1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,235 --> 00:00:02,605
Sebelumnya di Georgie dan Mandy's
Pernikahan Pertama...
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,936
Saya sudah meramalkan langit cerah
sepanjang hari Senin.
3
00:00:04,956 --> 00:00:06,927
Sepertinya kita sudah mendapatkan Dia
untuk berterima kasih untuk itu.
4
00:00:06,947 --> 00:00:08,362
Ya, atau Dia.
5
00:00:08,382 --> 00:00:09,930
Oh, maksudku, Tuhan.
6
00:00:09,950 --> 00:00:11,866
Tidak, aku tahu. Aku juga.
7
00:00:11,886 --> 00:00:14,945
"Bapa kami yang ada di surga"
terdengar seperti laki-laki.
8
00:00:15,371 --> 00:00:18,081
Namun, hal yang wajar,
"menciptakan semua kehidupan"
9
00:00:18,101 --> 00:00:19,790
terdengar seperti seorang wanita.
10
00:00:19,860 --> 00:00:21,742
Untuk Saluran Tujuh,
Saya Mandy McAllister.
11
00:00:21,762 --> 00:00:23,376
Dia seorang pria.
12
00:00:23,397 --> 00:00:24,611
Jadi, Tuhan itu seorang wanita.
13
00:00:24,631 --> 00:00:26,213
Ayo.
Ini bukan masalah besar.
14
00:00:26,233 --> 00:00:27,881
Ini adalah masalah besar.
15
00:00:27,901 --> 00:00:30,884
Tampaknya komentar Anda
tidak menghormati Tuhan.
16
00:00:30,904 --> 00:00:33,053
Dan sejujurnya, sedikit cuek
dari kitab suci.
17
00:00:33,073 --> 00:00:35,666
Oke, kamu tahu?
Saya tidak bisa melakukan ini.
18
00:00:35,686 --> 00:00:36,823
saya berhenti.
19
00:00:36,843 --> 00:00:37,891
Apa yang dia lakukan?
20
00:00:37,911 --> 00:00:39,880
Apa yang saya lakukan?
21
00:00:44,601 --> 00:00:46,600
Kami akan naik kembali
memasuki tahun 70an yang rendah
22
00:00:46,620 --> 00:00:49,570
Sabtu dan Minggu,
dan kemudian bagian depan dingin nomor dua
23
00:00:49,590 --> 00:00:51,472
bergulir di Minggu malam.
24
00:00:51,492 --> 00:00:53,581
Percayakah Anda itu siapa
mereka menggantikanku?
25
00:00:53,601 --> 00:00:55,114
Maksudku,
lihat apa yang dia kenakan.
26
00:00:55,134 --> 00:00:57,394
Anda tidak berada di klub malam, nona!
27
00:00:57,512 --> 00:00:58,845
Dia mirip denganmu.
28
00:00:58,865 --> 00:01:00,181
Tidak, dia tidak melakukannya.
29
00:01:00,201 --> 00:01:02,673
Kita punya badai yang tersebar
melintasi negara bagian dari Houston,
30
00:01:02,693 --> 00:01:04,866
- sampai ke Dallas.
- Jika kamu menunjuk ke Dallas,
31
00:01:04,886 --> 00:01:06,940
itu dua inci lebih rendah, bodoh.
32
00:01:07,641 --> 00:01:08,722
Apa yang kamu tonton?
33
00:01:08,742 --> 00:01:10,544
- Gadis cuaca baru.
- Tidak.
34
00:01:11,478 --> 00:01:13,527
Terima kasih telah menonton,
Saya Kelli dengan I,
35
00:01:13,547 --> 00:01:16,316
dan mata itu tertuju pada cuaca Anda.
36
00:01:18,521 --> 00:01:19,686
Tuhan.
37
00:01:20,687 --> 00:01:22,002
Aku yakin semua orang akan mencintainya
38
00:01:22,022 --> 00:01:24,015
dan bahkan tak seorang pun akan peduli
bahwa aku pergi.
39
00:01:24,035 --> 00:01:25,939
Oh, itu tidak benar.
40
00:01:25,959 --> 00:01:28,309
Dan selain itu,
kamu akan mencari pekerjaan lain.
41
00:01:28,329 --> 00:01:30,477
Itu tidak mudah, Georgie.
42
00:01:30,497 --> 00:01:33,180
Entahlah, baru minggu lalu,
Kelli dengan huruf I
43
00:01:33,200 --> 00:01:35,516
tidak punya pekerjaan,
dan sekarang lihat dia.
44
00:01:36,470 --> 00:01:38,872
Tuan McAllister, tunggu.
45
00:02:11,732 --> 00:02:14,071
Kalian berdua berencana
ada yang menyenangkan malam ini?
46
00:02:14,091 --> 00:02:16,290
Film? Permainan papan?
47
00:02:16,310 --> 00:02:18,204
Mungkin mandi?
48
00:02:18,224 --> 00:02:19,860
saya mandi.
49
00:02:19,880 --> 00:02:22,028
Baru-baru ini.
50
00:02:22,048 --> 00:02:23,964
Dia baik-baik saja. Dia tidak bau.
51
00:02:23,984 --> 00:02:27,153
- Terima kasih.
- Tapi kakimu mulai sedikit lebat.
52
00:02:27,888 --> 00:02:29,570
Inilah hal yang menarik:
53
00:02:29,590 --> 00:02:31,727
wanita mulai mencukur bulu kaki mereka
selama Perang Dunia II
54
00:02:31,747 --> 00:02:35,191
karena stoking nilon mereka
digunakan untuk membuat parasut.
55
00:02:35,349 --> 00:02:36,543
Apa manfaatnya?
56
00:02:36,563 --> 00:02:38,832
Saya tidak mengatakan "membantu",
Saya berkata "menarik."
57
00:02:39,566 --> 00:02:41,748
Saya menganggapnya sebagai perburuan pekerjaan
tidak berjalan dengan baik?
58
00:02:41,768 --> 00:02:44,125
Saya mengirimkan rekaman saya ke setiap stasiun
antara sini dan Houston.
59
00:02:44,145 --> 00:02:45,051
Tidak ada yang menggigit.
60
00:02:45,071 --> 00:02:46,687
Ini baru beberapa minggu.
61
00:02:46,707 --> 00:02:48,304
Anda hanya harus bersabar.
62
00:02:48,411 --> 00:02:50,123
Aku tidak perlu dihibur,
63
00:02:50,143 --> 00:02:51,525
Aku tidak perlu merasa kasihan
64
00:02:51,545 --> 00:02:54,548
dan aku tidak perlu diingatkan
betapa berbulunya kakiku!
65
00:02:56,213 --> 00:03:00,389
Jadi, saya memahami seseorang
akan ada ulang tahun besar yang akan datang.
66
00:03:00,409 --> 00:03:01,502
Oh, benar. 21.
67
00:03:01,522 --> 00:03:04,019
Anak laki-laki kita sudah menjadi laki-laki.
68
00:03:04,057 --> 00:03:06,627
Merencanakan sesuatu yang menyenangkan, Amanda?
69
00:03:07,160 --> 00:03:08,909
Oh benar. eh...
70
00:03:08,929 --> 00:03:11,044
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu ribut-ribut.
71
00:03:11,064 --> 00:03:12,393
Nah, kamu harus melakukan sesuatu.
72
00:03:12,413 --> 00:03:14,180
Mandy, apa yang kamu lakukan?
untuk tanggal 21mu?
73
00:03:14,200 --> 00:03:17,237
- Saya tidak ingat.
- Itu lebih dari satu dekade yang lalu.
74
00:03:18,105 --> 00:03:19,821
aku serius.
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
75
00:03:19,841 --> 00:03:22,217
Tidak, itu... ini hari ulang tahun yang besar.
76
00:03:22,237 --> 00:03:23,223
Apapun yang kamu inginkan.
77
00:03:23,243 --> 00:03:25,511
- Sudah kubilang, itu bukan...
- Pilih sesuatu.
78
00:03:25,616 --> 00:03:27,948
Bagaimana kalau mencukur bulu kakimu?
79
00:03:28,015 --> 00:03:31,081
Atau pakai nilon.
Mereka tersedia lagi.
80
00:03:35,058 --> 00:03:37,713
Oh, ayolah, aku tidak bisa melakukannya.
Mereka akan mengenali suaraku.
81
00:03:37,733 --> 00:03:40,977
Aku tidak akan menelepon stasiun
untuk mengeluh tentang gadis cuaca baru.
82
00:03:40,997 --> 00:03:44,047
Tidak, kamu tidak perlu mengeluh,
katakan saja kamu merindukanku.
83
00:03:44,067 --> 00:03:45,899
Karena aku bukan pelacur.
84
00:03:45,969 --> 00:03:48,602
- Maaf, tidak melakukannya.
- Terima kasih untuk apa pun.
85
00:03:48,706 --> 00:03:51,852
Hei, saya membayar selama enam tahun
kuliah dan tidak memungut biaya sewa.
86
00:03:51,872 --> 00:03:54,077
Ya, dan tidak ada yang lain!
87
00:04:00,817 --> 00:04:01,965
Halo?
88
00:04:01,985 --> 00:04:03,833
Hai, Mandy. Apa kabarmu?
89
00:04:03,853 --> 00:04:06,603
Ya, itu lubang kelinci
kamu tidak ingin turun.
90
00:04:06,623 --> 00:04:08,905
Dipahami.
Saya hanya ingin check-in
91
00:04:08,925 --> 00:04:11,153
dan lihat apa yang Anda pikirkan
untuk ulang tahun Georgie.
92
00:04:11,173 --> 00:04:12,108
Oh, um...
93
00:04:12,128 --> 00:04:14,310
Dia berkata
dia tidak ingin melakukan apa pun.
94
00:04:14,330 --> 00:04:15,844
Benar-benar?
95
00:04:15,864 --> 00:04:17,981
Apakah ini pesta kejutan?
Apakah dia ada di kamar?
96
00:04:18,001 --> 00:04:21,500
Jika ya, katakan saja,
“Apa yang Nona lakukan sekarang?”
97
00:04:21,771 --> 00:04:23,286
Tidak, tidak ada pesta.
98
00:04:23,306 --> 00:04:25,969
Kami hanya akan melakukannya
malam yang tenang di rumah.
99
00:04:25,989 --> 00:04:28,725
Oh, baiklah, jika tidak ada pesta,
100
00:04:28,745 --> 00:04:30,994
Saya akan dengan senang hati memasaknya
makan malam ulang tahun.
101
00:04:31,014 --> 00:04:32,395
Kedengarannya bagus.
102
00:04:32,415 --> 00:04:34,364
Dan dia bisa minum alkohol
jika dia mau,
103
00:04:34,384 --> 00:04:37,484
tapi tidak ada hal yang sulit.
Saya tidak mengoperasikan speakeasy.
104
00:04:37,554 --> 00:04:41,087
Mengerti. aku akan pergi
minuman keras saya di dalam mobil.
105
00:04:41,257 --> 00:04:42,171
Sangat lucu.
106
00:04:42,191 --> 00:04:43,860
Itu bukan lelucon. Selamat tinggal.
107
00:04:49,432 --> 00:04:51,915
Santai. Saya tidak minum minuman keras.
108
00:04:51,935 --> 00:04:53,016
Hai. Itu Nona.
109
00:04:53,036 --> 00:04:54,450
Oh. Hei, ada apa?
110
00:04:54,470 --> 00:04:56,654
Bagaimana kalau aku melempar Georgie
pesta ulang tahun?
111
00:04:56,674 --> 00:04:59,222
Orang tua temanku Jennifer
pergi minggu depan,
112
00:04:59,242 --> 00:05:00,757
kita punya tempat untuk diri kita sendiri.
113
00:05:00,777 --> 00:05:03,660
Anda ingin membuang Georgie
pesta di rumah temanmu?
114
00:05:03,680 --> 00:05:06,496
Ya. Saya hanya butuh uang
untuk beberapa tong.
115
00:05:07,086 --> 00:05:09,365
Aku tidak akan membelikanmu alkohol.
116
00:05:09,385 --> 00:05:10,800
Saya menyediakan tempatnya.
117
00:05:10,820 --> 00:05:13,537
Bagaimana dengan ini;
ketika kamu berumur 21,
118
00:05:13,557 --> 00:05:15,404
Aku akan mengadakan pesta besar untukmu.
119
00:05:15,424 --> 00:05:18,074
Seperti saya menginginkan yang berusia 40 tahun
merencanakan pesta ulang tahunku.
120
00:05:18,094 --> 00:05:19,929
Saya akan berusia 37 tahun!
121
00:05:23,199 --> 00:05:25,382
aku akan berhenti
sedikit lebih awal pada hari Rabu.
122
00:05:25,402 --> 00:05:26,983
Ibuku sedang memasakkanku
makan malam ulang tahun.
123
00:05:27,003 --> 00:05:29,118
Oh, aku tidak tahu
itu hari ulang tahunmu.
124
00:05:29,138 --> 00:05:31,220
Tidak apa-apa,
kamu tidak perlu memberiku apa-apa.
125
00:05:31,240 --> 00:05:32,706
"Tidak ada yang bisa memberiku apa-apa."
126
00:05:32,804 --> 00:05:34,543
Bagaimana dengan pelajaran bahasa Inggris?
127
00:05:35,344 --> 00:05:37,527
- Ini tanggal 21mu, kan?
- Ya.
128
00:05:37,547 --> 00:05:40,113
- Dan kamu merayakannya di rumah ibumu?
- Ya.
129
00:05:40,355 --> 00:05:42,208
Tolong beritahu saya
kamu akan mabuk setelahnya.
130
00:05:42,228 --> 00:05:44,988
Tidak. Tapi ibuku bilang aku bisa
minum bir dengan makan malam.
131
00:05:45,822 --> 00:05:48,404
Georgie, pergi ke bar
di hari ulang tahunmu yang ke 21
132
00:05:48,424 --> 00:05:49,689
adalah sebuah ritus peralihan.
133
00:05:49,759 --> 00:05:52,432
Mandy sedang mengalami masa sulit.
Aku tidak ingin membuatnya merayakannya.
134
00:05:52,452 --> 00:05:54,464
Baiklah, kalau begitu aku akan mengajakmu keluar.
135
00:05:54,484 --> 00:05:56,752
Terima kasih. Kamu baik sekali.
136
00:05:56,772 --> 00:05:57,914
"Mengerikan sekali."
137
00:05:57,934 --> 00:06:00,119
Anda memang mendengarnya
bagaimana orang lain berbicara, bukan?
138
00:06:02,839 --> 00:06:04,420
Apa yang harus kita makan untuk makan siang?
139
00:06:04,440 --> 00:06:05,922
Bagaimana dengan es krim?
140
00:06:05,942 --> 00:06:07,724
Saya ingin es krim.
141
00:06:07,744 --> 00:06:09,278
Mari kita makan es krim.
142
00:06:09,979 --> 00:06:13,129
Hai. Aku punya pemikiran tentang
Hadiah ulang tahun Georgie
143
00:06:13,149 --> 00:06:15,681
- Aku ingin berlari melewatimu.
- Oh, sial.
144
00:06:15,752 --> 00:06:17,200
Ini dalam dua hari.
145
00:06:17,220 --> 00:06:18,868
Saya tahu, saya tahu.
146
00:06:18,888 --> 00:06:20,036
Apa yang akan kamu dapatkan darinya?
147
00:06:20,056 --> 00:06:22,205
saya sedang berpikir
klip uang perak,
148
00:06:22,225 --> 00:06:24,273
mungkin berbentuk seperti Texas.
149
00:06:24,293 --> 00:06:28,327
Entahlah, dia cukup terikat
ke dompet Velcro bodoh itu.
150
00:06:28,621 --> 00:06:30,263
Baiklah, aku akan terus berpikir.
151
00:06:30,343 --> 00:06:31,948
Dan sebaiknya Anda juga berpikir.
152
00:06:31,968 --> 00:06:34,194
Dia hanya berulang tahun ke 21 satu kali.
153
00:06:34,214 --> 00:06:37,440
Saya berharap hal itu terjadi sebelumnya
kamu punya bayi, tapi inilah kami.
154
00:06:37,941 --> 00:06:39,939
Terima kasih telah menunjukkan hal itu.
155
00:06:40,583 --> 00:06:43,827
Sayang, aku tahu kamu sedang mengalami masa sulit,
tapi jika keadaannya terbalik,
156
00:06:43,847 --> 00:06:46,440
Anda tahu Georgie akan melakukannya
menyedotnya dan membuat keributan.
157
00:06:46,460 --> 00:06:49,383
Aku akan membuat keributan, oke.
Tinggalkan aku sendiri.
158
00:06:49,653 --> 00:06:51,994
Apakah CeeCee punya
es krim untuk makan siang?
159
00:06:52,014 --> 00:06:55,454
Ya Tuhan, aku ibu yang buruk,
Saya seorang istri yang buruk. Ada lagi?
160
00:06:55,558 --> 00:06:58,027
Kamu baik sekali
seorang putri yang jelek juga.
161
00:07:02,290 --> 00:07:04,363
- $700.
- L.
162
00:07:04,521 --> 00:07:06,015
Ada tiga huruf L.
163
00:07:06,035 --> 00:07:07,516
Ya. Berkeliaran di sana.
164
00:07:07,536 --> 00:07:09,485
Mendekati $5.000.
165
00:07:09,505 --> 00:07:11,004
Apa yang kamu lakukan?
166
00:07:11,310 --> 00:07:13,456
Kakimu tidak terlalu berbulu.
167
00:07:13,476 --> 00:07:15,378
Terima kasih.
168
00:07:16,145 --> 00:07:17,944
Apa yang terjadi dengan lubang-lubang itu?
169
00:07:19,332 --> 00:07:19,958
Hai.
170
00:07:19,978 --> 00:07:22,415
Hai. Bagaimana pekerjaanmu?
171
00:07:22,585 --> 00:07:25,835
Bagus. Jadi, dengar, aku sedang berbicara
kepada Ruben tentang ulang tahunku,
172
00:07:25,855 --> 00:07:28,303
dan dia sangat menginginkannya
untuk mengajakku minum.
173
00:07:28,323 --> 00:07:29,806
Bagaimana dengan ibumu?
174
00:07:29,826 --> 00:07:32,175
Baiklah, kita akan makan malam lalu
Aku akan bertemu dengannya setelah ini.
175
00:07:32,195 --> 00:07:34,331
Anda tidak perlu datang.
Ini mungkin hanya malam untuk para pria.
176
00:07:34,351 --> 00:07:35,344
saya bebas.
177
00:07:35,364 --> 00:07:36,813
Besar. Semakin banyak semakin meriah.
178
00:07:36,833 --> 00:07:38,948
Baiklah, tunggu dulu.
Aku... aku pikir kamu tidak mau
179
00:07:38,968 --> 00:07:40,717
untuk melakukan sesuatu yang istimewa.
180
00:07:40,737 --> 00:07:43,252
Oh, aku tahu,
tapi Ruben sangat menyukainya.
181
00:07:43,272 --> 00:07:44,520
Kalau begitu, aku juga harus ikut.
182
00:07:44,540 --> 00:07:46,989
Maaf. Hanya untuk pria.
183
00:07:47,582 --> 00:07:50,604
Yah, dia bisa datang jika dia mau,
tapi kamu tidak perlu melakukannya.
184
00:07:50,624 --> 00:07:52,979
Tidak, aku ingin.
Karena saya seorang istri yang baik
185
00:07:53,060 --> 00:07:55,684
dan ibu yang baik
dan seorang putri yang baik.
186
00:07:56,348 --> 00:07:57,920
Oke.
187
00:08:02,140 --> 00:08:04,383
Kamu seperti saudara perempuan yang biasa-biasa saja.
188
00:08:07,834 --> 00:08:09,546
♪ Selamat ulang tahun ♪
189
00:08:09,566 --> 00:08:11,765
♪ Georgie sayang ♪
190
00:08:11,785 --> 00:08:14,953
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪
191
00:08:14,973 --> 00:08:16,272
Buatlah sebuah keinginan.
192
00:08:18,742 --> 00:08:20,635
Yay
193
00:08:21,210 --> 00:08:23,559
Sampanye untukku
dan anak laki-laki yang berulang tahun.
194
00:08:23,579 --> 00:08:25,328
- Terima kasih.
- Bagaimana denganku?
195
00:08:25,348 --> 00:08:28,117
Anda membuat cukup banyak pilihan buruk
tanpa alkohol.
196
00:08:28,818 --> 00:08:30,979
Bersulang untuk anak sulungku.
197
00:08:30,999 --> 00:08:33,201
Aku sangat bangga padamu.
198
00:08:33,221 --> 00:08:36,750
Aku berharap ayahmu bisa ada di sini
untuk melihat semua yang telah Anda capai.
199
00:08:36,770 --> 00:08:39,053
Seorang ayah, seorang suami,
200
00:08:39,073 --> 00:08:41,677
seorang pemilik bisnis, baru berusia 21 tahun.
201
00:08:41,697 --> 00:08:42,932
Selamat.
202
00:08:47,003 --> 00:08:49,505
Maaf, saya pikir Anda sudah selesai.
Biarkan saya mengisi ulang.
203
00:08:51,074 --> 00:08:53,859
Pokoknya aku sangat bersemangat melihatnya
apa yang akan terjadi di masa depan.
204
00:08:53,879 --> 00:08:55,278
Selamat ulang tahun.
205
00:08:55,945 --> 00:08:57,523
Bersulang.
206
00:09:01,898 --> 00:09:03,299
MM.
207
00:09:03,319 --> 00:09:04,600
Terima kasih Ibu.
208
00:09:04,620 --> 00:09:06,269
Terima kasih semuanya.
209
00:09:06,289 --> 00:09:09,726
Saya selalu tahu apa pun yang Anda tetapkan
pikiran Anda untuk, Anda akan mencapainya.
210
00:09:09,746 --> 00:09:12,210
Ah, begitulah pendapat orang tuaku
pernah kukatakan tentang aku.
211
00:09:12,230 --> 00:09:13,676
Anda akan menemukan pekerjaan lain.
212
00:09:13,696 --> 00:09:16,980
Dan jika tidak, Anda punya yang hebat
suami untuk menafkahimu.
213
00:09:20,469 --> 00:09:21,517
Bagaimana dengan hadiahnya?
214
00:09:21,537 --> 00:09:23,506
Oh. Aku duluan.
215
00:09:24,740 --> 00:09:26,142
Hmm.
216
00:09:28,220 --> 00:09:29,793
- Sial.
- Apa itu?
217
00:09:29,813 --> 00:09:31,795
Klip uang berbentuk Texas.
218
00:09:31,815 --> 00:09:33,296
Dan itu perak murni.
219
00:09:33,316 --> 00:09:35,298
Terima kasih. Ini sempurna.
220
00:09:35,318 --> 00:09:37,320
Ya, itu baru saja datang padaku.
221
00:09:38,455 --> 00:09:41,234
Aku sudah duduk di dompet ini
sejak kelas tujuh.
222
00:09:41,254 --> 00:09:42,828
Ini akan sulit
untuk menyerah.
223
00:09:42,848 --> 00:09:43,973
Giliranmu, Bu.
224
00:09:43,993 --> 00:09:47,994
Yah, ini sedikit
canggung sekarang, tapi di sini.
225
00:09:49,665 --> 00:09:53,035
Dompet Velcro baru. Dingin.
226
00:09:58,774 --> 00:10:00,723
Anak laki-laki yang berulang tahun ada di sini.
227
00:10:02,611 --> 00:10:04,160
Biarkan aku menuangkanmu bir.
228
00:10:04,180 --> 00:10:05,995
Lupakan bir.
229
00:10:06,015 --> 00:10:08,331
Eh, pelayan,
empat gelas tequila.
230
00:10:08,351 --> 00:10:09,498
Benar-benar?
231
00:10:09,518 --> 00:10:11,767
Ya, ayolah, ini pesta.
232
00:10:11,787 --> 00:10:13,036
Oke.
233
00:10:13,056 --> 00:10:15,004
Aku akan memasukkan beberapa lagu
di jukebox.
234
00:10:15,024 --> 00:10:17,173
Lihat apakah mereka punya Aerosmith.
235
00:10:17,193 --> 00:10:20,329
Ini hari ulang tahunmu, tapi tidak.
236
00:10:21,030 --> 00:10:23,366
- Ini dia.
- Ooh.
237
00:10:24,533 --> 00:10:26,916
Untuk anak laki-laki yang berulang tahun.
238
00:10:26,936 --> 00:10:29,043
- Bukankah kita akan menunggu Connor?
- Tidak.
239
00:10:33,176 --> 00:10:35,043
Wah!
240
00:10:41,584 --> 00:10:43,279
Uh-oh.
241
00:10:51,663 --> 00:10:53,278
Pagi.
242
00:10:53,298 --> 00:10:56,598
Oh, lihat apa yang dimuntahkan kucing itu.
243
00:10:57,165 --> 00:10:58,764
Ha ha.
244
00:10:58,920 --> 00:11:01,025
- Apa yang telah terjadi?
- Eh, baiklah,
245
00:11:01,045 --> 00:11:03,901
Saya baru saja muntah pizza peperoni
Saya tidak ingat makan,
246
00:11:03,921 --> 00:11:05,874
jadi itu satu hal.
247
00:11:06,142 --> 00:11:10,015
Saat kamu dan Georgie pulang,
kami mendengar banyak teriakan.
248
00:11:10,844 --> 00:11:11,730
Benar-benar?
249
00:11:11,750 --> 00:11:14,049
Dia terdengar sangat marah.
250
00:11:14,245 --> 00:11:16,134
Apakah Anda mendengar tentang apa itu?
251
00:11:16,154 --> 00:11:17,335
Anda tidak tahu?
252
00:11:17,355 --> 00:11:19,892
Lihat aku.
Apa aku terlihat tahu sesuatu?
253
00:11:20,859 --> 00:11:22,640
Nah, apakah kamu melihatnya?
pagi ini?
254
00:11:22,660 --> 00:11:25,026
Tidak, dia pergi sebelum aku bangun.
255
00:11:25,274 --> 00:11:26,577
Yah, mungkin kita sudah berbaikan.
256
00:11:26,597 --> 00:11:28,379
Dia tidur di sofa.
257
00:11:28,399 --> 00:11:29,865
Mungkin tidak.
258
00:11:30,224 --> 00:11:32,000
Toiletnya tidak tersumbat.
259
00:11:32,054 --> 00:11:33,819
Seseorang mencoba menyiram
klip uang ini.
260
00:11:33,839 --> 00:11:36,304
Apa? Dia mencoba menyiram
hadiah ulang tahunku?
261
00:11:36,427 --> 00:11:38,506
Anda mencuri ide saya?
262
00:11:38,972 --> 00:11:40,992
Oh, aku harus bicara dengannya.
263
00:11:41,012 --> 00:11:44,411
Tidakkah menurutmu kamu harus mencari tahu
beberapa informasi lebih lanjut terlebih dahulu?
264
00:11:44,431 --> 00:11:46,281
Siapa yang benar, siapa yang salah?
265
00:11:46,333 --> 00:11:48,126
Ini adalah hal-hal penting
untuk mengetahui
266
00:11:48,146 --> 00:11:50,472
jika kamu ingin memenangkan pertarungan ini.
267
00:11:50,626 --> 00:11:51,970
Kenapa dia harus menang?
268
00:11:51,990 --> 00:11:53,959
Jim, jangan sekarang.
269
00:12:09,640 --> 00:12:12,243
Kamu masih hidup. Menakjubkan.
270
00:12:13,618 --> 00:12:15,828
Saya ingin Anda terhubung
beberapa titik untukku.
271
00:12:15,848 --> 00:12:17,262
Titik yang mana?
272
00:12:17,282 --> 00:12:20,698
Yang di antara suntikan tequila
dan sepuluh menit yang lalu.
273
00:12:20,718 --> 00:12:23,737
- Itu banyak sekali titiknya.
- Itu banyak sekali tembakannya.
274
00:12:24,395 --> 00:12:26,221
Apa hal terakhirnya
kamu ingat?
275
00:12:26,436 --> 00:12:29,117
Eh, kamu pergi
ke kotak musik.
276
00:12:29,137 --> 00:12:31,309
Ugh, jukebox itu.
277
00:12:31,329 --> 00:12:33,378
Sebuah gurun rock klasik.
278
00:12:33,398 --> 00:12:35,351
Elang.
Band yang dilebih-lebihkan.
279
00:12:35,371 --> 00:12:37,102
Hei, hei. Fokus.
280
00:12:38,032 --> 00:12:39,000
Benar.
281
00:12:39,267 --> 00:12:41,719
Sebuah gurun rock klasik.
282
00:12:41,739 --> 00:12:44,472
Elang.
Band yang dilebih-lebihkan.
283
00:12:45,004 --> 00:12:47,746
Aku hanya bilang, kita punya
sepanjang malam, atur kecepatanmu.
284
00:12:47,766 --> 00:12:50,403
Apa? Saya tidak punya pekerjaan,
Saya tidak perlu bangun besok.
285
00:12:50,423 --> 00:12:52,130
Eh, apa yang kamu pilih?
286
00:12:52,150 --> 00:12:53,631
Untuk pergi.
287
00:12:53,651 --> 00:12:55,233
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
288
00:12:55,253 --> 00:12:56,802
Oh, aku senang
Saya mendapat izin Anda.
289
00:12:56,822 --> 00:12:58,802
Oh, meja biliar terbuka.
Siapa yang ingin bermain?
290
00:12:58,822 --> 00:13:00,138
- Saya bersedia.
- Dingin.
291
00:13:00,158 --> 00:13:02,157
Mandy, ayo kita bermain.
292
00:13:02,327 --> 00:13:05,910
Ah, aku senang seseorang
ingin bersenang-senang.
293
00:13:07,766 --> 00:13:10,565
Atas nama keluarga saya,
Saya minta maaf.
294
00:13:10,687 --> 00:13:12,550
Dia hanya mengeluarkan tenaga.
295
00:13:12,570 --> 00:13:14,119
Oh, sial.
296
00:13:14,139 --> 00:13:15,370
Apa?
297
00:13:15,677 --> 00:13:18,039
- Akulah yang brengsek.
- Tunggu.
298
00:13:18,135 --> 00:13:20,542
Dia sedang mengalaminya
tindakan yang kasar.
299
00:13:20,812 --> 00:13:23,080
sebenarnya aku hanya berharap
ini menghiburnya.
300
00:13:23,100 --> 00:13:24,662
Ya, itu memperburuk keadaan.
301
00:13:24,682 --> 00:13:26,351
Tentu saja demikian.
302
00:13:35,175 --> 00:13:36,241
McAllister Mobil.
303
00:13:36,261 --> 00:13:38,109
Oh, Ruben, bagus. Itu Mandy.
304
00:13:38,129 --> 00:13:39,677
Georgie tidak ada di sini,
dia sedang ditarik.
305
00:13:39,697 --> 00:13:40,912
Apakah dia marah padaku?
306
00:13:40,932 --> 00:13:41,847
aku marah padamu.
307
00:13:41,867 --> 00:13:43,815
Anda menikam saya dengan tongkat biliar.
308
00:13:43,835 --> 00:13:45,984
Tolong, aku tidak akan pernah melakukan itu.
309
00:13:46,004 --> 00:13:48,069
Saya mengalami memar
di puting kiriku.
310
00:13:48,432 --> 00:13:49,894
Lalu bagaimana dengan Georgie?
311
00:13:49,914 --> 00:13:52,357
Entahlah, dia tampak tidak bahagia
ketika Anda sedang menggunakan telepon umum.
312
00:13:52,377 --> 00:13:53,959
Telepon umum?
Siapa yang akan saya telepon?
313
00:13:53,979 --> 00:13:55,726
Saya tidak tahu,
meskipun saya akan merekomendasikan
314
00:13:55,746 --> 00:13:57,712
Pecandu Alkohol Anonim.
315
00:13:58,211 --> 00:14:00,749
Nah, apakah kamu ingat sesuatu?
316
00:14:00,781 --> 00:14:04,093
Kami sedang bermain biliar.
Ya, aku sedang bermain biliar.
317
00:14:06,491 --> 00:14:08,826
Ayolah, sial. Lawan aku.
318
00:14:09,560 --> 00:14:11,509
Tolong, Mandy.
seseorang akan terluka.
319
00:14:11,529 --> 00:14:12,710
Tidak ada yang akan terluka.
320
00:14:12,730 --> 00:14:13,678
Bodoh.
321
00:14:13,698 --> 00:14:14,712
Aduh.
322
00:14:14,732 --> 00:14:16,181
"Aduh."
323
00:14:16,201 --> 00:14:18,059
- Tembakanmu.
- Ooh.
324
00:14:23,041 --> 00:14:25,240
Hai. Salah satunya adalah milikku.
325
00:14:25,298 --> 00:14:27,400
Dan itu enak.
326
00:14:27,712 --> 00:14:29,394
Kenapa kamu begitu brengsek?
327
00:14:29,414 --> 00:14:30,678
Tidak, bukan aku.
328
00:14:30,803 --> 00:14:31,816
Mandy.
329
00:14:32,650 --> 00:14:34,236
Bagus.
330
00:14:34,352 --> 00:14:37,035
Saya berdiri
untuk apa yang saya yakini
331
00:14:37,055 --> 00:14:40,671
dan aku kehilangan pekerjaanku, dan memang begitu
sangat bagus dalam pekerjaan itu.
332
00:14:40,691 --> 00:14:41,606
kamu dulu.
333
00:14:41,626 --> 00:14:43,228
Ah, terima kasih.
334
00:14:43,595 --> 00:14:45,588
Kamu juga bagus dalam pekerjaanmu.
335
00:14:45,608 --> 00:14:47,430
Mungkin. Saya tidak begitu tahu.
336
00:14:48,233 --> 00:14:51,660
Ya Tuhan, aku bekerja sangat keras
untuk mendapatkan karirku kembali,
337
00:14:51,680 --> 00:14:54,085
dan orang-orang mulai
untuk mengenali saya dan saya mencintai...
338
00:14:54,105 --> 00:14:55,753
Sedekat ini!
339
00:14:57,185 --> 00:14:58,273
Uh-hah.
340
00:14:58,371 --> 00:14:59,857
Nah, apa yang saya katakan?
341
00:14:59,877 --> 00:15:01,826
Aku tidak tahu.
Kamu marah, kamu sedih.
342
00:15:01,846 --> 00:15:04,545
Ada seorang gadis seksi di bar.
Apa yang kamu inginkan dariku?
343
00:15:05,237 --> 00:15:06,797
Lalu apa yang terjadi?
344
00:15:06,817 --> 00:15:08,233
Saya membelikannya minuman.
345
00:15:08,253 --> 00:15:10,368
Namanya Rebecca.
Dia seorang tukang pijat.
346
00:15:10,388 --> 00:15:12,670
Apa yang terjadi padaku?!
347
00:15:12,690 --> 00:15:14,205
Oh, eh...
348
00:15:14,225 --> 00:15:16,041
...lalu aku melihatmu
di telepon umum
349
00:15:16,061 --> 00:15:18,009
dan Georgie menjadi sangat marah.
350
00:15:19,430 --> 00:15:21,246
Sepertinya aku tahu siapa yang kutelepon.
351
00:15:21,266 --> 00:15:23,901
Bagus untukmu.
Aku akan membekukan putingku.
352
00:15:27,439 --> 00:15:28,286
Halo?
353
00:15:28,306 --> 00:15:30,188
Hei, Scott, ini Mandy.
354
00:15:30,208 --> 00:15:32,523
Senang mendengar pendapat Anda
pada siang hari.
355
00:15:32,543 --> 00:15:34,425
Ugh, jadi aku meneleponmu
tadi malam.
356
00:15:34,445 --> 00:15:35,560
Anda tentu saja melakukannya.
357
00:15:35,580 --> 00:15:37,128
Apakah aku membangunkanmu?
358
00:15:37,148 --> 00:15:38,930
Anda tentu saja melakukannya.
359
00:15:38,950 --> 00:15:40,398
Apa aku mengatakan sesuatu yang memalukan?
360
00:15:40,418 --> 00:15:42,086
Anda tentu saja melakukannya.
361
00:15:42,753 --> 00:15:45,736
Tolong, tolong berikan padaku
pekerjaanku kembali.
362
00:15:45,756 --> 00:15:48,739
Saya akan berlutut,
tapi lantai di sini sangat lengket
363
00:15:48,759 --> 00:15:50,608
dan aku memakai rok dan...
364
00:15:50,628 --> 00:15:53,528
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Tunggu sebentar, ini penting.
365
00:15:54,030 --> 00:15:57,415
Ayolah, kita sudah tahu
satu sama lain dalam waktu yang lama.
366
00:15:57,435 --> 00:15:58,799
- aku...
- Apakah itu Scott?
367
00:15:58,857 --> 00:16:01,052
Ini panggilan kerja.
368
00:16:01,072 --> 00:16:02,920
Anda menelepon dalam keadaan mabuk
mantan pacarmu.
369
00:16:02,940 --> 00:16:06,120
Tidak, saya menelepon dalam keadaan mabuk
mantan bosku.
370
00:16:06,140 --> 00:16:07,192
Tutup teleponnya.
371
00:16:07,212 --> 00:16:08,443
Anda menutup telepon.
372
00:16:08,784 --> 00:16:09,777
Bagus.
373
00:16:13,985 --> 00:16:16,384
Ya, aku sedikit mabuk.
374
00:16:17,212 --> 00:16:18,336
Tidak apa-apa.
375
00:16:18,356 --> 00:16:20,905
Kuharap Georgie tahu
tidak ada yang tidak pantas,
376
00:16:20,925 --> 00:16:23,308
kecuali kamu meneleponku
di rumah dan membangunkanku
377
00:16:23,328 --> 00:16:25,560
dan memberitahuku
apa yang kamu kenakan.
378
00:16:25,630 --> 00:16:27,594
Saya minta maaf.
379
00:16:27,698 --> 00:16:31,502
Jadi, um, aku sedikit bingung
pada detailnya.
380
00:16:32,070 --> 00:16:33,684
Apakah saya mendapatkan pekerjaan saya kembali?
381
00:16:33,704 --> 00:16:34,735
Anda tidak melakukannya.
382
00:16:34,788 --> 00:16:36,374
Ya.
383
00:16:41,690 --> 00:16:42,677
Hai.
384
00:16:42,809 --> 00:16:44,237
Hai.
385
00:16:48,886 --> 00:16:50,701
Saya ingin meminta maaf.
386
00:16:50,721 --> 00:16:53,435
- Aku agak sibuk.
- Dengar, aku tahu tadi malam aku di luar kendali,
387
00:16:53,455 --> 00:16:55,506
dan aku benar-benar minta maaf
bahwa aku menelepon Scott,
388
00:16:55,526 --> 00:16:58,443
tapi aku berjanji,
itu hanya untuk mendapatkan pekerjaanku kembali.
389
00:16:58,463 --> 00:17:00,127
Kamu memberitahuku itu tadi malam.
390
00:17:00,336 --> 00:17:01,532
Oh.
391
00:17:02,267 --> 00:17:04,265
Jadi, aku sudah meminta maaf?
392
00:17:04,390 --> 00:17:05,762
Ya.
393
00:17:06,729 --> 00:17:08,467
Kalau begitu,
kenapa kamu masih marah padaku?
394
00:17:08,487 --> 00:17:10,188
Aku tidak marah
panggilan telepon,
395
00:17:10,208 --> 00:17:13,010
Aku marah atas apa yang terjadi
dalam perjalanan pulang.
396
00:17:14,779 --> 00:17:16,110
Apa aku muntah di trukmu?
397
00:17:16,208 --> 00:17:18,746
Di dalamnya, di atasnya, di sekelilingnya.
398
00:17:19,016 --> 00:17:20,665
Maafkan aku.
399
00:17:20,685 --> 00:17:21,965
Apakah Anda menyesali hal lain?
400
00:17:21,985 --> 00:17:23,821
Saya.
401
00:17:25,523 --> 00:17:27,024
Bisakah Anda memberi saya petunjuk?
402
00:17:32,530 --> 00:17:34,765
Oke, aku baik-baik saja. Kita bisa pergi.
403
00:17:35,466 --> 00:17:37,348
Saya tidak sabar untuk mendapatkannya
malam ini selesai dengan.
404
00:17:38,053 --> 00:17:40,324
Saya hanya mencoba
untuk merayakan ulang tahunmu.
405
00:17:40,344 --> 00:17:43,154
Malam ini bukan tentang ulang tahunku,
itu tentang kamu.
406
00:17:43,174 --> 00:17:47,856
Maaf, tidak semua dari kita memilikinya
hidup kita ditentukan pada usia 21.
407
00:17:47,876 --> 00:17:49,594
Jadi, sekarang kamu marah dengan usiaku?
408
00:17:49,614 --> 00:17:54,065
Ya. Ini adalah pengingat terus-menerus
betapa gagalnya aku-- ooh.
409
00:17:58,523 --> 00:18:00,755
Alarm palsu. Dimana kita tadi?
410
00:18:01,092 --> 00:18:03,994
Jadi, Anda meledakkan karier Anda.
Mulai dari awal.
411
00:18:04,762 --> 00:18:06,911
Ini adalah permulaan.
Saya berusia 32 tahun.
412
00:18:06,931 --> 00:18:08,846
Saya tidak mendapatkan lebih banyak permulaan.
413
00:18:08,866 --> 00:18:10,381
Usia tidak masalah.
414
00:18:11,769 --> 00:18:14,752
Itu adalah hal yang bodoh
hanya seorang anak berusia 21 tahun yang akan berkata.
415
00:18:14,772 --> 00:18:16,354
Jadi, sekarang aku masih muda dan bodoh?
416
00:18:16,374 --> 00:18:18,889
Ya, dan itu membuatku
tua dan...
417
00:18:18,909 --> 00:18:20,091
Ya Tuhan.
418
00:18:20,111 --> 00:18:21,659
Seluruh tubuhmu?
419
00:18:21,679 --> 00:18:24,162
Seperti selang pemadam muntahan.
420
00:18:24,182 --> 00:18:25,796
Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf.
421
00:18:25,816 --> 00:18:27,652
Ah, lupakan saja.
422
00:18:30,388 --> 00:18:33,271
Hanya saja semuanya
tampaknya menjadi begitu mudah bagimu.
423
00:18:33,291 --> 00:18:35,993
Itu tidak mudah.
Aku bekerja keras.
424
00:18:36,761 --> 00:18:39,664
Ya, dan kamu pantas mendapatkannya
semua kesuksesanmu.
425
00:18:40,531 --> 00:18:41,612
Anda juga melakukannya.
426
00:18:41,632 --> 00:18:44,715
Lalu apa,
kamu tidak memilikinya pada usia 21?
427
00:18:44,735 --> 00:18:46,151
Jika Anda memilikinya,
kita tidak akan pernah bertemu
428
00:18:46,171 --> 00:18:48,739
dan tidak akan ada CeeCee.
429
00:18:49,340 --> 00:18:50,641
Anda benar.
430
00:18:51,309 --> 00:18:52,964
Oh, ini klip uangmu.
431
00:18:52,984 --> 00:18:56,107
Lain kali kamu marah padaku,
jangan membuangnya ke toilet.
432
00:18:56,127 --> 00:18:59,100
A-aku tidak menyiramnya
ke toilet.
433
00:18:59,120 --> 00:19:00,465
Jadi itu aku?
434
00:19:00,485 --> 00:19:03,049
Wah, penampilanku tidak bagus
dalam salah satu cerita ini.
435
00:19:17,470 --> 00:19:19,005
Sampai jumpa.