1 00:00:14,416 --> 00:00:15,458 Iedereen… 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,207 Iedereen 3 00:00:22,041 --> 00:00:23,041 Iedereen 4 00:00:25,875 --> 00:00:26,875 Iedereen 5 00:00:29,166 --> 00:00:32,082 Je kunt het mij kwalijk nemen 6 00:00:33,000 --> 00:00:35,665 Probeer mij te schamen 7 00:00:36,290 --> 00:00:40,540 En ik zal nog steeds voor je zorgen 8 00:00:44,875 --> 00:00:47,290 Je kunt rondrennen 9 00:00:48,707 --> 00:00:50,750 Zet mij zelfs neer... 10 00:00:51,915 --> 00:00:57,040 Toch zal ik er voor je zijn 11 00:02:07,250 --> 00:02:10,125 Er zijn minstens twee kanten bij elk verhaal. 12 00:02:11,665 --> 00:02:13,082 De jouwe en de mijne. 13 00:02:13,707 --> 00:02:15,207 De onze en die van hen. 14 00:02:15,290 --> 00:02:17,875 Zijn en haar. 15 00:02:19,415 --> 00:02:22,082 Wat betekent dat er altijd iemand liegt. 16 00:02:31,582 --> 00:02:32,500 Miauw. 17 00:02:33,500 --> 00:02:34,915 Miauw. 18 00:02:41,082 --> 00:02:43,125 O, durf jij? Oh, woohoo! 19 00:02:43,207 --> 00:02:45,875 Durf jij mij wakker te maken? 20 00:02:45,957 --> 00:02:47,750 Hoe gaat het, schatje? 21 00:02:48,250 --> 00:02:49,707 Mag ik je een vraag stellen? 22 00:02:50,290 --> 00:02:51,750 -Wie is de slechtste? -Mij! 23 00:02:51,832 --> 00:02:53,082 -Wie is de beste? -Mij! 24 00:02:53,165 --> 00:02:54,375 -Wie is de dapperste? -Mij! 25 00:02:54,457 --> 00:02:56,915 Je bent verdomd skippy. Ga door. Ga naar beneden. Laten we ontbijten. 26 00:02:57,000 --> 00:03:00,790 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 27 00:03:00,875 --> 00:03:02,540 Ik hou van je, schat. 28 00:03:06,750 --> 00:03:08,082 Shit. 29 00:03:09,125 --> 00:03:10,707 Hé, neem jij mijn oplader? 30 00:03:14,625 --> 00:03:16,290 Hé, Zoe, waar is mijn oplader? 31 00:03:16,375 --> 00:03:19,332 Ik weet het niet. 32 00:03:19,415 --> 00:03:21,665 -Hoi. -Wat, wil je hoorns laten groeien? 33 00:03:22,165 --> 00:03:23,375 -Hè? -Mm-mm. 34 00:03:23,457 --> 00:03:26,375 -Laat op de avond? -Mm-mm. Niet echt. 35 00:03:26,457 --> 00:03:28,332 -Wat kan ik voor je halen, schatje? -Aardbeien. 36 00:03:28,415 --> 00:03:31,165 Ja? Aardbeien? Je snapt het. 37 00:03:31,957 --> 00:03:33,582 Ik hoorde je niet binnenkomen. 38 00:03:33,665 --> 00:03:36,207 Ik had Megadeth tegen het lijf kunnen lopen, je zou het niet gehoord hebben. 39 00:03:36,290 --> 00:03:39,457 Oké, begin niet tegen mij, Jack. Wodka is goedkoper dan Ambien. 40 00:03:39,540 --> 00:03:41,875 Weet je Ze heeft vandaag voetbaltraining, toch? 41 00:03:41,957 --> 00:03:44,125 -Mm-hmm. -Hoe laat begint dat? 42 00:03:44,207 --> 00:03:46,707 -Drie, vier. -16:30, oké? 43 00:03:46,790 --> 00:03:48,707 16.30 uur op woensdag. 44 00:03:51,625 --> 00:03:52,457 Wat? 45 00:03:53,457 --> 00:03:56,250 Niets. Gewoon... je ruikt lekker. Het is raar. 46 00:03:58,665 --> 00:04:00,915 O, shit. Nee, wacht. 47 00:04:01,000 --> 00:04:02,665 -Ik kan niet... Ik kan haar niet aan. -Waarom? 48 00:04:02,750 --> 00:04:04,500 Ik zei tegen Barbara dat ik misschien iets zou doen. 49 00:04:04,582 --> 00:04:06,290 -Dus ik kan niet gaan? - Nee, schat. 50 00:04:06,375 --> 00:04:07,625 Wat bedoel je? Ik heb het gevoel... 51 00:04:07,707 --> 00:04:10,415 Je wilt Barbara bellen en haar vertellen dat ik vanavond niet kan komen? 52 00:04:10,500 --> 00:04:13,875 Schatje, ik neem je mee naar de praktijk, maar ik kom rechtstreeks van mijn werk. 53 00:04:13,957 --> 00:04:17,207 Weet je wat dat betekent? Je moet klaar zijn. 54 00:04:17,290 --> 00:04:19,832 Dat betekent water, schoenplaatjes en? 55 00:04:19,915 --> 00:04:22,165 - Scheenbeschermers. -Dat klopt, schat. 56 00:04:22,250 --> 00:04:24,540 Hé, Meg-Meg, ik hou van je. 57 00:04:24,625 --> 00:04:25,707 Ik hou van je, ik hou van je. 58 00:04:25,790 --> 00:04:27,165 - Tot ziens. -Doei. 59 00:04:27,250 --> 00:04:28,832 Doei. 60 00:04:28,915 --> 00:04:31,082 Ja schat, ik hou van rauw 61 00:04:32,290 --> 00:04:34,750 Shimmie, shimmie, ja Shimmy, yam, shimmy, yay 62 00:04:34,832 --> 00:04:37,250 Geef mij de microfoon, dan kan ik hem weghalen 63 00:04:37,332 --> 00:04:39,625 Op een natuurlijke lading, goede reis 64 00:04:39,707 --> 00:04:42,290 Ja, vanuit huis Van de Dodger Brooklyn-ploeg 65 00:04:42,375 --> 00:04:44,707 Wu-Tang-moordenaarsbijen in een zwerm 66 00:04:44,790 --> 00:04:47,082 Regen op je studentendiscoslaapzaal 67 00:04:47,165 --> 00:04:48,875 Dat jij zelfs maar mijn vaardigheid aanraakt 68 00:04:48,957 --> 00:04:51,750 Je moet door één killer bee heen En dat zal hij niet doen 69 00:04:51,832 --> 00:04:54,082 Schatje, ik hou van rauw 70 00:05:03,333 --> 00:05:05,915 -Ochtend. Ik kom naar jou! -Shimmy, shimmy, ja, shimmy, yam... 71 00:05:06,000 --> 00:05:08,040 Hé. Wat is dat? Service aan de stoeprand? 72 00:05:08,125 --> 00:05:10,250 -Het is heet. Ja, hier. -Bedankt, Priya. 73 00:05:11,375 --> 00:05:13,540 Oké. Oké, laten we gaan. 74 00:05:13,625 --> 00:05:16,415 -Waar gaan we heen? -Ik heb je wel twintig keer een sms gestuurd. 75 00:05:16,500 --> 00:05:19,165 -Heb je mijn sms'jes niet gekregen? -Ah... De telefoon is kapot. Wat is er aan de hand? 76 00:05:20,290 --> 00:05:21,750 We hebben een lijk. 77 00:05:28,332 --> 00:05:30,165 Op dit moment verdooft de verdoving de pijn, 78 00:05:30,250 --> 00:05:31,915 maar de wortel is gebroken. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Dat veroorzaakt een infectie. 80 00:05:35,125 --> 00:05:36,082 Twee opties. 81 00:05:36,165 --> 00:05:38,790 Eén: antibiotica. Misschien de tand redden. 82 00:05:38,875 --> 00:05:40,457 Twee, trek eraan. 83 00:05:40,540 --> 00:05:44,165 Als ik het was, zou ik eraan trekken, maar dat deed ik niet er zit een jaar tussen de afspraken. 84 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 -Geef mij de pillen. -Oké. 85 00:05:48,290 --> 00:05:50,915 Schrijf de naam op van de persoon die het lichaam heeft gevonden. 86 00:05:51,000 --> 00:05:54,707 - Anoniem gebeld, meneer. -Anoniem? Wat? 87 00:05:54,790 --> 00:05:57,500 Kimmy kon geen naam krijgen? Wat, man, vrouw, niets? 88 00:05:57,582 --> 00:06:00,125 Nee meneer, maar er is mij verteld dat vroege aanwijzingen... 89 00:06:00,208 --> 00:06:03,415 Vroege indicaties... Wiens indicaties? Wat, Walters? Hè? 90 00:06:03,500 --> 00:06:04,540 -Walters. -Ja. 91 00:06:04,625 --> 00:06:06,458 En Bill van boeken? Kom op. 92 00:06:07,208 --> 00:06:10,833 De idioten hebben zich niet bezig gehouden met een moordzaak over tien jaar, maar heeft u al vroege aanwijzingen? 93 00:06:10,915 --> 00:06:13,915 Nee, kom op, Boston. Doe dat niet. Jij bent beter dan dat. 94 00:06:14,415 --> 00:06:16,290 Laat hun verhalen niet los vertroebel je oordeel, 95 00:06:16,375 --> 00:06:18,875 niet over een mogelijk moordonderzoek. 96 00:06:18,957 --> 00:06:21,665 Je wilt feiten, toch? Geen indicaties. 97 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Geen ingevingen. 98 00:06:22,957 --> 00:06:25,750 Iedereen komt naar je toe met een vermoeden, schiet dat spul neer, 99 00:06:25,832 --> 00:06:27,790 vooral als ze uit de buurt komen. 100 00:06:28,290 --> 00:06:30,707 -U komt hier uit de buurt, meneer. -Ja, dat ben ik. 101 00:06:30,790 --> 00:06:33,500 En ik waardeer het dat je dat aangeeft. 102 00:06:35,625 --> 00:06:37,790 Oké. Daar gaan we. 103 00:06:38,540 --> 00:06:42,125 Ik wil alleen dat je het in gedachten houdt Wat gaan de dingen hier langzaam, toch? 104 00:06:42,207 --> 00:06:43,500 Niet zoals Atlanta? 105 00:06:43,582 --> 00:06:47,125 Er zijn niet veel dode lichamen gevonden in Dahlonega, als je het nog niet gemerkt had. 106 00:06:47,707 --> 00:06:48,707 Wauw. 107 00:06:57,707 --> 00:07:00,083 -Ochtend. Rechercheur Priya Patel. -Ochtend. 108 00:07:00,583 --> 00:07:02,290 -Hoe gaat het? -Hoi. Goed. 109 00:07:04,583 --> 00:07:06,833 -Goedemorgen, rechercheur. -Hoi. Goedemorgen. 110 00:07:10,790 --> 00:07:13,583 -We hebben hier een goede. -Ja? 111 00:07:14,125 --> 00:07:16,665 Behoorlijk brutaal. Ik hoop dat jullie niet preuts zijn. 112 00:07:16,750 --> 00:07:18,957 Het is de ergste die ik heb gezien in een lange tijd. 113 00:07:19,040 --> 00:07:22,000 Oké. Hebben we dat? een geschatte tijd van overlijden? 114 00:07:22,082 --> 00:07:26,332 -Op dit moment niet, nee. -Oké. Zijn er wapens gevonden? 115 00:07:26,915 --> 00:07:27,915 Nee. 116 00:07:41,207 --> 00:07:43,040 Is geen liefde 117 00:07:43,125 --> 00:07:45,457 In het hart van de stad 118 00:07:46,040 --> 00:07:47,082 Ja 119 00:07:47,165 --> 00:07:49,082 Is geen liefde 120 00:07:49,165 --> 00:07:51,207 In het hart van de stad 121 00:07:51,290 --> 00:07:52,415 Nee 122 00:07:53,040 --> 00:07:54,875 Is geen liefde 123 00:07:54,957 --> 00:07:57,665 En het is zeker jammer… 124 00:07:57,750 --> 00:07:59,957 Hé, Sam. Het werkt niet. 125 00:08:00,040 --> 00:08:01,165 Laten we hier kijken. 126 00:08:02,833 --> 00:08:04,958 Oh. Die liep vorig jaar af. 127 00:08:08,875 --> 00:08:09,915 O... 128 00:08:10,000 --> 00:08:11,790 Alles klaar, mevrouw Andrews. 129 00:08:11,875 --> 00:08:13,125 Ik ben blij dat je terug bent. 130 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 Bedankt. 131 00:08:16,207 --> 00:08:18,500 Deze hele buurt 132 00:08:19,457 --> 00:08:22,040 Maar nu jij er niet meer bent 133 00:08:22,125 --> 00:08:24,540 Je weet dat de zon niet schijnt 134 00:08:25,040 --> 00:08:27,290 Vanuit het stadhuis 135 00:08:27,375 --> 00:08:30,207 Tot aan de provinciegrens 136 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 -O, is dat Anna? Hoi. -O, is dat Anna? 137 00:08:38,457 --> 00:08:40,750 -Wist je dat ze terugkwam? -Mm-mm. 138 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Anna! 139 00:08:50,082 --> 00:08:52,290 -Het was Lexy, toch? -Dat is nog steeds zo. 140 00:08:53,790 --> 00:08:56,915 Je ziet er geweldig uit. Wat is er met je gezicht gebeurd? 141 00:08:57,000 --> 00:08:59,207 Pardon, ik ben net op weg naar Jim. 142 00:08:59,290 --> 00:09:01,375 -Kom je terug? -Natuurlijk. 143 00:09:02,582 --> 00:09:06,250 Iedereen, we hebben nog twee minuten te luchten. Twee minuten om te luchten. 144 00:09:07,541 --> 00:09:08,791 Ik ben blij dat je terug bent. 145 00:09:09,541 --> 00:09:10,916 Je gaf haar mijn baan? 146 00:09:11,000 --> 00:09:14,041 Oh, Christus, Andrews, je weet dat het niet zo eenvoudig is. 147 00:09:14,125 --> 00:09:15,541 'Lexy, Anna is terug. Je bent ontslagen.' 148 00:09:15,625 --> 00:09:18,291 Dat is ongeveer net zo ingewikkeld als broodje ham, Jim. 149 00:09:18,375 --> 00:09:21,416 -Bel haar hier. Ik zal het voor je doen. -Ze heeft een contract. 150 00:09:21,500 --> 00:09:23,125 -Ik ook. -Deed. 151 00:09:24,666 --> 00:09:27,291 Ik kon haar alleen maar houden zo lang als vervangend anker. 152 00:09:27,375 --> 00:09:29,666 Als ik haar niet permanent maakte, ze ging lopen. 153 00:09:29,750 --> 00:09:34,125 Hoe maak je ineens die vrouw het gezicht van het station, Jim, in Atlanta? 154 00:09:35,000 --> 00:09:36,040 Ik zie geen kleur. 155 00:09:37,415 --> 00:09:38,625 Kijk, Anna. 156 00:09:40,125 --> 00:09:41,207 Ik ben een ouder. 157 00:09:42,707 --> 00:09:45,250 Ik kan het me verdorie niet voorstellen die je hebt meegemaakt. 158 00:09:47,290 --> 00:09:48,500 Wij voelen met je mee. 159 00:09:49,082 --> 00:09:50,165 Wij allemaal. 160 00:09:50,832 --> 00:09:54,040 Maar hoezeer ik er ook mee sympathiseer, je verdween voor een jaar. 161 00:09:54,125 --> 00:09:55,750 Ik heb je medeleven niet nodig. 162 00:09:58,832 --> 00:10:03,041 Niet dat ik het niet op prijs stel, Jim. Ik doe. Ik... Het is niet nodig. 163 00:10:04,166 --> 00:10:05,791 Ik had de tijd nodig, maar nu gaat het goed met mij 164 00:10:05,875 --> 00:10:09,250 en als ik mezelf opnieuw moet uitvinden en mijn baan terugverdienen, dat zal ik doen. 165 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 Waarom nu? 166 00:10:15,332 --> 00:10:18,082 Een week, een maand, een jaar, wat voor verschil maakt het? 167 00:10:18,166 --> 00:10:19,250 Nu ben ik er klaar voor. 168 00:10:20,582 --> 00:10:23,207 En ik heb te lang te hard gewerkt verdwijnen. 169 00:10:27,041 --> 00:10:29,500 Het spijt me, Anna. Ik kan niets doen. 170 00:10:29,582 --> 00:10:31,332 Dat ben ik echt. 171 00:10:34,457 --> 00:10:35,457 O... 172 00:10:37,165 --> 00:10:38,875 -Dahlonega. -Sorry? 173 00:10:38,957 --> 00:10:41,207 -Ze hebben een lichaam gevonden. -Ik weet. 174 00:10:41,290 --> 00:10:43,125 Laat ik het als veldverslaggever maar eens doen. 175 00:10:43,207 --> 00:10:45,707 Veldverslaggever?! 176 00:10:45,790 --> 00:10:48,290 Ik bedoel, heruitvinden is één ding, maar dat is een beetje ver. 177 00:10:48,375 --> 00:10:50,290 -Ik ben geboren in Dahlonega. -Nieuws voor mij. 178 00:10:50,375 --> 00:10:53,125 En daar opgegroeid. Ik ken de mensen. Ze zullen met mij praten. 179 00:10:53,207 --> 00:10:55,832 Waarover? Het is één lichaam. Dat krijgen wij elke dag. 180 00:10:55,915 --> 00:10:58,207 In Atlanta, niet in het kleine Amerika, 181 00:10:58,290 --> 00:11:00,750 en niet wanneer dat lichaam is een vermoorde blanke vrouw. 182 00:11:00,832 --> 00:11:03,957 Je weet niet dat het moord was, En hoe weet je dat ze blank was? 183 00:11:04,041 --> 00:11:06,541 In Dahlonega? Geloof me, Jim, ze is blank. 184 00:11:09,707 --> 00:11:10,750 Het kan niets zijn. 185 00:11:10,832 --> 00:11:15,541 En als dat zo is, ga ik stilletjes, Maar ik denk dat we allebei weten dat het niet niets is. 186 00:11:20,707 --> 00:11:23,041 -Veldverslaggever, hè? -Mm-hmm. 187 00:11:24,250 --> 00:11:25,791 - Salaris voor veldverslaggever. -Klaar. 188 00:11:25,875 --> 00:11:28,957 Wat is er met je gezicht? Dat kan ik niet hebben kijkers denken dat je aan het aaien bent. 189 00:11:29,041 --> 00:11:30,666 Novocaïne. Tegen de lunch zal het uitgewerkt zijn. 190 00:11:31,875 --> 00:11:33,540 En cameraman, wie wil je? 191 00:11:34,040 --> 00:11:34,957 Richard. 192 00:11:36,457 --> 00:11:37,375 Ricardo? 193 00:11:38,875 --> 00:11:39,790 Jones? 194 00:11:40,790 --> 00:11:43,707 Zoals in Lexy's echtgenoot? Ken je hem? 195 00:11:43,790 --> 00:11:46,207 Nee, alleen van hem, maar ik hoor dat hij de beste is. 196 00:11:52,040 --> 00:11:53,250 Eén verhaal, Andrews. 197 00:11:53,332 --> 00:11:55,832 Als je het verpest, creëer je problemen voor mij, je bent weg. Hoor mij? 198 00:11:56,957 --> 00:11:59,707 Je hebt twee uur. Betere drukte als je om zes uur het nieuws gaat halen. 199 00:11:59,790 --> 00:12:00,875 Dank je, Jim. 200 00:12:06,332 --> 00:12:08,707 Ja, ik heb geluk. 201 00:12:09,332 --> 00:12:10,500 Neuken! 202 00:12:14,041 --> 00:12:16,750 Het aantal steekwonden, het waanzinnige patroon 203 00:12:16,832 --> 00:12:20,041 doet mij nadenken over de boodschap de moordenaar probeert te verzenden, 204 00:12:20,541 --> 00:12:23,332 bewust of onbewust. 205 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 Ze heeft twee gezichten. 206 00:12:26,416 --> 00:12:30,082 Er is niets wat op dubbelhartigheid duidt als motivatie voor dit soort geweld. 207 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Dat is de boodschap, Boston. 208 00:12:32,415 --> 00:12:33,582 Het zit op haar nagels. 209 00:12:38,750 --> 00:12:39,875 Ooit een lijk gezien? 210 00:12:40,832 --> 00:12:41,915 Natuurlijk. 211 00:12:42,000 --> 00:12:42,832 Waar? 212 00:12:43,500 --> 00:12:46,000 -Op school. - Anders, nietwaar? 213 00:12:46,082 --> 00:12:49,000 -Ja. Ik zal eraan wennen. -Ja, laten we hopen van niet. 214 00:12:51,875 --> 00:12:55,457 Kijk, ik wil dat iedereen nu, Ik wil dat je jezelf een vraag stelt. 215 00:12:55,540 --> 00:12:56,750 "Moet ik hier zijn?" 216 00:12:56,832 --> 00:12:59,250 Als het antwoord nee is, schop dan tegen de stenen 217 00:12:59,332 --> 00:13:01,875 en ga naar de perimeter en daar helpen. 218 00:13:01,957 --> 00:13:04,166 Alle anderen, laten we het omcirkelen, oké? 219 00:13:13,625 --> 00:13:17,916 We hebben allemaal een redelijk goed idee wie dat is op de motorkap van die auto liggen? 220 00:13:18,957 --> 00:13:20,082 Er is een vrouw overleden. 221 00:13:20,166 --> 00:13:22,625 Dat moeten we respecteren, respecteer haar familie. 222 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 Ik wil haar man niet erachter te komen dat hij vandaag zijn vrouw heeft verloren 223 00:13:26,832 --> 00:13:29,416 omdat deze afdeling kunnen hun mond niet houden. 224 00:13:30,041 --> 00:13:32,250 Laten we dus professioneel zijn. We gaan dit netjes doen. 225 00:13:32,332 --> 00:13:33,332 -Ja? -Ja, meneer. 226 00:13:33,415 --> 00:13:35,415 Hij gaat het van mij te weten komen. Ik ga het hem laten weten. 227 00:13:35,500 --> 00:13:37,290 Ik wil dat niemand anders contact maakt met hem. 228 00:13:37,375 --> 00:13:38,957 -Is dat duidelijk? -Ja, meneer. 229 00:13:39,040 --> 00:13:41,250 Oké, ik heb haar mobiele telefoon nodig. 230 00:13:41,332 --> 00:13:44,250 Ik wil die telefoon. Ik wil het onmiddellijk, oké? 231 00:13:44,750 --> 00:13:46,957 Laat het bekend zijn, Als iemand die telefoon vindt, 232 00:13:47,040 --> 00:13:49,915 raak het niet aan, sleutel er niet aan, breng het gelijk naar mij toe. 233 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 -Begrijp je dat? -Ja, meneer. 234 00:13:51,457 --> 00:13:53,040 Oké, laten we, eh... 235 00:13:53,540 --> 00:13:56,000 Laten we tien meter in een tempo uitwaaieren. 236 00:13:56,082 --> 00:14:00,375 Over 100 meter stappen we van de grid af elke richting opgaan. Oké? 237 00:14:00,457 --> 00:14:03,291 Laten we, uh, laten we verhuizen, ja? Er is werk te doen. 238 00:14:09,332 --> 00:14:10,832 -Rechercheur Harper? -Ja? 239 00:14:35,415 --> 00:14:36,915 Hé, rechercheur! 240 00:14:43,165 --> 00:14:45,415 Als je de kans krijgt, bel dan de sheriff. 241 00:14:45,500 --> 00:14:47,125 Vind de tijd om hem hierheen te krijgen. 242 00:14:47,207 --> 00:14:49,625 -Ik zou het op prijs stellen. - U begrijpt het, meneer. 243 00:14:49,707 --> 00:14:51,165 -Anna Andrews. -Richard Jones. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,082 Ik weet. 245 00:14:52,582 --> 00:14:54,707 Ja, zei Jim Je vroeg naar mij persoonlijk. 246 00:14:56,040 --> 00:14:59,040 De plaats van de misdaad is daar. Ze hebben het niet beveiligd. Je wilt dat ik... 247 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 - Pak wat je kunt. -Ja, dat zal ik doen. 248 00:15:00,875 --> 00:15:02,875 - Oké, heb je iets nodig? - Eh, nee. 249 00:15:02,957 --> 00:15:04,957 - Touch-ups? -O, waarschijnlijk wel. 250 00:15:05,041 --> 00:15:07,750 - Oké. Doe alsof u thuis bent. - Oké, zal wel lukken. 251 00:15:09,082 --> 00:15:13,291 Wally! Als je wilt kijken, kom dan op voordat ze een laken over haar heen gooien. 252 00:15:13,375 --> 00:15:15,207 Ik kom zo snel als ik kan. 253 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 We hebben een laarsafdruk. Wil je kijken? 254 00:15:24,332 --> 00:15:25,875 -Het is waardeloos. -Het ziet er recent uit. 255 00:15:25,957 --> 00:15:29,291 Nee, nee, de hele plaats delict een forensische ramp. 256 00:15:29,375 --> 00:15:30,541 Het maakt mij niet uit of het recent is. 257 00:15:30,625 --> 00:15:33,415 Je had een miljoen mensen die aan het trompen waren hier in de buurt, zoals Grand Central Station. 258 00:15:33,500 --> 00:15:34,540 "Recent", wat betekent dat? 259 00:15:34,625 --> 00:15:36,707 Maar het is omsingeld door de voetafdrukken van het slachtoffer. 260 00:15:36,790 --> 00:15:39,625 Trek niet te snel conclusies, Oké, Boston? Je kunt niet... 261 00:15:39,707 --> 00:15:42,957 Hoe zou je dat in hemelsnaam weten Zijn die voetafdrukken van het slachtoffer? 262 00:15:43,040 --> 00:15:44,665 Omdat ze op blote voeten zijn gemaakt. 263 00:15:45,165 --> 00:15:46,500 Ga terug! 264 00:15:46,582 --> 00:15:49,000 Ik wil dat je het haalt een groep mensen bij elkaar. 265 00:15:49,082 --> 00:15:53,582 Houd die parasieten van de plaats delict. Zie je ze daar? Ga je gang, ga er mee aan de slag. 266 00:15:53,665 --> 00:15:58,125 -Eh, ik zou in plaats daarvan met de forensische recherche kunnen praten. -Doe gewoon wat ik vroeg, alsjeblieft. Bedankt. 267 00:15:58,207 --> 00:15:59,500 -Je snapt het. -Ja. 268 00:16:06,457 --> 00:16:08,791 Wauw, wauw, wauw! Stop daar. 269 00:16:08,875 --> 00:16:12,125 Meneer, wat bent u aan het doen? Je moet achter de politielijn gaan staan. 270 00:16:13,166 --> 00:16:17,666 Excuseer mij, u moet dit gebied ontruimen. Dit is een actieve plaats delict. 271 00:16:17,750 --> 00:16:20,666 We stellen een bredere perimeter in in een ogenblik, 272 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 Maar voor nu willen we dat je achterblijft. 273 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Stop met filmen, meneer. 274 00:16:24,707 --> 00:16:26,500 Stop. Meneer, stop met filmen. 275 00:16:27,125 --> 00:16:30,207 Pardon, alstublieft, Ik... ik heb je gevraagd terug te dringen. 276 00:16:30,291 --> 00:16:31,791 Wij zijn hier aan het werk. 277 00:16:32,915 --> 00:16:35,790 -Verruim de bredere omtrek. -Dames en heren! 278 00:16:35,875 --> 00:16:38,582 Dames en heren, excuseer mij. Ik ben rechercheur Harper. 279 00:16:38,665 --> 00:16:40,750 Ik wil dat iedereen kalmeert, oké? 280 00:16:40,832 --> 00:16:43,375 Laat onze plaatsvervangers ons werk doen. Ik zou het erg op prijs stellen. 281 00:16:43,457 --> 00:16:46,915 Kijk, we hebben ons gevormd een grotere omtrek bij de oostelijke ingang. 282 00:16:47,000 --> 00:16:48,665 Als je dit spoor volgt, 283 00:16:48,750 --> 00:16:50,875 Ik ga het je vragen om jezelf daar te positioneren. 284 00:16:50,957 --> 00:16:52,915 We komen terug als we iets hebben. 285 00:16:53,000 --> 00:16:55,625 Kunt u bevestigen of ontkennen? Is dit een moordonderzoek? 286 00:16:56,707 --> 00:17:00,500 Vanmorgen, Lumpkin County Sheriff's Office kreeg een... een rapport, 287 00:17:00,582 --> 00:17:05,165 een anoniem telefoontje over de vondst van een lichaam in het Nationale Bos in Dahlonega. 288 00:17:05,250 --> 00:17:08,458 Er kwamen enkele afgevaardigden naar buiten, en ze hebben inderdaad een lichaam gevonden. 289 00:17:08,540 --> 00:17:10,625 Uh, vrouw, dertiger, blank. 290 00:17:10,708 --> 00:17:12,375 Ze is niet formeel geïdentificeerd. 291 00:17:12,458 --> 00:17:15,540 Zodra ze dat heeft gedaan, stellen we het op de hoogte de nabestaanden, we zullen die naam vrijgeven. 292 00:17:15,625 --> 00:17:18,458 Meer kunnen we je niet geven. Dat is alles. Hartelijk dank. 293 00:17:18,540 --> 00:17:20,000 -Kom op, rechercheur. -Ik heb nodig-- 294 00:17:20,083 --> 00:17:22,915 Waarom de grote aanwezigheid van de politie als het geen moord is? 295 00:17:23,000 --> 00:17:26,290 Er is geen doodsoorzaak geweest, uh, is op dit moment bepaald. 296 00:17:26,375 --> 00:17:28,875 Nogmaals, als we iets hebben, we zullen het delen. 297 00:17:28,958 --> 00:17:31,250 We hebben een klus te klaren. Dat moet je respecteren. 298 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 We gaan respecteren dat jij ook een taak hebt. 299 00:17:33,708 --> 00:17:35,458 Ik wil dat je naar die perimeter gaat. 300 00:17:35,540 --> 00:17:38,165 -Bedankt, dat is alles. -Heeft u een verdachte geïdentificeerd? 301 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Wat kun je ons vertellen? 302 00:17:40,415 --> 00:17:41,500 Rechercheur Harper, 303 00:17:42,000 --> 00:17:43,415 Is het waar dat je haar kende? 304 00:17:55,125 --> 00:17:58,333 -Jeez, wat was er met die verslaggever? -Waar heb je het over? 305 00:17:58,415 --> 00:18:00,665 Waarom... waarom zou ze aannemen kende jij het slachtoffer? 306 00:18:00,750 --> 00:18:03,000 Kleine stad. Ze waagt maar een poging. 307 00:18:04,040 --> 00:18:05,750 Lijkt mij meer dan dat. 308 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Ze is een verslaggever, Boston. Ze roert de boel. Het is wat ze doet. 309 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 Kijk, doe me een plezier. 310 00:18:10,790 --> 00:18:14,500 Waarom ga je er niet mee rijden? van deze jongens naar het kantoor van de lijkschouwer? 311 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 Ik moet gewoon iets gaan regelen heel snel. 312 00:18:16,833 --> 00:18:18,083 Ik zie je daar beneden. 313 00:18:21,000 --> 00:18:25,083 Hé, hoe wist jij van de detective? en slachtoffer kennen elkaar? 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,583 Ze is nog niet eens geïdentificeerd. 315 00:18:28,750 --> 00:18:32,333 Ik heb niet gezegd dat ze elkaar kenden. vroeg ik. Er is een verschil. 316 00:18:32,833 --> 00:18:34,583 Niet voor de gemiddelde kijker. 317 00:18:34,665 --> 00:18:37,665 Mm-hmm. Precies. Daarom was het de perfecte vraag. 318 00:18:45,875 --> 00:18:47,165 Een boek schrijven. 319 00:18:47,665 --> 00:18:48,500 -Wat? -Kom op. 320 00:18:48,583 --> 00:18:51,415 Je ging het mij vragen wat ik het afgelopen jaar heb gedaan. 321 00:18:51,915 --> 00:18:54,415 Dat is oké. Ik was een boek aan het schrijven. 322 00:18:55,250 --> 00:18:57,790 Nou, goed voor je. Waar gaat het over? 323 00:18:58,290 --> 00:19:01,500 Over het historische belang van vrouwelijke nieuwsankers. 324 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 Oeh! 325 00:19:03,165 --> 00:19:05,458 Wat heb je de overige elf maanden gedaan? 326 00:19:06,333 --> 00:19:07,165 Boem, tsh! 327 00:19:11,750 --> 00:19:14,040 -Daar liep ik regelrecht tegenaan, nietwaar? -Mm. 328 00:19:18,500 --> 00:19:19,583 Nee, eh... 329 00:19:20,875 --> 00:19:23,915 Ik bedoel, voor de goede orde: ik weet... waarom. 330 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Het spijt me. 331 00:19:29,540 --> 00:19:31,208 Over je kind en zo. 332 00:19:33,250 --> 00:19:34,165 Ja. 333 00:19:41,290 --> 00:19:42,458 Dus… 334 00:19:43,290 --> 00:19:44,833 Richard Jones, 335 00:19:45,333 --> 00:19:48,625 getrouwd met rijzende ster Lexy Jones. 336 00:19:48,708 --> 00:19:49,790 Hoe is dat? 337 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Spannend? 338 00:19:54,165 --> 00:19:55,083 Alleen? 339 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Rechts. 340 00:19:59,000 --> 00:20:01,540 Vrienden zeggen dat het spannend moet zijn een beroemde vrouw hebben, 341 00:20:01,625 --> 00:20:05,083 of wat doorgaat voor een beroemdheid in Atlanta, maar dat is het niet, toch? 342 00:20:06,208 --> 00:20:08,375 Mensen herkennen haar in de supermarkt, 343 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 vragen om hun foto te maken. 344 00:20:10,583 --> 00:20:12,208 Naast haar ben je onzichtbaar. 345 00:20:12,708 --> 00:20:16,333 Ze vertrekt om twee uur voor de vier en de zes, 346 00:20:16,415 --> 00:20:17,958 en ze blijft voor de 11. 347 00:20:18,040 --> 00:20:21,665 Dan zijn er bijeenkomsten daarna, zodat ze pas na één uur thuiskomt. 348 00:20:21,750 --> 00:20:23,583 Je slaapt al, dus 349 00:20:24,458 --> 00:20:26,290 vaarwel, seks. 350 00:20:29,875 --> 00:20:32,000 Ze verdient vijf keer zoveel geld dan jij. 351 00:20:32,083 --> 00:20:34,958 -Nee, nee, dat is niet waar. -En jij bent blij dat ze dat doet. 352 00:20:35,040 --> 00:20:39,000 Maar het creëert een onbalans, zo blij of niet, 353 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 het doet jullie allebei pijn. 354 00:20:48,250 --> 00:20:49,165 Wauw. 355 00:20:51,083 --> 00:20:52,083 Dat is goed. 356 00:20:53,833 --> 00:20:56,708 Is dat een fragment uit de proloog? of uit hoofdstuk één? 357 00:21:04,458 --> 00:21:05,750 O, alsjeblieft. 358 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Hé, sheriff. 359 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 Rachel Hopkins? Weet Clyde het? 360 00:21:29,665 --> 00:21:31,208 Ik ben er nu op weg. 361 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 Gestoken. Jezus. 362 00:21:34,750 --> 00:21:37,958 -Welk bewijs heb je tot nu toe? -We beginnen langzaam. 363 00:21:38,040 --> 00:21:40,208 De regen, weet je, spoelde het grootste deel van het bewijsmateriaal weg. 364 00:21:40,290 --> 00:21:42,040 Geen mobiele telefoon gevonden. 365 00:21:42,125 --> 00:21:44,040 Houd mij op de hoogte, begrepen? 366 00:21:44,915 --> 00:21:45,833 Jac! 367 00:21:47,000 --> 00:21:49,708 -Jack, luister je naar mij? -Ja, meneer. Ja, meneer. 368 00:21:49,790 --> 00:21:51,750 -Houd mij op de hoogte. -De lus, reken maar. 369 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 Jeannine Wilcox. 370 00:22:05,083 --> 00:22:08,250 Goedemorgen, Jac. Kom je mij arresteren? 371 00:22:08,333 --> 00:22:11,790 Crimineel zoals jij, de gevangenis is nog niet gebouwd erg genoeg om je tegen te houden. 372 00:22:11,875 --> 00:22:13,708 In welke kamer is ze? 373 00:22:13,790 --> 00:22:16,500 Je weet dat ik dat niet mag zeggen. 374 00:22:19,540 --> 00:22:23,250 Daar ga je. Hé, de man met wie ze is, Heb je zijn naam? 375 00:22:26,165 --> 00:22:28,415 -Richard Jones. -Richard Jones. 376 00:22:28,500 --> 00:22:30,583 -Ik waardeer je, Jeannine. -Mm-hmm. 377 00:22:30,665 --> 00:22:32,875 -Zeg tegen je moeder dat ik hallo zeg, oké? -Ik zal het doen. 378 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Ja. 379 00:22:41,708 --> 00:22:44,040 Ja, je verdomde lichaam is geweldig. 380 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 Ja! Ja! 381 00:23:09,415 --> 00:23:10,875 Jezus Christus. 382 00:23:21,458 --> 00:23:23,708 -Negeer het. -Oké. 383 00:23:26,458 --> 00:23:27,540 Nee, dank je. 384 00:23:29,625 --> 00:23:32,708 -Misschien moet ik kijken wie het is. - Durf het niet. 385 00:23:34,415 --> 00:23:36,458 Ja, ja, ja! Oh mijn God, ik ben zo dichtbij. 386 00:23:43,708 --> 00:23:44,750 Neuken. 387 00:23:48,290 --> 00:23:49,415 Neuken! 388 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Wie is het? 389 00:24:01,250 --> 00:24:02,415 Wil je het opnieuw proberen? 390 00:24:05,375 --> 00:24:06,708 Denk dat dat een nee is. 391 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Verdomde Jack. 392 00:24:11,375 --> 00:24:12,540 Wie is Jack? 393 00:24:12,625 --> 00:24:13,875 Rechercheur Harper. 394 00:24:16,000 --> 00:24:16,958 Harper? 395 00:24:18,415 --> 00:24:21,290 -Ken je hem? - Redelijk goed. 396 00:24:21,375 --> 00:24:22,540 Hoe goed? 397 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 Hij is mijn man. 398 00:24:29,250 --> 00:24:30,625 Ik zie je om 17.30 uur. 399 00:24:34,250 --> 00:24:35,665 Het kan mij allemaal niets schelen. 400 00:24:35,750 --> 00:24:37,375 -Ik wil alleen de telefoon. -Ja, meneer. 401 00:24:37,458 --> 00:24:40,540 Vertel hen dat de zoektocht nog niet voorbij is totdat het gevonden wordt, begrepen? 402 00:24:40,625 --> 00:24:42,290 Ik heb om een ​​tracering aan de telefoon gevraagd. 403 00:24:42,375 --> 00:24:45,625 Hé, luister. Ik wil dat je belt Jordan Scott, moordzaak in Atlanta. 404 00:24:45,708 --> 00:24:48,165 Vertel ze dat we het nodig hebben een P2P-achtergrondcontrole op een Richard... 405 00:24:48,250 --> 00:24:49,290 -Wacht, meneer-- -Sh. 406 00:24:49,375 --> 00:24:51,958 Praat niet, luister alleen. Het is Richard, ja? 407 00:24:52,040 --> 00:24:55,665 Robert, Ida, Charlie... Wacht even. 408 00:24:55,750 --> 00:24:58,625 Waarom controleren we hem? 409 00:24:58,708 --> 00:25:01,125 Anna! Shit. 410 00:25:02,375 --> 00:25:04,000 -Priya, ben je daar? -Ja, meneer. 411 00:25:04,083 --> 00:25:08,208 -Waarom voer ik een antecedentenonderzoek uit? -Voor één keer doe je gewoon wat ik vraag. 412 00:25:10,250 --> 00:25:11,083 Goed? 413 00:25:11,165 --> 00:25:13,458 Nou ja, ongeïdentificeerde blanke vrouw vanochtend gevonden 414 00:25:13,540 --> 00:25:16,000 buiten de hoofdweg in het Chattahoochee National Forest. 415 00:25:16,083 --> 00:25:18,333 In hemelsnaam, Anna, vertel me iets wat ik niet weet. 416 00:25:18,415 --> 00:25:21,875 -Ik kom eraan. Ze werd vermoord. -Is dat bevestigd? 417 00:25:22,915 --> 00:25:23,958 Ja. 418 00:25:24,790 --> 00:25:25,708 Verdachten? 419 00:25:26,208 --> 00:25:27,665 Ik werk eraan. 420 00:25:28,625 --> 00:25:30,958 Oké, goed. Jij en Richard blijven in de stad. 421 00:25:31,040 --> 00:25:33,165 Krijg wat kleur. Leuk werk. 422 00:25:33,250 --> 00:25:34,165 Bedankt. 423 00:27:04,000 --> 00:27:05,165 Mama? 424 00:27:13,125 --> 00:27:14,165 Oh! 425 00:27:14,875 --> 00:27:16,040 Ik ben het. 426 00:27:17,083 --> 00:27:18,040 Oh. 427 00:27:21,708 --> 00:27:22,750 Anna? 428 00:27:26,625 --> 00:27:29,165 Hé, schatje. Hoi. 429 00:27:33,083 --> 00:27:35,415 O, je bent terug. 430 00:27:36,000 --> 00:27:37,165 Je bent terug. 431 00:27:40,540 --> 00:27:41,833 -Mm. -Hoi. 432 00:27:43,665 --> 00:27:45,000 Hallo, mooie meid. 433 00:27:47,958 --> 00:27:49,125 Hé, mevrouw Alice. 434 00:27:49,208 --> 00:27:50,500 Hé, Jackie. Hoi. 435 00:27:50,583 --> 00:27:52,290 Wat in vredesnaam, Jack? 436 00:27:52,875 --> 00:27:54,290 Heb je de vuilniszakken verplaatst? 437 00:27:54,375 --> 00:27:58,250 Ze zijn daar ergens, Jackie. Luister, kijk hier. Kijk wie hier is. 438 00:27:58,333 --> 00:28:00,165 Heeft u uw pillen ingenomen, mevrouw Alice? 439 00:28:00,250 --> 00:28:03,165 -Ze slikt geen pillen. -Iedereen slikt pillen. 440 00:28:03,665 --> 00:28:05,165 Daar is hij. 441 00:28:05,250 --> 00:28:08,790 Daar ziet het eruit als de dood, een frisdrankcracker eten. 442 00:28:08,875 --> 00:28:10,750 - Hoe gaat het, juffrouw Alice? -Hoi. 443 00:28:10,833 --> 00:28:13,290 -Ik ga koffie voor je zetten. -Jack wil geen koffie. 444 00:28:13,375 --> 00:28:15,540 Jack wil altijd koffie. 445 00:28:15,625 --> 00:28:17,375 -Jack houdt van koffie. -Waarom is Jack hier? 446 00:28:17,458 --> 00:28:20,208 Ooh, iemand heeft zijn manieren verlaten in Atlanta. 447 00:28:20,958 --> 00:28:23,165 -Kunnen we praten? -Ik weet het niet, kunnen we? 448 00:28:31,083 --> 00:28:32,790 Volg je mij? 449 00:28:33,290 --> 00:28:34,125 Hè? 450 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 Hè? Volg je mij? 451 00:28:37,165 --> 00:28:39,375 -Hé, Anna, hoe gaat het? Goed? -Ja, goed, Jack. 452 00:28:39,458 --> 00:28:42,165 Goed, goed. Het is echt geweldig om je te zien. Het is geweldig. 453 00:28:43,583 --> 00:28:45,290 Wil je me vertellen wat je doet? 454 00:28:46,290 --> 00:28:48,000 Wat ben je aan het doen, Anna? 455 00:28:49,458 --> 00:28:50,915 Wat ben je aan het doen, Jack? 456 00:28:54,083 --> 00:28:55,790 -Hm? -Waarom zou je... 457 00:28:55,875 --> 00:28:57,958 Waarom zou je mij dat in het bos vragen? 458 00:28:58,040 --> 00:29:01,415 Geen doodsoorzaak? Ze is vermoord, Jack. Ik weet het. 459 00:29:01,500 --> 00:29:03,500 -Dus? Wie was het? -Y… 460 00:29:04,083 --> 00:29:06,165 Je kunt dit verhaal niet verdoezelen. Dat kun je niet. 461 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 Waarom niet? 462 00:29:08,250 --> 00:29:11,083 -Doe het gewoon niet. -Ik zal me meer moeten geven dan dat. 463 00:29:12,165 --> 00:29:14,250 Ik hoef je niet te geven Een verdomd ding, Anna. 464 00:29:19,125 --> 00:29:20,875 In godsnaam, Jack. Ik ben het. 465 00:29:21,708 --> 00:29:23,458 Wie was het, Jac? 466 00:29:26,665 --> 00:29:28,750 Wat, Jack, vertrouw je mij niet? 467 00:29:29,500 --> 00:29:32,083 -Wat? Wil je weten wie het was? -Ja. 468 00:29:32,165 --> 00:29:33,665 Oké, het was Rachel Hopkins. 469 00:29:36,415 --> 00:29:37,625 Hoe is ze gestorven? 470 00:29:38,833 --> 00:29:42,375 Rachel Hopkins, Anna, je vriendin. Ze werd doodgestoken. Hoe zit dat? 471 00:29:42,458 --> 00:29:43,708 We waren niet dichtbij. 472 00:29:44,665 --> 00:29:46,083 -Niet doen. -Heb je verdachten? 473 00:29:46,165 --> 00:29:47,500 -Stop. -Persoons van belang? 474 00:29:47,583 --> 00:29:50,625 Zou je stoppen? Kijk, Anna, jij... je kunt het aan niemand vertellen. 475 00:29:50,708 --> 00:29:52,415 Oké? Zijn wij duidelijk? 476 00:29:52,500 --> 00:29:54,790 -We zijn duidelijk. -Ik vraag het je niet. Ik zeg het je. 477 00:29:54,875 --> 00:29:56,250 Niemand weet het. Haar man niet. 478 00:29:56,333 --> 00:29:58,833 -Niemand in deze stad weet het, oké? -Jack, ik zei dat ik het niet zou doen. 479 00:29:58,915 --> 00:30:01,290 Jackie, jongen, wanneer ben je hier gekomen? 480 00:30:03,375 --> 00:30:05,040 Hé, juffrouw Alice, ik ben gewoon... 481 00:30:05,540 --> 00:30:07,665 Ik ben hier alleen om bij je te kijken, dat is alles. 482 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Mama, je hebt hem letterlijk net gezien. 483 00:30:12,208 --> 00:30:13,165 Wanneer? 484 00:30:13,750 --> 00:30:15,290 Ik stond op het punt om er een paar te maken... 485 00:30:17,583 --> 00:30:19,625 Ik wilde net koffie gaan zetten. 486 00:30:20,125 --> 00:30:21,458 Verblijf. 487 00:30:22,583 --> 00:30:24,000 Je houdt van mijn koffie. 488 00:30:24,083 --> 00:30:26,915 Ik hou niet van uw koffie, mevrouw Alice. Ik hou van je koffie. 489 00:30:28,415 --> 00:30:31,500 Ik zal gewoon... op de veranda zijn. 490 00:30:45,665 --> 00:30:47,290 Het was twee of drie uur in de ochtend. 491 00:30:47,375 --> 00:30:49,750 Ze vonden haar lopend midden op de weg. 492 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 Ze was naakt. 493 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Het wordt steeds erger, Anna. 494 00:30:57,500 --> 00:30:58,790 Echt waar. 495 00:30:58,875 --> 00:31:01,415 Ik vermoed dat het een soort is van dementie of de ziekte van Alzheimer-- 496 00:31:01,500 --> 00:31:03,375 Wat bedoel je met raden, Jack? 497 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 Ze heeft geen dokter gezien? 498 00:31:08,208 --> 00:31:10,290 Nee, ze heeft geen dokter gezien. Zij… 499 00:31:10,790 --> 00:31:14,040 Ze is nog steeds je moeder. Ik kan haar niets laten doen. Ze is… 500 00:31:17,208 --> 00:31:19,040 We doen ons best, Anna. 501 00:31:21,540 --> 00:31:22,875 Bedankt. 502 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Ik haat het hier zo verdomd erg. 503 00:31:27,208 --> 00:31:29,083 Waarom verliet je Atlanta dan? 504 00:31:29,165 --> 00:31:32,458 -Ik wist niet waar ik anders heen moest. -Naar je eigen huis? 505 00:31:33,040 --> 00:31:34,665 Je bent een volwassen man. 506 00:31:34,750 --> 00:31:36,583 O, Jezus Christus. 507 00:31:38,500 --> 00:31:40,165 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, Anna. 508 00:31:40,790 --> 00:31:42,875 Toen ik jou zocht, verloor ik mijn baan. Weet je dat? 509 00:31:42,958 --> 00:31:44,750 Nou, ik zou jou ook ontslaan, Jack. 510 00:31:45,625 --> 00:31:48,290 -Een detective die zijn vrouw niet kan vinden. -In godsnaam. 511 00:31:48,375 --> 00:31:50,540 Gelukkig heb ik je vandaag gevonden, toch? 512 00:31:52,040 --> 00:31:53,333 In het landhuis, kamer vijf. 513 00:31:53,415 --> 00:31:55,500 -Ik weet zeker dat ik je gevonden heb. -Je wilt daar niet heen. 514 00:31:55,583 --> 00:31:58,000 Ik weet niet zeker of je dat was op je buik of je rug. 515 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 Ik heb jou ook gehoord. Ja. 516 00:32:06,208 --> 00:32:07,500 -Hoi. -Hoi. 517 00:32:08,000 --> 00:32:10,625 Maak gewoon je bed op voor het geval je wilt blijven. 518 00:32:20,208 --> 00:32:23,040 Mam, voel je je goed? 519 00:32:24,500 --> 00:32:25,708 Handdoeken. 520 00:32:26,415 --> 00:32:28,458 Ik moet ze in de droger doen. 521 00:33:59,665 --> 00:34:02,250 -…ondiepe steekwonden. -Ja, in tegenstelling tot hier. 522 00:34:02,333 --> 00:34:04,375 Hé, dokter. Het spijt me zo dat ik te laat ben. 523 00:34:04,458 --> 00:34:07,915 Rechercheur Harper. Ik zie dat je mijn betere helft hier hebt ontmoet. 524 00:34:08,000 --> 00:34:10,208 Rechercheur Harper. Dr. Turner. 525 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 Oké. 526 00:34:12,791 --> 00:34:14,958 Eh, dus, uh, wat doen... wat... wat hebben we? 527 00:34:15,041 --> 00:34:17,666 -De steekwonden hebben haar gedood. -Oké. 528 00:34:17,750 --> 00:34:19,666 Ook al was het een kort mes. 529 00:34:19,750 --> 00:34:22,166 -Hoe kort? - Schilmesje kort. 530 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 Als ze maar één of twee keer was neergestoken, Ze had het misschien overleefd, 531 00:34:24,916 --> 00:34:27,041 maar zoals je kunt zien, ze stierf aan bloedverlies. 532 00:34:27,625 --> 00:34:29,083 -Hoeveel? -Veertig. 533 00:34:29,166 --> 00:34:30,000 Veertig… 534 00:34:30,500 --> 00:34:33,583 -Zijn haar nagels postmortem geknipt? -Laten we het hopen. 535 00:34:34,416 --> 00:34:35,708 Wat? Waarom is dat? 536 00:34:35,791 --> 00:34:38,458 Nou, ze zijn gesneden voorbij het hyponychium, de... 537 00:34:39,041 --> 00:34:40,666 Meestal aangeduid als een snelle. 538 00:34:41,250 --> 00:34:43,208 - Begrepen. -Mm. Zeer pijnlijk. 539 00:34:43,958 --> 00:34:46,250 Veertig steekwonden, maar geen verdedigingswonden. 540 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Kijk naar haar handen. 541 00:34:49,291 --> 00:34:50,708 Waarschijnlijk kende ze hem. 542 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 Hem? 543 00:34:53,708 --> 00:34:57,083 We vonden sperma, vers, en voldoende. 544 00:35:00,375 --> 00:35:02,208 Is het sperma van de moordenaar? 545 00:35:02,291 --> 00:35:04,958 Ofwel heeft het slachtoffer seks gehad en werd 40 keer gestoken, 546 00:35:05,041 --> 00:35:07,875 of ze werd 40 keer gestoken en iemand had seks met haar. 547 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 Hoe dan ook, Scotland Yard in mij zegt dat daar je moordenaar is. 548 00:35:45,125 --> 00:35:48,458 Ik heb DNA-monsters van iedereen nodig die vanmorgen op de scène werkte, 549 00:35:48,541 --> 00:35:52,166 inclusief jullie beiden, om eventuele kruisbesmetting te elimineren. 550 00:35:52,250 --> 00:35:55,208 Ik begrijp de plaats delict was een beetje een circus. 551 00:35:55,291 --> 00:35:57,250 Ik kan jullie allebei nu uitstrijken als je wilt. 552 00:35:57,333 --> 00:36:00,333 Ja, we komen terug, breng ze morgen naar je toe. 553 00:36:00,416 --> 00:36:03,333 -Oké, rechercheur. -Ik moet terug naar Dahlonega. 554 00:36:03,416 --> 00:36:05,875 Ik moet het haar man laten weten voordat de stad erachter komt. 555 00:36:05,958 --> 00:36:08,375 Hé, Boston, ik zit in de truck. 556 00:36:21,083 --> 00:36:22,750 Ga, Anna! 557 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 Helena, Rachel. 558 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Kom op! 559 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Gefeliciteerd! 560 00:36:27,458 --> 00:36:29,000 Gefeliciteerd! 561 00:36:29,083 --> 00:36:31,791 Zoë! 562 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 Catharina! 563 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Fijne verjaardag, Anna! 564 00:36:41,875 --> 00:36:45,083 Anna, hoe zit het met jou? Krijg jij een verjaardagskus? 565 00:36:45,166 --> 00:36:47,166 Dat weet ik niet, Rachel. 566 00:36:47,250 --> 00:36:48,958 Anna! 567 00:36:49,041 --> 00:36:50,708 Zoete 16! 568 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 Weet je het zeker? 569 00:36:53,291 --> 00:36:56,541 Misschien als ik ook mijn nagels laat doen. 570 00:36:57,041 --> 00:36:59,125 Zitten hier slangen in? 571 00:36:59,208 --> 00:37:01,583 Kom op, kom op. We zijn er bijna. 572 00:37:02,083 --> 00:37:03,666 Anna, je zult dit geweldig vinden. 573 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 -Kom op. -Ze zitten overal op mij! 574 00:37:06,208 --> 00:37:07,375 Shit! 575 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 -Da-da-da-da! -Verrassing, Anna! 576 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Wat denk je? 577 00:37:27,375 --> 00:37:28,500 Hm. 578 00:37:41,541 --> 00:37:44,041 Wat maakt het uit? 579 00:37:51,958 --> 00:37:52,875 Oh. 580 00:37:56,000 --> 00:37:57,041 Hé. 581 00:38:17,000 --> 00:38:18,791 Hoe zit dit, Boston? 582 00:38:18,875 --> 00:38:22,333 Betaalt om de pizzakoning te zijn van Noord-Georgië, hè? 583 00:38:26,625 --> 00:38:29,208 Meneer, vindt u het vreemd? De echtgenoot van mevrouw Hopkins... 584 00:38:29,291 --> 00:38:32,291 Heeft ze haar niet als vermist opgegeven? Zeker doen. 585 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Doe het opnieuw. 586 00:38:59,083 --> 00:39:00,416 De lichten zijn niet aan. 587 00:39:01,666 --> 00:39:04,541 Kom op. We komen morgenochtend terug. 588 00:39:06,916 --> 00:39:09,500 -Je kunt me beter niet voor de gek houden. -Dat ben ik niet. 589 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 Woon ik op zes of niet, Jim? 590 00:39:12,875 --> 00:39:14,958 Je bent om zes uur live, precies zoals je wilde. 591 00:39:15,666 --> 00:39:17,250 Oké, bedankt. 592 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 Rond het uur komen er nieuwe details naar voren 593 00:39:52,833 --> 00:39:54,375 over de Dahlonega-vrouw die dood werd aangetroffen… 594 00:39:54,458 --> 00:39:56,208 Er gebeurt eindelijk iets in Dahlonega, 595 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 en ik kan niet eens aan de slag van mijn eigen broer? 596 00:39:59,541 --> 00:40:02,166 Spuug het uit! Wie is de stijve? 597 00:40:04,708 --> 00:40:07,166 Ga nergens heen want dat is allemaal vooruit. 598 00:40:12,416 --> 00:40:14,083 O God. 599 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 Godverdomme, Jack. 600 00:40:17,583 --> 00:40:18,750 Het is 18.00 uur. en… 601 00:40:18,833 --> 00:40:21,125 -Meg slaapt? -Sh, ik probeer te luisteren. 602 00:40:21,208 --> 00:40:22,875 …met Lexy Jones. 603 00:40:24,958 --> 00:40:28,666 Wij brengen u vanavond het laatste nieuws toen het lichaam van een vrouw werd gevonden... 604 00:40:28,750 --> 00:40:30,750 Kijk, Jac. Waarschijnlijk hebben ze het al voor je opgelost. 605 00:40:30,833 --> 00:40:34,625 Het kantoor van de Sheriff van Lumpkin County kon dat niet de identiteit van het slachtoffer bevestigen 606 00:40:34,708 --> 00:40:36,958 noch de omstandigheden van haar dood. 607 00:40:37,041 --> 00:40:41,333 Maar vanavond kunnen we je brengen een exclusief WSK-TV-nieuws. 608 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Anna Andrews is live vanuit Dahlonega met de nieuwste. 609 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Wacht, Anna is terug? 610 00:40:45,708 --> 00:40:49,541 Ze ziet er mager uit. Jack, wist je dat Anna terug is? 611 00:40:49,625 --> 00:40:52,833 …het lichaam van een vrouw werd ontdekt in het bos vlak achter mij. 612 00:40:52,916 --> 00:40:55,166 Nu, terwijl het Sheriff's Office van Lumpkin County 613 00:40:55,250 --> 00:40:58,416 hebben geweigerd het slachtoffer te identificeren of de doodsoorzaak, 614 00:40:58,500 --> 00:41:00,666 ons onderzoek heeft beide aan het licht gebracht. 615 00:41:00,750 --> 00:41:02,958 Dat heeft een vertrouwelijke bron mij verteld 616 00:41:03,041 --> 00:41:07,083 die 40-jarige buurtbewoner Rachel Hopkins werd doodgestoken. 617 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Rachel? 618 00:41:08,083 --> 00:41:10,916 Hoewel er geen verdere details zijn zijn op dit moment beschikbaar, 619 00:41:11,000 --> 00:41:12,875 als ik iets weet, weet jij het ook. 620 00:41:12,958 --> 00:41:15,333 Voor WSK ben ik Anna Andrews in Dahlonega. 621 00:41:15,416 --> 00:41:16,708 Godverdomme. 622 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 God, wat een verdomde... 623 00:41:20,791 --> 00:41:22,166 En we zijn vertrokken. 624 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Fuck ja. 625 00:41:24,000 --> 00:41:26,791 …het lichaam van een vrouw werd ontdekt… 626 00:41:29,666 --> 00:41:31,583 -Wrapsy-madeliefje. -Ja. 627 00:41:54,375 --> 00:41:55,875 Neuk me harder.