Traducere și subtitrări de PEPPER și
LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

andnbsp;

Vai! Hei, hei! Vai!

Tocmai!

Scoateți acest gunoi de aici,
dacă nu ești pregătit să te îneci!

Ofițer, încerc. Este blocat.

Puneți vehiculul în poziție neutră.
Rotiți roata la stânga.

E o mizerie groaznică aici jos.

andnbsp;

Deci, vom muri cu toții?

andnbsp;

Da, vom muri cu toții. Doar că nu încă.

andnbsp;

Dar va trebui să las mai mult.

Cel mai rău a fost dulce 16. Am avut mono.

andnbsp;

Care a fost cea mai proastă zi de naștere a ta, Wayne?

Glumești? Aș fi putut
să fi avut o zi de naștere mai rea decât asta?

- Ce fel de ratat crezi că sunt?
- Nu răspunde la asta, Phil.

Hank va deschide o poartă. Ne așteptăm la o nouă creștere. Să mutam aceste mașini.

andnbsp;

Bună, domnilor!
Hei, Wayne. La mulți ani.

andnbsp;

Mike, ce faci,

Nu știu
dacă aș fi aici, având în vedere.

Ai face-o dacă ai vrea ultimele
două salarii pe care ți le datora un nenorocit.

Vreau să știi, cred că
oamenii de aici au făcut o mare greșeală.

Oamenii?
Tu ești cel care l-a încurcat.

Domnule primar, oricât de mult aș vrea să
stau aici să vorbesc despre cât de grozav sunt,

dacă nu te miști,
va trebui să-ți trag fundul la închisoare.

Bine, bine. Mă duc.

Continuați să lucrați bine, băieți.
Este de apreciat.

andnbsp;

nemernic.

Ce zici că dăm foc la casa acelui fiu de cățea și dăm vina pe hoți?

Sau ce zici să pui o vacă moartă
în sufrageria lui?

Se întoarce după ce a fost în apă
câteva zile... Bună!

Știi cel mai bun mod de a te răzbuna
pe primar și pe băieții lui?

Tu faci exact ceea ce facem noi,
protejezi orașul.

andnbsp;

Crezi că ai putea merge un
puțin mai repede, amice?

Mă duc cât de repede pot.

andnbsp;

Hei, stai!

andnbsp;

- Scuză-mă?
- Ai uitat să semnezi.

andnbsp;

Rămâi uscat, acum.

andnbsp;

Ai grijă la spate.

andnbsp;

Pentru numele lui Hristos!

Charlie, este o inundație. O să te
udă puțin. Ia-o ușurel.

- Dispecerat, acesta este 31.
- Continuați, 31.

Plecăm din Huntingburg.
Ne vom întoarce într-o oră.

- Zece patru. Pleacă de acolo.
- Am plecat. Peste și afară.

andnbsp;

Ce?

andnbsp;

- Urechea ta.
- Dar urechea mea?

- Ai o creștere majoră a părului acolo.
- Taci.

vorbesc serios. Cineva ar trebui să intre acolo cu un zdrobitor de buruieni,

curata acea mizerie.

Aici.

andnbsp;

Îmi dai una
din gogoșile tale?

Nu știu ce să spun.
Devin cețos.

Taci din gură
și le poți lua pe toate.

Încep să mănânc astea,
Nu voi coborî niciodată din acest camion.

Îmi place pur și simplu cum crezi că
ești mai bun decât toate astea.

Ce nu-i place, Charlie?

Ținuta elegantă din poliester
sau venitul solid, cu trei cifre?

andnbsp;

Nu te cred!
Nerecunoscător rahat.

Relaxează-te. Glumeam.

Deci asta e tot ce crezi că am făcut, nu?
Mi-am irosit viața.

- Nu am spus asta.
- Da, da.

Să construiești o casă, să crești o familie.

- E doar o prostie.
- Nici eu n-am spus asta.

Știi ce, Tom?
Nu-mi pasă ce spui tu.

andnbsp;

„Aşa vorbeşte Domnul: „Iată,

andnbsp;

„‘Se vor ridica ape din miazănoapte
și vor fi un potop care se revarsă,

„‘și toți locuitorii
ai țării vor urle.”'

Da, domnule. Ieremia, capitolul 47, versetul 2.

Îți vei putea permite
o grămadă de Biblii, Ray.

eu? Primul lucru pe care îl voi face
este să-i fac fratelui meu un avocat,

cel mai bun pe care banii îl pot cumpăra.

- Cu ce se confruntă?
- Treizeci în.

- Trebuie să fi acoperit un polițist sau așa ceva.
- Nu. Agent de securitate, în comisie.

Are niște rahat PD...

Kenny.

Kenny, uită-te la 26 peste tot.

andnbsp;

- La naiba, Jim. Nu fac cuvinte încrucișate.
- Uită-te la asta.

Lasă-mă să arunc o privire la el.

Nu contează, domnule Mehlor.
Kenny știe să citească.

26 peste.

andnbsp;

"Menționează din nou bani și voi..."

andnbsp;

Am inteles bine?

andnbsp;

Da, Jim, ai înțeles bine.

andnbsp;

Ce droguri.

andnbsp;

- Nemernic.
- Nemernic.

andnbsp;

- Haide. Dă-ne un sărut, nu?
- Pleacă de aici! Ieși afară, da...

andnbsp;

- Ești cu adevărat un bătrân bătrân.
- Îmi pare rău.

Despre ce era vorba? Stau acolo
și dintr-o dată mă iei prin poștă.

nu stiu. eu...

Este doar vremea asta.

Vreau doar să mă întorc.

andnbsp;

Apreciez ceea ce ai făcut pentru mine.
Aceasta este o treabă bună.

Nu, nu este. Pute.

Să-ți pună fundul în joc
pentru banii altcuiva.

andnbsp;

- Unde dracu e drumul?
- E acolo undeva.

andnbsp;

Uite, Tom, nu-mi pasă
ce ajungi să faci.

O, Isuse, iată-ne.

Cred doar că, orice ai face,
e timpul să faci ceva grele.

- Oprește-te.
- Nu, trebuie să auzi asta.

- Oprește camionul. Mergem la vale!
- O, Isuse!

andnbsp;

Wow!

andnbsp;

Bine, înapoi.

andnbsp;

Încet, încet, încet.

andnbsp;

La naiba!

andnbsp;

- Există o scufundare în drum acolo sus.
- Știam că asta se va întâmpla.

Mă voi duce să văd dacă este cineva în preajmă
să ne ajute.

andnbsp;

Expediere? Dispecerat, acesta este 31.

31 apelând Dispeceratul.

andnbsp;

Suntem blocați în afara Huntingburg.

andnbsp;

Chiar lângă un semn

andnbsp;

spunând „Bine ați venit la Huntingburg”.

andnbsp;

Orașul a fost evacuat.
Nu vom primi ajutor de acolo.

Dispatch nu poate scoate pe nimeni afară.

Ei știu că purtăm
o grămadă de bani?

Au chemat Garda Națională.

- Vor fi aici în câteva ore.
- Câteva ore?

andnbsp;

La dracu.

andnbsp;

Hel7W-

Te-am văzut. Hai afară.

andnbsp;

Henry! Nu plec
până nu ieși.

andnbsp;

El nu se apropie.

andnbsp;

Henry, închide ușa.

Nu pleca acolo, Henry.
Întoarce-te aici.

De ce sunteți încă aici?
Aveți nevoie de ajutor?

- Nu, doar...
- Întindem capcane.

E ilegal, Doreen.

andnbsp;

Ne vei aresta, șerif?

La naiba, mai ești chiar șerif,
Șeriful? Nu ai pierdut alegerile?

Știu cu siguranță
Nu te-am votat.

- Nici Henry.
- Doreen!

Uite, nu trebuie să întinzi capcane.

Așa au spus în ’73.
Ce n-au furat nenorociții,

s-au rupt, doar pentru naiba.

Asta nu se întâmplă de data asta.

- La naiba, nu este!
- Uite, nu poți sta.

- Acum mergem la sora mea.
- Bine.

De îndată ce terminăm de întins capcanele.

andnbsp;

Ell, sunt sigur că mă bucur că unul
din noi are o coloană vertebrală.

Lasă-l în seama ta și...

Dumnezeu va înțelege dacă trebuie să
o îneci în subsol, Henry.

andnbsp;

- Trebuie să plecăm de aici.
- Dar banii?

Banii sunt în siguranță, noi nu.
Apa a crescut de un picior în 20 de minute.

Garda Națională nu va fi aici
în curând. Tu faci calculele.

andnbsp;

Bună ziua!

andnbsp;

- Bună!
- Bună ziua!

andnbsp;

- Eşti bine? Ești blocat?
- Da!

Bine! Vom încerca și
te ajuta să ieși. În regulă?

andnbsp;

Se pare că vom pleca de aici.

andnbsp;

- De ce au făcut asta?
- Uh... Probabil doar ca să ne vedem mai bine.

Deci nu putem vedea deloc.

andnbsp;

Acum ascultă.

Acesta este fondul meu de pensii.
Nu-l strica nimeni.

andnbsp;

M-ai auzit, Kenny? Kenny!

- Scoate-ți capul din fund.
- Da.

Numai Dispatch și Garda Națională
știu că suntem aici.

Haide. Oricine are un
scaner de la RadioShack

ar fi putut capta semnalul nostru.

andnbsp;

Ai putea stinge acele lumini?

Da! Vă vom aduce niște funii!

Orbim!
Închide luminile!

- Venim imediat!
- Stingeți luminile!

Tom! Ia-o ușurel!

Jim? Jim?

Urcă-te în camion, Charlie.

andnbsp;

- Kenny, ce faci?
- Oh, la dracu!

andnbsp;

- Ce ți-am spus?
- S-a dus după arma lui!

Nu mai trage!

andnbsp;

Nu mai trage!

andnbsp;

Nu mai trage!

andnbsp;

Charlie!

andnbsp;

La naiba, Kenny!

La naiba!

andnbsp;

Hei!

andnbsp;

Toți sunt bine acolo jos?

andnbsp;

Charlie.

andnbsp;

Îmi pare rău, Tom.

Isuse. Oh, Doamne!

andnbsp;

La naiba. La naiba!

andnbsp;

Hei!

andnbsp;

Uite, vrem doar banii!

andnbsp;

Voi, băieți!

Plecați băieți!

Nu te vom ucide! Bine? Cum e?

andnbsp;

Ai 30 de secunde!

andnbsp;

Pleacă!

andnbsp;

Haideți, băieți, ceasul ticăie!
Ce va fi?

andnbsp;

La dracu.

andnbsp;

fiu de cățea. Ray.

andnbsp;

Tatăl tău ar fi foarte mândru, Kenny.

- Se ducea să-și ia pistolul!
- Taci.

andnbsp;

Dle Mehlor, cred că vom avea nevoie de
proiectul dumneavoastră științific.

Îți înveți elevii
cum să faci astfel de lucruri?

Am fost la un liceu în ultima vreme?
Elevii mei m-au învățat cum să le fac.

Hai, hai.

andnbsp;

O să fiu al naibii! La naiba!

andnbsp;

Acum, de ce ar face asta?

andnbsp;

- Încearcă să rămână în viață.
- Ce?

Cifrele, atâta timp cât nu știm
unde sunt banii, nu-l vom ucide.

Ar putea exista o altă posibilitate.

S-ar putea să se gândească la
să păstreze banii pentru el.

andnbsp;

Aceasta este o posibilitate. Oricum,
avem de-a face cu unul alunecos.

Jim, ce vom face acum?

Destul de curând această apă va fi
prea adâncă pentru ca el să curgă înăuntru.

andnbsp;

Dar va fi suficient de adânc pentru noi.

andnbsp;

domnule Mehlor.

andnbsp;

Whoo-hoo!

andnbsp;

Ar trebui să luăm și noi o mașină, nu?

andnbsp;

Hei, Jim, ce zici de
băiatul ăsta mare rău de aici, nu?

- Are un baldachin mare.
- Nu, asta este tot ce ne trebuie.

Furăm, Jim.
Nu putem să luăm ce ne dorim?

andnbsp;

Apa nu este încă foarte adâncă.
Avem nevoie de ceva cu un curent de adâncime mică.

Domnule Mehlor, găsiți-ne niște benzină.

andnbsp;

Oh! Jim. Jim!

andnbsp;

Whoo-hoo!

andnbsp;

Iată-l!

andnbsp;

Jim!

Jim, aici!

andnbsp;

Fereastra. Geamul e spart.

Hai să intrăm și să-l scoatem.

Dar orice ai face, nu-l împușca!

Nu până nu aflăm
unde sunt acei bani!

andnbsp;

Ai văzut asta?

andnbsp;

Unde te-ai dus?

andnbsp;

Unde te-ai dus?

andnbsp;

Hei!

andnbsp;

Întoarce-te aici!

andnbsp;

- Viteză de batere!
- Ai grijă la pasul tău.

andnbsp;

Marea joasă, marinare.

andnbsp;

Yo! Îl vezi?

- Ce naiba... E aici!
- La naiba.

Hei, Jim! Jim!

andnbsp;

A trecut pe aici!

andnbsp;

La naiba.

andnbsp;

La dracu.

andnbsp;

Frumos condus, ștergere la fund!

- Te servește ca să-mi iei jacheta!
- Dă-mi jos, omule!

Mă bucur că te distrezi.
Dar dacă e mort, cum găsim banii?

andnbsp;

Oh, nu mi-aș face griji.

andnbsp;

El este încă în viață.

andnbsp;

Ray, o să am nevoie de
puțină inspirație, fiule.

andnbsp;

„Cu potopul năprasnic, El pune sfârșit
a celor ce i se împotrivesc”

„și El urmărește pe vrăjmașii Săi
în întuneric”.

andnbsp;

- Asta e dintr-un mod mai obscur...
- Nu vreau să întrerup studiul Bibliei,

dar și-a dat cineva seama
cât de nenorociți suntem?

andnbsp;

Ar trebui să ne întoarcem în camera de motel
chiar acum, numărându-ne banii...

andnbsp;

Nimănui nu-i place această
întorsătură specială a evenimentelor, Kenny.

Dar avem de ales.
Ne putem ocupa de asta sau putem pleca.

Sunt mulți bani,
așa că aleg să mă ocup de ei.

Vrei să mergi? Amenda. Începeți să înotați.

Vrei să stai? E bine și asta.

Dar încetează să te mai plângi!

andnbsp;

Învins!

andnbsp;

- De ce ești aici?
- Am pus pompele.

Nu înțeleg
ce vezi în acea biserică.

Nu mă aștept să o faci, Wayne.

Karen, ai crezut că ordinul era
pentru toată lumea, în afară de tine de a evacua?

Nu. Voiam să plec
de îndată ce umpleam pompele.

Dar următorul lucru pe care îl știu,
Am un jefuitor pe mâini și...

Poate sunt nebun, dar mă așteptam
un pic... Nu știu... Recunoștință?

Cred că e grozav,
ce ai făcut, Karen.

Asta te va duce în pantalonii ei, Phil.

Nu asta am vrut să spun, Wayne.

Bine, bine!

andnbsp;

bine?

andnbsp;

Dacă ar fi avut o armă, Karen?
Mulți jefuitori poartă arme.

Nu sunt un jefuitor.

andnbsp;

Jim, s-ar putea să nu fie nici măcar în această școală.

Continuă să cauți.

Risipești muniție. Folosește asta.

Kenny! Dacă nu ești mort,
ridică-te și ajută-te.

andnbsp;

La naiba!

andnbsp;

- De ce ai fost la biserică?
- Ți-am spus. O jefuia.

Am spus doar că nu sunt un jefuitor.

Tu ești cel care m-a bătut în cuie,
nu-i așa?

andnbsp;

- Cu ce naiba m-ai lovit?
- A fost un crucifix.

andnbsp;

Ce? Asta era tot ce era acolo.

grozav. Oamenii vor veni în jurul lumii
să vadă chipul lui Isus pe fruntea mea.

Fiule, ce făceai
în biserică?

Căutam
un loc unde să mă ascund.

Din ce? Lucru din mlaștină?

andnbsp;

De la tipii care mi-au ucis partenerul.

andnbsp;

Lucrez pentru transporturi blindate.

Trebuie să fi preluat
apelul nostru la Dispecerat.

Știau exact unde suntem.
Apoi s-a dezlănțuit iadul.

- Câți bani ai avut?
- Puțin peste 3 milioane.

andnbsp;

Banca ne-a pus să curățăm crengile
în sus și în josul râului.

- Au furat 3 milioane de dolari?
- Nu, nu cred.

andnbsp;

Ai luat banii, nu-i așa?

Da, l-am ascuns în cimitir. L-a legat
de o criptă pentru un tip pe nume Portman.

- Pentru ce naiba ai făcut asta?
- Nu-mi place să am atât de mulți bani.

Wayne, folosește-ți capul pentru ceva
în afară de a purta pălăria.

Dacă nu ar fi ascuns banii,
l-ar fi ucis și pe el.

andnbsp;

Scoate două puști și o pușcă.

- Ai vreun act de identitate?
- Nu. L-am lăsat în camion.

Colorează-mă surprins!

andnbsp;

- Îl crezi?
- Ei bine, da, Wayne, cred.

andnbsp;

Și chiar dacă nu aș fi făcut-o,

Aș spune că avem cu siguranță
obligația de a verifica.

nu crezi?

andnbsp;

O să merg cu tine,
îți voi arăta unde este.

Cred că ar fi bine să stai pe loc.

- A fost o mișcare inteligentă...
- Da.

Nu avem nevoie de ajutorul unui tip cu mașini blindate. Vai!

Wayne, care este cel mai rău lucru
care ți s-a întâmplat vreodată la această slujbă?

Când bătrâna doamnă Dugan a mers după tine
cu o racletă de vopsea?

Omul ăsta tocmai a fost împușcat.

Phil, Wayne și cu mine
vom verifica cimitirul.

Escortează-l pe Slugger aici, în afara orașului. Du-o
pe un teren înalt, apoi întoarce-te.

Uh...

Hm... chiar trebuie să umplu acele pompe.

Nu mai nu mai faci.

andnbsp;

Wayne...

Ar mai putea să mintă.

andnbsp;

Șerife, mi-au ucis partenerul
fără niciun avertisment.

Și vor regreta asta.

andnbsp;

- Phil, o iei pe Karen în barca ei.
- Ai înțeles, șerif.

andnbsp;

Poți s-o faci, Phil. Bărbații
de la Huntingburg contează pe tine!

andnbsp;

Mușcă-mă, Wayne.

andnbsp;

Pur și simplu perfect!

andnbsp;

Phil, nu știu dacă ai observat
alea vitralii,

dar știi câtă muncă
am pus în ele? Știi?

andnbsp;

Vă rog! Va dura cinci minute
pentru a umple acele pompe!

Uite, Karen. Știi
aș face cam orice pentru tine.

Dar șeriful mi-a spus
să te scot din oraș.

Îmi pare rău. Este pentru binele tău.

andnbsp;

- Ce faci?
- Dacă nu mă iei, va trebui să înot.

- Nimeni nu înoată. Karen, stai jos.
- Stai puțin. Aceasta este barca mea.

andnbsp;

Tu înoți!

andnbsp;

Karen!

andnbsp;

La naiba!

La naiba! Haide!

andnbsp;

Șerife, intră.

andnbsp;

Șerife, multă apă
vine în calea ta!

andnbsp;

Oh, Doamne!

andnbsp;

Hei! Atenţie!

andnbsp;

Oh, nu!

andnbsp;

Ajutor!

andnbsp;

Isus.

andnbsp;

Stai, Ray.

andnbsp;

Kenny! Ia-ți acel jet ski!

andnbsp;

Haide. Haide. Hai, hai!

andnbsp;

Oh, da.

andnbsp;

Perfect. Pot să conduc de aici.

andnbsp;

Wayne, l-ai închis.

andnbsp;

Vino aici!

andnbsp;

- Ești bine?
- Da, niciodată mai bine.

andnbsp;

- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

andnbsp;

- Ce sa întâmplat?
- Nu știu.

andnbsp;

- Un alt dig trebuie să se fi spart.
- Ah. Mare.

andnbsp;

Să plecăm de aici.

andnbsp;

Sunt ei. Să mergem!

andnbsp;

Kenny! Du-te așa!

În regulă!

andnbsp;

Whoo-hoo!

andnbsp;

Haide!

andnbsp;

O să-ți iau fundul mic!

Haide! Unde ești?

andnbsp;

- Spune-le unde sunt banii.
- Nu pot.

- Ei bine, pot!
- Ascultă-mă. Asculta!

andnbsp;

Dacă știu unde este,
ne vor ucide.

Jos!

andnbsp;

Da-ha!

andnbsp;

Deci ce facem acum?

andnbsp;

Bănuiesc că pur și simplu conducem în jur
până rămânem fără benzină, nu?

Am petrecut luni de zile restaurând acea biserică.
Am lăsat-o ca să-ți salvez fundul.

Așa că scutește-mă, bine?

andnbsp;

În regulă.

Vom coborî aici
până vom găsi un loc în care să stai jos.

Mă voi întoarce la camion
și voi aștepta Garda Națională.

Ar trebui să fie acolo destul de curând.

andnbsp;

- Ești bine?
- Da, sunt bine.

Cred că încălzitorul tocmai a pornit.

andnbsp;

Cel puțin am ieșit
de ploaie, nu?

Oh, da. Acesta este cu adevărat confortabil.

andnbsp;

E mort?

andnbsp;

- E mort?
- Nu. Probabil că l-a scos cineva afară.

andnbsp;

- Cine?
- Nu știu.

andnbsp;

- Poate Karen?
- Karen?

andnbsp;

Cum naiba a putut?
Ai scos-o din oraș.

- Păi, da, eu...
- Să auzim, Phil.

andnbsp;

Ei bine, sa întâmplat foarte repede. Bine?

andnbsp;

Ai fost vreodată jefuit?

andnbsp;

Nu. Am făcut asta doar de câteva luni.

Oh!

Da, obișnuiam... Uh...

andnbsp;

Vand utilaje de constructii.

andnbsp;

Mă duceam bine.
Doar... eh... nu știu...

Pur și simplu nu mai părea
în regulă, știi?

Deci cum ai ajuns să faci asta?

Unchiul meu Charlie mi-a făcut o favoare
și m-a băgat.

Bună favoare.

andnbsp;

Deci ce va spune după seara asta?

andnbsp;

Era partenerul meu în camion.

andnbsp;

Oh!

andnbsp;

Îmi pare rău.

andnbsp;

Da.

andnbsp;

Știe ea karate sau așa ceva, Phil?

andnbsp;

Poate kung fu!

andnbsp;

I just can't see how else
she could overpower the likes of you.

- Just shut up, Wayne.
- Shut up, both of you.

Hai să o găsim pe Karen
și să vedem dacă îl are.

andnbsp;

Mă întreb a cui este mașina asta.

Oricine ar fi, le plac
Pat Benatar, Eddie Money și...

Oh. Coloana sonoră pentru Footloose.

Serios?

Doamne.
Aceasta este mașina mea de la liceu.

andnbsp;

Poate ar trebui să plecăm de aici, nu?

andnbsp;

Scoateți picioarele din apă.

andnbsp;

VVhoo!

andnbsp;

- Oh, la dracu. Chestia asta e metal.
- Oh, Doamne.

andnbsp;

Hai să coborâm!

andnbsp;

- ' L-am prins!
- Nu!

andnbsp;

- L-am prins!
- Ascultă. Trebuie să luăm...

andnbsp;

Ieși din apă!

andnbsp;

Hai, ieși afară!

andnbsp;

Ieși din apă!

andnbsp;

- Transformatorul va exploda!
- Grăbește-te! O să explodeze!

andnbsp;

Grăbește-te! Hai aici!

andnbsp;

Nu, nu, nu! Aici!

Pleacă de la chestia aia! Este metal!

Haide! Dă-mi mâna ta!

andnbsp;

Dă-mi mâna ta!

andnbsp;

Jim, aici jos.

Ce naiba se întâmplă?

andnbsp;

Oh!

andnbsp;

Atenție. Ai grijă la pasul tău.

Respiră atât de amuzant

iar capul tău iese pe fereastra aia
fără tine.

andnbsp;

Jim! Isuse... Kenny!

Stai bine. Isus Hristos!

andnbsp;

Kenny!

Jim! Kenny.

andnbsp;

- Haide, Kenny.
- Iisuse Hristoase!

Acum ridică mâinile foarte încet.

Ca și cum ai fi într-un borcan mare cu melasă.

andnbsp;

Asta e.

Doreen, n-ai ucis pe nimeni, nu-i așa?

Am totul sub
control, Henry. Du-te înapoi la culcare.

- Ascultă...
- Uh-uh-uh-uh!

andnbsp;

Isuse, Doreen!

Ai prins o bandă întreagă!

andnbsp;

Miroase ca și cum ar fi murit ceva acolo.

andnbsp;

- Păi?
- Nu sunt acolo.

andnbsp;

Unde naiba ar putea merge?
Nu au barcă.

Nu știu.
Și, sincer, nu-mi pasă.

andnbsp;

- Te doare.
- O să fii bine, Kenny.

andnbsp;

Domnul Mehlor știe despre aceste lucruri
și așa crede.

andnbsp;

Nu-i așa, domnule Mehlor?

Nu crezi că
Kenny va fi bine?

andnbsp;

Da. Da, Kenny,
o să fii bine.

andnbsp;

Știu că tu...
Nu ai vrut să vin, Jim.

Despre ce vorbesti?

Nu am fi putut face
un lucru fără tine.

andnbsp;

Durerea dispare.
Durerea dispare. sunt bine.

Ah. Vedea? Ce ti-am spus?

andnbsp;

Când ai spus că o să fiu bine,

Am crezut că mă înșeli.

Nu te-aș păcăli, puștiule.

Nu te-aș păcăli.

Vezi? Trebuie doar...

Trebuie doar

andnbsp;

ai incredere in mine.

andnbsp;

Ei bine, nu-i așa că este minunat!

Acum nenorociții ăia
or să vrea să ne omoare și pe noi.

- De ce a trebuit să alegi această casă?
- Am crezut că e goală.

Știi ce?
Casa de alături este goală.

Ce zici că ne întoarcem jos
și voi doi continuați să vă mișcați?

Nu-i trimitem
la lup!

Oh, nu suntem, nu-i așa? Ei bine,
care este planul tău, general Schwarzkopf?

- Doar că nu cred...
- Oricum trebuie să plec.

Garda Națională va
să fie la camion în curând.

Ar trebui să-i întâlnesc.

- Poate folosi barca noastră.
- Henry!

- Ei bine, nu poate înota atât de departe.
- Henry, ei nu ne iau barca!

O, bine, atunci!
De ce nu le dai și televizorul?

Și cum rămâne cu porțelanul? Sau argintul nostru?

- Sunt Tom.
- Ai grijă, Tom.

Nu vreau să fiu
să-ți salvez viața din nou.

Henry! Nu mă ignora!
Reveniți imediat aici sus...

Henry!

andnbsp;

Poftim.

andnbsp;

Dăruiești singura noastră barcă
în mijlocul unei inundații.

Ești un geniu, Henry.
Un Einstein obișnuit!

Vrei să vii cu mine?

andnbsp;

Isuse, Henry! Ce mai aștepți?
Un sărut de rămas bun? Intră aici!

andnbsp;

- Mulțumesc.
- Uită-te la perdelele mele!

- Pune fereastra aia jos acum!
- Bine, bine.

andnbsp;

Pow! Pow!

andnbsp;

De ce nu-l luăm acum?

Nu. Dacă tânărul nostru prieten plin de resurse
ne aude în timp,

ne va electrocuta sau ne va scufunda.

Sau unul dintre voi capete-noduri îl va împușca.

andnbsp;

În plus, știu unde se duce.

andnbsp;

Ceea ce aș vrea să știu
este de unde a venit.

andnbsp;

Acum, știu că treaba ta este să protejezi banii, fiule.

Dar înainte de a încerca ceva dificil,
e ceva ce vreau să vezi.

andnbsp;

AW, la dracu.

S-ar putea să fii suficient de prost
încât să-ți dai viața pentru a proteja acești bani.

Întrebarea este:
ești dispus să le oferi pe ale lor?

andnbsp;

Îți voi arăta unde sunt banii,
dar trebuie să le dai drumul.

Nu. Este mai bine
dacă rămânem cu toții împreună.

Asta e afacerea.

Spui că tot ce vrei sunt banii.
Demonstrează. Lasă-le să plece.

Am putea fi în siguranță în casa noastră
în loc să fim aici, în această barcă

cu ticăloșii ăștia lowlife!

andnbsp;

- Lasă-le să plece.
- Mulţumesc. Multumesc.

- Chiar pe aici, te rog.
- Ieșit din apă.

andnbsp;

Ai grijă la pasul tău.

andnbsp;

- Ce zici de Karen?
- În pod. Nu au văzut-o niciodată.

andnbsp;

Mai repede, Henry! Nemernicii
s-ar putea răzgândi!

Haide! Opriți cu crinul! Mută-l!

andnbsp;

ce faci?

Mă duc să vâsles acolo
și să văd dacă te împușcă.

Sau eu. E bine oricum.

Henry!

- Vrei să ne scot de aici?
- Da, desigur.

Atunci taci naibii!

andnbsp;

Șerife, iată-o!

andnbsp;

- Ce naiba se întâmplă?
- Asta sa întâmplat într-o inundație în Georgia.

Pământul se udă.
Sicriile sunt etanșe.

Oricine nu a fost plantat prea mult timp
apare pur și simplu.

Îți înveți studenții astfel de lucruri,
nu e de mirare că te-au dat afară.

Bine, unde este?

Este cam greu de spus acum
cu apa atât de adâncă.

andnbsp;

Bine, bine.
Aşa s-a terminat.

andnbsp;

Nu vin, fiule.

andnbsp;

Garda Naţională.
Nu vin.

Nu știu despre ce
vorbești.

Știu că
încerci să ne blochezi,

așteptând să apară Garda Națională,

dar nu vin.

Ai interceptat apelul lui Charlie?
I-ai anulat?

Nu a trebuit să-i anuleze.
Nu au venit niciodată.

andnbsp;

Nu am interceptat apelul lui Charlie.

andnbsp;

Charlie ne-a sunat.

Ce?

Șerife, mi-ar plăcea să te ajut,
dar nu pot pleca.

Apa vine din nou peste vârf,
este la revedere baraj, la revedere oraș.

La naiba, aș avea nevoie de
un pic de ajutor aici.

Hank! Amintește-ți când Jack Finch
a fost ascuns în hambarul lui Mike Crane

și a spus că o va arde?

Da! L-am pus pe prost fiul de cățea
să iasă.

Corect. Și înainte să intri,

Te-am deputat,
prostule nenorocilor.

Deci, aceasta nu este o solicitare, este o comandă:
Veți aici jos acum!

- Nu voi avea nevoie de tine mult timp.
- Da, domnule.

Adu-ți arma.

andnbsp;

Voiam să te lovim
chiar înainte să ajungi la autostradă.

- Dar te-ai blocat așa că am schimbat planul.
- Prostia. Asta e o prostie!

andnbsp;

Prostia!

L-am cunoscut pe Charlie de când lucram amândoi
pentru Johnstown Company.

Numele lui este McCarthy. Părinților lui le-a plăcut Charlie McCarthy la radio.

Soția lui, Mary, a murit acum un an
din cauza unui atac de cord.

A avut un fiu și o fiică,
amândoi crescuți cu...

Fiu de cățea!
Asta era planul, nu?

Să-l omoare pe Charlie, să-și păstreze
partea din bani?

andnbsp;

A fost un accident.

andnbsp;

Kenny l-a ucis pe Charlie pentru că
nu știa că Charlie era de partea mea.

Nu i-am spus niciodată.

andnbsp;

Lui Kenny îi plăcea să vorbească.
Nici nu ar fi trebuit să fie acolo.

Dar tatăl lui mi-a cerut
să am grijă de el.

Bănuiesc că nu am făcut o treabă prea
bună.

Scuză-mă, Jim! Urăsc să întrerup,
dar putem doar să găsim banii

și să pleci naibii de aici?

andnbsp;

Corect.

andnbsp;

În regulă. Acum ascultă.
O să te mai întreb încă o dată.

Și înainte să începi să-mi faci din nou prostii, gândește-te la asta.

Am avut o noapte foarte frustrantă.

Deși s-ar putea să nu găsesc
banii dacă te omor,

andnbsp;

Sunt în punctul acum
în care pur și simplu nu-mi pasă.

andnbsp;

Bine, o să-ți spun
unde este, dar...

Nu cred că vă va
face prea bine.

andnbsp;

Haide, ia-o.

andnbsp;

„Noaptea coboram la râu
și în râu ne scufundam.”

andnbsp;

Ăsta e Springsteen, omule. Râul.
Am rămas fără citate din Biblie.

andnbsp;

- Se pare că cineva te-a bătut.
- Ce?

andnbsp;

fiu de cățea!

andnbsp;

S'0p £! Îl vei lovi pe Tom!

andnbsp;

Ține-ți focul! Ține-ți focul!

andnbsp;

Știu că nu ți-ar plăcea nimic mai bun
decât să mă împuști!

Dar, pentru a face asta, va trebui să
trebuie să împușcă-ți tânărul Tom aici!

andnbsp;

Bine.

andnbsp;

Karen!

andnbsp;

Karen!

andnbsp;

Acesta este cine credeai că
se apropie să te salveze?

andnbsp;

Karen!

andnbsp;

Ai grijă la cap!

andnbsp;

Cineva să-mi spună
ce naiba se întâmplă?

andnbsp;

Bună, Hank.

andnbsp;

Știi banii aia despre care ți-am spus
de la camionul blindat?

andnbsp;

Ei bine, o vom păstra.

andnbsp;

3 milioane de dolari, în patru moduri.

andnbsp;

750 bucata. Ești de acord cu asta?

andnbsp;

Hank?

andnbsp;

- Sunteți de acord cu asta?
- 750.000 USD?

andnbsp;

Ești al naibii de drept, sunt de acord cu asta!

andnbsp;

Nu văd pentru ce avem nevoie de el.

Bănuiesc că nu ai
vânat niciodată cu Hank.

andnbsp;

Bine! Avem două în spatele acelei cripte.
Du-le!

andnbsp;

Poate că nu sunt de acord cu asta.

andnbsp;

- Hai acum, Phil.
- O să omori oameni?

andnbsp;

Sunt jefuitori, Phil. Ei vin și
fură dintr-un camion blindat din orașul nostru.

andnbsp;

Dar Tom și Karen?
Nu sunt jefuitori.

Nu. Sunt martori.

andnbsp;

La naiba!

andnbsp;

Uită-te la asta.

andnbsp;

Unele dintre aceste genți
vor fi ale tale, Phil.

Dar tu ești șeriful!

andnbsp;

Aici.

andnbsp;

- De 20 de ani ai avut grijă de...
- De 20 de ani, am mâncat rahat,

mic dejun, prânz și cină!
Ei bine, în seara asta schimb meniul.

De acum înainte, tot ce mănânc
o să fie fără rahat.

andnbsp;

Pot să fiu mai clar, Phil?
Vrei să-ți fac un desen?

andnbsp;

- Nu te pot lăsa să o faci.
- Oh, pentru...

andnbsp;

Bine, Phil. Iată cum va merge.

O să aud unul dintre cele două lucruri
ieșind din tine.

Ori te voi auzi spunând
că ești cu noi,

sau o să aud un glonț
ie iese din acea armă și voi intra în mine.

andnbsp;

750.000 USD sau mă ucizi.
Alegerea ta.

andnbsp;

Iată-ne.

andnbsp;

Tom! Ia barca!

andnbsp;

Multumesc.

andnbsp;

Mergem prea încet.

andnbsp;

Ia volanul.

andnbsp;

Vai! Privește!

andnbsp;

Haide! Haide!

andnbsp;

Haide!

andnbsp;

Iată-te!

andnbsp;

Uau, băiete! Unde te duci, nu?

andnbsp;

fiu de cățea!

andnbsp;

Fiu de cățea!
Mă enervezi!

andnbsp;

- Doare asta?
- Da.

Bun.

andnbsp;

Hank, du-te și ia niște sticle goale.
Le vom fuma.

- Ai înțeles.
- Stai. Ce zici de baraj?

O să fie bine.

Ai spus că dacă merge,
va șterge tot orașul.

andnbsp;

La naiba cu orașul.

andnbsp;

Probabil că voi avea
hepatită sau ceva de genul ăsta.

Hepatită? Nu.
Aceasta este cea mai mică dintre problemele tale.

andnbsp;

- Unde te duci?
- Este o cameră în spate.

O să caut ceva de pus pe asta.

Ai mai fost aici?

Oh, da.

L-am văzut pe Isus!

andnbsp;

Charlie a avut cancer sau ceva?

andnbsp;

Adică, de ce a intrat în asta?

Nu, fără cancer.

andnbsp;

Nu te-ai gândit niciodată să iei banii?

- Nu.
- Nu? Hah!

andnbsp;

- Mă bucur să te dezamăgesc.
- Da.

andnbsp;

- Ce vei face cu ea?
- Cât mai puțin posibil.

andnbsp;

- Belize.
- Ce?

andnbsp;

Belize. Este o țară mică
din America Centrală de pe partea atlantică.

Știu unde este Belize. Ce zici de asta?

andnbsp;

Vorbesc engleza,
dolarul merge mult,

plaje frumoase, oameni prietenoși,

legi bancare liberale,

legi bancare foarte liberale.

andnbsp;

Nu. Nu te-ai gândit niciodată să iei acei bani.

andnbsp;

Nu poți să mergi cu camionul ăla
și să nu te gândești la asta.

andnbsp;

Cred că așa a început cu Charlie.

andnbsp;

- Ce faci?
- Prea multe cadavre cu gloanțe în ele.

O voi duce la ea acasă,
fa să pară că s-a înecat.

Nu o face, Wayne!

Să-i salvezi viața s-ar putea
te-ar fi făcut să te culci, Phil.

Nu te atinge de ea!

andnbsp;

Întoarce-te aici!

Pentru numele lui Hristos,
aruncă-o aici, Wayne!

O să te omor, Bryce!

La dracu. Unde naiba o duce?

andnbsp;

Unde crezi că mergi?
Nu vei ajuta lucrurile dacă fii împușcat.

- Au plecat. Nu știi unde.
- Șeriful știe. Îl voi întreba.

Ai fi mort
înainte de a trece prin sacii de nisip.

Vor veni după noi.
Întreabă-i când ajung aici.

- Dacă nu vin?
- Nu mi-aș face griji pentru asta.

andnbsp;

VVhoo!

andnbsp;

Îmi pare rău, Karen.

andnbsp;

Wayne.

andnbsp;

Wayne, ce faci?

andnbsp;

„Dragă Penthouse,
Întotdeauna am crezut că scrisorile tale sunt false”

„până ce mi s-a întâmplat cel mai sălbatic
lucru”.

andnbsp;

Isuse.

- Nu se apropie.
- Focul nu se prinde.

Trebuie să-i scoatem de acolo.

andnbsp;

„Numele ei era Karen și de când
s-a întors de la facultate,

„Ea a spus clar
că era prea bună pentru noi, localnicii.

„Acum aici era în cătușe.

Am spus: „Ce naiba
se întâmplă aici, doamnă?”

andnbsp;

"Și ea a spus..."

andnbsp;

- "Și ea a spus..."
- Dă-te jos, psihopatule!

andnbsp;

Chiar crezi că voi
juca un rol în jocul tău bolnav?

De ce nu?

andnbsp;

Ei bine, asta nu va merge.

Mă vei scuza?

andnbsp;

Așteaptă chiar acolo, acum.

andnbsp;

Ei bine, am luat lumânarea.

andnbsp;

Iluminare de stare.

andnbsp;

„A fost frig și a plouat în noaptea aceea”.

andnbsp;

„Tot ce îmi doream cu adevărat era
să ajung într-un loc cald și uscat.”

andnbsp;

Mai ai chef?

andnbsp;

Nu.

andnbsp;

O, Doamne!

andnbsp;

Nu!

andnbsp;

Nu!

andnbsp;

Oh...

andnbsp;

Hai... Haide!

andnbsp;

Phil! Acoperiți partea aceea!

andnbsp;

La dracu. La naiba!

andnbsp;

Omoară-l!

andnbsp;

Omoară-l, Phil!

andnbsp;

Nu.

andnbsp;

Wuss.

andnbsp;

Hei!

andnbsp;

Unde e Karen?

andnbsp;

Haide! Unde dracu este ea?

andnbsp;

Ei, uh... S-au întors la ea acasă.

Unde este casa ei?

andnbsp;

Ce naiba e asta?

andnbsp;

- Hank?
- Barajul. Este la maxim!

andnbsp;

- Cât timp avem?
- Nu mult timp. Este un baraj vechi.

andnbsp;

Atunci, băieți, cred că mai bine lăsați armele.

andnbsp;

Ce?

andnbsp;

Asta e afacerea.

andnbsp;

M-ai lăsat pe mine și pe Hank să mergem
cu câteva dintre aceste genți.

Doar un cuplu. Nu sunt lacom.

- Și îți voi spune unde să o găsești pe Karen.
- Ieși din barcă.

andnbsp;

Stai bine.

- Stai?
- Da.

Este singura cale
o vei găsi.

Nu.

- Sunt doar câteva pungi.
- Nu!

- Ce vrei să spui, nu?
- Adică nu!

ți-am spus. Sunt aici pentru bani
și atât!

andnbsp;

Strada Boyd.

andnbsp;

Ea locuiește pe Boyd Street.

andnbsp;

Trei peste.

andnbsp;

Este un cu două etaje, cu tablă albastră.

andnbsp;

Ieși din barcă.

andnbsp;

Ce ai de gând să faci?

andnbsp;

Doar ne vei lăsa aici?

andnbsp;

Ar trebui să te împușc.

andnbsp;

Domnul știe că ar trebui.

andnbsp;

Tom?

andnbsp;

Sunt încătușat.

andnbsp;

Da, ești încătușat. Oh, băiete.

E un ferăstrău în bucătărie,
în dulapul de lângă chiuvetă.

andnbsp;

Este bine sau rău?

Asta e foarte rău.

andnbsp;

Ar fi trebuit să mă omori.

andnbsp;

Barajul a dispărut. Trebuie să pleci.

andnbsp;

Nu!

andnbsp;

Nu!

andnbsp;

PHIL; Nu!

andnbsp;

Mergi mai repede.

andnbsp;

Trebuie să mergem mai repede!

Da... Ai dreptate.

andnbsp;

Oh, Doamne!

andnbsp;

- Ei bine, asta nu a mers.
- Oh, Doamne!

Așteaptă. Pistolul.

- Ce armă?
- Arma lui Wayne.

- Unde este?
- Încercați veranda.

andnbsp;

Haide, Henry!

Uită să mergi la lumină.

Întoarce-te la mine. Tu ești tot ce am.

andnbsp;

Oh, Henry. Slavă domnului.

andnbsp;

Data viitoare când spun „Hai să evacuăm”

andnbsp;

hai sa evacuam!

andnbsp;

Orice ai spune, dragă.

andnbsp;

Este sfârșitul firului, puștiule!

andnbsp;

Ah, la naiba.

andnbsp;

Ești bine?

andnbsp;

Sunt foarte obosit.

andnbsp;

Dar cred că voi trăi.

andnbsp;

Mulțumim că ai venit după noi.

Nu înveți niciodată, nu-i așa?

Am venit după bani.

andnbsp;

Da.

andnbsp;

Ești bine?

andnbsp;

Aceasta este Poliția de Stat.

Încetează focul și lasă-ți armele jos.

andnbsp;

Mai bine pleci de aici.

andnbsp;

Dar banii?

- Îl vei preda?
- Trebuie să îl predau.

andnbsp;

- Știi dacă biserica mea a supraviețuit?
- Ah, biserica ta.

Ultima dată am văzut că au fost puține daune
de inundații în interior, dar...

Dar ce?

Îți voi da veștile bune.

Apa de la baraj
probabil că a stins focul.

Ce foc?

Ascultă. Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Șeriful a început.

Aceasta este Poliția de Stat. Pune-ți mâinile
în spatele capului și rămâi la vedere.

andnbsp;

- A fost un incendiu rău?
- Foc rău?

Nu, nu. A fost un mic foc.

Unele avarii la acoperiș.

andnbsp;

Probabil că s-au simțit în siguranță să-și conducă
ambarcațiunile prin vitraliile.

andnbsp;

Ploaie, ploaie, pe fața mea

andnbsp;

Nu a încetat să plouă de zile întregi

andnbsp;

Lumea mea este un potop

andnbsp;

Dar încet devin

La una cu noroiul

Dar dacă nu pot înota după 40 de zile

Și mintea mea este zdrobită
de valurile care se prăbușesc

Ridică-mă atât de sus încât nu pot să cad

Ridică-mă, oh-oh

andnbsp;

Ridică-mă

Când cad

Ridică-mă

Sunt slab și mor

Ridică-mă

Am nevoie să mă ții

Ridică-mă

Fă-mă să nu mă înec din nou

Ridică-mă, oh-oh

Când cad

Ridică-mă, oh-oh

Sunt slab și mor

Ridică-mă, oh-oh

Am nevoie să mă ții

Ridică-mă, oh-oh

Fă-mă să nu mă înec din nou

andnbsp;