1
00:02:05,360 --> 00:02:10,199
छेउमा बसेकी महिला मेरो हो
कान्छो भाइकी पत्नी, Ritsuko।

2
00:02:11,600 --> 00:02:14,020
आज मेरो भाइको अन्त्येष्टि हो
तीन वर्षको जीवन।

3
00:02:15,280 --> 00:02:16,580
म केही आफन्तसँग घर जाँदैछु।

4
00:02:21,260 --> 00:02:23,320
रित्सुको ३० वर्षकी भइन् ।

5
00:02:24,020 --> 00:02:27,160
मेरो कान्छो भाइ ४० वर्षको उमेरमा मरे
गत वर्ष।

6
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
र म यस वर्ष ४२ वर्षको भएँ।

7
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
मेरो अझै श्रीमती छैन ।

8
00:02:35,480 --> 00:02:36,500
मलाई थाहा छैन।

9
00:02:38,400 --> 00:02:45,300
जब मेरो भाइ मरे, Ritsuko-san दिए
मेरो आँसु, तर जब पहिलो हप्ता थियो

10
00:02:45,300 --> 00:02:52,180
माथि, उज्यालो फर्कियो, र यो हेर्यो
जसरी मेरा आँखा झन् झन् बढ्दै गए

11
00:02:52,180 --> 00:02:53,180
रंगीन,

12
00:02:53,300 --> 00:02:57,420
र म धेरै पटक छक्क परें।

13
00:02:59,520 --> 00:03:01,400
उनी एक सुन्दर महिला थिइन् जो ए
मेरो भाइलाई बर्बाद,

14
00:03:03,210 --> 00:03:05,290
कति पटक भ्रममा परेको छु
Ritsuko-san को बारेमा?

15
00:03:09,550 --> 00:03:14,570
खोलेको धेरै भयो,
र मलाई लाग्छ कि म यसलाई तोड्न चाहन्छु, तर

16
00:03:14,570 --> 00:03:16,110
मसँग हिम्मत छैन।

17
00:03:18,750 --> 00:03:21,890
ओह, म यसको बारेमा केहि गर्न चाहन्छु।

18
00:03:23,990 --> 00:03:26,170
मैले लामो समयदेखि मेरो पछाडि समातेको छु
समय।

19
00:03:29,270 --> 00:03:32,090
कृपया यसको बारेमा केहि गर्नुहोस्।

20
00:04:21,740 --> 00:04:23,620
खानाको लागि धन्यवाद।

21
00:04:54,090 --> 00:04:55,310
झट्टै तीन वर्ष बितिसक्यो
आँखा।

22
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

23
00:05:03,570 --> 00:05:06,190
Ritsuko-san, तिमीलाई चिसो छैन?

24
00:05:08,990 --> 00:05:09,990
म ठिक छु।

25
00:05:10,910 --> 00:05:13,450
सबैजना मलाई राम्रो छन्।

26
00:05:14,730 --> 00:05:15,730
म देख्छु।

27
00:05:17,130 --> 00:05:19,350
त्यहाँ एक पेय खाऔं।

28
00:05:36,590 --> 00:05:39,250
आजको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। धन्यवाद
तिमी।

29
00:06:19,690 --> 00:06:22,450
शिसाफु-सान, के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि तपाई हुनुहुन्न
आफ्नो घर फर्किदै हुनुहुन्छ ?

30
00:06:23,770 --> 00:06:24,990
म ठिक छु।

31
00:06:26,090 --> 00:06:28,230
म यसलाई सहज रूपमा लिन्छु।

32
00:06:29,390 --> 00:06:31,370
त्यसपछि म परिवर्तन गर्छु।

33
00:06:32,370 --> 00:06:35,070
एक मिनेट पर्खनुहोस्, रिजुका-सान।

34
00:06:39,390 --> 00:06:40,510
यो के हो?

35
00:06:43,350 --> 00:06:46,010
म तिमीलाई यहाँ थोरै बस्न चाहन्छु
लामो।

36
00:06:48,330 --> 00:06:49,330
तिमी धेरै फिक्का देखिन्छौ।

37
00:06:50,390 --> 00:06:51,690
म तिमीलाई धेरै पटक भेट्दिन।

38
00:06:52,090 --> 00:06:53,090
तिमी एकदम फिक्का देखिन्छौ।

39
00:06:59,750 --> 00:07:00,770
के तपाई मातेको हुनुहुन्छ?

40
00:07:01,790 --> 00:07:02,850
तिमी एकदम फिक्का देखिन्छौ।

41
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
तिमी आफ्नो भाइ जस्तो देखिन्छौ।

42
00:07:06,890 --> 00:07:08,930
मलाई भेट्न दिनुहोस्।

43
00:07:10,370 --> 00:07:11,370
तिमी धेरै सुन्दर देखिन्छौ।

44
00:07:11,950 --> 00:07:13,630
तिमी एकदम फिक्का देखिन्छौ।

45
00:07:15,610 --> 00:07:16,690
तिमी एकदम फिक्का देखिन्छौ।

46
00:07:20,940 --> 00:07:21,980
म तिमीले यसलाई हटाउन चाहन्न।

47
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
तिमी रित्सुकोकी आमा जस्तो देखिन्छौ।

48
00:07:30,300 --> 00:07:36,500
तिमी असल महिला हौ।

49
00:08:11,370 --> 00:08:14,890
म वास्तवमा तिमीलाई मन पराउँछु, रित्सुको-सान।

50
00:08:21,290 --> 00:08:24,870
Ritsuko-san, तपाईं मेरो बारेमा के सोच्नुहुन्छ?

51
00:08:38,049 --> 00:08:39,710
इसावा-सान,

52
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
तपाईं आफ्नो लुगा फेर्न सक्नुहुन्न।

53
00:08:44,640 --> 00:08:47,500
मैले मेरो लुगा परिवर्तन गर्नु अघि, मलाई आवश्यक छ
तपाईंसँग Ritsuko बारे कुरा गर्नुहोस्।

54
00:08:50,560 --> 00:08:54,080
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

55
00:08:57,140 --> 00:08:58,680
के तपाई म तपाईलाई त्यो भन्न चाहानुहुन्छ?

56
00:09:19,690 --> 00:09:22,290
यदि मलाई मन पर्दैन भने, स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्।

57
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
मलाई तिमी मन पर्दैन।

58
00:09:25,830 --> 00:09:26,930
त्यसपछि मलाई मन पर्छ।

59
00:09:27,930 --> 00:09:28,930
म तिमीलाई घृणा गर्दिन।

60
00:09:30,410 --> 00:09:31,490
तिमी मलाई मन पर्छ, हैन?

61
00:09:42,070 --> 00:09:44,790
रित्सुको-सान, के तिम्रो प्रेमी छ?

62
00:09:46,230 --> 00:09:47,390
होइन, म गर्दिन।

63
00:09:52,110 --> 00:09:53,009
तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।

64
00:09:53,010 --> 00:09:54,970
तिमी धेरै रंगीन छौ।

65
00:10:26,250 --> 00:10:29,390
म यहाँ हुन चाहन्न।

66
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Shouzo हेर्दै हुनुहुन्छ।

67
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
यो त हल्का ज्वरो मात्र हो।

68
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
यो सबै ठीक छ।

69
00:13:59,640 --> 00:14:01,860
अब, यसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

70
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
अब, त्यो पनि।

71
00:38:34,410 --> 00:38:35,810
ओह

72
00:39:02,350 --> 00:39:03,350
कति वर्ष भयो ?

73
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
चार वर्ष भयो ।

74
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

75
00:39:12,330 --> 00:39:17,250
मलाई लाग्दैन कि म एक पटक मात्र बाँच्न सक्छु।

76
00:40:32,390 --> 00:40:33,209
यो, इची-चान।

77
00:40:33,210 --> 00:40:34,210
कोनिचिवा।

78
00:40:35,330 --> 00:40:36,330
कोनिचिवा।

79
00:40:36,370 --> 00:40:37,370
Seiko, म तिमीलाई भोलि याद गर्नेछु।

80
00:40:38,650 --> 00:40:39,650
डोजो।

81
00:41:39,299 --> 00:41:40,920
रि-चान, के तपाईं भित्र आउन सक्नुहुन्छ?

82
00:41:41,540 --> 00:41:42,540
म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।

83
00:41:44,520 --> 00:41:45,520
यो के हो?

84
00:42:06,560 --> 00:42:08,480
रि-चान, उता हेर।

85
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
नमस्ते।

86
00:42:39,450 --> 00:42:40,450
धुवाँ छ?

87
00:42:41,490 --> 00:42:42,490
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

88
00:43:06,630 --> 00:43:08,550
मलाई यो तपाईं मा राख्न दिनुहोस्।

89
00:43:09,580 --> 00:43:10,660
तिम्रो श्रीमती छ, हैन ?

90
00:43:14,420 --> 00:43:16,200
यो मेरो गल्ती हो।

91
00:43:16,680 --> 00:43:17,800
मैले तिमीलाई जान दिनु पर्ने थिएन।

92
00:43:20,580 --> 00:43:21,580
छैन।

93
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
तपाईं यस्तो खेलाडी हुनुहुन्छ।

94
01:06:30,339 --> 01:06:37,180
म यो गर्न चाहन्न।

95
01:07:04,069 --> 01:07:09,730
कृपया अन्त्य सम्म पर्खनुहोस्।

96
01:07:10,650 --> 01:07:12,050
म छु

97
01:07:12,050 --> 01:07:18,850
माफ गर्नुहोस्।

98
01:08:47,080 --> 01:08:48,080
माफ गर्नुहोस्।

99
01:09:24,430 --> 01:09:25,430
मैले बुझें।

100
01:15:27,630 --> 01:15:29,030
के?

101
01:15:30,510 --> 01:15:32,450
यहाँ कोही छैन?

102
01:16:26,510 --> 01:16:29,310
मलाई माफ गर्नुहोस्। म मा छु भन्ने पत्तै भएन
फिर्ता।

103
01:16:31,690 --> 01:16:32,810
कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

104
01:16:33,210 --> 01:16:34,210
के तपाई राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

105
01:16:35,370 --> 01:16:36,370
हो।

106
01:16:36,750 --> 01:16:38,510
के तपाई एक्लो हुनुहुन्छ?

107
01:16:39,710 --> 01:16:40,710
साँच्चै होइन।

108
01:16:43,010 --> 01:16:44,170
तिम्रो अनुहारमा लेखिएको छ।

109
01:16:46,230 --> 01:16:47,230
त्यस्तो हो र ?

110
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
सुतोमु याद छ?

111
01:16:51,470 --> 01:16:53,630
खैर, उहाँ एक दयालु व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो।

112
01:16:55,240 --> 01:16:56,240
म यसलाई बिर्सन सक्दिन।

113
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
के तपाई मानिस चाहनुहुन्छ?

114
01:17:01,820 --> 01:17:02,820
तपाईको मतलब के हो?

115
01:17:05,160 --> 01:17:06,640
मैले भनेको तिम्रो अनुहारमा लेखिएको छ ।

116
01:17:08,340 --> 01:17:09,680
यसमा केही लेखिएको छ ?

117
01:17:12,280 --> 01:17:13,880
म एउटा मान्छे चाहन्छु।

118
01:17:16,520 --> 01:17:17,520
तिमी उस्तै छौ,

119
01:17:18,760 --> 01:17:19,760
तिमी हैनौ?

120
01:17:20,340 --> 01:17:21,340
तपाईं हजुरआमा जस्तै हुनुहुन्छ।

121
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
त्यो सहि हो।

122
01:17:26,960 --> 01:17:31,780
यो उमेरमा पनि म बलियो छैन ।

123
01:17:33,040 --> 01:17:35,060
मसँग थुक्ने ठाउँ छैन।

124
01:17:36,320 --> 01:17:37,540
म चिन्तित छु।

125
01:17:38,400 --> 01:17:42,300
मलाई लाग्यो कि यो तपाईं जस्तै हुन सक्छ।

126
01:17:44,660 --> 01:17:46,620
त्यसैले म यहाँ आएको हुँ।

127
01:17:49,000 --> 01:17:52,320
यो एक भयानक, भयानक चिन्ता हो।

128
01:17:53,740 --> 01:17:54,740
यो नराम्रो होइन।

129
01:17:55,720 --> 01:17:58,400
यो वर्ष तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्थ्यो?

130
01:18:01,340 --> 01:18:02,340
७८।

131
01:18:03,920 --> 01:18:05,820
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।

132
01:18:06,240 --> 01:18:10,740
के तपाईंले मलाई प्रमाण देखाउनुभयो?

133
01:18:11,480 --> 01:18:14,000
होइन, म यो हेर्न चाहन्न।

134
01:18:36,490 --> 01:18:37,490
हेरौं।

135
01:18:38,110 --> 01:18:39,450
यो प्रमाण हो।

136
01:18:42,950 --> 01:18:44,070
मैले बुझें।

137
01:18:44,870 --> 01:18:46,010
कृपया ढोका बन्द गर्नुहोस्।

138
01:18:46,630 --> 01:18:47,650
म लज्जित छु।

139
01:18:49,210 --> 01:18:50,450
तपाईंसँग कुरा गर्न सक्ने मान्छे छ?

140
01:18:53,050 --> 01:18:54,070
होइन, अझै छैन।

141
01:18:57,870 --> 01:19:01,250
यदि तपाईलाई आपत्ति छैन भने, तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

142
01:19:09,130 --> 01:19:10,310
मसँग त्यस्तो कपाल छैन।

143
01:19:12,350 --> 01:19:13,350
त्यसो नभन।

144
01:19:14,450 --> 01:19:15,590
म तिम्रो अनुहारमा कोर्नेछु।

145
01:19:16,970 --> 01:19:17,970
मसँग छैन।

146
01:19:18,730 --> 01:19:22,310
अनुहारमा कपाल नभएकी महिला हुन्
अरू कोही जस्तै।

147
01:19:23,090 --> 01:19:24,310
सबैले आ-आफ्नो चित्र कोर्छन्।

148
01:19:27,490 --> 01:19:31,970
म यहाँ आउन चाहन्छु भने पनि, मेरो औंलाहरू
स्वाभाविक रूपमा त्यहाँ जानुहोस्।

149
01:19:34,710 --> 01:19:37,290
सबै पुरुष यस्तै हुन्छन् भन्ने लाग्छ ।

150
01:19:38,470 --> 01:19:39,470
त्यो सहि हो।

151
01:19:40,250 --> 01:19:46,890
यो उमेरमा पनि सुत्ने हो भने
रात, तपाईंले स्वाभाविक रूपमा प्राप्त गर्नुहुनेछ

152
01:19:46,890 --> 01:19:47,890
ढाड दुख्ने।

153
01:19:51,090 --> 01:19:53,870
Taiko-san, मलाई हेर।

154
01:20:10,800 --> 01:20:12,840
म यस बारे केहि गर्न चाहन्छु।

155
01:20:13,640 --> 01:20:15,260
तपाईलाई के लाग्छ, श्री टाइको?

156
01:20:16,200 --> 01:20:18,520
के तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्ने प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

157
01:20:21,560 --> 01:20:23,600
त्यसो गर्ने मेरो मनसाय छैन।

158
01:20:44,460 --> 01:20:49,420
हरेक रात, तपाईं मृतकको बारेमा सोच्नुहुन्छ
मानिस र आफैलाई सान्त्वना,

159
01:20:51,840 --> 01:20:52,840
हैन त?

160
01:20:54,200 --> 01:20:56,740
मैले कहिल्यै त्यस्तो केही भनेको छैन।

161
01:21:02,580 --> 01:21:06,440
अब, Taiko-san, मसँग कुरा गर्नुहोस्।

162
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
यो स्वादिष्ट छ।

163
01:21:10,020 --> 01:21:12,180
दादा, रोक्नुहोस्।

164
01:21:13,420 --> 01:21:14,420
म त्यो गर्न सक्दिन।

165
01:21:15,640 --> 01:21:16,640
कस्तो छ ?

166
01:21:17,320 --> 01:21:18,940
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। होइन, तपाईं सक्नुहुन्न।

167
01:21:21,180 --> 01:21:23,400
हे, मसँग कुरा गर्नुहोस्।

168
01:21:24,420 --> 01:21:25,800
यो ठीक छ, हैन?

169
01:21:27,120 --> 01:21:28,860
आउनुहोस्, Taiko।

170
01:21:29,480 --> 01:21:30,480
आउनुहोस्।

171
01:21:31,660 --> 01:21:32,660
यो ठीक छ, हैन?

172
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
ठीक छ।

173
01:21:43,530 --> 01:21:46,150
Taiko-सान, यो राम्रो छ।

174
01:21:47,550 --> 01:21:49,170
यो स्वादिष्ट छ, हैन?

175
01:21:51,790 --> 01:21:52,790
थप।

176
01:22:29,730 --> 01:22:32,530
हे भगवान।

177
01:22:33,870 --> 01:22:35,330
त्यो महान छ।

178
01:31:19,930 --> 01:31:21,330
होइन,

179
01:31:24,170 --> 01:31:25,250
मलाई वास्ता छैन।

180
01:31:39,310 --> 01:31:44,050
के तपाई मसँग जान चाहनुहुन्छ?

181
01:31:45,590 --> 01:31:48,270
यहाँ मानिसहरू छन्।

182
01:31:50,190 --> 01:31:52,750
मलाई लैजान्छौ ?