1
00:00:07,792 --> 00:00:09,792
[musik yang megah diputar]
2
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
[musik megah berlanjut]
3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
["End of the Road" oleh Noga Erez bermain]
4
00:00:28,542 --> 00:00:29,625
♪ Aku bukan anak yang jorok ♪
5
00:00:29,708 --> 00:00:31,417
♪ Aku tidak pernah meminta uang ♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
♪ Menyenangkan, menyenangkan, lucu
Kau akan lari dariku ♪
7
00:00:33,292 --> 00:00:34,458
♪ Bukan ironi, bukan ♪
8
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
♪ Saya tidak memaafkan siapa pun, tidak seorang pun ♪
9
00:00:36,375 --> 00:00:37,750
♪ Potong, potong, potong dengan tangan kanan ♪
10
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
♪ Potong seperti pencopet ♪
11
00:00:39,167 --> 00:00:41,083
♪ Kamu punya mikrofonnya, sekarang kamu tidak bisa menjatuhkannya ♪
12
00:00:41,167 --> 00:00:42,833
♪ Bodoh, bodoh, bodoh, sekali bukan siapa-siapa ♪
13
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
♪ Aku datang, aku datang
Aku datang, duduklah ♪
14
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
♪ Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi
Di ujung jalan ♪
15
00:00:48,833 --> 00:00:50,042
[obrolan tidak jelas]
16
00:00:50,125 --> 00:00:53,583
♪ Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi
Di ujung jalan ♪
17
00:00:54,792 --> 00:00:58,417
♪ Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi
Di ujung jalan ♪
18
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
♪ Tapi perjalananku gila… ♪
19
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Sasaran mendekat.
20
00:01:04,417 --> 00:01:06,417
Stone, bagaimana kabar kita?
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
[wanita] Hampir sampai.
Hanya menarik kunci enkripsi.
22
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
Empat jam di dalam van,
dan dia memakan semua keripiknya.
23
00:01:12,667 --> 00:01:15,167
Dia terjebak di sana bersamamu,
jadi makannya nyaman.
24
00:01:15,250 --> 00:01:17,375
Sudah membuatnya bosan dengan obrolan kucingmu lagi?
25
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
Obrolan kucing? Sebenarnya, Parker,
dia menyukai cerita Barry si Kucing milikku.
26
00:01:21,333 --> 00:01:23,458
Anda menyukai cerita Barry si Kucing saya, bukan?
27
00:01:23,542 --> 00:01:26,250
Sebelum Anda menyadarinya,
kamu akan menginginkan salah satu milikmu sendiri.
28
00:01:26,333 --> 00:01:28,792
[menghirup napas dengan tajam]
Kucing membenciku. Maaf, Bailey.
29
00:01:28,875 --> 00:01:30,417
Menulis kode akses baru.
30
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
[komputer berbunyi bip]
31
00:01:31,792 --> 00:01:32,708
Grazie.
32
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
Aku memperhatikan Mulvaney.
33
00:01:36,208 --> 00:01:37,167
Intel bagus.
34
00:01:38,042 --> 00:01:39,458
[Bailey] Aku tidak percaya.
35
00:01:39,542 --> 00:01:43,917
Pedagang senjata paling dicari di Eropa
dilihat untuk pertama kalinya dalam tiga tahun.
36
00:01:44,500 --> 00:01:46,917
Menambahkan nama dan wajah ke daftar tamu.
37
00:01:47,792 --> 00:01:50,208
-Berapa lama yang kamu butuhkan?
-[Batu] Hampir sampai.
38
00:01:50,292 --> 00:01:51,125
[komputer berbunyi bip]
39
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
Tunggu sebentar. Ada yang berubah.
Saya tidak dapat terhubung.
40
00:01:55,833 --> 00:01:57,292
Sistem sedang offline.
41
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
Akses lokal saja.
42
00:01:58,542 --> 00:02:00,375
-[musik menegangkan diputar]
-[tombol berdenting]
43
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
Kami memerlukan rencana baru agar Anda dapat bergabung.
44
00:02:02,583 --> 00:02:03,417
Apa maksudmu?
45
00:02:04,042 --> 00:02:06,792
Saya memerlukan akses langsung
kepada seseorang yang sudah ada di jaringan.
46
00:02:09,417 --> 00:02:11,333
Kepala keamanan. Dia ada di bar.
47
00:02:14,250 --> 00:02:16,792
[Stone] Saya bisa meretas ponselnya,
tapi aku harus dekat dengannya.
48
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
-Seberapa dekat?
-Sepuluh kaki.
49
00:02:19,917 --> 00:02:23,333
[Parker] Stone, kamu bukan agen lapangan.
Jangan keluar dari van.
50
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
Dia bisa melakukan ini.
51
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
[wanita] Terlalu berbahaya.
52
00:02:28,417 --> 00:02:30,417
[musik menegangkan berlanjut]
53
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Mulvaney masuk sekarang.
54
00:02:40,125 --> 00:02:43,292
Pedagang senjata kita sedang bergerak sekarang,
dan aku tidak ingin kehilangan dia.
55
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
[Bailey] Tidak ada jalan lain.
Kita harus menangkap Mulvaney.
56
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
Beri tahu saya apa yang Anda perlukan.
57
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
Ketika saya berada dalam jarak sepuluh kaki
dari kepala keamanan, hubungi teleponnya.
58
00:02:53,667 --> 00:02:54,833
Oke, mengerti.
59
00:02:54,917 --> 00:02:55,750
[pintu terbuka]
60
00:02:55,833 --> 00:02:56,667
Hei. Hei, Batu.
61
00:02:58,208 --> 00:02:59,042
Anda mengerti.
62
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
Terima kasih, Bailey.
63
00:03:02,417 --> 00:03:04,208
[musik menegangkan diputar]
64
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
[Parker] Saya tidak bisa membuntuti mereka lebih jauh.
65
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
[wanita berbicara bahasa Italia]
66
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
[wanita] Stone, dengarkan aku.
Pelayan di sebelah kanan Anda.
67
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
Ambil segelas sampanye.
68
00:03:30,208 --> 00:03:31,875
-Terima kasih.
-[wanita] Bagus. Sekarang, minumlah.
69
00:03:33,208 --> 00:03:34,125
Keberanian yang cair.
70
00:03:39,417 --> 00:03:41,417
[Parker]
Dia menuju ke meja blackjack.
71
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
Apakah Anda tahu cara bermain?
72
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
Saya berada di tim catur.
73
00:03:46,875 --> 00:03:47,833
Astaga.
74
00:03:51,083 --> 00:03:52,917
-[Parker] Pasang saja taruhannya.
-Selamat datang.
75
00:03:53,417 --> 00:03:54,833
[Parker] Tidak masalah jika Anda kalah.
76
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
[dealer] Ganti set, tujuh. Seratus.
77
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
-[telepon berdering]
-Seratus, ubah tujuh.
78
00:04:11,542 --> 00:04:12,458
[menghembuskan napas dengan tajam]
79
00:04:12,542 --> 00:04:15,250
[Batu] Oke, saya punya akses.
80
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
[dealer] Seratus, Pak, sebagai kembalian.
Oke. Semuanya siap?
81
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
Dia tampak mencurigakan.
82
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
[dealer] Pasang taruhan Anda.
83
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
Dia menuju ke arahmu.
84
00:04:28,042 --> 00:04:29,458
[musik menegangkan berlanjut]
85
00:04:29,542 --> 00:04:30,750
Batu, pergilah.
86
00:04:32,417 --> 00:04:34,125
-Berjalan pergi. Pergilah--
-[musik berakhir]
87
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
Apa yang kamu lakukan?
88
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Saya belum pernah bermain sebelumnya.
89
00:04:42,292 --> 00:04:43,208
[keduanya tertawa]
90
00:04:43,292 --> 00:04:45,208
-[dealer] Enam Belas.
-Aku minta maaf.
91
00:04:45,292 --> 00:04:47,042
[man] Anda membagi delapan Anda.
92
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
Memisahkan delapan Anda. Delapan belas.
93
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Delapan belas.
94
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
Dealer punya 17.
95
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
-Ah, kamu menang.
-Kamu memenangkannya.
96
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Mungkin aku harus berhenti selagi aku berada di depan.
97
00:05:02,875 --> 00:05:04,417
-[terkekeh]
-Terima kasih.
98
00:05:07,167 --> 00:05:08,292
[wanita] Kerja bagus, Stone.
99
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
Tidak buruk
untuk pertama kalinya kamu keluar dari van.
100
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
Saya pikir saya baru saja kehilangan dua tahun hidup saya.
101
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
-Apakah itu berhasil?
-[Batu] Ya, saya ikut.
102
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
[Parker] Di mana Mulvaney itu?
103
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
Oke. Tangkap dia.
Melalui dapur, menuruni tangga.
104
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
Dua pekerja berat sedang mengerjakan pintu.
105
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
Dalam perjalanan kami.
106
00:05:21,583 --> 00:05:23,708
[musik yang menegangkan diputar]
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
[staf dapur berbicara bahasa Italia]
108
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
Memasukkan Anda ke dalam pengenalan wajah.
109
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
Halo, cantik.
110
00:05:46,333 --> 00:05:47,417
Bolehkah saya mengambil kursi ini?
111
00:05:49,833 --> 00:05:51,292
Bawa ke mana pun Anda suka.
112
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
[terkekeh] Oke.
113
00:05:54,625 --> 00:05:55,458
Mungkin nanti?
114
00:05:58,542 --> 00:06:00,000
[Batu] Oke, Anda sudah siap.
115
00:06:00,792 --> 00:06:03,792
Aku hampir takut untuk melihatnya
apa yang membuat Mulvaney keluar dari lubangnya.
116
00:06:07,583 --> 00:06:09,042
-Anak-anak.
-[penjaga 1] Buona sera.
117
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
Oke.
118
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
[penyiar]
Kami sekarang mengambil taruhan untuk pertandingan berikutnya,
119
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
yang akan dimulai dalam dua menit.
120
00:06:25,417 --> 00:06:27,583
[wanita] Anda benar
tentang kebiasaan berjudi Mulvaney.
121
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
Dia tidak pernah menemukan taruhan yang tidak dia pasang.
122
00:06:30,417 --> 00:06:33,500
[penyiar]
Anda harus memprediksi urutan pembunuhan dengan tepat.
123
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
[prajurit] Salinan, Delta Kilo Enam.
Kami telah melaporkan musuh…
124
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
Itu adalah operasi militer.
125
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
-[senjata ditembakkan]
-[prajurit mendengus]
126
00:06:39,458 --> 00:06:41,167
[penonton bersorak]
127
00:06:41,250 --> 00:06:42,667
Mereka bertaruh berdasarkan jumlah korban.
128
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
[penyiar] Dengan taruhan
dari empat pembunuhan instan,
129
00:06:44,792 --> 00:06:48,125
ini adalah kemenangan untuk pemain nomor 46.
130
00:06:48,750 --> 00:06:49,583
Bertaruh pada darah.
131
00:06:51,000 --> 00:06:51,917
[Bailey] Yang, tunjukkan padaku.
132
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Sedikit ke kanan.
133
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Sialan.
134
00:06:58,375 --> 00:07:01,042
Itu adalah US Navy Seals secara real-time.
135
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
Dan mereka sudah retak
enkripsi tingkat militer.
136
00:07:04,125 --> 00:07:05,542
Siapa yang memiliki kemampuan itu?
137
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Pembicaraan teknologi yang cukup.
138
00:07:07,917 --> 00:07:09,042
Sasarannya adalah Mulvaney.
139
00:07:10,250 --> 00:07:13,542
Oke, Dr. Yang. Anda memiliki lantai.
140
00:07:13,625 --> 00:07:15,542
Saatnya membuat Mulvaney terkena serangan jantung.
141
00:07:16,458 --> 00:07:18,042
Saya akan menyalakan ambulans.
142
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
[musik menegangkan diputar]
143
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
[musik crescendos yang menegangkan]
144
00:07:28,667 --> 00:07:30,208
-[Yang mendengus]
-[mengerang]
145
00:07:31,167 --> 00:07:32,292
[pelanggan berteriak]
146
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
{\an8}Mulvaney keluar.
147
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
[pria] Kamu.
148
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
Kotoran.
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,292
[mendengus]
150
00:08:02,958 --> 00:08:04,125
[musik berakhir]
151
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
[menghembuskan napas]
152
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
[Yang] Aku akan menangani orang ini.
Ambil Mulvaney.
153
00:08:14,083 --> 00:08:15,208
[musik menegangkan diputar]
154
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
Batu.
155
00:08:16,917 --> 00:08:19,625
Mulvaney di sebelah kananmu.
Koridor layanan lain.
156
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Bersiaplah untuk menjadi gelap.
157
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
[pria] Sial.
158
00:08:31,667 --> 00:08:32,500
[pria mengerang]
159
00:08:37,292 --> 00:08:40,292
Aku punya Mulvaney.
Bailey, keluarkan kami dari sini. Cepat.
160
00:08:40,375 --> 00:08:41,292
[mesin menyala]
161
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
Waktu pertunjukan!
162
00:08:43,167 --> 00:08:44,542
[ban berdecit]
163
00:08:44,625 --> 00:08:46,750
[musik menegangkan diputar]
164
00:08:49,792 --> 00:08:51,417
Baiklah. Oke. Baiklah.
165
00:08:57,125 --> 00:08:58,792
[musik crescendos yang menegangkan]
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,250
[umpan balik berdering]
167
00:09:03,333 --> 00:09:04,292
[wanita] MI6, kan?
168
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Kalian sangat membutuhkan
untuk mengerjakan kehalusan Anda.
169
00:09:08,875 --> 00:09:10,667
Kau merusak pestaku.
170
00:09:11,333 --> 00:09:13,667
Seharusnya aku mendengarkan
ke suara-suara di kepalaku.
171
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
“Orang Inggris akan datang.
Inggris akan datang."
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,167
[terkekeh]
173
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Komunikasi terganggu.
174
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
-Tidak apa-apa.
-Oke, oke. Rencana baru.
175
00:09:22,917 --> 00:09:24,792
Rute Exfil Bravo. Kita harus menjadi gelap.
176
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
Salin itu. Sampai jumpa di bawah sana.
177
00:09:27,958 --> 00:09:28,792
Ayo.
178
00:09:30,667 --> 00:09:31,708
[musik dibuat, berakhir]
179
00:09:35,667 --> 00:09:37,250
Batu! Ayo pergi.
180
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
Hai!
181
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
Saya tidak akan kemana-mana.
182
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
[mendengus]
183
00:09:51,167 --> 00:09:52,917
[mengerang]
184
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Kita belum selesai.
185
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
[musik menegangkan diputar]
186
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
[Yang] Lebih banyak anak buah Mulvaney.
187
00:10:13,667 --> 00:10:17,000
Mereka menuju ke stasiun kereta gantung.
Parker adalah bebek yang suka duduk.
188
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
Kita harus turun ke sana sekarang.
189
00:10:30,208 --> 00:10:31,375
[mendengus]
190
00:10:31,458 --> 00:10:32,292
[mengerang]
191
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Batu!
-Pergilah tanpa aku. aku akan baik-baik saja.
192
00:10:36,917 --> 00:10:38,625
Tetap di tempat. Kami akan kembali.
193
00:10:55,417 --> 00:10:58,625
Jack, ini Sembilan Hati.
Perkiraan mendesak diperlukan.
194
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
Sembilan, kami memiliki posisi Anda
dan gambaran lengkapnya.
195
00:11:03,167 --> 00:11:04,542
Memproyeksikan ke depan sekarang.
196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[putaran elektronik]
197
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
Tim MI6
tidak akan turun gunung tepat waktu.
198
00:11:12,292 --> 00:11:15,083
{\an8}Hati memberi
kemungkinan 93 persen Parker akan mati
199
00:11:15,167 --> 00:11:18,375
{\an8}dan Mulvaney akan kabur
kecuali Piagam mengintervensi.
200
00:11:20,708 --> 00:11:22,292
Aku butuh parasut.
201
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
Oke.
202
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
Lima puluh meter jauhnya,
melewati pegangan di sebelah kanan Anda.
203
00:11:29,500 --> 00:11:31,042
Dan jangan membuka penyamaranmu.
204
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Di atasnya.
205
00:11:36,542 --> 00:11:38,125
[mendengus]
206
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
[musik menegangkan diputar]
207
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
[pria] Oi!
208
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
Hati punya
peluang suksesnya hanya 32 persen.
209
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Tidak membantu, Jack.
210
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
[mendengus]
211
00:12:01,042 --> 00:12:02,583
[bernafas berat]
212
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Wah, wah, wah, wah.
213
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
Um… Stone, penurunan besar akan terjadi.
214
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
Penurunan besar .
215
00:12:09,667 --> 00:12:11,542
-Seberapa besar?
-[Jack] Ibu dari besar.
216
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
Sungguh, sangat besar.
217
00:12:22,458 --> 00:12:23,792
Dan kita sudah siap bermain.
218
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
[kembang api meledak]
219
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
Dengar, aku punya uang.
220
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan.
221
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
Itu tidak akan cukup.
222
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
[musik menegangkan berlanjut]
223
00:12:44,500 --> 00:12:45,667
[putaran mesin]
224
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
Delapan menit keluar.
Kami tidak akan berhasil.
225
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Batu, keamanan Mulvaney
tiba di stasiun kereta gantung.
226
00:13:05,042 --> 00:13:08,417
Ambil rute ke kiri Anda.
Anda perlu meningkatkan kecepatannya.
227
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
[mendengus]
228
00:13:24,875 --> 00:13:27,167
Medannya terlalu datar,
dan kamu kehilangan ketinggian.
229
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
Jika Anda menyeberang ke landasan,
Anda dapat mengambil sepeda salju.
230
00:13:40,167 --> 00:13:41,333
Kabel! Kabel! Kabel! Ca--
231
00:13:41,417 --> 00:13:43,083
[mendengus]
232
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
[keduanya mendengus]
233
00:13:56,542 --> 00:13:58,208
[musik dramatis diputar]
234
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[mendengus]
235
00:14:09,292 --> 00:14:11,167
Peluang sukses anjlok.
236
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Hanya karena Anda tidak punya imajinasi.
237
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
Bagus sekali. Bagus.
238
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
[klakson membunyikan klakson]
239
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
[Bailey] Oh, kamu bercanda!
240
00:14:34,583 --> 00:14:35,500
Ayo!
241
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
Dia bisa menahan mereka tanpa kita, kan?
242
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
Tunggu!
243
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
[Jack] Kamu bisa lebih dulu
sepeda di tikungan berikutnya.
244
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
[mengerang]
245
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
[mendengus, mengerang]
246
00:15:05,417 --> 00:15:07,042
[pria] Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
247
00:15:10,958 --> 00:15:11,792
Kita bertemu lagi.
248
00:15:13,333 --> 00:15:14,292
Pasti takdir.
249
00:15:15,542 --> 00:15:16,375
Harus.
250
00:15:16,875 --> 00:15:17,708
[Batu mendengus]
251
00:15:19,292 --> 00:15:20,125
[pria] Hei.
252
00:15:22,917 --> 00:15:24,625
Hai! Hai!
253
00:15:38,917 --> 00:15:41,000
[musik yang menegangkan diputar]
254
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
[Mulvaney mendengus]
255
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
Stone, awasi Bailey
dan Yang di sebelah kanan Anda.
256
00:16:11,917 --> 00:16:14,208
Piagam ini berhasil
terlalu sulit untuk memasukkan Anda ke dalam MI6.
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
Kami tidak dapat mengambil risiko perlindungan Anda.
258
00:16:16,917 --> 00:16:17,875
Sadar sekali, Jack.
259
00:16:19,833 --> 00:16:21,292
Berapa banyak orang yang ikut dalam pesta penyambutan?
260
00:16:22,000 --> 00:16:22,917
[Jack] Enam di antaranya.
261
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
Empat pistol, satu senapan, dan seorang penembak jitu
262
00:16:27,250 --> 00:16:29,042
dengan rekor yang sangat mengesankan.
263
00:16:33,375 --> 00:16:35,250
[musik menegangkan semakin intensif]
264
00:16:35,333 --> 00:16:37,250
[berteriak]
265
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
Minggir!
266
00:16:50,042 --> 00:16:52,750
[Jack] Menjauh dari mereka.
Ambil jalan ke kanan.
267
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
Penembak jitu telah menembaki Parker.
268
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[Batu] Jack, beri aku pesan.
269
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
[meringis]
270
00:17:44,375 --> 00:17:45,458
[erangan]
271
00:17:46,792 --> 00:17:48,917
[terengah-engah, mengerang]
272
00:17:51,542 --> 00:17:52,708
Aku dapat lampunya.
273
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
[crescendo musik yang menegangkan, berakhir]
274
00:17:58,875 --> 00:18:01,042
-[tembakan senjata]
-[mendengus]
275
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
[Jack] Di belakangmu!
276
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
Peluang sukses hingga 85%.
277
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
Hanya 85%?
278
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
Sepertinya tidak adil.
279
00:18:16,542 --> 00:18:19,042
Uh… dua lagi di sebelah kananmu.
280
00:18:24,667 --> 00:18:25,792
[pria berteriak, mengerang]
281
00:18:32,375 --> 00:18:33,250
[Batu] Lihat itu.
282
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
Parker dan target masih hidup.
283
00:18:37,042 --> 00:18:38,167
[menghembuskan napas] Bagus.
284
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
Sekarang, sembunyikan mayatnya
dan keluar sebelum MI6 melihatmu.
285
00:18:41,500 --> 00:18:42,333
Oke.
286
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
[sirene mendekat]
287
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
[senjata ayam]
288
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
Apa yang terjadi?
289
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
-Yang.
-Hai.
290
00:19:12,875 --> 00:19:13,833
Kemana mereka pergi?
291
00:19:14,917 --> 00:19:15,917
Kemana siapa yang pergi?
292
00:19:16,708 --> 00:19:18,375
Mulvaney memiliki pasukan keamanan.
293
00:19:19,042 --> 00:19:21,208
[Parker]
Mungkin takut dengan sirene?
294
00:19:21,292 --> 00:19:23,583
Tidak ada gunanya menunggu untuk mengetahuinya.
Ayo ambil dia dan pergi.
295
00:19:30,750 --> 00:19:32,667
-Wah, wah, wah! Dia berbusa.
-Kotoran.
296
00:19:32,750 --> 00:19:33,917
[Mulvaney tersedak]
297
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
[Bailey] Bajingan meminum sianida.
298
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
[Yang] Itu kuno.
299
00:19:39,292 --> 00:19:40,333
Kotoran.
300
00:19:41,042 --> 00:19:42,958
Yesus. Dia sudah mati.
301
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
Pegang satu kaki. Kita harus mendapatkan
kembali ke gunung untuk Stone.
302
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
[berdehem]
303
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
Baiklah, jenius. Sekarang apa?
304
00:19:57,792 --> 00:19:59,625
♪ Apa yang tidak kamu ketahui tidak mungkin ♪
305
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
♪ Bunuh ♪
306
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
♪ Apa yang tidak kamu ketahui tidak mungkin ♪
307
00:20:06,125 --> 00:20:07,917
♪ Bunuh ♪
308
00:20:08,000 --> 00:20:13,333
♪ Percayalah, yang kuinginkan hanyalah bertemu denganmu ♪
309
00:20:13,417 --> 00:20:20,042
♪ Untuk diriku sendiri
Karena aku sudah terlalu lama terdiam ♪
310
00:20:21,833 --> 00:20:22,917
{\an8}♪ Karena saya sudah ♪
311
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
♪ Satu, dua, tiga, dapatkan impian klasikku ♪
312
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
{\an8}♪ Punya kulit seperti batu
Tapi aku mungkin bisa ♪
313
00:20:31,833 --> 00:20:33,667
{\an8}♪ Seperti kursi baris depan
Ke adegan akhir ♪
314
00:20:33,750 --> 00:20:36,167
♪ Dan semuanya kembali
Semua berjalan kembali ♪
315
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
♪ Merasa seperti ledakan dari masa lalu ♪
316
00:20:37,917 --> 00:20:40,500
♪ Binatang buas dalam gaun
Itu seperti batu di tangan ♪
317
00:20:40,583 --> 00:20:42,458
♪ Jadi aku akan tetap tenang, tetap tenang ♪
318
00:20:42,542 --> 00:20:44,750
{\an8}♪ Seperti musim gugur
Pilih senjata, pilih senjata ♪
319
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
{\an8}♪ Berjuang demi yang satu ini
Jadilah orangnya ♪
320
00:20:47,458 --> 00:20:50,542
♪ Harus mendapat pelajaran
Tidak ada yang terlihat ♪
321
00:20:52,542 --> 00:20:55,208
♪ Jika kamu membaca ini
Artinya aku pergi, sayangku ♪
322
00:20:57,417 --> 00:21:00,542
♪ Kalau saja aku bisa
Aku akan mengeringkan air matamu ♪
323
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
♪ Dan berbisik di telingamu ♪
324
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
{\an8}♪ Tapi aku mencintaimu ♪
325
00:21:09,708 --> 00:21:12,792
{\an8}♪ Dengan cara ini aku tetap diam ♪
326
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
{\an8}♪ Sst, sst, sst ♪
327
00:21:15,042 --> 00:21:16,542
♪ Apa yang tidak kamu ketahui tidak mungkin ♪
328
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
♪ Bunuh ♪
329
00:21:19,667 --> 00:21:22,042
♪ Apa yang tidak kamu ketahui tidak mungkin ♪
330
00:21:22,875 --> 00:21:24,833
♪ Bunuh ♪
331
00:21:24,917 --> 00:21:29,500
♪ Percayalah, yang kuinginkan hanyalah kamu ♪
332
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
♪ Untuk diriku sendiri
Karena aku sudah terlalu lama terdiam ♪
333
00:21:36,167 --> 00:21:37,417
[musik upbeat berakhir]
334
00:21:41,292 --> 00:21:43,417
Sarapan anjing asli.
335
00:21:44,042 --> 00:21:47,167
Orang Italia sangat marah,
seperti Pertahanan dan Nomor 10.
336
00:21:47,250 --> 00:21:50,917
-Saya bertanggung jawab penuh.
-[pria] "Aku." Itu masalahmu, Parker.
337
00:21:51,667 --> 00:21:52,875
Mulvaney sudah mati.
338
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Yang membuat orang yang salah terkena serangan jantung.
339
00:21:55,542 --> 00:21:58,917
Dan Stone, apa-apaan ini
apakah kamu berpikir untuk keluar dari van?
340
00:21:59,000 --> 00:22:01,792
-Itulah satu-satunya cara dia bisa mendapatkan--
-[man] Masukkan ke dalam laporan.
341
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
Dokumen. Bagus sekali.
Itu akan menunjukkan kepada anak-anak Mulvaney siapa bosnya.
342
00:22:05,042 --> 00:22:05,875
[pria] Cukup.
343
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
Mulvaney sudah pergi. Dan begitu juga
ada harapan untuk menggunakan dia sebagai aset.
344
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Tapi sekarang kami punya target baru.
345
00:22:11,917 --> 00:22:15,917
Seseorang berhasil menembus level tertinggi
enkripsi militer, termasuk milik kami.
346
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
-Apakah kamu memeriksa gadis itu?
-[pria] Gadis itu?
347
00:22:18,167 --> 00:22:21,042
Oh ya. saya takut
kita akan membutuhkan lebih dari itu.
348
00:22:21,792 --> 00:22:24,167
Kami mencoba melacaknya,
tapi sejauh ini, kami tidak punya apa-apa.
349
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
-Aku senang melihatnya--
-[pria] Kami punya orang untuk itu.
350
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Orang yang berbeda.
351
00:22:28,625 --> 00:22:31,333
Anda semua bisa berkonsentrasi
pada adminmu. Sandra.
352
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
[Parker] Selamat, Sandra.
353
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Terima kasih, Sandra.
354
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
Aku cinta kamu, Sandra.
355
00:22:39,250 --> 00:22:40,625
[klakson membunyikan klakson]
356
00:22:42,542 --> 00:22:43,667
[Bailey] Ke Batu.
357
00:22:43,750 --> 00:22:46,167
-Pertama kali keluar dari van.
-[semua] Hei!
358
00:22:46,250 --> 00:22:49,250
-[Bailey] Dan dia tidak gagal--
-[Yang] Tidak, kami melakukannya sendiri.
359
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
Sayang sekali. Telah meraih kemenangan beruntun yang bagus
sejak Stone bergabung dengan kami.
360
00:22:52,583 --> 00:22:55,917
Kupikir kau mungkin jimat keberuntungan kami.
Tapi Anda menang di blackjack.
361
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
Dan saya tidak pernah berjudi lagi
atau keluar dari van.
362
00:23:01,458 --> 00:23:03,292
Apa yang kamu lakukan saat aku meninggalkanmu di atas sana?
363
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
[menghirup napas] Bersembunyi di toilet.
364
00:23:05,792 --> 00:23:07,208
[keduanya tertawa]
365
00:23:07,792 --> 00:23:10,250
-Apa? Kamu bilang untuk tidak terlihat.
-BENAR.
366
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
Baiklah. Tinggalkan dia sendiri.
367
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
Kami punya hal yang lebih penting untuk didiskusikan.
368
00:23:14,917 --> 00:23:16,292
Seperti, gadis itu.
369
00:23:17,167 --> 00:23:19,458
Tapi mari kita jujur.
Kami sudah tahu untuk siapa dia bekerja.
370
00:23:19,542 --> 00:23:23,125
- [menghela napas] Ya Tuhan.
-Itu benar. Piagam.
371
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
- Kencangkan dirimu.
-[Yang tertawa]
372
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
Terserah. Saya baru saja mengidentifikasi
salah satu operasi mereka yang lain.
373
00:23:29,292 --> 00:23:33,042
Mereka menghabisi sel teror yang membajak
sebuah kapal tanker minyak di Terusan Panama.
374
00:23:33,542 --> 00:23:35,708
Ya, tapi siapa yang mau
kekuatan seperti itu?
375
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
[Parker] Hm.
376
00:23:37,625 --> 00:23:39,458
-Aku melakukannya lagi, bukan?
-Ya.
377
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
Oke, baiklah, ejek aku.
378
00:23:41,208 --> 00:23:42,292
Tapi itu benar.
379
00:23:42,375 --> 00:23:46,083
Mantan agen intelijen
hanya menjawab pada diri mereka sendiri.
380
00:23:46,167 --> 00:23:48,667
Tidak ada kesetiaan nasional,
tidak ada kecenderungan politik.
381
00:23:48,750 --> 00:23:52,125
Memadamkan kebakaran pemerintah mereka
tidak pernah mengizinkan mereka melakukannya. Itu…
382
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
Itulah Piagamnya.
383
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Agen paling terlatih
384
00:23:56,583 --> 00:23:59,667
bekerja sama untuk menjaga perdamaian
di dunia yang bergejolak.
385
00:23:59,750 --> 00:24:02,167
Tidak. Itu kartun Sabtu pagi.
386
00:24:02,250 --> 00:24:04,792
Tidak ada yang tahu tentang
Piagam karena mereka tidak ada.
387
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
Berikan aku cukanya.
388
00:24:07,792 --> 00:24:09,042
-Dan gadis ini.
-[tertawa]
389
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
Gadis ini adalah bagian darinya, dan kamu tahu itu.
390
00:24:12,667 --> 00:24:15,000
Oke, jangan menilai saya.
Aku akan membahas ini sebentar.
391
00:24:15,667 --> 00:24:18,458
-Jika Piagam adalah tindakan yang membawa kebaikan…
-Mm.
392
00:24:18,542 --> 00:24:20,042
…kenapa gadis itu mengganggu misi kita?
393
00:24:20,125 --> 00:24:20,958
[Parker] Oh. Oh!
394
00:24:21,917 --> 00:24:23,583
Itu pertanyaan yang bagus. Ya.
395
00:24:23,667 --> 00:24:28,083
Maaf, Bailey, tidak ada rahasia jenius
organisasi yang menarik semua hal.
396
00:24:28,167 --> 00:24:30,875
Hanya kami, Sandra, dan dokumennya.
397
00:24:32,333 --> 00:24:35,542
Tapi itu adalah cerita pengantar tidur yang bagus.
Omong-omong…
398
00:24:36,417 --> 00:24:37,458
Sudah?
399
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
-Jet lag.
-Um, ada perbedaan waktu satu jam.
400
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Malam, teman-teman.
401
00:24:42,667 --> 00:24:44,167
-Malam.
-Malam.
402
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
[tertawa] Tepat di mata.
403
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
-Aku mengemudi dengan mata itu.
-Mungkin membuatmu menjadi pengemudi yang lebih baik.
404
00:24:54,042 --> 00:24:55,833
[Yang] Tidak bisa membuatmu lebih buruk.
405
00:24:55,917 --> 00:24:58,292
-Bercanda. Saya mengambilnya kembali.
-[Parker] Tidak.
406
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
[sirene meratap]
407
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
[tutup pena terbuka]
408
00:25:29,292 --> 00:25:30,500
[tutup pena tertutup]
409
00:25:31,375 --> 00:25:32,208
[tutup pena terbuka]
410
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
[tutup pena terbuka]
411
00:25:41,500 --> 00:25:42,417
[tutup pena tertutup]
412
00:26:11,792 --> 00:26:12,875
Menyelinap ke arahku?
413
00:26:13,792 --> 00:26:15,708
Agen lapangan
harus siap menghadapi apa pun.
414
00:26:18,083 --> 00:26:21,167
Anda tadi bilang?
Seharusnya aku tidak memberitahumu bahwa aku berenang.
415
00:26:21,667 --> 00:26:22,875
Momen yang lemah.
416
00:26:23,708 --> 00:26:24,542
Saya menyukainya.
417
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
Jadi… gadis itu.
418
00:26:28,917 --> 00:26:29,875
Berita apa?
419
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
Tidak ada kabar. Kami diberitahu untuk tidak melihat.
420
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
Anda pembohong yang buruk.
421
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
Begini, jika kita tinggalkan
kepada para pembuat pena di MI6,
422
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
dia akan meretas seluruh dunia
bahkan sebelum kita mendapatkan nama.
423
00:26:41,167 --> 00:26:43,250
Aku seharusnya melampaui misi
dan membawanya masuk.
424
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Ya, tanganmu cukup penuh
pada saat itu.
425
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
Lagi pula, itu bukanlah tujuan kami.
426
00:26:49,417 --> 00:26:51,917
Mengapa Anda tidak mencoba dan hidup sedikit?
Mungkin menyenangkan.
427
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
Apa yang terjadi
"Jangan keluar dari van, Rachel"?
428
00:26:55,417 --> 00:26:56,250
Ah.
429
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
-Ini berbeda.
-Hm.
430
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
Jadi, aturan tetaplah aturan
kecuali itu berlaku untuk Anda.
431
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
Kenapa aku merasa kamu mengenalku lebih baik
daripada saya mengenal Anda?
432
00:27:05,250 --> 00:27:07,792
Mungkin aku harus mendengarkan salah satunya
podcast suram Anda.
433
00:27:07,875 --> 00:27:10,667
-♪ Jangan berhenti memikirkan hari esok… ♪
-Ah.
434
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Bailey sampai padamu, ya?
435
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Mengejek musik kami,
dan saya tidak akan menceritakan teori saya.
436
00:27:15,042 --> 00:27:16,167
Bibirku tertutup rapat.
437
00:27:19,917 --> 00:27:20,750
[lagu berakhir]
438
00:27:23,917 --> 00:27:25,958
Dia baru mengenal dunia ini. Harus.
439
00:27:26,542 --> 00:27:28,625
Kalau tidak, kita pasti sudah mendengar tentang dia.
440
00:27:29,125 --> 00:27:30,667
Untuk mendapatkan daftar tamu seperti itu--
441
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Dia bekerja dengan orang lain.
Seorang veteran. Tapi siapa?
442
00:27:34,208 --> 00:27:36,083
Kami akan membuat daftarnya. Saya akan membawa makanan ringan.
443
00:27:37,917 --> 00:27:41,542
Aku, uh, aku minta maaf.
Aku sudah… kencan makan siang.
444
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
Bolehkah saya datang?
445
00:27:46,708 --> 00:27:47,667
Sampai jumpa, Parker.
446
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
[musik menegangkan diputar]
447
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
[pembaca kartu berputar]
448
00:28:11,833 --> 00:28:13,458
[Batu] Ivo? Sudah lama tidak bertemu.
449
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Sembilan Hati, senang bertemu denganmu.
450
00:28:16,500 --> 00:28:19,292
-Bagaimana kabarmu?
-Ini sedang sibuk. Lewat sini.
451
00:28:20,333 --> 00:28:23,917
{\an8}Piagam telah membahasnya
tiga ancaman yang bisa ditindaklanjuti pagi ini.
452
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Potensi serangan gas sarin di Paris.
453
00:28:26,458 --> 00:28:30,917
Hati memperkirakan waktu dan lokasi
serangan dengan kepastian 87%.
454
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Eight of Hearts ada di lokasi sekarang.
455
00:28:33,333 --> 00:28:36,292
{\an8}Enam dijinakkan
potensi insiden internasional
456
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
di Laut Cina Selatan.
457
00:28:38,542 --> 00:28:43,000
Dan tim Diamonds menangani peretas
menargetkan jaringan listrik Amerika Utara.
458
00:28:44,500 --> 00:28:47,417
Itu, um… Itu burung merak.
459
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
-Hai.
-Datang dengan rumah.
460
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
{\an8}-[gaok merak]
-[Batu] Hei, Jack.
461
00:28:52,417 --> 00:28:53,625
{\an8}Menikmati kantor baru Anda?
462
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
{\an8}Kita tidak bisa semuanya seperti itu
berkeliaran di sekitar Pegunungan Alpen.
463
00:28:56,458 --> 00:28:59,458
{\an8}Bagaimana kabar Raja Hati? Apakah dia marah?
464
00:28:59,542 --> 00:29:00,667
Apakah kamu sudah melihatnya?
465
00:29:00,750 --> 00:29:04,292
Baiklah, mari kita lihat. Anda kehilangan kendali
situasi, target sudah mati,
466
00:29:04,375 --> 00:29:05,917
maka Anda harus membunuh enam orang.
467
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Sungguh hasil yang luar biasa.
468
00:29:07,708 --> 00:29:10,417
-Victoria Menyeberang ke sekeliling.
- [Batu] Pagi, Pengembara.
469
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Senang bertemu denganmu juga.
Sukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu.
470
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Apakah dia mengembangkan selera humor?
471
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
-Apakah kamu menemukan gadis itu?
-Tentu saja.
472
00:29:21,250 --> 00:29:22,167
Keya Dhawan.
473
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Dia berasal dari Pune di barat India.
474
00:29:26,708 --> 00:29:27,792
Yatim piatu pada usia delapan tahun.
475
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
[Stone] Bagaimana dia belajar memprogram?
476
00:29:30,542 --> 00:29:32,208
Pernah mendengar tentang Niam Kharche?
477
00:29:32,292 --> 00:29:34,750
Investor miliarder, farmasi.
478
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Punya bisnis di Pune.
479
00:29:36,333 --> 00:29:39,333
Menyelenggarakan lokakarya IT untuk anak-anak
di komunitas kurang mampu.
480
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
[Batu] Dia melihatnya
dalam salah satu program ini.
481
00:29:43,667 --> 00:29:47,333
Ya. Dia melihat dia adalah seorang anak ajaib,
membawanya di bawah sayapnya, melatihnya,
482
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
dan kemudian mereka berselisih.
483
00:29:49,917 --> 00:29:50,750
Mengapa?
484
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
[Pengembara]
Hati lebih baik dalam hal apa daripada mengapa.
485
00:29:53,083 --> 00:29:55,958
Dan apa adanya,
dia berpisah dari Kharche dan menghilang.
486
00:29:59,083 --> 00:30:00,167
Dia berusia 22 tahun sekarang.
487
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Tidak jauh lebih tua dari saat kami bertemu.
488
00:30:02,542 --> 00:30:05,333
[Nomad] Ya, tapi dia ikut serta
sekelompok penjahat kelas bawah.
489
00:30:05,417 --> 00:30:07,250
Beberapa orang mendapatkan semua keberuntungan.
490
00:30:09,208 --> 00:30:12,083
Kami pikir itu Keya
mendirikan kasino darah.
491
00:30:12,583 --> 00:30:15,917
Dia tahu tentang Mulvaney
kebiasaan berjudi dan menggunakannya untuk memikatnya.
492
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
Mengapa?
493
00:30:18,125 --> 00:30:22,292
Mulvaney telah menjadi
terobsesi dengan senjata baru, sebuah mitos.
494
00:30:22,375 --> 00:30:26,875
Sebuah komputer kuantum yang cukup canggih
untuk meretas apa pun, di mana pun.
495
00:30:28,000 --> 00:30:28,833
Hati.
496
00:30:31,250 --> 00:30:32,417
Jadi, dimana dia sekarang?
497
00:30:41,083 --> 00:30:43,292
Hati memprediksi dengan kepastian 96%
498
00:30:43,375 --> 00:30:46,292
bahwa Keya sedang menuju ke Lisbon
untuk pembukaan Club Moritz.
499
00:30:46,792 --> 00:30:49,292
Jadi, kami akan membocorkan lokasinya ke MI6.
500
00:30:49,375 --> 00:30:52,875
Maka kami harus melakukan operasi Anda
cadangan dan berjalan dalam waktu 24 jam.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
Rasanya tidak benar.
502
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Keya memilih untuk meretas
komunikasi kami berada di gunung.
503
00:30:59,458 --> 00:31:01,917
Dia mengungkapkan dirinya kepadaku,
menatap lurus ke mataku.
504
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Saya tidak yakin
jika kita harus mengabaikan Hati,
505
00:31:04,667 --> 00:31:07,333
manusia terdekat
harus menyempurnakan kecerdasan,
506
00:31:07,417 --> 00:31:09,167
karena kontak mata di bar.
507
00:31:09,250 --> 00:31:10,917
Ini mungkin alasanmu lajang, Jack.
508
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
Ikuti saja angkanya.
509
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Misi Anda adalah Lisbon.
510
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Dan jika dia tidak ada di sana?
511
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
Makan tapas.
512
00:31:19,542 --> 00:31:21,042
Hanya saja tidak dengan tim MI6 Anda.
513
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
Jadi, Anda sedang memata-matai saya sekarang.
514
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Saya melacak aset saya.
515
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
Anda tahu untuk apa Anda mendaftar.
516
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Tidak ada hubungan. Tidak ada teman.
517
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
Tidak ada tete-à-tête di tepi kolam renang.
518
00:31:40,833 --> 00:31:43,292
Apa yang kami lakukan terlalu penting.
519
00:31:43,375 --> 00:31:46,917
Ketika pemerintah gagal,
yang tersisa hanyalah Piagam.
520
00:31:47,417 --> 00:31:49,792
Saya sedang menyamar. Ini hanya sebagian saja.
521
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
-Semuanya terkendali.
-Bagus.
522
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Tetap seperti itu.
523
00:31:56,417 --> 00:31:58,125
Targetmu adalah Dhawan.
524
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
[komputer berbunyi bip]
525
00:32:17,708 --> 00:32:19,917
Ayolah, Keya. Ambil umpannya.
526
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
[keyboard berbunyi]
527
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
Tersenyumlah.
528
00:33:19,292 --> 00:33:20,417
[laptop ditutup]
529
00:33:30,000 --> 00:33:31,333
[ponsel bergetar]
530
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
Hei, Bailey.
531
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
[Bailey] Hai.
Kami mendapat petunjuk tentang gadis peretas.
532
00:33:39,042 --> 00:33:40,167
Kita akan ke Lisbon.
533
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
Lebih baik hubungi pengasuh kucing.
534
00:33:43,042 --> 00:33:44,958
Oh tidak, tidak. Barry baik-baik saja. Dia--
535
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Sudah kubilang padanya, tidak ada pesta.
536
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
[terkekeh]
537
00:33:49,000 --> 00:33:50,917
Oke. Mimpi indah.
538
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
Berangkat pukul delapan.
539
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
Mengerti.
540
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
-Malam, Bailey.
-Malam.
541
00:34:02,292 --> 00:34:03,250
[menghela napas]
542
00:34:05,417 --> 00:34:07,250
[Bailey tertawa] Bagaimana dengan ini?
543
00:34:07,333 --> 00:34:10,417
[Parker] Ah, Yesus. Tepat saat kami berpikir
tidak bisa lebih buruk lagi.
544
00:34:10,500 --> 00:34:11,542
[Parker bersuara]
545
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
-[Bailey] Apakah kamu bernyanyi?
-[Parker] Aku berdeham.
546
00:34:14,542 --> 00:34:15,500
Lagu.
547
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
-[Batu] Lihat itu.
-[Parker] Tidak.
548
00:34:17,292 --> 00:34:18,417
Suara malaikat.
549
00:34:18,500 --> 00:34:21,833
["Everywhere" oleh Fleetwood Mac diputar]
550
00:34:21,917 --> 00:34:25,375
♪ Kamu tahu aku terjatuh
Dan aku tidak tahu harus berkata apa ♪
551
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
♪ Saya akan berbicara sedikit lebih keras ♪
552
00:34:28,292 --> 00:34:29,542
♪ Aku bahkan akan berteriak ♪
553
00:34:30,542 --> 00:34:33,875
♪ Kamu tahu kalau aku bangga
Dan aku tidak bisa mengeluarkan kata-katanya ♪
554
00:34:33,958 --> 00:34:38,292
♪ Oh, aku ♪
555
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
♪ Aku ingin bersamamu di mana pun ♪
556
00:34:42,458 --> 00:34:46,542
♪ Oh, aku ♪
557
00:34:47,792 --> 00:34:49,708
♪ Aku ingin bersamamu di mana pun ♪
558
00:34:54,792 --> 00:34:57,500
Bailey, kamu harus bertemu nenekku.
Dia memiliki selera musik yang sama,
559
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
dan kamu mempunyai rambut yang sama.
560
00:34:59,042 --> 00:34:59,917
[tertawa]
561
00:35:01,500 --> 00:35:03,292
Ini vanku, laguku.
562
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
Ya, itulah yang dia katakan.
563
00:35:10,542 --> 00:35:12,792
-[Bailey] Oh, maaf.
-[Parker] Wah.
564
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
Sedikit lebih sulit lain kali.
Gigiku belum retak sedikit pun.
565
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
[Yang] Kamu baik-baik saja di sana?
566
00:35:20,500 --> 00:35:22,042
Ya, aku baik-baik saja. aku hanya, eh…
567
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
-[Yang] Mabuk kendaraan.
-Mm.
568
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
-[Parker] Itu musik Bailey.
-[tertawa]
569
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
Ayo, tukar kursi denganku.
570
00:35:29,417 --> 00:35:32,333
-Apa? Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
-Ayo. Tidak, tidak apa-apa. Bergerak.
571
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
-Oke.
-[sabuk pengaman terbuka]
572
00:35:39,917 --> 00:35:41,250
- [Batu] Yesus!
-Sabuk Pengaman [Bailey].
573
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
[Yang] Bailey!
574
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
[Parker]
Bukankah Anda seharusnya menjadi pengemudi elit?
575
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
Maaf.
576
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
[terkekeh]
577
00:35:51,917 --> 00:35:53,042
-[Bailey] Oke?
-Ya.
578
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
[Yang] Berapa lama sampai klub dibuka?
579
00:36:09,042 --> 00:36:10,917
[Bailey] Kami berangkat dalam beberapa jam.
580
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
[pintu van tertutup]
581
00:36:17,375 --> 00:36:19,625
["Fado Portugis"
oleh Amália Rodrigues bermain]
582
00:36:20,958 --> 00:36:21,792
[Bailey] Hei, Batu.
583
00:36:23,250 --> 00:36:24,792
Mengirimimu sesuatu. Coba lihat.
584
00:36:29,125 --> 00:36:31,375
-Apa ini?
-Ini untuk ulang tahun keponakanku.
585
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
{\an8}Bagaimana menurut Anda? Perspektif perempuan?
586
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Warnanya sangat merah muda. [terkekeh pelan]
587
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
[Yang] Parker, musik ini kuno.
588
00:37:01,667 --> 00:37:04,708
-Siapa kamu, berumur seratus tahun?
-Ini disebut budaya.
589
00:37:06,500 --> 00:37:09,417
Ya. Maaf, Parker, aku bersama Yang. Yang!
590
00:37:11,458 --> 00:37:12,292
[lagu berakhir]
591
00:37:13,875 --> 00:37:14,708
[Yang] Ya!
592
00:37:14,792 --> 00:37:16,167
["Jus" oleh Lizzo diputar]
593
00:37:16,250 --> 00:37:17,917
-Woo!
-Oh baiklah.
594
00:37:18,583 --> 00:37:19,833
[Yang] Sekarang kita bicara.
595
00:37:19,917 --> 00:37:20,750
[terkekeh]
596
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
Woo!
597
00:37:23,917 --> 00:37:26,125
Ayolah, Bailey. Anda tahu Anda menginginkannya.
598
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Ya, saya bersedia.
599
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
♪ …turun ke laciku ♪
600
00:37:28,542 --> 00:37:30,708
-♪ LV semuanya ada di sepatuku ♪
-♪ Oh, sayang ♪
601
00:37:30,792 --> 00:37:32,500
♪ Aku akan meneteskan banyak saus ♪
602
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
♪ Punya bih mirip Ragù… ♪
603
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
[Bailey] Batu?
604
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
-Oh ya.
-[Bailey] Batu, ayolah.
605
00:37:38,042 --> 00:37:39,208
♪ Begitulah caraku berguling ♪
606
00:37:39,292 --> 00:37:40,208
[Yang] Wah!
607
00:37:40,292 --> 00:37:42,208
♪ …semuanya akan bersinar… ♪
608
00:37:42,708 --> 00:37:44,583
[Bailey] Anda tahu Anda menginginkannya. Ayo.
609
00:37:44,667 --> 00:37:45,500
[Yang] Ya.
610
00:37:46,208 --> 00:37:47,125
♪ Jadi, Anda tahu ♪
611
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
♪ Aku seperti Chardonnay
Menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu ♪
612
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
♪ Jadi, kamu tahu ♪
613
00:37:51,292 --> 00:37:54,708
♪ Kudengar kamu bilang aku bukan perempuan jalang yang paling jahat
Kamu berbohong ♪
614
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
♪ Bukan salahku kalau aku ada di sini… ♪
615
00:37:56,750 --> 00:37:57,583
Woo!
616
00:37:58,792 --> 00:37:59,750
Oh tidak, kamu tidak melakukannya.
617
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
Hati-hati,
Anda mungkin benar-benar menikmati diri sendiri.
618
00:38:05,792 --> 00:38:07,000
[Yang] Wah!
619
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
-Dia tersenyum.
-[Yang] Oh ya!
620
00:38:15,917 --> 00:38:17,333
[telinga berdenging]
621
00:38:19,167 --> 00:38:20,667
[menghembuskan napas dengan tajam]
622
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
[man] Enam musuh memasuki gedung…
623
00:38:25,167 --> 00:38:26,167
Sembilan, aku punya kamu.
624
00:38:27,167 --> 00:38:29,958
Enam musuh bergerak menaiki tangga.
Lebih banyak di luar.
625
00:38:30,042 --> 00:38:32,583
Mereka akan mendobrak pintu dalam empat…
626
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
tiga…
627
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
dua…
628
00:38:37,792 --> 00:38:38,625
satu.
629
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
[musik yang menegangkan semakin intensif]
630
00:38:52,042 --> 00:38:53,000
[Bailey] Parker.
631
00:39:02,917 --> 00:39:03,750
[Bailey mendengus]
632
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
[pria 1 mengerang, mendengus]
633
00:39:21,125 --> 00:39:22,167
Kami akan mengeluarkan Anda.
634
00:39:25,542 --> 00:39:26,458
[pria 2 berteriak]
635
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
Batu, pergi sekarang!
636
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
[menghembuskan napas dengan tajam]
637
00:39:36,958 --> 00:39:38,542
Sembilan, jendela.
638
00:39:39,542 --> 00:39:40,542
Keluar. Sekarang.
639
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
[bernapas berat]
640
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
[musik yang tenang diputar]
641
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
Batu, kamu akan mati.
642
00:39:50,333 --> 00:39:51,750
[mendengus]
643
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Jack, saya butuh bantuan Anda.
644
00:40:00,417 --> 00:40:02,792
Merencanakan rute keluar… sekarang.
645
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Ayo. Parker, ayolah. Ayo!
646
00:40:05,875 --> 00:40:07,125
[Yang mendengus]
647
00:40:12,958 --> 00:40:14,250
[tembakan teredam]
648
00:40:18,167 --> 00:40:19,917
[Yang mendengus]
649
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
Aku akan masuk kembali.
650
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
Apa? Tidak.
651
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
Menyelamatkan mereka bukanlah misi Anda.
652
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
-Keluar dari sana.
-Jack, kumohon.
653
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
Tidak. Paling-paling, Anda membuka perlindungan.
Kemungkinan besar, Anda akan mati.
654
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
[layar berputar]
655
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
Batu?
656
00:40:38,375 --> 00:40:39,208
Batu?
657
00:40:39,792 --> 00:40:40,625
Batu!
658
00:40:43,458 --> 00:40:44,875
[Yang mendengus]
659
00:40:49,792 --> 00:40:51,167
[musik menegangkan diputar]
660
00:41:02,583 --> 00:41:03,458
[pria 3 mengerang]
661
00:41:06,042 --> 00:41:07,167
[tembakan berlanjut]
662
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
[Yang mendengus]
663
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
[Batu mendengus]
664
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[mendengus]
665
00:41:46,042 --> 00:41:47,458
[Batu berteriak]
666
00:42:00,458 --> 00:42:01,833
[musik berakhir]
667
00:42:01,917 --> 00:42:03,500
[bernapas berat]
668
00:42:07,083 --> 00:42:08,417
-Astaga.
-Ayo.
669
00:42:09,750 --> 00:42:10,667
Saatnya pergi.
670
00:42:11,250 --> 00:42:12,792
Akan ada lebih banyak lagi. Ayo.
671
00:42:15,792 --> 00:42:16,625
[menghela nafas]
672
00:42:26,042 --> 00:42:27,500
[orang-orang berteriak]
673
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
Van tidak boleh pergi. Pergi pergi.
674
00:42:29,583 --> 00:42:30,833
[mesin menyala]
675
00:42:32,708 --> 00:42:35,083
[orang-orang berteriak]
676
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
[obrolan tidak jelas, tawa]
677
00:42:51,417 --> 00:42:52,750
Apakah hal itu pernah berhasil?
678
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Ya, ya. Ini berhasil.
679
00:42:54,208 --> 00:42:55,417
Hanya saja tidak di setiap mobil.
680
00:42:56,958 --> 00:42:58,083
[bip mobil]
681
00:42:58,167 --> 00:42:59,500
Di sana. Bergerak!
682
00:43:00,417 --> 00:43:01,792
[mesin sepeda motor menyala]
683
00:43:05,167 --> 00:43:06,042
[wanita berteriak]
684
00:43:07,042 --> 00:43:09,292
[Batu mendengus]
685
00:43:09,375 --> 00:43:10,750
[penonton berteriak]
686
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
Batu. Sekarang akan bagus.
687
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
Pindah. Aku punya ini.
688
00:43:24,458 --> 00:43:25,792
[mengerang, menjerit]
689
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
-[ban mendecit]
-[meringis]
690
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
-Jauh dari senjata, Stone. Pergi!
-Tunggu sebentar.
691
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
Turun! Turun! Turun!
692
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
[ban berdecit]
693
00:43:50,792 --> 00:43:52,292
[putaran mesin]
694
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!
695
00:44:17,208 --> 00:44:19,167
Oke, Batu. Saatnya untuk mulai berbicara.
696
00:44:19,250 --> 00:44:23,042
Anda meretas, Anda berkelahi, dan Anda mengemudi.
Parker, apakah kamu mengerti?
697
00:44:23,583 --> 00:44:24,667
[penembakan senjata]
698
00:44:26,000 --> 00:44:29,167
-Tiga kendaraan. Banyak senjata.
-Ya, aku tahu dari pelurunya.
699
00:44:34,333 --> 00:44:36,792
[ban berdecit]
700
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
-Batu!
-Semacam di tengah-tengah sesuatu.
701
00:44:45,625 --> 00:44:46,458
Wah!
702
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
Rem, rem, rem!
703
00:44:50,792 --> 00:44:52,000
Wah!
704
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
Oh baiklah. Oke, Anda mengerti.
705
00:44:56,458 --> 00:44:57,917
[musik dramatis diputar]
706
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
[Bailey mengerang]
707
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
Yang.
708
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
-Mengerti.
-Pada jam tiga.
709
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Dalam tiga, dua, satu.
710
00:45:24,167 --> 00:45:25,333
[klakson membunyikan klakson]
711
00:45:31,833 --> 00:45:32,667
Klip keluar.
712
00:45:33,500 --> 00:45:34,667
[putaran mesin]
713
00:45:41,833 --> 00:45:43,792
[klakson membunyikan klakson]
714
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
[berteriak]
715
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
[ban mendecit]
716
00:45:51,000 --> 00:45:51,833
[mendengus]
717
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
-Apakah kamu mencoba membunuh kami?
-Sebenarnya justru sebaliknya.
718
00:46:00,750 --> 00:46:02,167
[bel trem berbunyi]
719
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
Oke. Ini mungkin agak intens.
720
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
Oh, ini tidak bagus.
721
00:46:52,417 --> 00:46:54,333
-Stone, mereka masih datang.
-Aku tahu.
722
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
Tunggu sebentar.
723
00:47:02,667 --> 00:47:03,750
[klakson membunyikan klakson]
724
00:47:31,250 --> 00:47:32,125
[musik memudar]
725
00:47:33,917 --> 00:47:37,792
Yah, aku tidak bisa berbicara mewakili yang lain,
tapi saya… saya pikir Anda sudah siap untuk terjun ke lapangan.
726
00:47:38,792 --> 00:47:39,875
[musik menegangkan diputar]
727
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
Kita harus keluar dari jalan raya
dan kehilangan van ini.
728
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
[remnya mendecit]
729
00:48:18,333 --> 00:48:19,167
[Yang] Rachel.
730
00:48:19,958 --> 00:48:20,792
Rakhel.
731
00:48:23,292 --> 00:48:24,125
Batu.
732
00:48:28,375 --> 00:48:29,458
Siapa kamu?
733
00:48:35,042 --> 00:48:35,917
Ini rumit.
734
00:48:36,000 --> 00:48:38,042
-[menghela napas]
-Dari tempatku duduk,
735
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
agen bayi dari IT
baru saja menghabisi seluruh tim pembunuh.
736
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
-Bailey, kenapa lama sekali?
-Sial.
737
00:48:44,917 --> 00:48:47,500
Piagam?
Anda adalah… Anda adalah Piagam yang berdarah itu?
738
00:48:48,167 --> 00:48:50,708
Apa yang kamu coba?
bawa Dhawan sendiri?
739
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
Apakah kamu bekerja dengannya?
740
00:48:55,917 --> 00:48:56,750
[Yang] Jawab dia.
741
00:48:58,125 --> 00:48:59,083
Anda berhutang hal itu kepada kami.
742
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
Kami juga mengejarnya.
743
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Astaga.
744
00:49:06,292 --> 00:49:07,333
Piagam itu nyata.
745
00:49:08,500 --> 00:49:09,667
Dan Anda salah satunya.
746
00:49:10,167 --> 00:49:12,167
Saya harap saya bisa memberi tahu Anda lebih banyak.
747
00:49:13,042 --> 00:49:14,625
Tapi kita semua menginginkan hal yang sama.
748
00:49:15,583 --> 00:49:16,417
Tidak, kami tidak melakukannya.
749
00:49:17,875 --> 00:49:18,708
[Batu terengah-engah]
750
00:49:22,417 --> 00:49:24,500
Anda bukan satu-satunya yang memiliki rahasia.
751
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
Apakah itu berarti bagi Anda?
752
00:49:33,375 --> 00:49:36,333
Ayolah, Rachel.
Anda hanya memainkan peran saja, bukan?
753
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
Siapa kamu, Parker?
754
00:49:41,125 --> 00:49:42,292
Kenapa kamu tidak bertanya pada Hati?
755
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
Jika kamu ingin aku mati,
kamu akan menembakku terlebih dahulu.
756
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
[menghembuskan napas]
Masih ada beberapa hal yang perlu saya ketahui.
757
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
Tentang Anda, Piagam.
758
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
Tapi mungkin yang paling penting,
759
00:49:58,000 --> 00:49:59,667
Saya menantikan pertarungan.
760
00:50:01,250 --> 00:50:03,417
[Batu mendengus]
761
00:50:04,958 --> 00:50:06,167
[Batu mengernyit]
762
00:50:10,542 --> 00:50:11,792
-[mengerang]
-Bicara.
763
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Keya dan aku belajar
bahwa Piagam menyusup ke MI6.
764
00:50:20,750 --> 00:50:22,167
[Parker menghela napas dalam-dalam]
765
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
Saya harus menyingkirkan siapa.
766
00:50:24,250 --> 00:50:26,167
Pada awalnya, saya pikir itu adalah Yang,
767
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
tapi saya sangat senang itu Anda.
768
00:50:29,958 --> 00:50:31,292
Keya bekerja untukmu?
769
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Tanganmu gemetar.
770
00:50:38,167 --> 00:50:39,458
Anda hampir tidak mencegat saya.
771
00:50:40,042 --> 00:50:41,167
Itulah intinya.
772
00:50:41,958 --> 00:50:42,792
Berujung racun.
773
00:50:43,792 --> 00:50:46,417
Sedikit mendasar, saya tahu,
tapi itu tepat sasaran.
774
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
[Batu mengerang]
775
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
Sepertinya kelumpuhan mulai terjadi.
776
00:50:51,958 --> 00:50:54,667
Saya menghabiskan enam tahun
mencari kalian, Stone.
777
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Lalu takdir membawamu langsung kepadaku.
778
00:50:58,458 --> 00:50:59,792
Anda adalah agen yang sangat baik.
779
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
Tapi Anda begitu sibuk membiarkan mesin
berpikir untukmu bahwa kamu merindukanku.
780
00:51:06,500 --> 00:51:07,333
Di sini,
781
00:51:08,208 --> 00:51:09,542
di depan wajah Anda…
782
00:51:11,792 --> 00:51:12,708
sepanjang waktu.
783
00:51:16,375 --> 00:51:17,792
Dan Mulvaney?
784
00:51:18,667 --> 00:51:19,500
Oh…
785
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
Ya, dia tidak menyukai teknologi seperti saya.
786
00:51:22,917 --> 00:51:24,333
Simpan semuanya di sini.
787
00:51:25,417 --> 00:51:29,417
Jadi, Keya dan aku bersiap
kasino darah kami untuk memikatnya masuk.
788
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
Kami perlu ngobrol sedikit
tentang Hati.
789
00:51:33,542 --> 00:51:34,958
Baiklah. Oke oke oke.
790
00:51:37,083 --> 00:51:38,167
[Parker] Bicara.
791
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Ya, aku--
792
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
Hatinya adalah
apa yang memberi kekuatan pada Piagam.
793
00:51:44,125 --> 00:51:47,333
Itu adalah senjata paling tangguh
kamu tidak pernah tahu keberadaannya.
794
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
Ia dapat meretas apa saja, di mana saja.
795
00:51:50,833 --> 00:51:55,458
Ponsel, jaringan listrik, bank,
pemerintah, militer, catatan kesehatan.
796
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
Rahasiamu.
797
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
Ia mengenalmu
lebih baik dari yang Anda ketahui sendiri.
798
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Itu determinisme.
799
00:52:04,042 --> 00:52:07,708
Dengan akses ke triliunan titik data
sekaligus, pemodelannya sangat akurat
800
00:52:07,792 --> 00:52:09,250
dapat memprediksi masa depan.
801
00:52:11,000 --> 00:52:13,167
Hati adalah pengetahuan dan kekuatan.
802
00:52:14,333 --> 00:52:17,417
Ini dapat menghancurkan pasar
atau menjatuhkan pesawat dari langit.
803
00:52:18,167 --> 00:52:22,125
Siapa yang perlu mencuri bom nuklir
kapan kamu bisa mengendalikan semuanya?
804
00:52:23,625 --> 00:52:24,875
Jika Anda pemilik Hati…
805
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
kamu pemilik dunia.
806
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
Dimana itu?
807
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
Dimana… itu?
808
00:52:42,208 --> 00:52:44,292
Hanya anggota Piagam yang dapat memberi tahu Anda.
809
00:52:46,250 --> 00:52:48,458
Racunnya adalah penghambat kolinesterase.
810
00:52:49,917 --> 00:52:51,167
Lumpuh Perang Dingin.
811
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Ahli kimia saya mengerjakan semua hal klasik.
812
00:52:55,417 --> 00:52:56,625
Seperti sianida.
813
00:52:56,708 --> 00:52:58,417
[mendengus]
814
00:53:06,208 --> 00:53:07,083
[mengerang pelan]
815
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
Tenang saja, Rachel.
816
00:53:10,792 --> 00:53:15,042
Membunuhmu bukanlah bagian dari rencana.
Kami membutuhkan Anda untuk mengirimkan paket terlebih dahulu.
817
00:53:18,667 --> 00:53:21,458
-[mengerang]
-Aku senang bekerja denganmu, Rachel.
818
00:53:22,458 --> 00:53:23,292
Tangan di hati.
819
00:53:39,292 --> 00:53:40,583
[perangkat berputar]
820
00:54:11,500 --> 00:54:13,208
[mesin berbunyi bip]
821
00:54:17,958 --> 00:54:18,792
[Pengembara] Batu?
822
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
Batu?
823
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
Dia sudah bangun. Dia sudah bangun.
824
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
[Batu mendengus]
825
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
[perawat terengah-engah]
Pegang dia di sini. Tahan dia.
826
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
[alarm berbunyi]
827
00:54:32,417 --> 00:54:33,250
Oh sial.
828
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
-[dengkur]
-Ambil ini. Bantu aku. Bantu saya di sini.
829
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Jaga agar dia tetap stabil.
830
00:54:41,542 --> 00:54:43,917
Kolinest-- Kolin--
831
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
Tunggu. Berikan aku atropin. Lima juta.
832
00:54:46,167 --> 00:54:47,708
{\an8}Itu kolinesterase.
833
00:54:47,792 --> 00:54:48,958
Mendongkrak. Mendongkrak.
834
00:54:49,042 --> 00:54:51,125
-[Jack] Kita telah dibobol.
-Bagaimana?
835
00:54:51,792 --> 00:54:54,917
Itu… Ada Trojan
di sistem kami dikirimkan secara nirkabel.
836
00:54:55,000 --> 00:54:56,792
Mengunyah keamanan
seperti itu tidak ada di sana.
837
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Batasi semua akses.
838
00:54:57,958 --> 00:55:01,000
Pengembara, saya sudah mencobanya. Jangan pergi.
Mereka mencoba mengakses Hati.
839
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
[Pengembara] Dari mana? Kami dikelilingi tembok.
840
00:55:03,417 --> 00:55:04,833
[alarm berlanjut]
841
00:55:06,500 --> 00:55:08,792
Sinyal nirkabel lemah.
Itu berasal dari…
842
00:55:10,792 --> 00:55:11,958
di dalam gedung.
843
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
Batu.
844
00:55:14,417 --> 00:55:16,375
[dokter] Cepat.
Kita perlu memantau jalan napasnya.
845
00:55:16,458 --> 00:55:17,292
[terengah-engah]
846
00:55:17,375 --> 00:55:19,167
-[perawat] Silakan.
-[dokter] Pegang dia.
847
00:55:19,750 --> 00:55:20,792
Tekan ke bawah.
848
00:55:22,167 --> 00:55:23,083
Itu tidak berhasil.
849
00:55:29,000 --> 00:55:29,917
[mengerang]
850
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
[Batu mendengus]
851
00:55:32,708 --> 00:55:33,792
[alarm berakhir]
852
00:55:33,875 --> 00:55:36,083
- [Batu terengah-engah]
-Batu.
853
00:55:36,167 --> 00:55:38,333
Apa yang terjadi?
Saya perlu tahu apa yang terjadi.
854
00:55:40,417 --> 00:55:41,875
Berapa lama kita berkompromi?
855
00:55:42,375 --> 00:55:45,167
[Jack] Tiga menit 45 detik.
Menjalankan pemeriksaan sistem sekarang.
856
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
Kita perlu tahu apa yang mereka akses.
Apakah Lokernya aman?
857
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
Ledakan.
858
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
Locker masih terbang tinggi
859
00:55:50,667 --> 00:55:53,083
dengan Hati yang aman di dalam,
85.000 kaki di atas.
860
00:55:54,042 --> 00:55:56,000
Tidak ada yang naik ke sana
tanpa pesawat luar angkasa.
861
00:55:56,083 --> 00:55:58,625
Melewati Samudera Atlantik,
menuju Afrika Barat.
862
00:55:58,708 --> 00:56:01,083
{\an8}Dan setelan lainnya,
apakah mereka masih bisa mengakses Hati?
863
00:56:01,167 --> 00:56:04,042
{\an8}-Sepertinya begitu-- Astaga.
-Apa?
864
00:56:04,125 --> 00:56:06,792
Sudah ada
100.000 upaya untuk mengakses file.
865
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
{\an8}Tim klub sedang menganalisis data,
tapi sepertinya keamanan kami ditahan.
866
00:56:10,292 --> 00:56:12,083
Kita harus mematikan semuanya sekarang.
867
00:56:12,917 --> 00:56:16,250
-Matikan apa? Jantung?
-Sampai kita tahu apa yang telah mereka lakukan.
868
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
Kami tidak tahu apa yang mampu mereka lakukan.
869
00:56:18,917 --> 00:56:21,458
Tidak perlu mematikannya
untuk mengetahui apa yang telah mereka lakukan.
870
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
-Kami akan merugikan diri kami sendiri.
-Kami tidak tahu. Dia tidak bodoh.
871
00:56:24,292 --> 00:56:26,875
-Dan kita juga tidak.
-Yakin tentang itu? Karena saat ini--
872
00:56:26,958 --> 00:56:28,667
Rakhel. Rakhel. Dia benar.
873
00:56:28,750 --> 00:56:29,625
Kami akan mengatasinya.
874
00:56:30,375 --> 00:56:31,208
"Kami"?
875
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Sepatah kata secara pribadi. Sekarang.
876
00:56:44,042 --> 00:56:47,292
Aku sudah bilang padamu. Aku kenal Keya
sedang mempermainkan kita, mempermainkan Hati.
877
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
Tidak, Anda tidak melakukannya. Tidak, Anda tidak melakukannya
Anda punya perasaan.
878
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
Tidak ada… tidak ada yang konkret,
tidak ada yang bisa ditindaklanjuti.
879
00:56:52,583 --> 00:56:55,542
Sebuah suasana hati, sebuah gagasan, sebuah firasat, sebuah omong kosong.
Kami tidak memperdagangkannya.
880
00:56:55,625 --> 00:56:56,958
Aku tahu dia tidak akan berada di sana.
881
00:56:57,042 --> 00:56:59,375
Anda mengabaikan Hati,
dan kamu masuk kembali.
882
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
-Untuk menyelamatkan tim saya.
-Mereka bukan timmu.
883
00:57:01,417 --> 00:57:03,750
Lagipula mereka sudah mati.
Anda akan kembali memastikan hal itu.
884
00:57:06,833 --> 00:57:08,042
Anda membuka kedok Anda.
885
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
Jika kau pergi saat kami menyuruhmu,
Parker akan mengikutimu,
886
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
kami akan menangkapnya,
dan Yang dan Bailey mungkin masih hidup.
887
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
-Seharusnya aku mendengarkan Heart saja?
-Ya.
888
00:57:25,333 --> 00:57:26,167
[Batu mendengus]
889
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
Piagam ini ada karena satu alasan.
890
00:57:31,167 --> 00:57:34,458
Untuk memaksimalkan nyawa yang diselamatkan.
Itulah satu-satunya ukuran moral yang ada.
891
00:57:34,542 --> 00:57:38,292
Dan itu adalah perhitungan.
Perhitungan yang murni dan obyektif.
892
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
Dibuat untuk kita dengan mesin.
893
00:57:40,042 --> 00:57:42,125
Apakah Anda lupa betapa radikalnya hal itu?
894
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
Itu tidak berarti
bahwa apa yang kita lakukan itu mudah atau terasa menyenangkan.
895
00:57:47,792 --> 00:57:50,792
Anda akan mendapatkan suara dari orang-orang itu
di kepalamu selama sisa hidupmu.
896
00:57:50,875 --> 00:57:54,542
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
tidak pernah merasa bertanggung jawab atas mereka.
897
00:57:55,917 --> 00:57:58,167
Namun tujuan menghalalkan segala cara.
898
00:58:01,333 --> 00:58:04,708
Saya menghabiskan setiap hari bersama Parker
selama setahun dan tidak melihatnya datang.
899
00:58:06,458 --> 00:58:07,292
Tidak.
900
00:58:08,292 --> 00:58:09,417
Begitu pula dengan Hati.
901
00:58:13,458 --> 00:58:14,792
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
902
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
[mengerang] aku…
903
00:58:19,958 --> 00:58:22,792
Akan membuat beberapa pilihan sulit,
dan ini yang pertama.
904
00:58:23,292 --> 00:58:25,167
Aku akan menurunkanmu, Rachel.
905
00:58:25,958 --> 00:58:27,542
Pulanglah. Istirahatlah.
906
00:58:27,625 --> 00:58:29,875
Tundukkan kepalamu.
Jangan melakukan hal bodoh.
907
00:58:31,833 --> 00:58:32,917
Anda tidak bisa melakukan ini.
908
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
Anda dikompromikan.
909
00:58:35,208 --> 00:58:36,875
Parker mengenalmu. Dhawan mengenalmu.
910
00:58:36,958 --> 00:58:40,750
Dan para Raja lainnya, memang benar…
tidak tahu apakah kamu bisa dipercaya.
911
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
Dan kamu?
912
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
Saya ingin melindungi apa yang telah kita belanjakan
20 tahun mencoba membangun.
913
00:58:51,167 --> 00:58:52,208
Jadi, aku keluar saja.
914
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
Ini tentang kebaikan yang lebih besar.
915
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
Ini bukan masalah pribadi.
916
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Tidak.
917
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
Saya mulai melihatnya.
918
00:59:32,167 --> 00:59:33,083
[ponsel berdering]
919
00:59:33,167 --> 00:59:34,000
[pria] Halo?
920
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
-Batu? Nomor yang salah. Tunggu.
-Ini untukku.
921
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
[pria] Itu teleponku. saya--
922
00:59:39,542 --> 00:59:43,250
[Keya] Jadi, mengapa agen Charter
berkendara sendirian,
923
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
hanya beberapa jam setelah diracuni?
924
00:59:45,208 --> 00:59:48,667
Rasanya mereka tidak menjaganya
pemain mereka yang paling berharga.
925
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
Apa yang kamu inginkan?
926
00:59:50,333 --> 00:59:51,667
[Keya] Jangan jadi pecundang.
927
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
Aku yakin kamu dulu mengira kita sangat mirip.
Sekarang kamu tahu aku lebih baik.
928
00:59:55,417 --> 00:59:58,125
Lebih baik? Anda membunuh teman-teman saya.
929
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
Apa?
930
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
[Batu] Kamu tidak tahu, ya?
931
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Sudah kubilang ini bukan permainan, Keya.
932
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
Hati atau tanpa Hati,
933
01:00:08,167 --> 01:00:09,333
Aku datang untukmu.
934
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
-Pagi, Bu.
-Pagi.
935
01:00:23,917 --> 01:00:25,667
[pria] Pengembara. Tempat yang bagus.
936
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
Keempat raja di ruangan yang sama.
Sudah berapa lama, tiga tahun?
937
01:00:36,708 --> 01:00:38,042
Tidak cukup lama.
938
01:00:40,042 --> 01:00:43,583
Jadi, siapa Parker ini,
dan bagaimana kita merindukannya?
939
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
Agen intelijen karir.
Lahir di Belfast, tinggal sendirian.
940
01:00:48,167 --> 01:00:51,708
Dia tidak memiliki siapa pun yang dia sayangi.
Tidak ada gunanya hidup.
941
01:00:51,792 --> 01:00:56,750
Dia telah mengabdikan hidupnya
ke negara yang menganggapnya dapat dibuang.
942
01:00:56,833 --> 01:00:59,833
Oke. Kami mengerti.
Semua itu adalah bahan bakar bagi api.
943
01:00:59,917 --> 01:01:03,625
-Tapi itu tidak akan terbakar tanpa percikan api.
-[wanita] Aku sudah mencapai hal itu.
944
01:01:04,917 --> 01:01:08,875
Saya harus bersandar sangat keras
beberapa teman lama untuk ini.
945
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
Chechnya, Desember 2015.
946
01:01:14,042 --> 01:01:14,875
Apa ini?
947
01:01:15,458 --> 01:01:19,083
Itu terjadi sebelum waktumu.
Sebelum Hati, dalam hal ini.
948
01:01:19,167 --> 01:01:24,292
Seorang panglima perang Chechnya diberi kebebasan
oleh pemerintah Chechnya dan Rusia.
949
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Barat, seperti biasa, selalu demikian
melihat ke arah lain.
950
01:01:28,083 --> 01:01:32,042
Dia memusnahkan seluruh desa,
mencoba menghilangkan perbedaan pendapat.
951
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
Tapi… apa hubungannya ini dengan Parker?
952
01:01:36,167 --> 01:01:37,292
Dia ada di sana.
953
01:01:37,375 --> 01:01:39,042
[musik menegangkan diputar]
954
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
Identitas yang berbeda. Tidak ada catatan elektronik.
955
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
Tapi dia ada di sana, bersama MI6,
956
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
mengantarkan senjata
untuk mengeluarkan panglima perang itu.
957
01:01:52,917 --> 01:01:54,250
[man] Ada tanda-tandanya?
958
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
Anda sudah mendapatkan ETA?
959
01:01:57,500 --> 01:01:58,458
Mereka akan berada di sini.
960
01:02:06,333 --> 01:02:07,917
[wanita] Kami menyadap komunikasi.
961
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
Itu adalah jebakan.
962
01:02:10,542 --> 01:02:11,917
[tentara berteriak dalam bahasa Rusia]
963
01:02:12,417 --> 01:02:15,750
[tentara berbicara bahasa Rusia]
964
01:02:17,792 --> 01:02:21,917
[Raja] Intelijen datang dari MI6
bahwa seluruh tim mereka telah dieksekusi.
965
01:02:22,000 --> 01:02:23,792
Kami pikir tidak ada lagi yang bisa diselamatkan.
966
01:02:23,875 --> 01:02:24,708
[penembakan senjata]
967
01:02:24,792 --> 01:02:28,333
Wilayah itu adalah wilayah yang mudah terbakar
di ambang perang saudara penuh.
968
01:02:28,417 --> 01:02:31,500
Kami tidak bisa membiarkan senjata itu
jatuh ke tangan panglima perang.
969
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
Ini akan memakan ribuan nyawa.
970
01:02:36,000 --> 01:02:40,417
Kami memiliki drone yang ditempatkan
di atas dipersenjatai dengan rudal.
971
01:02:43,917 --> 01:02:45,333
Saya sendiri yang memberi perintah.
972
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
Kami membuatnya tampak seperti kekuatan pemberontak
telah memerintahkan serangan drone.
973
01:02:59,542 --> 01:03:01,875
MI6 mengubur kesalahan mereka.
974
01:03:02,458 --> 01:03:04,792
Tidak ada laporan, tidak ada investigasi.
975
01:03:05,542 --> 01:03:08,917
Tidak ada catatan personel
yang pernah terlibat.
976
01:03:09,708 --> 01:03:11,417
Kami mengira semua orang telah meninggal.
977
01:03:12,250 --> 01:03:13,167
[mengerang]
978
01:03:13,708 --> 01:03:15,042
Sampai beberapa jam yang lalu.
979
01:03:17,042 --> 01:03:18,000
Berantakan sekali.
980
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
Jadi, menurutmu… dia tahu itu kita?
981
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Saya pikir itu asumsi yang aman.
982
01:03:29,125 --> 01:03:32,042
Dan sekarang dia ingin menghancurkan Piagam tersebut.
983
01:03:39,125 --> 01:03:40,542
Anda membunuh Bailey dan Yang?
984
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
Bukan itu rencananya.
985
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
Anda tetap berpegang pada teknologi
dan serahkan strategi padaku, oke?
986
01:03:46,542 --> 01:03:50,125
Izinkan saya mengingatkan Anda, kami adalah mitra. Oke?
Jadi jika Anda ingin saya melakukan pekerjaan saya,
987
01:03:50,208 --> 01:03:52,917
kamu harus memberitahuku
apa yang Anda lakukan sebelum Anda melakukannya.
988
01:03:53,417 --> 01:03:55,458
Izinkan saya mengingatkan Anda,
Piagam tidak peduli
989
01:03:55,542 --> 01:03:57,250
tentang orang-orang seperti Bailey dan Yang.
990
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
Jadi, jika Anda ingin kami sukses,
kamu juga tidak seharusnya melakukannya.
991
01:04:09,083 --> 01:04:11,083
[musik yang menegangkan semakin intensif]
992
01:04:20,667 --> 01:04:21,708
[musik menegangkan berakhir]
993
01:04:30,042 --> 01:04:31,167
[pegangan pintu bergetar]
994
01:04:31,250 --> 01:04:32,292
[pintu terbuka]
995
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
[musik yang tenang diputar]
996
01:04:52,917 --> 01:04:54,000
[kucing mengeong]
997
01:04:55,875 --> 01:04:56,833
[Batu] Hai, Barry.
998
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
Aku teman ayahmu.
999
01:05:03,042 --> 01:05:03,875
Tidak apa-apa.
1000
01:05:05,583 --> 01:05:06,833
[kucing mendengkur]
1001
01:05:14,542 --> 01:05:15,750
[berbisik] Aku punya kamu.
1002
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
Kamera.
1003
01:05:48,125 --> 01:05:50,292
[musik yang menegangkan diputar]
1004
01:05:54,125 --> 01:05:56,042
Dia meretas feed kamera.
1005
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
Mari kita lihat seberapa baik dia menutupi jejaknya.
1006
01:06:05,458 --> 01:06:06,792
[bip]
1007
01:06:17,667 --> 01:06:19,125
Itu dia.
1008
01:06:20,125 --> 01:06:21,792
Apa yang ada di gurun, Keya?
1009
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
Saya kira ini bukan kehidupan malam.
1010
01:06:27,417 --> 01:06:28,750
Apakah kamu meniduriku?
1011
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
Afrika Barat. Loker.
1012
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\an8}[Parker] Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
Terpotong di ketinggian lebih dari 40.000 kaki?
1013
01:06:37,667 --> 01:06:40,042
Pertanyaan jebakan. Tidak ada yang punya.
1014
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
Tapi mamaku selalu bilang
Saya bisa melakukan apa saja.
1015
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
Berapa lama waktu yang kita punya
sebelum Locker turun?
1016
01:06:46,042 --> 01:06:47,750
Sebelas jam tujuh menit.
1017
01:06:48,750 --> 01:06:51,292
Pada titik mana,
Piagam akan menyadari apa yang terjadi.
1018
01:06:51,375 --> 01:06:55,583
Ini akan memakan waktu sembilan menit dan 26 detik
agar Locker turun hingga 40.000 kaki.
1019
01:06:55,667 --> 01:06:58,250
Kita punya waktu sekitar delapan menit
untuk masuk, ambil Hati,
1020
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
dan keluar lagi
sebelum mereka mendapatkan kembali kendali.
1021
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
Sangat tepat.
1022
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
Anda yakin?
1023
01:07:03,792 --> 01:07:05,792
Tidak, aku akan memastikannya saat itu turun.
1024
01:07:06,417 --> 01:07:10,083
Jika mereka menemukan kode saya, kode itu tidak akan turun,
mereka akan menunggu kita, dan kita semua mati.
1025
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
-Hei.
-Selamat pagi.
1026
01:07:19,250 --> 01:07:20,167
Jam berapa sekarang?
1027
01:07:20,667 --> 01:07:22,250
Eh, sudah hampir jam tujuh.
1028
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Apa? Oh sial.
1029
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
[Ivo] Beruntung?
1030
01:07:24,792 --> 01:07:28,083
Eh… tidak ada apa-apa. Tapi mereka perlu melakukannya
munculkan kepala mereka pada suatu saat.
1031
01:07:28,167 --> 01:07:30,000
-Aku akan lihat apakah mereka--
-[alarm berbunyi]
1032
01:07:35,458 --> 01:07:37,292
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1033
01:07:37,792 --> 01:07:40,208
Dapatkan Pengembara sekarang! Dapatkan Pengembara sekarang!
1034
01:07:45,750 --> 01:07:48,542
Bawa saja aku ke sana. Saya akan melakukan sisanya.
1035
01:07:48,625 --> 01:07:50,667
Nomad akan menjebakku untuk ini.
1036
01:07:50,750 --> 01:07:52,083
Katakan padanya aku mencuri kuncimu.
1037
01:07:54,875 --> 01:07:56,583
Anda hanya harus percaya padaku.
1038
01:08:01,833 --> 01:08:03,917
[Keya] Oke. Momen kebenaran.
1039
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
Bagaimana kami mengetahui apakah ini berhasil?
1040
01:08:09,417 --> 01:08:10,875
Maukah Anda melihatnya?
1041
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
Locker telah dijatuhkan
15.000 kaki dalam dua menit terakhir.
1042
01:08:21,667 --> 01:08:22,667
Masih turun.
1043
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
Sistem keamanan semuanya mati.
Aku terkunci di luar.
1044
01:08:26,208 --> 01:08:29,792
-Bagaimana mungkin? Peretasan lain?
-TIDAK. TIDAK.
1045
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
Inilah alasan mereka melakukannya pertama kali.
1046
01:08:32,167 --> 01:08:34,417
Sudah tertidur
dalam sistem kami sampai sekarang.
1047
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
-Bisakah kamu menimpanya?
-Aku sedang mencoba.
1048
01:08:57,167 --> 01:08:58,750
[bip, mendesing]
1049
01:09:05,792 --> 01:09:07,542
[Ivo] Kunci udara telah dibobol.
1050
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
Hubungi setiap agen Charter di wilayah tersebut.
1051
01:09:10,625 --> 01:09:12,542
Tidak ada seorang pun dalam jarak 500 mil.
1052
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
[pilot] Mendekati koordinat
dalam lima, empat, tiga--
1053
01:09:20,708 --> 01:09:23,375
-Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
- [Batu] Ceritakan padaku tentang hal itu.
1054
01:09:39,417 --> 01:09:42,500
-Kami memiliki sesuatu yang mendekat dengan cepat.
-[Pengembara] Ada sesuatu?
1055
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
-[Jack] Tiga puluh detik lagi.
-Apa itu?
1056
01:09:47,542 --> 01:09:50,250
Saya pikir-- Saya pikir itu seseorang.
1057
01:09:52,167 --> 01:09:53,000
Siapa itu?
1058
01:09:54,583 --> 01:09:55,417
Masuk lebih dekat.
1059
01:10:00,417 --> 01:10:01,333
Apakah itu--?
1060
01:10:02,417 --> 01:10:03,292
Itu Batu.
1061
01:10:03,375 --> 01:10:04,750
[musik menegangkan diputar]
1062
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Saya harus turun. Turunkan kecepatan rotor.
1063
01:10:17,708 --> 01:10:19,917
[Parker] Salin itu.
Sampai jumpa tujuh menit lagi.
1064
01:10:30,583 --> 01:10:32,208
[Nomad] Dia tidak akan berhasil.
1065
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
-[musik berakhir]
-Woo!
1066
01:10:45,542 --> 01:10:46,458
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1067
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Lihat siapa itu.
1068
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
-Aku butuh waktu sebentar.
-TIDAK!
1069
01:10:54,667 --> 01:10:57,750
Lapisan kapal diisi dengan hidrogen.
Satu percikan, dan kita semua mati.
1070
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
Tidak ada cara untuk menghubunginya.
1071
01:11:24,000 --> 01:11:25,042
Ayolah, Rachel.
1072
01:11:25,542 --> 01:11:26,625
Ayo.
1073
01:11:27,667 --> 01:11:28,958
[musik dramatis diputar]
1074
01:11:50,792 --> 01:11:52,042
Ini sudah berakhir, Keya.
1075
01:11:55,250 --> 01:11:56,083
Untuk siapa?
1076
01:11:56,958 --> 01:11:58,167
[Batu mengerang]
1077
01:12:02,417 --> 01:12:04,292
Sudah kubilang jangan keluar dari van.
1078
01:12:04,833 --> 01:12:06,542
Anda juga menyuruh saya untuk bersenang-senang.
1079
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
[keduanya mendengus]
1080
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
[musik menegangkan diputar]
1081
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
[keduanya mendengus]
1082
01:12:45,708 --> 01:12:46,542
Itu hilang.
1083
01:12:52,417 --> 01:12:53,708
Dan sekarang kamu menjawabku.
1084
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
Kita telah kehilangan Hati.
1085
01:13:01,583 --> 01:13:02,417
Belum.
1086
01:13:03,292 --> 01:13:04,292
[Batu mendengus]
1087
01:13:06,292 --> 01:13:07,375
[Parker mendengus]
1088
01:13:14,958 --> 01:13:15,792
[mendengus]
1089
01:13:18,542 --> 01:13:21,042
tukang parkir. Sembilan puluh detik. Ayo pergi.
1090
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
[Parker] Sayang sekali dengan parasutmu.
Anda akan membutuhkannya.
1091
01:13:31,958 --> 01:13:33,042
[mendengus]
1092
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[mendengus]
1093
01:13:40,917 --> 01:13:42,167
[terengah-engah]
1094
01:13:47,667 --> 01:13:48,708
[menghembuskan napas]
1095
01:13:51,375 --> 01:13:53,083
[pengatur waktu terus berdetak]
1096
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[jeritan]
1097
01:14:44,417 --> 01:14:45,542
[berteriak]
1098
01:14:47,375 --> 01:14:49,292
– [Batu mendengus]
-[Keya] Lepaskan aku!
1099
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! [jeritan]
1100
01:14:59,458 --> 01:15:00,625
-Kejar mereka.
-Mustahil.
1101
01:15:00,708 --> 01:15:03,417
-Kita akan beruntung bisa sampai ke markas apa adanya.
-[mendengus]
1102
01:15:10,167 --> 01:15:11,583
[jeritan]
1103
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
Pergi!
1104
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
Tinggalkan aku sendiri!
1105
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
[Batu mengerang]
1106
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
Pagi, sinar matahari.
1107
01:16:52,208 --> 01:16:53,042
[meringis]
1108
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
Berikan aku benda itu sebelum seseorang mendapat--
1109
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
Menurutku tidak.
1110
01:17:03,042 --> 01:17:04,625
Jadi, inilah yang akan terjadi.
1111
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
Anda akan menjadi agen rahasia
perjalanan kita kembali ke peradaban,
1112
01:17:07,792 --> 01:17:10,750
dan aku akan mengikuti
tiga langkah di belakang Anda dengan senjata ini.
1113
01:17:11,458 --> 01:17:13,458
-Dimana Jantungnya?
-Parker memilikinya.
1114
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
Tapi saya mengenkripsinya ke biometrik saya,
jadi tidak ada gunanya tanpaku.
1115
01:17:18,667 --> 01:17:19,625
Ayo, bangun.
1116
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
[Keya berteriak]
1117
01:17:23,917 --> 01:17:26,000
Jika aku menembakmu sekarang, semua ini akan berakhir.
1118
01:17:26,500 --> 01:17:29,167
Tunjukkan belas kasihan yang sama
Anda menunjukkan Bailey dan Yang.
1119
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
Itu permainan yang logis, Rachel.
1120
01:17:38,042 --> 01:17:39,958
Itu adalah apa yang diminta oleh Hati untuk Anda lakukan.
1121
01:17:43,000 --> 01:17:44,042
aku tidak seperti kamu.
1122
01:17:47,625 --> 01:17:48,458
Di kakimu.
1123
01:17:51,042 --> 01:17:52,458
Kita harus terus bergerak.
1124
01:18:16,292 --> 01:18:17,833
Jadi, apa rencananya, Keya?
1125
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
Mencoba membalas dendam pada Niam Kharche
karena mengusir Anda dari penthouse?
1126
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
Benar. Anda pikir Anda tahu segalanya.
1127
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Aku yakin Hati
sudah kubilang padamu bahwa dia mengadopsiku,
1128
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
mengangkatku dari ketiadaan.
Tapi apakah itu memberi tahu Anda alasannya?
1129
01:18:33,750 --> 01:18:38,042
Kharche memanfaatkan orang tuaku seperti tikus percobaan
dalam uji medis, dan itu membunuh mereka.
1130
01:18:39,667 --> 01:18:42,750
Dia menutupi semuanya dan mengajakku masuk
mengira dia membantuku,
1131
01:18:42,833 --> 01:18:45,083
tapi aku membiarkan dia berpikir begitu
karena aku tahu suatu hari nanti,
1132
01:18:45,167 --> 01:18:48,333
Aku akan cukup kuat untuk membuatnya membayar
atas apa yang dia lakukan pada orang tuaku.
1133
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Jadi, kamu ingin menghancurkan seluruh dunia?
1134
01:18:50,792 --> 01:18:52,208
Oh, ini bukan hanya untukku.
1135
01:18:52,792 --> 01:18:54,000
Ini untuk orang seperti saya.
1136
01:18:54,792 --> 01:18:56,667
Parker akan menghancurkan Piagam.
1137
01:18:56,750 --> 01:18:59,667
Aku punya seluruh daftar nakalku,
dan kami akan membeberkan semuanya.
1138
01:19:00,250 --> 01:19:02,208
Tanpa memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya.
1139
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
Anda masih anak-anak.
1140
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Dan menurut Anda Piagam ini lebih baik?
1141
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
Hanya karena mereka menyelamatkanmu
tidak membuatnya bagus.
1142
01:19:12,125 --> 01:19:13,792
Kamu pikir aku tidak memperhatikanmu?
1143
01:19:15,542 --> 01:19:17,667
Berapa banyak sekolah
apakah kamu diusir?
1144
01:19:18,167 --> 01:19:20,167
Tujuh? Delapan?
1145
01:19:22,042 --> 01:19:24,000
Selalu pemberontak. Selalu menjadi masalah.
1146
01:19:24,792 --> 01:19:27,208
Kekerasan, sendirian, tak berdaya.
1147
01:19:27,292 --> 01:19:29,125
-Berhenti.
-Sampai Piagamnya muncul, kan?
1148
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
Dan memberi Anda disiplin
yang jelas-jelas Anda dambakan.
1149
01:19:31,917 --> 01:19:34,083
Tapi apakah mereka menerimamu
karena kamu baik?
1150
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
-Atau karena kamu hancur?
-Cukup.
1151
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Mungkin aku hancur.
1152
01:19:44,750 --> 01:19:47,083
Tapi ada seorang wanita yang kukenal hanya sebagai Nomad.
1153
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
Dia menyelamatkanku, melatihku,
1154
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
menunjukkan kepada saya apa yang mungkin
ketika ada seseorang yang mengawasimu.
1155
01:19:58,417 --> 01:19:59,417
Dimana dia sekarang?
1156
01:20:01,417 --> 01:20:02,250
Ayo pergi.
1157
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
Parker akan datang menjemputmu, dan aku ingin melakukannya
senjata yang lebih besar ketika dia muncul.
1158
01:20:07,375 --> 01:20:09,208
[musik yang menegangkan diputar]
1159
01:20:33,708 --> 01:20:34,917
Mereka menuju ke arah kita.
1160
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
Mungkin itu Parker.
1161
01:20:39,250 --> 01:20:40,667
Ini jelas bukan Piagam.
1162
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
[Batu] Tentara Bayaran?
1163
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
Oke, ayo, um,
beri mereka cerita sampul yang bagus.
1164
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
Mereka akan membuat kita tetap hidup demi tebusan.
Kami menariknya kembali, lalu memukulnya.
1165
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
Untuk lebih jelasnya,
"bam" adalah untuk Anda keluarkan.
1166
01:21:01,542 --> 01:21:02,542
Ya, saya mengerti.
1167
01:21:14,792 --> 01:21:16,625
[musik ceria diputar di radio]
1168
01:21:16,708 --> 01:21:20,292
[wanita dalam bahasa Perancis] Siapa kamu?
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
1169
01:21:22,708 --> 01:21:23,750
Butuh tumpangan?
1170
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
Kamu seorang malaikat.
1171
01:21:27,042 --> 01:21:28,250
[berbicara bahasa Perancis]
1172
01:21:37,750 --> 01:21:39,875
["Zombie" oleh Fela Kuti diputar di radio]
1173
01:21:41,500 --> 01:21:43,958
♪ Zombie jangan pergi
Kecuali Anda menyuruh mereka pergi ♪
1174
01:21:44,042 --> 01:21:44,875
♪ Zombi ♪
1175
01:21:44,958 --> 01:21:48,000
♪ Zombie jangan berhenti
Kecuali kamu menyuruh mereka berhenti ♪
1176
01:21:48,083 --> 01:21:48,917
♪ Zombi ♪
1177
01:21:49,000 --> 01:21:51,583
♪ Zombi jangan berbalik
Kecuali kamu menyuruh mereka berbalik ♪
1178
01:21:51,667 --> 01:21:52,500
♪ Zombi ♪
1179
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
♪ Zombie jangan berpikir
Kecuali Anda menyuruh mereka berpikir ♪
1180
01:21:55,042 --> 01:21:56,083
♪ Zombi ♪
1181
01:21:56,167 --> 01:21:59,583
-♪ Zombi, oh zombi ♪
-♪ Zombi, oh zombi ♪
1182
01:21:59,667 --> 01:22:02,083
[dalam bahasa Inggris] Anda tahu,
Piagam dapat menjatuhkan Kharche.
1183
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
♪ Zombie jangan pergi
Kecuali kamu menyuruh mereka pergi ♪
1184
01:22:05,958 --> 01:22:06,792
♪ Zombi… ♪
1185
01:22:07,375 --> 01:22:09,292
Cara Parker bukanlah satu-satunya cara.
1186
01:22:09,958 --> 01:22:10,792
♪ Zombi ♪
1187
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
♪ Zombi jangan berbalik
Kecuali kamu menyuruh mereka berbalik ♪
1188
01:22:13,542 --> 01:22:14,375
♪ Zombi ♪
1189
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
♪ Zombie jangan berpikir
Kecuali kamu memberitahu mereka... ♪
1190
01:22:16,667 --> 01:22:17,500
[musik berakhir]
1191
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
[dalam bahasa Perancis] Bagaimana kami dapat membalas budi Anda?
1192
01:22:52,167 --> 01:22:53,167
Anda sudah punya.
1193
01:22:58,625 --> 01:23:00,000
[mendengus, berteriak]
1194
01:23:03,750 --> 01:23:05,333
[dalam bahasa Inggris] Ikutlah denganku.
1195
01:23:05,417 --> 01:23:07,417
[wanita berteriak dalam bahasa Prancis]
1196
01:23:10,250 --> 01:23:12,042
-[jeritan]
-[putaran mesin]
1197
01:23:12,125 --> 01:23:13,458
[pria berteriak]
1198
01:23:20,250 --> 01:23:23,583
-[orang-orang berteriak]
-[pria berbicara bahasa Prancis]
1199
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
[pria berbicara bahasa Perancis]
1200
01:23:42,000 --> 01:23:42,917
[berteriak]
1201
01:23:50,667 --> 01:23:52,458
[tembakan berlanjut]
1202
01:23:52,542 --> 01:23:53,667
[jeritan]
1203
01:24:01,750 --> 01:24:03,125
[pria terengah-engah]
1204
01:24:03,917 --> 01:24:05,125
[pria berbicara bahasa Perancis]
1205
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
-[ayam berkotek]
-[Keya terengah-engah]
1206
01:24:19,000 --> 01:24:20,042
Dia berhasil lolos.
1207
01:24:20,125 --> 01:24:21,375
Bukan itu masalahnya.
1208
01:24:21,958 --> 01:24:25,375
Membunuhnya juga bukan kesepakatan.
Anda harus membayar saya sekarang.
1209
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
Kesepakatannya berubah.
1210
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
-[tembakan senjata]
-[terkesiap]
1211
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
[terengah-engah]
1212
01:24:51,958 --> 01:24:53,250
[ayam berkotek]
1213
01:24:58,083 --> 01:25:00,083
[musik muram diputar]
1214
01:25:02,042 --> 01:25:04,042
[terengah-engah]
1215
01:25:07,250 --> 01:25:09,667
-[burung camar berkicau]
-[menghembuskan napas]
1216
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Kamu wanita yang sulit ditemukan.
1217
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Enam Hati.
1218
01:25:36,292 --> 01:25:37,583
Nomad mengirimkan yang terbaik untuknya.
1219
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
[musik menegangkan diputar]
1220
01:25:55,833 --> 01:25:57,208
[telepon berdering]
1221
01:25:58,417 --> 01:26:01,417
Dhawan kembali bersama Parker.
Aku memberinya pelacak.
1222
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
Mereka menuju ke utara. Menghubungi Anda sekarang.
1223
01:26:06,167 --> 01:26:07,125
[Pengembara] Hai, Rachel.
1224
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Senang mendengar suaramu.
Aku sedikit mengkhawatirkanmu.
1225
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
Apakah kamu?
1226
01:26:13,208 --> 01:26:14,250
[perangkat berbunyi bip]
1227
01:26:14,333 --> 01:26:17,250
Oke, tangkap dia.
Mereka menuju ke Islandia.
1228
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
Saya yakin saya tidak lagi berkompromi.
1229
01:26:22,333 --> 01:26:24,667
Yah, mereka punya Hati,
jadi kita semua berkompromi.
1230
01:26:25,417 --> 01:26:28,708
Parker datang setelah Piagam,
jadi kita menuju ke lokasi yang aman.
1231
01:26:28,792 --> 01:26:30,167
Klub sedang membentuk tim.
1232
01:26:30,250 --> 01:26:32,917
Kami akan memastikan mereka ada di lapangan
pada saat Anda tiba.
1233
01:26:33,000 --> 01:26:34,292
Dan jika kita terlambat?
1234
01:26:34,375 --> 01:26:36,292
Tibalah secepat mungkin.
1235
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
Jika mereka mendapatkan Hati itu secara online,
Tuhan tahu apa yang mampu mereka lakukan.
1236
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Aku sedang dalam perjalanan.
1237
01:26:46,875 --> 01:26:49,208
-[telepon terputus]
-[menghembuskan napas]
1238
01:26:50,250 --> 01:26:51,667
[musik dramatis diputar]
1239
01:27:13,750 --> 01:27:16,500
Itu tidak bisa ditembus,
tapi itu yang terbaik yang kita punya.
1240
01:27:18,958 --> 01:27:21,292
Jika Hati ingin menemukan kita, ia akan melakukannya.
1241
01:27:23,833 --> 01:27:24,792
[menghela napas]
1242
01:27:27,542 --> 01:27:30,000
[Batu]
Akankah bongkahan sampah ini sampai ke Islandia?
1243
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
Ya, ya.
1244
01:27:33,625 --> 01:27:35,625
[musik yang tenang diputar]
1245
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
Trik bagus yang Anda lakukan
dengan pengenalan wajah kemarin.
1246
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Mencoba mengunci mainan baru kami.
1247
01:27:50,583 --> 01:27:52,542
Maukah kamu kembali untukku jika aku tidak melakukannya?
1248
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
Kami adalah tim, Keya.
1249
01:27:56,292 --> 01:27:57,375
Jangan lakukan itu lagi.
1250
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Saya pikir saya memilikinya.
1251
01:28:09,542 --> 01:28:13,000
Aku tahu kemana tujuan mereka.
Laboratorium komputer Universitas Reykjavik.
1252
01:28:13,083 --> 01:28:16,167
Ini memiliki fasilitas penyimpanan cryo,
beberapa lantai server.
1253
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
Pelacak langsung menuju ke sana.
1254
01:28:20,875 --> 01:28:23,542
Lihat, Keya, jangan bilang
Saya tidak menepati janji saya.
1255
01:28:24,500 --> 01:28:27,667
Oke, bersiaplah.
Anda tahu instruksi Anda.
1256
01:28:28,167 --> 01:28:30,542
Beberapa menit,
kami akan bangun dan berjalan.
1257
01:28:33,292 --> 01:28:34,417
[bip]
1258
01:28:56,917 --> 01:28:58,917
[musik crescendos yang menegangkan]
1259
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
[berputar]
1260
01:29:13,667 --> 01:29:14,500
Apakah kita sudah bangun?
1261
01:29:18,542 --> 01:29:19,375
Kami sudah bangun.
1262
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
[musik dramatis diputar]
1263
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
[mesin sepeda motor menyala]
1264
01:29:41,542 --> 01:29:42,875
Apakah ini daftar nakalmu?
1265
01:29:42,958 --> 01:29:47,167
Email, SMS, rekening bank. Hati
menggunakan algoritma saya untuk memilah semuanya.
1266
01:29:47,250 --> 01:29:49,917
Jadi, kita bisa menemukan siapa pun?
Dapatkan akses ke apa saja?
1267
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Kunci kerangka terhebat di dunia.
1268
01:29:53,583 --> 01:29:54,417
Tunjukkan padaku.
1269
01:29:58,417 --> 01:29:59,750
[layar berputar]
1270
01:30:00,875 --> 01:30:01,833
[Keya] Itu dia.
1271
01:30:02,667 --> 01:30:06,167
Bukti eksperimen Kharche selama bertahun-tahun
pada orang-orang tak berdosa di seluruh negeri.
1272
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
Itulah kebenarannya… agar dunia dapat melihatnya.
1273
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
Itu mengesankan.
Tetapi mari kita lihat apa lagi yang bisa dilakukan benda ini.
1274
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
Temukan aku para Raja.
1275
01:30:16,417 --> 01:30:17,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
1276
01:30:19,875 --> 01:30:22,833
[wanita] Nancy Morrison.
Raja Berlian. Mantan CIA.
1277
01:30:23,333 --> 01:30:26,542
The Heart memberitahu kita bahwa dia sedang menuju ke sana
rumah aman bersama keluarganya.
1278
01:30:27,792 --> 01:30:28,625
Jatuhkan liftnya.
1279
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
Apakah kamu serius?
1280
01:30:33,042 --> 01:30:34,458
Tidak. Lakukan--
1281
01:30:37,708 --> 01:30:39,708
[musik crescendos yang menegangkan]
1282
01:30:46,583 --> 01:30:49,583
[orang-orang berteriak]
1283
01:30:49,667 --> 01:30:50,833
Sama-sama.
1284
01:30:50,917 --> 01:30:52,750
[pria] Tunggu. Saya punya satu lagi.
1285
01:30:54,333 --> 01:30:56,208
Saya pikir Anda akan menyukai ini, bos.
1286
01:30:56,708 --> 01:31:00,625
Sebuah pesawat militer tak dikenal mendarat
di lapangan terbang pribadi 33 menit yang lalu.
1287
01:31:02,583 --> 01:31:03,417
Di sana.
1288
01:31:05,667 --> 01:31:10,125
Jiang Hsu. Melayani 35 tahun
di Dinas Keamanan Negara Tiongkok.
1289
01:31:10,208 --> 01:31:12,292
Raja Klub ada di sini di Islandia.
1290
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
Bahkan lebih baik. Dimana dia sekarang?
1291
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
[musik dramatis diputar]
1292
01:31:25,833 --> 01:31:26,792
Dua menit keluar.
1293
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
Mengirimkan rencananya sekarang.
Batu sedang dalam perjalanan.
1294
01:31:29,917 --> 01:31:31,917
[mesin sepeda motor menyala]
1295
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
Katakan padanya untuk mengikuti kita masuk.
1296
01:31:37,792 --> 01:31:38,917
[ban berdecit]
1297
01:31:39,667 --> 01:31:41,375
Ada berita tentang Sekop atau Hati?
1298
01:31:41,458 --> 01:31:42,750
{\an8}[pria] Belum ada.
1299
01:31:44,583 --> 01:31:47,833
Ada orang lain di dalam lift itu.
Di lobi itu.
1300
01:31:48,958 --> 01:31:49,917
Tenanglah, Keya.
1301
01:31:51,083 --> 01:31:55,708
Anda bilang kami akan mengungkap Kharche
dan kemudian Piagam, bukan membunuh mereka.
1302
01:31:55,792 --> 01:32:00,042
Raja Hati bersama timnya.
Mereka berada di bunker di luar London.
1303
01:32:01,042 --> 01:32:01,875
Bagus.
1304
01:32:03,250 --> 01:32:04,083
Keluarkan mereka.
1305
01:32:04,583 --> 01:32:05,458
[terkesiap]
1306
01:32:08,333 --> 01:32:09,667
[Klub] Kami sudah mendekat sekarang.
1307
01:32:09,750 --> 01:32:12,417
-Sampai jumpa di sisi lain.
-Anda ikut dengan mereka?
1308
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
Saya memerintahkan serangan terhadap Parker.
Itu adil.
1309
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
Anda tahu… saya akan berhasil
panggilan yang sama di Chechnya.
1310
01:32:19,042 --> 01:32:20,208
Terima kasih. Kanan--
1311
01:32:20,292 --> 01:32:21,333
[sinyal sibuk]
1312
01:32:21,833 --> 01:32:23,167
[suara listrik memudar]
1313
01:32:24,250 --> 01:32:25,417
Saya kehilangan kontak.
1314
01:32:27,875 --> 01:32:29,292
Hati sedang online.
1315
01:32:33,500 --> 01:32:34,333
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1316
01:32:34,417 --> 01:32:35,583
[gedebuk keras]
1317
01:32:40,208 --> 01:32:41,292
Kami terkunci.
1318
01:32:45,667 --> 01:32:48,458
[Jack] Ya Tuhan. Mereka sudah mati
sistem ventilasi kami.
1319
01:32:49,083 --> 01:32:49,917
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1320
01:32:50,750 --> 01:32:52,750
[terengah-engah]
1321
01:32:55,042 --> 01:32:56,583
{\an8}Jack, berapa lama waktu yang kita punya?
1322
01:32:56,667 --> 01:32:58,458
[Jack berdeham]
1323
01:32:59,250 --> 01:33:02,792
Kalau kecepatan ini, sekitar satu jam
dan kita kehabisan oksigen.
1324
01:33:02,875 --> 01:33:04,292
[musik menegangkan diputar]
1325
01:33:06,792 --> 01:33:10,000
Piagam tidak pernah mengkhawatirkan
siapa yang menghalangi jalan mereka. Kami juga tidak akan melakukannya.
1326
01:33:10,083 --> 01:33:12,833
[wanita] Raja Hati terkunci di dalam.
Mereka akan mati dalam satu jam.
1327
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
-Tolong hentikan ini.
-Seseorang harus mengendalikan kekuatan ini, Keya.
1328
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
-Kenapa bukan kita?
-Ini bukan yang kita sepakati.
1329
01:33:20,208 --> 01:33:22,333
Anda masih tidak melihat
gambaran yang lebih besar.
1330
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Ini bukan tentang
beberapa keluhan kecil yang menyedihkan yang Anda alami
1331
01:33:25,417 --> 01:33:27,208
dengan orang jahat itu
siapa yang membunuh ibu dan ayahmu.
1332
01:33:27,833 --> 01:33:29,042
Ini tentang kekuatan.
1333
01:33:29,542 --> 01:33:34,292
Terkonsentrasi di tangan segelintir orang,
dari sedikit orang yang dapat memanfaatkannya untuk kebaikan,
1334
01:33:34,375 --> 01:33:37,042
siapa yang benar-benar bisa membuat perubahan,
tapi mereka tidak melakukannya.
1335
01:33:41,542 --> 01:33:45,167
Saat ini, kami sedang menambang
triliunan data.
1336
01:33:45,833 --> 01:33:48,500
{\an8}Dalam hitungan jam,
Saya akan mampu menjatuhkannya
1337
01:33:48,583 --> 01:33:50,458
{\an8}anggota Piagam yang tersisa.
1338
01:33:52,375 --> 01:33:55,292
Kami sudah dimanfaatkan
dan memanipulasi seluruh hidup kita.
1339
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
Sekarang saatnya bagi kita untuk mengambil kendali.
1340
01:33:58,333 --> 01:34:00,333
[ban berdecit]
1341
01:34:11,667 --> 01:34:13,667
[obrolan tidak jelas]
1342
01:34:24,083 --> 01:34:24,917
[Klub] Pergi.
1343
01:34:28,750 --> 01:34:30,000
[alarm 1 meratap]
1344
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
[alarm 2 berdering]
1345
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
[man] Tim klub ada di dalam
gedung universitas.
1346
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
1347
01:34:40,917 --> 01:34:43,125
Anda ingin tahu
bagaimana pria hebat mendapatkan kekuasaan, Keya?
1348
01:34:43,625 --> 01:34:44,917
[alarm 3 berbunyi]
1349
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
Itu bukan karena mereka mendapatkannya…
1350
01:34:48,250 --> 01:34:49,625
atau karena mereka pantas mendapatkannya.
1351
01:34:51,292 --> 01:34:53,417
Itu karena ketika saatnya tiba,
1352
01:34:54,833 --> 01:34:55,667
mereka mengambilnya.
1353
01:34:59,250 --> 01:35:01,250
[musik crescendos yang menegangkan]
1354
01:35:01,333 --> 01:35:03,833
[mesin sepeda motor menyala]
1355
01:35:09,125 --> 01:35:10,542
Stone tinggal satu menit lagi.
1356
01:35:12,208 --> 01:35:13,833
Dalam posisi. Kami sudah siap.
1357
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
[wanita] Dia mendekati universitas.
1358
01:35:28,333 --> 01:35:29,500
[bip]
1359
01:35:29,583 --> 01:35:30,917
[musik menegangkan berlanjut]
1360
01:35:35,167 --> 01:35:37,667
[putaran mesin sepeda motor]
1361
01:35:38,917 --> 01:35:41,042
Stone, kamu harus keluar sekarang.
1362
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
Aku tidak punya waktu lama.
1363
01:35:42,542 --> 01:35:43,375
Keya?
1364
01:35:43,458 --> 01:35:45,917
Saya memiliki unggahan yang gagal.
Ini akan menonaktifkan Jantung.
1365
01:35:46,000 --> 01:35:47,917
Mereka tidak akan mampu
untuk mengaksesnya tanpa saya.
1366
01:35:48,000 --> 01:35:51,125
saya di luar. Tapi Anda sudah mengetahuinya.
1367
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
Tidak, kamu tidak. Itu jebakan.
1368
01:35:54,542 --> 01:35:55,667
Saya menemukan pelacak Anda.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:59,083
{\an8}Laboratorium adalah umpan.
Anda harus mengeluarkan tim Anda sekarang.
1370
01:36:00,083 --> 01:36:02,583
-Kenapa aku harus percaya padamu?
-Karena kamu benar.
1371
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
Oke? Anda bercerita tentang Parker,
dan kamu benar dalam segala hal.
1372
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
Orang tua saya tidak akan pernah menginginkan ini.
1373
01:36:08,792 --> 01:36:10,750
Tolong dengarkan aku.
1374
01:36:10,833 --> 01:36:12,792
Keluarkan tim Anda dari sana sekarang.
1375
01:36:12,875 --> 01:36:14,625
-[terengah-engah]
-[alarm berbunyi]
1376
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
-Katakan padaku di mana kamu berada.
-[Keya] Oke.
1377
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
Saya mengirimkan koordinat saya kepada Anda.
Saya akan membiarkan pintu belakang terbuka.
1378
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
Sial.
1379
01:36:32,083 --> 01:36:34,083
[musik dramatis diputar]
1380
01:36:41,708 --> 01:36:44,375
[mendengus] Aku Sembilan Hati.
Aku butuh radiomu.
1381
01:36:44,458 --> 01:36:46,125
[keduanya mendengus]
1382
01:36:48,250 --> 01:36:49,625
[mengerang] Ayo.
1383
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
Ini adalah Sembilan Hati.
Keluar dari sana. Itu jebakan.
1384
01:36:55,417 --> 01:36:56,833
[radio berbunyi]
1385
01:37:00,667 --> 01:37:03,833
Apakah Anda mendengar saya?
Dia menemukan pelacaknya. Keluar dari sana.
1386
01:37:10,583 --> 01:37:11,500
Apakah kamu mendengarku?
1387
01:37:12,042 --> 01:37:14,333
Ya… aku mendengarmu.
1388
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
[orang-orang berteriak]
1389
01:37:43,000 --> 01:37:44,708
[perangkat berbunyi bip]
1390
01:37:46,292 --> 01:37:47,333
Apa yang terjadi?
1391
01:37:48,333 --> 01:37:49,625
-Dimana dia?
-[wanita ragu-ragu]
1392
01:37:49,708 --> 01:37:51,917
-[wanita bergumam]
-Apa yang telah dia lakukan?
1393
01:37:52,625 --> 01:37:54,167
-Berapa lama untuk memperbaikinya?
-Oh.
1394
01:37:54,792 --> 01:37:57,500
Aku-- Bisa jadi beberapa menit. Bisa jadi berjam-jam.
1395
01:37:58,000 --> 01:37:59,542
Kamu punya waktu sampai aku kembali.
1396
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
{\an8}[Jack] Pintunya tidak mau bergerak.
1397
01:38:09,000 --> 01:38:10,750
[mendengus] Sialan!
1398
01:38:10,833 --> 01:38:13,167
[Ivo] Pasti ada
sistem pengesampingan darurat.
1399
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
Kita pasti melewatkan sesuatu.
1400
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
Jack, apakah ada cara lain?
kita bisa mendapatkan Stone?
1401
01:38:17,583 --> 01:38:19,542
Tidak. Tidak ada komunikasi. Kami masih offline.
1402
01:38:21,917 --> 01:38:24,250
Mungkin-- Mungkin coba lewat telepon rumah.
1403
01:38:24,333 --> 01:38:26,333
[terengah-engah]
1404
01:38:37,250 --> 01:38:39,917
[mengerang] Oke. Oke.
1405
01:38:40,708 --> 01:38:42,750
[saluran telepon berdering]
1406
01:38:45,500 --> 01:38:47,500
[umpan balik mikrofon]
1407
01:38:52,292 --> 01:38:55,458
[telepon berbunyi]
1408
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
-[Pengembara] Batu, terima kasih Tuhan. Dimana kamu?
-Klub sudah mati.
1409
01:39:12,542 --> 01:39:13,917
Universitas adalah jebakan.
1410
01:39:15,792 --> 01:39:17,083
Saya punya intel baru.
1411
01:39:18,083 --> 01:39:19,000
Lokasi baru.
1412
01:39:19,500 --> 01:39:21,208
Kita sudah-- Kita kehilangan Klub?
1413
01:39:23,083 --> 01:39:24,000
Intel baru apa?
1414
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
[Batu] Keya. Dia mematikan Hati.
1415
01:39:28,708 --> 01:39:32,125
-Bagaimana kamu tahu dia tidak mempermainkanmu?
-Saya tidak.
1416
01:39:35,625 --> 01:39:37,833
[Pengembara]
Kita akan mati dalam waktu kurang dari satu jam.
1417
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
-Mereka mematikan pasokan udara kita.
-Apa?
1418
01:39:40,667 --> 01:39:43,625
-Dia mematikan pasokan udara kita.
-[Stone] Parker melakukannya.
1419
01:39:43,708 --> 01:39:45,125
Aku percaya padanya, Pengembara.
1420
01:39:45,792 --> 01:39:48,042
Aku juga akan mati
jika aku tidak mendengarkannya.
1421
01:39:48,542 --> 01:39:50,750
Aku percaya padanya, dan kamu harus percaya padaku.
1422
01:39:54,250 --> 01:39:55,083
Lima puluh menit.
1423
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
Saya bisa mengatasinya.
1424
01:40:02,458 --> 01:40:03,292
Sampai jumpa.
1425
01:40:10,583 --> 01:40:11,417
Kamu juga.
1426
01:40:12,875 --> 01:40:14,792
[putaran mesin sepeda motor]
1427
01:40:46,292 --> 01:40:48,292
[musik dramatis diputar]
1428
01:41:21,000 --> 01:41:25,417
♪ Sedikit waktu untuk memikirkan semuanya ♪
1429
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
♪ Dalam hidupku ♪
1430
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
♪ Sudah… ♪
1431
01:41:45,083 --> 01:41:47,250
[crescendo musik dramatis]
1432
01:41:48,750 --> 01:41:49,875
[Batu menjerit]
1433
01:42:00,792 --> 01:42:03,042
♪ Apa itu cinta ♪
1434
01:42:05,542 --> 01:42:09,125
-♪ Aku ingin-- ♪
-♪ Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya ♪
1435
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
Maaf, saya butuh truk Anda.
1436
01:42:13,042 --> 01:42:16,375
["Aku Ingin Tahu Apa Itu Cinta"
oleh orang asing berhenti]
1437
01:42:19,542 --> 01:42:21,417
[Parker] Aku tahu kamu ada di sini, Keya.
1438
01:42:25,125 --> 01:42:27,125
Anda tahu, Anda masih punya pilihan.
1439
01:42:30,042 --> 01:42:31,958
Anda masih bisa menjadi bagian dari ini.
1440
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
Anda hanya menunda hal yang tidak bisa dihindari.
1441
01:42:41,875 --> 01:42:43,875
[musik menegangkan diputar]
1442
01:43:03,167 --> 01:43:05,542
[mesin truk berputar]
1443
01:43:14,500 --> 01:43:15,792
[mesin truk berhenti]
1444
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
-Apakah kamu ingin aku menunggu?
- [Batu] Pastinya tidak.
1445
01:43:20,833 --> 01:43:21,792
Tapi terima kasih!
1446
01:43:24,708 --> 01:43:26,708
[musik dramatis diputar]
1447
01:43:46,250 --> 01:43:47,292
Ayolah, Keya.
1448
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
[terengah-engah]
1449
01:43:49,083 --> 01:43:50,667
[layar berputar]
1450
01:43:54,042 --> 01:43:55,333
{\an8}[bip perangkat]
1451
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
[Pengembara] Tenanglah sekarang.
1452
01:44:09,917 --> 01:44:10,750
Menghemat udara.
1453
01:44:16,125 --> 01:44:17,250
[menghembuskan napas]
1454
01:44:32,375 --> 01:44:35,708
-[keduanya mendengus]
-[tembakan dilepaskan]
1455
01:44:42,167 --> 01:44:43,500
-Pindah.
-[terengah-engah]
1456
01:44:45,208 --> 01:44:47,042
[Keya mendengus, celana]
1457
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
Dapatkan Hati kembali online.
1458
01:44:49,417 --> 01:44:50,250
Lakukan!
1459
01:44:51,083 --> 01:44:52,458
[Keya mengerang]
1460
01:44:53,708 --> 01:44:54,542
Bangun.
1461
01:44:55,042 --> 01:44:56,000
Bangun!
1462
01:45:03,167 --> 01:45:04,833
[Keya mengerang]
1463
01:45:04,917 --> 01:45:06,750
[Parker] Benar. Di mana kita mulai?
1464
01:45:07,833 --> 01:45:08,667
Jari?
1465
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
Tidak, kami akan membutuhkannya. Lutut?
1466
01:45:10,833 --> 01:45:12,667
-[Keya berteriak]
-Ya.
1467
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Kesempatan terakhir.
1468
01:45:14,958 --> 01:45:16,667
[menghirup] Oke, aku akan melakukannya.
1469
01:45:19,208 --> 01:45:20,042
Lanjutkan.
1470
01:45:21,917 --> 01:45:23,333
Aku harus kembali ke sana.
1471
01:45:24,292 --> 01:45:27,750
Hati harus diputuskan
dan terhubung kembali ke server.
1472
01:45:27,833 --> 01:45:31,542
Gangguan apa pun, sistem
otomatis mati. Anda tahu itu.
1473
01:45:33,292 --> 01:45:34,125
[Parker] Bergerak.
1474
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
[musik menegangkan diputar]
1475
01:45:52,958 --> 01:45:54,667
[Keya menarik napas, menghembuskan napas]
1476
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
[Keya terengah-engah]
1477
01:46:01,833 --> 01:46:05,417
Ini tidak berakhir baik bagimu, Stone.
Ambil satu langkah lagi, dan dia mati.
1478
01:46:05,500 --> 01:46:08,625
-Saya tidak peduli. Aku di sini untukmu.
-[Parker] Omong kosong.
1479
01:46:09,458 --> 01:46:11,333
Anda dan saya tahu bahwa tanpa yang ini,
1480
01:46:11,417 --> 01:46:14,292
Jantung tetap down
dan semua orang di dalam bunker itu mati,
1481
01:46:14,375 --> 01:46:16,292
kecuali, tentu saja, mereka sudah mati.
1482
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
Saya memiliki Hati, dan saya memiliki Raja.
Itu adalah kemenangan.
1483
01:46:23,250 --> 01:46:24,417
[Keya terengah-engah]
1484
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
Oke. Aku akan meletakkannya.
1485
01:46:39,417 --> 01:46:41,708
Anak yang baik. Sekarang, tendang saja.
1486
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
Tapi beritahu aku ini.
1487
01:46:47,042 --> 01:46:48,375
Apa maksudmu, hm?
1488
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
Dan mengapa Anda harus melakukannya
membunuh mereka untuk membuatnya?
1489
01:46:52,417 --> 01:46:55,917
Aku telah mengabdi sepanjang hidupku,
Rachel, dan semua itu tidak penting.
1490
01:46:56,000 --> 01:46:57,667
Dunia masih dalam kekacauan.
1491
01:46:59,208 --> 01:47:01,417
Hati mempunyai kekuatan
untuk mengubah segalanya.
1492
01:47:01,917 --> 01:47:05,583
Namun Piagam menggunakannya
untuk menjaga segala sesuatunya tetap sebagaimana adanya.
1493
01:47:05,667 --> 01:47:09,292
Anda tidak ingin mengubah apa pun.
Anda hanya ingin menjadi orang yang bertanggung jawab.
1494
01:47:09,792 --> 01:47:12,708
Hal pertama yang Anda lakukan
dengan semua kekuatan itu adalah membunuh orang.
1495
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
[mencemooh] Masalahnya
dengan pria sepertimu, Parker,
1496
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
adalah bahwa kekuatanmu hanya didasarkan pada
ancaman dan kekerasan.
1497
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
Dan saat Anda menganiaya semua orang
di sekitar Anda, bahkan tim Anda sendiri…
1498
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
kamu tidak akan pernah memilikinya
satu hal yang saya tahu akan selalu saya lakukan.
1499
01:47:29,792 --> 01:47:31,792
[mencemooh]
1500
01:47:31,875 --> 01:47:32,708
Ya?
1501
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Dan apa itu, Rachel?
1502
01:47:36,917 --> 01:47:38,667
Seseorang yang mengawasiku.
1503
01:47:39,292 --> 01:47:40,833
-[mendengus]
-[tembakan senjata]
1504
01:47:42,125 --> 01:47:43,583
[Parker dan Keya berteriak]
1505
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
[Batu mengerang]
1506
01:47:46,375 --> 01:47:48,292
[keduanya mendengus]
1507
01:47:54,125 --> 01:47:55,458
[Batu menjerit]
1508
01:48:01,042 --> 01:48:02,667
– [Batu mendengus]
- [Parker berteriak]
1509
01:48:12,667 --> 01:48:15,958
[keduanya mendengus]
1510
01:48:18,125 --> 01:48:19,792
[Batu menjerit]
1511
01:48:27,250 --> 01:48:28,292
[Batu mengerang]
1512
01:48:36,208 --> 01:48:37,250
[mengerang]
1513
01:48:39,750 --> 01:48:41,750
[Parker dan Stone mengerang]
1514
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
[Keya berteriak]
1515
01:48:57,625 --> 01:48:59,792
[Batu mendengus]
1516
01:49:09,625 --> 01:49:10,833
[mengerang]
1517
01:49:13,375 --> 01:49:15,083
[tembakan dilepaskan]
1518
01:49:18,292 --> 01:49:20,792
-[tembakan dilepaskan]
-[mendengus]
1519
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
[terengah-engah]
1520
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
[mengerang]
1521
01:49:30,042 --> 01:49:32,875
Mungkin di kehidupan selanjutnya. [terkekeh]
1522
01:49:33,542 --> 01:49:36,125
Sampai jumpa saat saya sampai di sana. [menghembuskan napas]
1523
01:49:39,333 --> 01:49:40,417
[mengerang]
1524
01:49:48,167 --> 01:49:50,042
[perangkat berbunyi bip]
1525
01:49:51,125 --> 01:49:53,167
[celana, mengerang]
1526
01:50:00,417 --> 01:50:02,083
[telepon berdering]
1527
01:50:14,958 --> 01:50:16,583
-[telepon berdering]
-[wanita batuk]
1528
01:50:33,417 --> 01:50:35,458
[Stone] Nomad, katakan padaku kamu baik-baik saja.
1529
01:50:36,958 --> 01:50:39,708
-[pria mengerang]
-[isak tangis]
1530
01:50:42,875 --> 01:50:44,375
Apakah semua orang masih bersama kita?
1531
01:50:47,167 --> 01:50:50,792
[mengerang] Ya, ya.
1532
01:50:58,458 --> 01:51:00,208
Senang mendengar pendapatmu, Stone.
1533
01:51:02,000 --> 01:51:02,917
Saya tahu saya akan melakukannya.
1534
01:51:05,208 --> 01:51:06,292
[terkekeh]
1535
01:51:19,208 --> 01:51:21,208
[kicau burung]
1536
01:51:30,958 --> 01:51:31,792
Hei, Barry.
1537
01:51:38,208 --> 01:51:40,583
[musik dramatis diputar]
1538
01:51:46,042 --> 01:51:46,875
Apa ini?
1539
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
Saya tidak tahu.
1540
01:51:48,333 --> 01:51:49,667
Itu indah.
1541
01:51:49,750 --> 01:51:51,625
[gadis] Tapi apa itu? Dari siapa?
1542
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
[Batu] Terlihat bagus.
1543
01:52:09,375 --> 01:52:12,833
Saya memutuskan untuk menerima klise itu
dan gunakan waktuku di penjara untuk ditipu.
1544
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
Anda memiliki tujuan yang lebih buruk.
1545
01:52:17,542 --> 01:52:18,875
Jadi pengacaraku memberitahuku.
1546
01:52:21,708 --> 01:52:23,292
Dan kamu? Kembali dengan Piagam?
1547
01:52:25,000 --> 01:52:27,917
[inhales] Ya, saya kembali dengan Piagam.
1548
01:52:29,625 --> 01:52:31,042
Tapi dengan dua syarat.
1549
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
Jantung adalah alat yang luar biasa.
1550
01:52:35,708 --> 01:52:36,958
Tapi hanya itu saja.
1551
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Jika kita hanya mengikuti kemungkinannya, kita akan melakukannya
jangan pernah melakukan apa pun meskipun ada rintangan.
1552
01:52:42,875 --> 01:52:45,417
Dan bagaimana jika peluangnya
menyuruhmu untuk tidak melakukan apa pun?
1553
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
Saat itulah mereka mengirim saya.
1554
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
Apa hal kedua?
1555
01:52:56,375 --> 01:52:57,750
Saya menyukai tim saya, Keya.
1556
01:52:58,542 --> 01:52:59,375
Saya merindukan mereka.
1557
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
Saya ingin mengelilingi diri saya dengan orang-orang
yang akan mengubah dunia demi kebaikan.
1558
01:53:18,167 --> 01:53:19,792
[perangkat berbunyi bip]
1559
01:53:21,542 --> 01:53:22,667
Bagaimana kabar kita, Jack?
1560
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
[Jack] Kabar baik dan kabar buruk.
1561
01:53:24,958 --> 01:53:28,167
Kabar baiknya, aku sudah mengintai alun-alunnya,
dan rencanamu mungkin berhasil.
1562
01:53:29,667 --> 01:53:30,625
Kabar buruknya--
1563
01:53:31,750 --> 01:53:35,500
[menghembuskan napas] Uh, mereka kehabisan susu oat.
1564
01:53:35,583 --> 01:53:37,375
-[pintu mobil tertutup]
-Jack.
1565
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
Apa? Kamu menyuruhku untuk berbaur.
1566
01:53:41,000 --> 01:53:42,583
Apakah kita masuk ke jaringan listrik?
1567
01:53:43,583 --> 01:53:47,042
Ya. Itu tidak terlalu sulit,
karena kata sandi mereka adalah "kata sandi".
1568
01:53:47,125 --> 01:53:48,292
[terkekeh]
1569
01:53:49,083 --> 01:53:49,917
Kopimu.
1570
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
Terima kasih.
1571
01:53:51,833 --> 01:53:54,667
["Ayo sayang, ayo" oleh permainan Nina Lee]
1572
01:53:54,750 --> 01:53:55,625
Ini dingin.
1573
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
Um, kamu tahu kita masih bisa
menjebloskanmu ke penjara, kan?
1574
01:54:01,000 --> 01:54:01,833
[Batu] Hei.
1575
01:54:03,500 --> 01:54:04,458
Tetap di dalam van.
1576
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
Kami tetap di dalam van, bos.
1577
01:54:08,000 --> 01:54:09,292
[pintu mobil tertutup]
1578
01:54:09,375 --> 01:54:10,833
♪ Wah-oh ♪
1579
01:54:10,917 --> 01:54:13,083
♪ Jangan berhenti melakukan
Karena kamu takut pada dirimu sendiri ♪
1580
01:54:13,167 --> 01:54:17,167
♪ Lihat, kamu tidak memerlukan bantuan
Dan berlian dalam keadaan kasar… ♪
1581
01:54:17,250 --> 01:54:19,458
-Jantung sudah siap.
-[Batu] Dan pengalihannya?
1582
01:54:20,167 --> 01:54:21,000
Siap.
1583
01:54:21,750 --> 01:54:23,458
[menghembuskan napas] Beri mereka pukulan.
1584
01:54:25,083 --> 01:54:25,917
Selalu.
1585
01:54:26,000 --> 01:54:29,333
["Ayo sayang, ayo" oleh Nina Lee melanjutkan]
1586
01:56:25,250 --> 01:56:27,250
["Ayo sayang, ayo" oleh Nina Lee berakhir]
1587
01:56:27,333 --> 01:56:29,333
[musik instrumental dramatis diputar]
1588
02:02:28,458 --> 02:02:31,917
[musik instrumental dramatis berakhir]