1
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
यह थोड़ा सा खाना पकाने का काम है।

2
00:28:06,139 --> 00:28:09,900
मैं नाकाजिमा चिसाटो, 38 साल का हूं।

3
00:28:10,800 --> 00:28:14,440
मेरे पति नकाजिमा हिदेओ, 42 वर्ष हैं
पुराना.

4
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
मैंने दोबारा शादी कर ली है.

5
00:28:24,280 --> 00:28:27,820
जब मेरी शादी हुई तो मैं अपने साथ रहता था
पति के पिता.

6
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
पिछले साल मेरी ब्याज दर ऊंची थी।

7
00:28:32,960 --> 00:28:34,200
अब मैं दो लोगों के साथ रहता हूं.

8
00:28:36,460 --> 00:28:40,580
मेरी पहले भी शादी हो चुकी है, लेकिन नहीं हुई
बच्चे.

9
00:28:42,200 --> 00:28:43,380
काश हिदेओ के साथ मेरे बच्चे होते
-सं.

10
00:28:46,140 --> 00:28:48,480
मैं हर दिन इसी तरह सोचता हूं।

11
00:29:11,020 --> 00:29:12,160
मैं अभी खाना बना रही हूं.

12
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
आप ऐसा बाद में कर सकते हैं.

13
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
मुझे पता है।

14
00:29:16,340 --> 00:29:18,020
मैं बियर ठंडी करने जा रहा हूँ।

15
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
मैं सेक्स नहीं कर सकता.

16
00:35:50,710 --> 00:35:53,450
मैं अपने दोस्त के घर जाना चाहता हूं
रविवार.

17
00:35:54,050 --> 00:35:55,050
क्या ये ठीक है?

18
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
आपके दोस्त?

19
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
यह असामान्य है।

20
00:36:01,970 --> 00:36:04,070
यह ठीक है, लेकिन मैं यहाँ नहीं आना चाहता
रात.

21
00:36:04,290 --> 00:36:06,170
मैं बस थोड़ा सा अंदर आना चाहता हूं
दोपहर.

22
00:36:06,690 --> 00:36:08,030
मैं रिकॉर्ड संग्रह देखना चाहता हूं.

23
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
अच्छा ऐसा है।

24
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
अगले रविवार.

25
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
मैं समझता हूँ।

26
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
मैं सिर्फ रिकार्ड देखने आना चाहता हूं।'

27
00:36:16,670 --> 00:36:17,870
मुझे खाने या किसी भी चीज़ में कोई आपत्ति नहीं है।

28
00:36:24,940 --> 00:36:25,940
यह सही है।

29
00:36:26,300 --> 00:36:27,860
मुझे केक पसंद है.

30
00:36:28,260 --> 00:36:31,120
मुझे रिकॉर्ड पर कॉफ़ी और केक पसंद है।

31
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
कोनिचिवा

32
00:37:47,799 --> 00:37:54,540
वह आदमी जो मेरा दोस्त बनकर आया था
पति था

33
00:37:54,540 --> 00:37:56,120
सबुरो माइनगिशी।

34
00:38:04,480 --> 00:38:07,340
यह एक है

35
00:38:07,340 --> 00:38:20,336
मॉड.

36
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
अच्छी बात है।

37
00:38:59,580 --> 00:39:01,300
अच्छी बात है।

38
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
आपको यह रिकॉर्ड कहां से मिला?

39
00:39:10,040 --> 00:39:11,960
ओकायामा. क्या?

40
00:39:12,780 --> 00:39:13,960
ओकायामा की रिकॉर्ड दुकान?

41
00:39:16,080 --> 00:39:19,420
मालिक को नहीं पता था कि कैसे लिखना है
सब.

42
00:39:20,040 --> 00:39:21,840
मुझे यह केवल 3,000 येन में मिला।

43
00:39:23,260 --> 00:39:24,260
वह भाग्यशाली है.

44
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
अगर मैं इसे बेचूं तो मुझे आधी कीमत मिलेगी
एक लाख येन.

45
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
यह बिलकुल सही बात है.

46
00:39:30,980 --> 00:39:32,440
यह एक अच्छा राग है.

47
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
क्या यह बढ़िया नहीं है?

48
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
हाँ यह है।

49
00:40:05,150 --> 00:40:06,250
नकाजिमा-सान. हाँ?

50
00:40:07,010 --> 00:40:08,270
क्या मैं स्नानघर में जा सकता हूँ?

51
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
ओह, यह बहुत बड़ा है.

52
00:40:10,550 --> 00:40:12,570
ओह, कृपया आगे बढ़ें।

53
00:40:13,090 --> 00:40:15,170
वहाँ से एक रोशनी निकल रही है
गलियारा. अच्छा ऐसा है।

54
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
क्या मैं जा सकता हूँ?

55
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
हाँ आगे बढ़ो।

56
00:40:46,860 --> 00:40:50,200
मैं सोच रहा था कि चिसातो कैसा आदमी है
शादी कर रहा था और उसका जीवन कैसा था

57
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
जी रहा था.

58
00:40:53,520 --> 00:40:57,080
इसीलिए तो तुम मेरे आदमी के करीब आ गई?

59
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
यह सही है।

60
00:40:59,600 --> 00:41:02,200
यह घृणित रहा होगा, लेकिन मेरे पास था
ऐसा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

61
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
वह तुम्हारा आदमी नहीं है?

62
00:41:07,060 --> 00:41:08,180
वैसे भी, मुझे खुशी है कि आप अच्छा कर रहे हैं।

63
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
मुझे राहत महसूस हो रही है।

64
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
आपके बारे में क्या, साबू-चान?

65
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
पुनर्विवाह के बारे में क्या?

66
00:41:17,000 --> 00:41:17,819
मैं नहीं हूँ।

67
00:41:17,820 --> 00:41:18,820
मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है.

68
00:41:20,820 --> 00:41:22,460
क्या आपकी माँ ठीक हैं?

69
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
वह अच्छा कर रही है.

70
00:41:25,540 --> 00:41:26,540
अच्छी बात है।

71
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
वैसे, मुझे आपकी चिंता हो रही थी
दूसरे दिन.

72
00:41:29,980 --> 00:41:31,800
मैं सोच रहा था कि आप क्या कर रहे थे
वह बैग जो मैंने तुम्हें बहुत पहले दिया था।

73
00:41:34,740 --> 00:41:35,800
मैं इसे संभालकर रख रहा हूं.

74
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
अच्छा ऐसा है।

75
00:41:38,540 --> 00:41:39,319
धन्यवाद।

76
00:41:39,320 --> 00:41:41,160
जल्दी करो और एक अच्छा इंसान ढूंढो और ले आओ
शादीशुदा.

77
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
यह सही है।

78
00:41:44,660 --> 00:41:45,660
मैं चिसातो से नहीं हार सकता.

79
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
साबू-चान, तुम मुसीबत में पड़ जाओगे अगर तुम
खुश मत रहो.

80
00:41:52,780 --> 00:41:54,920
नकाजिमा-सान, आप एक अच्छे इंसान हैं।

81
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
तुमने मुझे कई बार क्रोधित किया।

82
00:41:58,860 --> 00:42:01,240
वास्तव में? वह घटना घटी?

83
00:42:02,900 --> 00:42:06,220
वह व्यक्ति नीचे से दयालु होता है
मेरा दिल.

84
00:42:07,600 --> 00:42:08,820
मैं दयालु नहीं था?

85
00:42:09,300 --> 00:42:10,760
साबू-चान भी दयालु था.

86
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका.

87
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
मुझे माफ़ करें।

88
00:42:22,140 --> 00:42:23,180
बात सिर्फ इतनी है कि मेरे पास कोई समाधान नहीं था.

89
00:42:25,180 --> 00:42:26,380
मुझे जल्दी ही वापस जाना है.

90
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
क्या कहा आपने?

91
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
शौचालय।

92
00:42:31,380 --> 00:42:32,540
यह भी महत्वपूर्ण है.

93
00:42:34,320 --> 00:42:36,200
जब से मैंने इसे पढ़ा है, काफी समय हो गया है
शौचालय में बुक करें.

94
00:42:37,860 --> 00:42:39,000
आपको बोरिंग बातें अच्छे से याद रहती हैं.

95
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
क्या यह उबाऊ नहीं है?

96
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
मज़ेदार यादें.

97
00:43:14,090 --> 00:43:15,490
यह अच्छा नहीं है, है ना? हुंह?

98
00:43:16,450 --> 00:43:18,890
क्या यह वैसा ही चुंबन नहीं था जैसा आपने किया था
मुझे दिया?

99
00:44:04,810 --> 00:44:06,490
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। बहुत धन्यवाद
अधिकता।

100
00:44:07,830 --> 00:44:13,890
यह दूसरा गाना है.

101
00:44:14,630 --> 00:44:15,630
यह सही है।

102
00:44:16,170 --> 00:44:17,170
यह सही है।

103
00:44:20,370 --> 00:44:21,510
राग दिल से आता है.

104
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
यह सही है।

105
00:44:29,610 --> 00:44:31,150
राग दिल से आता है.

106
00:44:41,920 --> 00:44:44,940
साबू-चान और मेरा ब्रेकअप इसलिए नहीं हुआ
हमारी आपस में अच्छी पटती नहीं थी.

107
00:44:48,280 --> 00:44:54,880
जब हम दोनों काम में व्यस्त हो गए तो हम
साथ रहने का समय नहीं था.

108
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
मुझे लगा कि ऐसा होना मेरे लिए असंभव है
साबू-चान और उसके परिवार के साथ।

109
00:45:02,960 --> 00:45:06,220
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता था, इसलिए मैं
तलाक लेने का फैसला किया.

110
00:45:08,020 --> 00:45:11,400
अगर मैं साबू-चान होता, तो मुझे लगता है कि ऐसा होता
मेरे कानों में पानी आ गया है.

111
00:45:13,680 --> 00:45:17,200
लेकिन साबू-चान ने एक भी नहीं कहा
शिकायत.

112
00:45:18,260 --> 00:45:20,500
उन्होंने मुझे तलाक लेने में मदद की.

113
00:45:22,140 --> 00:45:23,420
आठ साल हो गये.

114
00:45:31,340 --> 00:45:32,340
कृपया फिर आइएगा।

115
00:45:33,400 --> 00:45:36,900
वैसे, आपको आगे बढ़ाने के लिए मुझे खेद है
आपकी छुट्टी का दिन.

116
00:45:39,660 --> 00:45:41,920
नहीं, मैं कुछ नहीं कर सकता.

117
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
पर्याप्त समय लो।

118
00:45:45,780 --> 00:45:46,780
केक स्वादिष्ट था.

119
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

120
00:45:50,280 --> 00:45:53,640
नकाजिमा-सान, इजाकाया में मिलते हैं।
हाँ, कृपया उरोहा आएँ।

121
00:45:54,640 --> 00:45:56,420
कृपया उरोहा आएं.

122
00:45:56,660 --> 00:45:58,080
मैं समझता हूँ।

123
00:46:09,119 --> 00:46:10,880
आप एक अच्छे इंसान हैं, है ना?

124
00:55:37,580 --> 00:55:38,580
यह बहुत सारी बातें हैं।

125
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
यह एक गड़बड़ है.

126
00:57:04,280 --> 00:57:05,720
तुम बहुत गीले हो.

127
00:57:06,520 --> 00:57:07,700
क्या गलत?

128
00:57:08,120 --> 00:57:11,600
आज रात आप सामान्य से अधिक गीले हैं।

129
01:09:06,250 --> 01:09:07,250
मैं वापस आऊंगा.

130
01:10:00,590 --> 01:10:01,590
क्या गलत?

131
01:10:01,690 --> 01:10:03,630
मैं कल आपसे कुछ पूछना भूल गया।

132
01:10:04,830 --> 01:10:05,830
यह क्या है?

133
01:10:06,970 --> 01:10:08,570
क्या आप अभी भी काम कर रहे हैं?

134
01:10:09,950 --> 01:10:11,850
मैंने अपनी पिछली कंपनी दो साल बाद छोड़ दी
पहले.

135
01:10:12,970 --> 01:10:13,970
यदि मैं कहूं कि मैंने छोड़ दिया है तो आप मुझे सुन सकते हैं,

136
01:10:14,650 --> 01:10:17,090
लेकिन कंपनी ही चली गई.

137
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
क्या ऐसा है?

138
01:10:19,770 --> 01:10:20,770
अब क्या होगा?

139
01:10:21,630 --> 01:10:23,350
ख़ैर, यह बेहतर हो रहा है।

140
01:10:24,770 --> 01:10:25,770
अच्छा ऐसा है।

141
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
मैं बस इतना ही कहना चाहता हूं.

142
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
मैं थोड़ा चिंतित हूं.

143
01:10:33,990 --> 01:10:34,990
मुझे माफ़ करें।

144
01:10:35,370 --> 01:10:36,710
आप काम कर रहे हैं, है ना?

145
01:10:36,990 --> 01:10:37,990
मैं फ़ोन रख दूँगा.

146
01:10:38,570 --> 01:10:39,570
चियोतो.

147
01:10:39,870 --> 01:10:40,870
क्या?

148
01:10:41,410 --> 01:10:43,030
क्या आपके पिता और माता ठीक हैं?

149
01:10:43,870 --> 01:10:45,550
मेरे पिता की पांच साल पहले मृत्यु हो गई.

150
01:10:47,550 --> 01:10:49,490
मेरी माँ की दो साल पहले मृत्यु हो गई।

151
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
अच्छा ऐसा है।

152
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
यह बहुत बुरा है।

153
01:10:53,490 --> 01:10:54,650
आपके भाई-बहन कैसे हैं?

154
01:10:55,470 --> 01:10:56,470
वे अच्छा कर रहे हैं.

155
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
धन्यवाद।

156
01:13:13,310 --> 01:13:16,110
धन्यवाद।

157
01:13:50,830 --> 01:13:51,830
मैंने इसे पहले कभी नहीं पहना है.

158
01:13:52,070 --> 01:13:53,070
यह मेरा वर्तमान पहनावा है.

159
01:13:56,910 --> 01:13:57,910
यह आप पर जंचता है।

160
01:13:58,690 --> 01:13:59,690
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?

161
01:14:00,770 --> 01:14:02,950
नहीं यह नहीं। यह आप पर बेहतर लग रहा है
अपने पुराने सूट की तुलना में.

162
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
क्या?

163
01:14:07,670 --> 01:14:09,210
क्या इससे आप बुरे नहीं दिखते?
अतीत?

164
01:14:09,690 --> 01:14:10,690
नहीं - नहीं।

165
01:14:11,250 --> 01:14:12,250
मैं खुद को सही कर लूंगा.

166
01:14:13,050 --> 01:14:14,050
मैं पहले और अब में बेहतर दिखता हूं।

167
01:14:17,490 --> 01:14:18,490
यह ठीक है, लेकिन...

168
01:14:18,860 --> 01:14:20,220
तुम पहले से ज्यादा मर्दाना हो गये हो.

169
01:14:21,720 --> 01:14:23,420
आपके पास भी बड़ा शरीर है.

170
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
मेरे जाने के बाद से बहुत कुछ चल रहा है
पिछली कंपनी.

171
01:14:29,040 --> 01:14:30,040
मुझे सजना संवरना था.

172
01:14:31,120 --> 01:14:34,460
मुझे केवल सुविधा स्टोर खाना पड़ा
लंच और इंस्टेंट नूडल्स।

173
01:14:39,140 --> 01:14:40,140
मुझे माफ़ करें।

174
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
आप चिसाटो से माफी क्यों मांग रहे हैं?

175
01:14:44,100 --> 01:14:45,620
इसका कंपनी से कोई लेना-देना नहीं है
पिता और चिसातो.

176
01:14:48,810 --> 01:14:54,070
मैं जानता हूं, लेकिन... मैं कुछ नहीं कर सका
आपके लिए जब आप मुसीबत में थे।

177
01:14:54,450 --> 01:14:55,450
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

178
01:14:56,350 --> 01:14:57,530
हमारा पहले ही तलाक हो चुका था.

179
01:15:04,090 --> 01:15:05,370
तुम ठीक हो?

180
01:15:06,470 --> 01:15:07,950
क्या आपका स्वास्थ्य परीक्षण हुआ?

181
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
मैं समझ गया।

182
01:15:11,270 --> 01:15:12,270
मैं ठीक हूँ।

183
01:15:13,010 --> 01:15:16,690
एक अच्छा इंसान ढूंढो और कुछ खाओ
अच्छा.

184
01:15:19,180 --> 01:15:20,580
मैंने तुम्हें कुछ समय से नहीं देखा है।

185
01:15:22,660 --> 01:15:23,760
आप मिलान ऐप क्यों नहीं आज़माते?

186
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
मैं इसे अगली बार आज़माऊंगा.

187
01:15:29,500 --> 01:15:32,340
शब्बू-चान, क्या तुम्हें एक और कप चाहिए?
चाय?

188
01:15:33,740 --> 01:15:36,200
मेरे पास अभी भी कुछ है.

189
01:15:37,080 --> 01:15:40,240
ओह ठीक है।

190
01:15:41,300 --> 01:15:42,460
अरे हां।

191
01:15:43,560 --> 01:15:46,140
मेरे पास दोरायाकी थी, इसलिए मैं इसे ले आया।

192
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
मैं समझता हूँ।

193
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
साबू-चान.

194
01:16:08,580 --> 01:16:09,580
यह क्या है?

195
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
यह बेकार है।

196
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
आप काम कर रहे हैं, है ना?

197
01:17:51,610 --> 01:17:52,970
मैं आज सुबह से काम कर रहा हूं.

198
01:17:55,110 --> 01:17:56,250
आपने किस समय काम करना शुरू किया?

199
01:17:57,490 --> 01:17:58,490
4 बजे से.

200
01:18:01,410 --> 01:18:04,170
फिर, मुझे अभी सचमुच नींद आ रही है।

201
01:18:04,570 --> 01:18:05,570
यह सही है।

202
01:18:06,770 --> 01:18:10,690
मुझे घर जाकर सोना था, लेकिन
चिसातो ने एक अजीब फोन किया।

203
01:18:18,530 --> 01:18:19,630
मैं वह नहीं हूं जो ऐसा करने जा रहा हूं
क्षमा करें.

204
01:18:22,970 --> 01:18:24,270
यह नकाजिमा-सान है।

205
01:18:24,530 --> 01:18:25,710
उसके जैसा अच्छा कोई नहीं है.

206
01:18:28,170 --> 01:18:33,510
वह मुझे धोखा देने की कोशिश कर रही है. मैं नहीं होने दे सकता
साबू-चान एक पीछा करने वाले की तरह मेरे पास आते हैं।

207
01:18:36,670 --> 01:18:40,890
मैं कुछ उम्मीद कर रहा था.

208
01:18:49,000 --> 01:18:50,140
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

209
01:18:57,580 --> 01:18:58,660
यह सब मेरी गलती है.

210
01:19:00,720 --> 01:19:02,100
मैं अपनी जिंदगी बर्बाद नहीं करना चाहता.

211
01:19:06,080 --> 01:19:08,460
मैं अपने पति से बहुत प्यार करती हूं.

212
01:19:48,590 --> 01:19:49,590
भगवान आपका भला करे।

213
01:20:26,890 --> 01:20:27,890
मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूं.

214
01:44:43,120 --> 01:44:44,120
कई बार ऐसा होता है।