1
00:00:37,750 --> 00:00:42,250
मैडम तो सदमे में आ गई
चार दिनों के लिए.
2
00:00:43,500 --> 00:00:46,083
काश वह टूट जाती और रोने लगती।
3
00:00:46,166 --> 00:00:49,458
आपा ने उन्हें अगली मैडम बनाने का सपना देखा था।
4
00:00:49,541 --> 00:00:50,875
और उसने अपनी शादी का सपना देखा।
5
00:00:52,083 --> 00:00:53,958
किस्मत ने दोनों के सपनों को कुचल दिया.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,333
मैं दरगाह जा रहा हूं
7
00:00:58,416 --> 00:01:00,625
जब आलम आये तो मुझे बताना.
8
00:01:01,958 --> 00:01:04,541
-सत्तो, चलो।
-हाँ, मैडम.
9
00:01:07,208 --> 00:01:10,708
फ़त्तो बी,उसे थोड़ी अफ़ीम दे दो।
10
00:01:10,791 --> 00:01:12,375
आप क्या कह रहे हैं, खालाजान?
11
00:01:12,458 --> 00:01:17,208
मैं अनुभव से बोल रहा हूं, बिब्बो।
इस दर्द का कोई इलाज नहीं है.
12
00:01:18,541 --> 00:01:20,958
इससे उसे थोड़ी नींद लेने में मदद मिलेगी।
13
00:01:21,041 --> 00:01:25,416
एक बार जब उसे अफ़ीम में आराम मिलता है,
वह जीवन भर इससे जुड़ी रहेगी।
14
00:01:25,500 --> 00:01:27,750
मैं आलम को नहीं जाने दूंगा
अगली लज्जो आपा में बदल जाओ
15
00:01:29,791 --> 00:01:31,958
फ़त्तो बी, ने इक़बाल से बग्गी लाने को कहा।
16
00:01:33,208 --> 00:01:35,083
आलम मेरे साथ जायेगा.
17
00:01:36,000 --> 00:01:37,083
कहाँ?
18
00:01:49,875 --> 00:01:51,541
हम आलम को यहां क्यों लाए?
19
00:01:52,500 --> 00:01:55,208
भले ही प्यार अधूरा रह जाये,
20
00:01:55,291 --> 00:01:57,333
दु:ख का समापन अवश्य होना चाहिए।
21
00:01:59,333 --> 00:02:01,458
एक बार वह दिल खोलकर रोती है,
22
00:02:01,541 --> 00:02:04,166
वह सक्षम होगी
वास्तविकता के साथ शांति स्थापित करने के लिए.
23
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
एक बार मेरी ओर देखो...
24
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
और मुझे अपने प्यार में डाल दो
25
00:02:24,291 --> 00:02:25,875
मैं जलने को तैयार हूं
26
00:02:27,416 --> 00:02:28,916
लौ में पतंगे की तरह
27
00:02:45,083 --> 00:02:47,416
ताजदार की मृत्यु कैसे हुई?
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
जो हुआ वह भयानक था.
29
00:02:49,083 --> 00:02:51,291
आपका मतलब है कि मेरे बेटे की मौत कैसे हुई?
30
00:02:54,208 --> 00:02:55,083
नहीं.
31
00:02:56,625 --> 00:02:57,458
"मारे गए।"
32
00:02:58,958 --> 00:03:01,416
उसके दिल में गोली मारी गई थी.
33
00:03:01,500 --> 00:03:05,875
मैंने बहुत बड़ी गलती की
आप पर भरोसा करके, कार्टराईट साहब।
34
00:03:05,958 --> 00:03:07,625
मैंने तुमसे पूछा
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,333
उसे रखने के लिए
कुछ दिनों के लिए आपकी हिरासत में.
36
00:03:12,333 --> 00:03:16,291
वह उस तवायफ को भूल गया होगा
और आज़ादी के लिए लड़ने का उनका जुनून.
37
00:03:16,375 --> 00:03:18,291
अशफाक, मुझे समझाने दो।
38
00:03:18,375 --> 00:03:22,125
ताजदार मेरा इकलौता बेटा था, मिस्टर कार्टराईट।
39
00:03:24,208 --> 00:03:26,583
और तुमने उसे मार डाला.
40
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
नहीं, ये विद्रोही थे।
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
विद्रोहियों ने आपके पुत्र को मार डाला।
42
00:03:36,541 --> 00:03:42,208
वही जिनके साथ बागी हैं
आपके बेटे ने देशभक्ति के नारे लगाए।
43
00:03:42,291 --> 00:03:44,541
उन्होंने उसकी जान ले ली.
44
00:03:44,625 --> 00:03:47,250
विद्रोही क्यों होंगे
उनमें से किसी एक को मार डालो?
45
00:03:47,333 --> 00:03:51,958
उन्हें चिंता थी कि ताजदार कहीं ऐसा न कर दे
उसके साथियों के नाम उजागर करें.
46
00:03:52,041 --> 00:03:53,750
इसलिए उन्होंने उसे मार डाला.
47
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
विद्रोहियों ने थाने पर हमला कर दिया.
48
00:03:58,250 --> 00:04:03,000
मेरे दो सबसे अच्छे आदमी
आपके बेटे की रक्षा के लिए अपनी जान दे दी।
49
00:04:03,083 --> 00:04:04,958
तुम कहाँ थे?
50
00:04:06,041 --> 00:04:08,916
बिलाल गंज में दंगे भड़क उठे.
51
00:04:10,000 --> 00:04:11,125
हमें निकलना पड़ा.
52
00:04:11,208 --> 00:04:15,125
यह सब विद्रोहियों का ध्यान भटकाने वाला था,
ताजदार तक पहुँचने के लिए.
53
00:04:15,208 --> 00:04:20,666
क्या आप जानते हैं कि बागी कहां से हैं
हथियार खरीदने के लिए पैसे मिलेंगे?
54
00:04:23,125 --> 00:04:24,333
अप से।
55
00:04:24,416 --> 00:04:31,125
नवाब आपको पसंद करते हैं
हीरामंडी में तवायफों पर पैसा खर्च करना।
56
00:04:31,208 --> 00:04:36,625
और तवायफें
उस पैसे को विद्रोहियों को सौंप दो।
57
00:04:37,666 --> 00:04:42,875
ये मल्लिकाजान और बिब्बोजान
और ये सभी खूनी जान...
58
00:04:43,916 --> 00:04:45,583
वे ही जिम्मेदार हैं.
59
00:04:46,500 --> 00:04:49,958
इससे क्या फर्क पड़ता है
कौन जिम्मेदार है और कौन नहीं?
60
00:04:50,041 --> 00:04:54,750
मैंने अपने बेटे का ताबूत उठाया।
61
00:04:58,625 --> 00:05:03,833
और उससे बड़ा कोई बोझ नहीं है.
62
00:05:33,208 --> 00:05:34,583
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
63
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
बैठिए।
64
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
तुम ठीक हो?
65
00:05:46,083 --> 00:05:48,625
-आलम के साथ क्या हुआ...
-आलम के साथ क्या हुआ...
66
00:05:49,458 --> 00:05:50,666
भयानक है.
67
00:05:51,500 --> 00:05:53,375
और मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं.
68
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
तुम अकेली नहीं हो, खालाजान।
69
00:05:56,291 --> 00:05:57,333
मैं भी दोषी हूं.
70
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
मैंने अपनी ख़ुशी ढूंढने की कोशिश की
दूसरों का आनंद चुराकर.
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,333
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
72
00:06:08,416 --> 00:06:10,166
शाही महल की चाबियाँ.
73
00:06:11,041 --> 00:06:13,458
ये अब आपके हैं.
74
00:06:18,250 --> 00:06:20,458
हम इन चाबियों पर लड़े...
75
00:06:21,500 --> 00:06:23,666
और आज,
आप इन्हें बस मुझे सौंप रहे हैं?
76
00:06:23,750 --> 00:06:28,583
मेरे अपने योग्य उत्तराधिकारी नहीं हैं,
इसलिए मैं शत्रु को अपना उत्तराधिकारी बना रहा हूं।
77
00:06:30,000 --> 00:06:33,291
हो सकता है तुमने मुझे हराया न हो,
लेकिन आपके प्रयास...
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,416
प्रशंसनीय हैं.
79
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
मैंने आलम और बिब्बो को जन्म दिया, लेकिन...
80
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
अपने दिल में, वे कभी तवायफ़ नहीं थीं
81
00:06:47,666 --> 00:06:49,750
अगर कोई है
82
00:06:50,541 --> 00:06:54,125
षडयंत्रकारी, धोखेबाज,
धूर्त, और मेरे जैसा नीच...
83
00:06:56,166 --> 00:06:57,666
वह तुम हो.
84
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
बिल्कुल।
85
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
बड़प्पन कुलीन महिलाओं के लिए है.
86
00:07:08,250 --> 00:07:09,416
फरीदन...
87
00:07:11,041 --> 00:07:14,375
भगवान ने मुझे अनगिनत शत्रुओं से नवाजा है।
88
00:07:14,458 --> 00:07:18,416
अंग्रेज़, नवाब, भाग्य।
89
00:07:18,500 --> 00:07:20,833
वे सब मेरे विरुद्ध हो गये हैं।
90
00:07:22,666 --> 00:07:27,000
अगर हमने अभी हाथ नहीं मिलाया,
हम नष्ट हो जायेंगे.
91
00:07:28,083 --> 00:07:30,625
मुझे परवाह नहीं है
अगर यह सिर्फ आप और मैं ही हैं जो नष्ट हो जाते हैं।
92
00:07:30,708 --> 00:07:34,750
लेकिन देखना है
हीरामंडी का अस्तित्व खतरे में,
93
00:07:37,375 --> 00:07:39,458
जिसे मैं स्वीकार नहीं कर सकता.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
मैं भी नहीं कर सकता.
95
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
चाबियाँ?
96
00:07:52,083 --> 00:07:54,250
मैं ये ले लूँगा
जब मैं उन्हें तुम्हारे हाथ से छीन लूँगा।
97
00:08:09,791 --> 00:08:12,000
आपा!
98
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
वहीदा खाला,मेरी अम्मी...
99
00:08:14,458 --> 00:08:16,041
मेरी अम्मी को क्या हुआ?
100
00:08:16,125 --> 00:08:20,750
आपा! सत्तो! फट्टो! वहीदा!
101
00:08:20,833 --> 00:08:23,041
रेहाना आपा ने खुद को मार डाला!
102
00:08:23,125 --> 00:08:25,750
फरीदन, चलो चलें। फरीदन. चलिए.
103
00:08:27,208 --> 00:08:31,208
नीचे लेटना बेहतर है
जब तक मामला शांत नहीं हो जाता.
104
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
लेकिन हम इन हथियारों को लेकर कहां जाएं?
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
हीरामंडी.
106
00:08:34,500 --> 00:08:36,875
पुलिस कभी नहीं देखेगी
वहां के विद्रोहियों के लिए.
107
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
क्यों नहीं?
108
00:08:38,916 --> 00:08:41,625
हीरामंडी की तवायफें
लाहौर की रानियाँ हैं.
109
00:08:41,708 --> 00:08:43,583
और रानी के महल पर कभी छापा नहीं मारा जाता.
110
00:08:45,875 --> 00:08:50,041
दुनिया याद रखेगी
तुम्हारी बग़ावत की कहानियाँ, हमारी नहीं।
111
00:08:52,083 --> 00:08:54,333
इतिहास भूल सकता है हमारा बलिदान,
112
00:08:55,333 --> 00:08:57,375
लेकिन ये धरती हमें हमेशा याद रखेगी.
113
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
आपका बलिदान...
114
00:09:00,166 --> 00:09:02,250
दरवाज़ा खोलो! खोलो इसे!
115
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
यह समय है।
116
00:09:03,833 --> 00:09:05,416
हम मारने जा रहे हैं, मारे जाने नहीं।
117
00:09:10,708 --> 00:09:13,000
इन्कलाब जिंदाबाद!
118
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
-यहाँ।
-मैं जीत गया.
119
00:09:24,583 --> 00:09:26,458
आप जीत गए, है ना? यह देखो।
120
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
तुम्हें यह मिल गया, है ना?
121
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
वहां कौन है?
122
00:09:37,416 --> 00:09:38,833
वहाँ कौन है? बाहर आओ!
123
00:09:42,291 --> 00:09:43,458
बाहर आओ!
124
00:09:43,541 --> 00:09:45,208
आप सभी को चले जाना चाहिए.
125
00:09:45,291 --> 00:09:47,041
-मैं उन्हें संभाल लूंगा.
-मेरे गोली चलाने से पहले बाहर आ जाओ।
126
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
पागल मत बनो, रिज़वान।
127
00:09:48,583 --> 00:09:50,291
गुरदास, जाने दो। मैं उन्हें संभाल लूंगा.
128
00:09:50,375 --> 00:09:52,000
-बाहर आओ!
-मुझे जाने दो!
129
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
-रिज़वान!
-इन्कलाब जिंदाबाद!
130
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
वहीं रुकें.
131
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
-इन्कलाब जिंदाबाद!
-वहीं रुको!
132
00:09:59,041 --> 00:10:01,041
-इन्कलाब जिंदाबाद!
-रुकना!
133
00:10:01,125 --> 00:10:03,666
इन्कलाब जिंदाबाद!
134
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
हम गोली मार देंगे! रुकना!
135
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
इन्कलाब जिंदाबाद!
136
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
-अपनी जान बचाएं! वहीं रुकें!
-चलो, जल्दी करो.
137
00:10:11,916 --> 00:10:14,833
-क्रांति जिंदाबाद!
-क्या तुम सुन नहीं रहे हो?
138
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
-अंदर आओ.
-चलो चलें.
139
00:10:16,375 --> 00:10:18,791
-इन्कलाब जिंदाबाद!
-जाओ, जाओ.
140
00:10:18,875 --> 00:10:20,291
जल्दी अन्दर आओ.
141
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
लंबे समय तक जीवित रहें...
142
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
रिज़वान! रिज़वान!
143
00:10:28,041 --> 00:10:28,916
उससे मिलो।
144
00:10:29,000 --> 00:10:32,166
-उन्होंने रिजवान की हत्या कर दी।
-वह मरा नहीं, शहीद हुआ है।
145
00:10:32,250 --> 00:10:33,541
वह एक शहीद हैं.
146
00:10:33,625 --> 00:10:36,333
भगवान के अलावा कोई भगवान नहीं है
147
00:10:36,416 --> 00:10:38,791
मुहम्मद ईश्वर के दूत हैं
148
00:10:40,416 --> 00:10:45,083
ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है
मुहम्मद ईश्वर के दूतहैं
149
00:10:51,208 --> 00:10:52,500
जल्दी करो, अंदर आओ.
150
00:10:52,583 --> 00:10:55,291
ये आदमी चोर नहीं हैं
कि उन्हें तहखाने में छिपा दिया जाए।
151
00:10:57,166 --> 00:11:00,000
वे योद्धा हैं
इस देश की आजादी के लिए लड़ रहे हैं.
152
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
उन्हें लज्जो के कमरे में ले जाओ.
उचित सम्मान के साथ.
153
00:11:10,041 --> 00:11:11,083
सत्तो, फट्टो.
154
00:11:12,000 --> 00:11:12,958
सत्तो...
155
00:11:15,333 --> 00:11:16,958
चुप रहो, मूर्ख. यह मैडम है.
156
00:11:17,833 --> 00:11:19,416
कुछ खाना बनाओ.
157
00:11:19,500 --> 00:11:21,875
अब? आपके लिए?
158
00:11:21,958 --> 00:11:24,041
-आठ लोगों के लिए.
-क्या?
159
00:11:27,333 --> 00:11:30,416
क्या हुआ बिब्बो?
कोई खा क्यों नहीं रहा?
160
00:11:32,250 --> 00:11:33,125
हम कैसे कर सकते हैं?
161
00:11:34,250 --> 00:11:38,291
हमारे साथी रिज़वान का शव
सड़क पर पड़ा है.
162
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
अभी,
ख़ुदा जाने ऐसे कितने रिज़वान...
163
00:11:44,458 --> 00:11:47,083
खुशी-खुशी अपनी जान दे रहे हैं
देश के लिए.
164
00:11:48,083 --> 00:11:52,833
वे जानते हैं
कि विद्रोह की चिंगारी उन्होंने भड़का दी
165
00:11:52,916 --> 00:11:56,708
धधकती हुई आग में बदल जाएगा
और ब्रिटिश शासन को जला डालो।
166
00:11:59,666 --> 00:12:02,625
आओ बिब्बो, पहला निवाला तुम ले लो।
167
00:12:11,166 --> 00:12:14,708
भगवान के नाम पर
सबसे दयालु, सबसे दयालु
168
00:12:16,291 --> 00:12:19,041
भगवान के नाम पर
सबसे दयालु, सबसे दयालु
169
00:12:21,250 --> 00:12:23,791
भगवान के नाम पर
सबसे दयालु, सबसे दयालु
170
00:12:28,041 --> 00:12:30,250
मैं अब और प्रदर्शन नहीं करूंगा।
171
00:12:30,333 --> 00:12:33,083
क्योंकि अब मेरा मिशन
क्या इस देश की आज़ादी है.
172
00:12:33,166 --> 00:12:35,166
क्या आपको एहसास है कि आप क्या कह रहे हैं?
173
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
अंग्रेज इस देश को कभी नहीं छोड़ेंगे.
174
00:12:40,125 --> 00:12:41,291
बेशक वे करेंगे!
175
00:12:47,000 --> 00:12:48,666
अगर आप और मैं हाथ मिला लें...
176
00:12:49,791 --> 00:12:52,083
नवाब और तवायफ
हाथ मत मिलाओ फरीदन.
177
00:12:54,291 --> 00:12:56,708
यहां तक कि हमारी कब्रें भी
दूसरों की तुलना में ऊंचे बनाए गए हैं।
178
00:12:56,791 --> 00:12:59,250
तो मृत्यु में भी,
अगर हम अपना रुतबा नहीं छोड़ते,
179
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
हम जीवित रहते हुए इसे कैसे त्याग सकते हैं?
180
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
लेकिन शायद आप अपनी जगह भूल रहे हैं.
181
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
मैं चौधरी साहब की तरह आपका गुलाम नहीं हूं
182
00:13:08,416 --> 00:13:11,708
-मैं ख्वाबगाह का साहब हूं।
-थे।
183
00:13:12,791 --> 00:13:13,833
आप साहब थे
184
00:13:15,000 --> 00:13:16,125
आप और वह, दोनों।
185
00:13:18,000 --> 00:13:21,541
-लेकिन मैंने चौधरी साहब को आजादी दे दी।
-और मेरा क्या?
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,916
अनुमति।
187
00:13:26,833 --> 00:13:30,500
अगर हमारा रिश्ता टूट रहा है
तुम्हें मुझसे नफरत करना चाहता है,
188
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
आपको मेरी अनुमति है.
189
00:13:32,208 --> 00:13:38,208
आप एक युद्ध में शामिल हो रहे हैं
जिसे जीतना असंभव है.
190
00:13:39,166 --> 00:13:42,041
फिर भी, मैं आपकी जीत के लिए प्रार्थना करूंगा।
191
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
भगवान आपका साथ दें।
192
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
मैं तुम्हें क्या बताऊं, आलम बीबी...
193
00:13:56,333 --> 00:13:59,208
उसने अपनी दवाएँ नहीं ली हैं
या पिछले दो दिनों में अपना बिस्तर छोड़ दिया।
194
00:13:59,291 --> 00:14:01,625
वह बस आपके लिए ही पूछती रहती है।
195
00:14:01,708 --> 00:14:06,291
मैं उसे बताते-बताते थक गया हूं.
मैं कसम खाता हूँ, मैं यह सहन नहीं कर सकता।
196
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं, आलम बीबी।
197
00:14:08,583 --> 00:14:12,416
क़ुदसिया बेगम जपती रहती है
पूरा दिन आपके नाम.
198
00:14:19,541 --> 00:14:22,708
अगर कोई आपको देख ले
सुबह निकलने से पहले
199
00:14:22,791 --> 00:14:25,958
तो उन्हें बताओ
कि तुम मेरे दोस्त सरफराज की बहन हो.
200
00:14:29,250 --> 00:14:31,708
और सरफराज की बहन का नाम क्या है?
201
00:14:36,583 --> 00:14:40,250
आलमजेब. क्या इससे काम हो जायेगा?
202
00:14:41,041 --> 00:14:42,333
अचे से।
203
00:14:46,625 --> 00:14:47,708
आलम बीबी?
204
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
हाँ?
205
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
दादीजान.
206
00:15:04,208 --> 00:15:05,041
आलम?
207
00:15:07,333 --> 00:15:08,958
आप कैसे हैं?
208
00:15:09,041 --> 00:15:10,541
मैं ठीक हूं दादीजान.
209
00:15:11,291 --> 00:15:14,166
लेकिन आप बेहतर होने से इनकार क्यों कर रहे हैं?
210
00:15:15,041 --> 00:15:18,208
बताओ क्या लगेगा
क्या आपको अपनी दवा लेनी होगी?
211
00:15:18,291 --> 00:15:21,958
मैं कुछ भी नहीं लूँगा,
मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूं.
212
00:15:23,333 --> 00:15:26,333
शराफत, वह मुझे दे दो।
213
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
यह एक विरासत है.
214
00:15:35,458 --> 00:15:37,916
मैंने इसे ताजदार की दुल्हन के लिए रखा था।
215
00:15:38,000 --> 00:15:40,250
मैं इसे शादी के बाद देना चाहता था.
216
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
यह अब तुम्हारा है.
217
00:15:48,125 --> 00:15:52,583
मैंने तुम्हें देखा है,
और जो तुम्हारा है उसे सौंप दिया।
218
00:15:53,333 --> 00:15:57,458
अब... मैं शांति से आराम कर सकता हूं।
219
00:15:57,541 --> 00:15:59,791
आप कहीं नहीं जा रही हैं, दादीजान।
220
00:15:59,875 --> 00:16:03,000
आपको ताजदार के लिए ठीक होना होगा।
221
00:16:03,750 --> 00:16:08,458
कोई अपने रास्ते पर है
तुम्हें फिर से "कुदसिया" बुलाने के लिए।
222
00:16:21,833 --> 00:16:24,416
अंग्रेज सोचते हैं
यह नवाब हैं जो विद्रोह कर रहे हैं
223
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
हीरामंडी की आड़ में.
224
00:16:28,041 --> 00:16:30,916
इससे पहले कि वे हमारी संपत्तियों को जब्त करना शुरू करें,
225
00:16:32,458 --> 00:16:34,833
हमें हीरामंडी से अपना नाता तोड़ लेना चाहिए।
226
00:16:34,916 --> 00:16:37,250
इतनी बेरहमी क्यों, अशफाक साहब?
227
00:16:38,250 --> 00:16:40,916
आख़िरकार, ये नवाब हैं
जिसने हीरामंडी को अस्तित्व में लाया।
228
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
हमने इसे अस्तित्व में नहीं लाया
खुद को बर्बाद करने के लिए.
229
00:16:46,166 --> 00:16:47,916
वे महिलाएँ विद्रोहियों की सहायता कर रही हैं।
230
00:16:48,875 --> 00:16:51,375
जब एक कांच की गुड़िया आपका हाथ काट देती है,
231
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
इसे त्याग दिया जाना चाहिए.
232
00:16:56,000 --> 00:17:00,416
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.
आइए हीरामंडी का बहिष्कार करें।
233
00:17:01,291 --> 00:17:04,666
नवाब नहीं होंगे
आज से हीरामंडी जाएँ।
234
00:17:06,666 --> 00:17:11,666
न तो संरक्षक के रूप में... न ही हमदर्द के रूप में।
235
00:17:18,666 --> 00:17:21,208
मैडम, आप क्या कर रही हैं?
236
00:17:21,291 --> 00:17:24,083
वहीदा को उसके प्रदर्शन के लिए तैयार करना।
237
00:17:24,166 --> 00:17:25,000
इसे पहनो.
238
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
कैसा प्रदर्शन, महोदया?
239
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
हीरामंडी रही है
चार दिनों तक उजाड़.
240
00:17:29,875 --> 00:17:32,791
हवेलियाँ वीरान पड़ी हैं।
इन दीर्घाओं को देखें.
241
00:17:32,875 --> 00:17:35,541
वे कल तक जीवित थे,
लेकिन वे आज गंभीर दिख रहे हैं।
242
00:17:35,625 --> 00:17:37,208
मैं बीमार हूं चिंतित हूं.
243
00:17:37,875 --> 00:17:41,750
वो आएं या न आएं,
शाही महल को रोशन रहना चाहिए।
244
00:17:41,833 --> 00:17:46,125
मैडम, मैंने हर दरवाजे पर दस्तक दी है।
नवाब आने को तैयार नहीं हैं.
245
00:17:48,458 --> 00:17:50,666
क्या हमें जीना छोड़ देना चाहिए
अगर नवाब नहीं आये तो?
246
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
हम तवायफ़ हैं, उस्तादजी।
247
00:17:55,833 --> 00:17:58,333
तैयार होना
और अभिनय हमारा पेशा है,
248
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
और हम इसे अपनी आखिरी सांस तक करेंगे।
249
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
यह देखो।
250
00:18:07,791 --> 00:18:09,666
यह एक उपहार था
पटियाला के महाराजा से.
251
00:18:10,500 --> 00:18:11,833
वह मेरा पूरा दीवाना था.
252
00:18:13,458 --> 00:18:14,666
यहाँ, यह लो.
253
00:18:17,333 --> 00:18:21,500
बहुत बढ़िया मैडम.
यदि आप यही चाहते हैं,
254
00:18:22,666 --> 00:18:26,541
तो वह दिन दूर नहीं जब अधिकारी,
क्लर्क, पुलिसकर्मी और लाहौर के लोग
255
00:18:26,625 --> 00:18:29,166
वे लोग होंगे जो हमसे मिलने आएंगे
प्रदर्शन देखने के लिए.
256
00:18:29,250 --> 00:18:32,125
सोने के सिक्के लुटाने के बजाय,
वे हमें पैसे देंगे।
257
00:18:33,708 --> 00:18:36,416
मैडम, हीरामंडी को आप ही बचा सकती हैं।
258
00:18:37,500 --> 00:18:39,583
ज़ुल्फ़िकार साहब से एक बार बात कर लीजिए...
259
00:18:39,666 --> 00:18:40,500
क्यों?
260
00:18:41,708 --> 00:18:43,041
अपमानित होना?
261
00:18:44,458 --> 00:18:46,958
आपा जुल्फिकार साहब के पास नहीं जाएंगी
चाहे कुछ भी हो.
262
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
यह मेरे प्रदर्शन का समय है.
263
00:18:51,916 --> 00:18:53,000
चलिए, उस्तादजी।
264
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
आप कोई संरक्षक नहीं ला सके.
265
00:18:57,875 --> 00:18:59,833
आओ तो सही
और रोशनी बुझाने में हमारी मदद करें।
266
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
हाँ?
267
00:19:53,916 --> 00:19:55,333
नमस्ते, नसरीन बेगम।
268
00:19:56,041 --> 00:19:57,333
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
269
00:19:57,416 --> 00:20:00,375
मुझे ज़ुल्फ़िकार साहब से तुरंत मिलना है।
270
00:20:00,458 --> 00:20:02,208
नवाब साहब आपसे नहीं मिलेंगे।
271
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
आप अपना पेय समाप्त कर सकते हैं और जा सकते हैं।
272
00:20:06,083 --> 00:20:09,583
बेगम साहिबा,
अगर नवाब हीरामंडी आना बंद कर दें,
273
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
हम बर्बाद हो जायेंगे.
274
00:20:12,958 --> 00:20:15,875
केवल जुल्फिकार साहब
दूसरे नवाबों को मना सकते हैं
275
00:20:17,000 --> 00:20:19,041
और हीरामंडी को बचाएं.
276
00:20:23,208 --> 00:20:27,416
यदि कोई पुरुष अपनी पत्नी के प्रति वफादार नहीं है,
वह एक तवायफ के प्रति कैसे वफादार रहेगा?
277
00:20:28,833 --> 00:20:32,291
खान बहादुर जुल्फिकार
केवल नाम से ही बहादुर है,
278
00:20:32,375 --> 00:20:33,458
स्वभाव से नहीं.
279
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
लेकिन आप उसे मना सकते हैं.
280
00:20:35,916 --> 00:20:40,500
मुझ पर नहीं तो रहम करो
हीरामंडी की औरतों पर.
281
00:20:40,583 --> 00:20:44,583
नहीं तवायफ
क्या कभी किसी पत्नी पर दया की गई है?
282
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
फिर पत्नी को क्यों चाहिए
एक तवायफ के प्रति दयालु बनें?
283
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
घर जाओ मल्लिका.
284
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
पुरुष अपने कर्तव्यों को मुश्किल से पूरा कर पाते हैं
शयनकक्ष में...
285
00:20:59,291 --> 00:21:01,500
तो वे वादे कैसे पूरे कर सकते हैं?
286
00:21:02,666 --> 00:21:07,083
मैं हमेशा से जानता था
कि नवाब हमारा समर्थन नहीं करेंगे।
287
00:21:07,166 --> 00:21:10,250
मनुष्य हमें छोड़ सकते हैं, लेकिन हमारी भूमि नहीं छोड़ेगी।
288
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
तो आइए एक बार अपनी भूमि की सेवा करने का प्रयास करें।
289
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
विद्रोह की इस धारणा को समझो
तुम्हारे दिमाग़ से बाहर, फ़रीदन!
290
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
विद्रोह कोई धारणा नहीं है...
291
00:21:20,666 --> 00:21:21,666
यह हमारा कर्तव्य है.
292
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
हम भी इस देश का हिस्सा हैं.
293
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
और जब देश जल रहा हो,
हम भव्य समारोहों की मेजबानी नहीं कर सकते।
294
00:21:36,500 --> 00:21:38,958
आज़ादी का मोल कौन जानता है
हमसे बेहतर?
295
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
हमने बड़प्पन छोड़ दिया,
और प्यार ने हमें छोड़ दिया.
296
00:21:43,666 --> 00:21:47,000
अब तो बगावत ही बगावत है
हमारे जीवन को कुछ अर्थ दे सकते हैं।
297
00:21:47,083 --> 00:21:53,416
एक बार एक देशभक्त की तरह सोचो,
कलाकार नहीं.
298
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
हमें भीख क्यों मांगनी चाहिए?
299
00:21:57,000 --> 00:22:00,458
हमारा खजाना इतना भरा हुआ है,
यहां कोई भी भूखा नहीं सोएगा.
300
00:22:03,875 --> 00:22:07,416
अब से,
हीरामंडी किसी के सामने नहीं झुकेगी.
301
00:22:09,166 --> 00:22:12,750
हीरामंडी की औरतें और बच्चे
किसी के गुलाम नहीं होंगे.
302
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
न तो अंग्रेज़ और न ही नवाब।
303
00:22:18,083 --> 00:22:22,250
समझने की कोशिश करो, हामिद साहब,
हमें इससे बेहतर अवसर नहीं मिलेगा.
304
00:22:22,333 --> 00:22:25,708
हेंडरसन संबोधित करेंगे
इंपीरियल पुलिस सभा.
305
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
बाहर कम गार्ड होंगे.
बलराज और मैं...
306
00:22:28,000 --> 00:22:29,375
मैं जानता हूं नवाज.
307
00:22:29,458 --> 00:22:32,083
लेकिन हालात बदल गए हैं.
308
00:22:33,333 --> 00:22:35,500
ताजदार, रिज़वान...
309
00:22:35,583 --> 00:22:38,083
मैं और साथियों को खोना नहीं चाहता।
310
00:22:38,166 --> 00:22:40,416
तो क्या हमें छुपकर रहना चाहिए
अपराधियों की तरह?
311
00:22:41,458 --> 00:22:43,916
हेंडरसन पर हमला करना कोई मज़ाक नहीं है, उमेश।
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,625
हमें सही मौके का इंतजार करना चाहिए.
313
00:22:48,708 --> 00:22:51,541
इंतज़ार क्यों करें, हामिद साहब?
अवसर हाथ में है.
314
00:22:52,916 --> 00:22:56,375
हेंडरसन मेरा प्रेमी है,
और उस ने मुझे सभा में बुलाया है।
315
00:22:56,458 --> 00:22:59,291
-उसे गोली कौन मारेगा? आप?
-हाँ।
316
00:23:00,791 --> 00:23:04,041
-मैं उसे गोली मार दूंगा.
-क्या तुम्हें पता भी है कि तुम क्या कह रहे हो?
317
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
इसका एकमात्र परिणाम मृत्यु है।
318
00:23:06,875 --> 00:23:09,666
बेटे ही क्यों
इस देश के लिए बलिदान दें?
319
00:23:10,583 --> 00:23:12,208
बेटियां भी ये कर सकती हैं.
320
00:23:14,375 --> 00:23:18,541
क्राउन ने अपने उपनिवेशों के लिए किया है
जो कोई अन्य शासक नहीं कर सका।
321
00:23:19,333 --> 00:23:21,041
आज भारत को ही देख लीजिए.
322
00:23:21,125 --> 00:23:23,000
हम शिक्षा लेकर आए हैं,
323
00:23:23,083 --> 00:23:27,208
रेलमार्ग और डाक सेवाएँ
इस युद्धग्रस्त देश के लिए.
324
00:23:27,291 --> 00:23:31,458
और आप सुरक्षित हैं
हिटलर के अत्याचारों से
325
00:23:31,541 --> 00:23:34,291
ब्रिटिश संरक्षण के कारण!
326
00:23:35,791 --> 00:23:40,416
हालाँकि, अभी भी है
पश्चिमी दुनिया में अन्याय.
327
00:23:40,500 --> 00:23:42,791
इसलिए हमें मिलकर लड़ना होगा.
328
00:23:42,875 --> 00:23:47,791
इसलिए भारतीय सैनिक
हमारी सेना के साथ लड़ेंगे
329
00:23:47,875 --> 00:23:50,666
फासीवादी नाज़ियों को हराने के लिए!
330
00:23:55,375 --> 00:23:57,333
कार्टराईट! उसे गिरफ्तार करो!
331
00:24:13,708 --> 00:24:15,250
हामिद साहब!
332
00:24:16,458 --> 00:24:17,708
हामिद साहब!
333
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
गोली मत चलाओ! उसे जीवित रखो.
334
00:24:24,458 --> 00:24:27,125
हामिद साहब! हामिद साहब!
335
00:24:28,375 --> 00:24:34,750
क्रांति जिंदाबाद!
इन्कलाब जिंदाबाद! लंबे समय तक जीवित रहें...
336
00:24:46,541 --> 00:24:49,625
महोदया, जनरल हेंडरसन मारा गया है।
337
00:24:49,708 --> 00:24:51,416
क्या? हेंडरसन मारा गया है?
338
00:24:51,500 --> 00:24:54,458
महोदया, भगवान ने हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया है!
ये अंग्रेज...
339
00:24:54,541 --> 00:24:57,375
उसे मार देना चाहिए था
बहुत समय पहले.
340
00:24:58,500 --> 00:25:01,750
आज फकीरों के लिए दावत का आयोजन करें।
341
00:25:01,833 --> 00:25:04,333
हमारी बिब्बो ने उसे मार डाला।
342
00:25:04,416 --> 00:25:06,250
उसने सीधे उसके दिल में गोली मार दी।
343
00:25:06,333 --> 00:25:08,625
-प्रिय भगवान!
-उसे गिरफ्तार कर लिया गया है.
344
00:25:13,791 --> 00:25:19,916
वो लड़की जो एक चींटी को भी नुकसान नहीं पहुंचा सकती थी,
एक ब्रिटिश अधिकारी की हत्या कर दी.
345
00:25:22,958 --> 00:25:24,958
मेरी बहादुर बेटी.
346
00:25:25,041 --> 00:25:30,416
उसकी बहादुरी की कीमत चुकानी पड़ेगी
हीरामंडी में सभी को प्रिय।
347
00:25:31,541 --> 00:25:34,125
वे हमें यहां से खींच कर ले जायेंगे.
348
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
अंग्रेज हमारी हवेलियाँ बंद कर देंगे!
349
00:25:38,458 --> 00:25:39,708
उन्हें करने दो।
350
00:25:41,541 --> 00:25:46,833
अब, हीरामंडी एक प्रदर्शन का गवाह बनेगी
आज़ादी की पूर्वसंध्या पर ही.
351
00:26:02,166 --> 00:26:05,666
ब्रिटिश आतिथ्य सत्कार
तुम पर अच्छा लगता है, तवायफ.
352
00:26:08,416 --> 00:26:10,958
केवल एक ही रास्ता है
मृत्युदंड से बचने के लिए.
353
00:26:13,208 --> 00:26:14,083
घोषित करना!
354
00:26:15,541 --> 00:26:18,708
क्या नाम हैं
आपके फरार साथियों का?
355
00:26:20,375 --> 00:26:21,250
स्वतंत्रता।
356
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
हामिद मोहसिन का असली मकसद क्या था?
357
00:26:30,166 --> 00:26:31,500
स्वतंत्रता।
358
00:26:34,875 --> 00:26:40,625
क्या आप जानते हैं?
इस विद्रोह का परिणाम?
359
00:26:44,666 --> 00:26:45,666
स्वतंत्रता।
360
00:26:53,583 --> 00:26:56,541
फरीदन, क्या बात है?
361
00:26:58,791 --> 00:27:01,458
बिब्बोजान को अंग्रेज फाँसी दे देंगे
कल रात.
362
00:27:01,541 --> 00:27:02,791
क्या?
363
00:27:02,875 --> 00:27:05,500
हे प्रभो! लानत है इन अंग्रेजों पर!
364
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
-वे बर्बाद हो जाएं. कहीं वे सड़ न जाएं...
-फातिमा!
365
00:27:09,125 --> 00:27:11,291
चुप रहें! बैठ जाओ.
366
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
भगवान उन दरिंदों को कभी माफ नहीं करेगा.
367
00:27:14,541 --> 00:27:19,458
बग्गी तैयार करो सत्तो।
हमें शहर के सर्वश्रेष्ठ वकील मिलेंगे।
368
00:27:19,541 --> 00:27:23,750
-आपा, हम उच्चतम न्यायालय में जाएंगे...
-नहीं होगी सुनवाई!
369
00:27:23,833 --> 00:27:26,666
मैंने कोशिश की,
लेकिन उन्होंने मुझे उसे देखने तक नहीं दिया.
370
00:27:26,750 --> 00:27:29,041
ताजदार को मिसाल बनाया गया
नवाबों को चुप कराने के लिए
371
00:27:29,125 --> 00:27:30,833
और हमें चुप कराने के लिए, बिब्बो...
372
00:27:33,833 --> 00:27:35,666
खाला, हमें कुछ करना होगा।
373
00:27:37,833 --> 00:27:40,750
मैं वही कर रहा हूं. गौरवान्वित होना.
374
00:27:41,666 --> 00:27:47,000
मेरी बेटी होगी
हीरामंडी के पहले शहीद के रूप में जाने जाते हैं।
375
00:27:47,833 --> 00:27:51,041
हम अब तक सिर्फ तवायफ थे।
376
00:27:52,333 --> 00:27:56,375
अब से हम भी देशभक्त हैं.
377
00:27:57,333 --> 00:28:01,291
खालाजान, इसीलिए
बिब्बो के पास जाना हमारा कर्तव्य है।
378
00:28:02,166 --> 00:28:05,041
उसे पता होना चाहिए कि वह अकेली नहीं है।
379
00:28:05,125 --> 00:28:08,500
लेकिन हम जाएंगे कैसे?
शहर में कर्फ्यू लगा हुआ है.
380
00:28:08,583 --> 00:28:10,250
हम कर्फ्यू तोड़ेंगे!
381
00:28:10,333 --> 00:28:12,916
अंग्रेज़ हमें गोली मार देंगे, मूर्ख!
382
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
उन्हें करने दो!
383
00:28:14,541 --> 00:28:17,041
यह सिर्फ एक जीवन है.
हम इसे देश के लिए कुर्बान कर देंगे.'
384
00:28:18,083 --> 00:28:20,625
यह विद्रोह का समय है, मल्लिका।
385
00:28:21,291 --> 00:28:22,750
रानियाँ विद्रोह नहीं करतीं...
386
00:28:25,125 --> 00:28:26,583
वे युद्ध छेड़ते हैं।
387
00:28:27,583 --> 00:28:30,416
लाहौर की रानियाँ
अब सड़कों पर उतरेंगे.
388
00:28:41,791 --> 00:28:43,416
-कौन है भाई?
-यह मैं हूं, उस्ताद।
389
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
आलम, दरवाज़ा खोलो.
390
00:28:49,000 --> 00:28:50,583
तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो?
391
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
चलो अंदर चलें.
मैं सब कुछ समझा दूंगा. आना।
392
00:28:56,791 --> 00:28:58,625
यह क्या है, उस्ताद जी?
क्या सब कुछ ठीक है?
393
00:28:58,708 --> 00:29:00,708
यह भयानक समय है, बीबी।
394
00:29:00,791 --> 00:29:04,250
मैं नुकसान में हूं.
शाही महल अंधेरे में डूबा हुआ है।
395
00:29:05,125 --> 00:29:08,791
और केवल यह चंद्रमा ही इसे फिर से रोशन कर सकता है।
396
00:29:08,875 --> 00:29:11,208
चलो, उस्ताद जी.
397
00:29:11,291 --> 00:29:15,833
बीबी, हमने अपने संरक्षक खो दिए हैं,
लेकिन हमारे पास अभी भी खरीदार हैं।
398
00:29:15,916 --> 00:29:17,583
मैं तुम्हारे लिए एक लाया हूँ.
399
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
कार्टराईट।
400
00:29:21,875 --> 00:29:24,666
वह तुम्हें एक रात के लिए खरीदना चाहता है।
401
00:29:26,125 --> 00:29:30,041
शापित हुआ होगा
जिस रात आपका जन्म हुआ, उस्तादजी।
402
00:29:31,875 --> 00:29:35,083
इससे पहले कि मैं हाथ उठाऊं, चले जाओ।
403
00:29:35,166 --> 00:29:37,833
बीबी, मेरी बात सुनो। मैं...
404
00:29:39,333 --> 00:29:42,583
कार्टराईट ने मेरे ताजदार को मार डाला,
405
00:29:42,666 --> 00:29:44,791
और आप चाहते हैं कि मैं आपकी बात सुनूं?
406
00:29:45,625 --> 00:29:50,083
उसने मेरी अम्मी को बदनाम किया
और आप चाहते हैं कि मैं आपकी बात सुनूं?
407
00:29:50,166 --> 00:29:53,250
-बीबी...
-बिब्बो आपा को फाँसी पर भेजा जा रहा है,
408
00:29:53,333 --> 00:29:55,875
और आप चाहते हैं कि मैं आपकी बात सुनूं?
409
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
बीबी, मैं...
410
00:29:57,250 --> 00:30:02,750
मैं बच्चे के साथ हूं, उस्तादजी,
और आप चाहते हैं कि मैं कार्टराईट का बिस्तर गर्म करूं?
411
00:30:03,750 --> 00:30:05,250
-यहाँ से चले जाओ!
-बीबी, आप...
412
00:30:06,375 --> 00:30:09,916
अपनी सेवाएँ कहीं और बेचें।
हीरामंडी में महिलाओं की कोई कमी नहीं है.
413
00:30:14,666 --> 00:30:18,625
लेकिन, बीबी... तुममें गुस्सा है।
414
00:30:20,333 --> 00:30:22,541
आलम, तुम बदला लो.
415
00:30:26,833 --> 00:30:30,250
कार्टराईट तक पहुंचने का यह सबसे अच्छा तरीका है।
416
00:30:32,125 --> 00:30:36,041
नरक का एक कीड़ा, एक छोटा दलाल।
417
00:30:36,125 --> 00:30:37,791
हां, मैं वही हूं.
418
00:30:38,916 --> 00:30:41,750
लेकिन मैं शाही महल के प्रति वफादार हूं।'
419
00:30:42,958 --> 00:30:45,708
मैं तुम्हारी देखभाल कर रहा हूँ
चूँकि आप बच्चे थे.
420
00:30:45,791 --> 00:30:49,250
मैंने तुम्हें अपने हाथों से खाना खिलाया.
मैंने तुम्हें हिलाकर सुला दिया।
421
00:30:50,875 --> 00:30:54,708
तुम सभी कुतिया मेरे दिल में रहती हो.
422
00:30:55,541 --> 00:30:56,458
क्या तुम समझ रहे हो?
423
00:30:57,208 --> 00:30:59,916
कल तैयार रहना. आपको लेने के लिए मेरा आना होगा।
424
00:32:23,000 --> 00:32:26,333
बिब्बोजान. उठना!
425
00:32:27,333 --> 00:32:28,291
यह जाने का समय है।
426
00:32:31,708 --> 00:32:33,583
चलो, अब समय हो गया है.
427
00:32:34,291 --> 00:32:35,583
कोई आखिरी इच्छा?
428
00:32:44,625 --> 00:32:49,666
हम आज़ादी मांगते हैं
429
00:32:49,750 --> 00:32:54,833
हम आज़ादी के लिए कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हैं
430
00:32:54,916 --> 00:33:00,041
हम आज़ादी मांगते हैं
431
00:33:23,208 --> 00:33:28,208
हम आज़ादी मांगते हैं
432
00:33:28,291 --> 00:33:33,416
हम आज़ादी के लिए कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हैं
433
00:33:33,500 --> 00:33:38,166
हम आज़ादी मांगते हैं
434
00:33:38,250 --> 00:33:43,666
हम आज़ादी के लिए कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हैं
435
00:33:43,750 --> 00:33:48,666
हम आज़ादी मांगते हैं
436
00:33:59,041 --> 00:34:04,000
यह क्रूरता ख़त्म होगी
437
00:34:04,083 --> 00:34:09,250
और प्यार कायम रहेगा
438
00:34:14,416 --> 00:34:19,500
यह क्रूरता ख़त्म होगी
439
00:34:19,583 --> 00:34:24,791
और प्यार कायम रहेगा
440
00:34:24,875 --> 00:34:29,958
देश के हर कोने में...
441
00:34:30,041 --> 00:34:35,041
हम चाहते हैं कि प्यार कायम रहे
442
00:34:35,125 --> 00:34:40,125
हम चाहते हैं कि हमारी सुबहें आज़ाद हों
443
00:34:40,208 --> 00:34:45,875
हम आज़ादी मांगते हैं
444
00:35:16,333 --> 00:35:21,416
हम इसका इलाज ढूंढ लेंगे
445
00:35:21,500 --> 00:35:26,958
उन सभी चीज़ों के लिए जो हमें परेशान करती हैं
446
00:35:31,750 --> 00:35:36,791
हम इसका इलाज ढूंढ लेंगे
447
00:35:36,875 --> 00:35:41,916
उन सभी चीज़ों के लिए जो हमें परेशान करती हैं
448
00:35:42,000 --> 00:35:47,041
हम देखना चाहते हैं
449
00:35:47,125 --> 00:35:52,291
हमारी मातृभूमि सर्वोच्च है
450
00:35:52,375 --> 00:35:57,208
हम चाहते हैं कि हमारी सुबहें आज़ाद हों
451
00:35:57,291 --> 00:36:02,500
हम आज़ादी मांगते हैं
452
00:36:02,583 --> 00:36:07,708
हम आज़ादी के लिए कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हैं
453
00:36:07,791 --> 00:36:13,333
हम आज़ादी मांगते हैं
454
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
स्थिति ले लो!
455
00:37:08,000 --> 00:37:09,750
निशाना साधो!
456
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
अमर रहे...
457
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
क्रांति!
458
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
और आग!
459
00:37:33,416 --> 00:37:39,000
हम आज़ादी मांगते हैं
460
00:37:39,083 --> 00:37:44,125
हम आज़ादी के लिए कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हैं
461
00:37:44,208 --> 00:37:49,333
हम आज़ादी मांगते हैं
462
00:37:49,416 --> 00:37:54,458
हम आज़ादी के लिए कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हैं
463
00:37:54,541 --> 00:38:00,250
हम आज़ादी मांगते हैं
464
00:38:04,583 --> 00:38:10,500
सोने के पिंजरों में बंद पक्षियों की तरह,
ये तवायफें स्वतंत्रता का मूल्य जानती थीं
465
00:38:12,208 --> 00:38:18,458
उन्होंने आज़ादी के लिए विद्रोह किया।
इसके लिए संघर्ष किया. बलिदान दिया.
466
00:38:19,958 --> 00:38:22,833
लेकिन उनका बलिदान
समय के साथ भूल गए.
467
00:38:24,541 --> 00:38:27,958
एक ऐसा समाज जो देता नहीं
एक महिला को संपत्ति में उसका हिस्सा,
468
00:38:28,041 --> 00:38:30,541
यह उसे कैसे देगा
इतिहास में उसका उचित स्थान?
469
00:38:31,166 --> 00:38:33,583
15 अगस्त, 1947 को
470
00:38:34,333 --> 00:38:36,375
स्वतंत्रता का संघर्ष समाप्त हो गया।
471
00:38:37,541 --> 00:38:40,208
लेकिन एक महिला का संघर्ष कभी ख़त्म नहीं होता।
472
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
इन तवायफों के लिए एक नया संघर्ष शुरू हुआ।
473
00:38:44,416 --> 00:38:47,625
संघर्ष
एक नई दुनिया में सम्मान के साथ जीने के लिए।
474
00:38:48,750 --> 00:38:51,416
उनके जीवन की अगली लड़ाई।
475
00:44:46,916 --> 00:44:51,916
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
भूमिका चावला-डिसूजा