1
00:01:19,543 --> 00:01:21,374
בילי ריי
היה בנו של מטיף

2
00:01:21,478 --> 00:01:22,843
וכאשר אבא שלו
היה מבקר

3
00:01:22,946 --> 00:01:24,709
הוא היה בא

4
00:01:24,815 --> 00:01:27,409
כשהם התאספו מסביב
והתחיל לדבר

5
00:01:27,517 --> 00:01:29,985
זה הזמן שבו בילי
ייקח אותי ללכת

6
00:01:30,087 --> 00:01:32,578
דרך החצר האחורית
היינו הולכים לטייל

7
00:01:32,689 --> 00:01:35,214
ואז הוא היה מסתכל לתוך עיניי

8
00:01:35,325 --> 00:01:37,691
אלוהים יודע להפתעתי

9
00:01:37,794 --> 00:01:39,887
תודה לך.

10
00:01:39,996 --> 00:01:41,554
"תחרות חולצות טריקו רטובות"

11
00:01:41,665 --> 00:01:42,723
לא מוכן?

12
00:01:42,833 --> 00:01:44,198
אנחנו נתגעגע לאוטובוס!

13
00:01:44,301 --> 00:01:45,859
אנחנו בחופשה.

14
00:01:46,803 --> 00:01:47,792
פגוש אותי בקבלה.

15
00:01:49,539 --> 00:01:50,528
איזה גרירה.

16
00:01:52,542 --> 00:01:54,635
לְהִזדַרֵז!

17
00:01:54,744 --> 00:01:58,271
הבטחת לי שנצא
לדיונות ביחד.

18
00:01:58,381 --> 00:02:01,145
בטח, הבטחתי.

19
00:02:01,251 --> 00:02:03,981
הבטחת
לא להערים על הקילוגרמים.

20
00:02:04,788 --> 00:02:06,346
אוטובוס המרצוגה יצא?

21
00:02:06,456 --> 00:02:07,514
עדיין לא הגיע הזמן.

22
00:02:07,624 --> 00:02:09,524
לפעמים מוקדם,
לפעמים באיחור.

23
00:02:09,626 --> 00:02:12,220
ככה זה הולך כאן.

24
00:02:12,329 --> 00:02:14,695
- מה קורה?
- האוטובוס נסע.

25
00:02:14,798 --> 00:02:16,095
פַנטַסטִי.

26
00:02:16,199 --> 00:02:19,657
אם אתה רוצה לראות את הדיונות,
ד"ר Chapuis הולך לשם.

27
00:02:22,439 --> 00:02:24,464
אני מוכה.
לך בלעדיי.

28
00:02:24,574 --> 00:02:27,941
זה מבאס,
אבל אני מעדיף להישאר ליד הבריכה.

29
00:02:28,044 --> 00:02:30,877
אכפת לך, מותק?
בִּרְצִינוּת?

30
00:02:40,257 --> 00:02:41,383
שלום.

31
00:02:42,692 --> 00:02:43,590
שלום.

32
00:02:43,693 --> 00:02:45,627
סליחה שאני מטריד אותך.
- לא עכשיו.

33
00:02:45,729 --> 00:02:46,889
בוא למרפאה מאוחר יותר.

34
00:02:46,997 --> 00:02:48,862
- זה לא זה.
- מקרה חירום?

35
00:02:48,965 --> 00:02:51,058
שמעתי שאתה הולך
אל הדיונות,

36
00:02:51,168 --> 00:02:52,965
ופספסתי את האוטובוס.

37
00:02:55,105 --> 00:02:57,403
אתה בא?

38
00:03:18,862 --> 00:03:20,124
נוסעים לבד?

39
00:03:20,230 --> 00:03:21,527
עם החבר שלי.

40
00:03:21,631 --> 00:03:24,725
זו הארץ לאוהבים.

41
00:03:24,834 --> 00:03:27,462
ואז שוב, הייתי פעם
בבית חולים בטנזניה.

42
00:03:27,571 --> 00:03:29,004
מדהים.

43
00:03:29,105 --> 00:03:30,163
פייר.

44
00:03:30,273 --> 00:03:31,831
פירנצה.

45
00:03:42,018 --> 00:03:44,248
זה שיר בברזיל.

46
00:03:44,354 --> 00:03:45,685
אני לא מדבר את זה.

47
00:03:45,789 --> 00:03:47,381
אבל היית בסלבדור.

48
00:03:47,490 --> 00:03:50,118
איך אתה יודע?

49
00:03:52,896 --> 00:03:53,828
זה קסום.

50
00:03:53,930 --> 00:03:56,763
בלילה,
הריקוד והמוזיקה...

51
00:03:56,866 --> 00:03:59,061
ילדים, זקנים, זה מטורף.

52
00:03:59,169 --> 00:04:02,002
אבל, למען האמת,

53
00:04:02,105 --> 00:04:05,404
השותף שלי העדיף
בריכת המלון.

54
00:04:05,508 --> 00:04:08,102
אז ביקרתי בעצמי.

55
00:04:08,211 --> 00:04:09,906
יש אנשים שהם כאלה.

56
00:04:10,013 --> 00:04:12,538
העולם מציע להם את עצמו,

57
00:04:12,649 --> 00:04:15,675
אבל הם אף פעם לא מתקדמים.

58
00:04:15,785 --> 00:04:17,685
הם נשארים תקועים בתלם.

59
00:04:17,787 --> 00:04:19,652
בינוניות כזו...

60
00:04:19,756 --> 00:04:20,745
אני מצטער.

61
00:04:20,857 --> 00:04:25,459
לא, אני מבין מצוין.

62
00:04:52,255 --> 00:04:53,449
סליחה על זה.

63
00:04:53,556 --> 00:04:54,989
זה בסדר.
אני מלמד בבית הספר היסודי.

64
00:04:55,091 --> 00:04:57,025
אני אוהב ילדים.

65
00:04:57,127 --> 00:04:59,061
חנוך.

66
00:05:03,466 --> 00:05:04,490
אני לא חנוך.

67
00:05:04,601 --> 00:05:07,570
אתה רוצה ממתקים,
אתה.

68
00:05:09,606 --> 00:05:11,972
פייר!

69
00:05:12,075 --> 00:05:13,542
תודה לאל שאתה כאן.

70
00:05:13,643 --> 00:05:15,076
ג'יזל, תכירי את פלורנס.

71
00:05:15,178 --> 00:05:16,076
נסענו יחד.

72
00:05:16,179 --> 00:05:17,203
שַׂמֵחַ.

73
00:05:17,314 --> 00:05:18,406
מה שלום בשיר ומוכתר?

74
00:05:18,515 --> 00:05:21,109
מעולה, תודה לך.

75
00:05:21,217 --> 00:05:22,980
החיסונים נמצאים בקופסאות.

76
00:05:23,086 --> 00:05:24,144
מוּשׁלָם.

77
00:05:24,254 --> 00:05:27,121
עמדו מהצד, ילדים!

78
00:05:27,223 --> 00:05:29,020
תודה לך.

79
00:05:29,125 --> 00:05:30,114
גם אתה בבית חולים?

80
00:05:30,226 --> 00:05:32,023
לא, אני מורה.

81
00:05:34,230 --> 00:05:36,323
באשיר ומוכתר
היו תאומים סיאמיים,

82
00:05:36,433 --> 00:05:37,798
הצטרף בראש.

83
00:05:37,901 --> 00:05:40,597
פייר ידע שהוא יכול להציל אותם.

84
00:05:40,704 --> 00:05:43,366
זה מגרד.
אני יכול להוריד אותו עכשיו?

85
00:05:43,473 --> 00:05:46,442
תוריד אותו בעוד עשר דקות,
אחרי שאני עוזב.

86
00:05:46,543 --> 00:05:48,636
תנשק את אחיך.
הוא לא אח שלי.

87
00:05:48,745 --> 00:05:50,474
תנשק אותו.
הוא לא אח שלי.

88
00:05:52,782 --> 00:05:57,116
אני שמח שהוא נמצא
סוף סוף ילדה.

89
00:05:57,220 --> 00:05:58,812
אנחנו לא ביחד.

90
00:05:58,922 --> 00:05:59,854
זה ברור!

91
00:05:59,956 --> 00:06:02,982
לא, אני נשבע שאנחנו לא.

92
00:06:03,093 --> 00:06:07,189
בכל מקרה, הוא לא הסתכל
כל כך שמח במשך עידנים.

93
00:06:07,297 --> 00:06:08,855
למה אתה מתכוון?

94
00:06:08,965 --> 00:06:11,058
- הוא לא אמר לך?
- לא.

95
00:06:14,104 --> 00:06:17,164
מתי תחרות החולצות הרטובות?

96
00:06:17,273 --> 00:06:19,400
זֶה.
באיזו שעה?

97
00:06:20,777 --> 00:06:21,766
תודה לך.

98
00:06:32,322 --> 00:06:34,119
אל תגזים.

99
00:06:46,770 --> 00:06:48,931
לדיונות?

100
00:06:49,039 --> 00:06:51,234
אתה לא חייב.

101
00:06:51,341 --> 00:06:53,275
מוּכְרָח?

102
00:06:55,479 --> 00:06:57,572
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.

103
00:07:01,618 --> 00:07:06,578
יש לך תוכנית
וזה נראה כל כך כנה

104
00:07:06,690 --> 00:07:11,593
אני רוצה גבר
מי יכול לתכנן להיות כאן

105
00:07:11,695 --> 00:07:13,094
אני רואה את התוכניות שלך

106
00:07:13,196 --> 00:07:16,495
והעושר שלך
של מומחיות ב

107
00:07:16,600 --> 00:07:21,867
עושה דברים לא נכונים
מכל הסיבות הנכונות

108
00:07:25,675 --> 00:07:28,269
יש לך תקווה גבוהה
ואני

109
00:07:28,378 --> 00:07:30,312
גם אני רוצה את זה

110
00:07:30,413 --> 00:07:35,077
זרוק לי חבל
ואני אטפס אליך

111
00:07:35,185 --> 00:07:36,413
את יפה, פלורנס.

112
00:07:41,224 --> 00:07:43,192
מה נאמר בשיר ההוא?

113
00:07:46,296 --> 00:07:47,991
"אני מעריץ את היופי שלך,

114
00:07:48,098 --> 00:07:50,066
"אור האהדה שלך,

115
00:07:50,167 --> 00:07:53,398
האהבה הטעימה
בעיניך."

116
00:07:57,374 --> 00:07:59,342
תראו, יוני יהלום!

117
00:07:59,442 --> 00:08:02,741
הם נדירים
בתקופה זו של השנה.

118
00:08:20,664 --> 00:08:23,531
סלח לי.

119
00:08:23,633 --> 00:08:26,534
כל כך הרבה זכרונות...

120
00:08:26,636 --> 00:08:27,967
חוזרים אליי.

121
00:08:31,975 --> 00:08:34,000
תמשיך.

122
00:08:34,110 --> 00:08:35,304
פנטסטי.

123
00:08:35,412 --> 00:08:37,744
הדמעות עובדות בכל פעם.

124
00:08:40,317 --> 00:08:42,182
זה לא יעוף.

125
00:08:42,285 --> 00:08:44,583
אל תדאג,
הוא נישק אותה.

126
00:08:48,391 --> 00:08:50,120
סלח לי.

127
00:08:50,227 --> 00:08:52,161
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

128
00:08:52,262 --> 00:08:55,288
לסלוח לך על מה?
מנשק אותי?

129
00:08:55,398 --> 00:08:57,866
הערת אותי, פלורנס.

130
00:08:57,968 --> 00:09:01,665
לא הרגשתי את זה חי
בעידנים,

131
00:09:01,771 --> 00:09:03,568
בזכותך.

132
00:09:03,673 --> 00:09:07,074
אבל זה מאוחר מדי בשבילי.

133
00:09:07,177 --> 00:09:09,008
אני רחוק מכאן.

134
00:09:09,112 --> 00:09:11,842
אני יודע.
ג'יזל אמרה לי.

135
00:09:11,948 --> 00:09:15,145
הגירושים שלך,
ההתמוטטות.

136
00:09:15,252 --> 00:09:17,345
אני לא יכול להתאהב שוב.

137
00:09:17,454 --> 00:09:18,887
אבל אתה...

138
00:09:18,989 --> 00:09:21,116
אתה...

139
00:09:21,224 --> 00:09:23,590
מגיע לך הטוב ביותר.

140
00:09:25,662 --> 00:09:28,062
תודה לך, פייר.

141
00:09:28,164 --> 00:09:30,325
בשביל מה?

142
00:09:30,433 --> 00:09:32,697
תודה לך.

143
00:09:32,802 --> 00:09:34,793
זה הכל.

144
00:09:40,443 --> 00:09:42,411
בסדר, אנחנו יוצאים החוצה.

145
00:09:42,512 --> 00:09:43,843
ובכן, שמעתי

146
00:09:43,947 --> 00:09:47,610
שאתה ידוע
להיות שולל

147
00:09:47,717 --> 00:09:49,412
אז אם הכיסוי שלך מפוצץ

148
00:09:49,519 --> 00:09:52,545
אני מקווה
שלא התגרת

149
00:09:52,656 --> 00:09:54,624
אני באמצע החבל

150
00:09:54,724 --> 00:09:57,386
ואז הוא מתחיל

151
00:09:57,494 --> 00:10:02,625
עושה דברים לא נכונים
מכל הסיבות הנכונות

152
00:10:02,732 --> 00:10:07,169
עושה דברים לא נכונים
מכל הסיבות הנכונות

153
00:10:15,412 --> 00:10:17,073
אז זה מוסכם.

154
00:10:17,180 --> 00:10:19,876
אחותי לא תדע
הייתי מעורב.

155
00:10:19,983 --> 00:10:21,575
אתה מכיר את החוקים שלנו.

156
00:10:21,685 --> 00:10:23,312
ואם היא תחזור
לטיפש הזה?

157
00:10:23,420 --> 00:10:24,819
אנו מחזירים לך.

158
00:10:24,921 --> 00:10:26,411
האם זה קרה פעם?

159
00:10:27,957 --> 00:10:28,981
לְעוֹלָם לֹא.

160
00:10:32,562 --> 00:10:33,551
אה-הא

161
00:10:33,663 --> 00:10:36,097
אה-הא, אה-הא

162
00:10:36,199 --> 00:10:38,429
אה-הא, אה-הא

163
00:10:38,535 --> 00:10:40,560
אה-הא

164
00:10:40,670 --> 00:10:42,103
יש
דברים מסוימים טריים

165
00:10:42,205 --> 00:10:43,433
ודברים מסוימים משתלבים

166
00:10:43,540 --> 00:10:44,507
יש לי סאונד משלי

167
00:10:44,607 --> 00:10:46,040
אני לא נשמע כמו השאר

168
00:10:46,142 --> 00:10:48,201
ואפילו הלבוש שלי
ובחירת השמלה שלי

169
00:10:48,311 --> 00:10:50,245
נשים בזוגות
מגיעים בשלוש קטגוריות:

170
00:10:50,347 --> 00:10:51,473
שמח,

171
00:10:51,581 --> 00:10:53,014
אומלל ביודעין,

172
00:10:53,116 --> 00:10:55,482
ולא מאושר
מבלי להודות בכך.

173
00:10:55,585 --> 00:10:58,986
אני עובד על הקטגוריה האחרונה.

174
00:10:59,089 --> 00:11:00,920
שמי אלכס ליפי.

175
00:11:01,024 --> 00:11:03,151
אני מפרק זוגות
למחייתו.

176
00:11:04,661 --> 00:11:05,992
זה הצוות שלי:

177
00:11:06,096 --> 00:11:09,930
מלאני, אחותי,
ומארק, בעלה.

178
00:11:10,033 --> 00:11:11,830
אנחנו עוזרים לכל מיני נשים:

179
00:11:11,935 --> 00:11:14,267
האמהות שלך,
אחיות, בנות,

180
00:11:14,371 --> 00:11:16,100
החברים הכי טובים, ועמיתים.

181
00:11:16,206 --> 00:11:18,231
החבר שלנו עם אגואיסט.

182
00:11:18,341 --> 00:11:19,706
הוא גס רוח.

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,436
בעלה של השוער שלי אידיוט.

184
00:11:21,544 --> 00:11:23,136
לאמא שלי יש ג'יגולו.

185
00:11:23,246 --> 00:11:25,578
אנחנו כאן
לעזור לנשים הללו.

186
00:11:25,682 --> 00:11:27,377
המטרה שלנו:
לפקוח את עיניהם.

187
00:11:27,484 --> 00:11:29,213
השיטה שלנו: פיתוי.

188
00:11:29,319 --> 00:11:32,379
אנחנו אף פעם לא מתערבים
מסיבות גזעיות או דתיות.

189
00:11:32,489 --> 00:11:34,684
אלכס אף פעם לא שוכב איתם.

190
00:11:34,791 --> 00:11:36,725
אנחנו פותחים להם את העיניים,
לא את הרגליים שלהם.

191
00:11:38,661 --> 00:11:40,686
והכי חשוב,

192
00:11:40,797 --> 00:11:44,528
אנחנו רק נכנסים
אם האישה לא מרוצה.

193
00:11:44,634 --> 00:11:46,499
וכדי להשיג את המטרה שלנו...

194
00:11:46,603 --> 00:11:47,900
הכל הולך.

195
00:11:48,004 --> 00:11:51,405
אמרתי שאני לא הולך
לא לספר לאף אחד, אבל אני

196
00:11:51,508 --> 00:11:53,135
לא יכולתי לשמור את זה לעצמי

197
00:11:53,243 --> 00:11:54,175
לא, אני

198
00:11:54,277 --> 00:11:55,539
לא יכולתי לשמור את זה לעצמי

199
00:11:55,645 --> 00:11:56,577
לא, אני

200
00:11:56,679 --> 00:11:58,010
לא יכולתי לשמור את זה לעצמי

201
00:11:58,114 --> 00:12:00,947
אמרתי שאני לא הולך
לא לספר לאף אחד, אבל אני

202
00:12:01,050 --> 00:12:02,711
לא יכולתי לשמור את זה לעצמי

203
00:12:02,819 --> 00:12:06,983
מה ה'
עשה עבורי

204
00:12:07,090 --> 00:12:09,217
היית צריך להיות שם

205
00:12:09,325 --> 00:12:10,587
כשהוא כתב את שמי

206
00:12:10,693 --> 00:12:12,684
השם על הגליל

207
00:12:12,796 --> 00:12:13,854
- ואני
- התחיל ללכת

208
00:12:13,963 --> 00:12:14,987
- אני
- התחיל לדבר

209
00:12:15,098 --> 00:12:16,156
- אני
- התחיל לשיר

210
00:12:16,266 --> 00:12:17,460
- אני
- התחיל לצעוק

211
00:12:17,567 --> 00:12:18,499
אה

212
00:12:18,601 --> 00:12:20,899
מה ה'
עשה עבורי

213
00:12:21,004 --> 00:12:22,403
הו, אתה צריך
להיות שם

214
00:12:22,505 --> 00:12:23,529
היית צריך להיות שם

215
00:12:23,640 --> 00:12:25,039
החשוד
הוא זכר לבן צעיר,

216
00:12:25,141 --> 00:12:26,369
Rue Robert Ferre.

217
00:12:26,476 --> 00:12:28,103
היית צריך להיות שם

218
00:12:28,211 --> 00:12:29,269
כשהוא כתב את שמי

219
00:12:29,379 --> 00:12:31,370
השם על הגליל

220
00:12:31,481 --> 00:12:32,379
ואני

221
00:12:32,482 --> 00:12:33,915
התחיל ללכת

222
00:12:34,017 --> 00:12:35,109
התחיל לדבר

223
00:12:35,218 --> 00:12:36,549
התחיל לשיר

224
00:12:36,653 --> 00:12:37,711
התחיל ללכת

225
00:12:37,821 --> 00:12:38,845
התחיל לדבר

226
00:12:38,955 --> 00:12:39,887
התחיל לשיר

227
00:12:39,989 --> 00:12:40,956
התחיל לצעוק

228
00:12:41,057 --> 00:12:42,422
התחיל ללכת

229
00:12:42,525 --> 00:12:43,583
התחיל לדבר

230
00:12:43,693 --> 00:12:44,751
התחיל לשיר

231
00:12:44,861 --> 00:12:49,889
התחיל לצעוק

232
00:12:49,999 --> 00:12:54,834
על מה ה'

233
00:12:54,938 --> 00:12:58,465
עשה עבור

234
00:12:58,575 --> 00:13:02,944
אני

235
00:13:03,046 --> 00:13:06,777
כן

236
00:13:06,883 --> 00:13:09,852
סלח לי.
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

237
00:13:09,953 --> 00:13:10,942
לסלוח לך?

238
00:13:11,054 --> 00:13:12,487
על זה שנישקתי אותי?

239
00:13:12,589 --> 00:13:15,149
הערת אותי, אקיקו.

240
00:13:15,258 --> 00:13:17,488
זה עידנים מאז שהרגשתי כל כך חיה.

241
00:13:17,594 --> 00:13:18,993
בזכותך.

242
00:13:21,097 --> 00:13:22,291
אבל זה מאוחר מדי בשבילי.

243
00:13:22,398 --> 00:13:25,196
אני רחוק מכאן.

244
00:13:25,301 --> 00:13:26,996
אני לא יכול להתאהב שוב.

245
00:13:27,103 --> 00:13:28,627
אבל אתה...

246
00:13:28,738 --> 00:13:30,103
אתה...

247
00:13:30,206 --> 00:13:31,673
אתה...

248
00:13:31,774 --> 00:13:33,207
אתה...

249
00:13:33,309 --> 00:13:35,436
מגיע לך הטוב ביותר.

250
00:13:35,545 --> 00:13:36,637
תודה לך, תומאס.

251
00:13:36,746 --> 00:13:38,145
תודה לך, סזאריו.

252
00:13:38,248 --> 00:13:39,772
תודה לך דניאל.

253
00:13:39,883 --> 00:13:41,111
תודה לך, טוני.

254
00:13:41,217 --> 00:13:44,118
- בשביל מה?
תודה לך. זה הכל.

255
00:13:51,327 --> 00:13:55,821
"שובר לב"

256
00:14:07,010 --> 00:14:09,672
זאת לא הילדה שלך קארין?

257
00:14:12,415 --> 00:14:13,439
לְחַרְבֵּן.

258
00:14:17,020 --> 00:14:19,079
איזו הפתעה!

259
00:14:19,189 --> 00:14:21,987
אני ממש שמח לראות אותך.

260
00:14:22,092 --> 00:14:23,684
זה...

261
00:14:23,793 --> 00:14:25,624
מה קורה?

262
00:14:25,729 --> 00:14:27,026
איך היה בלפלנד?

263
00:14:31,534 --> 00:14:32,933
קַר.

264
00:14:33,036 --> 00:14:34,560
קר מאוד.

265
00:14:34,671 --> 00:14:36,434
זוכרים את אוליביה?

266
00:14:36,539 --> 00:14:38,939
כן, היא ערכה ארוחת ערב
ליום ההולדת שלך.

267
00:14:39,042 --> 00:14:39,974
בְּדִיוּק.

268
00:14:40,076 --> 00:14:43,045
היא ראתה אותך
במרקש קודם לכן.

269
00:14:43,146 --> 00:14:44,135
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

270
00:14:44,247 --> 00:14:45,407
היי, קארין.

271
00:14:45,515 --> 00:14:47,210
התקשרתי
המעבדה לחקר המדע.

272
00:14:47,317 --> 00:14:48,614
הם לא שמעו על אלכס ליפי.

273
00:14:48,718 --> 00:14:50,208
אתה צוחק.

274
00:14:50,320 --> 00:14:51,252
אני לא טיפש!

275
00:14:51,354 --> 00:14:53,686
לשרת יש את הדברים שלך.

276
00:14:53,790 --> 00:14:54,779
תן לי את המפתחות.

277
00:14:54,891 --> 00:14:57,519
פלו... קארין, תירגעי.
תן לי להסביר.

278
00:14:57,627 --> 00:15:00,289
אני מקשיבה.

279
00:15:00,397 --> 00:15:02,331
אסור לי
להגיד מה אני עושה.

280
00:15:04,934 --> 00:15:07,903
אני בשליחות
עבור ממשלת צרפת.

281
00:15:08,004 --> 00:15:10,495
עוקבים אחריי,
מוקלט אולי.

282
00:15:10,607 --> 00:15:14,600
אני לא יכול לערב אותך.
אין לי ברירה, פלו... קארין.

283
00:15:17,480 --> 00:15:19,345
טוב!

284
00:15:19,449 --> 00:15:20,438
חוקר מדע.

285
00:15:20,550 --> 00:15:21,539
מר ליפי.

286
00:15:22,986 --> 00:15:24,317
נמכר ב-4,000 יורו!

287
00:15:24,421 --> 00:15:26,582
נעבור למגרש 52.

288
00:15:26,689 --> 00:15:29,089
הערכת המומחה, בבקשה?

289
00:15:29,192 --> 00:15:33,595
מגרש 52 הוא אימפריאלי
של Chateau Haut-Brion 1989,

290
00:15:33,696 --> 00:15:36,961
הגראנד קרו המוביל
מפסאק-לאוניאן.

291
00:15:37,066 --> 00:15:38,658
מגרש שמור בצורה מושלמת,

292
00:15:38,768 --> 00:15:42,465
יין מורכב
עם עומק, אלגנטיות,

293
00:15:42,572 --> 00:15:44,164
ואיזון יוצא דופן.

294
00:15:44,274 --> 00:15:46,742
נתחיל להציע הצעות
ב-8,000 יורו.

295
00:15:46,843 --> 00:15:50,176
8,000...
8,500...

296
00:15:50,280 --> 00:15:51,907
9,000...
9,500...

297
00:15:52,015 --> 00:15:54,245
יש הצעות טלפון?
10,000.

298
00:15:54,350 --> 00:15:57,683
10,500...
11,000...

299
00:16:10,400 --> 00:16:12,231
מה אתה עושה כאן?

300
00:16:17,307 --> 00:16:19,867
אמא שלך אהבה את האוט-בריון.

301
00:16:19,976 --> 00:16:21,068
כָּך?

302
00:16:21,178 --> 00:16:23,078
אתה לא נותן לי לשלם
לחתונה שלך,

303
00:16:23,180 --> 00:16:24,442
לסרב לפרחים שלי.

304
00:16:24,548 --> 00:16:28,541
לפחות תן לי לקנות אותך
כמה בקבוקים.

305
00:16:28,652 --> 00:16:32,315
לא עד שהכסף שלך רק יגיע
מעסקי הפרחים שלך.

306
00:16:34,257 --> 00:16:36,191
טוב מאוד, יקירתי.

307
00:16:36,293 --> 00:16:39,490
זו החתונה שלך.

308
00:16:39,596 --> 00:16:40,585
אני חייב ללכת.

309
00:16:43,433 --> 00:16:45,594
אם לא תבוא,
אני אבין.

310
00:16:52,909 --> 00:16:55,309
סליחה, חדר רודן?

311
00:17:01,218 --> 00:17:02,150
עַד מָתַי?

312
00:17:02,252 --> 00:17:04,345
13 שנים, דוטור.
הבאתי את זה.

313
00:17:04,454 --> 00:17:07,617
מצאתי את זה במהלך המעבר של אמא.

314
00:17:07,724 --> 00:17:09,954
בתור מתאגרף,
היה לך קרס ימני נהדר.

315
00:17:10,060 --> 00:17:11,994
חבל שהתפטרת
על תבוסה אחת.

316
00:17:12,095 --> 00:17:13,392
זה הרגיז את אבא שלך.

317
00:17:13,496 --> 00:17:15,396
התרדמת הרגיעה אותי.

318
00:17:15,498 --> 00:17:17,932
אבא שלך היה איש נהדר.
קפדני אבל הוגן.

319
00:17:18,034 --> 00:17:19,797
כן, בעיקר קפדן.

320
00:17:19,903 --> 00:17:21,131
מה שלום אמא שלך?

321
00:17:21,238 --> 00:17:22,899
היא לוקחת את זה בקלות.

322
00:17:24,874 --> 00:17:28,105
ג'ולייט ואן דר בק,
בתו של איל הפרחים.

323
00:17:28,211 --> 00:17:29,906
גיל 30, 5'5", מידה 36,

324
00:17:30,013 --> 00:17:32,311
מאסטר,
מתרעם על אביה,

325
00:17:32,415 --> 00:17:35,509
אתלטי,
ושונא אי צדק.

326
00:17:35,619 --> 00:17:37,678
שמעתי שאתה טוב!

327
00:17:39,122 --> 00:17:40,350
החבר שלה.

328
00:17:40,457 --> 00:17:43,017
יש לך עשרה ימים
לסיים את מערכת היחסים שלהם.

329
00:17:43,126 --> 00:17:45,253
אני צריך עוד זמן.

330
00:17:45,362 --> 00:17:46,488
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

331
00:17:46,596 --> 00:17:48,791
- למה?
- החתונה בעוד עשרה ימים.

332
00:17:52,402 --> 00:17:55,428
לפני קבלת,
אני חוקר את העבודה.

333
00:18:20,263 --> 00:18:22,390
ג'ולייט.

334
00:18:22,499 --> 00:18:24,126
שכחת משהו.

335
00:18:37,314 --> 00:18:38,338
וואו!

336
00:18:45,188 --> 00:18:47,418
זה מסריח.

337
00:18:47,524 --> 00:18:48,821
זה זבל.

338
00:18:48,925 --> 00:18:50,290
התכוונתי לתפקיד.

339
00:18:50,393 --> 00:18:51,587
אני יודע.

340
00:18:51,695 --> 00:18:52,992
הנה העסקה.

341
00:18:53,096 --> 00:18:56,293
אלוהים לא יכול היה ליצור
זוג מושלם יותר.

342
00:18:56,399 --> 00:18:58,390
אף אחד לא מושלם.

343
00:18:58,501 --> 00:19:01,664
מעולם לא ראיתי שני אנשים
כל כך מאוהב.

344
00:19:01,771 --> 00:19:03,170
קבל את זה.

345
00:19:03,273 --> 00:19:05,707
היא מקבלת תווים ריחניים
לאחר שלוש שנים.

346
00:19:05,809 --> 00:19:09,040
ריח של מייל
זה הרבה יותר קשה, נכון?

347
00:19:09,145 --> 00:19:10,737
תן לי את הפגמים של יונתן.

348
00:19:10,847 --> 00:19:12,747
משפחה לונדונית עשירה.

349
00:19:12,849 --> 00:19:14,783
בוגר אוקספורד.

350
00:19:14,884 --> 00:19:16,818
עבודה הומניטרית באסיה.

351
00:19:16,920 --> 00:19:19,252
לאחר מכן שילב עסקים
והנאה

352
00:19:19,356 --> 00:19:23,224
על ידי הקמת בנק מזון
שמאכיל מעל 10 מיליון ילדים.

353
00:19:23,326 --> 00:19:24,293
הפגמים שלו.

354
00:19:24,394 --> 00:19:26,453
אני רק קורא את מה שכתוב.

355
00:19:26,563 --> 00:19:28,588
- הפגמים שלו!
- קח את זה בקלות!

356
00:19:30,967 --> 00:19:31,991
הפגמים שלו.

357
00:19:32,102 --> 00:19:34,366
הנה משהו!

358
00:19:34,471 --> 00:19:37,929
יש לו סילון.

359
00:19:38,041 --> 00:19:40,509
אולי הוא לא מטיס את זה.

360
00:19:40,610 --> 00:19:42,976
לא להטיס את המטוס שלך
הוא כישלון...

361
00:19:43,079 --> 00:19:44,068
נכון?

362
00:19:54,224 --> 00:19:56,192
יש לי מידע נוסף.

363
00:19:56,292 --> 00:19:58,692
אני יכול לאשר את ג'ולייט
ויונתן

364
00:19:58,795 --> 00:20:00,285
נפגשו לפני שלוש שנים.

365
00:20:00,397 --> 00:20:02,957
הם נפגשו כפי שניתן היה לצפות,

366
00:20:03,066 --> 00:20:05,000
בערב ראש השנה בדובאי

367
00:20:05,101 --> 00:20:06,625
על יאכטה של חבר סוחר.

368
00:20:06,736 --> 00:20:08,795
הם עברו לגור ביחד
לפני שנה

369
00:20:08,905 --> 00:20:10,896
ועכשיו הם לגמרי מאוהבים.

370
00:20:11,007 --> 00:20:11,996
מֵעַל.

371
00:20:18,214 --> 00:20:21,809
- מה הוא מקבל?
- תיק כלבלבים.

372
00:20:21,918 --> 00:20:23,852
אז לורד ביירון הוא סקרוג'.

373
00:20:23,953 --> 00:20:26,751
הוא לוקח את השאריות שלו הביתה.

374
00:20:26,856 --> 00:20:29,347
ממש זול סקייט.

375
00:20:29,459 --> 00:20:32,053
כמה זמן להרוס
מערכת יחסים של זול סקייט?

376
00:20:32,162 --> 00:20:33,390
אין מושג.
כמה שעות?

377
00:20:33,496 --> 00:20:36,795
תראה, אני יודע את העבודה שלי.
שום דבר לעולם אינו מושלם.

378
00:20:36,900 --> 00:20:37,832
היי.

379
00:20:37,934 --> 00:20:39,993
ראיתי אתכם כשהגעתי.

380
00:20:40,103 --> 00:20:41,092
זה בשבילך.

381
00:20:41,204 --> 00:20:42,398
כָּאן.

382
00:20:42,505 --> 00:20:43,563
זה טעים.

383
00:20:43,673 --> 00:20:46,437
תודה לך.

384
00:20:46,543 --> 00:20:48,477
אני אקבל את זה.
אני מת מרעב!

385
00:20:51,114 --> 00:20:53,480
מַה?
אתה לא יכול לעזור?

386
00:20:53,583 --> 00:20:56,950
פרנסואה, מעולם לא ראיתי
זוג כל כך מאושר.

387
00:20:57,053 --> 00:20:59,214
אתה רץ כשזה נהיה קשה.

388
00:20:59,322 --> 00:21:02,689
קדימה, עם הכנה,
אף אישה לא מתנגדת לי.

389
00:21:02,792 --> 00:21:05,056
הפחד שלך מכישלון
לפגוע באבא שלך.

390
00:21:05,161 --> 00:21:06,219
יש לי עקרונות.

391
00:21:06,329 --> 00:21:08,763
הם מאושרים, אני מתרחק.

392
00:21:08,865 --> 00:21:10,492
אתה מתנהג באותו אופן באהבה?

393
00:21:10,600 --> 00:21:14,263
אין דאגות שם.

394
00:21:14,370 --> 00:21:17,601
טוב לראות אותך.

395
00:21:17,707 --> 00:21:18,935
אנחנו צריכים את העבודה.

396
00:21:19,042 --> 00:21:21,203
מַדוּעַ?

397
00:21:21,311 --> 00:21:24,747
אנחנו שבורים, ואתה ממשיך לקנות
חליפות של 3,000 יורו.

398
00:21:24,848 --> 00:21:27,681
אנחנו לא יכולים לקבל לקוחות
במזבלה הזו.

399
00:21:27,784 --> 00:21:29,684
אתה מתרסק כאן,

400
00:21:29,786 --> 00:21:33,347
ואני חייבת להמשיך לשנות
השמן של הטנדר או שהוא לא יתניע!

401
00:21:33,456 --> 00:21:35,583
בגלל זה!

402
00:21:35,692 --> 00:21:38,024
- אין עגבניות הפעם.
- טעים.

403
00:21:38,127 --> 00:21:39,992
אנחנו יוצרים כפר ברברי,

404
00:21:40,096 --> 00:21:42,121
להשתלט על הסאקרה קר.

405
00:21:42,232 --> 00:21:44,894
זה יוצא משליטה.

406
00:21:45,001 --> 00:21:46,400
אנחנו אמנים.

407
00:21:46,503 --> 00:21:49,870
מוצרט לא עשה אופרה
על אקורדיון.

408
00:21:49,973 --> 00:21:51,531
שניכם מעצבנים אותי.

409
00:21:51,641 --> 00:21:54,633
תחשוב שאני נהנה לשחק את דון חואן
להאכיל אותך?

410
00:21:54,744 --> 00:21:56,371
אין לי חיים משלי.

411
00:21:56,479 --> 00:21:57,411
זוּג!

412
00:21:57,514 --> 00:21:59,209
אנחנו צריכים 5,000?

413
00:21:59,315 --> 00:22:00,714
20,000 כדי לשבור איזון.

414
00:22:00,817 --> 00:22:01,806
אתה תקבל את זה.

415
00:22:10,961 --> 00:22:13,088
לא הייתי אוכל אגוזים כאלה.

416
00:22:15,932 --> 00:22:18,924
הוא לא מדבר צרפתית.

417
00:22:19,035 --> 00:22:21,299
הישאר בקרבת מקום.

418
00:22:21,404 --> 00:22:23,497
מצאתי אותו בסרביה.

419
00:22:23,607 --> 00:22:25,472
הוא עסק בקרבות כלבים.
נהדר.

420
00:22:25,575 --> 00:22:28,009
נגד פיטבולס.

421
00:22:28,111 --> 00:22:29,237
גָדוֹל!

422
00:22:33,683 --> 00:22:36,311
אני צריך תוספת של 20,000.

423
00:22:36,419 --> 00:22:38,319
אלכס...

424
00:22:38,421 --> 00:22:39,479
תשכח את ה-20,000.

425
00:22:39,589 --> 00:22:41,523
אני רוצה את ה-30,000 שלי בשבוע הבא.

426
00:22:41,625 --> 00:22:45,288
אני עדיין חייב לך 30,000?

427
00:22:45,395 --> 00:22:47,556
ומוריס?
הוא לא התקשר אליך?

428
00:22:47,664 --> 00:22:50,599
רק חכה.
תן לי להתקשר למוריס.

429
00:22:59,943 --> 00:23:01,934
אם אתה לא משלם,

430
00:23:02,045 --> 00:23:05,776
אפילו את אמא שלך
לא יזהה את הפנים שלך.

431
00:23:05,882 --> 00:23:06,940
בְּסֵדֶר.

432
00:23:24,534 --> 00:23:25,933
- דוטור.
- אלכס.

433
00:23:26,036 --> 00:23:28,971
אני אקח את העבודה.
אני רוצה 50,000.

434
00:23:29,072 --> 00:23:30,562
אתה חמדן.

435
00:23:30,674 --> 00:23:34,269
היא תהיה במונקו מיום שני
להתכונן לחתונה.

436
00:23:34,377 --> 00:23:37,642
חדשות טובות, הארוס שלה
לא יהיה שם עד יום שישי,

437
00:23:37,747 --> 00:23:39,442
יום לפני הטקס.

438
00:23:39,549 --> 00:23:41,278
יש לך חמישה ימים.

439
00:23:41,384 --> 00:23:43,375
בהצלחה, אלכס.

440
00:23:52,462 --> 00:23:53,827
הכל בסדר?

441
00:23:53,930 --> 00:23:55,056
כן, תודה.

442
00:23:55,165 --> 00:23:56,792
אנחנו נספק לך משלוחים.

443
00:23:56,900 --> 00:23:59,892
אלה הסאטן
להגיע מחר ממילאנו.

444
00:24:00,003 --> 00:24:00,992
משהו לא בסדר?

445
00:24:01,104 --> 00:24:03,402
התיק שלי.
אני לא מוצא את זה.

446
00:24:10,814 --> 00:24:14,443
תיק יד נחמד.
שים עין על זה.

447
00:24:14,551 --> 00:24:15,643
מי אתה?

448
00:24:15,752 --> 00:24:17,413
אביך שכר אותי
בתור שומר הראש שלך.

449
00:24:17,520 --> 00:24:18,418
שׁוֹמֵר רֹאשׁ?

450
00:24:18,521 --> 00:24:21,217
אתה נראה לי קצת עלוב.

451
00:24:21,324 --> 00:24:23,019
הגודל לא רלוונטי.

452
00:24:24,561 --> 00:24:26,085
זה אני.

453
00:24:26,196 --> 00:24:27,993
כיף לשמוע ממך.

454
00:24:28,098 --> 00:24:29,292
מי הבחור הזה ששכרת?

455
00:24:29,399 --> 00:24:30,331
לְהֵאָחֵז.

456
00:24:30,433 --> 00:24:33,698
הג'וקר שלך
הבחין בעצמו.

457
00:24:33,803 --> 00:24:37,261
תבדוק שזה הוא.

458
00:24:37,374 --> 00:24:39,501
תאר אותו.

459
00:24:39,609 --> 00:24:42,976
גיל 35, כהה, 5'9",
שיניים מלובנות,

460
00:24:43,079 --> 00:24:44,273
חליפה זולה, נעליים מעוצבות.

461
00:24:44,381 --> 00:24:45,370
האם זה יעשה?

462
00:24:45,482 --> 00:24:47,279
זה הוא.
- מה?

463
00:24:47,384 --> 00:24:49,978
אני לא צריך שומר ראש.
אני לא בן 15.

464
00:24:51,654 --> 00:24:52,643
תלבש אותו.

465
00:24:55,091 --> 00:24:56,718
אני מקשיבה.

466
00:24:56,826 --> 00:24:57,815
שומר ראש?

467
00:24:57,927 --> 00:24:58,859
כן, אדוני.

468
00:24:58,962 --> 00:25:00,554
מבריק!

469
00:25:00,663 --> 00:25:02,290
בהחלט.

470
00:25:02,399 --> 00:25:04,094
בהצלחה.
שים אותה בחזרה.

471
00:25:06,369 --> 00:25:08,360
ג'ולייט, היו לי איומים.

472
00:25:08,471 --> 00:25:10,632
אתה עדיין באחריותי.

473
00:25:10,740 --> 00:25:12,071
זה לא ניתן למשא ומתן.

474
00:25:20,817 --> 00:25:22,785
אני אשלם לך כפול כדי ללכת.

475
00:25:22,886 --> 00:25:25,081
אבא שלי לא יידע.

476
00:25:25,188 --> 00:25:26,280
כמה?

477
00:25:26,389 --> 00:25:27,788
תפסיק עם זה.

478
00:25:30,827 --> 00:25:32,385
אולי אתה לא רוצה כסף.

479
00:25:32,495 --> 00:25:35,692
אי פעם רציתי קפיצה עם
אישה שעומדת להתחתן?

480
00:25:36,800 --> 00:25:39,860
בוא נעשה את זה
בחדר המתאים.

481
00:25:39,969 --> 00:25:42,460
בלי תחתונים,
פשוט תרים את השמלה שלי.

482
00:25:44,974 --> 00:25:46,737
יש לך עקרונות?

483
00:25:46,843 --> 00:25:49,835
אתה פשוט מטומטם
שמפחד מאבא שלי.

484
00:25:51,047 --> 00:25:52,036
שלום?

485
00:25:52,148 --> 00:25:54,616
כן, יקירי.

486
00:25:54,717 --> 00:25:56,582
השקרן.
יש לה תחתונים.

487
00:26:21,377 --> 00:26:25,177
החליפה שלי בסדר.
זה פול סמית'.

488
00:26:54,244 --> 00:26:55,268
מהרו!

489
00:26:55,378 --> 00:26:57,369
מוּכָן.
תעביר לי את הכריכה.

490
00:27:00,717 --> 00:27:03,049
אף פעם אין לי זמן
כדי להגדיר את המצלמות שלי.

491
00:27:05,055 --> 00:27:07,046
תזיז את זה!
היא במעלית!

492
00:27:08,625 --> 00:27:09,614
מָהִיר!

493
00:27:13,897 --> 00:27:14,886
שלום.

494
00:27:23,974 --> 00:27:27,171
אם אתה צריך משהו בכלל,
תתקשר אלי.

495
00:27:27,277 --> 00:27:28,369
תודה לך.

496
00:27:28,478 --> 00:27:30,207
תהנה מהשהייה שלך.
ומזל טוב.

497
00:27:30,313 --> 00:27:42,748
תודה לך.

498
00:28:16,493 --> 00:28:19,894
אני רק בשכנות
למקרה שתצטרך...

499
00:28:22,198 --> 00:28:25,224
טוב, היא שונאת אותי.
בואו נמשיך בזה.

500
00:28:25,335 --> 00:28:28,236
- בתור טמבל...
- אתה הכי טוב.

501
00:28:28,338 --> 00:28:29,805
אתה חושב כך?

502
00:28:44,187 --> 00:28:47,281
תגיד, בוס,

503
00:28:47,390 --> 00:28:50,086
יודע כמה זה רחוק לאיטליה?

504
00:28:50,193 --> 00:28:51,660
לא.

505
00:28:51,761 --> 00:28:54,195
קצת יותר משישה מייל.

506
00:28:54,297 --> 00:28:58,233
אין מרחק בכלל
לנהג מרוצים ממילאנו.

507
00:28:58,335 --> 00:28:59,893
המבטא שלי נעשה טוב.

508
00:29:00,003 --> 00:29:02,494
יש לי אחיזה בדמות.

509
00:29:02,605 --> 00:29:04,072
ראית את החליפה?

510
00:29:04,174 --> 00:29:06,972
עדכנו את נותני החסות.

511
00:29:07,077 --> 00:29:09,204
נראה טוב, הא?

512
00:29:09,312 --> 00:29:10,472
אמור את המילה,

513
00:29:10,580 --> 00:29:11,808
ומתאו להיטים
קו הזינוק

514
00:29:11,915 --> 00:29:14,907
במצב פול פוזישן
לידך, חבר.

515
00:29:15,018 --> 00:29:17,043
ספגטי בולונז,
בונגול.

516
00:29:17,153 --> 00:29:19,986
אם נלך אחרי
בתו של שומאכר, אולי.

517
00:29:20,090 --> 00:29:22,285
עכשיו חזור למחשב שלך.

518
00:29:22,392 --> 00:29:24,724
בואו נמשיך.

519
00:29:28,832 --> 00:29:30,766
וואו, איזו זונה.

520
00:29:30,867 --> 00:29:33,131
תראה את התחת הלוהט הזה.

521
00:29:40,410 --> 00:29:41,399
אתה חזיר.

522
00:29:41,511 --> 00:29:42,773
הפגמים שלה?

523
00:29:42,879 --> 00:29:44,471
מעריץ של ג'ורג' מייקל,

524
00:29:44,581 --> 00:29:46,048
יודע דיטי דאנס בעל פה,

525
00:29:46,149 --> 00:29:48,640
וכתף ימין מתה.

526
00:29:48,752 --> 00:29:50,219
אתה צוחק.

527
00:29:50,320 --> 00:29:52,413
היא אוכלת רוקפור
לארוחת בוקר.

528
00:29:52,522 --> 00:29:54,990
פְּרָאִי! רוקפור!

529
00:29:55,091 --> 00:29:57,184
יש גם את זה.

530
00:29:57,293 --> 00:30:01,024
בגיל 20 היא קיבלה
לבית ספר מוביל לעסקים

531
00:30:01,131 --> 00:30:04,862
אבל אז נעלם לשנה
לפני שחוזרים,

532
00:30:04,968 --> 00:30:08,460
לנטוש את בית הספר לעסקים
ולומד יין.

533
00:30:08,571 --> 00:30:10,664
מה היא עשתה במשך שנה?

534
00:30:10,774 --> 00:30:12,264
אף אחד לא יודע,
אפילו לא אביה.

535
00:30:12,375 --> 00:30:13,433
אף אחד לא יודע.

536
00:30:16,780 --> 00:30:18,748
חיכיתי
לכל כך הרבה זמן

537
00:30:18,848 --> 00:30:21,078
עכשיו סוף סוף הגעתי
מצא מישהו

538
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
לעמוד לצידי

539
00:30:25,422 --> 00:30:27,686
ראינו את הכתובת
על הקיר

540
00:30:27,791 --> 00:30:32,194
כמו שהרגשנו
הפנטזיה הקסומה הזו

541
00:30:34,297 --> 00:30:37,357
עכשיו עם תשוקה
בעינינו

542
00:30:38,401 --> 00:30:40,096
היא התפצלה!

543
00:30:40,203 --> 00:30:41,135
- אלכס!
- מה?

544
00:30:41,237 --> 00:30:43,034
- היא התפצלה!
- חרא!

545
00:30:43,139 --> 00:30:46,006
הנעליים שלי!

546
00:30:46,109 --> 00:30:48,236
- לעזאזל!
- האוזנייה שלך!

547
00:30:52,415 --> 00:30:53,677
גב' ואן דר בק?

548
00:30:53,783 --> 00:30:54,807
אין מושג!

549
00:30:54,918 --> 00:30:56,283
לְחַרְבֵּן!

550
00:31:05,495 --> 00:31:07,588
מונית סטיישן אפורה!

551
00:31:07,697 --> 00:31:09,824
- מה תוצרת?
- פשוט מצא את זה!

552
00:31:18,241 --> 00:31:20,573
זאת לא אמא שלך שם למעלה?

553
00:31:20,677 --> 00:31:22,144
לוקאס, האופניים שלך!

554
00:31:22,245 --> 00:31:23,735
רעיון מעולה, האופניים!

555
00:31:23,847 --> 00:31:25,906
שמור את ההערות.
מצא אותה!

556
00:31:28,685 --> 00:31:30,209
ליד האופרה!

557
00:31:39,262 --> 00:31:40,752
אני לא רואה אותה!

558
00:31:42,265 --> 00:31:43,732
אני רואה אותך.

559
00:31:43,833 --> 00:31:45,460
מארק, איפה היא?

560
00:31:45,568 --> 00:31:48,435
רק שנייה.

561
00:31:48,538 --> 00:31:50,563
קיבלתי אותה!

562
00:31:50,673 --> 00:31:52,163
בנמל!
לָלֶכֶת!

563
00:31:52,275 --> 00:31:54,743
תדרוך על זה!

564
00:32:31,047 --> 00:32:32,446
- שלום.
- שלום.

565
00:32:43,093 --> 00:32:45,220
אני לא כל כך קל
להיפטר ממנו.

566
00:32:49,866 --> 00:32:51,458
ני-האו.

567
00:33:03,480 --> 00:33:06,677
גב' ואן דר בק, משלמים לי
כדי להבטיח את אבטחתך.

568
00:33:06,783 --> 00:33:09,274
תרצה או לא תרצה,
אני שומר הראש שלך.

569
00:33:09,386 --> 00:33:12,822
אף אחד לא טיפל בי
ככה קודם!

570
00:33:12,922 --> 00:33:16,790
אתה יכול להיפטר ממני
תמורת 50,000.

571
00:33:16,893 --> 00:33:17,791
מִצטַעֵר?

572
00:33:17,894 --> 00:33:19,384
30,000 ל-15 ימים,

573
00:33:19,496 --> 00:33:22,795
ועוד 20,000
בגין הפרת חוזה.

574
00:33:28,204 --> 00:33:30,502
השייט הזה עשה לך טוב.

575
00:33:30,607 --> 00:33:31,869
ואבא שלי?

576
00:33:31,975 --> 00:33:33,966
אני אגיד שאני צופה בך.

577
00:33:34,077 --> 00:33:35,374
כל הטוב שלי.

578
00:33:35,478 --> 00:33:37,343
תודה לך.

579
00:34:36,539 --> 00:34:41,272
הסטירה הייתה רעיון מצוין.
מְעוּלֶה!

580
00:34:41,378 --> 00:34:44,711
מלאני, התיק!

581
00:34:44,814 --> 00:34:46,839
אבל זה הרמס.

582
00:34:46,950 --> 00:34:48,247
התיק!

583
00:34:48,351 --> 00:34:50,182
אתה כאב בתחת!

584
00:34:50,286 --> 00:34:52,652
היי.

585
00:34:52,756 --> 00:34:54,348
לְחַרְבֵּן.

586
00:35:09,506 --> 00:35:11,633
אתה בסדר?

587
00:35:11,741 --> 00:35:13,834
אתה מדמם?

588
00:35:13,944 --> 00:35:15,468
אני כן.

589
00:35:15,579 --> 00:35:16,910
זה כלום.
בְּסֵדֶר?

590
00:35:17,013 --> 00:35:18,071
כן, אני בסדר.

591
00:35:18,181 --> 00:35:21,412
תודה לך.

592
00:35:21,518 --> 00:35:23,748
אני צריך להודות לך.

593
00:35:29,759 --> 00:35:31,818
בוא נלך.

594
00:35:54,751 --> 00:35:57,185
סליחה,
אבל אתה יכול להסביר?

595
00:35:57,287 --> 00:36:01,087
את חדרנית,
שירות חניה, מלצרית.

596
00:36:01,191 --> 00:36:02,488
מי אתה?

597
00:36:02,592 --> 00:36:05,152
עכשיו אתה בא להזכיר את זה,

598
00:36:05,262 --> 00:36:07,162
אני צריך לבקש העלאה בשכר.

599
00:36:07,264 --> 00:36:09,892
שלום, גב' ואן דר בק.

600
00:36:17,240 --> 00:36:18,867
אנחנו צריכים מילת קוד.

601
00:36:18,975 --> 00:36:19,942
מִצטַעֵר?

602
00:36:20,043 --> 00:36:21,908
אם יש לך בעיה,

603
00:36:22,012 --> 00:36:24,242
אתה צועק את זה,
ואני בא בריצה.

604
00:36:25,615 --> 00:36:28,243
אני יודע את העבודה שלי.
אנחנו צריכים מילת קוד.

605
00:36:29,186 --> 00:36:30,118
אַרְנָק.

606
00:36:30,220 --> 00:36:31,551
הא?

607
00:36:31,655 --> 00:36:34,624
אַרְנָק.
מילת הקוד.

608
00:36:34,724 --> 00:36:36,453
בִּרְצִינוּת?

609
00:36:36,560 --> 00:36:37,549
יש לך אחד יותר טוב?

610
00:36:42,666 --> 00:36:44,429
שלום לכולם.

611
00:36:44,534 --> 00:36:45,967
זה רדיו מונקו,

612
00:36:46,069 --> 00:36:49,038
ואתה עם מתאו
עד הצהריים.

613
00:36:49,139 --> 00:36:50,504
יש לנו היום תוכנית עשירה,

614
00:36:50,607 --> 00:36:52,632
עשיר בהומור טוב,
דקלי קוקוס,

615
00:36:52,742 --> 00:36:54,937
ומנות טעימות.

616
00:36:55,045 --> 00:36:57,309
קודם כל,
ג'ורג' מייקל ו-וואם!

617
00:36:57,414 --> 00:37:00,042
קבל את הוויברציות החמות עם Matteo!

618
00:37:00,150 --> 00:37:01,640
Jitterbug

619
00:37:03,353 --> 00:37:04,615
Jitterbug

620
00:37:05,722 --> 00:37:08,691
אתה שם את הבום-בום
לתוך הלב שלי

621
00:37:08,792 --> 00:37:11,955
אתה שולח את נשמתי בשמיים
כשהאהבה שלך מתחילה

622
00:37:12,062 --> 00:37:14,690
רטט לתוך המוח שלי

623
00:37:14,798 --> 00:37:17,665
הולך באנג-באנג-באנג
עד שהרגליים שלי יעשו את אותו הדבר

624
00:37:17,767 --> 00:37:19,496
אבל משהו מטריד אותך

625
00:37:19,603 --> 00:37:21,036
משהו לא בסדר

626
00:37:21,137 --> 00:37:24,004
החבר הכי טוב שלי אמר לי
מה עשית אתמול בלילה

627
00:37:24,107 --> 00:37:26,667
השאיר אותי לישון
במיטה שלי

628
00:37:26,776 --> 00:37:28,141
חלמתי

629
00:37:28,245 --> 00:37:30,304
אבל הייתי צריך להיות
איתך במקום

630
00:37:30,413 --> 00:37:33,405
תעיר אותי
לפני שאתה הולך ללכת

631
00:37:33,516 --> 00:37:36,485
אל תשאיר אותי מחזיק מעמד
כמו יו-יו

632
00:37:36,586 --> 00:37:39,419
תעיר אותי
לפני שאתה הולך ללכת

633
00:37:39,522 --> 00:37:41,990
אני לא רוצה לפספס את זה
כשאתה מכה כל כך גבוה

634
00:37:42,092 --> 00:37:43,855
תעיר אותי

635
00:37:43,960 --> 00:37:45,222
סליחה.

636
00:37:45,328 --> 00:37:48,195
כי אני לא מתכנן
על ללכת סולו

637
00:37:48,298 --> 00:37:51,961
תעיר אותי
לפני שאתה הולך ללכת

638
00:37:52,068 --> 00:37:58,007
קח אותי לרקוד הלילה

639
00:37:58,108 --> 00:38:02,977
אני רוצה להגיע כל כך גבוה

640
00:38:03,079 --> 00:38:04,842
כן, כן

641
00:38:04,948 --> 00:38:07,644
אתה לוקח את השמים האפורים
מחוץ לדרכי

642
00:38:07,751 --> 00:38:10,743
אתה גורם לשמש לזרוח
בהיר יותר מדוריס דיי

643
00:38:10,854 --> 00:38:13,049
הפך ניצוץ בוהק
לתוך להבה

644
00:38:15,492 --> 00:38:16,925
האם אתה אוהב את זה?

645
00:38:17,027 --> 00:38:18,051
זה מפואר.

646
00:38:19,095 --> 00:38:20,221
סליחה.

647
00:38:22,432 --> 00:38:23,763
כֵּן?

648
00:38:23,867 --> 00:38:26,301
האם היא נפלה
לשומר הראש שלה?

649
00:38:26,403 --> 00:38:28,803
יכולתי להשתמש
מידע נוסף.

650
00:38:28,905 --> 00:38:31,032
מַשְׁמָעוּת?

651
00:38:31,141 --> 00:38:34,872
מה הבעיה של ואן דר בק
עם החתונה הזו?

652
00:38:34,978 --> 00:38:37,003
אני משלם לך לפעול,
לא לשאול שאלות!

653
00:38:37,113 --> 00:38:38,603
לקבל את זה?

654
00:38:38,715 --> 00:38:40,706
אני מבין את זה.

655
00:38:43,219 --> 00:38:46,677
אַרְנָק.

656
00:38:46,790 --> 00:38:48,758
אַרְנָק!

657
00:38:51,594 --> 00:38:53,027
לְחַרְבֵּן!

658
00:38:56,833 --> 00:38:59,233
אני צועק "תיק"
והנה הוא!

659
00:39:03,206 --> 00:39:05,606
זה לא קל.

660
00:39:05,709 --> 00:39:07,267
לא, זה לא.

661
00:39:07,377 --> 00:39:09,072
זה הולך להיות קשה.

662
00:39:09,179 --> 00:39:10,111
קשה, כן.

663
00:39:10,213 --> 00:39:11,737
היא כאב אמיתי.

664
00:39:11,848 --> 00:39:13,008
פרה תקועה נכון.

665
00:39:13,116 --> 00:39:14,310
למה להתלונן?

666
00:39:14,417 --> 00:39:16,476
אמרת את העבודה
נהיה קל מדי!

667
00:39:16,586 --> 00:39:17,985
הלילה אנחנו מושכים
תעלול מיזוג האוויר.

668
00:39:18,088 --> 00:39:20,386
תראה אם היא עדיין
מוציא ממני את השטן אז.

669
00:39:20,490 --> 00:39:21,479
היא לא טועה.

670
00:39:21,591 --> 00:39:23,923
אתה נוטה להיכנע בקלות.

671
00:39:24,027 --> 00:39:26,495
היי, ילדים!

672
00:39:26,596 --> 00:39:31,431
אמרתי לך לא לרוץ יחף
ליד הבריכה!

673
00:39:31,534 --> 00:39:32,558
רק עושה את העבודה שלי.

674
00:39:33,837 --> 00:39:35,464
אני מבין.

675
00:39:37,941 --> 00:39:39,374
אני מבין את זה.

676
00:39:39,476 --> 00:39:42,843
אבל המזגן שלי
התחיל לפעול.

677
00:39:42,946 --> 00:39:44,971
זה קפוא בחדר שלי.

678
00:39:45,081 --> 00:39:48,346
אני אשלח לך מישהו
לתקן את זה מיד.

679
00:39:48,451 --> 00:39:49,941
תודה לך.

680
00:39:58,228 --> 00:39:59,752
מארק.

681
00:39:59,863 --> 00:40:01,763
אתה מקבל קידום.
תעשה את זה טוב.

682
00:40:01,865 --> 00:40:03,833
אני נראה החלק, נכון?

683
00:40:12,542 --> 00:40:14,032
רק שנייה...

684
00:40:14,144 --> 00:40:17,238
האם הייתה לו פאה עכשיו?

685
00:40:17,347 --> 00:40:18,575
אמרת לו לצלוע?

686
00:40:18,681 --> 00:40:19,579
לא.

687
00:40:19,682 --> 00:40:22,014
זה התחיל.
זה נתקע.

688
00:40:22,118 --> 00:40:23,380
אין בעיה, תקן את זה.

689
00:40:23,486 --> 00:40:25,181
מה זה המבטא הזה?

690
00:40:25,288 --> 00:40:26,721
הוא שוחק אותי.

691
00:40:32,028 --> 00:40:33,893
לְחַרְבֵּן.

692
00:40:35,165 --> 00:40:37,656
גברתי, בבקשה אל תספרי.

693
00:40:37,767 --> 00:40:39,758
תבעי לי שבוע אחד כאן.

694
00:40:39,869 --> 00:40:42,929
הבוס שלי שלח אותי בחזרה לפולין,
אין עבודה,

695
00:40:43,039 --> 00:40:44,506
אני ילדים קטנים, שלושה!

696
00:40:44,607 --> 00:40:46,268
את לא אומרת כלום, גברתי.

697
00:40:46,376 --> 00:40:50,210
או טנדר בעיה,
ניירות בעייתיים, בוס בעיה!

698
00:40:51,281 --> 00:40:52,612
בעיה?

699
00:40:52,715 --> 00:40:54,012
לא.

700
00:40:54,117 --> 00:40:56,677
לא, מילוסלב אין בעיה,
אני מטפל.

701
00:40:56,786 --> 00:40:59,653
קר כאן.

702
00:40:59,756 --> 00:41:00,984
אֵין בְּעָיָוֹת.

703
00:41:01,090 --> 00:41:03,320
אני לא יכול להסביר,

704
00:41:03,426 --> 00:41:05,792
אבל אני צריך חדר אחר
ללילה.

705
00:41:05,895 --> 00:41:07,226
אני מאוד מצטער,

706
00:41:07,330 --> 00:41:10,299
אבל המלון בתפוסה מלאה.

707
00:41:10,400 --> 00:41:11,458
שיהיה לך ערב טוב.

708
00:41:11,568 --> 00:41:14,059
תודה לך.
להתראות.

709
00:41:17,974 --> 00:41:19,305
אתה יכול לקבל את החדר שלי.

710
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
אני אשן באוטו.

711
00:41:22,779 --> 00:41:24,713
לא, זה מגוחך.

712
00:41:24,814 --> 00:41:26,975
קח את הספה.
האם אתה נוחר?

713
00:41:27,083 --> 00:41:28,550
לא.

714
00:41:30,086 --> 00:41:33,351
- מה זה?
- כלום.

715
00:41:33,456 --> 00:41:36,186
אין מה להתבייש.
אני אוהב את הסרט הזה.

716
00:41:36,292 --> 00:41:37,623
אתה כן?

717
00:41:37,727 --> 00:41:39,854
כן, באמת.

718
00:41:39,963 --> 00:41:42,329
חשבתי שתהיה
לתוך דברים אומנותיים יותר.

719
00:41:42,432 --> 00:41:44,696
וחשבתי שתהיה
סוג סרט הפעולה.

720
00:41:49,205 --> 00:41:51,935
יכולנו לצפות בזה עכשיו.

721
00:41:52,041 --> 00:41:54,202
אם תרצה.

722
00:41:54,310 --> 00:41:57,507
לְחַרְבֵּן!

723
00:41:57,614 --> 00:42:01,015
חשמלאי מטומטם.
עבודה גרועה. עבודה גרועה!

724
00:42:02,919 --> 00:42:04,784
החזק את העמדה!

725
00:42:16,433 --> 00:42:17,923
אני אוהב את הקטע הזה.

726
00:42:18,034 --> 00:42:20,764
גם אני.

727
00:42:29,379 --> 00:42:31,643
תודה על הילדים, גברת.

728
00:42:31,748 --> 00:42:33,739
אני מסיים את העבודה בקרוב.

729
00:42:34,918 --> 00:42:36,408
תודה לך.

730
00:42:41,057 --> 00:42:44,151
אני חושב שאני אלך לישון עכשיו
אם לא אכפת לך.

731
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
בכלל לא, הבנתי.

732
00:43:34,878 --> 00:43:36,004
מה אתה עושה?

733
00:43:38,548 --> 00:43:40,209
שׁוּם דָבָר.

734
00:43:40,317 --> 00:43:41,341
הסיבובים שלי.

735
00:43:44,287 --> 00:43:46,778
לבדוק שהכל בסדר.

736
00:43:46,890 --> 00:43:50,553
תראה, אני אמור להיות בטוח כאן.
אתה לא יכול להירגע קצת?

737
00:43:56,166 --> 00:43:58,031
ישנת טוב?

738
00:43:58,134 --> 00:43:59,101
כן, תודה.

739
00:43:59,202 --> 00:44:00,794
הזמנתי ארוחת בוקר.

740
00:44:00,904 --> 00:44:01,836
תודה לך.

741
00:44:01,938 --> 00:44:03,701
אני אהיה למטה.

742
00:44:10,413 --> 00:44:12,278
רוקפור.

743
00:44:12,382 --> 00:44:14,782
סליחה, אבל אני אוהב את זה
דבר ראשון.

744
00:44:23,793 --> 00:44:26,455
האם הכל הלך טוב
אתמול בלילה?

745
00:44:26,563 --> 00:44:28,326
עזבתי לפני הסוף.

746
00:44:28,431 --> 00:44:30,922
הייתי טוב, הא?

747
00:44:31,034 --> 00:44:33,093
תגיד לי אם אתה חושב
הגזמתי.

748
00:44:33,203 --> 00:44:35,137
אני יכול לקבל ביקורת.

749
00:44:35,238 --> 00:44:37,365
אני לא אתעצבן.

750
00:44:37,474 --> 00:44:40,136
יש לי הרגשה שזה היה טוב.

751
00:44:40,243 --> 00:44:41,938
חשבתי שעשיתי עבודה טובה.

752
00:44:51,388 --> 00:44:52,650
רוץ איתי.

753
00:44:52,756 --> 00:44:54,280
אני מרגיש כמו מדונה אחרת.

754
00:44:54,391 --> 00:44:57,792
בתיאוריה, אני חייב להישאר
למרחק מסוים.

755
00:44:57,894 --> 00:45:00,454
הלכנו
למדינה

756
00:45:00,563 --> 00:45:02,895
במכונית הישנה שלך

757
00:45:05,735 --> 00:45:08,568
איבדנו את הדרך

758
00:45:08,671 --> 00:45:11,469
כל כך הרבה פעמים

759
00:45:13,676 --> 00:45:15,610
שלום

760
00:45:15,712 --> 00:45:17,475
שלום

761
00:45:17,580 --> 00:45:21,607
אני לוקח אותך לטיול

762
00:45:21,718 --> 00:45:23,652
שלום

763
00:45:23,753 --> 00:45:25,380
שלום

764
00:45:25,488 --> 00:45:27,683
אני לוקח אותך לטיול

765
00:45:27,791 --> 00:45:31,420
האם בטחתם
ההיקף?

766
00:45:31,528 --> 00:45:34,326
זה מנטון מימין.

767
00:45:34,431 --> 00:45:36,262
וכף מרטין.

768
00:45:36,366 --> 00:45:37,799
מסעדה טובה שם.

769
00:45:37,901 --> 00:45:39,698
שני האחים.

770
00:45:39,803 --> 00:45:41,065
בְּדִיוּק.

771
00:45:41,171 --> 00:45:43,503
תאר לעצמך שאתה מכיר את המקום הזה.

772
00:45:43,606 --> 00:45:46,769
נהגתי ללכת עם אמא שלי
ליום הולדתה.

773
00:45:48,611 --> 00:45:50,078
אבל...

774
00:45:50,180 --> 00:45:54,048
לא עוד.

775
00:45:54,150 --> 00:45:55,174
היא נפטרה.

776
00:46:09,299 --> 00:46:12,029
אני כל כך מצטער.

777
00:46:12,135 --> 00:46:14,035
לא, סלח לי.

778
00:46:14,137 --> 00:46:16,298
אני מצטער.

779
00:46:19,042 --> 00:46:20,703
תראה...

780
00:46:20,810 --> 00:46:22,710
רואה את הנקודה שם?

781
00:46:22,812 --> 00:46:23,836
לא.

782
00:46:23,947 --> 00:46:25,938
עקוב אחרי האצבע שלי.

783
00:46:26,049 --> 00:46:27,573
שָׁם.

784
00:46:27,684 --> 00:46:29,811
הלכתי לשם
גם עם אמא שלי.

785
00:46:33,456 --> 00:46:35,151
כדאי שנחזור.
יש לי פגישה.

786
00:46:35,258 --> 00:46:37,783
איבדנו את הדרך

787
00:46:37,894 --> 00:46:38,861
כל כך הרבה פעמים

788
00:46:38,962 --> 00:46:40,054
אתה נשוי?

789
00:46:40,163 --> 00:46:41,960
אני רווק.

790
00:46:42,065 --> 00:46:44,260
אני לא מופתע.

791
00:46:44,367 --> 00:46:46,597
- אתה יכול לדעת?
- אני יכול להריח.

792
00:46:46,703 --> 00:46:48,193
אישה תעשה אותך
לצחצח שיניים

793
00:46:48,304 --> 00:46:50,534
לאחר אכילת רוקפור.

794
00:46:50,640 --> 00:46:52,699
דרך אגב, אתה נוחר.

795
00:46:52,809 --> 00:46:55,710
כך גם אתה.

796
00:46:59,949 --> 00:47:01,348
ג'ולייט!

797
00:47:01,451 --> 00:47:03,316
סופי?

798
00:47:03,419 --> 00:47:04,943
היי, ג'ולייט.

799
00:47:05,054 --> 00:47:06,043
זה בסדר.
עזוב אותה.

800
00:47:17,333 --> 00:47:19,096
מי היא?

801
00:47:19,202 --> 00:47:22,296
חבר ילדות.
איך לא ידעת?

802
00:47:22,405 --> 00:47:24,896
זה ממש מבאס.
אנחנו חסרי תועלת.

803
00:47:25,008 --> 00:47:26,168
בטל את Marineland.

804
00:47:26,276 --> 00:47:27,800
בּוּשָׁה.

805
00:47:27,911 --> 00:47:29,674
בדיוק לימדנו את הדולפין
להגיד את שמך.

806
00:47:29,779 --> 00:47:30,711
והקפה?

807
00:47:30,813 --> 00:47:32,713
תשמור את זה.

808
00:47:34,150 --> 00:47:37,916
הייתי בחדר שלי והבנתי
הייתי צריך לעשות בחירה.

809
00:47:38,021 --> 00:47:40,819
תמשיך להתבזבז
כל לילה במיקונוס,

810
00:47:40,924 --> 00:47:42,824
או לשכוח את החרא הזה

811
00:47:42,926 --> 00:47:45,622
ולהצטרף לחברה הטובה לשעבר שלי
לפני חתונתה.

812
00:47:47,263 --> 00:47:49,163
נחשו מה בחרתי.

813
00:47:50,433 --> 00:47:52,128
- מה?
השד שלך.

814
00:47:53,236 --> 00:47:54,362
יכולת להזהיר אותי.

815
00:47:54,471 --> 00:47:55,870
איך תסתדר?

816
00:47:55,972 --> 00:47:57,906
המקום הזה מלא.

817
00:47:58,008 --> 00:48:00,806
אתה בחדר 514,
ממש ליד גב' ואן דר בק.

818
00:48:00,910 --> 00:48:04,641
אתה יכול לעזור?
איבדתי את הכרטיס שלי.

819
00:48:04,748 --> 00:48:06,340
כֵּן?

820
00:48:06,449 --> 00:48:09,111
אני כל כך שמח לראות אותך!

821
00:48:17,193 --> 00:48:18,421
אתה בסדר?

822
00:48:18,528 --> 00:48:20,120
לא, אני לא.

823
00:48:20,230 --> 00:48:22,027
הכוס שלי מגרדת לבלבול.

824
00:48:25,669 --> 00:48:27,603
אלכס, אתה אוכל איתנו?

825
00:48:27,704 --> 00:48:29,695
לא, הוא עובד.

826
00:48:29,806 --> 00:48:31,967
ויש לי חתונה
לארגן.

827
00:48:49,993 --> 00:48:52,461
מכלול סוביניון-סמיון

828
00:48:52,562 --> 00:48:54,325
יהיה מושלם
עם הלובסטר.

829
00:48:54,431 --> 00:48:56,922
כן, מושלם עם הלובסטר.

830
00:48:59,469 --> 00:49:00,527
הכל בסדר?

831
00:49:00,637 --> 00:49:03,231
כן, ז'אק, טעים.

832
00:49:03,340 --> 00:49:05,240
נצליח אפילו יותר
בלילה הגדול.

833
00:49:05,342 --> 00:49:07,367
טוב,
כי זה סוג של ממוצע.

834
00:49:09,346 --> 00:49:11,678
לְהִסְתוֹבֵב.

835
00:49:16,853 --> 00:49:18,616
לְהִסְתוֹבֵב!

836
00:49:19,322 --> 00:49:20,653
זה הגנה טובה?

837
00:49:20,757 --> 00:49:23,590
וולקנולוגים משתמשים בזה.

838
00:49:26,796 --> 00:49:28,263
אתה לא צריך להישאר.

839
00:49:28,365 --> 00:49:29,764
זה די משעמם.

840
00:49:29,866 --> 00:49:31,458
כן, זה סחף.

841
00:49:31,568 --> 00:49:35,504
אני צריך להזיז את המכונית.
אני מיד אחזור.

842
00:49:36,740 --> 00:49:38,367
סליחה, אדוני.

843
00:49:38,475 --> 00:49:40,375
לא ראיתי אותך.

844
00:49:40,477 --> 00:49:42,172
- זה לא צרך אותך?
- אני בסדר.

845
00:49:42,278 --> 00:49:43,939
אנחנו נדאג לזה.

846
00:49:44,047 --> 00:49:45,071
שב, אלכס.

847
00:49:45,181 --> 00:49:46,205
אני בסדר.

848
00:49:46,316 --> 00:49:48,307
טוב מאוד, אדוני.

849
00:49:48,418 --> 00:49:49,715
אתה בטוח?

850
00:49:49,819 --> 00:49:51,116
לא הרגשתי דבר.

851
00:49:51,221 --> 00:49:54,088
מאז אופנוע
דרס אותי,

852
00:49:54,190 --> 00:49:56,215
איבדתי כל תחושה
בירך זו.

853
00:49:56,326 --> 00:49:59,193
לא ייאמן! גם הכתף שלי.
תאונת סקי.

854
00:49:59,295 --> 00:50:01,354
בִּרְצִינוּת?

855
00:50:01,464 --> 00:50:03,432
אני נשבע.
זה לא ייאמן.

856
00:50:03,533 --> 00:50:06,331
אז אתה לא תרגיש
מזלג ננעץ לך בירך?

857
00:50:06,436 --> 00:50:08,267
בתיאוריה, לא.

858
00:50:08,371 --> 00:50:10,896
לאחרונה לבשתי חולצה חדשה
ולא הרגיש את הסיכות.

859
00:50:12,542 --> 00:50:14,134
כלבה מטומטמת!

860
00:50:14,244 --> 00:50:15,233
ירך לא נכונה!

861
00:50:15,345 --> 00:50:18,007
מִצטַעֵר.

862
00:50:18,114 --> 00:50:19,172
ועכשיו?

863
00:50:19,282 --> 00:50:21,250
לא דבר.

864
00:50:21,351 --> 00:50:24,218
האם גוף האדם אינו מדהים?

865
00:50:28,992 --> 00:50:30,619
האם אתה חולה?

866
00:50:30,727 --> 00:50:33,696
לא, אני עושה דיאטה.

867
00:50:33,797 --> 00:50:35,697
- בוא נתבזבז.
- לא.

868
00:50:35,799 --> 00:50:38,427
בבקשה, רק פעם אחת.
- לא.

869
00:50:38,535 --> 00:50:40,435
אתה כבר לא כיף.

870
00:50:40,537 --> 00:50:44,473
אנחנו הולכים לאופרה,
רסיטל של שופן.

871
00:50:47,777 --> 00:50:51,213
כן, אלכס.

872
00:50:51,314 --> 00:50:52,941
לא, אין בעיה.

873
00:50:53,049 --> 00:50:56,212
אל תדאג.
היה לך יום ארוך.

874
00:50:56,319 --> 00:51:01,222
אני אף פעם לא מתקשר לאבא שלי,
אז אני לא הולך לספר לך.

875
00:51:01,324 --> 00:51:02,621
שיהיה לך ערב טוב.

876
00:51:02,725 --> 00:51:04,716
נתראה מחר.

877
00:51:04,828 --> 00:51:06,318
נתראה מחר.

878
00:51:18,141 --> 00:51:20,109
מַה?

879
00:51:20,210 --> 00:51:22,735
שׁוּם דָבָר.

880
00:51:22,846 --> 00:51:25,007
מה זה?

881
00:51:25,115 --> 00:51:26,582
שׁוּם דָבָר.

882
00:51:55,512 --> 00:51:56,501
מַה?

883
00:51:56,613 --> 00:51:59,104
תראה, שורה שלישית.

884
00:52:03,386 --> 00:52:04,353
אני לא מבין את זה.

885
00:52:04,454 --> 00:52:07,287
אף פעם לא אמרתי שאנחנו כאן.

886
00:52:07,390 --> 00:52:08,755
תן לי לראות.

887
00:52:11,161 --> 00:52:12,458
יודע מה?

888
00:52:12,562 --> 00:52:15,861
אני חושב שאדפוק אותו מאוחר יותר
אם לא אכפת לך.

889
00:52:15,966 --> 00:52:17,365
למה שיהיה לי אכפת?

890
00:52:17,467 --> 00:52:20,231
- חשבת על זה.
- אתה משוגע.

891
00:52:20,337 --> 00:52:22,396
הפכת לגרור כזה.

892
00:52:22,505 --> 00:52:23,938
ששש!

893
00:52:37,187 --> 00:52:39,417
הוא לא ישן בסביבה.

894
00:52:39,522 --> 00:52:43,424
בַּטוּחַ!
הבחור נוטף סקס.

895
00:52:43,526 --> 00:52:45,289
אני נשבע.

896
00:52:45,395 --> 00:52:47,693
כשישנתי בחדר שלו,
הוא בקושי הסתכל עליי.

897
00:52:47,797 --> 00:52:49,890
מַה?

898
00:52:50,000 --> 00:52:51,763
המזגן שלי השתבש.

899
00:52:51,868 --> 00:52:52,926
היה לי קר.

900
00:52:53,036 --> 00:52:56,301
זה קורה.

901
00:53:47,390 --> 00:53:50,018
אתה אס.
היא התמכרה.

902
00:53:50,126 --> 00:53:52,526
הערב, אני מסכם.
מחר, פריז.

903
00:54:10,547 --> 00:54:11,912
מה לא בסדר?

904
00:54:12,015 --> 00:54:14,279
שׁוּם דָבָר.

905
00:54:14,384 --> 00:54:15,373
מַה?

906
00:55:38,768 --> 00:55:41,168
המזגן שלי מקולקל.

907
00:55:41,271 --> 00:55:43,068
- אפשר לישון כאן?
- לא.

908
00:55:43,173 --> 00:55:45,198
זה לא אפשרי.

909
00:55:45,308 --> 00:55:48,471
זו תקופה רעה.

910
00:55:48,578 --> 00:55:50,045
חם פה.

911
00:55:50,146 --> 00:55:52,080
כן, אבל...

912
00:55:52,182 --> 00:55:54,912
זה...

913
00:55:55,018 --> 00:55:57,714
יש לי מלא דברים לעשות.
אני לא יכול כרגע.

914
00:56:00,023 --> 00:56:03,925
אני חייב לעבוד.

915
00:56:04,027 --> 00:56:06,621
אני אתקלח.
אני אלך להתקלח.

916
00:56:06,729 --> 00:56:10,028
לַחֲכוֹת.
תן לי לנקות אותך.

917
00:56:10,133 --> 00:56:12,033
לַחֲכוֹת.

918
00:56:24,114 --> 00:56:25,741
הנימפו בחדר שלי.

919
00:56:25,849 --> 00:56:28,409
היא תקלקל את העניינים!

920
00:56:28,518 --> 00:56:30,509
תעשה משהו!

921
00:56:30,620 --> 00:56:32,611
קדימה.

922
00:56:39,462 --> 00:56:41,054
אין לי זמן.

923
00:56:41,164 --> 00:56:42,597
מותק, כשאתה מנסה
להרגיש

924
00:56:42,699 --> 00:56:44,690
ואת תמיד סגרת אותי

925
00:56:44,801 --> 00:56:46,234
אתה אומר
זה הכל שטויות

926
00:56:46,336 --> 00:56:49,032
ואתה חוזר לפאב,
יקירתי

927
00:56:51,308 --> 00:56:54,334
הו, אני לעולם לא אבטח בך

928
00:56:54,444 --> 00:56:57,038
אז אני אף פעם לא יודע

929
00:56:59,983 --> 00:57:01,211
יצאת מדעתך!

930
00:57:01,318 --> 00:57:04,481
אמרת שהכל הולך.
תחליט.

931
00:57:10,193 --> 00:57:12,127
לְחַרְבֵּן.

932
00:57:12,229 --> 00:57:13,560
היא לוהטת.

933
00:57:13,663 --> 00:57:18,362
מה אתה חושב?
הסתכלת עליה?

934
00:57:18,468 --> 00:57:20,231
פשוט תשאיר אותה בחדר שלך.

935
00:57:20,337 --> 00:57:22,305
אֵין בְּעָיָוֹת.

936
00:57:40,590 --> 00:57:42,023
כֵּן?

937
00:57:46,329 --> 00:57:48,388
אני...

938
00:57:48,498 --> 00:57:49,863
שומר הראש.

939
00:57:49,966 --> 00:57:51,524
אלכס, לא?

940
00:57:51,635 --> 00:57:53,569
כֵּן.

941
00:57:53,670 --> 00:57:56,298
ובכן...

942
00:57:56,406 --> 00:57:57,532
הכל בסדר?

943
00:57:57,641 --> 00:57:59,438
כן, כן,
הכל נהדר.

944
00:57:59,542 --> 00:58:00,873
ותראה,
תודה שהיית שם

945
00:58:00,977 --> 00:58:02,171
עבור ג'ולייט השבוע.

946
00:58:02,279 --> 00:58:03,906
אני-אני באמת מעריך את זה.

947
00:58:04,014 --> 00:58:06,312
זאת העבודה שלי.

948
00:58:06,416 --> 00:58:07,348
זה מה שאני עושה.

949
00:58:07,450 --> 00:58:09,077
מעולה, תודה.

950
00:58:13,723 --> 00:58:16,521
הוא נראה נחמד.

951
00:58:16,626 --> 00:58:19,186
אנחנו לא באמת צריכים אותו כאן,
אבל עכשיו, אנחנו?

952
00:58:19,296 --> 00:58:22,231
אולי אתה צודק.

953
00:58:23,600 --> 00:58:25,568
אני שמח שאתה כאן.

954
00:58:25,669 --> 00:58:26,693
כך גם אני.

955
00:58:30,473 --> 00:58:32,464
הבריטי הגיע.
זה נהיה מסובך.

956
00:58:32,575 --> 00:58:33,906
מה אתה רוצה?

957
00:58:34,010 --> 00:58:36,205
מקדמה
או שעזבתי עכשיו.

958
00:58:36,313 --> 00:58:38,747
אתה מקבל תשלום כשתסיים.
בהצלחה.

959
00:58:42,752 --> 00:58:44,583
אני על עניין גדול.

960
00:58:44,688 --> 00:58:48,021
תן לי שלושה ימים.
התקשר לפרנק!

961
00:58:48,124 --> 00:58:49,250
אל תתקשר עכשיו!

962
00:58:52,228 --> 00:58:53,559
גָלוּי לֵב.

963
00:59:01,838 --> 00:59:03,271
מָחָר.

964
00:59:05,575 --> 00:59:06,564
לא הפנים שלי.

965
00:59:11,014 --> 00:59:12,003
תוֹדָה.

966
00:59:12,115 --> 00:59:16,745
אם אתה רוצה אוכל איטלקי,

967
00:59:16,853 --> 00:59:20,345
אני יכול להציע פסטה או פיצה.

968
00:59:20,457 --> 00:59:22,755
פִּיצָה.

969
00:59:22,859 --> 00:59:23,951
פִּיצָה?

970
00:59:24,060 --> 00:59:25,152
מלאני!

971
00:59:25,261 --> 00:59:26,592
רק שניה.

972
00:59:26,696 --> 00:59:28,323
איפה היית?
ני-האו.

973
00:59:28,431 --> 00:59:30,092
לאן אתה הולך?

974
00:59:30,200 --> 00:59:32,100
קח את מארק. הוא עם סופי.
- עם סופי?

975
00:59:34,604 --> 00:59:35,593
לאן?

976
00:59:35,705 --> 00:59:36,933
שדה התעופה.

977
00:59:37,040 --> 00:59:38,530
- מה?
- ל... לשדה התעופה.

978
00:59:38,641 --> 00:59:39,972
אתה עוזב?

979
00:59:40,076 --> 00:59:41,168
ללאס וגאס.

980
00:59:41,277 --> 00:59:42,175
אנחנו הולכים להתחתן.

981
00:59:42,278 --> 00:59:43,836
גָדוֹל.

982
00:59:43,947 --> 00:59:44,879
מזל טוב.

983
00:59:44,981 --> 00:59:46,005
אני פשוט לא יכול להגיד לה לא.

984
00:59:50,220 --> 00:59:53,053
הערה והסטלטה,
e tremano, azzurri,

985
00:59:53,156 --> 00:59:54,680
גלי אסטרי,
בלונטננזה.

986
00:59:54,791 --> 00:59:55,780
מי אתה?

987
00:59:57,360 --> 00:59:59,794
אתה צעקת את שמי
כל הלילה.

988
00:59:59,896 --> 01:00:01,329
אני מתאו.

989
01:00:03,233 --> 01:00:05,098
יודע מה?
שוב נעשה אהבה.

990
01:00:05,201 --> 01:00:07,431
אז אתה תזכור.

991
01:00:07,537 --> 01:00:11,405
- לעזאזל, אני צריך קפה.
- יש לי יותר טוב.

992
01:00:11,508 --> 01:00:15,035
חדר השינה הזה מבאס.
בוא נזיין במקום אחר.

993
01:00:16,913 --> 01:00:17,845
Buongiorno.

994
01:00:17,947 --> 01:00:20,313
זה מגניב.
אני אסביר.

995
01:00:20,417 --> 01:00:23,011
אני לא רוצה לדעת.
אנחנו חייבים לעזוב!

996
01:00:24,254 --> 01:00:26,279
אני אמור.
אנחנו לנצח!

997
01:00:26,389 --> 01:00:27,378
תַפסִיק עִם זֶה!

998
01:00:31,628 --> 01:00:33,858
אתה אידיוט מוחלט!

999
01:00:33,963 --> 01:00:35,487
היא חייבת להישאר כאן.

1000
01:00:48,378 --> 01:00:50,278
בבקשה, אל תלך.
- סליחה?

1001
01:00:50,380 --> 01:00:53,076
אתה לא יכול להתחתן
בגחמה.

1002
01:00:53,183 --> 01:00:54,980
אתה צריך לחשוב על זה.

1003
01:00:55,085 --> 01:00:57,485
אני פשוט עושה את זה
יומיים מוקדם.

1004
01:00:57,587 --> 01:01:00,522
לאס וגאס
זה לא כל מה שזה נסדק להיות.

1005
01:01:00,624 --> 01:01:03,286
50% מהחתונות שם
להסתיים בגירושים.

1006
01:01:05,462 --> 01:01:06,588
להתראות, אלכס.

1007
01:01:21,311 --> 01:01:23,905
מלאני,
איפה אתה לעזאזל

1008
01:01:24,714 --> 01:01:27,945
מזל טוב.
בֶּאֱמֶת.

1009
01:01:28,051 --> 01:01:30,349
לאס וגאס,
זה די פרוע.

1010
01:01:30,453 --> 01:01:33,286
תודה לך, אלכס.
אנחנו חייבים ללכת.

1011
01:01:33,390 --> 01:01:37,292
ואז שוב...

1012
01:01:37,394 --> 01:01:39,294
זה יעצבן את ההורים שלך.

1013
01:01:39,396 --> 01:01:42,422
התחתנתי לפני שנתיים
מבלי להזמין אותם.

1014
01:01:42,532 --> 01:01:43,965
הם נפגעו.

1015
01:01:44,067 --> 01:01:45,967
ואז...

1016
01:01:46,069 --> 01:01:47,093
הם מתו.

1017
01:01:54,945 --> 01:01:56,105
מֵת.

1018
01:01:56,213 --> 01:01:58,477
תראה, אני ממש מצטער
על האובדן שלך,

1019
01:01:58,582 --> 01:01:59,708
אבל אני חייב ללכת.

1020
01:02:01,685 --> 01:02:04,381
לא בדקתי את המטוס.

1021
01:02:04,487 --> 01:02:05,977
להתראות, אלכס.

1022
01:02:20,537 --> 01:02:23,267
אני מקווה שאתה על הסיפון.
אנחנו בחרא עמוק.

1023
01:02:23,373 --> 01:02:26,536
אתה מפשל
העבודה הכי גדולה שלנו אי פעם!

1024
01:02:26,643 --> 01:02:29,476
אתם מעצבנים אותי!

1025
01:03:06,816 --> 01:03:07,805
בעיה?

1026
01:03:07,917 --> 01:03:09,714
יש לי הולם לעשות.

1027
01:03:35,645 --> 01:03:38,205
תראי, אני מצטער, ג'ולייט,
אבל אני חייב לראות אותם.

1028
01:03:41,351 --> 01:03:43,410
מה לא בסדר?

1029
01:03:43,520 --> 01:03:45,784
לטפל באבטחה,
לא החיים הפרטיים שלי.

1030
01:03:47,858 --> 01:03:49,849
היי, אלכס.

1031
01:03:54,831 --> 01:03:57,391
אני לא מבין את זה.
מה קורה?

1032
01:03:57,501 --> 01:03:58,832
אני אסביר מאוחר יותר.

1033
01:03:58,935 --> 01:04:01,233
זרוק אותנו בשדרת מונטה קרלו,
בבקשה.

1034
01:04:11,915 --> 01:04:14,076
אל תטרחו לחכות.
אנחנו נסתדר.

1035
01:04:18,055 --> 01:04:20,751
קדימה, תגיד לי.
מה קרה?

1036
01:04:20,857 --> 01:04:23,655
ההורים שלו התקשרו אליו.

1037
01:04:23,760 --> 01:04:24,954
ו?

1038
01:04:25,062 --> 01:04:27,030
הוא לא יכול היה לעשות להם את זה.

1039
01:04:27,130 --> 01:04:28,893
הוא השתחרר.

1040
01:04:28,999 --> 01:04:31,331
אני לא מופתע.
הוא ממש משעמם.

1041
01:04:31,435 --> 01:04:32,993
אל תגיד את זה.

1042
01:04:33,103 --> 01:04:34,764
נכון, שכחתי.

1043
01:04:34,871 --> 01:04:36,862
אתה כמוהו עכשיו.

1044
01:04:50,187 --> 01:04:52,314
לא, אל תבכה.

1045
01:04:56,059 --> 01:04:58,084
זה בגלל שאני שמח.

1046
01:05:02,165 --> 01:05:04,531
אני שמח שאתה כאן.

1047
01:05:06,470 --> 01:05:09,098
גם אני שמח.

1048
01:05:10,707 --> 01:05:13,505
לא שכחתי אותך,
אתה יודע.

1049
01:05:19,749 --> 01:05:21,808
סליחה.

1050
01:05:21,918 --> 01:05:24,751
- האם יש בעיה?
- בעיה?

1051
01:05:24,855 --> 01:05:27,688
כן, יש 50 בעיות.

1052
01:05:27,791 --> 01:05:28,758
אני מצטער?

1053
01:05:28,859 --> 01:05:30,451
- אתה המנהל?
כן.

1054
01:05:30,560 --> 01:05:33,427
תיירי למאר ממכירות.
עשית את ההכשרה?

1055
01:05:33,530 --> 01:05:34,622
כֵּן.

1056
01:05:34,731 --> 01:05:36,164
- איך קוראים לך?
סנדרין.

1057
01:05:36,266 --> 01:05:39,201
סנדרין,
המקום הזה הוא בלגן.

1058
01:05:39,302 --> 01:05:41,133
זה כמו איזה בזאר.

1059
01:05:41,238 --> 01:05:44,264
אנחנו חסרי תועלת.
המטוס היה הקש האחרון.

1060
01:05:44,374 --> 01:05:47,309
במקום צעד אחד קדימה,
אנחנו בפיגור עשרה.

1061
01:05:47,410 --> 01:05:50,208
אז מה עושים?

1062
01:05:50,313 --> 01:05:52,076
אנחנו עובדים ללא רשת ביטחון.

1063
01:05:52,182 --> 01:05:54,810
אני אוהב את זה.
אני יכול לעשות את זה.

1064
01:05:54,918 --> 01:05:57,250
הבריטית מפשלת הכל.

1065
01:05:57,354 --> 01:05:59,720
לא, טעינו
על ג'ולייט.

1066
01:05:59,823 --> 01:06:01,916
הייתה לי אותה הרגשה.

1067
01:06:02,025 --> 01:06:04,926
היא הר געש רדום,
תמיד בשליטה.

1068
01:06:05,028 --> 01:06:07,963
היא משקרת לכולם.
אפילו לעצמה.

1069
01:06:08,064 --> 01:06:09,531
זה דבר אחד במשותף.

1070
01:06:09,633 --> 01:06:11,032
שניהם שקרנים כפייתיים.

1071
01:06:13,036 --> 01:06:15,163
מה אני יכול לעשות
בתור התחלה הוא...

1072
01:06:15,272 --> 01:06:17,740
אתה לא עושה כלום.

1073
01:06:17,841 --> 01:06:19,274
אני אעיר את הר הגעש.

1074
01:06:19,376 --> 01:06:21,367
בטח, תעיר את הר הגעש.

1075
01:06:24,581 --> 01:06:26,572
מה זה?

1076
01:06:26,683 --> 01:06:27,672
שׁוּם דָבָר.

1077
01:06:33,023 --> 01:06:35,150
חיכיתי
לכל כך הרבה זמן

1078
01:06:35,258 --> 01:06:37,089
עכשיו סוף סוף הגעתי
מצא מישהו

1079
01:06:37,194 --> 01:06:39,560
לעמוד לצידי

1080
01:06:39,663 --> 01:06:42,223
בפעם הראשונה
ראית את מלאני, אתה...

1081
01:06:42,332 --> 01:06:43,458
התאהבתי.

1082
01:06:43,567 --> 01:06:44,499
מִיָד?

1083
01:06:44,601 --> 01:06:47,035
זה היה כמו התגלות.

1084
01:06:47,137 --> 01:06:48,900
ידעתי שהיא האחת.

1085
01:06:49,005 --> 01:06:51,633
נתתי סוג כזה
חיוך קפוא.

1086
01:06:54,311 --> 01:06:56,905
- לא עשית?
- עשיתי זאת.

1087
01:06:58,014 --> 01:07:00,141
זה חיוך?
אתה נראה כמו זין.

1088
01:07:01,518 --> 01:07:03,577
אבל תדרכתי אותך.

1089
01:07:03,687 --> 01:07:05,518
הייתי בהלם.

1090
01:07:05,622 --> 01:07:10,025
חיברתי אותה מדברת
לגבי מעבדים דו-ליבים.

1091
01:07:10,126 --> 01:07:12,788
- תורך או שלי?
- אתה.

1092
01:07:12,896 --> 01:07:15,091
זה עבד.
היא לא יכלה להפסיק לצחוק.

1093
01:07:15,198 --> 01:07:18,690
זה מה שקיבל
העסק שלנו התחיל, אחרי הכל.

1094
01:07:23,306 --> 01:07:25,274
זו יכולה להיות אהבה

1095
01:07:25,375 --> 01:07:27,138
כי

1096
01:07:27,244 --> 01:07:29,769
היה לי

1097
01:07:29,879 --> 01:07:31,471
זה עדיין צריך עבודה.

1098
01:07:35,185 --> 01:07:39,212
ג'ולייט, שמעתי שאת רוצה
לבטל את הזיקוקים.

1099
01:07:39,322 --> 01:07:40,914
כן, חשבתי שכן
קצת יותר מדי.

1100
01:07:41,024 --> 01:07:44,357
הזמנתי מרטיני
בלי זית.

1101
01:07:44,461 --> 01:07:46,759
יונתן, אתה לא מסכים
זה יהיה חבל שלא?

1102
01:07:46,863 --> 01:07:49,764
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לכבד
משאלותיה של ג'ולייט.

1103
01:07:49,866 --> 01:07:50,958
בחרת במלון הזה?

1104
01:07:51,067 --> 01:07:52,967
כֵּן.

1105
01:07:53,069 --> 01:07:54,127
מַדוּעַ?

1106
01:07:54,237 --> 01:07:56,228
ובכן, אתה לא חושב
זה קצת דביק?

1107
01:07:56,339 --> 01:08:01,140
כלומר, כל האנשים האלה
מסתובבים בבגדי ים?

1108
01:08:04,214 --> 01:08:05,511
הצצתי בתפריט.

1109
01:08:05,615 --> 01:08:10,052
אני-אני מרגיש שאנחנו יכולים לעשות
כמה שיפורים.

1110
01:08:10,153 --> 01:08:12,553
אמא, בבקשה, אל תתחילי.

1111
01:08:12,656 --> 01:08:15,147
ג'ולייט התארגנה
כל החתונה הזאת לבד.

1112
01:08:15,258 --> 01:08:18,125
יש לה את האמונה השלמה שלי.

1113
01:08:18,228 --> 01:08:20,560
אתה צודק.

1114
01:08:20,664 --> 01:08:21,596
סליחה, ג'ולייט.

1115
01:08:21,698 --> 01:08:23,893
זה בסדר.

1116
01:08:25,235 --> 01:08:27,726
ובכן, הזמנתי שולחן
בלואי קאן.

1117
01:08:27,837 --> 01:08:28,769
האם תצטרף אלינו?

1118
01:08:28,872 --> 01:08:30,635
תודה, אבל לא.

1119
01:08:30,740 --> 01:08:33,800
הלילה
זה רק שנינו.

1120
01:09:02,806 --> 01:09:04,706
אני אקפוץ ביס לאכול.

1121
01:09:04,808 --> 01:09:08,801
רעיון טוב.
רעיון טוב מאוד.

1122
01:09:09,779 --> 01:09:11,713
אחי?

1123
01:09:14,851 --> 01:09:16,819
- אתה לא רעב?
- לא.

1124
01:09:16,920 --> 01:09:21,357
אני אנצל את הזמן
כדי לסיים את הכל כאן.

1125
01:09:31,334 --> 01:09:34,997
אני לא מאמין ב-24 שעות,
את הולכת להיות אשתי.

1126
01:09:37,007 --> 01:09:38,872
אני יודע.

1127
01:09:52,422 --> 01:09:53,855
פוצצנו את זה.

1128
01:09:56,960 --> 01:09:58,928
החתונה מחר.

1129
01:09:59,029 --> 01:10:01,224
אנחנו יכולים לנסות לחטוף אותו.

1130
01:10:07,304 --> 01:10:09,465
אלכס!

1131
01:10:09,573 --> 01:10:11,438
בוא ותראה.

1132
01:10:15,645 --> 01:10:17,670
לְחַרְבֵּן!

1133
01:10:30,193 --> 01:10:31,751
ערב טוב.

1134
01:10:34,798 --> 01:10:36,197
לא מצליח לישון.

1135
01:10:36,299 --> 01:10:38,767
אותו דבר כאן.

1136
01:10:39,836 --> 01:10:43,363
אני מצטער על קודם.

1137
01:10:43,473 --> 01:10:45,407
בֶּאֱמֶת.

1138
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
זו החתונה והכל.

1139
01:10:48,078 --> 01:10:49,067
אני על הקצה.

1140
01:10:50,914 --> 01:10:52,313
רוצה לטייל?

1141
01:10:55,752 --> 01:10:56,741
למה לא?

1142
01:10:58,688 --> 01:10:59,677
אני אהיה למטה.

1143
01:11:07,497 --> 01:11:09,226
בטוח לגבי זה?
כן.

1144
01:11:09,332 --> 01:11:11,129
- רוצים שנבוא?
- לא.

1145
01:11:11,234 --> 01:11:13,134
- קח אוזניה.
- לא.

1146
01:11:13,236 --> 01:11:15,568
אני מאלתר הערב.
בכוחות עצמי.

1147
01:11:17,274 --> 01:11:20,072
מה נעשה?

1148
01:11:20,177 --> 01:11:22,543
רק שניה.

1149
01:11:22,646 --> 01:11:26,514
ברוכים הבאים למפרץ מונטה קרלו.

1150
01:11:26,616 --> 01:11:28,447
אני מכיר אותך?

1151
01:11:28,552 --> 01:11:32,420
סליחה, אני לא מדבר...

1152
01:11:32,522 --> 01:11:34,080
שיהיה לך ערב טוב.

1153
01:11:38,929 --> 01:11:42,023
אתה שם את הבום-בום
לתוך הלב שלי

1154
01:11:42,132 --> 01:11:45,431
אתה שולח את נשמתי בשמיים
כשהאהבה שלך מתחילה

1155
01:11:45,535 --> 01:11:47,230
רטט לתוך המוח שלי

1156
01:11:47,337 --> 01:11:48,326
לאן?

1157
01:11:48,438 --> 01:11:51,407
אין מושג,
אבל אנחנו הולכים לשם!

1158
01:11:51,508 --> 01:11:52,873
אבל משהו מטריד אותך

1159
01:11:52,976 --> 01:11:54,273
משהו לא בסדר

1160
01:11:54,377 --> 01:11:57,175
החבר הכי טוב שלי אמר לי
מה עשית אתמול בלילה

1161
01:11:57,280 --> 01:12:00,044
השאיר אותי לישון
במיטה שלי

1162
01:12:00,150 --> 01:12:02,414
תעצום את העיניים.
שמור אותם סגורים.

1163
01:12:02,519 --> 01:12:05,147
יש כאן שלב.

1164
01:12:05,255 --> 01:12:06,813
זָהִיר.

1165
01:12:06,923 --> 01:12:08,390
זהו.

1166
01:12:08,491 --> 01:12:11,619
קדימה, עקבו אחרי.
אנחנו כמעט שם.

1167
01:12:11,728 --> 01:12:13,491
לטפס על הדבר הזה כאן.

1168
01:12:15,532 --> 01:12:17,830
בְּסֵדֶר.

1169
01:12:17,934 --> 01:12:19,026
התכופף.

1170
01:12:23,406 --> 01:12:24,338
טוֹב?

1171
01:12:24,441 --> 01:12:25,931
זו בריכה.

1172
01:12:26,042 --> 01:12:28,806
לא בדיוק.

1173
01:12:39,789 --> 01:12:42,053
אוהב את זה?

1174
01:12:42,158 --> 01:12:43,625
נשחות?

1175
01:12:43,727 --> 01:12:45,490
לא.

1176
01:12:50,900 --> 01:12:52,299
חרא!

1177
01:12:52,402 --> 01:12:53,835
מָהִיר!

1178
01:13:00,977 --> 01:13:03,707
אני רעב.

1179
01:13:03,813 --> 01:13:05,576
אני מכיר מקום.

1180
01:13:09,619 --> 01:13:10,881
היי, קרלו.

1181
01:13:10,987 --> 01:13:13,217
אני סוגר.
אתה מאוחר מדי.

1182
01:13:13,323 --> 01:13:15,120
השף הלך.

1183
01:13:15,225 --> 01:13:18,194
אני אעשה את הבישול.
מנה של פסטה.

1184
01:13:18,295 --> 01:13:20,957
בכל מקום אחר סגור.

1185
01:13:21,064 --> 01:13:23,828
הגברת רעבה.

1186
01:13:23,933 --> 01:13:27,369
איך בחור מחבב אותך
לסיים עם מותק כמוה?

1187
01:13:29,973 --> 01:13:31,531
דפקת אותה?

1188
01:13:31,641 --> 01:13:33,074
טֶרֶם.

1189
01:13:33,176 --> 01:13:35,144
אפשר לקבל כוס יין?

1190
01:13:35,245 --> 01:13:36,940
בַּטוּחַ.

1191
01:13:43,853 --> 01:13:45,787
תאכלי בזמן שחם.

1192
01:13:50,593 --> 01:13:52,220
הוספתי מעט נענע.

1193
01:13:55,965 --> 01:13:57,694
טָעִים מְאוֹד.

1194
01:13:59,536 --> 01:14:02,334
נשוי השנה.

1195
01:14:02,439 --> 01:14:04,100
אם יש לך את הטיפה האחרונה.

1196
01:14:06,009 --> 01:14:08,068
זה מחר.
תאחלו לי משהו אחר.

1197
01:14:11,614 --> 01:14:13,411
סיפור אהבה יפה.

1198
01:14:26,162 --> 01:14:28,596
מה הדבר הכי מטורף
עשית מאהבה?

1199
01:14:34,270 --> 01:14:38,138
כילד נפלתי
עבור ילדה בכיתה שלי, אגנס.

1200
01:14:38,241 --> 01:14:40,266
אבא שלה לימד אותנו צרפתית.

1201
01:14:40,377 --> 01:14:44,973
בשבילה הצטרפתי
קבוצת התיאטרון של בית הספר.

1202
01:14:45,081 --> 01:14:47,914
עבדנו
על טריסטן ואיזולדה.

1203
01:14:48,017 --> 01:14:48,949
הייתי טריסטן.

1204
01:14:49,052 --> 01:14:50,883
היא הייתה איזולדה.

1205
01:14:50,987 --> 01:14:52,579
כֵּן.

1206
01:14:54,891 --> 01:14:57,359
לאחר ההופעה,

1207
01:14:57,460 --> 01:14:59,223
במהלך שיחת הווילון,

1208
01:14:59,329 --> 01:15:04,130
הכרזתי על אהבתי על הבמה
מול כולם.

1209
01:15:11,841 --> 01:15:13,433
ו?

1210
01:15:14,811 --> 01:15:16,108
שׁוּם דָבָר.

1211
01:15:19,282 --> 01:15:21,147
היא לא אהבה אותי.

1212
01:15:21,251 --> 01:15:23,651
נראיתי כמו אידיוט מוחלט.

1213
01:15:23,753 --> 01:15:25,448
עזבתי את הסדנה

1214
01:15:25,555 --> 01:15:28,285
והחליפו בית ספר
זמן קצר לאחר מכן.

1215
01:15:41,805 --> 01:15:42,794
סליחה.

1216
01:15:45,442 --> 01:15:46,374
שלום?

1217
01:15:46,476 --> 01:15:47,807
ג'ולייט, איפה את?

1218
01:15:47,911 --> 01:15:48,843
הפחדת אותי עד מוות.

1219
01:15:48,945 --> 01:15:49,877
לא, אל תדאג.

1220
01:15:49,980 --> 01:15:51,038
אני עם סופי.

1221
01:15:51,148 --> 01:15:53,480
מה אתה עושה?

1222
01:15:53,583 --> 01:15:56,313
היא התארגנה
מסיבת רווקות הפתעה.

1223
01:15:56,419 --> 01:15:58,148
לא רציתי להעיר אותך.

1224
01:15:58,255 --> 01:16:00,280
בסדר, טוב,
רק תחזור בקרוב, בסדר?

1225
01:16:00,390 --> 01:16:01,550
בְּסֵדֶר.

1226
01:16:01,658 --> 01:16:02,590
ביי ביי.

1227
01:16:02,692 --> 01:16:05,217
עכשיו יש לי

1228
01:16:05,328 --> 01:16:09,025
היה זמן חיי

1229
01:16:09,132 --> 01:16:11,532
ואני חייב לך הכל

1230
01:16:11,635 --> 01:16:14,160
כי יש לי

1231
01:16:14,271 --> 01:16:18,037
היה זמן חיי

1232
01:16:18,141 --> 01:16:23,909
ואני חייב לך הכל

1233
01:16:28,852 --> 01:16:31,047
חיכיתי
לכל כך הרבה זמן

1234
01:16:31,154 --> 01:16:33,281
עכשיו סוף סוף הגעתי
מצא מישהו

1235
01:16:33,390 --> 01:16:35,517
לעמוד לצידי

1236
01:16:37,761 --> 01:16:39,956
ראינו את הכתובת
על הקיר

1237
01:16:40,063 --> 01:16:44,557
כמו שהרגשנו
הפנטזיה הקסומה הזו

1238
01:16:46,770 --> 01:16:48,829
עכשיו עם תשוקה
בעינינו

1239
01:16:48,939 --> 01:16:52,466
אין סיכוי שנוכל להסוות
זאת בסתר

1240
01:16:55,579 --> 01:16:57,513
אז אנחנו לוקחים
יד אחד של השני

1241
01:16:57,614 --> 01:16:59,673
כי אנחנו נראים
להבין

1242
01:16:59,783 --> 01:17:03,583
הדחיפות

1243
01:17:03,687 --> 01:17:06,019
רק תזכור

1244
01:17:06,122 --> 01:17:09,250
אתה הדבר היחיד

1245
01:17:09,359 --> 01:17:14,353
אני לא יכול לקבל מספיק

1246
01:17:14,464 --> 01:17:18,867
אז אני אגיד לך
משהו

1247
01:17:18,969 --> 01:17:21,301
זו יכולה להיות אהבה

1248
01:17:21,404 --> 01:17:23,338
כי

1249
01:17:23,440 --> 01:17:25,840
היה לי

1250
01:17:25,942 --> 01:17:28,410
הזמן של חיי

1251
01:17:28,511 --> 01:17:32,845
לא, אף פעם לא הרגשתי
בדרך זו בעבר

1252
01:17:32,949 --> 01:17:34,883
כן, אני נשבע

1253
01:17:34,985 --> 01:17:37,078
זו האמת

1254
01:17:37,187 --> 01:17:40,054
ואני חייב לך הכל

1255
01:17:40,156 --> 01:17:43,284
כי היה לי

1256
01:17:43,393 --> 01:17:45,918
הזמן של חיי

1257
01:17:46,029 --> 01:17:50,398
ואני חיפשתי
דרך כל דלת פתוחה

1258
01:17:50,500 --> 01:17:52,400
עד שמצאתי

1259
01:17:52,502 --> 01:17:54,868
האמת

1260
01:17:54,971 --> 01:17:58,771
ואני חייב לך הכל

1261
01:17:58,875 --> 01:18:00,604
מעולם לא דמיינתי
רקדת כל כך טוב.

1262
01:18:00,710 --> 01:18:03,178
זה הסרט האהוב עליי.

1263
01:18:03,280 --> 01:18:05,180
זה מטורף שגם אתה אוהב את זה.

1264
01:18:05,282 --> 01:18:09,275
אני יודע, הנסיכה הצפופה
נופל על הילד הרע.

1265
01:18:09,386 --> 01:18:10,410
מטומטם, אבל אני אוהב את זה.

1266
01:18:10,520 --> 01:18:13,284
סליחה,
אבל אתה לא מבין את הסרט.

1267
01:18:13,390 --> 01:18:15,187
לֹא?

1268
01:18:15,292 --> 01:18:17,351
הכל קשור
הצד החייתי,

1269
01:18:17,460 --> 01:18:18,427
המתח המיני.

1270
01:18:18,528 --> 01:18:20,723
זה פראי.

1271
01:18:20,830 --> 01:18:24,266
כן, אתה צודק.

1272
01:18:24,367 --> 01:18:26,494
במבט מהזווית הזו...

1273
01:18:38,381 --> 01:18:40,144
היית בחופשה כאן?

1274
01:18:40,250 --> 01:18:42,013
אני כאן לעסקים.

1275
01:18:42,118 --> 01:18:44,643
אני עובד בפיננסים.

1276
01:18:44,754 --> 01:18:48,986
אני מנהל בנק מזון
שמאכיל 2 מיליון ילדים

1277
01:18:49,092 --> 01:18:50,559
בכל רחבי העולם.

1278
01:18:50,660 --> 01:18:51,684
זה נפלא.

1279
01:18:51,795 --> 01:18:53,160
כן, נפלא.

1280
01:18:53,263 --> 01:18:56,096
אבל אני לא מתגאה בזה.

1281
01:18:56,199 --> 01:18:58,030
הגאווה שלי היא אשתי.

1282
01:19:01,738 --> 01:19:04,298
אהבת חיי.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,740
אז הנה לאשתך.

1284
01:19:16,486 --> 01:19:18,010
קוקטייל חזק.

1285
01:19:18,121 --> 01:19:19,088
זה מצחיק.

1286
01:19:19,189 --> 01:19:22,955
אני נשוי
גם לבחור מדהים.

1287
01:19:23,059 --> 01:19:27,826
למעשה, הוא נהג מרוצים
במילאנו.

1288
01:19:27,931 --> 01:19:29,899
ילדת מזל.

1289
01:19:31,368 --> 01:19:33,359
חשבת פעם לבגוד בו?

1290
01:19:33,470 --> 01:19:34,869
בעצם...

1291
01:19:34,971 --> 01:19:37,064
כן, איתך.

1292
01:19:42,345 --> 01:19:43,937
אתה יכול לבגוד בי?

1293
01:19:45,982 --> 01:19:49,884
אם אני בוגד בך איתך,
זה לא רמאות.

1294
01:19:49,986 --> 01:19:51,476
אותו הבדל.

1295
01:19:51,588 --> 01:19:53,385
ממש פגעת ברגשות שלי.

1296
01:19:53,490 --> 01:19:55,082
תתקרב.

1297
01:19:55,191 --> 01:19:57,523
יש לך שם משהו.

1298
01:20:17,013 --> 01:20:19,573
הלילה האחרון שלי בתור רווקה
היה מושלם.

1299
01:20:19,683 --> 01:20:21,674
תודה לך.

1300
01:20:24,988 --> 01:20:27,548
אני מרגיש טוב איתך.

1301
01:20:27,657 --> 01:20:30,182
אתה לא מנסה להרשים אותי.

1302
01:20:30,293 --> 01:20:34,286
אתה טבעי,
ללא כל שקרים או העמדת פנים.

1303
01:20:34,397 --> 01:20:37,195
אבל אני לא יודע הרבה
עליך.

1304
01:20:38,969 --> 01:20:40,027
זה לא נכון.

1305
01:20:40,137 --> 01:20:43,664
אמרתי לך
על ההשפלה הכי גדולה שלי.

1306
01:20:43,773 --> 01:20:46,173
אבל לא אמרת לי כלום.

1307
01:20:52,249 --> 01:20:54,308
היום שקיבלתי
לבית ספר לעסקים,

1308
01:20:54,417 --> 01:20:56,885
הלכתי לחגוג עם סופי

1309
01:20:56,987 --> 01:21:00,252
בהופעה של בוסטון רטס.

1310
01:21:00,357 --> 01:21:04,157
אף אחד לא מכיר אותם.
קבוצת אינדי הכבד מטאל.

1311
01:21:04,261 --> 01:21:08,425
היינו בשורה הראשונה,
שתינו,

1312
01:21:08,532 --> 01:21:13,492
והזמר הזמין אותנו
לעלות לבמה לרקוד.

1313
01:21:13,603 --> 01:21:16,367
שכבתי איתו,
סופי עם המתופף,

1314
01:21:16,473 --> 01:21:20,000
ואז יצאנו לסיור.

1315
01:21:20,110 --> 01:21:22,874
כעסתי עליו.

1316
01:21:22,979 --> 01:21:24,537
טיילנו בעולם.

1317
01:21:24,648 --> 01:21:26,946
היינו זמרי גיבוי,
גרופיים.

1318
01:21:27,050 --> 01:21:29,917
לא הגרופיות היחידות
לאחר זמן מה,

1319
01:21:30,020 --> 01:21:31,715
אבל לא היה אכפת לי.

1320
01:21:31,821 --> 01:21:34,085
זה נמשך כמעט שנה.

1321
01:21:37,093 --> 01:21:39,391
ואז אמא מתה.

1322
01:21:41,798 --> 01:21:44,323
לא הייתי שם להלוויה שלה.

1323
01:21:46,369 --> 01:21:49,463
אבא שלי מעולם לא סלח לי.
גם אני לא.

1324
01:21:55,078 --> 01:21:56,670
מה זה?

1325
01:21:56,780 --> 01:21:58,475
שׁוּם דָבָר.
מַדוּעַ?

1326
01:21:58,582 --> 01:22:01,312
אני לא יודע.
אתה...

1327
01:22:02,719 --> 01:22:06,678
אל תיעלב,
אבל אתה נראה קצת...

1328
01:22:08,692 --> 01:22:11,217
דיקהד.

1329
01:22:11,328 --> 01:22:12,761
בְּדִיוּק.

1330
01:22:19,703 --> 01:22:21,671
גם אני מרגיש טוב איתך.

1331
01:22:46,062 --> 01:22:48,360
אמרתי לך, הוא מקצוען אמיתי.

1332
01:23:21,665 --> 01:23:23,462
תודה לך.

1333
01:23:26,403 --> 01:23:29,031
מה הוא עושה?

1334
01:23:29,139 --> 01:23:30,697
איזה טמבל.

1335
01:23:39,849 --> 01:23:41,407
צדקת.

1336
01:23:41,518 --> 01:23:44,578
כשזה נהיה קשה,
הוא תרנגול.

1337
01:23:44,688 --> 01:23:46,451
זה לא זה.

1338
01:23:46,556 --> 01:23:49,548
אז אתה יכול להסביר
מה אתה עושה

1339
01:23:49,659 --> 01:23:51,684
זו התוכנית.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1340
01:23:51,795 --> 01:23:53,126
יש בעיה.

1341
01:23:53,229 --> 01:23:55,857
אנחנו חושבים שאתה מבולבל.

1342
01:23:55,965 --> 01:23:58,365
אל תכשיל אותנו עכשיו, אלכס.

1343
01:23:58,468 --> 01:23:59,662
עברת כברת דרך.

1344
01:24:40,210 --> 01:24:42,770
סופי.

1345
01:25:08,004 --> 01:25:09,562
תודה לך.

1346
01:25:09,673 --> 01:25:13,404
אם יונתן שואל,
הייתי איתך כל הלילה, בסדר?

1347
01:25:13,510 --> 01:25:17,674
זונה.
עם מי היית?

1348
01:25:17,781 --> 01:25:18,713
אלכס.

1349
01:25:18,815 --> 01:25:21,010
הרסתם אותו?

1350
01:25:21,118 --> 01:25:22,278
אין מצב.

1351
01:25:25,288 --> 01:25:26,983
אתה מפשל?

1352
01:25:27,090 --> 01:25:28,819
למה אתה מתכוון?

1353
01:25:28,925 --> 01:25:33,055
הבחור שלך הנסיך צ'ארמינג
וגם עשיר מטונף.

1354
01:25:33,163 --> 01:25:34,596
קודם תתחתן.

1355
01:25:34,698 --> 01:25:36,791
ואז אתה יכול לשבש כל דבר
במכנסיים, בסדר?

1356
01:25:36,900 --> 01:25:40,267
תאמין לי,
זה מה שהייתי עושה.

1357
01:25:46,443 --> 01:25:49,571
אולי יש איזו טעות.

1358
01:25:55,418 --> 01:25:56,544
מדבר אנגלית?

1359
01:25:56,653 --> 01:25:57,677
אתה מדבר אנגלית?

1360
01:26:05,662 --> 01:26:07,391
זה יראה לך, אידיוט.

1361
01:26:37,694 --> 01:26:39,719
איך היה?

1362
01:26:39,829 --> 01:26:41,091
נֶחְמָד.

1363
01:26:41,198 --> 01:26:43,393
הלוואי והיית מספרת לי.

1364
01:26:45,735 --> 01:26:47,760
ובכן, אם מיס ואן דר בק
רוצה להתחתן

1365
01:26:47,871 --> 01:26:48,997
בעוד כמה שעות,

1366
01:26:49,105 --> 01:26:51,335
אני חושב שעדיף לה למהר.

1367
01:27:43,026 --> 01:27:44,015
לַחֲכוֹת.

1368
01:27:54,638 --> 01:27:56,606
הערת אותי, ג'ולייט.

1369
01:27:59,376 --> 01:28:02,937
לא הרגשתי את זה חי
בעידנים.

1370
01:28:03,046 --> 01:28:05,571
בזכותך,
אבל בשבילי...

1371
01:28:05,682 --> 01:28:07,616
אני מרגיש חי
תודה גם לך.

1372
01:28:07,717 --> 01:28:09,480
לְהֵאָחֵז.
תן לי לסיים, בבקשה.

1373
01:28:11,187 --> 01:28:13,451
בשבילי זה מאוחר מדי.

1374
01:28:13,556 --> 01:28:16,320
אני רחוק מכאן.

1375
01:28:18,261 --> 01:28:19,819
אני אבטל את החתונה,
הכל.

1376
01:28:28,438 --> 01:28:30,770
תשכח ממה שאמרתי לך הרגע.

1377
01:28:30,874 --> 01:28:34,139
היה לנו ערב מקסים,
היה ממש מעולה,

1378
01:28:34,244 --> 01:28:36,542
אבל זה נגמר כאן.

1379
01:29:02,739 --> 01:29:04,969
זה ואן דר בק.

1380
01:29:05,075 --> 01:29:07,373
המשימה שלך הסתיימה.

1381
01:29:07,477 --> 01:29:09,172
בְּסֵדֶר.

1382
01:29:09,279 --> 01:29:11,179
מה היא הולכת לעשות?

1383
01:29:11,281 --> 01:29:13,476
היא מתחתנת.

1384
01:29:13,583 --> 01:29:16,609
לא אתה ולא אני
יכול לקוות לעצור אותה.

1385
01:29:16,720 --> 01:29:19,018
עשית עבודה נהדרת.

1386
01:29:19,122 --> 01:29:20,919
כאילו אכפת לי.

1387
01:29:29,232 --> 01:29:32,463
אנחנו מושכים החוצה.
זה נגמר.

1388
01:29:32,569 --> 01:29:34,127
מה לא בסדר?

1389
01:29:34,237 --> 01:29:35,329
מי הוא?

1390
01:29:35,439 --> 01:29:36,872
WHO?

1391
01:29:36,973 --> 01:29:38,838
מי הוא?

1392
01:29:38,942 --> 01:29:39,931
WHO?

1393
01:29:40,043 --> 01:29:42,102
אותו שם.
מי הוא?

1394
01:29:42,212 --> 01:29:44,146
לְחַרְבֵּן.

1395
01:29:45,882 --> 01:29:46,974
האם הוא מת?

1396
01:29:47,084 --> 01:29:48,711
טֶרֶם.

1397
01:29:48,819 --> 01:29:51,219
מי הוא?

1398
01:29:51,321 --> 01:29:53,289
תפסיק לשחק עם הדבר הזה!

1399
01:29:53,390 --> 01:29:55,824
תַפסִיק עִם זֶה!
מה זה לעזאזל?

1400
01:29:55,926 --> 01:29:57,894
- מה?
- אני לא הכלב שלך!

1401
01:29:57,994 --> 01:30:00,121
מילה טובה יכולה לעזור!

1402
01:30:29,726 --> 01:30:30,715
פאקר.

1403
01:30:42,305 --> 01:30:44,068
- כמה אתה חייב?
- הרבה.

1404
01:30:44,174 --> 01:30:46,233
- אתה מבאס.
אני יודע.

1405
01:31:56,646 --> 01:31:58,910
סליחה על התמונות.

1406
01:32:06,590 --> 01:32:10,458
אין לך כלום
להוכיח.

1407
01:32:10,560 --> 01:32:14,087
קיבלתי את ההודעה מאז
אמא שלך מתה לפני עשר שנים.

1408
01:32:14,197 --> 01:32:16,222
אתה רציני,
אישה עצמאית

1409
01:32:16,333 --> 01:32:19,131
עם קריירה מזהירה.

1410
01:32:19,236 --> 01:32:25,800
אבל מה אתה מנסה להוכיח
על ידי נישואים ליונתן?

1411
01:32:25,909 --> 01:32:27,376
אין לי שום דבר נגדו.

1412
01:32:27,477 --> 01:32:31,436
הוא נפלא, חכם,
מבריק,

1413
01:32:31,548 --> 01:32:34,039
וללא ספק אדיב מאוד.

1414
01:32:34,150 --> 01:32:36,641
אבל הוא ישעמם אותך עד דמעות.

1415
01:32:56,840 --> 01:32:58,831
סליחה.

1416
01:33:02,312 --> 01:33:05,008
תראה, אני יודע שזה נאמר
להביא מזל רע,

1417
01:33:05,115 --> 01:33:08,516
אבל אתה נראה פשוט מדהים.

1418
01:33:09,686 --> 01:33:11,449
אני מצטער.

1419
01:33:11,554 --> 01:33:12,680
על מה?

1420
01:33:12,789 --> 01:33:14,780
שבוע לפני ההתחייבות
לגבר לכל החיים,

1421
01:33:14,891 --> 01:33:17,587
זה רק טבעי שיש
כמה רגעים של ספק.

1422
01:33:20,664 --> 01:33:22,154
ראיתי את שניכם הבוקר.

1423
01:33:24,734 --> 01:33:26,702
יש לך אותם גם?

1424
01:33:26,803 --> 01:33:27,963
ספקות, זאת אומרת.

1425
01:33:31,007 --> 01:33:34,499
ברגע הראשון שראיתי אותך,
ידעתי שאתה האחד.

1426
01:33:56,433 --> 01:33:58,162
נשים בזוגות
מגיעים בשלוש קטגוריות:

1427
01:33:58,268 --> 01:33:59,292
שמח,

1428
01:33:59,403 --> 01:34:01,132
אומלל ביודעין,

1429
01:34:01,238 --> 01:34:03,468
ולא מאושר
מבלי להודות בכך.

1430
01:34:03,573 --> 01:34:07,634
אני עובד על הקטגוריה האחרונה.
אנחנו כאן כדי לעזור להם.

1431
01:34:07,744 --> 01:34:09,143
העבודה שלנו:
לפרק מערכת יחסים.

1432
01:34:09,246 --> 01:34:10,838
המטרה שלנו: לפקוח את העיניים.

1433
01:34:10,947 --> 01:34:13,415
השיטה שלנו: פיתוי.

1434
01:34:13,517 --> 01:34:15,542
אבל אנחנו מפרקים רק זוגות.

1435
01:34:15,652 --> 01:34:17,176
אנחנו אף פעם לא שוברים לבבות.

1436
01:34:17,287 --> 01:34:18,914
שמי אלכס ליפי,

1437
01:34:19,022 --> 01:34:22,014
והיום
שברתי את הלב של עצמי.

1438
01:34:34,271 --> 01:34:37,172
אני שמח ללכת הביתה.

1439
01:34:37,274 --> 01:34:39,742
בחזרה לחיינו הרגילים.

1440
01:34:39,843 --> 01:34:42,607
למה אתה חוזר,
אלכס?

1441
01:34:42,712 --> 01:34:44,270
השקרים הקטנוניים שלך,

1442
01:34:44,381 --> 01:34:46,713
ההטפות הקצרות שלך...

1443
01:34:46,817 --> 01:34:49,285
תודה רבה.
- אתה מוזמן.

1444
01:34:49,386 --> 01:34:50,717
ממש חבל.

1445
01:34:50,821 --> 01:34:53,119
אחרי הכל, באמת אהבת אותה.

1446
01:34:53,223 --> 01:34:54,520
כן, אבל היא...

1447
01:34:54,624 --> 01:34:56,057
מה?

1448
01:34:56,159 --> 01:34:58,719
מה, אלכס?

1449
01:34:58,829 --> 01:35:00,956
איך היה אתמול בלילה?

1450
01:35:01,064 --> 01:35:02,759
חלום.

1451
01:35:02,866 --> 01:35:04,128
לא משנה.

1452
01:35:04,234 --> 01:35:05,758
עם המראה היפה שלך,

1453
01:35:05,869 --> 01:35:09,669
בקרוב תמצא סנדרין
או קארין או מה שלא יהיה

1454
01:35:09,773 --> 01:35:12,469
ולשכוח את שמה אחרי סקס.

1455
01:35:12,576 --> 01:35:14,635
מה זה משנה?

1456
01:35:17,647 --> 01:35:19,581
אבא צדק.

1457
01:35:20,951 --> 01:35:22,543
אתה עוף החוצה
כשזה נהיה קשה.

1458
01:35:27,090 --> 01:35:28,990
כולכם מעצבנים אותי.

1459
01:35:29,092 --> 01:35:30,889
אני לא עוף!

1460
01:35:30,994 --> 01:35:32,188
אתה מעצבן אותי!

1461
01:35:32,295 --> 01:35:34,229
למה לצעוק עלי?

1462
01:35:34,331 --> 01:35:36,891
דפוק את זה!
תבריג את זה!

1463
01:35:37,000 --> 01:35:39,332
אף פעם לא אמרתי מילה!

1464
01:35:53,383 --> 01:35:59,982
מה שקרה
אל הבריחה הגדולה

1465
01:36:00,090 --> 01:36:03,355
וכל התוכניות שעשינו

1466
01:36:06,196 --> 01:36:07,561
אני יוצא לראות
אשת חלומותיי.

1467
01:36:07,664 --> 01:36:08,892
מזל טוב.

1468
01:36:08,999 --> 01:36:10,899
אני אומר לך
כי אין לי כסף.

1469
01:36:27,784 --> 01:36:31,982
כמה אתה משלם לבחור
לפתות בת?

1470
01:36:32,088 --> 01:36:34,079
לא דבר.

1471
01:36:34,191 --> 01:36:35,522
הוא סירב לכסף שלי.

1472
01:36:38,628 --> 01:36:43,497
יש רכב חונה בחוץ
עם המפתחות בהצתה.

1473
01:36:47,170 --> 01:36:49,331
ליתר בטחון.

1474
01:36:50,807 --> 01:36:53,469
הטוב ביותר שנעשה אי פעם

1475
01:36:55,745 --> 01:37:02,947
נוצר בגאווה
על ידי אדוני המקצוע

1476
01:37:03,053 --> 01:37:07,046
הקרקס הגדול בעולם

1477
01:37:07,157 --> 01:37:08,317
יש לנו את הסיפור

1478
01:37:08,425 --> 01:37:10,450
אה, לא.

1479
01:37:10,560 --> 01:37:13,620
מהבלתי אפשרי

1480
01:37:13,730 --> 01:37:16,290
סיפור

1481
01:37:16,399 --> 01:37:19,391
הכי טוב לספר בעדינות

1482
01:37:19,502 --> 01:37:25,441
אחת מדומה

1483
01:37:25,542 --> 01:37:29,000
אולי בלתי אפשרי

1484
01:37:29,112 --> 01:37:31,706
להשיג

1485
01:37:31,815 --> 01:37:35,751
וממש קרוב

1486
01:37:39,990 --> 01:37:42,356
מי הרגיע את האריות

1487
01:37:42,459 --> 01:37:46,759
רעבים בכלוב שלהם

1488
01:37:46,863 --> 01:37:50,128
עם הביטחון
של ליצן

1489
01:37:58,074 --> 01:38:01,532
אני שונא את רוקפור,
מעולם לא ראיתי את דיטי דאנס,

1490
01:38:01,645 --> 01:38:06,605
אני חושב שג'ורג' מייקל הוא חרא,
והירך שלי בסדר גמור.

1491
01:38:06,716 --> 01:38:09,685
אני לא יודע
אם אני מספיק טוב בשבילך.

1492
01:38:09,786 --> 01:38:12,880
אין לי מטוס
או דירה.

1493
01:38:12,989 --> 01:38:14,547
אני ישן במשרד שלי.

1494
01:38:14,658 --> 01:38:18,355
אבל אני יודע
אני צריך לראות אותך כל יום.

1495
01:38:19,496 --> 01:38:21,123
אז...

1496
01:38:22,532 --> 01:38:25,296
אולי בלתי אפשרי

1497
01:38:25,402 --> 01:38:28,394
להשיג

1498
01:38:28,505 --> 01:38:31,497
וממש קרוב

1499
01:38:36,546 --> 01:38:38,514
מה שקרה

1500
01:38:39,716 --> 01:38:43,311
אל הבריחה הגדולה

1501
01:38:43,420 --> 01:38:46,753
וכל התוכניות שעשינו

1502
01:38:49,259 --> 01:38:55,721
נוצר בגאווה
על ידי אדוני המקצוע

1503
01:38:55,832 --> 01:38:58,767
הקרקס הגדול בעולם

1504
01:39:03,540 --> 01:39:04,939
אני לא מאמין בזה.

1505
01:39:05,042 --> 01:39:08,102
איך היא יכלה לעשות לך את זה?

1506
01:39:08,211 --> 01:39:10,145
אלו החיים.

1507
01:39:12,983 --> 01:39:15,451
אתה יודע, אני כאן.

1508
01:39:35,672 --> 01:39:38,038
הוא לא יידע
הוא היה חייב לי את הכסף?

1509
01:39:38,141 --> 01:39:39,073
לְעוֹלָם לֹא.

1510
01:39:39,176 --> 01:39:41,167
אמרתי לך שהוא קצת עבה.

1511
01:39:41,278 --> 01:39:43,803
אל תדבר ככה
על הבחור של הבת שלי.

1512
01:39:48,485 --> 01:39:55,152
האיש הקטן
שעולה על הבמה

1513
01:39:55,258 --> 01:39:58,955
כשהוא נופל
ללא רשת ביטחון

1514
01:40:02,532 --> 01:40:04,261
- צריך יד?
תודה לך.

1515
01:40:04,367 --> 01:40:06,494
אני לא יכול לעבוד על הדבר הזה.

1516
01:40:08,438 --> 01:40:12,169
תראה, כלב משוטט!

1517
01:40:12,275 --> 01:40:16,541
הם נדירים
בשכונה האשפה הזו.

1518
01:40:22,853 --> 01:40:24,184
אתה בסדר?

1519
01:40:24,287 --> 01:40:28,951
הזכרונות
מציפים בחזרה.

1520
01:40:29,059 --> 01:40:31,027
מעולם לא הרגשתי כל כך חי.

1521
01:40:31,128 --> 01:40:33,255
הערת אותי, קורין.

1522
01:40:33,363 --> 01:40:36,332
הערת דברים
קבור עמוק בתוכי.

1523
01:40:36,433 --> 01:40:38,060
רק שנייה.

1524
01:40:38,168 --> 01:40:39,635
אני לא מתאהב בקלות.

1525
01:40:39,736 --> 01:40:41,328
מגיע לך יותר טוב.

1526
01:40:41,438 --> 01:40:42,564
עזוב אותי!

1527
01:40:42,672 --> 01:40:43,969
מגיע לך יותר טוב.

1528
01:40:44,074 --> 01:40:46,269
אתה פוגע בי,
אתה זוחל!

1529
01:40:46,376 --> 01:40:47,673
לַעֲזוֹב!

1530
01:40:47,777 --> 01:40:50,371
חולה!

1531
01:40:50,480 --> 01:40:51,504
פרה טיפשה.

1532
01:40:51,615 --> 01:40:53,606
מגיע לך בחור הגון!

1533
01:40:57,020 --> 01:40:59,079
איך היה לי?

1534
01:40:59,189 --> 01:41:01,521
ובכן, הקווים
לא רעים מדי.

1535
01:41:01,625 --> 01:41:04,594
יכולתי לדעת
היא כמעט התמכרה,

1536
01:41:04,694 --> 01:41:06,252
אבל אז איבדתי אותה.

1537
01:41:06,363 --> 01:41:09,855
נראה שהיא הגיבה טוב,
אבל אז...

1538
01:41:09,966 --> 01:41:13,060
אולי היא חשבה
התכוונתי לקפוץ עליה.

1539
01:41:13,170 --> 01:41:14,364
האם הגזמתי?

1540
01:41:14,471 --> 01:41:16,132
לא, זה היה בסדר גמור.

1541
01:41:16,239 --> 01:41:17,831
זה נראה לך טוב?

1542
01:41:17,941 --> 01:41:19,932
אני לא יכול לדעת.
חסר לי מרחק.

1543
01:41:20,043 --> 01:41:22,637
אני מרותק לזה.

1544
01:41:22,746 --> 01:41:25,909
לא יכולתי לקבל את הדמעות
לזרום.

1545
01:41:26,016 --> 01:41:27,677
זה מה שזרק אותי.

1546
01:41:27,784 --> 01:41:31,015
בכל מקרה, הגיע הזמן לפרוש.
בוא נלך, מותק.

1547
01:41:31,121 --> 01:41:32,713
הייתי במרחק נשימה.

1548
01:41:32,822 --> 01:41:36,019
אל תתנתק.
זה נגמר עכשיו.

1549
01:41:36,126 --> 01:41:38,390
הפצצתי.
אני אצטרך לחיות עם זה.

1550
01:41:40,363 --> 01:41:44,493
יש אנשים שמתקשרים אליי
קאובוי החלל

1551
01:41:44,601 --> 01:41:46,228
כן

1552
01:41:46,336 --> 01:41:52,241
חלק מתקשרים אליי
הגנגסטר של האהבה

1553
01:41:52,342 --> 01:41:56,335
כמה אנשים
קרא לי מוריס

1554
01:41:56,446 --> 01:41:58,073
כי אני מדבר

1555
01:41:58,181 --> 01:42:04,416
מהפומפאטוס של האהבה

1556
01:42:04,521 --> 01:42:09,481
אנשים מדברים עליי, מותק

1557
01:42:09,593 --> 01:42:11,220
תגיד שאני עושה אותך לא בסדר

1558
01:42:11,328 --> 01:42:15,958
אתה טועה

1559
01:42:16,066 --> 01:42:18,034
ובכן, אל תדאגי, מותק

1560
01:42:18,134 --> 01:42:20,159
אל תדאג

1561
01:42:20,270 --> 01:42:22,670
כי אני ממש כאן,
ממש כאן, ממש כאן

1562
01:42:22,772 --> 01:42:25,969
ממש כאן בבית

1563
01:42:26,076 --> 01:42:27,600
כי אני בורר

1564
01:42:27,711 --> 01:42:29,110
אני מגחך

1565
01:42:29,212 --> 01:42:30,304
אני מאהב

1566
01:42:30,413 --> 01:42:32,711
ואני חוטא

1567
01:42:32,816 --> 01:42:37,617
אני מנגן את המוזיקה שלי בשמש

1568
01:42:37,721 --> 01:42:39,120
אני ג'וקר

1569
01:42:39,222 --> 01:42:40,621
אני מעשן

1570
01:42:40,724 --> 01:42:44,490
אני טוקר חצות

1571
01:42:44,594 --> 01:42:49,429
אני בטוח לא רוצה
לא לפגוע באף אחד

1572
01:42:49,532 --> 01:42:50,965
אני בורר

1573
01:42:51,067 --> 01:42:52,295
אני מגחך

1574
01:42:52,402 --> 01:42:53,733
אני מאהב

1575
01:42:53,837 --> 01:42:56,135
ואני חוטא

1576
01:42:56,239 --> 01:43:01,108
אני מנגן את המוזיקה שלי בשמש

1577
01:43:01,211 --> 01:43:02,610
אני ג'וקר

1578
01:43:02,712 --> 01:43:04,111
אני מעשן

1579
01:43:04,214 --> 01:43:07,809
אני טוקר חצות

1580
01:43:07,917 --> 01:43:12,081
אני מקבל את האהבה שלי במנוסה

1581
01:43:12,188 --> 01:43:14,782
או, או, או, או, אוי

1582
01:43:14,891 --> 01:43:16,825
הו, הו, אוו-הו

1583
01:43:39,482 --> 01:43:41,211
אתה הדבר הכי חמוד

1584
01:43:41,318 --> 01:43:44,981
שאי פעם ראיתי

1585
01:43:45,088 --> 01:43:47,249
אני ממש אוהב את האפרסקים שלך

1586
01:43:47,357 --> 01:43:51,657
רוצה לנער את העץ שלך

1587
01:43:51,761 --> 01:43:53,592
חביבי-דווי, חביבי-דווי

1588
01:43:53,697 --> 01:43:56,928
Lovey-dovey כל הזמן

1589
01:43:57,033 --> 01:43:58,591
אוי-ווי, מותק

1590
01:43:58,702 --> 01:44:02,069
אני בטוח אראה לך
זמן טוב

1591
01:44:02,172 --> 01:44:03,571
כי אני בורר

1592
01:44:03,673 --> 01:44:05,106
אני מגחך

1593
01:44:05,208 --> 01:44:06,470
אני מאהב

1594
01:44:06,576 --> 01:44:08,874
ואני חוטא

1595
01:44:08,978 --> 01:44:13,677
אני מנגן את המוזיקה שלי בשמש

1596
01:44:13,783 --> 01:44:15,216
אני ג'וקר

1597
01:44:15,318 --> 01:44:16,751
אני מעשן

1598
01:44:16,853 --> 01:44:20,584
אני טוקר חצות

1599
01:44:20,690 --> 01:44:25,354
אני מקבל את האהבה שלי במנוסה

1600
01:44:25,462 --> 01:44:26,827
אני בורר

1601
01:44:26,930 --> 01:44:28,261
אני מגחך

1602
01:44:28,365 --> 01:44:29,627
אני מאהב

1603
01:44:29,733 --> 01:44:32,167
ואני חוטא

1604
01:44:32,268 --> 01:44:36,796
אני מנגן את המוזיקה שלי בשמש

1605
01:44:36,906 --> 01:44:38,373
אני ג'וקר

1606
01:44:38,475 --> 01:44:39,669
אני מעשן

1607
01:44:39,776 --> 01:44:43,576
אני טוקר חצות

1608
01:44:43,680 --> 01:44:48,777
אני בטוח לא רוצה
לא לפגוע באף אחד

1609
01:45:10,640 --> 01:45:12,130
או, או, או, או, אוי

1610
01:45:12,242 --> 01:45:14,233
הו, הו, אוו-הו