00:19:29,040 Cóż, daj mu trochę siły nacisku. 361 00:19:29,290 --> 00:19:31,226 - Prawidłowy. - A potem sprowadź go z powrotem. 362 00:19:31,250 --> 00:19:33,000 Sztuka polega na tym, żeby go zmęczyć. 363 00:19:35,790 --> 00:19:37,340 Ma naturalny talent. 364 00:19:42,430 --> 00:19:44,366 Muszę coś wyznać. 365 00:19:44,390 --> 00:19:45,430 O czym? 366 00:19:46,890 --> 00:19:49,536 Mój ojciec i ja jeździliśmy na ryby. 367 00:19:49,560 --> 00:19:50,680 Bardzo. 368 00:19:52,060 --> 00:19:54,456 Dlaczego do tej pory nic nie powiedziałem? 369 00:19:54,480 --> 00:19:55,996 Jesteś świetnym nauczycielem. 370 00:19:56,020 --> 00:19:58,440 Świetnie się bawiłem słuchając ciebie. 371 00:20:03,200 --> 00:20:04,426 Wow! 372 00:20:04,450 --> 00:20:05,886 On jest wojownikiem. 373 00:20:05,910 --> 00:20:07,160 Nie, złapał to. 374 00:20:14,710 --> 00:20:16,816 Jeśli cię rozwiążę, żebyś mógł wyjąć tę kulę, 375 00:20:16,840 --> 00:20:18,026 Nie będziesz próbował niczego? 376 00:20:18,050 --> 00:20:19,396 Obiecuję. 377 00:20:19,420 --> 00:20:20,776 Nie, ale tak będzie. 378 00:20:20,800 --> 00:20:22,946 Nie zrobię tego, masz moje słowo. 379 00:20:22,970 --> 00:20:24,526 Dlaczego mam ci wierzyć? 380 00:20:24,550 --> 00:20:27,300 Ponieważ jest dobrym człowiekiem. To uczciwy człowiek. 381 00:20:31,850 --> 00:20:33,286 Czy masz gorączkę? 382 00:20:33,310 --> 00:20:34,310 Tak. 383 00:20:34,600 --> 00:20:35,690 Dreszcze? 384 00:20:36,690 --> 00:20:38,456 Jest to spowodowane utratą krwi. 385 00:20:38,480 --> 00:20:41,150 A ta rana zaraz się zagoi. 386 00:20:41,940 --> 00:20:44,336 Musisz pozwolić mi sobie pomóc. 387 00:20:44,360 --> 00:20:46,070 Skąd mogę mieć pewność, że nie skrzywdzisz mnie bardziej? 388 00:20:47,120 --> 00:20:50,330 Ostatnią rzeczą, jaką by zrobiła, byłoby skrzywdzenie ciebie lub kogokolwiek innego. 389 00:20:53,410 --> 00:20:56,016 Wiem, że mówiłeś, że ludzie się od ciebie odwrócili. 390 00:20:56,040 --> 00:20:57,580 Wiem jak to jest. 391 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 Wiem, jak trudno jest zaufać. 392 00:21:04,930 --> 00:21:06,800 Czy mógłbyś nam powiedzieć jak masz na imię? 393 00:21:08,720 --> 00:21:09,970 To Eli. 394 00:21:10,810 --> 00:21:11,930 Lub. 395 00:21:13,230 --> 00:21:14,390 Lub. 396 00:21:16,730 --> 00:21:18,520 Skąd jesteś, Elu? 397 00:21:19,060 --> 00:21:20,690 W pobliżu Eagle Creek. 398 00:21:21,730 --> 00:21:23,820 Dobra. Co się stało? 399 00:21:24,650 --> 00:21:26,546 próbowałem... 400 00:21:26,570 --> 00:21:29,676 Chcę się wyróżniać oswajaniem dzikich koni. 401 00:21:29,700 --> 00:21:34,306 Ten rolnik zatrudnił mnie do złapania i oswojenia klaczy. 402 00:21:34,330 --> 00:21:35,516 Wpisałem swoją cenę, 403 00:21:35,540 --> 00:21:38,040 Kiedy jednak przyszedł czas zapłaty, odmówił. 404 00:21:38,710 --> 00:21:40,590 Okłamywał mnie. 405 00:21:41,250 --> 00:21:43,486 Dlatego doszedłem do wniosku, że mam swoje prawa. 406 00:21:43,510 --> 00:21:45,356 aby zabrać konia z powrotem. 407 00:21:45,380 --> 00:21:47,340 A teraz oskarża go o kradzież. 408 00:21:49,550 --> 00:21:52,366 I oczekujesz, że uwierzymy, że mówisz prawdę? 409 00:21:52,390 --> 00:21:53,446 Ja jestem! 410 00:21:53,470 --> 00:21:55,140 W porządku, jeśli to... 411 00:21:55,390 --> 00:21:56,956 Gdzie jest teraz koń? 412 00:21:56,980 --> 00:21:57,980 Tak. Ona... 413 00:21:59,400 --> 00:22:01,900 Uciekła, kiedy mnie od niej zabrali. 414 00:22:02,730 --> 00:22:05,756 Musiał mocno uderzyć w ziemię. Jak udało ci się uciec? 415 00:22:05,780 --> 00:22:07,450 Kiedy poszli za klaczą, ja... 416 00:22:08,820 --> 00:22:11,676 Zjechałem z wąwozu i na chwilę przekroczyłem strumień. 417 00:22:11,700 --> 00:22:13,660 żeby ich pies nie zauważył mojego zapachu. 418 00:22:16,580 --> 00:22:17,936 Wiem, że chcesz mu wierzyć. 419 00:22:17,960 --> 00:22:19,596 Tylko dlatego, że są ludzie za nim. 420 00:22:19,620 --> 00:22:21,210 To nie znaczy, że zrobiłeś coś złego. 421 00:22:26,590 --> 00:22:28,180 Ilu jest za tobą? 422 00:22:28,430 --> 00:22:29,890 Oto rolnik. 423 00:22:30,890 --> 00:22:32,430 Niektóre z twoich rąk. 424 00:22:33,350 --> 00:22:34,430 Posiadanie. 425 00:22:35,180 --> 00:22:36,680 Obserwatorzy? 426 00:22:38,310 --> 00:22:40,400 Czy wiesz, co robią złodziejom koni? 427 00:22:43,190 --> 00:22:45,126 Odchodzę stąd. 428 00:22:45,150 --> 00:22:47,256 Będziesz miał dużo większe szanse na ucieczkę. 429 00:22:47,280 --> 00:22:49,070 Jeśli pozwolisz mi usunąć kulę. 430 00:22:51,910 --> 00:22:56,346 Eli, jeśli jest ktoś, komu powinieneś zaufać, 431 00:22:56,370 --> 00:22:57,450 To ona. 432 00:23:03,920 --> 00:23:05,000 Dobra. 433 00:23:10,050 --> 00:23:12,300 Ale nadal jest związany, bo mi nie wierzy. 434 00:23:13,930 --> 00:23:15,600 To sprawiedliwe. 435 00:23:16,930 --> 00:23:17,930 Ostrożny. 436 00:23:28,650 --> 00:23:30,376 Wierzę mu. 437 00:23:30,400 --> 00:23:31,990 Mam nadzieję, że masz rację. 438 00:24:14,110 --> 00:24:16,386 Czy mogę w czymś pomóc, panie Maxwell? 439 00:24:16,410 --> 00:24:18,006 Po prostu próbuję nauczyć się podstaw. 440 00:24:18,030 --> 00:24:20,176 Czy na twojej patelni jest łupek? 441 00:24:20,200 --> 00:24:21,686 No cóż, na pewno nie jest to złoto. 442 00:24:21,710 --> 00:24:23,396 Nie zwracaj uwagi na Jeremiasza. 443 00:24:23,420 --> 00:24:24,726 Twoja narzeczona wysłała Ci list. 444 00:24:24,750 --> 00:24:26,606 Od tego czasu było niezwykle napięto. 445 00:24:26,630 --> 00:24:28,000 Nie wtrącaj się w życie innych ludzi, Wando. 446 00:24:28,710 --> 00:24:33,050 Cóż, ja... spróbuję szczęścia trochę dalej. 447 00:24:43,140 --> 00:24:44,270 jestem gotowy. 448 00:24:46,270 --> 00:24:47,586 Żadnych sztuczek. 449 00:24:47,610 --> 00:24:49,730 Czy mógłbyś przestać wskazywać mi to coś? 450 00:24:54,950 --> 00:24:55,990 Wszystko dobrze. 451 00:25:01,160 --> 00:25:03,726 Kiedy zacząłeś łamać konie, Eli? 452 00:25:07,380 --> 00:25:10,880 Minęło sześć lat. 453 00:25:12,170 --> 00:25:18,446 Mój ojciec mówi... że mam szczególne podejście do dzikich koni. 454 00:25:18,470 --> 00:25:21,350 - Świetnie. – Bardzo szybko zdobywam ich zaufanie. 455 00:25:24,640 --> 00:25:26,230 Wygląda na to, że masz dar. 456 00:25:29,900 --> 00:25:31,496 Dobra. 457 00:25:31,520 --> 00:25:33,400 Musisz wziąć głęboki oddech. 458 00:25:50,630 --> 00:25:51,800 Hyah. 459 00:25:54,210 --> 00:25:55,920 Przechodził tędy. Hyah! 460 00:26:00,470 --> 00:26:02,826 Oczywiście nie był typowym chłopcem z miasta. 461 00:26:02,850 --> 00:26:04,100 Kiedy byłem młody. 462 00:26:05,390 --> 00:26:09,246 Nie, moi dziadkowie ze strony ojca mieli gospodarstwo rolne. 463 00:26:09,270 --> 00:26:10,956 Spędzałem tam każde lato. 464 00:26:10,980 --> 00:26:12,940 To tam nauczyłam się kochać przyrodę. 465 00:26:13,940 --> 00:26:16,126 Poza tym przez jakiś czas mieszkałem na zachodzie. 466 00:26:16,150 --> 00:26:18,086 Myślę, że zaliczam się do kategorii miłośników przyrody. 467 00:26:18,110 --> 00:26:19,280 Powiedziałbym tak. 468 00:26:21,450 --> 00:26:24,016 Granica ma w sobie coś szczególnego. 469 00:26:24,040 --> 00:26:26,250 To bardzo ekscytujące, nie sądzisz? 470 00:26:27,660 --> 00:26:30,330 Zaczynam to coraz bardziej doceniać. 471 00:26:32,960 --> 00:26:36,210 Ale ja... nie mogę powstrzymać się od myśli, że jest... 472 00:26:37,130 --> 00:26:39,816 Jest o wiele więcej świata do zobaczenia. 473 00:26:39,840 --> 00:26:42,050 Cóż, dlatego tu przyszedłem. 474 00:26:44,430 --> 00:26:46,366 Wyobrażam sobie, że istnieje... 475 00:26:46,390 --> 00:26:48,730 W Toronto jest niezliczona ilość rzeczy do zrobienia. 476 00:26:49,890 --> 00:26:51,836 Chyba tak. To znaczy, jest... 477 00:26:51,860 --> 00:26:53,956 Teatr i muzyka, i myślę, że one się budują 478 00:26:53,980 --> 00:26:55,086 operę. 479 00:26:55,110 --> 00:26:56,916 I nic z tego Cię nie zadowala? 480 00:26:56,940 --> 00:26:58,570 Ma swoje zastosowania. 481 00:27:00,110 --> 00:27:02,370 Skąd tak duże zainteresowanie Toronto? 482 00:27:03,200 --> 00:27:04,410 ja... 483 00:27:05,290 --> 00:27:07,790 Być może pewnego dnia zechcesz nas odwiedzić. 484 00:27:16,050 --> 00:27:17,340 Zakończony. 485 00:27:19,260 --> 00:27:22,010 — Dziękuję, moja pani. - Tak. 486 00:27:25,100 --> 00:27:27,036 Będę potrzebował tego konia. 487 00:27:27,060 --> 00:27:30,520 Cóż, to na pewno uczyni cię koniokradem, Eli. 488 00:27:33,610 --> 00:27:35,730 Wiesz, jest inny sposób. 489 00:27:38,150 --> 00:27:41,336 Niedaleko stąd jest policjant konny. 490 00:27:41,360 --> 00:27:42,610 Co? 491 00:27:43,280 --> 00:27:44,740 Policjant. 492 00:27:45,330 --> 00:27:46,806 Nazywa się Vaughn i jest uczciwym człowiekiem. 493 00:27:46,830 --> 00:27:49,136 I może cię ochronić przed tym, kto cię goni. 494 00:27:49,160 --> 00:27:50,976 Oczywiście. 495 00:27:51,000 --> 00:27:52,646 Jaka jest Twoja inna opcja? 496 00:27:52,670 --> 00:27:54,040 Zawsze w biegu? 497 00:27:54,580 --> 00:27:57,646 Jaką inną opcję masz? Twoje ramię musi się zagoić. 498 00:27:57,670 --> 00:27:59,340 Nie zaprowadzi cię to zbyt daleko. 499 00:28:00,090 --> 00:28:02,776 A jeśli to co nam mówisz jest prawdą... 500 00:28:02,800 --> 00:28:05,720 Vaughn wysłucha i rozwiąże sytuację. 501 00:28:06,390 --> 00:28:08,010 Możemy cię do niego zabrać. 502 00:28:08,600 --> 00:28:10,230 Musisz tylko pozwolić mi cię rozwiązać. 503 00:28:12,020 --> 00:28:14,326 Dlaczego mam mu zaufać? 504 00:28:14,350 --> 00:28:15,940 okłamałbym Cię... 505 00:28:18,400 --> 00:28:19,980 Ale nie dla niej. 506 00:28:23,030 --> 00:28:24,546 Pomyśl o swojej rodzinie, Eli. 507 00:28:24,570 --> 00:28:26,530 Jak by się czuli, gdyby coś ci się stało? 508 00:28:27,580 --> 00:28:30,330 Przynajmniej po naszemu, masz szansę, Eli. 509 00:28:37,840 --> 00:28:40,000 Kiedy masz szansę, musisz ją wykorzystać. 510 00:28:40,550 --> 00:28:42,316 Zabierzmy go razem do Alexandre'a. 511 00:28:42,340 --> 00:28:43,470 Nie, zrobię to. 512 00:28:46,090 --> 00:28:48,180 Nie próbuj niczego. 513 00:28:52,980 --> 00:28:55,270 Co porabiasz, synu? 514 00:29:03,740 --> 00:29:05,820 Ta broń jest pusta. 515 00:29:07,740 --> 00:29:09,556 Nie sądziłem, że mnie posłuchasz, jeśli będziesz wiedział 516 00:29:09,580 --> 00:29:10,790 Skończyły mi się naboje. 517 00:29:16,580 --> 00:29:18,750 Eli Fletchera! 518 00:29:22,880 --> 00:29:24,050 Chodź tutaj! 519 00:29:24,840 --> 00:29:26,720 Wiemy, że tu jest! 520 00:29:31,220 --> 00:29:33,270 Chodź, dzieciaku! 521 00:29:36,310 --> 00:29:38,326 Kto pyta? 522 00:29:38,350 --> 00:29:40,166 Nazywam się Cal Fitzgerald. 523 00:29:40,190 --> 00:29:42,086 Jestem blisko Eagle Creek. 524 00:29:42,110 --> 00:29:44,166 Nie chcę żadnego zamieszania. 525 00:29:44,190 --> 00:29:47,086 Wydaj go, a my odejdziemy. 526 00:29:47,110 --> 00:29:48,200 Nie. 527 00:29:49,030 --> 00:29:50,756 D-Nie pozwól im mnie zabrać. 528 00:29:50,780 --> 00:29:51,870 Nie zrobimy tego. 529 00:29:52,990 --> 00:29:54,750 W porządku, zostań tutaj. 530 00:29:55,790 --> 00:29:57,646 Gdzie idziesz? Co zamierzasz zrobić? 531 00:29:57,670 --> 00:29:59,266 Zakończę to tak czy inaczej. 532 00:29:59,290 --> 00:30:00,630 Bądź ostrożny. 533 00:30:08,590 --> 00:30:10,276 Idź i spójrz na bok domu. 534 00:30:10,300 --> 00:30:12,350 Upewnij się, że nikt nie będzie próbował się wymknąć. 535 00:30:14,770 --> 00:30:16,810 Z kim rozmawiam? 536 00:30:33,990 --> 00:30:35,620 Jestem Tom Moore. 537 00:30:36,410 --> 00:30:38,540 To na moim ranczu. 538 00:30:41,630 --> 00:30:43,920 I proszę Cię o to grzecznie... 539 00:30:44,550 --> 00:30:46,590 Wynoś się z mojej posesji. 540 00:30:51,590 --> 00:30:54,786 Myślę, że mamy ze sobą wiele wspólnego. 541 00:30:54,810 --> 00:30:57,706 Nie pracujemy ciężko, żeby zbudować nasze rancza. 542 00:30:57,730 --> 00:30:59,480 żeby tylko wpuścić jakiegoś złodzieja 543 00:31:00,020 --> 00:31:02,230 Zabierając to, co nam się prawnie należało. 544 00:31:03,730 --> 00:31:05,126 Mówi młody człowiek 545 00:31:05,150 --> 00:31:06,876 który go oszukał i nie zapłacił. 546 00:31:06,900 --> 00:31:10,546 Cóż, ten młody człowiek jest kłamcą. 547 00:31:10,570 --> 00:31:12,410 Nie do mnie należy osądzanie. 548 00:31:13,780 --> 00:31:16,660 Rozumiem, że jest jakaś skarga na dzieciaka. 549 00:31:19,750 --> 00:31:21,420 Oto co zamierzam zrobić. 550 00:31:21,960 --> 00:31:23,936 Zabiorę cię na lokalny komisariat policji. 551 00:31:23,960 --> 00:31:25,420 I niech się tym zajmie. 552 00:31:27,420 --> 00:31:31,236 Słuchaj, na mnie to nie zadziała, Tom. 553 00:31:31,260 --> 00:31:33,406 Tutaj tworzymy własne prawa. 554 00:31:33,430 --> 00:31:35,946 Wiesz o tym równie dobrze jak ja. 555 00:31:35,970 --> 00:31:38,246 Cóż, czasy się zmieniają, Cal. 556 00:31:38,270 --> 00:31:41,560 Nie po mojej stronie góry, Tom. 557 00:31:42,600 --> 00:31:44,086 Oddaj to. 558 00:31:44,110 --> 00:31:45,520 Odejdziemy. 559 00:31:46,270 --> 00:31:48,376 Cóż, to się nie stanie, Cal. 560 00:31:48,400 --> 00:31:51,176 Nie widzę, żeby to była twoja sprawa. 561 00:31:51,200 --> 00:31:55,466 Cóż, to stało się moją sprawą, kiedy najechałeś moją ziemię. 562 00:31:55,490 --> 00:31:58,290 Teraz uważałem go za rozsądnego człowieka. 563 00:32:07,000 --> 00:32:08,146 Czy sprawdziłeś już swoje skarpetki? 564 00:32:08,170 --> 00:32:09,736 Oczywiście sprawdziłam skarpetki. 565 00:32:09,760 --> 00:32:11,236 Co powiesz na zapasową odzież termiczną? 566 00:32:11,260 --> 00:32:12,946 Szkoda, że ​​nie mam dodatkowej bielizny termicznej. 567 00:32:12,970 --> 00:32:15,090 No dobrze, a gdzie zazwyczaj chowasz swoje złoto? 568 00:32:15,430 --> 00:32:16,946 Myślisz, że ci powiem? 569 00:32:16,970 --> 00:32:18,510 Ze wszystkich ludzi? 570 00:32:20,140 --> 00:32:21,480 Gdzie ukryłeś swoje? 571 00:32:21,810 --> 00:32:23,286 W pustym drzewie. 572 00:32:23,310 --> 00:32:24,956 Tak? 573 00:32:24,980 --> 00:32:25,980 Gdzie? 574 00:32:28,230 --> 00:32:29,280 Niezła próba. 575 00:32:30,780 --> 00:32:32,110 Jakieś problemy, chłopaki? 576 00:32:34,700 --> 00:32:37,216 Pete nie pamięta, gdzie ukrył swoje złoto. 577 00:32:37,240 --> 00:32:38,506 Zdarza się to osobom starszym. 578 00:32:38,530 --> 00:32:40,056 Nie, pamiętam. 579 00:32:40,080 --> 00:32:41,306 Po prostu go tam nie było. 580 00:32:41,330 --> 00:32:42,710 Mówię ci, ktoś to zabrał. 581 00:32:43,750 --> 00:32:46,130 Miałem w tym stosie trzy całe bryłki. 582 00:32:46,380 --> 00:32:48,250 Mały, ale wciąż mały. 583 00:32:55,010 --> 00:32:56,366 Chcesz więcej? 584 00:32:56,390 --> 00:32:57,890 - Tak, tak? Dobra. 585 00:32:59,220 --> 00:33:01,286 Hattie, jak kobiety to robią? 586 00:33:01,310 --> 00:33:04,246 Zawsze jestem bardzo zmęczony. 587 00:33:04,270 --> 00:33:07,126 I nie wiem, czy przyjdę, czy odejdę. 588 00:33:07,150 --> 00:33:08,270 A ja po prostu... 589 00:33:08,690 --> 00:33:10,626 Nie mogę utrzymać w głowie ani jednej myśli. 590 00:33:10,650 --> 00:33:12,320 Cóż, to wydaje się słuszne. 591 00:33:13,110 --> 00:33:14,626 Przechodziłaś przez to z Olivią? 592 00:33:14,650 --> 00:33:16,570 Tak. Szczerze mówiąc... 593 00:33:17,620 --> 00:33:20,716 Pierwsze miesiące to tylko mgliste wspomnienie. 594 00:33:20,740 --> 00:33:23,000 Po prostu nie przypuszczałem, że będzie to takie trudne. 595 00:33:24,250 --> 00:33:26,346 A co jeśli po prostu nie nadaję się do bycia matką? 596 00:33:26,370 --> 00:33:27,420 Nie, nie, Raquel. 597 00:33:27,880 --> 00:33:29,960 Jesteś cudowną matką. 598 00:33:30,750 --> 00:33:32,710 To jasne, jak bardzo kochasz swojego syna. 599 00:33:33,590 --> 00:33:36,220 Wszystko, przez co przechodzisz, jest całkowicie naturalne. 600 00:33:36,930 --> 00:33:40,196 Ty i Ned po prostu się poznajecie, to wszystko. 601 00:33:40,220 --> 00:33:42,536 A to wszystko skończy się bardzo szybko. 602 00:33:42,560 --> 00:33:45,536 Kiedy najmniej się tego spodziewasz, Twoje dziecko dorośnie. 603 00:33:45,560 --> 00:33:48,060 i mieć własne marzenia. 604 00:33:50,570 --> 00:33:53,166 Cieszę się, że Olivia wciąż tu jest. 605 00:33:53,190 --> 00:33:55,070 Tak, zgadzam się. 606 00:33:56,200 --> 00:33:59,620 Próbuję po prostu cieszyć się wspólnie spędzonym czasem, póki mogę. 607 00:34:01,200 --> 00:34:02,766 Co to za stare powiedzenie? 608 00:34:02,790 --> 00:34:08,710 Naszym celem jest dać korzenie i skrzydła naszym dzieciom. 609 00:34:09,670 --> 00:34:14,800 Myślę, że jeśli oboje to zrobimy, wypełnimy naszą misję. 610 00:34:17,220 --> 00:34:20,010 Jaki jest sens posiadania skrzydeł, jeśli nie zamierzasz latać? 611 00:34:22,720 --> 00:34:23,720 Tak. 612 00:34:26,310 --> 00:34:29,416 Moja cierpliwość się kończy. 613 00:34:29,440 --> 00:34:31,480 Oto, co się teraz stanie. 614 00:34:32,150 --> 00:34:33,650 Ty i twoi przyjaciele 615 00:34:35,030 --> 00:34:38,966 natychmiast opuść moje ziemie. 616 00:34:38,990 --> 00:34:40,780 Nie bez tego chłopca. 617 00:34:44,450 --> 00:34:46,160 Proszę ze mną. 618 00:34:50,080 --> 00:34:51,726 Co robisz? 619 00:34:51,750 --> 00:34:53,540 Jak powiedziałeś, to musi się skończyć. 620 00:34:58,130 --> 00:34:59,180 Cześć. 621 00:35:01,550 --> 00:35:02,890 Panowie. 622 00:35:03,850 --> 00:35:07,286 Pan Moore i ja zamierzamy wsadzić Eli do mojego wozu. 623 00:35:07,310 --> 00:35:09,706 Zabierzemy cię do agenta Vaughna. 624 00:35:09,730 --> 00:35:12,206 Ufam, że zagwarantujecie nam bezpieczną podróż. 625 00:35:12,230 --> 00:35:15,270 Pozwalasz tej kobiecie mówić w twoim imieniu, Tom? 626 00:35:18,030 --> 00:35:20,660 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​ta kobieta mówi sama za siebie. 627 00:35:25,120 --> 00:35:26,370 chodźmy. 628 00:35:28,160 --> 00:35:29,500 - Pospiesz się. - Iść. 629 00:35:45,720 --> 00:35:47,930 Jesteśmy z Tobą, Elu. 630 00:35:48,890 --> 00:35:50,520 Nie, to jeszcze nie koniec. 631 00:35:59,820 --> 00:36:03,586 Nie, i ty jesteś... nie, to była całkowicie twoja wina. 632 00:36:03,610 --> 00:36:06,176 - Masz to. Masz to. - Zapewniam, że było... 633 00:36:08,490 --> 00:36:10,476 Mieliśmy nadzieję, że jesteś Rebeką. 634 00:36:10,500 --> 00:36:11,976 Jeszcze nie wróciła? 635 00:36:12,000 --> 00:36:13,596 Przyjechaliśmy z Buxton pół godziny temu. 636 00:36:13,620 --> 00:36:14,976 A jej tu nie było. 637 00:36:15,000 --> 00:36:16,540 Może jest w namiocie? 638 00:36:19,510 --> 00:36:21,066 Czy moja mama jest z tobą? 639 00:36:21,090 --> 00:36:22,066 Nie, kochanie. 640 00:36:22,090 --> 00:36:23,890 Nie, nie widzieliśmy jej cały dzień. 641 00:36:24,220 --> 00:36:26,026 Kto był ostatnią osobą, która ją widziała? 642 00:36:26,050 --> 00:36:28,260 Cóż, to bylibyśmy my na ranczu. 643 00:36:28,890 --> 00:36:30,100 Dziś rano. 644 00:36:31,480 --> 00:36:32,890 Zajrzę. 645 00:36:41,860 --> 00:36:43,216 Nie martw się, Saro. 646 00:36:43,240 --> 00:36:44,530 Znajdzie ją. 647 00:36:54,500 --> 00:36:55,500 Brakuje... 648 00:36:56,130 --> 00:36:57,726 Dlaczego to robisz? 649 00:36:57,750 --> 00:37:00,896 Po tym jak wycelowałem w niego pistolet i w ogóle. 650 00:37:00,920 --> 00:37:03,316 I związanie nas. 651 00:37:03,340 --> 00:37:05,066 Mój mąż tak mawiał 652 00:37:05,090 --> 00:37:08,446 Ludzie, którzy robią złe rzeczy, nie zawsze są złymi ludźmi. 653 00:37:08,470 --> 00:37:11,036 Czasami jest to po prostu desperacja. 654 00:37:11,060 --> 00:37:13,310 Czy Twój mąż często tak mówił? 655 00:37:13,980 --> 00:37:15,650 Dlaczego nie powiesz tego więcej? 656 00:37:16,730 --> 00:37:18,440 Nie jesteśmy małżeństwem. 657 00:37:19,610 --> 00:37:21,706 To tylko mój uparty sąsiad. 658 00:37:21,730 --> 00:37:24,256 Wygląda na to, że bardzo dobrze się rozumieją. 659 00:37:24,280 --> 00:37:26,070 w ten sam sposób, w jaki robią to pary. 660 00:37:31,410 --> 00:37:33,426 Patrzeć. 661 00:37:33,450 --> 00:37:35,096 Agencie, przybyłeś we właściwym czasie. 662 00:37:35,120 --> 00:37:36,266 Wow. 663 00:37:36,290 --> 00:37:37,646 Czy ma się dobrze? 664 00:37:37,670 --> 00:37:40,186 Nic nam nie jest, ale ten mężczyzna jest kontuzjowany. 665 00:37:40,210 --> 00:37:42,856 A ci goście z tyłu próbują go skrzywdzić jeszcze bardziej. 666 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 Jest oskarżony o kradzież konia. 667 00:37:47,180 --> 00:37:48,696 Zamierzasz mnie aresztować? 668 00:37:48,720 --> 00:37:49,696 Powinienem? 669 00:37:49,720 --> 00:37:50,970 — Nie. — Może. 670 00:37:52,850 --> 00:37:54,270 Prawda jest taka... 671 00:37:54,810 --> 00:37:56,390 Nie miałbym nic przeciwko. 672 00:37:56,940 --> 00:37:58,560 Zrozumiałem. Wy, mężczyźni! 673 00:37:59,560 --> 00:38:02,190 Oficjalnie zatrzymam tę osobę. 674 00:38:03,320 --> 00:38:04,916 Możesz iść. 675 00:38:04,940 --> 00:38:07,006 Zostanę z tyłu i dopilnuję, żeby niczego nie próbowali. 676 00:38:07,030 --> 00:38:08,796 - Wszystko w porządku? - Już wszystko w porządku, dziękuję. 677 00:38:08,820 --> 00:38:10,530 Spotkamy się ponownie w pensjonacie. 678 00:38:11,580 --> 00:38:12,830 Dziękuję, funkcjonariuszu. 679 00:38:29,430 --> 00:38:31,236 Ostatni raz widziałem Cala Fitzgeralda, 680 00:38:31,260 --> 00:38:33,510 On i jego ludzie wracali do Eagle Creek. 681 00:38:34,180 --> 00:38:36,456 - Jest pewien? - Tak. 682 00:38:36,480 --> 00:38:38,076 Ale na wszelki wypadek zabiorę cię. 683 00:38:38,100 --> 00:38:39,536 do celi w Buxton. 684 00:38:39,560 --> 00:38:41,520 Tak. Myślę, że to mądre posunięcie. 685 00:38:42,320 --> 00:38:43,706 A potem? 686 00:38:43,730 --> 00:38:46,416 Cóż, pan Fitzgerald nalega na wniesienie oskarżenia. 687 00:38:46,440 --> 00:38:49,336 Nie, przysięgam, że nigdy mi nie zapłacił za tego konia. 688 00:38:49,360 --> 00:38:51,046 Będziesz miał okazję przedstawić swój punkt widzenia. 689 00:38:51,070 --> 00:38:52,590 Będą mieli przesłuchanie w Eagle Creek. 690 00:38:53,330 --> 00:38:55,660 Życzę ci wszystkiego najlepszego, Eli. 691 00:38:56,540 --> 00:38:57,660 Oboje z nas. 692 00:39:00,290 --> 00:39:02,500 Wezmę plecak i jedziemy. 693 00:39:05,590 --> 00:39:06,986 Możesz to zanieść swojej matce? 694 00:39:07,010 --> 00:39:08,590 Naprawdę potrzebowała trochę wzmocnienia. 695 00:39:09,090 --> 00:39:10,760 Dziękuję, Rachel. 696 00:39:13,850 --> 00:39:15,510 To prawdziwy bohater. 697 00:39:16,180 --> 00:39:18,430 Cóż, wygląda na to, że mieliśmy dziś wielu bohaterów. 698 00:39:19,190 --> 00:39:20,826 Rozmawiałem wcześniej z twoją mamą. 699 00:39:22,060 --> 00:39:23,536 Czy masz przeczucie, że może gdzieś się wybierasz? 700 00:39:23,560 --> 00:39:25,416 Dlaczego? Co powiedziała? 701 00:39:25,440 --> 00:39:27,626 Nie chodziło o to, co powiedziała. 702 00:39:27,650 --> 00:39:29,530 Wyglądała na dość smutną. 703 00:39:32,620 --> 00:39:34,200 Powinienem iść... 704 00:39:47,210 --> 00:39:48,210 mamusia? 705 00:39:51,050 --> 00:39:52,840 Czy znasz szkołę plastyczną? 706 00:39:54,180 --> 00:39:55,760 Widziałem list. 707 00:39:57,220 --> 00:40:00,350 Nie podsłuchiwałem, ja... Patrzyłem na twoje szkice. 708 00:40:03,230 --> 00:40:04,900 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 709 00:40:05,440 --> 00:40:07,650 Bo jeszcze nie zdecydowałem, co zrobię. 710 00:40:08,320 --> 00:40:09,966 Zgłosiłem się pod wpływem impulsu, 711 00:40:09,990 --> 00:40:11,586 Właściwie nie sądziłem, że uda mi się wejść. 712 00:40:11,610 --> 00:40:13,716 Ale on to zrobił! Świetnie! 713 00:40:13,740 --> 00:40:14,740 I. 714 00:40:15,830 --> 00:40:17,716 Gratulacje, kochanie. 715 00:40:17,740 --> 00:40:18,740 Dzięki. 716 00:40:21,830 --> 00:40:23,540 Ale jestem bardzo rozdarty. 717 00:40:24,380 --> 00:40:25,580 O czym? 718 00:40:26,840 --> 00:40:28,726 Toronto byłoby ekscytujące. 719 00:40:28,750 --> 00:40:31,856 Jest... Jest sztuka i kultura. 720 00:40:31,880 --> 00:40:32,970 Przygoda. 721 00:40:34,470 --> 00:40:36,680 Czy to coś złego? 722 00:40:37,180 --> 00:40:39,656 Cóż, wszystko się tu zmienia. 723 00:40:39,680 --> 00:40:41,116 I to też jest ekscytujące. 724 00:40:41,140 --> 00:40:43,440 Nie chciałbym nie móc być częścią tego. 725 00:40:45,350 --> 00:40:47,440 I bardzo zależy mi na ludziach. 726 00:40:48,940 --> 00:40:50,610 Co sprawia, że ​​trudno jest opuścić to miejsce. 727 00:40:52,320 --> 00:40:53,490 Dobry... 728 00:40:54,030 --> 00:40:56,950 Cokolwiek zdecydujesz, będzie to właściwa decyzja. 729 00:40:58,950 --> 00:41:00,596 Czy naprawdę tak myślisz? 730 00:41:03,540 --> 00:41:05,420 Jestem tego pewien. 731 00:41:06,960 --> 00:41:09,710 Oliwia, jestem z Ciebie bardzo dumna. 732 00:41:11,090 --> 00:41:13,470 Ale szczerze mówiąc, decyduję się jechać, 733 00:41:14,050 --> 00:41:16,680 Będę za tobą bardzo, bardzo tęsknić. 734 00:41:28,650 --> 00:41:29,820 Dobry. 735 00:41:30,730 --> 00:41:32,376 - Dzięki. - Tak. 736 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 - Dobranoc. - Dobranoc. 737 00:41:35,360 --> 00:41:36,950 byłem... 738 00:41:39,990 --> 00:41:41,596 Zaimponowałeś mi dzisiaj. 739 00:41:41,620 --> 00:41:44,000 Stawanie po stronie prawa na szkodę tych rolników. 740 00:41:47,080 --> 00:41:48,290 Dzięki. 741 00:41:50,500 --> 00:41:51,800 Myślę, że jestem... 742 00:41:52,800 --> 00:41:55,260 Zacznij rozumieć sposób, w jaki widzisz rzeczy. 743 00:41:59,640 --> 00:42:02,810 Nie brakuje ci odwagi, Rebecco Clarke. 744 00:42:05,890 --> 00:42:07,690 To samo dotyczy pana, panie Moura. 745 00:42:08,560 --> 00:42:09,730 Dobranoc. 746 00:42:10,400 --> 00:42:11,570 Dobranoc.