1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
**

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
ještě pracuješ?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Jo, procházím knihy.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Je vše v pořádku?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Nejsem si jistý.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Matematika fakt ne
moje silná stránka.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Oh, zlato,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
horší už to být nemůže
než vaše angličtina.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Nech mě vidět.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Páni, to je
opravdu velké číslo.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
Je to to, co dlužíš?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
To jsme udělali.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
To je úžasné.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Já vím.
-Takže tam je
určitě chyba.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Musí být.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
No, chceš mě?
zkontrolovat to?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-Jsi dobrý v matematice?
-Lepší než ty.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hmm.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Dobře, podívám se. (vzdychne)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
To je, ehm...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
co myslíš?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Myslím, že bychom se měli zeptat mé mámy.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Aha, to je tvoje chyba
přímo tam.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Věděl jsem to.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
No, zapomněl jsi nosit
vpřed výdělky za minulý měsíc.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
Jsi nahoře
ještě víc, než sis myslel.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Takže jsme to udělali?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Udělal jsi to.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Sakra!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Počkejte, počkejte.
Nech mě vidět, ať vidím.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
Sakra!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Pojďme ven a slavíme.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Nebo bychom mohli zůstat uvnitř.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, líbí se mi ten zvuk.
-(smích)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-Dobře, jsem tady.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
promiň. (směje se)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Půjdeme.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
Vlastně jsem jen
vezme tohle.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Čau, mami!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
**

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(coos)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
V žádném případě. Jak?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Mezi účtem U-Haul
a obchodní komora

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
zaslání obchodu,
měli jsme svůj nejlepší měsíc vůbec.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
A jsi si jistý, že je to správné?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Není to tak, že bych ti nevěřil.
já jen...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
ne.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
Paní McAllisterová to zkontrolovala.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Sakra.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Moje přesná slova.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Víš, co bychom měli dělat?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Každý bychom si měli vzít bonus.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Nebo uděláme chytrou věc
a splatit náš dluh.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
To je ta chytrá věc.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Takže jsme domluvení?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
Jsme domluveni
to je ta chytrá věc.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Ale neuděláme to?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Žádný.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Ukázalo se, že jsme měli nejlepší měsíc
obchod kdy měl.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Poté, co jsi odešel do důchodu.
To je kopa do švestek, co?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
Ne, jsem za něj rád.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
A také jsem položil základ.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
A taky mlč.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Nebuď žárlivý.
Pro Georgie je to jednodušší.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Je prostě tak hezký
a okouzlující.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Hej, tvůj otec je okouzlující.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Oh, neposlouchej je,
Pane McAllistere.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
Nemohl jsem to udělat
cokoliv z toho bez tebe.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Děkuju.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Blbci.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Takže máš nějaké zábavné plány
za peníze?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Představte si, že to může být dobrý čas
k otevření důchodového účtu.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Moje motto je
"Nikdy není příliš brzy na záchranu."

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Jak zní vaše motto?
Nevyděláš žádné peníze.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Nepotřebujete peníze na motta.
Motta jsou zdarma.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, já vím
chceš být zodpovědný,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
ale myslím
měl by ses léčit.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Není kam spěchat. budu
úspěšný celý můj život.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Je v pořádku hýřit
jednou za čas.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Já vlastně nic nepotřebuji.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Zlato, pořád máš košile
ze střední školy.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Nebylo to tak dávno.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Dovolte mi, abych vás vzal na nákup
tento víkend. Bude to zábava.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Nesnáším nakupování.
-Jo, já vím.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
Je to jedna z věcí
Snažím se o tobě opravit.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Vzpomeňte si, kdy jsme poprvé začali
vydělávat peníze v obchodě?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
Oh, ano.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor byl dítě,
a koupil jsem to houpací křeslo.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Cítil jsem se tak extravagantně.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
A to se mu nelíbilo.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Pokaždé zvracel.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
Udělal jsem trochu hýření
já tenkrát.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Nikdy jsi mi to neřekl.
Co sis koupil?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
To je jedno.
Bylo to dávno.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Oh, no tak, řekni mi to.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Dobře.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Koupil jsem si lístek na Super Bowl,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
50 yardová čára.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
A nekoupil jsi mi lístek?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
No, já bych,

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
ale 50 yardová čára
opravdu drahé.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
Ty krysí bastarde!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
tady jsem,
špatný pocit ze židle

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Koupil jsem pro našeho malého syna,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
a šel jsi na Super Bowl
beze mě?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Jo, ale...
už se tomu můžeme smát.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(nervózně se směje)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
Neuvěřitelné.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
No, to bylo
jako před 20 lety.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Voda pod mostem.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Dobře.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Asi máš pravdu.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Jsem si jistý, že máš pár věcí
nikdy jsi mi neřekl.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(směje se):
Oh, víc než pár.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
No, tady to je.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Takže, co jsou zač?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Řeknu vám to za 20 let.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Oh, no tak.
Možná ještě nejsem naživu.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Dobře, přemýšlej o tom
jako důvod, proč tam zůstat.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
MANDY:
Jak to tam jde?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
GEORGIE:
Dobře.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Možná to půjde trochu lépe
když přijdeš a pomůžeš mi.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(usměje se) Pěkný pokus,
ale zářivky

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
a spousta zrcadel není
zapnutí, které si myslíte, že je.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(lapá po dechu)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-No?
-Vypadáš skvěle. Jdeme na to.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Nevím. Černé džíny?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Ne jako bych šel na svatbu.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Dobře, co takhle
tak jen košili?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
Je to opravdu bílé.
Co když na to něco vyleju?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
No, tak to dostaneš
chemicky čištěné.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Nechtěl jsem sem přijít.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Myslíš, že chci jít
do čistírny?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Pojď, musí to být
tady něco, co chceš.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Ta bunda je docela cool.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Oh, tenhle?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Dobře, zkusíme to.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
Dobře.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Tady to máš.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(lapá po dechu)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Oh, ano, hubba-hubba.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
Oh, a je to na prodej.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Kolik?
-Pouze 180 dolarů.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
180 dolarů?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Já tolik neutrácím
na bundu.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
No, ale je
sako hubba-hubba.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
Ne, je toho moc.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Mám sluneční brýle
že to stálo tolik.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Máš sluneční brýle
to stálo 180 dolarů?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Dobře, myslel jsem si
kdyby byly drahé,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Neztratil bych je.
mýlil jsem se.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-Jdu se převléknout.
-Dobře.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
A pak možná potom,
můžeme jít do obchodu s obuví.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Nepotřebuji boty.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Jo, nemluvím o tobě.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(hučení nářadí)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Sladký džíp.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Díky. Právě jsem to koupil.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
Nevěděl jsem
hledal jsi auto.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
Chtěl jsem s tebou o tom mluvit
přes snídani,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
ale pak jsem si vzpomněl
nejsi moje žena.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Tyto věci
jsou stavěny jako tanky.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
já vím. Tohle bys mohl řídit
přes válečnou zónu.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Takže to vezmeš mimo silnici?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
A zašpinit to? V žádném případě.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Takže, co jsi udělal?
s vaším bonusem?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Nic.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Ach, kámo, musíš
dopřát si něco.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
S vědomím, že moje rodina
je postaráno, je moje pochoutka.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Oh, fuj.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Mám celý svůj život
koupit věci.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Ale mladý jsi jen jednou.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Kéž bych si mohl koupit
tohle, když jsem ještě měl vlasy

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
foukat ve větru.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Co jsi měl udělat
má manželku

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
dokud jsi ještě měl vlasy
foukat ve větru.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Jsem tvůj jediný přítel.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Měli byste se dívat
jak se mnou mluvíš.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
To není pravda.
Mandy je moje kamarádka.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Můj nejlepší přítel.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Oh, fuj!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Ráno.
-Ráno.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Spát dobře?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Jako miminko. Vy?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Stejný.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Chci říct, našel jsem se
přemýšlet o

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
vaše malá tajemství.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Kdo řekl, že jsou malí?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Si ze mě šukáš, co?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Jasně.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Řekni mi jednu.
Nebudu se zlobit.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Oh, ano, budeš.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Hej.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Hej. (lapá po dechu)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Hurá, vrátil ses
a dostal bundu.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Jo, Ruben mě přesvědčil
Potřeboval jsem trochu odlehčit.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
Oh, ano?
No, říkal jsem to samé.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
Jsem jako víko
na sklenici majonézy.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Uvolnil jsi mě.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
No, vypadáš sexy.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Mám, ne?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
Je to zvláštní. Nejsem zvyklý
abych utrácel peníze za sebe.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
No, vlastně jsi nikdy neměl
nějaké peníze na útratu.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
Navíc moji rodiče vždycky
bojovali o peníze,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
takže mě to asi trochu přimělo...
jak tomu říkáš, spořivý?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(vysmívá se)
Nemusíme být šetřiví.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Oba máme práci.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Je v pořádku, že se léčíme sami
jednou za čas.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Máš pravdu.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Víš, kupuješ co
chceš, koupím si, co chci.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Všichni jsou šťastní.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
Co sis teď koupil?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Jde o to, že všichni jsou šťastní.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Potřebujete ruku?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
Co?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Potřebujete ruku?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
To si děláš srandu, ne?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Proč-proč bych si dělal srandu?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Za celé naše manželství,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
nikdy jsi nenabídl
aby mi pomohl s praním.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
No, není to hezké?

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
že ještě dokážeme překvapit
navzájem?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
Když už jsme u toho,
dostal jsi něco málo.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
co je to?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Otevřete to.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
Vstupenky na Astros?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Jo, dva z nich.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Vím, že to není Super Bowl,
ale to jsou skvělé sedačky,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
hned za domácí metou.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Díky.
-Mm-hmm.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-A hrají
Dodgers.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Vím, co k nim cítíš.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
Nenávidím
ti hollywoodští hippies.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Velký.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Stále si nemůžeš koupit moje tajemství.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
jsi si jistý?
Viděl jsi cenu?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Díky za pomoc
s prádlem.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Tady jdou do sušičky.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
To je ta věc.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Ooh.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
můžu se podívat?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Jedna sec. Dobře.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Koupil si vodní skútr.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Kdo je teď šetrný?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
co myslíš?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
Nevěděl jsem
chtěl jsi vodní skútr.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Celý můj život.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
Je to jako na motorce,
kromě toho, že spadneš,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
místo abys zemřel, zmokneš.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
Jen jsem trochu překvapený
nejdřív jsme o tom nemluvili.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
Ty jsi to řekl
Měl bych si koupit, co jsem chtěl.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Jo, udělal jsem, udělal.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
A vy jste to udělali, takže...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
jojo, vodní skútr.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Představte si to:
ty, já, venku na jezeře.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(vydává skřípavé zvuky)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Odpovídající červené plavky
jako Baywatch.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
Měl jsem to vědět
Za tím stál Baywatch.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Často se ptám sám sebe,

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"Co by Hoff udělal?"

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
Hoff?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Je to jako "Co by udělal Ježíš?"

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
ale jeden z nich
býval Knight Rider.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
No, nemůžu se hádat
s tou logikou.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
Nejlepší část: někdy dostaneme ránu
s jedním z nich tsunami,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
já, ty a CeeCee
můžete jet ski přímo ven.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Nebo ta logika.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
Proč je tu vodní skútr
na příjezdové cestě?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie to koupila.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Prosím, řekněte mi
on si to tam nenechá.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Oh, nelíbí se ti to?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
Je to takový bílý odpad.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
co bude dál,
gauč na trávníku před domem?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
No má rád
spaní venku.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Nemůže tam zůstat.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
souhlasím. Jdi mu to říct.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amando, nenuť mě
ten zlý.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Neudělal jsem z tebe toho zlého.
Bůh to udělal.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(klepu na dveře)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Je to otevřené.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Jet ski musí jít.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Kam to mám dát?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
To není můj problém.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-Můžu to dát na dvorek?
-Žádný.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-Co když to zaparkuji
na ulici?
-Žádný.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-Co kdybych...
-Ne.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Tomu nebudete věřit.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Tvoje matka mi to nedovolí
nechte vodní skútr zde.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Oh, ona je nejhorší.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Hej.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Takže se něco děje
s tebou a mamkou?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Ne. Proč?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Slyšel jsem ji v telefonu
s tetou Louise.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Co jí řekla?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Neměl bych říkat.
Snažím se nebýt drbna.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Tak proč jsi to vyvolal?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Řekl jsem, že se snažím.
Ještě mi to nejde.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Dobře, dobře. (vzdychne)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Řekl jsem jí o něčem hloupém
Před lety jsem udělal,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
a teď mě mučí.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Ooh, co jsi udělal?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
Ne, neříkej mi to.
Jsem lepší než tohle.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Není to žádný velký problém.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Jen se snaží
abych se zamyslel

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
má tajemství
Nevím o.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Ona?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Pravděpodobně. Nevím.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Hej, ehm...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
máte zvláštní vztah
s ní.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Slyšel jsi někdy něco?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
Co je divné, je
ptá se otec svého dítěte

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
jestli zná tajemství
o jeho matce.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Ne, není.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
Co by si myslela?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Ona to vědět nepotřebuje.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Páni.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Teď to dítě chceš
aby měl před matkou tajemství.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Jste kus práce.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Ráno.
-Ráno.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Proč je tu vodní skútr
v garáži?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Docela sladké, co? Koupil jsem to.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Proč?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
Co tím myslíš, proč?
Koupil si Jeep.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Jo, že jezdím do práce.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Co budeš dělat?
s tou věcí?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Co budu dělat?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
Vezmu to k jezeru
a vypadat jako debil.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Jak mám pracovat
s tím tady?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Během dne to vytáhnu
a v noci ho dejte zpět.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
každý den?
Po zbytek života?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Ne, jen dokud budu mít
dům u jezera

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
s dokem pro můj vodní skútr.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Ach, kámo, to je prostě hloupost.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Hej, byl jsi po mně
utrácet peníze

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
a bavte se, tak jsem to udělal.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Jo, ale tohle je prostě blbost.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Chceš být takový, dobře.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Nevezmu tě k jezeru.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Georgie.
-Co?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
To je opravdu hloupé.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Nevadí, když se podívám na televizi?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Vyklepejte se.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Prosím, řekněte mi.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Dobře.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Vím to každý rok

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
řekl jsi, že jdeš
na sjezd pneumatik,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
opravdu jsi šel do kasina.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Počkejte, to není vaše tajemství.
To je moje tajemství.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Věděl jsi, že jsem to věděl?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
Ne.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Protože umím udržet tajemství.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
To se nepočítá.
Řekni mi jednu ze svých.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-Ty první.
-No, víc nemám.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
No, tak to asi máš
není o čem smlouvat.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Jen blafuješ.
Vím o tobě všechno.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Hej, ehm...
předstíráte věci do ložnice?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Protože jsem s tím v pohodě.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Hej.
-Hej.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Jsi doma pozdě.
Měl jsi odtah?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
Ne, měl jsem malou nehodu
s vodním skútrem.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
Vzal jsi to k jezeru?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
Nacpal jsem to do Rubenova džípu.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Oh, Georgie.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
Důležité je
nikdo nebyl zraněn.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
I když Ruben trochu plakal.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Napadlo tě někdy tohle
nebyl to nejchytřejší nákup?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Byli jste vy a všichni ostatní
tlačí mě, abych si něco koupil,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
tak jsem si něco koupil.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
No, nemyslel jsem vodní skútr
nikdy nepoužijeme.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Využijeme to.
Pojedeme příští víkend.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
-Bude pršet.
-No, víkend potom.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee má narozeninovou oslavu.
-Může to přeskočit.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
Ne, ne.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Přeskočí a pak všechny maminky
přestaň ji zvát,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
a pak nemá žádné přátele.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Spřátelí se.
Její otec má vodní skútr.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Nedáváte
divné děti na to.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Nedáváš
naše dítě na tu věc.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
No, teď ne,
ale jednou se naučí plavat.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(povzdechne si) Georgie, to je v pořádku
přiznat, že jsi udělal chybu.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
Koupil jsem toho hodně
hloupých věcí v mém životě.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
já vím.
Viděl jsem tvou skříň na boty.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Hej, moje boty nejsou hloupé.
Miluji každého z nich.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Kromě dřeváků.
Dám ti dřeváky.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
No, miluji svůj vodní skútr.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
a jednou,
když máme volný víkend

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
a počasí je pěkné
a CeeCee se učí plavat,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
taky se ti to bude líbit.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Zlato, posloucháš?
k sobě?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
nemusím.
Vím, co říkám.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
Nevím.
Je to taková bolest v očích.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Nechal jsi Sheldona
ta velká satelitní anténa

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
na předním dvoře, když byl
snaží špehovat NASA.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Přinutili jsme ho to sundat.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
FBI ho přiměla to sundat.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
Kdo myslíte, že je volal?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-Opravdu?
-Měl jsem jejich kartu na lednici

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
od uranového incidentu.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Slibuji, je to jen dočasné.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Pár týdnů, než najdu
lepší místo pro jeho uložení.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Jen pár týdnů, ne?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
Měsíc, top.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
A hele, když to vyndáme
na jezeře, měl bys přijít.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
To zní docela zábavně.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Konečně to někdo dostane.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("Otoč se! Otoč se! Otoč!"
hraním The Byrds)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(cvrlikání cvrčků)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(hučení hromu)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*Na všechno*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
*Otáčet, točit, točit *

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*Je tu sezóna*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
*Otáčet, točit, točit *

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
* A čas pro každý účel *

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*Pod nebem*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
* Čas se narodit,
čas zemřít *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* Čas zasadit,
čas sklízet *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
* Čas zabít,
čas na uzdravení *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*Čas se smát*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* Čas k pláči. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Titulky sponzoruje
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
WARNER BROS. TELEVIZE

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
a TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org