1 00:01:03,000 --> 00:01:06,166 Golfer Lee Sung-bin, die afgelopen weekend verdween, 2 00:01:06,166 --> 00:01:07,900 ontbreekt nog steeds. 3 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 {\an8} (Golfer Lee Sung-bin verdween vlak voordat het doorgaat naar de VS) 4 00:01:08,433 --> 00:01:13,300 Lee's vrienden tijdens de reis werden dood aangetroffen. 5 00:01:08,733 --> 00:01:13,333 {\an8} (Lee Sung-bin en zijn groep tijdens hun reis een tragedie tegenkwamen.) 6 00:01:13,466 --> 00:01:17,266 Op basis van de verklaring van Lee's overlevende vrienden, 7 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 {\an8} (Het onderzoek begon op basis van de verklaringen van de overlevende vrienden.) 8 00:01:17,700 --> 00:01:21,066 De politie is begonnen met zoeken in de buurt van de missionariswoning waar de tragedie plaatsvond. 9 00:01:18,200 --> 00:01:22,733 {\an8} (De tragedie die plaatsvond in de residentie van de oude missionaris.) 10 00:01:21,066 --> 00:01:25,066 Ze proberen dringend Kang en Park te arresteren, wie zijn de hoofdverdachten. 11 00:01:23,400 --> 00:01:29,433 {\an8} (Noodarrestatie! Hoofdverdachten Kang en Park.) 12 00:01:25,066 --> 00:01:28,133 Er loopt momenteel een uitgebreid onderzoek. 13 00:01:30,766 --> 00:01:36,233 (6666 minuten geleden) 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,933 (Niet naderen. Houd een veilige afstand.) 15 00:02:13,200 --> 00:02:14,100 Laten we gaan, laten we gaan. 16 00:02:37,266 --> 00:02:40,266 [Knappe jongens] 17 00:02:42,000 --> 00:02:44,166 Hé, dat is zo gênant. 18 00:02:45,066 --> 00:02:47,466 Hé, je was net aan het zingen over het feit dat ik Seong-bin wilde zien. 19 00:02:47,500 --> 00:02:49,133 Hoe kun je zo diep slapen? 20 00:02:50,033 --> 00:02:52,466 Ik heb verschillende banen gehad om hier te komen. 21 00:02:52,500 --> 00:02:53,766 Ik ben echt doodmoe. 22 00:02:53,766 --> 00:02:55,486 De manier waarop je zojuist je nek boog, 23 00:02:55,728 --> 00:02:57,085 je zag eruit als een zombie. 24 00:02:57,433 --> 00:03:00,300 Absoluut niet, Seong-bin moet dat gezien hebben. 25 00:03:00,333 --> 00:03:01,833 Het was niet alleen Seong-bin. 26 00:03:03,366 --> 00:03:03,966 Die. 27 00:03:04,833 --> 00:03:05,733 - Deze? - Ja. 28 00:03:24,900 --> 00:03:27,100 Verdomme, dit is te veel. 29 00:03:30,566 --> 00:03:33,466 - Dit gaat de hele dag duren. Ernstig. - Ik zal zo snel mogelijk zijn. 30 00:03:33,500 --> 00:03:35,200 Seong-bin, laat mij een deel ervan betalen. 31 00:03:36,200 --> 00:03:37,533 Geen behoefte. 32 00:03:39,833 --> 00:03:41,700 - Ik wil een kus. - Serieus? 33 00:03:46,133 --> 00:03:47,533 Zo schattig. 34 00:03:48,333 --> 00:03:49,700 Wat is je naam? 35 00:03:50,600 --> 00:03:53,766 Mijn naam is Bong-gu. Wat is je naam? 36 00:03:54,100 --> 00:03:55,433 Het heet Bong-gu? 37 00:03:59,433 --> 00:04:02,100 - Waarom koop je dit? - Wat ben je aan het doen? Ik zei het je, het gaat goed met mij. 38 00:04:02,633 --> 00:04:04,000 Laat mij gaan! 39 00:04:04,000 --> 00:04:04,700 Mi-na! 40 00:04:06,200 --> 00:04:07,550 Wie ben jij, oude man? 41 00:04:08,029 --> 00:04:08,900 Verdwalen! 42 00:04:10,033 --> 00:04:10,843 Hoi! 43 00:04:10,867 --> 00:04:12,933 Wie ben je? Heeft u een doodswens? 44 00:04:19,100 --> 00:04:19,702 Wat? 45 00:04:20,440 --> 00:04:22,313 Waar kijk je naar, punk? 46 00:04:23,733 --> 00:04:25,044 Wat is er aan de hand? 47 00:04:25,608 --> 00:04:26,800 Wie zijn jullie? 48 00:04:28,666 --> 00:04:29,366 Wat is er mis? 49 00:04:33,600 --> 00:04:34,633 Waarom? 50 00:04:38,033 --> 00:04:39,966 Probeer je met mijn broer te rotzooien? 51 00:04:42,666 --> 00:04:43,666 Ik stel je een vraag. 52 00:04:47,233 --> 00:04:52,233 Seong-bin, het gaat goed met mij. Laten we gewoon gaan. 53 00:04:53,366 --> 00:04:55,800 Ja, laten we hier weggaan. 54 00:04:59,500 --> 00:05:01,000 Laat me je niet meer zien. 55 00:05:10,233 --> 00:05:12,433 Ik denk dat die twee jongens dat wel zijn zeker de pup gebruiken 56 00:05:12,466 --> 00:05:14,466 meisjes te ontvoeren. 57 00:05:14,466 --> 00:05:16,033 Hé, absoluut niet. 58 00:05:16,600 --> 00:05:17,833 Heb jij het ook niet gezien? 59 00:05:17,833 --> 00:05:20,900 Alles wat ze kochten bij de supermarkt waren als moordwapens. 60 00:05:20,933 --> 00:05:23,833 Als Seong-bin niet tussenbeide was gekomen, Mi-na zou in grote problemen hebben gezeten. 61 00:05:25,400 --> 00:05:28,966 Ik weet zeker dat die twee jongens op z'n minst ex-gevangenen zijn. 62 00:05:28,966 --> 00:05:33,133 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien mensen lelijker dan Byeong-jo. 63 00:05:33,800 --> 00:05:36,333 Onze Byeong-jo is zo knap vergeleken met hen. 64 00:05:36,733 --> 00:05:40,633 Hyung, je bent echt knap. je moet meer zelfvertrouwen hebben. 65 00:05:40,866 --> 00:05:42,633 Hyung, je bent echt knap. 66 00:05:43,366 --> 00:05:44,133 Stop! 67 00:05:54,533 --> 00:05:55,466 Wat een pech. 68 00:05:56,366 --> 00:05:57,212 Hyung. 69 00:05:57,398 --> 00:05:58,933 Heb je Seong-bin niet horen zeggen dat je moest stoppen? 70 00:05:58,966 --> 00:06:01,133 Ik hoorde hem. 71 00:06:02,766 --> 00:06:06,266 Omdat onze Byeong-jo een idioot die niet eens kan rijden. 72 00:06:06,266 --> 00:06:07,633 Daarom noemen we je Byeong-jo. 73 00:06:08,581 --> 00:06:09,423 Jason. 74 00:06:09,719 --> 00:06:11,133 Dit is de eerste keer dat ik een dode geit zie. 75 00:06:11,133 --> 00:06:12,333 Laten we een herdenkingsfoto maken. 76 00:06:12,366 --> 00:06:13,499 Oké. 77 00:06:13,746 --> 00:06:15,966 Dan moet onze geitenmoordenaar er ook in zitten. 78 00:06:16,000 --> 00:06:16,866 Nee, nee. 79 00:06:16,866 --> 00:06:18,466 Kom op, idioot Hyung. 80 00:06:18,866 --> 00:06:20,618 3, 2, 1. 81 00:06:21,198 --> 00:06:21,933 Neem er nog een. 82 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 - 1, 2... - Die geit 83 00:06:25,100 --> 00:06:27,600 Moeten we het niet begraven? 84 00:06:29,579 --> 00:06:30,848 Bedoel je dat we dat moeten begraven? 85 00:06:32,100 --> 00:06:33,800 Zullen we het gewoon zo laten? 86 00:06:37,266 --> 00:06:40,500 Mi-na, iedereen is moe, laten we gewoon gaan. 87 00:07:13,966 --> 00:07:14,900 Sang-gu. 88 00:07:17,033 --> 00:07:22,900 Hoe vaak heb ik je gezegd je er niet mee te bemoeien? 89 00:07:23,933 --> 00:07:25,033 Nee, ik heb gewoon... 90 00:07:27,266 --> 00:07:29,500 Er zakte iemand voor mij in elkaar, 91 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 Ik moest helpen. 92 00:07:30,766 --> 00:07:33,133 Die ondankbare klootzakken zal ons in de problemen brengen. 93 00:07:33,133 --> 00:07:35,533 Dit is niet de eerste keer dat dit gebeurt. 94 00:07:36,266 --> 00:07:37,267 Houd gewoon op met je te bemoeien. 95 00:07:39,300 --> 00:07:41,733 Het komt allemaal omdat ik er te intimiderend uitzie. 96 00:07:41,800 --> 00:07:44,300 Je bent zo knap, waarom zou je dat zeggen? 97 00:07:44,733 --> 00:07:46,100 Trek gewoon een paar fatsoenlijke kleren aan, 98 00:07:46,100 --> 00:07:48,300 en filmsterren zijn niets vergeleken met jou. 99 00:07:50,100 --> 00:07:52,433 Maar niet zo knap als jij. 100 00:07:53,166 --> 00:07:55,766 Hé, we zijn verschillende typen. 101 00:07:55,800 --> 00:07:59,262 Ik ben het stoere type, knap. 102 00:07:59,435 --> 00:08:02,095 Je bent een sexy, knappe man. 103 00:08:06,000 --> 00:08:06,700 Echt? 104 00:08:07,266 --> 00:08:08,966 Welk type is Bong-gu dan? 105 00:08:09,766 --> 00:08:11,066 Bong-gu... 106 00:08:12,233 --> 00:08:13,100 Hondachtig knap. 107 00:08:14,900 --> 00:08:16,833 Bong-gu is ook knap, is dat niet geweldig? 108 00:08:16,866 --> 00:08:18,566 Ik ben ook blij dat jullie ook knap zijn. 109 00:08:20,233 --> 00:08:20,966 Wat is er mis? 110 00:08:26,300 --> 00:08:27,966 Het weer is geweldig. 111 00:08:28,733 --> 00:08:30,033 Het regenseizoen is voorbij. 112 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 Ik hoorde dat het vandaag gaat regenen. 113 00:08:34,033 --> 00:08:34,833 Wie zei dat? 114 00:08:36,026 --> 00:08:37,219 Heeft de Korea Meteorological gedaan Zegt de administratie dat? 115 00:08:38,133 --> 00:08:39,533 Ik ben nauwkeuriger, stomkop. 116 00:08:40,333 --> 00:08:42,700 Ja, je hebt gelijk. 117 00:08:48,700 --> 00:08:49,733 Wat is dat? 118 00:09:13,500 --> 00:09:14,533 Hé, stop de auto. 119 00:09:19,133 --> 00:09:20,233 Jullie twee! 120 00:09:20,987 --> 00:09:22,106 Beweeg niet. 121 00:09:24,366 --> 00:09:25,700 - Hé, Nam Soon-kyung. - Ja. 122 00:09:25,700 --> 00:09:26,700 Ga de zakken controleren. 123 00:09:26,700 --> 00:09:27,500 Mij? 124 00:09:27,533 --> 00:09:28,700 Verdomme, schiet op. 125 00:09:29,466 --> 00:09:32,200 Ga alstublieft aan de kant, dank u. 126 00:09:32,200 --> 00:09:33,366 Nee, daar. 127 00:09:33,800 --> 00:09:35,500 Iets verder. 128 00:09:36,200 --> 00:09:37,633 - Schiet op! - Ja. 129 00:09:50,066 --> 00:09:50,933 Wat? 130 00:09:51,400 --> 00:09:52,297 Wat is er mis? 131 00:09:52,321 --> 00:09:53,466 Hé, wat is er? 132 00:09:53,700 --> 00:09:54,866 Wat is het? 133 00:09:57,500 --> 00:09:58,866 Dit is het lijk van een geit. 134 00:09:58,866 --> 00:09:59,966 Wat? WHO? 135 00:10:00,100 --> 00:10:00,966 Een geit. 136 00:10:00,966 --> 00:10:03,733 - Wat? - Een geit, een zwarte geit, heel zwart. 137 00:10:03,758 --> 00:10:04,327 Waarom? 138 00:10:04,400 --> 00:10:07,300 Ik weet niet waarom het zwart is, het is een zwarte geit. 139 00:10:08,533 --> 00:10:12,771 (ID-kaarten) (Park Sang-gu) (Kang Jae-pil) 140 00:10:12,781 --> 00:10:12,866 Ze zien er allebei uit als verdachten van een vluchtmisdrijf. 141 00:10:14,066 --> 00:10:16,466 Hij stierf onderweg, we hebben hem net opgeruimd. 142 00:10:16,466 --> 00:10:18,533 Hoe vaak moet ik het zeggen? 143 00:10:20,733 --> 00:10:23,266 Hé, heb je niets verdachts gevonden? 144 00:10:23,300 --> 00:10:26,800 Nee, geen van beiden heeft een strafblad. 145 00:10:28,300 --> 00:10:30,000 Wat doe jij hier? 146 00:10:30,033 --> 00:10:33,400 Wij kwamen van ver om hier een huis te kopen. 147 00:10:33,400 --> 00:10:36,133 Het huis staat ergens in Baker, denk ik. 148 00:10:38,466 --> 00:10:39,966 Is het het huis in de struiken? 149 00:10:39,966 --> 00:10:40,833 Weet je ervan? 150 00:10:41,200 --> 00:10:42,700 Waarom dat oude huis kopen? 151 00:10:42,700 --> 00:10:44,766 Wij willen samen met onze broer een landelijk leven leiden. 152 00:10:44,800 --> 00:10:46,233 Maak het mooi. 153 00:10:46,266 --> 00:10:52,800 Plant sla en paprika in de tuin 154 00:10:56,833 --> 00:10:58,866 en ook perillabladeren. 155 00:11:00,733 --> 00:11:03,500 Hou op, Bong-gu, het kriebelt! 156 00:11:08,533 --> 00:11:09,533 Is hij gek? 157 00:11:12,499 --> 00:11:13,493 Wat dan ook. 158 00:11:13,518 --> 00:11:17,966 Denk er niet eens over na problemen veroorzaken in dit dorp. 159 00:11:18,433 --> 00:11:20,129 Wie zegt u dat er problemen veroorzaakt? 160 00:11:20,641 --> 00:11:22,141 Welke problemen? 161 00:11:22,166 --> 00:11:23,200 Pest jij buitenstaanders? 162 00:11:23,200 --> 00:11:24,966 - Hé, hou op, laten we gaan. - Pardon? 163 00:11:25,000 --> 00:11:26,100 Wat zei je net? 164 00:11:26,133 --> 00:11:27,033 Het spijt me. 165 00:11:27,033 --> 00:11:28,400 Ga alsjeblieft weg. Ga alsjeblieft weg. 166 00:11:28,400 --> 00:11:30,133 Kom hier terug! 167 00:11:31,966 --> 00:11:33,000 Ga alsjeblieft. 168 00:11:39,933 --> 00:11:41,866 Ze zijn echt lelijk. 169 00:11:43,600 --> 00:11:46,500 Hé, vind je niet dat ze op verdachten lijken? 170 00:11:52,000 --> 00:11:52,866 Waar kijk je naar? 171 00:11:55,500 --> 00:11:56,700 Ik was niet aan het kijken. 172 00:12:21,666 --> 00:12:24,633 Dit was vroeger privé residentie van een Amerikaanse missionaris. 173 00:12:25,266 --> 00:12:27,133 Ik denk dat iedereen hem dankbaar was. 174 00:12:27,600 --> 00:12:30,266 Daarom hebben ze het in westerse stijl ingericht. 175 00:12:30,733 --> 00:12:31,726 Wat denk je? 176 00:12:32,211 --> 00:12:33,600 Is het niet prachtig? 177 00:12:34,300 --> 00:12:36,300 Het is een geweldige plek om iemand te vermoorden. 178 00:12:36,900 --> 00:12:37,533 Wat? 179 00:12:38,533 --> 00:12:39,766 Shibal. 180 00:12:40,700 --> 00:12:41,233 Wat? 181 00:12:41,533 --> 00:12:43,186 Shibong. 182 00:12:44,466 --> 00:12:45,200 Shibul. 183 00:12:49,666 --> 00:12:51,900 De foto's en de werkelijkheid plaats zijn uiteraard verschillend. 184 00:12:51,900 --> 00:12:55,200 {\an8} (Landhuis in Europese stijl! De helft van de marktprijs, dringende verkoop! (Foto's en het huis komen 100% overeen!!!) 185 00:12:52,766 --> 00:12:54,800 Het photoshoppen is veel te veel. 186 00:12:57,666 --> 00:12:59,266 Er is geen sprake van photoshoppen. 187 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 De foto's zijn gewoon goed gemaakt. 188 00:13:10,300 --> 00:13:11,933 Nu de deur voor je wijd openstaat, 189 00:13:13,142 --> 00:13:14,566 Zullen we naar binnen gaan en een kijkje nemen? 190 00:13:19,066 --> 00:13:21,166 Deze plek was vroeger beheerd door de dorpskerk, 191 00:13:21,666 --> 00:13:24,666 maar de priester is al jaren bedlegerig. 192 00:13:25,233 --> 00:13:27,666 Hij zei dat al het meubilair hier staat kan aan de bewoners worden overgelaten. 193 00:13:27,700 --> 00:13:29,466 Er is geen plaats met meer compleet meubilair dan hier. 194 00:13:29,866 --> 00:13:31,290 Noem jij dit een compleet meubel? 195 00:13:31,733 --> 00:13:33,766 Volgens mij is dit gewoon een hoop rommel! 196 00:13:34,400 --> 00:13:38,066 Het zogenaamde idyllische leven draait om repareren en herstellen om het interessant te maken. 197 00:13:40,933 --> 00:13:42,364 Sang-gu, wat denk jij ervan? 198 00:13:42,766 --> 00:13:44,833 Dit huis is meer dan ik dacht... 199 00:13:44,833 --> 00:13:46,900 Hyung, er is hier zelfs een bed! 200 00:13:46,933 --> 00:13:48,066 Dit wordt mijn kamer. 201 00:13:49,500 --> 00:13:51,166 Hyung, er is zelfs een grote ijzeren pot! 202 00:13:51,200 --> 00:13:52,366 Dit mogen wij ook houden, toch? 203 00:13:55,533 --> 00:13:58,033 Ik wil heel graag een open haard. 204 00:13:58,033 --> 00:13:59,233 Steek hier een vuur aan, 205 00:13:59,233 --> 00:14:01,333 en zoete aardappelen erin roosteren De winter zou geweldig zijn, toch? 206 00:14:04,866 --> 00:14:06,100 Laten we het contract onmiddellijk tekenen! 207 00:14:08,200 --> 00:14:09,133 Geweldig! 208 00:14:09,500 --> 00:14:10,266 Oké. 209 00:14:11,166 --> 00:14:12,433 Bedankt. 210 00:14:13,300 --> 00:14:14,200 Wat ben je aan het doen? 211 00:14:17,133 --> 00:14:18,666 Hier kom ik! 212 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Hyung, bel me als het gaar is. 213 00:14:41,766 --> 00:14:42,866 Deze klootzakken. 214 00:14:44,833 --> 00:14:47,133 Ik zei dat je over de prijs moest onderhandelen, en jij was het er zomaar mee eens? 215 00:14:47,166 --> 00:14:48,866 Ik ben echt blij vandaag. 216 00:14:48,866 --> 00:14:50,466 Jezus, als we nog een huis kopen, 217 00:14:50,500 --> 00:14:51,800 Ik ben bang dat je je broek verliest. 218 00:14:52,466 --> 00:14:53,733 Hyung, ben je niet blij? 219 00:14:54,100 --> 00:14:55,700 Dit is wat we hebben gekocht met tien jaar sparen. 220 00:14:55,700 --> 00:14:56,766 Ons eigen huis. 221 00:14:56,800 --> 00:14:57,866 Wat is er om blij over te zijn? 222 00:14:57,866 --> 00:14:59,933 Dit huis is te oud, er is veel werk te doen. 223 00:15:00,433 --> 00:15:01,966 We zullen het langzaam herstellen. 224 00:15:01,966 --> 00:15:03,466 Oh ja, dat moeten we nog doen. 225 00:15:03,491 --> 00:15:04,825 Inwijdingsfeest ceremonie 226 00:15:05,200 --> 00:15:06,133 Ter herdenking van het nieuwe huis. 227 00:15:06,166 --> 00:15:07,266 Ceremonie mijn reet! 228 00:15:07,300 --> 00:15:09,833 In plaats daarvan zouden we meer werk moeten doen. 229 00:15:13,066 --> 00:15:13,900 Verdomme. 230 00:15:15,766 --> 00:15:19,000 Waar kwamen al deze wespen vandaan? 231 00:15:19,033 --> 00:15:20,753 Misschien zijn ze hier om ons te begroeten. 232 00:15:23,933 --> 00:15:25,533 Je praat gewoon onzin. 233 00:15:25,866 --> 00:15:27,900 Vind snel het wespennest. 234 00:15:33,000 --> 00:15:33,933 Hyung. 235 00:15:40,933 --> 00:15:41,800 Gaat het? 236 00:15:43,800 --> 00:15:45,666 Laten we dat eerst oplossen. 237 00:15:45,666 --> 00:15:46,766 Oké. 238 00:15:51,200 --> 00:15:52,633 Ga je niet opstaan? 239 00:15:54,633 --> 00:15:55,366 Oké. 240 00:16:09,700 --> 00:16:14,066 Sang-gu, breng de hamer hier. 241 00:16:22,800 --> 00:16:25,066 Verdorie, er is hier een kelder. 242 00:16:25,100 --> 00:16:26,666 Dit is geweldig! 243 00:16:28,900 --> 00:16:30,166 Let op je hoofd. 244 00:16:31,500 --> 00:16:32,933 Waar is deze plek voor? 245 00:16:36,100 --> 00:16:37,733 De sfeer is ongelooflijk. 246 00:16:52,233 --> 00:16:53,000 Wat is er mis? 247 00:16:53,800 --> 00:16:54,533 Wat heb je gezien? 248 00:16:54,533 --> 00:16:55,100 Niets. 249 00:17:02,000 --> 00:17:02,700 Wat ben je aan het doen? 250 00:17:03,166 --> 00:17:04,200 Hyung, wat ben je aan het doen? 251 00:17:04,200 --> 00:17:05,800 Jij was degene die als eerste schreeuwde! 252 00:17:07,666 --> 00:17:08,833 Het is daarom. 253 00:17:14,313 --> 00:17:16,243 Wat is daar zo verrassend aan? 254 00:17:16,267 --> 00:17:17,366 Het is geen probleem. 255 00:17:18,266 --> 00:17:20,300 Waarom wordt zo’n patroon op de grond getekend? 256 00:17:21,100 --> 00:17:22,966 Misschien hebben de mensen die hier vroeger woonden het getekend. 257 00:17:24,566 --> 00:17:25,666 Het is echt goed getekend. 258 00:17:26,500 --> 00:17:28,266 Het lijkt erop dat Baker afgestudeerd is aan de kunstacademie. 259 00:17:28,266 --> 00:17:29,466 Het is erin gesneden. 260 00:17:33,000 --> 00:17:33,800 Wacht even. 261 00:17:41,533 --> 00:17:42,600 Is dat een pistool? 262 00:17:43,266 --> 00:17:44,033 Ja. 263 00:17:51,800 --> 00:17:52,866 Dit is een echt pistool. 264 00:17:55,433 --> 00:17:56,533 Het is geladen. 265 00:18:05,500 --> 00:18:07,900 Dit lijkt zilver te zijn. 266 00:18:08,400 --> 00:18:09,666 Het moet duur zijn. 267 00:18:11,366 --> 00:18:14,066 Dit ding lijkt waardevol. 268 00:18:15,500 --> 00:18:16,933 Laten we naar de makelaar gaan. 269 00:18:18,100 --> 00:18:19,833 We moeten dit aan de vorige eigenaar geven. 270 00:18:20,166 --> 00:18:21,300 Zeker. 271 00:18:28,133 --> 00:18:29,633 Laten we de geit gaan begraven. 272 00:18:36,133 --> 00:18:38,300 Het is beter om het te begraven dan het in de prullenbak te gooien. 273 00:18:38,833 --> 00:18:39,857 Geit, 274 00:18:40,543 --> 00:18:43,666 Ik hoop dat je gelukkig leeft in de hemel. 275 00:18:43,700 --> 00:18:45,033 Wat is er met al dit gepraat over de hemel? 276 00:18:45,366 --> 00:18:46,466 Het is allemaal hetzelfde als je dood bent. 277 00:18:46,500 --> 00:18:48,366 Hyung, je bent zo harteloos. 278 00:18:48,866 --> 00:18:49,866 Besef je dat nu pas? 279 00:18:52,766 --> 00:18:54,433 Laten we voor zonsondergang naar het meer gaan 280 00:18:54,433 --> 00:18:55,833 en wat vissen. 281 00:18:55,866 --> 00:18:56,679 Vissen? 282 00:18:56,918 --> 00:18:57,924 Vissen klinkt goed. 283 00:19:07,333 --> 00:19:08,366 Open je mond. 284 00:19:12,700 --> 00:19:14,300 Het is een beetje fris vanavond. 285 00:19:18,066 --> 00:19:19,100 Wil je dit dragen? 286 00:19:20,933 --> 00:19:22,166 Is het oké? 287 00:19:26,400 --> 00:19:27,133 Bedankt. 288 00:19:30,533 --> 00:19:31,266 Mi-na. 289 00:19:31,866 --> 00:19:32,400 Ja. 290 00:19:33,300 --> 00:19:36,166 Weet je dat het hier spookt? 291 00:19:37,433 --> 00:19:38,300 Behekst? 292 00:19:39,666 --> 00:19:42,233 Dit is de geboorteplaats van mijn grootvader. 293 00:19:43,200 --> 00:19:45,266 Er was een meisje dat geesten kon zien 294 00:19:45,866 --> 00:19:48,666 ze rende rond als een geit, 's nachts mensen pijn doen. 295 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 Het was een complete puinhoop. 296 00:19:51,666 --> 00:19:52,566 Echt? 297 00:19:53,100 --> 00:19:58,566 Dus de dorpelingen hebben dat meisje gepakt. 298 00:20:03,233 --> 00:20:04,033 Vader. 299 00:20:05,000 --> 00:20:06,866 Waarom doe je mij dit aan? 300 00:20:07,733 --> 00:20:09,133 Ik ben bang. 301 00:20:14,533 --> 00:20:15,633 Vader. 302 00:20:42,933 --> 00:20:45,066 Ik ben Baphomet. 303 00:20:45,466 --> 00:20:49,166 Ik zal jullie verdomde mensen naar de hel slepen. 304 00:20:55,266 --> 00:21:00,800 Wat zijn jullie verdomde buitenlanders doen in dit gebroken dorp? 305 00:21:24,066 --> 00:21:25,166 Vanaf die dag, 306 00:21:25,200 --> 00:21:28,333 de lokale bevolking noemde de geest die dat kind bezat 307 00:21:28,366 --> 00:21:29,933 de geitendemon. 308 00:21:30,966 --> 00:21:33,633 Hoe kan het een spookbezit zijn? 309 00:21:35,600 --> 00:21:37,166 Hoewel ik het ook niet geloof, 310 00:21:38,366 --> 00:21:43,033 Dat heb ik gehoord van mijn oudoom werd vermoord door dat meisje. 311 00:21:44,100 --> 00:21:44,866 Noona! 312 00:21:44,966 --> 00:21:46,500 Beweeg niet, Yao Han! 313 00:21:58,300 --> 00:22:02,233 (Li Won-hui (1934-1958), de oudoom van Seong-bin) 314 00:22:02,900 --> 00:22:03,766 Echt niet. 315 00:22:04,300 --> 00:22:06,200 Wat gebeurde er uiteindelijk met de Geitdemon? 316 00:22:06,800 --> 00:22:08,000 De geitdemon... 317 00:22:09,233 --> 00:22:11,010 Jullie dwaze mensen, 318 00:22:11,034 --> 00:22:13,966 Ik ga jullie allemaal doodbranden! 319 00:22:15,766 --> 00:22:20,133 Het brandt! 320 00:22:47,266 --> 00:22:50,327 Hij schoot haar hoofd eraf. 321 00:22:50,351 --> 00:22:50,966 Oh. 322 00:22:52,266 --> 00:22:56,500 Mijn grootvader was dus bang dat ik achtervolgd zou worden. 323 00:22:56,900 --> 00:22:58,766 Daarom liet hij mij dragen deze charme te allen tijde. 324 00:22:59,766 --> 00:23:00,366 Kijk. 325 00:23:02,433 --> 00:23:05,333 Ik heb deze gekocht bij een krachtige sjamaan voor tien miljoen won. 326 00:23:07,500 --> 00:23:08,866 Is dit tien miljoen waard? 327 00:23:14,600 --> 00:23:16,833 Zoals je vroeg, heb ik er eerst voor gezorgd. 328 00:23:16,833 --> 00:23:17,866 Het zou in orde moeten zijn, toch? 329 00:23:18,366 --> 00:23:20,400 De geruchten zijn tenslotte echt eng. 330 00:23:20,500 --> 00:23:22,679 Het is maar een oud gerucht. 331 00:23:23,094 --> 00:23:24,433 Maak je geen zorgen. 332 00:23:24,633 --> 00:23:27,566 Hoe dan ook, ik ga deze plek voor een tijdje verlaten. 333 00:23:27,766 --> 00:23:29,266 Waarom? 334 00:23:29,333 --> 00:23:32,000 Gezien de problemen met het huis, wat als er echt iets gebeurt? 335 00:23:32,733 --> 00:23:35,166 Ik ben bang dat ze me misschien wel vermoorden. 336 00:23:35,566 --> 00:23:36,736 Jou vermoorden? 337 00:23:37,178 --> 00:23:39,100 Was er een probleem toen u het contract tekende? 338 00:23:39,100 --> 00:23:41,033 Denk er niet eens aan om ze te zien. 339 00:23:41,066 --> 00:23:42,933 Wat voor soort mensen zijn het? 340 00:23:43,700 --> 00:23:45,566 Ze tillen mensen op en laten ze ronddraaien. 341 00:24:01,100 --> 00:24:04,266 (66 jaar en 6 maanden zijn verstreken...) 342 00:24:04,266 --> 00:24:07,366 (Offer een geit... open de poorten van de hel...) 343 00:24:18,100 --> 00:24:19,166 Vind hij mij leuk? 344 00:24:25,866 --> 00:24:29,400 Onder de mensen die Bo-ra meebracht, Mi-na is het ergste, toch? 345 00:24:29,800 --> 00:24:33,233 Ze komt van het platteland en werkt om haar collegegeld te verdienen. 346 00:24:34,566 --> 00:24:36,185 Dat maakt helemaal niets uit. 347 00:24:36,743 --> 00:24:38,173 Schattig en aardig zijn is genoeg. 348 00:24:39,700 --> 00:24:42,016 Voordat ik naar de Verenigde Staten ga, 349 00:24:42,040 --> 00:24:45,487 het is goed om met haar om te gaan. 350 00:24:46,400 --> 00:24:48,133 Jouw smaak is echt uniek. 351 00:24:48,500 --> 00:24:49,926 Ze is te benauwd naar mijn smaak. 352 00:24:50,966 --> 00:24:53,266 Bo-ra heeft haar zelfs gestuurd. 353 00:24:53,766 --> 00:24:55,533 Is het niet alleen maar beleefd als ik daarin meega? 354 00:24:56,233 --> 00:24:58,533 Sinds wanneer ben jij beleefd? 355 00:24:58,933 --> 00:25:00,200 Waar ligt Bo-ra? 356 00:25:02,133 --> 00:25:03,964 Waar is Bo-ra? 357 00:25:06,400 --> 00:25:07,166 Hyung. 358 00:25:08,433 --> 00:25:10,911 Je zei dat we allebei knap zijn, 359 00:25:10,935 --> 00:25:12,800 Maar waarom hebben we geen vriendinnen? 360 00:25:17,066 --> 00:25:17,733 Dat is... 361 00:25:18,166 --> 00:25:20,200 Omdat we nog geen besluit hebben genomen. 362 00:25:20,466 --> 00:25:23,700 Wij zullen ze zeker hebben zodra we tot een besluit zijn gekomen. 363 00:25:23,833 --> 00:25:25,299 Wat ontbreekt ons? 364 00:25:25,324 --> 00:25:29,334 We hebben huizen, auto's, en we zijn ook knap. 365 00:25:42,533 --> 00:25:43,714 Hoe dan ook, 366 00:25:45,265 --> 00:25:46,831 vergeet vriendinnen voor nu, 367 00:25:47,136 --> 00:25:50,552 Laten we eerst een vriendin zoeken. 368 00:25:51,066 --> 00:25:52,966 Drie personen zou geweldig zijn. 369 00:25:53,000 --> 00:25:59,400 We kunnen spelletjes spelen, tekenen, bestel zoetzuur varkensvlees, en ook... 370 00:25:59,800 --> 00:26:00,900 Een meisje. 371 00:26:06,166 --> 00:26:09,033 (Mi-na) 372 00:26:13,433 --> 00:26:15,600 (9 gemiste oproepen) 373 00:26:15,733 --> 00:26:18,266 Het nummer dat u hebt gebeld, neemt niet op. 374 00:26:22,733 --> 00:26:24,833 Verdomme! 375 00:26:26,733 --> 00:26:27,533 Wat is dat voor geluid? 376 00:27:03,566 --> 00:27:04,566 Hoi. 377 00:27:16,200 --> 00:27:17,033 Hyung. 378 00:27:23,133 --> 00:27:24,233 Hyung. 379 00:27:27,033 --> 00:27:28,033 Hyung. 380 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 Zij is de studente bij wie we zagen de supermarkt vanochtend. 381 00:27:55,200 --> 00:27:56,454 Hoi! 382 00:27:56,478 --> 00:27:59,700 Wakker worden! Wakker worden! 383 00:27:59,966 --> 00:28:00,700 Hyung. 384 00:28:02,800 --> 00:28:04,366 Is ze dood? 385 00:28:12,500 --> 00:28:13,866 Hé, waar ga je voor uitwijken? 386 00:28:14,033 --> 00:28:15,700 Snel, geef haar reanimatie! 387 00:28:16,000 --> 00:28:16,766 Reanimatie? 388 00:28:17,900 --> 00:28:18,800 Met mijn mond? 389 00:28:19,066 --> 00:28:19,766 Schiet op! 390 00:28:22,633 --> 00:28:25,033 Ze is stervende, schiet op! 391 00:28:25,866 --> 00:28:26,600 Haast! 392 00:28:38,933 --> 00:28:40,133 Je bent wakker. 393 00:28:48,100 --> 00:28:48,800 Hoi. 394 00:28:49,100 --> 00:28:50,233 Het doet pijn. 395 00:28:50,266 --> 00:28:51,629 Waar is dit? 396 00:28:51,653 --> 00:28:54,666 Ga uit de weg, verdomme! 397 00:29:10,233 --> 00:29:12,400 Zijn dat niet de jongens van de supermarkt? 398 00:29:14,366 --> 00:29:15,366 Haast! 399 00:29:16,033 --> 00:29:17,466 Is dat Mi-na? 400 00:29:17,866 --> 00:29:19,233 Verdomme. 401 00:29:19,933 --> 00:29:21,133 Laten we samen gaan. 402 00:29:21,166 --> 00:29:21,966 We zijn genaaid. 403 00:30:05,866 --> 00:30:06,700 Ontvoerd? 404 00:30:07,166 --> 00:30:08,086 Ja. 405 00:30:08,110 --> 00:30:10,966 De groep die we vanochtend zagen, heeft haar ontvoerd. 406 00:30:11,000 --> 00:30:12,566 Het lijkt erop dat fysionomie toch een wetenschap is. 407 00:30:12,866 --> 00:30:14,566 Waarom is ze er zelf vandoor gegaan? 408 00:30:15,100 --> 00:30:17,600 Als haar iets overkomt, zouden we niet uitgescholden worden? 409 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 Wat moeten we doen, Seong-bin? 410 00:30:19,633 --> 00:30:22,074 Laten we eerst de politie bellen. 411 00:30:24,333 --> 00:30:28,166 Mijn telefoon zit in Mi-na's jas. 412 00:30:29,600 --> 00:30:30,333 Dat is... 413 00:30:40,433 --> 00:30:42,633 Wauw, kijk eens naar dit kind. 414 00:30:44,200 --> 00:30:45,466 Hij gebruikt medicijnen. 415 00:30:46,200 --> 00:30:48,133 Deze jongen is iets anders. 416 00:30:48,533 --> 00:30:51,300 We zouden een moord kunnen plegen verkoop dit aan een tv-station. 417 00:30:52,233 --> 00:30:56,433 (Schokkend! Golfer Lee Sung-bin, Drugs en naaktgolfen) 418 00:30:58,433 --> 00:30:59,516 Verdomme! 419 00:31:02,466 --> 00:31:03,200 Laten we gaan. 420 00:31:03,400 --> 00:31:04,933 Hyung, bel snel mijn nummer. 421 00:31:05,666 --> 00:31:07,333 Geen signaal. 422 00:31:07,500 --> 00:31:08,900 De mijne ook. 423 00:31:08,933 --> 00:31:10,300 Die van mij werkt ook niet. 424 00:31:10,633 --> 00:31:12,427 Als dit bekend wordt, is het met ons gedaan. 425 00:31:12,451 --> 00:31:14,133 Jij gaat ook niet naar de VS. 426 00:31:15,033 --> 00:31:16,230 Neuken! 427 00:31:16,802 --> 00:31:18,400 Denk je dat ik dat niet weet? 428 00:31:19,433 --> 00:31:21,993 Hyung, we gaan Mi-na zoeken. 429 00:31:22,017 --> 00:31:23,200 Ga jij de politie halen. 430 00:31:23,700 --> 00:31:25,000 Haast! 431 00:31:28,366 --> 00:31:29,800 Stap in de auto, snel! 432 00:31:29,900 --> 00:31:31,600 Wat als het ziekenhuis niet open is? 433 00:31:31,633 --> 00:31:32,833 Laten we eerst maar gaan. 434 00:31:44,133 --> 00:31:45,866 Steek er meer kracht in! 435 00:31:57,733 --> 00:32:00,566 Wat een puinhoop! 436 00:32:05,166 --> 00:32:06,496 Een stel gekken. 437 00:32:06,520 --> 00:32:09,266 Schiet op en laat je zien en jezelf voor de gek houden. 438 00:32:28,666 --> 00:32:31,266 Li Seong-bin is dat zeker gaat weer een scène veroorzaken. 439 00:32:49,300 --> 00:32:50,066 Verdwalen! 440 00:33:03,100 --> 00:33:04,766 Hé, jij gekke klootzak. 441 00:33:04,766 --> 00:33:06,866 Houd jij mij ook voor de gek? 442 00:33:06,900 --> 00:33:09,333 Denk je dat ik een dwaas ben?! 443 00:33:55,266 --> 00:33:58,300 Dit is zo verstikkend. 444 00:34:36,000 --> 00:34:36,866 Ernstig. 445 00:35:39,806 --> 00:35:41,139 Je bent wakker. 446 00:35:49,000 --> 00:35:50,033 Waar ga je heen? 447 00:35:52,833 --> 00:35:54,133 Ga je naar huis? 448 00:36:13,600 --> 00:36:14,533 Ben je gek? 449 00:36:16,981 --> 00:36:17,756 N-nr. 450 00:36:17,780 --> 00:36:18,966 Zo is het niet. 451 00:36:20,200 --> 00:36:22,700 Kom niet hierheen! 452 00:36:22,700 --> 00:36:24,600 Jij klootzak! 453 00:36:24,633 --> 00:36:27,266 Verdwalen! Ga daarheen, serieus. 454 00:36:27,300 --> 00:36:29,434 Mam, wat moet ik doen? 455 00:36:29,458 --> 00:36:30,833 Neuken! 456 00:36:34,333 --> 00:36:35,766 Ik ben bang. 457 00:36:45,466 --> 00:36:46,700 Je moet honger hebben. 458 00:36:50,700 --> 00:36:53,066 Ik heb een fakkel gebruikt om een ​​beetje verkoolde smaak toe te voegen. 459 00:36:53,066 --> 00:36:54,800 Ik weet niet of het bij je smaak past. 460 00:36:55,700 --> 00:36:57,133 Bedankt. 461 00:36:57,606 --> 00:36:59,972 Heb je voor haar gekookt omdat ze mooi is? 462 00:37:00,433 --> 00:37:01,366 Student. 463 00:37:01,400 --> 00:37:03,633 Weet je hoe we werden geroepen om jou te redden? 464 00:37:03,966 --> 00:37:06,733 Kinderen uiten tegenwoordig niet eens hun dankbaarheid. 465 00:37:06,733 --> 00:37:08,933 In plaats daarvan prikken ze een groot gat in iemands dak. 466 00:37:09,000 --> 00:37:11,166 Ze was gewoon geschokt. 467 00:37:12,100 --> 00:37:15,500 Sorry, mijn broer zeurt vaak zo. 468 00:37:15,500 --> 00:37:17,600 Maar hij is echt een warm persoon. 469 00:37:17,633 --> 00:37:19,800 - Begrijp het alsjeblieft. - Het is prima. 470 00:37:19,800 --> 00:37:22,566 Ik ben degene die het verkeerd heeft begrepen. 471 00:37:23,466 --> 00:37:25,700 - Het spijt me. - Vergeet het. 472 00:37:26,433 --> 00:37:28,166 Als er niets anders is, kun je vertrekken. 473 00:37:28,200 --> 00:37:30,366 We hebben veel te doen. 474 00:37:30,366 --> 00:37:32,933 Jij bent tenslotte mijn weldoener. 475 00:37:32,933 --> 00:37:33,966 Als u mij uw contactgegevens geeft, 476 00:37:34,000 --> 00:37:35,100 Ik trakteer je wel eens op een maaltijd... 477 00:37:35,100 --> 00:37:37,666 0107105717 478 00:37:37,700 --> 00:37:38,600 Zeg het nog eens. 479 00:37:38,600 --> 00:37:40,466 - Moet ik het gewoon voor je opschrijven? - Punker! 480 00:37:41,511 --> 00:37:44,600 Hoe kun je je door haar laten trakteren op een maaltijd? 481 00:37:46,394 --> 00:37:47,800 O ja. 482 00:37:48,733 --> 00:37:50,766 Ik was zo onattent. 483 00:37:52,800 --> 00:37:54,466 Mag ik niet op z'n minst haar naam weten? 484 00:37:55,466 --> 00:37:57,700 Mijn naam is Kim Mi-na. 485 00:37:58,433 --> 00:38:01,300 Oh, jouw naam is Mi-na. 486 00:38:03,100 --> 00:38:05,466 Mijn naam Park Sang-gu. 487 00:38:06,300 --> 00:38:08,233 De naam van mijn vriend is Kang Jae-pil. 488 00:38:08,471 --> 00:38:09,984 Wij werken als timmerlieden. 489 00:38:10,008 --> 00:38:11,133 Hoe kan ik het zeggen? 490 00:38:11,133 --> 00:38:12,333 Wij zijn balvrienden. 491 00:38:11,133 --> 00:38:12,333 {\an8} (Opmerking: "bural" betekent "testikels") 492 00:38:12,366 --> 00:38:13,766 Jij punker! 493 00:38:15,533 --> 00:38:17,576 Waarom zeg je ballen tegen haar? 494 00:38:19,059 --> 00:38:19,983 Excuses snel. 495 00:38:21,099 --> 00:38:22,465 Sorry, Mi-na. 496 00:38:22,539 --> 00:38:24,173 Ik heb het weer verpest. 497 00:38:24,880 --> 00:38:27,280 Als ik je heb beledigd, bied ik mijn excuses aan. 498 00:38:29,566 --> 00:38:31,966 Het is oké, maak je geen zorgen. 499 00:38:41,246 --> 00:38:42,812 Vergeet mij terug te betalen. 500 00:38:42,837 --> 00:38:45,256 Laten we gewoon samen eten. 501 00:38:45,554 --> 00:38:47,821 Hyung, kom bij ons eten. 502 00:38:47,887 --> 00:38:51,421 Maakt niet uit, jullie eten meer. 503 00:38:52,387 --> 00:38:53,487 Eet alsjeblieft. 504 00:38:53,521 --> 00:38:57,021 Oké, dan ga ik eerst eten. 505 00:39:01,654 --> 00:39:02,451 Wauw. 506 00:39:03,022 --> 00:39:04,318 Het is verdomd... 507 00:39:04,821 --> 00:39:05,987 Het is echt goed. 508 00:39:05,987 --> 00:39:07,087 Echt? 509 00:39:07,687 --> 00:39:08,721 Probeer dit alstublieft ook. 510 00:39:08,721 --> 00:39:09,454 Oké. 511 00:39:10,821 --> 00:39:13,887 Je kunt nergens anders heen dan hier. 512 00:39:14,287 --> 00:39:15,687 De sfeer is subtiel... 513 00:39:16,221 --> 00:39:17,887 als de schuilplaats van een moordenaar. 514 00:39:18,454 --> 00:39:19,487 Jong-joon. 515 00:39:19,987 --> 00:39:21,187 Jij gaat eerst. 516 00:39:21,721 --> 00:39:22,621 Mij? 517 00:39:24,387 --> 00:39:25,521 Moet ik dan gaan? 518 00:39:27,887 --> 00:39:29,321 Waarom kijk je naar mij? 519 00:39:30,587 --> 00:39:31,854 Wil je sterven? 520 00:39:34,687 --> 00:39:35,821 Kan ik niet gaan? 521 00:40:03,421 --> 00:40:04,987 Waarom doe je dit? 522 00:40:08,587 --> 00:40:09,587 Ernstig. 523 00:40:10,087 --> 00:40:10,887 Doe dit niet. 524 00:40:11,321 --> 00:40:13,321 Ik zei dat ik de afwas zou doen. 525 00:40:13,321 --> 00:40:15,554 Ik kan de afwas doen. 526 00:40:15,587 --> 00:40:18,087 Wil je dat ik me de hele tijd schuldig voel? 527 00:40:21,187 --> 00:40:22,254 Oké. 528 00:40:23,487 --> 00:40:24,587 Laten we het dan samen doen. 529 00:40:25,587 --> 00:40:27,454 Oké, samen. 530 00:40:28,021 --> 00:40:29,621 Ah, wacht. 531 00:40:34,721 --> 00:40:41,587 (Muziek om te luisteren tijdens het afwassen 532 00:41:29,421 --> 00:41:30,354 Kom op. 533 00:41:39,254 --> 00:41:41,367 Dit is het Stockholm-syndroom 534 00:41:41,391 --> 00:41:43,154 Ik heb er alleen ooit van gehoord. 535 00:41:41,587 --> 00:41:47,721 (Stockholm-syndroom: een fenomeen waarbij gijzelaars sympathiseren met hun ontvoerders.) 536 00:41:47,721 --> 00:41:49,528 Verbazingwekkend! 537 00:41:56,821 --> 00:41:59,054 Is het niet leuk, Park Sang-gu. 538 00:42:23,043 --> 00:42:24,308 Loop! 539 00:42:47,354 --> 00:42:50,787 (Wespen komen eraan, ren! Schiet op!) 540 00:42:51,321 --> 00:42:54,687 (Begrijp je niet wat ik bedoel?) 541 00:42:59,121 --> 00:43:02,287 (Neem je vriend mee en vertrek! Schiet op!) 542 00:43:05,187 --> 00:43:06,421 Serieus. 543 00:43:11,487 --> 00:43:13,587 Hé, Jason! 544 00:43:13,621 --> 00:43:15,554 Waar ben je? 545 00:43:18,854 --> 00:43:20,587 Jij klootzak. 546 00:43:40,421 --> 00:43:41,621 Hé, Nam Soon-Kyung. 547 00:43:41,621 --> 00:43:42,554 Ja. 548 00:43:42,587 --> 00:43:44,787 Heeft u onlangs zaken aangenomen? 549 00:43:45,187 --> 00:43:47,954 Niets anders dan rijden onder invloed. 550 00:43:47,954 --> 00:43:48,954 Wat is er mis? 551 00:43:48,954 --> 00:43:51,121 Dat jongens van gisteren... 552 00:43:51,754 --> 00:43:53,654 Zorgden ze ervoor dat je je niet ongemakkelijk voelde? 553 00:43:54,254 --> 00:43:56,987 Iemand met zo'n gezicht kan niet onschuldig zijn. 554 00:43:57,021 --> 00:43:58,821 Het leken mij goede mensen. 555 00:43:58,821 --> 00:44:00,754 Ze hebben zelfs de dode dieren op de weg opgeruimd. 556 00:44:00,787 --> 00:44:01,721 Wat is er mis? 557 00:44:02,321 --> 00:44:04,087 Daarom kun je niets gedaan krijgen. 558 00:44:05,321 --> 00:44:07,687 Weet je wat mijn bijnaam is zat u op de afdeling Zware Misdaden? 559 00:44:07,687 --> 00:44:08,621 Ik weet het niet. 560 00:44:08,987 --> 00:44:11,887 Het was 'Ghost Eyes', domkop, 'Ghost Eyes'. 561 00:44:11,921 --> 00:44:14,754 Zelfs geesten durfden niet met mij te rommelen. 562 00:44:14,754 --> 00:44:15,754 Weet jij waarom? 563 00:44:17,121 --> 00:44:18,654 Ik bekijk ze gewoon zo. 564 00:44:18,654 --> 00:44:21,487 Ik kan zien of het geesten zijn. 565 00:44:21,521 --> 00:44:24,221 Spoken! 566 00:44:26,054 --> 00:44:26,887 Wat? 567 00:44:30,021 --> 00:44:31,162 Zeg hem dat hij niet moet komen! 568 00:44:31,187 --> 00:44:32,221 - Waarom? - Serieus. 569 00:44:33,054 --> 00:44:34,249 Wat ben jij in godsnaam? 570 00:44:34,273 --> 00:44:35,087 Kom niet hier! 571 00:44:35,521 --> 00:44:37,321 Wat doe jij hier? 572 00:44:37,354 --> 00:44:38,454 Kom niet! 573 00:44:40,121 --> 00:44:40,921 Dit kind. 574 00:44:40,921 --> 00:44:42,321 Wat is hij aan het doen? 575 00:44:44,621 --> 00:44:45,954 Wat is er mis? 576 00:44:46,421 --> 00:44:49,621 Young-joon, hij... 577 00:44:49,621 --> 00:44:53,921 - Plotseling... - Serieus. 578 00:44:54,754 --> 00:44:57,921 Vertrekken! 579 00:44:57,946 --> 00:45:01,512 {\an7} Bo-ra, hoe laat vertrekken we en waarheen? Overmorgen 09.00 uur, station Cheongdam. Ha! Oké, oké! Ja, ja. Ik ga eerst naar Seoel. 580 00:45:08,454 --> 00:45:09,854 Waar is Hyung gebleven? 581 00:45:10,521 --> 00:45:11,821 Je moet snel weg, toch? 582 00:45:12,421 --> 00:45:13,687 Ik laat Hyung je meenemen als hij hier aankomt. 583 00:45:13,721 --> 00:45:15,654 Ik kan niet rijden. 584 00:45:16,221 --> 00:45:18,021 Het is oké. 585 00:45:18,054 --> 00:45:19,387 Ik kan wachten. 586 00:45:22,521 --> 00:45:24,654 (Verdunner, niet drinken) 587 00:45:32,521 --> 00:45:35,221 Zoals verf en verdunner. 588 00:45:35,754 --> 00:45:38,554 Het is goed als iedereen met elkaar overweg kan. 589 00:45:39,387 --> 00:45:40,021 Wat? 590 00:45:41,587 --> 00:45:42,454 Nee. 591 00:45:42,721 --> 00:45:46,121 Ik zag je gisteravond ruzie maken met een vriend. 592 00:45:48,187 --> 00:45:48,887 Ja. 593 00:45:50,621 --> 00:45:52,121 Wees niet te verdrietig. 594 00:45:53,254 --> 00:45:56,487 De enige vriend met wie ik ruzie heb, is Jae-pil. 595 00:46:07,354 --> 00:46:08,787 Wat is er opeens met mij aan de hand? 596 00:46:24,387 --> 00:46:25,387 Hyung. 597 00:46:26,021 --> 00:46:27,321 Waar ben je heen gegaan? 598 00:46:30,321 --> 00:46:31,687 Wat is er met je gezicht gebeurd? 599 00:46:31,721 --> 00:46:32,654 ik... 600 00:46:51,687 --> 00:46:55,454 Zei ik niet dat je van het wespennest af moest komen?! 601 00:47:02,654 --> 00:47:07,854 Dit is hoe seriemoordenaars hun werk tentoonstellen. 602 00:47:08,954 --> 00:47:10,821 Wij kunnen dit niet aan. 603 00:47:11,187 --> 00:47:12,321 Laten we teruggaan. 604 00:47:12,587 --> 00:47:14,154 Wij kunnen niet terug. 605 00:47:14,187 --> 00:47:16,221 We moeten hem vinden en wraak nemen. 606 00:47:16,221 --> 00:47:17,387 Begrijp je het niet nadat je dit hebt gezien? 607 00:47:18,121 --> 00:47:20,454 Deze jongens zijn compleet krankzinnig. 608 00:47:21,387 --> 00:47:22,187 Laten we gaan. 609 00:47:22,854 --> 00:47:24,221 Laten we die klootzakken gaan vangen. 610 00:47:24,221 --> 00:47:25,121 Seong-bin. 611 00:47:26,654 --> 00:47:28,754 Of die jongens nu seriemoordenaars of demonen zijn, 612 00:47:28,787 --> 00:47:31,221 we moeten ze vinden. 613 00:47:31,221 --> 00:47:32,821 Ja, laten we gaan. 614 00:47:32,854 --> 00:47:35,421 Laten we die psycho's vermoorden. 615 00:47:35,987 --> 00:47:37,687 Hebben jullie geen horrorfilms gezien? 616 00:47:38,587 --> 00:47:41,321 Er gaan altijd mensen dood als ze zich zo gedragen. 617 00:47:43,987 --> 00:47:45,521 Kun je wat zachter zijn? 618 00:47:45,521 --> 00:47:46,454 Ik heb het. 619 00:47:46,987 --> 00:47:48,387 Echt? 620 00:47:49,387 --> 00:47:50,687 Gebruik dit om het te comprimeren. 621 00:47:51,954 --> 00:47:54,254 De feng shui hier is misschien slecht. 622 00:47:54,287 --> 00:47:55,721 Moeten we hier een Bodhisattva plaatsen? 623 00:47:55,754 --> 00:47:57,287 Welke Bodhisattva? 624 00:47:58,321 --> 00:47:59,821 De feng shui hier is vanaf het begin slecht geweest. 625 00:48:01,021 --> 00:48:02,021 Rechts. 626 00:48:02,521 --> 00:48:05,021 Ik zag net je vrienden in de buurt. 627 00:48:05,021 --> 00:48:05,954 Vrienden? 628 00:48:05,987 --> 00:48:06,921 Ja. 629 00:48:06,921 --> 00:48:08,821 Het leek alsof ze naar je op zoek waren. 630 00:48:08,854 --> 00:48:12,021 Iedereen werd waarschijnlijk bang na het zien van de wespen en rende weg. 631 00:48:12,021 --> 00:48:12,954 Echt? 632 00:48:12,987 --> 00:48:14,221 Dat is perfect. 633 00:48:14,221 --> 00:48:16,221 Mi-na, je kunt hier gewoon op ze wachten. 634 00:48:16,221 --> 00:48:18,154 Wachten op wat? 635 00:48:18,960 --> 00:48:20,784 Als ze haar komen zoeken, zeg gewoon dat ze al weg is. 636 00:48:22,985 --> 00:48:23,725 Oké. 637 00:48:24,821 --> 00:48:26,354 Waarom ben je altijd boos? 638 00:48:29,621 --> 00:48:31,854 Hé, ik ben niet boos. 639 00:48:31,887 --> 00:48:33,121 Je bent boos. 640 00:48:33,554 --> 00:48:35,421 Ik ben zo omdat het pijn doet, gestoken door een wesp. 641 00:48:38,087 --> 00:48:39,321 Prima. 642 00:48:41,254 --> 00:48:43,149 Of je nu wacht of niet, 643 00:48:43,681 --> 00:48:45,794 doe waar jij je prettig bij voelt. 644 00:48:48,154 --> 00:48:49,587 Wat denk jij, Mi-na? 645 00:48:51,687 --> 00:48:54,521 Ik wacht hier tot mijn vrienden terugkomen. 646 00:48:54,521 --> 00:48:56,387 Ik help je gedurende deze tijd. 647 00:48:56,834 --> 00:48:58,667 Je hoeft mij niet te helpen. 648 00:49:01,787 --> 00:49:05,654 (Muziek om naar te luisteren tijdens het werken 649 00:49:16,621 --> 00:49:19,321 Wauw, Mi-na, je bent overal goed in. 650 00:49:19,354 --> 00:49:20,621 Je doet alles zo goed. 651 00:49:20,621 --> 00:49:23,654 Oorspronkelijk wilde ik kunst studeren. 652 00:49:27,221 --> 00:49:29,954 (Het huis van Jae-pil en Sang-gu, met Bong-gu) 653 00:49:28,387 --> 00:49:29,921 Oké, laten we een foto maken. 654 00:49:29,987 --> 00:49:32,021 - Een foto maken? - Ja. 655 00:49:32,021 --> 00:49:33,292 Hier. 656 00:49:34,116 --> 00:49:35,921 1, 2, 3. 657 00:49:44,854 --> 00:49:46,387 Wat ben je aan het doen? 658 00:49:47,721 --> 00:49:49,099 Ik ben van plan een bloembed te maken, 659 00:49:49,123 --> 00:49:51,454 plant wat sla en paprika. 660 00:49:53,154 --> 00:49:54,254 Ik wil het ook proberen. 661 00:49:55,454 --> 00:49:56,821 Dit ding is gevaarlijk. 662 00:49:56,821 --> 00:49:58,054 Ik wil het proberen. 663 00:49:59,254 --> 00:50:01,321 Houd hem stevig vast en richt. 664 00:50:01,721 --> 00:50:02,454 Probeer het. 665 00:50:05,054 --> 00:50:06,454 Het werkt niet. 666 00:50:06,487 --> 00:50:08,854 Deze wordt al zo lang niet meer gebruikt. 667 00:50:09,421 --> 00:50:11,154 Soms valt het er gewoon af. 668 00:50:11,887 --> 00:50:13,121 Het zou nu in orde moeten zijn. 669 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 Het werkte! 670 00:50:25,687 --> 00:50:26,987 Ik heb het goed gedaan, toch? 671 00:50:29,921 --> 00:50:31,354 Je zei dat je zou helpen? 672 00:50:31,714 --> 00:50:33,647 Jullie twee hebben gewoon plezier. 673 00:50:35,154 --> 00:50:36,254 Hé, Park Sang-gu. 674 00:50:37,121 --> 00:50:38,687 Hoe kon je mij dit aandoen? 675 00:50:39,921 --> 00:50:41,287 Is ze zo geweldig? 676 00:50:42,521 --> 00:50:44,128 Deze oude man achterlatend, 677 00:50:44,152 --> 00:50:45,687 vind je haar zo leuk? 678 00:50:47,821 --> 00:50:49,521 Waarom zeg je niets? 679 00:50:55,654 --> 00:50:58,354 Word vernietigd! 680 00:51:15,821 --> 00:51:16,687 Ernstig. 681 00:51:19,954 --> 00:51:21,254 Wat heb je ontdekt? 682 00:51:22,187 --> 00:51:25,187 Die man is momenteel in een opgewonden toestand. 683 00:51:25,187 --> 00:51:27,287 Hij is waarschijnlijk op het hoogtepunt van zijn verlangen om te doden. 684 00:51:29,487 --> 00:51:31,121 Die kerel is een plaatje. 685 00:51:31,121 --> 00:51:33,421 Hij laat Mi-na haar eigen kist bouwen. 686 00:51:35,821 --> 00:51:39,687 Huilt Mi-na terwijl ze haar eigen kist bouwt? 687 00:51:40,221 --> 00:51:40,954 Wat is er mis? 688 00:51:41,321 --> 00:51:43,554 Het voelt alsof er iets in mijn oog zit. 689 00:51:43,987 --> 00:51:45,021 Laat me eens kijken. 690 00:51:50,321 --> 00:51:51,121 Is het nu oké? 691 00:51:52,721 --> 00:51:53,621 Ja. 692 00:51:54,921 --> 00:51:57,021 Plaats geen nagels meer. Dat is genoeg. 693 00:52:04,221 --> 00:52:06,954 Hé, wat doet hij nu? 694 00:52:09,354 --> 00:52:09,837 Oké. 695 00:52:09,861 --> 00:52:13,021 1, 2, 3. 696 00:52:13,621 --> 00:52:15,021 Wat een psychopaat. 697 00:52:15,054 --> 00:52:17,621 Hij maakt foto's van een schijnbegrafenis. 698 00:52:19,121 --> 00:52:21,187 Het bloembed ziet eruit als een kist. 699 00:52:23,721 --> 00:52:25,387 Deze jongens zijn dat zeker 700 00:52:25,421 --> 00:52:27,854 een stel psycho's die ontsnapt uit een psychiatrisch ziekenhuis. 701 00:52:31,821 --> 00:52:34,021 Yong-joon en ik zullen die kerel in de gaten houden. 702 00:52:34,021 --> 00:52:34,887 Jason. 703 00:52:35,754 --> 00:52:37,521 Jij zorgt voor de man die je vriendin heeft vermoord 704 00:52:37,887 --> 00:52:39,521 en vergeet niet mijn telefoon te pakken. 705 00:52:40,121 --> 00:52:41,054 Dat kun je doen, toch? 706 00:52:44,787 --> 00:52:46,154 707 00:52:48,421 --> 00:52:51,287 708 00:53:30,421 --> 00:53:31,521 Seong-bin. 709 00:53:39,254 --> 00:53:41,254 Je vrienden zijn hier. 710 00:53:46,487 --> 00:53:47,854 Kom maar op! 711 00:54:04,521 --> 00:54:05,521 Seong-bin. 712 00:54:36,487 --> 00:54:37,387 Student. 713 00:54:38,587 --> 00:54:39,287 Bloed! 714 00:54:53,421 --> 00:54:54,954 Sterven! 715 00:54:59,160 --> 00:55:00,081 Jij! 716 00:55:00,106 --> 00:55:01,327 Wat doe je daar? 717 00:55:02,321 --> 00:55:03,554 Kom naar buiten! 718 00:55:03,654 --> 00:55:04,954 Kom naar buiten! 719 00:55:06,054 --> 00:55:08,354 O mijn god! 720 00:55:09,654 --> 00:55:10,821 Laten we dit eerst verdoezelen. 721 00:55:13,054 --> 00:55:14,954 O god, wat moeten we doen? 722 00:55:15,121 --> 00:55:16,654 Wat is dit voor een puinhoop? 723 00:55:16,741 --> 00:55:18,508 Er is iets gebeurd! 724 00:55:18,754 --> 00:55:20,054 Er is iets gebeurd! 725 00:55:20,087 --> 00:55:21,621 - Wat is er? - Er is iets gebeurd! 726 00:55:21,621 --> 00:55:22,221 Wat is er gebeurd? 727 00:55:22,254 --> 00:55:23,954 Een ernstig ongeval! 728 00:55:23,954 --> 00:55:25,154 ik... 729 00:55:25,287 --> 00:55:27,621 Ik keek gewoon even weg. 730 00:55:27,787 --> 00:55:28,987 Er was een man... 731 00:55:29,421 --> 00:55:31,921 die zelf in de versnipperaar sprong. 732 00:55:32,187 --> 00:55:34,221 Hij is aan stukken gescheurd. 733 00:55:34,221 --> 00:55:36,587 Nee, waarom zou iemand in een versnipperaar gaan? 734 00:55:36,587 --> 00:55:37,854 Hoe zou ik dat weten? 735 00:55:37,887 --> 00:55:39,754 Hij sprong er gewoon in. 736 00:55:42,387 --> 00:55:43,221 Dus... 737 00:55:44,921 --> 00:55:46,321 Is hij dood of leeft hij? 738 00:55:46,821 --> 00:55:47,921 Pittige zeevruchtennoedels. 739 00:55:48,154 --> 00:55:49,187 Pittige zeevruchtennoedels. 740 00:55:49,521 --> 00:55:52,754 Hij is veranderd in pittige zeevruchtennoedels, hoe kon hij nog leven? 741 00:55:59,421 --> 00:56:00,921 Hé, wat is dit? 742 00:56:01,621 --> 00:56:03,721 Kijk daar, daar is er nog één. 743 00:56:07,421 --> 00:56:08,421 Mi-na. 744 00:56:09,121 --> 00:56:10,287 Mi-na. 745 00:56:22,221 --> 00:56:23,987 Tandmarkering. 746 00:56:36,354 --> 00:56:37,334 Dus, 747 00:56:37,492 --> 00:56:39,354 Jullie gingen allemaal op zoek naar je ontvoerde vriend 748 00:56:39,354 --> 00:56:41,621 midden in de nacht? 749 00:56:42,421 --> 00:56:44,721 Eigenlijk gingen we haar niet redden. 750 00:56:44,721 --> 00:56:46,354 Maar we gingen toch naar buiten. 751 00:56:47,513 --> 00:56:50,054 Wauw, je bent echt moedig. 752 00:56:53,287 --> 00:56:54,154 Wacht even. 753 00:56:57,054 --> 00:56:59,487 Je zei dat er twee ontvoerders waren, toch? 754 00:57:02,387 --> 00:57:05,954 En ze hadden een vreemd uitziende puppy bij zich? 755 00:57:05,987 --> 00:57:07,654 Ja, een pup. 756 00:57:07,654 --> 00:57:10,187 Die punkers, ik wist het. 757 00:57:10,921 --> 00:57:12,321 Hé, Nam Soon-Kyung. 758 00:57:12,387 --> 00:57:14,221 - Ja. - Ga weg. 759 00:57:14,354 --> 00:57:15,354 Laten we gaan. 760 00:57:16,421 --> 00:57:17,354 Hé, kom hier. 761 00:57:36,454 --> 00:57:37,554 Hoe is het met haar? 762 00:57:38,021 --> 00:57:39,921 Ze lijkt erg geschokt. 763 00:57:42,887 --> 00:57:44,454 Dat is begrijpelijk. 764 00:57:44,921 --> 00:57:48,021 Hyung, moeten we niet eerst de politie bellen? 765 00:57:49,821 --> 00:57:52,054 Als we de politie bellen en er gaat iets mis, 766 00:57:53,487 --> 00:57:55,787 we zouden wel eens in de gevangenis kunnen belanden. 767 00:57:55,821 --> 00:57:56,854 Waarom? 768 00:57:56,854 --> 00:57:58,287 Waarom zouden we naar de gevangenis gaan? 769 00:57:58,321 --> 00:57:59,754 Is dat niet hoe het er nu uitziet? 770 00:57:59,787 --> 00:58:03,821 Als we dit aan de politie vertellen mensen pleegden zelfmoord. 771 00:58:03,821 --> 00:58:05,554 Als jij een politieagent was, zou je het dan geloven? 772 00:58:06,021 --> 00:58:08,254 Het is ook mogelijk dat ze echt zelfmoord hebben gepleegd. 773 00:58:08,287 --> 00:58:10,787 Is Mi-na er niet in gesprongen? het water zelf gisteren? 774 00:58:10,787 --> 00:58:13,354 Ziet ze eruit alsof ze zelfmoord wilde plegen? 775 00:58:13,387 --> 00:58:16,987 Ze eet veel en lijkt plezier te hebben. 776 00:58:17,287 --> 00:58:18,387 WAAR. 777 00:58:18,587 --> 00:58:19,954 Trouwens, iemand die zelfmoord wil plegen, 778 00:58:20,054 --> 00:58:22,254 Waarom zouden ze jou aanvallen die niets deed? 779 00:58:22,254 --> 00:58:24,287 Precies, ze stormden recht op ons af. 780 00:58:24,321 --> 00:58:25,621 Naar mijn mening, 781 00:58:27,554 --> 00:58:31,787 Mi-na en haar vrienden zijn allemaal betrokken bij sekten. 782 00:58:32,121 --> 00:58:34,054 Het lijken fanatiekelingen. 783 00:58:34,421 --> 00:58:35,987 Zijn er niet zulke mensen? 784 00:58:36,321 --> 00:58:40,321 Wie offeren zichzelf op als offer? 785 00:58:40,354 --> 00:58:42,087 Mi-na was het offer. 786 00:58:42,121 --> 00:58:42,854 Maar ze ontsnapte. 787 00:58:42,879 --> 00:58:44,612 Ja, ze heeft ze verraden. 788 00:58:46,454 --> 00:58:47,454 Rechts? 789 00:58:48,954 --> 00:58:49,721 Rechts. 790 00:58:50,421 --> 00:58:51,521 Of? 791 00:58:52,454 --> 00:58:54,854 Zou het een bucketlist kunnen zijn? 792 00:58:55,987 --> 00:58:57,787 Zoals iemand vermoorden voordat hij of zij sterft? 793 00:59:00,187 --> 00:59:01,687 Dat is mogelijk. 794 00:59:02,021 --> 00:59:04,054 Kinderen zijn tegenwoordig raar. 795 00:59:08,687 --> 00:59:10,021 Zijn ze een YouTuber? 796 00:59:10,687 --> 00:59:12,087 Ze zijn in de media. 797 00:59:20,887 --> 00:59:21,821 Verdomme. 798 00:59:34,821 --> 00:59:36,321 - Verdomme. - Het spijt me. 799 00:59:51,587 --> 00:59:53,087 Yong-joon. 800 00:59:53,421 --> 00:59:57,454 Wat hebben die klootzakken hier in godsnaam gedaan? 801 00:59:59,787 --> 01:00:02,954 Chef, u moet hierheen komen. 802 01:00:04,521 --> 01:00:08,387 Het lijkt erop dat iemand het probeerde iemand in het geheim begraven. 803 01:00:09,621 --> 01:00:12,887 Nu klopt het allemaal. 804 01:00:13,821 --> 01:00:15,087 Het past allemaal perfect. 805 01:00:19,087 --> 01:00:21,254 Deze gekke psycho's. 806 01:00:22,887 --> 01:00:25,954 Ze genieten praktisch van een moordpartij. 807 01:00:28,854 --> 01:00:30,121 Hé, maak een foto. 808 01:00:34,087 --> 01:00:37,087 - Deze jongens... - Verdorie, je liet me doodsbang worden. 809 01:00:37,121 --> 01:00:39,354 Het zijn echte psychopaten. 810 01:00:40,021 --> 01:00:42,454 - We kunnen ze niet onderschatten. - Seong-bin. 811 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 Hoi. 812 01:00:47,721 --> 01:00:49,087 Waarom ben je zo laat? 813 01:00:49,121 --> 01:00:51,687 De geit werd plotseling gek. 814 01:00:51,687 --> 01:00:54,121 Welke geit? Over welke onzin heb je het? 815 01:00:54,154 --> 01:00:56,887 Door zo te handelen, wordt de zaak niet opgelost. 816 01:00:57,754 --> 01:00:58,987 Ik zal het oplossen. 817 01:00:59,754 --> 01:01:01,254 Verdomme. 818 01:01:01,721 --> 01:01:03,554 Weet jij waar die twee klootzakken nu zijn? 819 01:01:04,054 --> 01:01:05,954 Geen idee. Ik viel flauw. 820 01:01:07,621 --> 01:01:08,621 Maar... 821 01:01:09,054 --> 01:01:12,621 Ze zijn zeker bezig ergens een val voor ons. 822 01:01:12,821 --> 01:01:13,987 Een valstrik? 823 01:01:14,254 --> 01:01:15,287 Hé, agent Nam. 824 01:01:15,721 --> 01:01:16,487 Ja? 825 01:01:16,987 --> 01:01:18,921 Ik ga binnen kijken. 826 01:01:19,721 --> 01:01:21,387 Je brengt ze eerst naar de auto. 827 01:01:23,987 --> 01:01:24,854 Laten we gaan. 828 01:01:26,021 --> 01:01:27,954 Deze stinkende klootzakken. 829 01:02:00,187 --> 01:02:01,687 Als we naar de gevangenis gaan, 830 01:02:01,854 --> 01:02:03,887 wie zal Bong-gu voeden? 831 01:02:03,887 --> 01:02:05,287 Laten we onszelf maar aangeven. 832 01:02:05,321 --> 01:02:06,354 Laten we hen vragen ons een keer te laten gaan. 833 01:02:06,354 --> 01:02:07,421 Punk. 834 01:02:07,454 --> 01:02:09,487 Ik ga op zoek naar Bong-gu. 835 01:02:09,537 --> 01:02:12,854 Als je met de politie praat, 836 01:02:12,854 --> 01:02:14,787 Ik haal eerst de leerling uit de versnipperaar. 837 01:02:14,821 --> 01:02:15,987 Anders zou het te gruwelijk zijn. 838 01:02:15,987 --> 01:02:17,521 Wat bedoel je met 'haal hem eruit'? 839 01:02:17,521 --> 01:02:18,821 Je voegt gewoon meer vingerafdrukken toe 840 01:02:18,854 --> 01:02:20,887 en aan de wereld bekendmaken dat je hem hebt vermoord. 841 01:02:20,947 --> 01:02:22,714 Deze klootzakken! 842 01:02:22,754 --> 01:02:24,987 Durven ze eigenlijk hun hersens te gebruiken? 843 01:02:25,021 --> 01:02:27,321 Ik zal een goed gesprek met hem hebben. 844 01:02:27,887 --> 01:02:29,987 Doe niets, begrepen? 845 01:02:30,021 --> 01:02:30,821 Ik heb het. 846 01:02:31,587 --> 01:02:33,121 847 01:02:37,821 --> 01:02:38,987 Verdomme! 848 01:02:38,987 --> 01:02:40,787 Niet bewegen, klootzakken! 849 01:02:41,621 --> 01:02:43,121 Jullie stelletje psycho's! 850 01:02:44,121 --> 01:02:45,321 Wat is dat? 851 01:02:46,487 --> 01:02:49,221 Jullie perverse klootzakken! 852 01:02:49,221 --> 01:02:51,821 Heb ik jullie niet gezegd geen problemen te veroorzaken, klootzakken? 853 01:02:52,787 --> 01:02:54,321 Handen omhoog en weg hier! 854 01:02:56,587 --> 01:02:57,621 Haast! 855 01:02:59,321 --> 01:03:00,254 Ga weg! Verdomme! 856 01:03:06,054 --> 01:03:07,254 Beweeg niet, verdomme! 857 01:03:07,454 --> 01:03:08,687 Officier. 858 01:03:08,721 --> 01:03:10,021 Kalmeer en bekijk eerst de scène. 859 01:03:10,054 --> 01:03:12,154 Hou je mond, klootzak! 860 01:03:12,287 --> 01:03:14,021 Ga naar beneden! 861 01:03:16,554 --> 01:03:18,054 Handen omhoog! 862 01:03:18,521 --> 01:03:20,787 Op je middel, klootzak! 863 01:03:21,087 --> 01:03:23,287 Achter je rug, klootzak! 864 01:03:25,821 --> 01:03:29,221 Jullie klootzakken hebben echt geprobeerd Ghost Eye te misleiden? 865 01:03:29,854 --> 01:03:32,654 Ik wist dat jullie dit zouden doen, klootzakken! 866 01:03:35,321 --> 01:03:37,521 - Wees voorzichtig. - Sluit je... 867 01:03:43,254 --> 01:03:44,987 Heb je die pilaar niet gerepareerd? 868 01:03:55,287 --> 01:03:56,787 Verdomme. 869 01:03:58,521 --> 01:04:00,454 Een val. 870 01:04:01,487 --> 01:04:03,921 Een... een valstrik. 871 01:04:05,887 --> 01:04:07,887 - Blijf daar! - Gaat het? 872 01:04:08,787 --> 01:04:09,721 Blijf daar! 873 01:04:10,021 --> 01:04:11,554 Blijf daar! Verdomme. 874 01:04:28,154 --> 01:04:29,187 Chef! 875 01:04:32,954 --> 01:04:34,154 Een val. 876 01:04:34,454 --> 01:04:35,687 Een val... 877 01:04:37,754 --> 01:04:39,754 - Vuur! Vuur! - Het staat in brand! 878 01:04:39,754 --> 01:04:41,487 Vuur! Brand... 879 01:04:45,021 --> 01:04:47,454 Dit, snel, gebruik dit! 880 01:04:51,987 --> 01:04:54,021 Meneer, dank u. 881 01:04:54,454 --> 01:04:56,221 Hyung, ga opzij. 882 01:04:56,287 --> 01:04:58,154 Water! 883 01:04:58,154 --> 01:04:59,187 Er komt water! 884 01:05:03,121 --> 01:05:04,654 Kom niet langs! Kom niet langs! 885 01:05:18,021 --> 01:05:18,954 Hyung. 886 01:05:19,354 --> 01:05:20,487 Wat doen we? 887 01:05:21,421 --> 01:05:22,521 Sang-gu. 888 01:05:23,427 --> 01:05:24,827 Heb ik je dat niet verteld 889 01:05:25,587 --> 01:05:27,521 om de verdunner niet in een plastic fles te doen? 890 01:05:28,554 --> 01:05:30,054 (Verdunner, niet drinken.) 891 01:05:34,154 --> 01:05:35,321 Student. 892 01:05:35,387 --> 01:05:37,621 Student, dus je bent niet dood. 893 01:05:37,921 --> 01:05:40,054 Jullie stelletje klootzakken! 894 01:05:40,921 --> 01:05:42,954 Ja, ik ben nog niet dood. 895 01:05:45,854 --> 01:05:47,687 Loop! 896 01:05:53,454 --> 01:05:55,821 Student, kalmeer. 897 01:05:55,821 --> 01:05:58,054 Laten we dit uitpraten. 898 01:05:58,087 --> 01:06:00,254 Houd je mond, moordenaars! 899 01:06:05,021 --> 01:06:06,621 Nee! 900 01:06:06,621 --> 01:06:08,421 Ons huis gaat kapot! 901 01:06:08,421 --> 01:06:09,421 Laat ze vertrekken! 902 01:06:09,421 --> 01:06:10,987 Waarom doe je ons dit aan? 903 01:06:15,521 --> 01:06:18,754 Is het niet geweldig dat de student nog leeft? 904 01:06:18,787 --> 01:06:19,887 Het kan me niets schelen. 905 01:06:19,921 --> 01:06:21,787 We staan ​​allemaal op het punt te sterven! 906 01:06:23,354 --> 01:06:26,354 Dat is de stem van Bong-gu, toch? 907 01:06:29,721 --> 01:06:31,521 Klootzakken! 908 01:06:33,254 --> 01:06:34,854 Geef je nu over! 909 01:06:35,454 --> 01:06:38,487 Anders gaat deze hond echt dood. 910 01:06:41,221 --> 01:06:43,754 Die studenten hebben Bong-gu ontvoerd! 911 01:06:45,821 --> 01:06:48,921 Laat de onschuldige Bong-gu vrij! 912 01:06:48,921 --> 01:06:50,821 Wat als ze Bong-gu vermoorden? 913 01:07:00,554 --> 01:07:02,754 Je bent dood als je eruit komt. 914 01:07:10,221 --> 01:07:10,854 Wat is er aan de hand? 915 01:07:14,987 --> 01:07:16,321 Shit. 916 01:07:25,121 --> 01:07:26,121 Hij is dood. 917 01:07:27,954 --> 01:07:29,154 Bong-gu! 918 01:07:33,721 --> 01:07:34,921 Nu! 919 01:07:52,987 --> 01:07:53,687 Seong-bin! 920 01:07:53,721 --> 01:07:54,254 Wat? 921 01:07:54,254 --> 01:07:55,354 - De hond! - Klootzak! 922 01:07:58,654 --> 01:08:00,321 Deze punkers! 923 01:08:01,387 --> 01:08:03,187 Vang hem! 924 01:08:07,887 --> 01:08:10,187 Hyung, heb jij Bong-gu gered? 925 01:08:10,854 --> 01:08:11,787 Meneer! 926 01:08:12,854 --> 01:08:13,754 Meneer! 927 01:08:15,021 --> 01:08:16,887 Meneer! 928 01:08:18,121 --> 01:08:20,221 Mi-na! 929 01:08:21,721 --> 01:08:23,754 Wat is er nu aan de hand? 930 01:08:24,321 --> 01:08:25,654 Dit... 931 01:08:26,054 --> 01:08:29,921 De student die werd geëlektrocuteerd leeft nog! 932 01:08:32,954 --> 01:08:34,387 Waar is Hyung gebleven? 933 01:08:35,154 --> 01:08:36,454 Hyung! 934 01:08:36,954 --> 01:08:38,321 Bong-gu! 935 01:08:45,687 --> 01:08:47,487 Heer. 936 01:08:53,854 --> 01:08:55,221 Vader. 937 01:08:55,454 --> 01:08:57,054 938 01:08:55,687 --> 01:08:57,287 Pater Bakker. 939 01:08:57,354 --> 01:08:58,854 Ga alsjeblieft niet. 940 01:08:59,221 --> 01:09:00,321 Vader. 941 01:09:00,354 --> 01:09:02,587 Het is allemaal mijn schuld. 942 01:09:02,821 --> 01:09:05,554 943 01:09:05,821 --> 01:09:09,121 944 01:09:09,454 --> 01:09:11,154 945 01:09:11,621 --> 01:09:13,221 Vader. 946 01:09:16,321 --> 01:09:18,621 Wat zeg je? 947 01:09:19,954 --> 01:09:22,054 948 01:09:25,054 --> 01:09:27,721 (Huis van vader Baker) 949 01:09:29,787 --> 01:09:30,621 Vader. 950 01:09:30,921 --> 01:09:32,287 951 01:09:32,354 --> 01:09:33,587 Meneer Bakker? 952 01:09:34,021 --> 01:09:35,721 Ga niet. 953 01:09:36,021 --> 01:09:37,521 954 01:09:37,587 --> 01:09:38,421 955 01:09:39,054 --> 01:09:40,387 Meneer Bakker? 956 01:09:41,154 --> 01:09:43,587 957 01:09:53,987 --> 01:09:54,804 Het boek. 958 01:09:55,340 --> 01:09:56,754 Het boek van pater Baker. 959 01:09:57,454 --> 01:09:59,521 Het is daar. 960 01:10:07,721 --> 01:10:09,068 Is daar iemand? 961 01:10:09,092 --> 01:10:10,987 De vader is wakker. 962 01:10:12,354 --> 01:10:15,154 66 jaar en 6 maanden later. 963 01:10:15,987 --> 01:10:19,421 Vijf slechte mannen zullen een geit offeren. 964 01:10:20,221 --> 01:10:22,787 Zij zullen de poorten van de hel openen. 965 01:10:22,887 --> 01:10:27,154 Het zullen ook offers worden. 966 01:10:27,221 --> 01:10:31,221 Zij zullen geholpen worden door onwetende mensen die het goede niet van het kwade kan onderscheiden. 967 01:10:31,954 --> 01:10:36,487 Baphomet zal ontwaken en deze wereld verbranden. 968 01:10:44,254 --> 01:10:46,454 Dit is voor Bo-ra. 969 01:10:46,454 --> 01:10:48,287 Dit is voor Young-joon. 970 01:10:48,287 --> 01:10:50,854 Dit is voor Jason. 971 01:10:51,754 --> 01:10:52,821 Student. 972 01:10:53,587 --> 01:10:56,254 Wij hebben het echt niet gedaan. 973 01:10:57,521 --> 01:10:59,254 Houd op met slaan. 974 01:10:59,254 --> 01:11:00,854 Jij klootzak... 975 01:11:01,054 --> 01:11:03,554 verdient het om doodgeslagen te worden. 976 01:11:05,354 --> 01:11:07,087 Hyung. 977 01:11:07,854 --> 01:11:09,354 Bong-gu. 978 01:11:11,787 --> 01:11:12,854 Hyung. 979 01:11:19,154 --> 01:11:20,387 Sang-gu. 980 01:11:20,421 --> 01:11:21,487 Dhr. 981 01:11:21,954 --> 01:11:22,887 Een stelletje boeren. 982 01:11:22,921 --> 01:11:24,187 Hoe durf je op mij neer te kijken? 983 01:11:24,287 --> 01:11:25,387 Sang-gu. 984 01:11:26,254 --> 01:11:27,621 Seong-bin. 985 01:11:27,921 --> 01:11:31,021 Deze mensen zijn niet wat je denkt. 986 01:11:31,687 --> 01:11:33,054 Wij hebben het verkeerd begrepen. 987 01:11:33,321 --> 01:11:35,554 Het zijn allemaal gewone mensen. 988 01:11:35,587 --> 01:11:37,154 Heb je de dode mensen niet gezien? 989 01:11:37,187 --> 01:11:41,854 Ze hebben het echt niet gedaan. 990 01:11:42,087 --> 01:11:44,861 Het was echt een ongeluk. 991 01:11:44,987 --> 01:11:48,187 Ik vind het ook jammer dat ze zo zijn geworden. 992 01:11:50,387 --> 01:11:52,554 Zo werden ze, op zoek naar mij. 993 01:11:53,021 --> 01:11:54,254 Idioot. 994 01:11:58,421 --> 01:12:01,021 Wij zijn niet voor jou gekomen. 995 01:12:02,220 --> 01:12:04,020 Wij kwamen hiervoor. 996 01:12:04,387 --> 01:12:06,254 Vergeleken met een idioot als jij, 997 01:12:06,421 --> 01:12:08,087 dit is belangrijker. 998 01:12:08,621 --> 01:12:09,721 Student. 999 01:12:10,421 --> 01:12:12,987 Hoe kun je zo tegen je vriend praten? 1000 01:12:13,421 --> 01:12:14,554 Vriend? 1001 01:12:15,354 --> 01:12:16,387 Welke vriend? 1002 01:12:19,821 --> 01:12:22,987 Jullie bedelaars hebben waanvoorstellingen. 1003 01:12:22,987 --> 01:12:27,021 Daarom word je altijd verraden door vrienden. 1004 01:12:27,021 --> 01:12:29,221 Jullie idioten! 1005 01:12:36,421 --> 01:12:37,721 Idioot? 1006 01:12:37,721 --> 01:12:39,087 Waarom ben je zo arrogant? 1007 01:12:39,121 --> 01:12:40,387 Als ik dit online upload, 1008 01:12:40,487 --> 01:12:42,554 je zult er uiteindelijk uitzien als een idioot. 1009 01:12:42,787 --> 01:12:45,354 Jij klootzak! 1010 01:12:45,387 --> 01:12:46,654 Neukers. 1011 01:12:50,554 --> 01:12:52,621 Dom. 1012 01:12:54,287 --> 01:12:57,621 Je bent net verraden door je vriend. 1013 01:13:02,221 --> 01:13:03,754 Verdomme. 1014 01:13:09,854 --> 01:13:10,804 Spook! 1015 01:13:10,828 --> 01:13:12,754 Er is een geest! 1016 01:13:12,787 --> 01:13:13,987 Seong-bin, er is een geest! 1017 01:13:13,987 --> 01:13:14,854 Verdomme. 1018 01:13:15,054 --> 01:13:16,387 Maak je een grapje? 1019 01:13:16,421 --> 01:13:17,854 Waar is mijn telefoon? 1020 01:13:17,854 --> 01:13:18,954 Waar is mijn telefoon? 1021 01:13:18,987 --> 01:13:22,187 De geit liep gewoon voorbij. 1022 01:13:40,887 --> 01:13:41,787 Is dat Bo-ra? 1023 01:13:42,354 --> 01:13:43,354 Bo-ra? 1024 01:13:43,554 --> 01:13:46,054 Dat is Bo-ra niet, het is een geest! 1025 01:13:46,421 --> 01:13:47,521 Mi-na. 1026 01:13:49,421 --> 01:13:50,954 Is je vriend ziek? 1027 01:14:10,287 --> 01:14:12,521 Wat is er met haar aan de hand? 1028 01:14:14,921 --> 01:14:16,721 Wat gaan we doen? 1029 01:14:17,454 --> 01:14:19,387 Hé, wat is er aan de hand? 1030 01:14:31,021 --> 01:14:32,221 Bo-ra. 1031 01:14:41,554 --> 01:14:42,693 Zijn ze gek? 1032 01:14:42,717 --> 01:14:43,954 Waarom rennen ze? 1033 01:14:45,621 --> 01:14:46,654 De geitendemon. 1034 01:14:47,621 --> 01:14:50,987 Dat is de geitendemon die Bo-ra bezit. 1035 01:14:51,221 --> 01:14:52,621 Dit, dit... 1036 01:14:52,621 --> 01:14:54,621 Ik dacht dat de oude man alleen maar onzin praatte. 1037 01:14:55,721 --> 01:14:56,621 Laten we gaan! 1038 01:14:56,621 --> 01:14:57,854 Ga weg! 1039 01:15:04,187 --> 01:15:06,221 Zei hij net 'geest'? 1040 01:15:07,621 --> 01:15:09,021 Ik weet het niet. 1041 01:15:09,754 --> 01:15:11,654 Er bestaat niet zoiets als geesten. 1042 01:15:12,054 --> 01:15:15,621 Hij heeft duidelijk het verkeerde medicijn ingenomen. 1043 01:15:15,921 --> 01:15:16,469 Wat ben je aan het doen? 1044 01:15:16,493 --> 01:15:17,754 Maak mij snel los. 1045 01:15:17,787 --> 01:15:19,321 O ja. 1046 01:15:30,754 --> 01:15:32,754 Waar zijn de autosleutels? 1047 01:15:40,921 --> 01:15:43,221 Ze hebben zelfs wapens 1048 01:15:43,621 --> 01:15:45,321 en ze zeggen dat ze het niet hebben gedaan. 1049 01:15:45,421 --> 01:15:46,687 Bong-gu. 1050 01:15:48,821 --> 01:15:50,621 Hoe zit het met Bong-gu? 1051 01:15:50,987 --> 01:15:52,621 We hebben al veel geluk. 1052 01:15:52,821 --> 01:15:54,721 Als Bong-gu ook gepakt was, 1053 01:15:55,221 --> 01:15:57,387 We zouden allebei een flink pak slaag krijgen. 1054 01:15:57,654 --> 01:15:58,921 Maak je niet al te veel zorgen. 1055 01:15:59,187 --> 01:16:00,021 Bong-gu is slim, 1056 01:16:00,021 --> 01:16:01,154 hij zal zeker de weg terug vinden. 1057 01:16:04,021 --> 01:16:04,754 Wat? 1058 01:16:05,054 --> 01:16:06,054 De sleutels. 1059 01:16:06,654 --> 01:16:08,354 Geef me nu de autosleutels. 1060 01:16:08,354 --> 01:16:09,387 Een stelletje moordenaars. 1061 01:16:09,421 --> 01:16:10,787 Wat wil je? 1062 01:16:11,287 --> 01:16:12,087 Ik zei het toch: het is een misverstand. 1063 01:16:12,121 --> 01:16:13,421 Stil. 1064 01:16:13,621 --> 01:16:15,954 Geef me de sleutels, verdomme! 1065 01:16:16,021 --> 01:16:16,821 Hoi! 1066 01:16:18,154 --> 01:16:19,754 Alsjeblieft. 1067 01:16:20,621 --> 01:16:22,387 Krijg grip. 1068 01:16:23,421 --> 01:16:24,687 Lafaard. 1069 01:16:24,921 --> 01:16:27,154 Verdomme, wil je dood? 1070 01:16:28,954 --> 01:16:29,987 De sleutels. 1071 01:16:30,721 --> 01:16:31,821 Mi-na. 1072 01:16:32,121 --> 01:16:34,121 Geef hem de sleutels. 1073 01:16:34,554 --> 01:16:36,221 Laat hem gewoon mijn huis verlaten. 1074 01:16:40,021 --> 01:16:41,387 De heren. 1075 01:16:43,221 --> 01:16:44,521 Het spijt me. 1076 01:16:48,421 --> 01:16:50,121 Ga weg! 1077 01:16:50,521 --> 01:16:52,554 Verdorie, dat zijn jullie echt een stel slangen en ratten. 1078 01:16:52,587 --> 01:16:53,887 Bastaard! 1079 01:16:59,987 --> 01:17:00,987 Byeong-jo. 1080 01:17:02,321 --> 01:17:03,354 Seong-bin? 1081 01:17:10,054 --> 01:17:10,854 Hij is hier. 1082 01:17:14,921 --> 01:17:15,787 Ik zei dat hij hier is. 1083 01:17:16,421 --> 01:17:17,621 Wat is het nu? 1084 01:17:19,021 --> 01:17:21,354 Wie is hier nog meer? 1085 01:17:22,187 --> 01:17:24,587 De Geitdemon is hier. 1086 01:17:52,754 --> 01:17:55,787 Jij gekke klootzak. 1087 01:18:02,354 --> 01:18:03,587 Byeong-jo. 1088 01:18:04,054 --> 01:18:05,354 Wat is er mis? 1089 01:18:09,454 --> 01:18:11,654 Die student is ook een geest geworden. 1090 01:18:11,787 --> 01:18:12,621 Wat? 1091 01:18:13,021 --> 01:18:15,421 Waar is de geest? 1092 01:18:17,487 --> 01:18:19,187 Seong-bin. 1093 01:18:21,221 --> 01:18:23,587 Hij wil jou. 1094 01:18:23,621 --> 01:18:25,821 Shit, verdomme. 1095 01:18:27,087 --> 01:18:28,754 Dit... 1096 01:18:30,454 --> 01:18:31,987 Dit is een talisman ter waarde van tien miljoen gewonnen. 1097 01:18:32,054 --> 01:18:34,487 Ga weg, klootzak! 1098 01:18:34,687 --> 01:18:36,621 Tien miljoen voor één talisman? 1099 01:18:36,754 --> 01:18:38,321 Hij zei dat hij het van een sjamaan had gekocht. 1100 01:18:38,421 --> 01:18:40,721 Weg! 1101 01:18:40,821 --> 01:18:42,721 Geit-demon. 1102 01:18:47,487 --> 01:18:48,787 Het lijkt een beetje te werken. 1103 01:18:54,654 --> 01:18:56,421 Gek. 1104 01:19:02,221 --> 01:19:04,621 - Laat los! - Jij klootzak... 1105 01:19:08,087 --> 01:19:09,454 Wat doen we? 1106 01:19:09,521 --> 01:19:11,087 Opa, stop! 1107 01:19:13,521 --> 01:19:15,187 Laat mij nu meteen los! 1108 01:19:15,687 --> 01:19:17,054 - Houd op! - Stop! 1109 01:19:22,854 --> 01:19:24,721 Jij gaat eerst. 1110 01:19:27,621 --> 01:19:28,621 Sang-gu. 1111 01:19:28,721 --> 01:19:30,654 Gooi hem erin! 1112 01:19:51,687 --> 01:19:52,454 Sang-gu. 1113 01:19:52,587 --> 01:19:55,021 Geen geest kan mij verscheuren. 1114 01:19:55,087 --> 01:19:57,854 Dit is de eerste keer dat ik een moordende geest ontmoet. 1115 01:20:36,587 --> 01:20:37,654 Seong-bin. 1116 01:20:37,754 --> 01:20:39,854 Seong-bin, Seong-bin. 1117 01:20:43,121 --> 01:20:44,154 Student. 1118 01:21:14,821 --> 01:21:16,387 Dat ding is ontwaakt. 1119 01:21:18,887 --> 01:21:19,921 Hyung! 1120 01:21:20,754 --> 01:21:22,854 De tekening is boos! 1121 01:21:24,321 --> 01:21:25,387 Sang-gu! 1122 01:21:25,854 --> 01:21:27,454 Laten we een sjamaan gaan halen! 1123 01:21:27,554 --> 01:21:28,554 Breng ze hier! 1124 01:21:28,987 --> 01:21:30,587 We hebben een groot ritueel nodig! 1125 01:21:30,854 --> 01:21:32,621 Zal een ritueel werken? 1126 01:21:33,154 --> 01:21:34,321 Heren, 1127 01:21:35,154 --> 01:21:37,321 Ik denk dat we hier eerst weg moeten gaan. 1128 01:21:51,087 --> 01:21:52,321 Wat is er aan de hand? 1129 01:21:55,221 --> 01:21:58,621 Deze keer zijn er twee ontwaakt? 1130 01:22:00,621 --> 01:22:02,654 Laat haar nu los! 1131 01:22:03,087 --> 01:22:04,121 Wie ben je? 1132 01:22:12,221 --> 01:22:13,721 Er lijkt iets uit te komen. 1133 01:22:15,021 --> 01:22:16,321 Kijk. 1134 01:22:25,987 --> 01:22:27,687 Is dat niet je vriend? 1135 01:22:29,121 --> 01:22:30,421 Seong-bin, hij... 1136 01:22:35,254 --> 01:22:37,454 Johannes. 1137 01:22:38,521 --> 01:22:40,087 Baphomet. 1138 01:22:40,587 --> 01:22:42,821 Ga terug waar je vandaan kwam. 1139 01:22:43,121 --> 01:22:45,554 Er is hier geen plaats voor jou. 1140 01:22:48,321 --> 01:22:49,487 Stil. 1141 01:23:16,454 --> 01:23:17,554 Mijn broek! 1142 01:23:19,621 --> 01:23:21,521 Het spijt me, het spijt me. 1143 01:23:24,421 --> 01:23:25,521 Het spijt me. 1144 01:23:27,021 --> 01:23:29,221 God, Jezus Christus! 1145 01:23:29,321 --> 01:23:31,187 Moeder van God, Heilige Maria! 1146 01:23:31,254 --> 01:23:32,687 - Nee! - Hij is een kind dat, met de wijsheid van alle heiligen, 1147 01:23:32,754 --> 01:23:34,787 vecht tegen de zoete verleidingen van Satan. 1148 01:23:34,921 --> 01:23:37,421 Als het kopen van een gebouw iemand van zonde kan verlossen, 1149 01:23:37,421 --> 01:23:40,087 dan zou de demon Baphomet dat doen weer opstaan uit dit land. 1150 01:23:44,154 --> 01:23:47,821 Baphomet, geef het op en ga terug naar de hel! 1151 01:23:48,454 --> 01:23:50,454 Hij lijkt geen gewone oude man. 1152 01:23:59,021 --> 01:24:00,754 Ondanks mijn afwezigheid, 1153 01:24:01,421 --> 01:24:04,654 je bent nog steeds een idioot. 1154 01:24:10,987 --> 01:24:17,054 Als je wilt uitdrijven, Maak tenminste eerst een zoutbarrière, John. 1155 01:24:19,287 --> 01:24:20,554 Pardon. 1156 01:24:22,454 --> 01:24:24,154 Vader, vader. 1157 01:24:25,854 --> 01:24:26,287 Gaat het? 1158 01:24:26,354 --> 01:24:27,754 Met mij gaat het goed, en met jou? 1159 01:24:29,854 --> 01:24:31,121 Ik ben een jongen... ben jij een meisje? 1160 01:24:31,487 --> 01:24:32,854 Die klootzak... 1161 01:24:33,421 --> 01:24:35,221 Jij veel... 1162 01:24:35,321 --> 01:24:38,521 zullen allemaal verbrand worden door het hellevuur. 1163 01:24:41,787 --> 01:24:43,087 Hyung. 1164 01:24:52,687 --> 01:24:54,254 Hellevuur. 1165 01:24:55,187 --> 01:24:56,687 Kom en verbrand. 1166 01:25:03,854 --> 01:25:05,254 Het spijt me. 1167 01:25:05,487 --> 01:25:06,654 Het spijt me. 1168 01:25:14,721 --> 01:25:16,654 Vader, wees voorzichtig! 1169 01:25:19,154 --> 01:25:21,187 - Vader, gaat het met u? - Gaat het? 1170 01:25:21,221 --> 01:25:22,254 - Hyung. - Ja. 1171 01:25:22,821 --> 01:25:23,854 Kijk daar. 1172 01:25:32,721 --> 01:25:34,287 Mijn dienaren, 1173 01:25:34,521 --> 01:25:35,887 wakker worden. 1174 01:25:57,421 --> 01:25:58,487 Die studenten. 1175 01:25:58,654 --> 01:26:00,554 Chef... 1176 01:26:00,721 --> 01:26:01,654 Wat moet ik doen? 1177 01:26:12,087 --> 01:26:13,087 Meneer! 1178 01:26:13,387 --> 01:26:15,454 Het lijk leeft. 1179 01:26:15,721 --> 01:26:16,721 Hyung! 1180 01:26:17,221 --> 01:26:19,021 Als dit zo doorgaat, gaan we allemaal dood! 1181 01:26:19,254 --> 01:26:20,354 Laten we rennen. 1182 01:26:28,854 --> 01:26:29,887 Sang-gu. 1183 01:26:30,521 --> 01:26:32,421 Ik zal ze tegenhouden. 1184 01:26:33,287 --> 01:26:35,421 Jij en Mi-na, neem de oude man en ga! 1185 01:26:36,321 --> 01:26:39,187 Als je erover nadenkt: is dit niet allemaal mijn schuld? 1186 01:26:41,021 --> 01:26:43,887 Laten we iedereen er levend uit krijgen voordat het te laat is. 1187 01:26:45,233 --> 01:26:46,921 Ik heb je overtuigd 1188 01:26:49,154 --> 01:26:51,288 en je hebt al je spaargeld tevoorschijn gehaald. 1189 01:26:53,354 --> 01:26:54,621 Maar... 1190 01:26:54,954 --> 01:26:57,187 Ik wist niet eens dat dit een spookhuis was. 1191 01:26:59,354 --> 01:27:00,387 Jij... 1192 01:27:01,921 --> 01:27:03,521 Je moet overleven. 1193 01:27:06,187 --> 01:27:07,421 Voor de rest van je leven, 1194 01:27:09,787 --> 01:27:11,687 wees blij. 1195 01:27:14,221 --> 01:27:15,521 Heb je het? 1196 01:27:16,354 --> 01:27:17,421 Waar zijn ze heen gegaan? 1197 01:27:17,787 --> 01:27:18,821 Hyung! 1198 01:27:18,987 --> 01:27:20,587 Wat ben je aan het doen? 1199 01:27:20,921 --> 01:27:22,621 Verdomme, die punk! 1200 01:27:23,087 --> 01:27:23,848 Vooruit! 1201 01:27:23,872 --> 01:27:24,587 Kijk vooruit! 1202 01:27:24,621 --> 01:27:25,721 Meneer, let op! 1203 01:27:27,421 --> 01:27:29,521 Jullie geesten, 1204 01:27:29,587 --> 01:27:32,954 ga uit mijn huis! 1205 01:27:37,821 --> 01:27:38,821 Hyung. 1206 01:27:40,521 --> 01:27:41,787 Dhr. 1207 01:27:44,721 --> 01:27:45,787 Mi-na. 1208 01:27:48,287 --> 01:27:49,554 Dank je 1209 01:27:50,054 --> 01:27:51,554 omdat je mijn vriend bent. 1210 01:27:55,321 --> 01:27:56,354 Dhr. 1211 01:27:59,854 --> 01:28:01,621 Hyung! 1212 01:28:03,587 --> 01:28:04,654 Dhr. 1213 01:28:08,554 --> 01:28:09,454 Wacht even. 1214 01:28:10,754 --> 01:28:12,754 Sang-gu, schiet op! 1215 01:28:13,387 --> 01:28:14,154 Sang-gu. 1216 01:28:20,587 --> 01:28:21,987 Pas op! 1217 01:28:34,187 --> 01:28:34,787 Het pistool. 1218 01:28:36,221 --> 01:28:38,487 We moeten het pistool van pater Baker vinden. 1219 01:28:39,354 --> 01:28:39,887 Wat? 1220 01:28:41,121 --> 01:28:42,721 De zilveren kogels in dat pistool... 1221 01:28:43,487 --> 01:28:45,987 Alleen zij kunnen de demon vernietigen. 1222 01:28:46,454 --> 01:28:47,121 Pistool? 1223 01:28:48,487 --> 01:28:49,221 Dat pistool... 1224 01:29:07,987 --> 01:29:09,754 Sang-gu, help! 1225 01:29:35,021 --> 01:29:35,787 Gaat het? 1226 01:29:36,221 --> 01:29:37,387 Waarom terugkomen als we net hadden kunnen vertrekken? 1227 01:29:38,021 --> 01:29:39,587 Waar zou ik heen kunnen gaan zonder jou? 1228 01:29:40,854 --> 01:29:41,554 Oké. 1229 01:29:42,621 --> 01:29:43,921 Zelfs als dat betekent dat je naar de hel moet, 1230 01:29:45,087 --> 01:29:46,354 als ik bij jou ben, 1231 01:29:47,587 --> 01:29:48,654 Ik zal niet eenzaam zijn. 1232 01:29:51,054 --> 01:29:52,254 Ja. 1233 01:29:57,987 --> 01:29:58,854 Sang-gu. 1234 01:29:59,687 --> 01:30:00,621 Laten we gaan. 1235 01:30:09,021 --> 01:30:10,821 Hé, jij demon! 1236 01:30:10,887 --> 01:30:12,754 Geef mij mijn huis terug! 1237 01:30:15,921 --> 01:30:18,754 Ik hoop dat je bloed schijt! 1238 01:30:32,221 --> 01:30:34,554 Heb hem er in één keer uit gehaald. 1239 01:30:39,421 --> 01:30:40,154 Hyung. 1240 01:30:41,721 --> 01:30:42,287 Student. 1241 01:30:43,321 --> 01:30:43,921 Hyung. 1242 01:30:58,421 --> 01:30:59,054 Pistool. 1243 01:31:06,254 --> 01:31:06,821 Verdomme. 1244 01:31:10,654 --> 01:31:11,521 Wat doen we? 1245 01:31:18,954 --> 01:31:21,221 Bong-gu, Bong-gu. 1246 01:31:21,221 --> 01:31:23,887 Bong-gu, waar ben je heen gegaan? 1247 01:31:45,554 --> 01:31:47,687 Jullie wormachtige klootzakken. 1248 01:31:49,421 --> 01:31:51,454 Voordat ik jullie allemaal naar de hel stuur... 1249 01:32:02,554 --> 01:32:03,221 Jij 1250 01:32:04,354 --> 01:32:05,254 hebben het recht om te blijven 1251 01:32:07,021 --> 01:32:07,587 stil. 1252 01:32:14,021 --> 01:32:15,921 Voordat ik je naar de hel stuur... 1253 01:32:17,221 --> 01:32:19,921 laat me je een waarheid vertellen 1254 01:32:20,621 --> 01:32:22,154 dat alleen jullie twee 1255 01:32:23,787 --> 01:32:25,654 weet het niet. 1256 01:32:26,821 --> 01:32:28,187 Jullie twee 1257 01:32:29,854 --> 01:32:31,654 zijn lelijk als de hel. 1258 01:32:35,754 --> 01:32:36,454 Leugenaar! 1259 01:32:37,821 --> 01:32:39,354 Hyung, hij liegt, toch? 1260 01:32:40,054 --> 01:32:40,954 Sang-gu. 1261 01:32:41,487 --> 01:32:45,421 - Hij liegt, geloof hem niet! - Leugenaar! 1262 01:32:45,921 --> 01:32:47,221 Ik geloof het niet. 1263 01:32:51,421 --> 01:32:54,654 Kom, nu is het tijd om naar de hel te gaan. 1264 01:32:54,654 --> 01:32:55,554 Als je wilt doden, 1265 01:32:55,787 --> 01:32:57,324 Dood mij eerst! 1266 01:32:57,463 --> 01:32:58,687 Leg het neer! 1267 01:33:00,387 --> 01:33:01,421 Mi-na! 1268 01:33:13,887 --> 01:33:15,387 Degenen die het verdienen om naar de hel te gaan 1269 01:33:16,887 --> 01:33:18,887 zijn zij niet. 1270 01:33:20,187 --> 01:33:22,387 Als je je hoofd niet wilt weggeblazen door een zilveren kogel, 1271 01:33:24,721 --> 01:33:25,721 laat het dan vallen. 1272 01:33:48,587 --> 01:33:51,454 Waarom doe je mij dit aan? 1273 01:33:54,054 --> 01:33:55,421 Zijn wij geen vrienden? 1274 01:33:56,187 --> 01:33:56,687 Zijn wij dat niet? 1275 01:33:59,254 --> 01:34:01,354 Wat een hoop onzin. 1276 01:34:07,621 --> 01:34:08,521 Verdomd. 1277 01:34:13,221 --> 01:34:15,121 Idioot. 1278 01:34:15,421 --> 01:34:16,754 Sterven. 1279 01:34:27,821 --> 01:34:30,821 Lach niet, je bent lelijker dan een geitenschilderij. 1280 01:34:30,993 --> 01:34:32,793 Schiet erop! 1281 01:34:38,687 --> 01:34:40,087 Ga naar de hel. 1282 01:35:02,121 --> 01:35:03,621 Mama! 1283 01:35:09,387 --> 01:35:10,921 Verdomme, wat is dat? 1284 01:35:44,121 --> 01:35:46,854 Sang-gu, wat is er net verschenen? 1285 01:35:48,554 --> 01:35:50,087 Het leek op een menselijke hand. 1286 01:35:55,387 --> 01:35:57,287 - Bong-gu! - Bong-gu! 1287 01:35:58,187 --> 01:35:59,387 Waar ben je heen gegaan? 1288 01:36:00,254 --> 01:36:01,687 We hebben Bong-gu gevonden! 1289 01:36:03,754 --> 01:36:04,321 Bong-gu! 1290 01:36:04,854 --> 01:36:05,754 Ben je met haar teruggekomen? 1291 01:36:08,221 --> 01:36:09,221 God. 1292 01:36:20,487 --> 01:36:33,854 (Baphomet is ontwaakt en heeft de wereld in vuur en vlam gezet...) (Dus stuurde God drie engelen om tegen Baphomet te vechten.) 1293 01:37:05,821 --> 01:37:08,321 1294 01:37:06,821 --> 01:37:10,987 De timmerlieden hebben onderzoek gedaan het residentie-incident van pater Baker 1295 01:37:08,321 --> 01:37:10,821 1296 01:37:10,821 --> 01:37:13,321 1297 01:37:11,121 --> 01:37:13,487 werden uiteindelijk niet schuldig bevonden. 1298 01:37:13,321 --> 01:37:15,754 1299 01:37:13,754 --> 01:37:15,921 Ons team kreeg een exclusief interview. 1300 01:37:16,521 --> 01:37:20,621 Het waren de studenten. Ze hebben het zelf gedaan. 1301 01:37:16,521 --> 01:37:39,521 {\an8} (Timmerlieden vrijgesproken van valse beschuldigingen "Een wereld geobsedeerd door uiterlijkheden") 1302 01:37:20,721 --> 01:37:24,687 Eén werd geëlektrocuteerd, en... de andere sprong in een versnipperaar. 1303 01:37:24,687 --> 01:37:26,606 Ze sprongen zelfs in het bloembed. 1304 01:37:26,630 --> 01:37:28,787 Ze hebben het allemaal zelf gedaan. 1305 01:37:28,821 --> 01:37:30,587 Wij wilden vanaf het begin alleen maar helpen. 1306 01:37:30,621 --> 01:37:33,721 Nee, help ze niet sterven. 1307 01:37:33,721 --> 01:37:36,321 Waarom kijk je zo naar ons? 1308 01:37:37,421 --> 01:37:39,521 Weet je hoeveel we hierdoor hebben geleden? 1309 01:37:40,354 --> 01:37:48,634 {\an8} (De politieagent van het district die heeft bijgedragen om de onschuld van de timmerlieden te bewijzen) 1310 01:37:40,354 --> 01:37:42,954 Ook al is mijn broek een beetje verbrand... 1311 01:37:43,044 --> 01:37:45,501 Maar ik weet zeker dat ze mij hebben gered. 1312 01:37:46,987 --> 01:37:48,054 Chef. 1313 01:37:49,387 --> 01:37:56,754 {\an8}(Dashcambeelden van het incident zijn gelekt op sociale media, wat tot controverse leidt.) 1314 01:37:49,521 --> 01:37:51,221 Ook de dashcamvideo 1315 01:37:51,254 --> 01:37:53,987 dat was bewijs in deze zaak werd gelekt op sociale media. 1316 01:37:54,154 --> 01:37:56,887 Er is een enorme controverse over geweest of de video echt is of niet. 1317 01:37:57,121 --> 01:38:01,887 Iedereen, ik zag een demon uit de hel. 1318 01:37:57,454 --> 01:38:11,654 {\an8} (Politieagent: "De video is nep, ik zweer het!") 1319 01:38:02,421 --> 01:38:05,287 Er was zo'n hand in de lucht... 1320 01:38:05,821 --> 01:38:07,487 Ik hoop dat jullie allemaal goede daden verrichten. 1321 01:38:07,587 --> 01:38:08,987 Je moet naar de hemel gaan. 1322 01:38:09,154 --> 01:38:09,921 Kom met mij mee. 1323 01:38:10,821 --> 01:38:11,687 Laten we gaan.