1
00:01:04,846 --> 00:01:07,513
Али ми је причао о једном месту.

2
00:01:09,679 --> 00:01:11,804
Било је близу места где смо одрасли.

3
00:01:13,450 --> 00:01:14,992
Усред пустиње,

4
00:01:15,096 --> 00:01:18,221
појавило се језеро
преко ноћи.

5
00:01:19,846 --> 00:01:22,971
Кристално чиста вода је шикнула
камења и песка.

6
00:01:25,638 --> 00:01:27,138
Било је савршено.

7
00:01:29,971 --> 00:01:33,096
једног јутра,
два фармера су га нашла.

8
00:01:34,304 --> 00:01:37,429
Људи су долазили издалека
купати се у језеру.

9
00:01:38,096 --> 00:01:39,388
Само да видим.

10
00:01:40,138 --> 00:01:42,554
Нико није знао како је доспело тамо.

11
00:01:43,054 --> 00:01:44,554
а нико није питао.

12
00:01:47,638 --> 00:01:49,763
То је било чудо.

13
00:01:51,179 --> 00:01:53,013
где ја живим,

14
00:01:53,471 --> 00:01:56,471
људи верују у магију
и у таквим стварима.

15
00:02:03,346 --> 00:02:06,471
Али неколико месеци касније,
неко је открио истину.

16
00:02:10,679 --> 00:02:13,179
Био је то судопер
пуна отпада

17
00:02:13,263 --> 00:02:15,096
из оближњег рудника фосфата.

18
00:02:19,554 --> 00:02:21,013
Али никог није било брига.

19
00:02:21,846 --> 00:02:23,763
Стално су долазили одасвуд

20
00:02:24,263 --> 00:02:25,263
Наставили су да се купају.

21
00:02:30,638 --> 00:02:33,096
Затим је вода почела да се мења.

22
00:02:37,596 --> 00:02:39,554
Претпостављам да је био отров.

23
00:02:40,513 --> 00:02:42,013
Вода је постала црна.

24
00:02:43,471 --> 00:02:44,471
И тако, без даљег одлагања,

25
00:02:45,304 --> 00:02:46,471
Више нисмо могли да се купамо.

26
00:05:09,888 --> 00:05:10,721
Али!

27
00:05:23,263 --> 00:05:24,263
Дођи да видиш нешто.

28
00:05:25,179 --> 00:05:26,013
Сол!

29
00:05:28,804 --> 00:05:30,763
- Чињеница да?
-Изађи на тренутак!

30
00:05:45,763 --> 00:05:46,763
шта је то?

31
00:05:47,971 --> 00:05:50,304
Продаћу га.
Већ имам купца.

32
00:05:51,804 --> 00:05:52,721
То је само ваза.

33
00:05:52,804 --> 00:05:55,513
То је лонац из старог Рима!
Вреди богатство.

34
00:05:55,971 --> 00:05:57,471
-Да видим.
-Пажљиво!

35
00:05:58,138 --> 00:05:59,304
Погледај гравуру.

36
00:05:59,554 --> 00:06:02,013
Ово није као дрангулије
шта има на тржишту.

37
00:06:02,096 --> 00:06:05,221
-Где си га нашао?
-У кући мог ујака. даће ми половину

38
00:06:06,263 --> 00:06:09,346
И даћу ти део
јер си ти мој колега.

39
00:06:12,013 --> 00:06:14,263
шта ми кажеш? Јесте ли за?

40
00:06:14,554 --> 00:06:15,804
идем на посао.

41
00:06:18,471 --> 00:06:20,513
Треба ми данас поподне!

42
00:06:20,846 --> 00:06:23,971
Пожурите!
Пробуди се и пожури!

43
00:06:25,429 --> 00:06:27,763
Наставите, све ће бити у реду.

44
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
Требају ми још два.

45
00:06:30,763 --> 00:06:33,054
Боље да ми платиш
на крају дана.

46
00:06:33,638 --> 00:06:35,679
иди другим путем
и опет ћу те звати.

47
00:07:59,554 --> 00:08:00,554
имаш ли цигарету?

48
00:08:04,263 --> 00:08:05,263
И лакши?

49
00:08:33,596 --> 00:08:34,596
Хеј, пријатељу!

50
00:08:35,054 --> 00:08:38,179
Не можете пушити
испред зграде гувернера

51
00:08:38,554 --> 00:08:39,804
Није укључен.

52
00:08:49,179 --> 00:08:50,513
И како је живети тамо?

53
00:08:51,638 --> 00:08:52,638
Хладно је.

54
00:08:53,471 --> 00:08:56,388
хајде...
Јаја ми се овде зноје.

55
00:08:57,596 --> 00:09:00,388
-Имаш ли девојку?
-Јеби га, наравно. Зове се Тина.

56
00:09:00,471 --> 00:09:03,096
када? То име није немачко.

57
00:09:04,096 --> 00:09:05,804
Многи Немци
Зову се Тина.

58
00:09:06,221 --> 00:09:08,638
донеси ми још једно пиво,
Овај је врућ.

59
00:09:11,221 --> 00:09:12,763
Услуга овде је срање.

60
00:09:13,721 --> 00:09:16,846
Човече, за само две године
У Немачкој сам имао све.

61
00:09:18,096 --> 00:09:20,304
Новац, жене,
кућа, ауто...

62
00:09:20,804 --> 00:09:22,554
Не добијате срања овде.

63
00:09:24,888 --> 00:09:26,346
Колико зарађујете у Немачкој?

64
00:09:27,179 --> 00:09:28,346
Могао бих купити од тебе.

65
00:09:28,763 --> 00:09:30,471
Могао бих свима да платим пиће.

66
00:09:31,096 --> 00:09:32,304
И шта чекаш?

67
00:09:32,888 --> 00:09:34,263
Не позивам губитнике.

68
00:09:37,388 --> 00:09:39,721
-Како то мислиш?
- Ти ми реци.

69
00:09:54,554 --> 00:09:56,554
Кучкин сине, убићу те!

70
00:09:56,638 --> 00:09:59,388
Губи се одавде, посраћу те!

71
00:09:59,471 --> 00:10:02,304
Не враћај се овамо!
-Ко их је пустио унутра?

72
00:11:19,638 --> 00:11:20,554
Алиса?

73
00:11:22,096 --> 00:11:23,096
Отвори врата.

74
00:11:24,054 --> 00:11:25,388
Немам кључ.

75
00:11:28,138 --> 00:11:29,138
Крвариш.

76
00:11:31,054 --> 00:11:32,054
ста радис овде?

77
00:11:37,721 --> 00:11:38,721
ста радис овде?

78
00:11:42,429 --> 00:11:44,054
То је због тате...

79
00:11:46,221 --> 00:11:49,346
Због високог
бројке о незапослености,

80
00:11:51,888 --> 00:11:55,013
су настављени
протести у земљи.

81
00:11:57,471 --> 00:12:00,471
Илегална емиграција такође
знатно се повећао

82
00:12:00,554 --> 00:12:02,346
током последњих година,

83
00:12:02,471 --> 00:12:05,596
и многи Тунижани
Они купују карту за Европу

84
00:12:07,846 --> 00:12:10,971
преко црног тржишта.

85
00:12:13,721 --> 00:12:16,846
Ове године већ јесу
Умрло је 450 Тунишана

86
00:12:17,971 --> 00:12:21,096
прешавши чамцем Средоземно море.

87
00:12:22,846 --> 00:12:25,971
„Нека ме Бог сачува од Сатане.

88
00:12:27,596 --> 00:12:30,721
у име Бога,
Милостиви, Милостиви.

89
00:12:32,096 --> 00:12:35,221
Мирна душа!

90
00:12:36,096 --> 00:12:39,221
Врати се своме Господу,
Задовољна, прихвата.

91
00:12:41,221 --> 00:12:43,929
И уђи са мојим слугама,

92
00:12:44,304 --> 00:12:47,346
уђи у моју башту.

93
00:12:47,804 --> 00:12:50,096
Господе, опрости му,
смилуј се...

94
00:12:50,096 --> 00:12:50,888
Амин.

95
00:12:50,971 --> 00:12:53,221
- Извините га, извините га...
-Амин.

96
00:12:53,304 --> 00:12:56,429
- Дајте му слободан улаз...
-Амин.

97
00:12:57,846 --> 00:13:00,721
Спасите га од
скученост гроба...

98
00:13:00,721 --> 00:13:01,679
Амин.

99
00:13:01,763 --> 00:13:03,721
Уклоните то од траве
од црва...

100
00:13:03,721 --> 00:13:04,346
Амин.

101
00:13:04,429 --> 00:13:07,554
-...у башту стварања.
-Амин.

102
00:13:08,429 --> 00:13:10,679
-Он је прострт да би се молио.
-Амин.

103
00:13:10,763 --> 00:13:13,888
- Господе, ослободи га његових сумњи.
-Амин.

104
00:13:14,513 --> 00:13:17,304
-Ох, Свемогући.
-Амин.

105
00:13:17,513 --> 00:13:20,638
-Нека његов гроб буде рај.
-Амин.

106
00:13:22,096 --> 00:13:25,221
-Не претварај то у пакао.
-Амин.

107
00:13:25,554 --> 00:13:28,554
-Ох, Свемогући.
-Амин.

108
00:13:28,638 --> 00:13:31,763
Твој слуга је у твојим рукама

109
00:13:32,304 --> 00:13:35,013
и не могу се сакрити од тебе“.

110
00:13:36,804 --> 00:13:37,638
јако ми је жао.

111
00:13:44,346 --> 00:13:45,471
Алиса ми је рекла.

112
00:13:47,513 --> 00:13:48,763
Био је болестан две године.

113
00:13:49,471 --> 00:13:50,304
Од цега?

114
00:13:50,763 --> 00:13:51,596
Рак.

115
00:13:53,888 --> 00:13:55,304
Драго ми је што си дошао.

116
00:13:57,554 --> 00:13:58,554
Хоћеш ли доћи кући?

117
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
Недостајеш девојкама.

118
00:14:09,429 --> 00:14:10,263
Па?

119
00:14:13,679 --> 00:14:14,596
видећемо.

120
00:14:27,138 --> 00:14:28,554
Био сам у колима са Ридом

121
00:14:29,138 --> 00:14:30,596
а мачка је прелазила.

122
00:14:31,388 --> 00:14:33,221
Ишао сам тако брзо

123
00:14:33,638 --> 00:14:35,304
који је прегазио мачку и убио је.

124
00:14:35,471 --> 00:14:37,596
Маче растргано на комаде.

125
00:14:38,471 --> 00:14:41,596
Убио га је ни не трепнувши.

126
00:14:43,096 --> 00:14:44,513
Рекао сам, "Шта дођавола радиш?"

127
00:14:45,221 --> 00:14:48,346
и рекао ми је да је покушао
избећи то, али није успео.

128
00:14:50,013 --> 00:14:52,221
убити људско биће,
не јадној мачки!

129
00:15:03,221 --> 00:15:06,346
јеси ли добро?
Ниси ништа рекао целу ноћ.

130
00:15:09,054 --> 00:15:11,471
Напустићу ову земљу.

131
00:15:12,429 --> 00:15:14,096
-Илегално?
-Да, илегално.

132
00:15:14,471 --> 00:15:17,096
Али шта кажеш?

133
00:15:17,554 --> 00:15:20,221
Мислите ли да је то тако лако
узми папире

134
00:15:20,304 --> 00:15:22,888
и доћи кући са а
ауто и постројени, само тако?

135
00:15:23,304 --> 00:15:26,388
Дочекаће вас уз музику...
-Јеби се. Нећу да останем.

136
00:15:26,471 --> 00:15:27,888
Нећу умрети овде као мој отац.

137
00:15:28,471 --> 00:15:31,596
У реду, рецимо да сте успели да одете.
Шта би ти урадио?

138
00:15:33,013 --> 00:15:36,138
Провео би годину или две
док не добијем папире

139
00:15:37,388 --> 00:15:39,804
а људи тамо су
исто тако јадан.

140
00:15:40,888 --> 00:15:44,013
Човече, Тунис је твоја земља.

141
00:15:45,429 --> 00:15:47,096
сви су као ти,

142
00:15:47,263 --> 00:15:49,138
сви га мрзе.

143
00:15:50,263 --> 00:15:52,471
Али ти живиш са тим.

144
00:16:07,804 --> 00:16:10,346
Али је отишао од куће пре три године.

145
00:16:14,471 --> 00:16:16,096
Рекао ми је да одлази заувек.

146
00:16:21,304 --> 00:16:22,679
Уморио се да живи овде.

147
00:16:32,888 --> 00:16:36,013
Рекао је да ова земља
Било је пуно криминалаца.

148
00:16:44,471 --> 00:16:46,679
Бринули су само о себи.

149
00:16:56,596 --> 00:16:59,679
Људи узимају комадиће тебе
сваки дан.

150
00:17:00,471 --> 00:17:02,096
Мало по мало.

151
00:17:07,596 --> 00:17:08,971
А да је остао,

152
00:17:09,638 --> 00:17:12,763
толико би га узели
то би нестало.

153
00:17:17,554 --> 00:17:19,221
Сачувао је сав свој новац.

154
00:17:25,054 --> 00:17:26,054
Хтео је да оде.

155
00:17:26,388 --> 00:17:28,013
Пређите море бродом.

156
00:17:33,721 --> 00:17:35,679
Замишљао сам га како се дави у мору...

157
00:17:41,513 --> 00:17:44,429
и више се нисмо чули за њега.
Он би отишао.

158
00:17:46,554 --> 00:17:47,554
недостаје

159
00:17:48,388 --> 00:17:49,971
потпуно.

160
00:18:19,513 --> 00:18:20,471
Здраво.

161
00:18:26,054 --> 00:18:27,554
Колико си порастао.

162
00:18:28,596 --> 00:18:30,471
како си?
-Добро, а ти?

163
00:18:33,471 --> 00:18:35,804
-Шта је све ово?
-Татине ствари.

164
00:18:36,013 --> 00:18:38,513
Продаћу их на пијаци
на путу до посла.

165
00:18:40,263 --> 00:18:41,596
- Да ли радиш?
-Да.

166
00:18:42,304 --> 00:18:43,054
О чему?

167
00:18:43,054 --> 00:18:45,304
Чистим куће са
мајка пријатеља.

168
00:18:45,888 --> 00:18:47,346
-А школа?
-Оставила сам га.

169
00:18:47,429 --> 00:18:48,471
Требао нам је новац.

170
00:18:49,763 --> 00:18:50,763
Ми смо уништени.

171
00:18:51,596 --> 00:18:52,679
А твоја жена?

172
00:18:54,263 --> 00:18:56,179
Отишао је да види своју породицу у Хамамету

173
00:18:57,263 --> 00:18:58,846
Хајде да разговарамо напољу.

174
00:19:07,429 --> 00:19:08,429
ста се десава?

175
00:19:09,596 --> 00:19:12,721
-Запослио сам се.
-Камо среће. Какав посао?

176
00:19:14,346 --> 00:19:15,721
Конобар и машина за прање судова.

177
00:19:16,471 --> 00:19:17,304
Где?

178
00:19:18,138 --> 00:19:19,138
У Хамамету.

179
00:19:20,096 --> 00:19:21,429
На туристичкој плажи.

180
00:19:23,638 --> 00:19:25,138
А ко се брине о девојкама?

181
00:19:27,679 --> 00:19:29,096
Немамо избора.

182
00:20:06,846 --> 00:20:08,221
Рад је право!

183
00:20:12,221 --> 00:20:13,804
Рад је право!

184
00:20:14,263 --> 00:20:15,763
Рад је право!

185
00:20:17,804 --> 00:20:20,888
Престаните да гладујете!
Доста је било да и даље будеш сиромашан!

186
00:20:21,013 --> 00:20:22,638
Доста је задржавања!
Прати ме!

187
00:20:22,721 --> 00:20:25,554
Неустрашиви! Нема терора!
Власт припада народу!

188
00:20:25,638 --> 00:20:28,596
Неустрашиви! Нема терора!
Власт припада народу!

189
00:20:28,679 --> 00:20:31,596
Неустрашиви! Нема терора!
Власт припада народу!

190
00:20:31,679 --> 00:20:34,513
Неустрашиви! Нема терора!
Власт припада народу!

191
00:20:35,971 --> 00:20:37,888
Лопови!
Рад је право!

192
00:20:38,096 --> 00:20:41,221
Лопови!
Рад је право!

193
00:20:41,554 --> 00:20:44,429
Лопови! Тхе
Послови су право!

194
00:20:44,638 --> 00:20:47,554
Лопови! Тхе
Послови су право!

195
00:20:47,721 --> 00:20:49,763
-Право на рад.
-Не преговара се.

196
00:20:49,888 --> 00:20:51,846
-Право на запошљавање.
-Не преговара се.

197
00:20:52,096 --> 00:20:54,138
-Право на рад.
-Не преговара се.

198
00:20:54,221 --> 00:20:56,096
-Право на запошљавање.
-Не преговара се.

199
00:20:56,179 --> 00:20:58,221
-Право на рад.
-Не преговара се.

200
00:20:58,304 --> 00:21:00,221
-Право на запошљавање.
-Не преговара се.

201
00:21:00,304 --> 00:21:02,221
-Право на рад.
-Не преговара се.

202
00:21:02,304 --> 00:21:04,263
-Право на запошљавање.
-Не преговара се.

203
00:21:04,346 --> 00:21:06,263
-Право на рад.
-Не преговара се.

204
00:21:06,346 --> 00:21:08,221
-Право на запошљавање.
-Не преговара се.

205
00:21:29,138 --> 00:21:29,971
Скандер.

206
00:21:30,679 --> 00:21:31,513
Скандер.

207
00:21:32,429 --> 00:21:35,096
Нећу да останем.
Следећег месеца напуштам земљу.

208
00:21:35,179 --> 00:21:36,763
Не могу да се бринем о њима.

209
00:21:38,763 --> 00:21:40,596
Послаћу вам новац чим будем могао.

210
00:21:41,471 --> 00:21:42,804
морам да идем.

211
00:22:27,138 --> 00:22:27,971
Али?

212
00:22:29,138 --> 00:22:30,804
Не волим мирис дувана.

213
00:22:32,763 --> 00:22:34,013
Ок, идем напоље.

214
00:22:58,554 --> 00:23:01,679
Да ли сте размишљали о продаји нечег другог?
са бензином?

215
00:23:04,013 --> 00:23:05,013
бр.

216
00:23:05,513 --> 00:23:08,304
Као на бензинској пумпи.
Пиће, СИМ картице, храна...

217
00:23:08,471 --> 00:23:10,346
На овај начин бисте зарадили много више новца.

218
00:23:12,263 --> 00:23:13,721
Идем да купим нешто за јело.

219
00:23:27,471 --> 00:23:30,346
-Је ли то твој ауто?
-Зато?

220
00:23:30,888 --> 00:23:32,471
То је само питање.

221
00:23:33,304 --> 00:23:34,263
Да ли је на продају?

222
00:23:35,346 --> 00:23:38,388
Не знам.
То је од мог оца.

223
00:23:39,596 --> 00:23:41,471
Само желим да купим ауто.

224
00:23:41,471 --> 00:23:43,679
Колико кошта?
- Рекао сам ти да не знам.

225
00:23:44,054 --> 00:23:45,054
Није моје.

226
00:23:45,179 --> 00:23:47,638
-Имате ли дозволу?
-Зато што си тако рекао?

227
00:23:47,721 --> 00:23:49,596
Само питам.
зашто си уплашен?

228
00:23:49,888 --> 00:23:51,554
Шта радиш, дечко?

229
00:23:52,304 --> 00:23:53,388
ста се десава?

230
00:23:53,471 --> 00:23:56,429
-Ауто је на продају, зар не?
- Зашто је питаш?

231
00:23:57,846 --> 00:23:59,971
шта хоћеш?
- Купи ауто.

232
00:24:00,054 --> 00:24:02,763
-Улази у ауто.
- Само сам хтео да питам...

233
00:24:03,263 --> 00:24:04,638
Колико кошта?

234
00:24:04,721 --> 00:24:06,888
-Значи хоћеш ауто.
-Да наравно.

235
00:24:07,013 --> 00:24:09,888
Требало би да купиш магарца.
Можете га возити и разговарати с њим.

236
00:24:10,013 --> 00:24:12,804
-Какав проблем имаш, сероњо?
-Јеби се.

237
00:24:13,013 --> 00:24:14,804
Знам које одело идеш.

238
00:24:15,554 --> 00:24:17,096
Гладан!

239
00:24:17,721 --> 00:24:19,804
-Веома си лепа.
-Пажљиво!

240
00:24:28,096 --> 00:24:29,096
Видимо се вечерас.

241
00:24:37,638 --> 00:24:38,471
Али?

242
00:24:39,471 --> 00:24:40,346
Али.

243
00:24:43,763 --> 00:24:45,179
Шта ти спаваш овде?

244
00:24:47,013 --> 00:24:47,888
Колико је сати?

245
00:24:49,638 --> 00:24:50,721
идем на посао.

246
00:25:07,388 --> 00:25:08,596
Зашто си спавао тамо?

247
00:25:17,971 --> 00:25:21,013
Живите ли у том месту
где сам те нашао?

248
00:25:21,179 --> 00:25:22,179
Да, ја живим тамо.

249
00:25:22,596 --> 00:25:24,513
-Али то је кућа у изградњи.
-Већ.

250
00:25:26,221 --> 00:25:28,888
-Је ли твоје?
- Власник је напољу.

251
00:25:31,263 --> 00:25:32,429
Шта студираш?

252
00:25:33,679 --> 00:25:36,054
-Француски.
-Прочитај ми нешто.

253
00:25:38,971 --> 00:25:39,846
Хајде, хајде.

254
00:25:55,638 --> 00:25:56,554
шта то значи?

255
00:25:57,471 --> 00:26:00,346
„Не иди испред мене,
можда те неће пратити.

256
00:26:00,471 --> 00:26:03,388
не иди иза мене,
можда те неће водити.

257
00:26:03,763 --> 00:26:05,429
Ходај поред мене и буди мој пријатељ."

258
00:26:07,638 --> 00:26:08,638
у праву си.

259
00:26:29,096 --> 00:26:31,471
Хеј дечко,
знаш ли да возиш?

260
00:26:31,888 --> 00:26:32,888
Немам дозволу.

261
00:26:33,721 --> 00:26:35,429
Није битно.
Знате ли да возите?

262
00:26:36,054 --> 00:26:36,846
Да.

263
00:26:36,971 --> 00:26:38,971
Да ли желиш да радиш са мном
на граници?

264
00:26:40,179 --> 00:26:41,804
-Нема шансе.
-Зато?

265
00:26:42,471 --> 00:26:44,429
Има много полицајаца.
Убили би ме.

266
00:26:45,263 --> 00:26:48,013
Полицајци нису проблем.
Путеви су наши.

267
00:26:48,096 --> 00:26:51,221
Царина је пуна дронова.
Не желим да будем ухваћен.

268
00:26:52,221 --> 00:26:55,346
Ја нисам шверцер.
- Кажем ти да нема проблема.

269
00:26:56,263 --> 00:26:59,388
На граници има много новца.
Прави новац.

270
00:27:00,346 --> 00:27:02,596
Кад би знао сав новац
да би могао да победиш,

271
00:27:02,763 --> 00:27:05,179
Предомислио би се.

272
00:27:11,304 --> 00:27:12,763
Ми радимо једну ствар.

273
00:27:13,013 --> 00:27:16,096
Узмите си времена.
Размислите о томе и онда ћемо разговарати.

274
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Хајде.

275
00:27:44,763 --> 00:27:46,513
Килограм јагњећих котлета.

276
00:27:49,304 --> 00:27:50,304
Добио сам јефтино!

277
00:27:51,221 --> 00:27:53,179
Дођи да видиш!

278
00:27:54,554 --> 00:27:56,013
Да ли их продајете?
-Да.

279
00:27:56,179 --> 00:27:58,221
-За колико?
-20 динара.

280
00:28:23,263 --> 00:28:24,263
како то зовемо?

281
00:28:26,679 --> 00:28:28,763
Па не знам...

282
00:28:29,471 --> 00:28:30,471
Роцкс?

283
00:28:31,388 --> 00:28:32,304
Покажи ми своје лице.

284
00:28:36,013 --> 00:28:37,138
Одлучено, Роцкс.

285
00:28:42,388 --> 00:28:43,471
Узми то овако.

286
00:28:44,513 --> 00:28:45,388
Дакле.

287
00:28:46,013 --> 00:28:47,846
Мајка га је тако узела.

288
00:28:48,221 --> 00:28:49,054
Лако је.

289
00:28:51,054 --> 00:28:52,388
Не бој се, узми.

290
00:28:54,846 --> 00:28:56,346
Јебао сам те тако као беба.

291
00:28:58,138 --> 00:28:59,013
Зачепи.

292
00:29:00,471 --> 00:29:01,471
кунем се.

293
00:29:04,388 --> 00:29:05,388
Здраво.

294
00:29:12,096 --> 00:29:13,554
Јесте ли ви Салах Хамди?

295
00:29:20,554 --> 00:29:21,638
У оној другој улици је.

296
00:29:24,721 --> 00:29:25,554
Хвала.

297
00:29:32,429 --> 00:29:33,304
ко је то био?

298
00:29:34,679 --> 00:29:36,346
И шта ја знам?

299
00:29:38,846 --> 00:29:39,846
Дођи да једеш.

300
00:29:40,638 --> 00:29:43,054
Не, хвала.
Одакле ти то?

301
00:29:43,221 --> 00:29:44,096
Купио сам га.

302
00:29:44,804 --> 00:29:47,554
-И тако?
- Али ми га је дао.

303
00:29:49,096 --> 00:29:50,429
Како је било на послу?

304
00:29:50,638 --> 00:29:53,388
Добро.
Мој шеф је фин.

305
00:29:53,888 --> 00:29:56,013
Има веома велику кућу
са базеном.

306
00:29:56,179 --> 00:29:57,804
-Са базеном?
-Да.

307
00:29:58,263 --> 00:30:00,138
- Да ли ти дозвољава да се купаш?
-Не.

308
00:30:00,888 --> 00:30:02,638
Морам да разговарам са Салахом Хамдијем.

309
00:30:03,471 --> 00:30:04,471
шта хоћеш?

310
00:30:05,179 --> 00:30:07,304
Ја сам нотар, шаље ме банка.

311
00:30:07,388 --> 00:30:09,138
Да ли је то твој отац?
-Он је умро.

312
00:30:10,138 --> 00:30:11,888
Тражио је петогодишњи зајам,

313
00:30:12,013 --> 00:30:14,513
али пре две године
који не плаћа таксе.

314
00:30:17,221 --> 00:30:18,221
Био сам болестан.

315
00:30:18,679 --> 00:30:20,388
Ипак, дуг мора да се плати.

316
00:30:20,846 --> 00:30:21,888
Колико дугујеш?

317
00:30:22,804 --> 00:30:25,929
Додајући накнаду за кашњење,
Износи 8000 динара.

318
00:30:28,221 --> 00:30:29,638
Не можемо све то да платимо.

319
00:30:31,388 --> 00:30:34,513
Жао ми је, али ако дуг
Не исплаћује се на крају овог месеца,

320
00:30:34,679 --> 00:30:36,263
Ваша имовина ће бити заплењена.

321
00:30:36,471 --> 00:30:38,804
Коју робу?
Рекли смо му да немамо ништа.

322
00:30:38,888 --> 00:30:40,013
Дакле, кућа.

323
00:30:43,054 --> 00:30:44,013
Дуго.

324
00:30:44,596 --> 00:30:46,138
Губи се одавде!

325
00:30:46,304 --> 00:30:49,429
Следећи пут
Доћи ћу са полицијом!

326
00:30:49,679 --> 00:30:52,513
-Јеби се!
- Запамти моје лице.

327
00:30:53,263 --> 00:30:54,388
Јебени сероњо.

328
00:31:00,763 --> 00:31:02,013
Да ли сте знали?

329
00:31:02,554 --> 00:31:03,429
Скендер?

330
00:31:07,263 --> 00:31:08,263
И шта да радимо?

331
00:31:10,596 --> 00:31:11,596
када?

332
00:31:15,096 --> 00:31:16,429
Рекао си да ћеш нам помоћи.

333
00:31:24,304 --> 00:31:26,013
Ок, ок.

334
00:31:40,513 --> 00:31:43,429
Данас сам једва нешто освојио.

335
00:31:44,138 --> 00:31:45,304
Копиле.

336
00:32:01,638 --> 00:32:02,846
Завод за запошљавање?

337
00:32:09,179 --> 00:32:11,888
Ваш ИД број недостаје.
тамо.

338
00:32:14,804 --> 00:32:16,513
-Могу ли добити оловку?
-Јасно.

339
00:32:18,638 --> 00:32:19,471
Овде?

340
00:32:52,888 --> 00:32:53,721
Врло добро.

341
00:32:53,804 --> 00:32:55,346
Зашто желиш да радиш овде?

342
00:32:55,679 --> 00:32:58,513
Мој отац је радио овде
за 20 година.

343
00:32:58,971 --> 00:33:02,096
Рекли су ми да деца могу
заузети место његових родитеља.

344
00:33:03,429 --> 00:33:06,221
-Где ти је отац?
-Умро. Написао сам то овде.

345
00:33:06,888 --> 00:33:08,138
шта сада радиш?

346
00:33:09,054 --> 00:33:10,054
Радим чудне послове.

347
00:33:10,763 --> 00:33:12,721
Али желим добар посао.

348
00:33:16,679 --> 00:33:18,138
Недостаје име његове мајке.

349
00:33:18,971 --> 00:33:20,429
Мајка ми је умрла давно.

350
00:33:28,263 --> 00:33:29,804
Морам да зарадим више новца.

351
00:33:30,638 --> 00:33:33,763
Банка ће нам запленити кућу и
моје сестре ће остати на улици

352
00:33:34,429 --> 00:33:35,346
разумем...

353
00:33:38,471 --> 00:33:40,596
жао ми је,
Немамо слободних позиција.

354
00:33:40,763 --> 00:33:42,346
Ваша позиција је већ додељена.

355
00:33:45,888 --> 00:33:47,346
Има ли их још?

356
00:33:49,471 --> 00:33:51,263
Не видим да има студије

357
00:33:51,554 --> 00:33:54,638
нити стручно усавршавање.

358
00:33:55,429 --> 00:33:58,554
Имамо програме рада...
-Треба ми посао, а не програм.

359
00:34:01,138 --> 00:34:02,846
Да ли сте разговарали са социјалним службама?

360
00:34:03,429 --> 00:34:04,679
Даћу ти његов број.

361
00:34:18,638 --> 00:34:20,554
Размислите о томе и позовите.

362
00:34:44,638 --> 00:34:46,846
Брзиномјер не може ићи испод 180

363
00:34:47,471 --> 00:34:50,596
Потребно је око шест сати
да стигне до Либије.

364
00:34:52,721 --> 00:34:55,846
Ако нешто схватиш
које смо превидели,

365
00:34:58,179 --> 00:35:00,346
удари стазе и изађи.

366
00:35:01,096 --> 00:35:02,013
Разумео?

367
00:35:04,054 --> 00:35:07,179
У случају да те полиција ухвати,

368
00:35:08,596 --> 00:35:10,179
сакријеш га под под.

369
00:35:11,429 --> 00:35:13,138
Да ли сте разумели?
-Да.

370
00:35:13,304 --> 00:35:14,263
Па идемо.

371
00:35:14,346 --> 00:35:16,263
Нека је Бог с вама.

372
00:37:59,138 --> 00:38:01,179
Нека ништа не недостаје.

373
00:38:02,096 --> 00:38:03,346
Ставите их у ред.

374
00:38:58,138 --> 00:38:59,763
Видите ли онај ауто тамо?

375
00:39:10,013 --> 00:39:11,971
Не брини.
Немој се нервирати.

376
00:39:13,429 --> 00:39:14,429
Вози.

377
00:39:20,304 --> 00:39:22,513
Мирно, мирно.

378
00:39:25,221 --> 00:39:26,388
Пажљиво.

379
00:39:26,471 --> 00:39:28,013
Лево.
На левој страни.

380
00:39:28,638 --> 00:39:30,179
Хајде, хајде.

381
00:40:28,763 --> 00:40:30,846
У реду.
Испред је контролни пункт.

382
00:40:31,679 --> 00:40:32,679
Угаси светла.

383
00:41:18,888 --> 00:41:19,888
Све добро?

384
00:41:21,513 --> 00:41:22,388
Да.

385
00:41:32,763 --> 00:41:35,596
Али се враћао кући
заудара на бензин.

386
00:41:46,679 --> 00:41:49,804
Није много причао,
али ми је рекао неке ствари.

387
00:41:56,429 --> 00:41:57,763
Ствари које сам видео.

388
00:42:02,221 --> 00:42:05,346
Рекао је то док је возио
Видео сам целу земљу.

389
00:42:13,554 --> 00:42:16,471
Сва та далека места
које видите на путу

390
00:42:17,138 --> 00:42:20,263
због чега се запитате да ли
Да ли је неко туда прошао?

391
00:42:24,263 --> 00:42:27,388
Сигуран сам да је био на местима.
на које нико раније није згазио.

392
00:42:43,596 --> 00:42:46,263
Мислим да се понекад осећао
као да је дух.

393
00:42:49,638 --> 00:42:52,679
Као да народ
Могао сам да видим кроз то.

394
00:42:58,179 --> 00:42:59,721
Волео бих да сам му нешто рекао.

395
00:43:08,471 --> 00:43:09,804
Волео бих да сам ти рекао

396
00:43:10,846 --> 00:43:13,971
да сам га видео испред себе,
стварно као и све друго.

397
00:43:18,846 --> 00:43:20,221
Он би рекао:

398
00:43:22,096 --> 00:43:23,179
"Хвала вам."

399
00:43:31,138 --> 00:43:33,179
Мислим да сам осетио
да је био болестан...

400
00:43:34,804 --> 00:43:36,096
унутра...

401
00:43:37,721 --> 00:43:40,471
и да, ако нам се приближи,
То би нас заразило.

402
00:43:43,096 --> 00:43:46,221
Мислим да је зато
Увек сам спавао напољу.

403
00:43:51,054 --> 00:43:53,846
Али ми се свидело да знам да је тамо.

404
00:44:02,263 --> 00:44:03,263
ко си ти

405
00:44:06,721 --> 00:44:08,388
-Јеси ли ти одрасла особа?
-Да.

406
00:44:08,471 --> 00:44:11,471
Имамо налог за исељење.
Ова кућа припада банци.

407
00:44:11,888 --> 00:44:12,804
Имам новац.

408
00:44:12,888 --> 00:44:15,471
Сада ћу платити пола
а пола следећег месеца.

409
00:44:16,138 --> 00:44:19,263
Извини, треба банци
пуна исплата и доплате.

410
00:44:19,721 --> 00:44:21,638
Стара је недељу дана
да изврши уплату.

411
00:44:22,346 --> 00:44:23,179
Узми.

412
00:44:26,554 --> 00:44:28,054
Ово је неизбежно.

413
00:44:38,471 --> 00:44:39,554
Каква гомила гадова.

414
00:44:39,638 --> 00:44:42,763
Овај тип наручује само једно пиће
и овде проводи цео дан.

415
00:44:44,013 --> 00:44:47,138
Немам места ни за кога другог
а овај сероња само седи овде

416
00:44:49,971 --> 00:44:52,804
Да видимо, жао ми је клинца.

417
00:44:53,179 --> 00:44:56,013
Он нема посао.
Он нема ништа. Јадно копиле.

418
00:44:56,179 --> 00:44:58,221
Али треба ми још савета, дођавола.

419
00:45:00,388 --> 00:45:01,304
јеси ли добро?

420
00:45:02,679 --> 00:45:03,721
Па, жив сам.

421
00:45:05,388 --> 00:45:06,721
Оставите то у Божије руке.

422
00:45:07,096 --> 00:45:08,471
Имате ли проблема са новцем?

423
00:45:09,679 --> 00:45:12,013
Немојте бити преоптерећени.
Један дан имате више, други дан мање.

424
00:45:14,763 --> 00:45:16,263
Једног дана си богат, другог сиромашан.

425
00:45:20,638 --> 00:45:21,471
слушај...

426
00:45:22,221 --> 00:45:24,638
На обалу идем аутобусом
да прода лонац.

427
00:45:25,429 --> 00:45:27,179
Тамо има много туриста.

428
00:45:27,888 --> 00:45:28,888
Где?

429
00:45:30,221 --> 00:45:33,346
Протести против локалне полиције
за операцију...

430
00:45:35,596 --> 00:45:36,471
Ево.

431
00:45:37,429 --> 00:45:40,263
-А ово?
-За поврће, слаткише, било шта.

432
00:45:40,346 --> 00:45:42,304
-Где идеш?
-У Хамамет.

433
00:45:42,388 --> 00:45:44,513
-Па то?
-Да разговарам са Скендером.

434
00:45:44,596 --> 00:45:45,596
Када се враћаш?

435
00:45:45,888 --> 00:45:48,054
Али!
-Шта хоћеш?

436
00:45:49,971 --> 00:45:51,179
Обавезно се врати.

437
00:45:52,388 --> 00:45:54,013
Да, враћам се сутра.

438
00:45:54,471 --> 00:45:55,471
ОК?

439
00:45:55,638 --> 00:45:58,763
Десет година после драматичног
Буазизи протест

440
00:45:59,554 --> 00:46:02,679
то је почело
на револуцијама широм региона,

441
00:46:02,888 --> 00:46:04,554
изазвало је фрустрацију

442
00:46:04,554 --> 00:46:06,596
за непоштовање
арапског пролећа.

443
00:46:06,679 --> 00:46:09,721
Ова фрустрација је довела до
до најгоре последице:

444
00:46:09,804 --> 00:46:12,929
оне континуиране
самоспаљивања у Тунису.

445
00:47:34,179 --> 00:47:35,388
Видимо се касније.

446
00:47:52,804 --> 00:47:53,804
Чек.

447
00:47:59,054 --> 00:48:00,263
Искористите предност, госпођо.

448
00:48:00,346 --> 00:48:01,679
-Колико је?
-Један динар.

449
00:48:03,263 --> 00:48:05,054
-Хвала.
-За тебе.

450
00:48:19,054 --> 00:48:20,013
Здраво.

451
00:48:41,971 --> 00:48:43,721
-Шта радиш овде?
-Треба ми помоћ.

452
00:48:44,513 --> 00:48:45,513
Дођи овамо.

453
00:48:47,471 --> 00:48:49,179
Једва могу сам да се снађем.

454
00:48:50,054 --> 00:48:51,263
Ствар је лабава.

455
00:48:51,596 --> 00:48:53,013
Рекао си да ћеш нам помоћи.

456
00:48:53,763 --> 00:48:55,013
Ја сам шворц.

457
00:48:55,679 --> 00:48:57,304
Закуп је веома скуп.

458
00:48:59,346 --> 00:49:02,346
Одузеће нам кућу.
Твоје сестре остају на улици.

459
00:49:02,638 --> 00:49:04,346
Сачувај себи говор.

460
00:49:05,179 --> 00:49:07,179
Ниси отишао?
где си био?

461
00:49:07,513 --> 00:49:10,596
где си био? Јеси ли нам помогао?
-Сада сам овде.

462
00:49:10,846 --> 00:49:11,846
Три године!

463
00:49:12,054 --> 00:49:14,513
Нестао си три године
док сам се бринуо о њима.

464
00:49:15,013 --> 00:49:18,138
Шта мислите како су живели?

465
00:49:19,013 --> 00:49:19,888
И шта си урадио?

466
00:49:24,513 --> 00:49:26,096
Колико ми можеш дати?

467
00:49:29,513 --> 00:49:31,554
Покушаћу да ти дам нешто поподне.

468
00:49:31,721 --> 00:49:32,804
Колико је "нешто"?

469
00:49:33,721 --> 00:49:35,304
Не више од 200 динара.

470
00:49:38,096 --> 00:49:39,471
Нека ти живот иде добро.

471
00:49:41,804 --> 00:49:42,804
шта то радиш?

472
00:49:44,054 --> 00:49:45,471
Јеби се!
-За!

473
00:49:48,596 --> 00:49:49,846
Јеси ли луд?

474
00:49:49,971 --> 00:49:52,471
Скини руке са мене.
200 динара?

475
00:49:52,596 --> 00:49:55,388
Смири се, људи нас гледају.
Али шта није у реду са тобом?

476
00:49:55,513 --> 00:49:57,513
Хоћеш да ме отпусте?

477
00:49:57,804 --> 00:49:59,596
Смири се.

478
00:49:59,679 --> 00:50:00,513
Седи.

479
00:50:00,596 --> 00:50:03,138
Седи.
-Не дирај ме.

480
00:50:03,221 --> 00:50:04,846
-Јеси ли луд?
-Не дирај ме.

481
00:50:06,846 --> 00:50:08,179
Донео сам ти нешто за пиће.

482
00:53:20,013 --> 00:53:22,471
Морам да се отарасим
овог јебеног лонца.

483
00:53:22,679 --> 00:53:25,804
Требало је да замислим
да су овамо долазили само шкрти људи.

484
00:53:34,763 --> 00:53:36,138
Сачекај овде, одмах се враћам.

485
00:53:37,721 --> 00:53:40,013
Здраво.
Француски, италијански...?

486
00:53:40,096 --> 00:53:41,971
-Италијани.
-Види, истина је.

487
00:53:42,971 --> 00:53:44,763
-Да?
-Из старог Рима.

488
00:53:45,679 --> 00:53:47,388
-Сигурни сте?
-Да, истина је.

489
00:53:47,471 --> 00:53:48,679
-Али да ли је истина?
-Да.

490
00:53:48,763 --> 00:53:50,471
-Да ли је аутентично?
-Да.

491
00:53:52,304 --> 00:53:54,429
Човече, то је музејски експонат.

492
00:53:54,554 --> 00:53:57,471
Веома је вредно,
али сам му дао за 500 динара.

493
00:53:58,054 --> 00:54:00,513
500? Јеси ли луд?

494
00:54:00,679 --> 00:54:02,346
Добро, дакле 400.

495
00:54:02,429 --> 00:54:03,971
Не, никако.

496
00:54:04,054 --> 00:54:05,554
Врло добро, онда 300.

497
00:54:12,138 --> 00:54:13,138
не, не...

498
00:54:13,638 --> 00:54:14,638
Па, ок.

499
00:54:18,179 --> 00:54:19,263
Колико ти је дао?

500
00:54:19,388 --> 00:54:21,429
50 динара, копиле.
Идемо кући.

501
00:54:43,846 --> 00:54:44,679
Здраво.

502
00:54:47,138 --> 00:54:48,138
Здраво.

503
00:54:48,888 --> 00:54:50,013
Морам поново да идем.

504
00:54:51,013 --> 00:54:52,013
Зашто не?

505
00:54:53,304 --> 00:54:54,346
Овај пут идем сам.

506
00:54:55,596 --> 00:54:57,013
Хоћу и ја другог.

507
00:54:57,888 --> 00:54:58,888
Врло добро.

508
00:55:19,096 --> 00:55:21,179
Хајде, хајде.

509
00:55:41,471 --> 00:55:42,929
Снап.

510
00:56:00,638 --> 00:56:01,679
-Где идеш?
-Напоље.

511
00:56:26,429 --> 00:56:27,971
-Узми.
-Добро, добро.

512
00:56:37,429 --> 00:56:39,388
Нека ништа не недостаје.

513
00:56:40,138 --> 00:56:41,554
Ставите их у ред.

514
00:56:43,971 --> 00:56:45,971
Хајде, идемо.

515
00:56:51,388 --> 00:56:53,638
Полиција, полиција!

516
00:56:55,138 --> 00:56:56,346
Полиција!

517
00:56:56,429 --> 00:56:57,429
Трчи!

518
00:58:01,096 --> 00:58:02,596
Да ли сте икада осетили

519
00:58:08,513 --> 00:58:11,638
да гледаш у нешто опасно?

520
00:58:18,096 --> 00:58:20,804
Као да ходаш
преко веома високог моста.

521
00:58:24,013 --> 00:58:25,679
Гледате доле, на дно.

522
00:58:32,429 --> 00:58:33,763
А део вас мисли:

523
00:58:37,888 --> 00:58:39,804
„Шта ако скочим?

524
00:58:42,804 --> 00:58:44,304
Шта би се десило да јесам?"

525
00:59:12,679 --> 00:59:13,721
Не, не, не!

526
00:59:13,846 --> 00:59:16,013
Плати ми! чујеш ли ме?

527
00:59:16,554 --> 00:59:19,471
Морао сам да стопирам
да би могао да се врати!

528
00:59:20,346 --> 00:59:21,388
Хоћу свој новац.

529
00:59:21,596 --> 00:59:24,721
Морао сам да платим 15.000 динара
да вратим камион

530
00:59:24,846 --> 00:59:27,304
и робу коју си оставио да лежи.

531
00:59:27,679 --> 00:59:29,596
Нисам ја крив.
Урадио сам оно што си тражио од мене.

532
00:59:30,263 --> 00:59:31,513
Хоћу свој новац.

533
00:59:32,679 --> 00:59:35,804
Узми та два бубња,
продајте их и онда ћемо разговарати.

534
01:00:06,471 --> 01:00:07,471
где си био?

535
01:00:08,638 --> 01:00:11,304
Где си отишао?
Мислили смо да се нећеш вратити!

536
01:00:11,471 --> 01:00:12,679
Нисам нигде отишао.

537
01:00:13,429 --> 01:00:14,888
Шта ако ти се нешто деси?

538
01:00:15,471 --> 01:00:17,846
Ти увек одлазиш
као да се ништа није догодило!

539
01:00:18,013 --> 01:00:19,263
Ништа се није десило.

540
01:00:19,471 --> 01:00:22,596
-Погледај ме кад ти причам!
-Овде сам.

541
01:00:23,304 --> 01:00:25,721
Ако ћеш отићи као
ако се ништа није десило,

542
01:00:26,179 --> 01:00:27,554
онда се не враћај!

543
01:01:39,763 --> 01:01:40,596
Али.

544
01:01:42,013 --> 01:01:42,804
Али.

545
01:01:44,096 --> 01:01:45,304
Иди спавај унутра.

546
01:01:48,554 --> 01:01:49,471
Хајде.

547
01:01:50,471 --> 01:01:52,804
-Не желим.
- Хајде...

548
01:01:54,138 --> 01:01:55,679
Рекао сам ти не.

549
01:02:00,138 --> 01:02:01,346
Брате, молим те.

550
01:02:02,804 --> 01:02:03,721
Хајде.

551
01:02:18,138 --> 01:02:19,804
Хтео сам да напустим земљу.

552
01:02:21,346 --> 01:02:22,346
Стварно?

553
01:02:22,888 --> 01:02:23,888
Да.

554
01:02:25,304 --> 01:02:26,346
Не могу више.

555
01:02:29,763 --> 01:02:31,054
Зашто ниси отишао?

556
01:02:38,721 --> 01:02:40,138
Иди на спавање.

557
01:02:43,846 --> 01:02:44,846
Лаку ноћ.

558
01:03:39,554 --> 01:03:42,679
Крајем августа смо се преселили
до источног дела града.

559
01:04:15,388 --> 01:04:17,846
Чинило се да Сара није марила за живот
у Алијеној кући.

560
01:04:22,429 --> 01:04:24,971
када стигнемо,
Није много говорио о томе.

561
01:04:26,471 --> 01:04:27,971
Он је само рекао:

562
01:04:29,304 --> 01:04:31,471
„Шта ћемо кад буде зима?

563
01:04:44,304 --> 01:04:46,554
пре него што кренемо,
Питао сам Али једне ноћи

564
01:04:47,054 --> 01:04:49,638
кад бих био тужан
јер није могао да оде.

565
01:04:52,638 --> 01:04:53,638
Рекао ми је не,

566
01:04:56,013 --> 01:04:59,138
јер људи
Никада заправо не нестаје.

567
01:05:01,763 --> 01:05:04,888
Мислим да смо сви заробљени
у сопственим замкама.

568
01:05:08,721 --> 01:05:09,763
Нема бекства.

569
01:05:14,096 --> 01:05:16,471
И нико никада не излази.

570
01:05:19,763 --> 01:05:21,388
Чак и ако се боримо и гребемо...

571
01:05:23,388 --> 01:05:24,471
само против ваздуха,

572
01:05:27,221 --> 01:05:28,471
једни против других.

573
01:05:32,513 --> 01:05:33,596
И за све то време,

574
01:05:35,554 --> 01:05:37,679
Не мрднемо прстом.

575
01:05:55,888 --> 01:05:58,013
Али, шта радиш тамо?

576
01:06:01,596 --> 01:06:02,596
Дођи седи.

577
01:06:20,846 --> 01:06:21,846
Зохра, моја комшиница,

578
01:06:22,721 --> 01:06:24,471
Има много новца.

579
01:06:26,346 --> 01:06:29,471
Шта мислите о њој?

580
01:06:35,763 --> 01:06:37,554
Престаните са својим причама.

581
01:06:40,304 --> 01:06:41,471
ста се десава?

582
01:06:46,054 --> 01:06:47,971
Увек сте меланхолични.

583
01:06:49,971 --> 01:06:51,013
Остави ме на миру.

584
01:06:54,013 --> 01:06:55,179
Губи се од мене.

585
01:08:21,554 --> 01:08:22,554
Плати ми, журим.

586
01:08:27,346 --> 01:08:28,721
Данас је сјебано.
Не могу.

587
01:08:29,888 --> 01:08:32,763
Јеси ли провео цео дан овде
и ништа ниси освојио?

588
01:08:34,846 --> 01:08:35,763
Нећу ти платити данас.

589
01:08:37,471 --> 01:08:39,513
Хајде, плати, морам да идем.

590
01:08:42,013 --> 01:08:44,471
Знате да је овај сајт
Забрањено је, зар не?

591
01:08:44,638 --> 01:08:47,679
-Мислиш ли да волим да сам овде?
-Кога је дођавола брига?

592
01:08:48,388 --> 01:08:51,513
Плати ми и идем.
-Шта дођавола желиш да урадим?

593
01:08:52,346 --> 01:08:55,346
- Пази шта говориш.
-Јеби се.

594
01:09:10,513 --> 01:09:11,721
За! За!

595
01:09:11,804 --> 01:09:14,513
Стани, молим те, стани!

596
01:09:16,263 --> 01:09:17,388
Буди тих.

597
01:09:19,221 --> 01:09:20,471
Не играш се са нама.

598
01:09:20,554 --> 01:09:23,179
Ако ти кажем да ми даш нешто,
дај ми га

599
01:09:25,971 --> 01:09:29,096
Лаже! Гадиш ми се!
Смрдиш као ђубре!

600
01:09:35,263 --> 01:09:38,388
Полиција штити
политичке мафије и корумпираних.

601
01:09:38,763 --> 01:09:41,138
Имам право да протестујем.

602
01:09:41,304 --> 01:09:43,304
Знам своја права!

603
01:09:43,388 --> 01:09:45,804
Устав
брани слободу изражавања.

604
01:09:53,721 --> 01:09:54,846
Нека се не понавља

605
01:09:55,804 --> 01:09:57,346
или више никада нећете видети сунце.

606
01:10:11,638 --> 01:10:13,596
Ово је градска већница...

607
01:10:21,096 --> 01:10:21,888
Треба ми помоћ.

608
01:10:22,263 --> 01:10:23,721
-Узми број.
-Као?

609
01:10:24,138 --> 01:10:26,388
-Мораш узети број.
-Мораш ми помоћи.

610
01:10:28,971 --> 01:10:29,804
шта ти треба?

611
01:10:30,971 --> 01:10:32,304
Желим да поднесем тужбу...

612
01:10:33,388 --> 01:10:34,346
против полиције.

613
01:10:34,638 --> 01:10:35,638
Полиција?

614
01:10:37,054 --> 01:10:38,304
Ово је градска већница.

615
01:10:38,471 --> 01:10:40,554
немамо ништа
да има везе са полицијом.

616
01:10:40,638 --> 01:10:42,554
Мораш ми помоћи.

617
01:10:42,846 --> 01:10:45,429
шта могу да урадим? Попунити ово?

618
01:10:46,263 --> 01:10:48,554
Господине, ово је градска већница.

619
01:10:48,804 --> 01:10:51,513
Ако желите да уложите жалбу,
идите у полицијску станицу.

620
01:10:51,721 --> 01:10:54,471
Јебеш полицијску станицу!
Помозите ми!

621
01:10:54,554 --> 01:10:57,429
-Седи, молим те.
-Нећу да седнем!

622
01:10:57,554 --> 01:11:00,596
Кунем се Богом да не
Седећу док ми не помогну!

623
01:11:00,679 --> 01:11:02,846
-Шта се дешава?
-Можете ли ми помоћи?

624
01:11:02,971 --> 01:11:04,721
-У чему?
-Продајем бензин

625
01:11:05,388 --> 01:11:08,513
а полиција ме је одвела
сав новац који сам данас зарадио.

626
01:11:08,679 --> 01:11:10,304
-Имате ли дозволу?
-Не.

627
01:11:10,388 --> 01:11:12,846
Незаконито је продавати
бензин без дозволе.

628
01:11:12,971 --> 01:11:15,346
Сви то раде.
Како очекујете да живимо?

629
01:11:15,429 --> 01:11:18,554
да ти кажем
да нам није место у овоме.

630
01:11:18,888 --> 01:11:21,346
Чак и ако поднесете жалбу,
не можемо вам помоћи.

631
01:11:21,679 --> 01:11:23,388
То није наш проблем.

632
01:11:28,721 --> 01:11:31,388
Смири се, молим те.
-Могу ли да се смирим?

633
01:11:32,054 --> 01:11:35,179
Како ћу дођавола да се смирим?
-Зови полицију.

634
01:11:36,096 --> 01:11:39,221
Али шта је дођавола са свима вама?
који је твој проблем?

635
01:11:40,763 --> 01:11:43,471
Шта очекујеш да урадим, умрем?

636
01:11:44,888 --> 01:11:45,888
Копиле!

637
01:12:07,429 --> 01:12:08,429
Сероњо!

638
01:12:15,221 --> 01:12:17,346
Сол! Излази одмах!

639
01:12:18,346 --> 01:12:20,513
На кога виче? Хеј?

640
01:12:20,679 --> 01:12:22,513
-Отвори врата!
-Отвори врата!

641
01:12:22,679 --> 01:12:25,304
-Смири се!
-Одмах напоље!

642
01:12:25,471 --> 01:12:28,596
Где је гувернер?
-Није овде. Одлази!

643
01:12:31,138 --> 01:12:32,096
Отвори врата!

644
01:12:32,179 --> 01:12:34,346
Рекао сам смири се!

645
01:12:34,596 --> 01:12:37,054
Ћути и губи се одавде!
Иди кући!

646
01:12:37,429 --> 01:12:39,596
Зашто вриште?

647
01:12:40,013 --> 01:12:41,763
Морам да разговарам са гувернером.

648
01:12:42,513 --> 01:12:43,596
Шта желиш да му кажеш?

649
01:12:47,471 --> 01:12:49,096
Не знате шта желите да кажете?

650
01:12:51,346 --> 01:12:52,471
Полиција...

651
01:12:53,013 --> 01:12:55,138
Он ме краде сваки дан.

652
01:12:55,679 --> 01:12:57,804
Банка ми је одузела кућу.

653
01:12:58,513 --> 01:13:01,638
Толико је неправде
ја ћу изгубити разум.

654
01:13:02,429 --> 01:13:04,471
Молим вас, госпођо, помозите ми.

655
01:13:04,888 --> 01:13:06,721
Молим те, много патим.

656
01:13:08,596 --> 01:13:09,471
Да ли је унутра?

657
01:13:11,346 --> 01:13:14,471
то је,
али не могу вам помоћи.

658
01:13:15,429 --> 01:13:18,554
Мислиш ли да можеш да се појавиш?
овде вришти?

659
01:13:20,179 --> 01:13:23,304
Ако наставите да правите ову гужву,

660
01:13:23,804 --> 01:13:26,721
Ухапсиће га.

661
01:13:38,263 --> 01:13:39,179
Отвори врата!

662
01:13:39,513 --> 01:13:42,429
Умукни једном и губи се одавде!

663
01:13:47,638 --> 01:13:48,679
Господе, послушај ме,

664
01:13:49,054 --> 01:13:51,221
смири се и...

665
01:13:54,013 --> 01:13:54,846
шта то ради?

666
01:13:57,096 --> 01:13:58,096
Сол!

667
01:14:00,429 --> 01:14:02,179
Он не може бити овде!

668
01:14:02,263 --> 01:14:03,596
Излази. Излази. Излази.

669
01:14:03,929 --> 01:14:06,596
Излази.
-Скидај руке са мене!

670
01:14:07,971 --> 01:14:10,388
Склањај руке са мене!

671
01:14:10,513 --> 01:14:13,096
шта хоћеш?

672
01:14:13,721 --> 01:14:14,554
Пусти ме!

673
01:14:14,638 --> 01:14:15,554
Не дирај ме!

674
01:14:15,846 --> 01:14:16,763
Не дирај ме!

675
01:14:17,263 --> 01:14:18,929
Напоље. Напоље.

676
01:14:19,263 --> 01:14:20,138
Не дирај ме.

677
01:14:21,304 --> 01:14:22,429
Дуго.

678
01:14:31,096 --> 01:14:32,638
Склањај руке са мене!

679
01:14:33,554 --> 01:14:36,304
Склањај руке са мене!
Склањај руке са мене!

680
01:14:37,179 --> 01:14:40,304
Склањај руке са мене!
Склањај руке са мене!

681
01:14:53,054 --> 01:14:55,513
Зашто ме гледаш? Хеј?
Зашто ме гледаш?

682
01:14:56,721 --> 01:14:59,304
-Шта није у реду?
-Шта хоћеш? Новац?

683
01:14:59,679 --> 01:15:01,554
-Не желим новац.
-Немам ништа!

684
01:15:01,721 --> 01:15:03,304
Да ли је ово оно што желиш?

685
01:15:03,471 --> 01:15:06,596
-Молим те иди.
-Јебите се сви!

686
01:15:07,721 --> 01:15:08,971
Јебена корупција!

687
01:15:12,179 --> 01:15:13,721
Он је луд...

688
01:15:54,804 --> 01:15:55,804
И све то?

689
01:15:56,596 --> 01:15:57,596
Купио сам га.

690
01:16:01,554 --> 01:16:02,721
Седи са нама.

691
01:16:04,763 --> 01:16:05,596
Али.

692
01:16:09,471 --> 01:16:10,304
Али.

693
01:16:28,721 --> 01:16:29,638
Хајде, једи.

694
01:16:30,179 --> 01:16:31,471
Не, хвала.

695
01:16:39,346 --> 01:16:41,471
Хоћеш да идемо
да посетим Скендера?

696
01:16:44,679 --> 01:16:45,513
У реду.

697
01:16:48,346 --> 01:16:49,721
Можемо ли се тамо купати?

698
01:16:54,304 --> 01:16:55,304
Да, можете се купати.

699
01:17:21,388 --> 01:17:22,721
Идем да купим карте.

700
01:17:27,513 --> 01:17:30,013
Здраво. Два рачуна.

701
01:17:39,138 --> 01:17:40,096
20 динара.

702
01:17:48,513 --> 01:17:49,388
Узми.

703
01:17:50,304 --> 01:17:51,679
И узми.
-А твоја?

704
01:17:52,388 --> 01:17:53,304
ја остајем.

705
01:17:54,346 --> 01:17:55,596
Зашто не дођеш?

706
01:17:55,804 --> 01:17:56,638
Дођи овамо.

707
01:17:57,138 --> 01:17:58,513
Хајде, хајде.

708
01:18:00,679 --> 01:18:02,596
Дај ми ту торбу.
-Зар не долазиш?

709
01:18:13,304 --> 01:18:14,138
шта је то?

710
01:18:16,804 --> 01:18:18,846
-То је 6000 динара.
-6000?

711
01:18:19,388 --> 01:18:20,596
Они су за вас.

712
01:18:21,846 --> 01:18:23,263
Користите га за шта год желите.

713
01:18:36,221 --> 01:18:37,471
Аутобус ће кренути.

714
01:18:39,763 --> 01:18:40,804
Видимо се ускоро.


