1
00:00:02,437 --> 00:00:04,047
Εντάξει, πάμε
να σε καθαρίσει.
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,486
Συγγνώμη κάποιος είναι ένα βαρύ χάλι.
3
00:00:08,617 --> 00:00:11,533
Ω, δεν πειράζει, είναι σαν
ο πατέρας τους είναι ακόμα εδώ.
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,144
Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο;
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
Μπορούμε να μιλήσουμε
για οτιδήποτε άλλο;
6
00:00:16,190 --> 00:00:18,192
Υπάρχουν αγόρια στον ορίζοντα;
7
00:00:21,934 --> 00:00:22,979
Ίσως πρέπει να τη ρωτήσεις.
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
Τι σημαίνει αυτό;
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,547
Τίποτα.
10
00:00:25,677 --> 00:00:26,983
Ω, μαμά,
11
00:00:27,114 --> 00:00:29,812
ξέρεις κάθε φορά που λες ψέματα,
ένας άγγελος πεθαίνει.
12
00:00:29,942 --> 00:00:32,467
Πες μου.
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,686
Η μητέρα μου προσπαθεί να με τακτοποιήσει
14
00:00:34,817 --> 00:00:36,819
με έναν χήρο
από το μπόουλινγκ της.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,474
Τρόπος να θάψετε το lede.
16
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
Δεν το κάνω.
17
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Γιατί; Θα ήταν τόσο καλό για σένα
18
00:00:44,218 --> 00:00:45,571
να βγει από το σπίτι
το βράδυ της Παρασκευής,
19
00:00:45,654 --> 00:00:47,395
ίσως μεταξύ 6:00 και 10:00.
20
00:00:47,525 --> 00:00:48,744
Χμμ.
21
00:00:48,874 --> 00:00:49,874
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
22
00:00:49,962 --> 00:00:51,573
Τι μπορεί να είναι διασκεδαστικό;
23
00:00:51,703 --> 00:00:52,487
Η Κόνι προσπαθεί να στήσει
24
00:00:52,617 --> 00:00:54,010
η μαμά σου με έναν άντρα.
25
00:00:54,141 --> 00:00:55,142
Τι;
26
00:00:55,272 --> 00:00:56,795
Ο μπαμπάς μόλις πέθανε.
27
00:00:56,926 --> 00:00:58,884
Πάνω από ένα χρόνο πριν.
28
00:00:59,015 --> 00:01:00,495
Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς,
δεν είναι έτοιμη.
29
00:01:00,625 --> 00:01:02,025
Σε παρακαλώ μη μου πεις
όταν είμαι έτοιμος.
30
00:01:02,149 --> 00:01:04,629
Είμαι έτοιμος να είσαι έτοιμος.
31
00:01:04,760 --> 00:01:07,067
Μπορούμε να μιλήσουμε
για οτιδήποτε άλλο;
32
00:01:07,197 --> 00:01:08,637
Βλέπετε, φτιάχνετε
της άβολα.
33
00:01:08,720 --> 00:01:09,591
Μπορεί να πει
όταν νιώθει άβολα.
34
00:01:09,721 --> 00:01:10,766
Είμαι άβολα.
35
00:01:12,072 --> 00:01:14,030
-Της αξίζει να έχει μια ζωή.
-Σύμφωνος.
36
00:01:14,161 --> 00:01:15,292
Λοιπόν, πήγαινε να ζήσεις μια ζωή.
37
00:01:15,423 --> 00:01:16,728
Διάβασε ένα βιβλίο, πάρε μια γάτα,
38
00:01:16,859 --> 00:01:19,688
πάρε μια μαϊμού,
ανοίξτε έναν ζωολογικό κήπο.
39
00:01:19,818 --> 00:01:21,951
Ίσως θα ήθελε
κάποια ανδρική συντροφιά.
40
00:01:22,082 --> 00:01:23,866
Έχει τον Ιησού,
η χορευτική της κάρτα είναι γεμάτη.
41
00:01:52,503 --> 00:01:54,026
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
42
00:01:54,157 --> 00:01:55,071
Τι;
43
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
Είμαι εντάξει αν βγαίνει ραντεβού,
44
00:01:56,768 --> 00:01:58,422
ξέρετε, μετά από αρκετό χρόνο.
45
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
Λοιπόν, τι είναι αρκετός χρόνος;
46
00:02:00,424 --> 00:02:02,691
Νομίζω ότι ο εμπειρικός κανόνας είναι
τη μισή διάρκεια του γάμου.
47
00:02:02,774 --> 00:02:04,863
Ο εμπειρικός κανόνας;
48
00:02:04,994 --> 00:02:06,954
Έι, διάλεξε όποιο δάχτυλο
θέλεις, είναι ο κανόνας.
49
00:02:08,432 --> 00:02:11,479
Οπότε, αν πέθαινες, θα είχα
να περιμένω, τι, ένα χρόνο;
50
00:02:11,609 --> 00:02:14,003
Α, πολύ περισσότερο.
Θα καταστραφείς.
51
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Ναι, σαν να περίμενες τόσο πολύ.
52
00:02:16,136 --> 00:02:18,050
Μακρύτερα.
53
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
Με κατέστρεψες
για όλες τις άλλες γυναίκες.
54
00:02:20,227 --> 00:02:21,837
Ω, σκάσε.
55
00:02:21,967 --> 00:02:23,055
Είμαι σοβαρός.
56
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
Εσείς τα μεγαλύτερα κορίτσια
είναι σπουδαίοι δάσκαλοι.
57
00:02:25,319 --> 00:02:27,321
Εντάξει, τώρα χρειάζεσαι πραγματικά
να σωπάσει.
58
00:02:35,590 --> 00:02:37,418
Απλώς σκέφτομαι
της αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
59
00:02:37,548 --> 00:02:39,855
Είναι πολύ χαρούμενη.
60
00:02:39,985 --> 00:02:40,985
Τι συμβαίνει;
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Αν ο κύριος ΜακΆλιστερ πέθαινε,
62
00:02:42,510 --> 00:02:43,602
θα ξεκινούσες να βγαίνεις με κάποιον;
63
00:02:43,685 --> 00:02:45,513
Δεν ξέρω,
64
00:02:45,643 --> 00:02:47,689
ίσως αν κοίταζε
όπως ο Τομ Σέλεκ.
65
00:02:47,819 --> 00:02:50,039
Έχει τύπο.
66
00:02:50,170 --> 00:02:52,259
νομίζεις
μοιάζεις με τον Τομ Σέλεκ;
67
00:02:53,434 --> 00:02:55,914
Και οι δύο έχουμε μουστάκι.
68
00:02:56,045 --> 00:02:58,178
Ωραία μαμά μου
μπορεί να βγει με τον Tom Selleck.
69
00:03:00,180 --> 00:03:03,444
Όπως η μητέρα του
θα μπορούσε να πάρει τον Tom Selleck.
70
00:03:06,969 --> 00:03:08,666
-Πάω στη Σάρα.
-Ω,
71
00:03:08,797 --> 00:03:10,716
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
θα κάναμε κάτι μαζί.
72
00:03:10,799 --> 00:03:12,061
Γιατί;
73
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
Γιατί απολαμβάνω
περνώντας χρόνο μαζί σας.
74
00:03:14,716 --> 00:03:17,022
Γιατί;
75
00:03:17,153 --> 00:03:19,634
Δεν θα σε σκότωνε
να κάνεις παρέα με τη μητέρα σου.
76
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
Δεν το ξέρουμε αυτό.
77
00:03:21,853 --> 00:03:23,899
Δεν πειράζει.
78
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
Αν είσαι μόνος,
γιατί να μην τηλεφωνήσεις στον τύπο του Meemaw;
79
00:03:26,728 --> 00:03:29,470
δεν θέλω
να καλέσει τον τύπο του Meemaw.
80
00:03:29,600 --> 00:03:33,691
Λοιπόν, θα το κάνεις
να γεράσεις και να πεθάνεις μόνος;
81
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
Είμαι σίγουρος ότι η Καλιφόρνια θα στείλει
Ο Σέλντον επέστρεψε κάποια στιγμή.
82
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
αν αποφασίσεις να βγεις ξανά ραντεβού,
83
00:03:42,004 --> 00:03:44,441
Είμαι πραγματικά εντάξει με αυτό.
84
00:03:44,572 --> 00:03:46,226
Σας ευχαριστώ.
85
00:03:48,228 --> 00:03:51,013
Απλά για να είμαι ασφαλής,
πρέπει να πούμε την κουβέντα;
86
00:03:51,143 --> 00:03:53,189
Φύγε από εδώ.
87
00:03:53,320 --> 00:03:55,021
Όταν ένα αγόρι και ένα κορίτσι
νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,
88
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
υπάρχει μια ιδιαίτερη αγκαλιά.
89
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Πάω!
90
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
Και εκείνο το αγόρι και το κορίτσι
καλύτερα να είσαι παντρεμένος!
91
00:04:05,157 --> 00:04:08,248
Σκεφτόμουν να πεθαίνουμε.
92
00:04:08,378 --> 00:04:09,553
Ω.
93
00:04:09,684 --> 00:04:12,295
Μίλα μου βρώμικα, μπαμπά.
94
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Είμαι σοβαρός.
95
00:04:14,254 --> 00:04:16,995
Κι αν και οι δυο μας
ξαφνικά πέσει νεκρός;
96
00:04:17,126 --> 00:04:18,523
Βγάλαμε όλα αυτά τα λεφτά
πώληση του καταστήματος,
97
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
δεν έχουμε καν θέληση.
98
00:04:20,564 --> 00:04:23,524
Μάλλον καιρός να φτιάξεις ένα.
99
00:04:23,654 --> 00:04:25,395
Τι σκέφτεσαι;
100
00:04:25,526 --> 00:04:27,397
Α, δεν είναι περίπλοκο,
101
00:04:27,528 --> 00:04:29,399
απλά δώστε το στα παιδιά 50-50.
102
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
Ω, έλα, να είσαι έξυπνος.
103
00:04:31,662 --> 00:04:33,577
Τι;
104
00:04:33,708 --> 00:04:35,888
Νομίζεις ότι ο Κόνορ είναι ικανός
του χειρισμού αυτού του είδους των χρημάτων;
105
00:04:35,971 --> 00:04:39,104
Το ίδιο παιδί που αγόρασε
μια αντίκα ομίχλη;
106
00:04:40,062 --> 00:04:42,978
Το δίνουμε λοιπόν στην Αμάντα και
να την κάνει υπεύθυνη για τον Κόνορ.
107
00:04:43,108 --> 00:04:44,719
Οπότε η Mandy αγοράζει
χίλια ζευγάρια παπούτσια
108
00:04:44,849 --> 00:04:46,808
και ο Κόνορ δεν παίρνει τίποτα;
109
00:04:46,938 --> 00:04:49,724
Ίσως εμείς απλά
επανεξετάστε αυτό σε ένα ή δύο χρόνια.
110
00:04:50,899 --> 00:04:52,379
Ναι, αυτό ακούγεται σωστό.
111
00:04:54,119 --> 00:04:55,864
Θα το μισήσεις αυτό,
αλλά ο πιο υπεύθυνος
112
00:04:55,947 --> 00:04:57,166
από όλους είναι η Τζόρτζι.
113
00:04:58,341 --> 00:04:59,821
Έχεις δίκιο, το μισώ.
114
00:05:18,492 --> 00:05:19,362
Συγνώμη.
115
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Πρέπει να είσαι η Μαίρη.
116
00:05:21,364 --> 00:05:22,364
Πρέπει να είσαι ο Τζόζεφ.
117
00:05:24,889 --> 00:05:26,761
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια φάτνη, ε;
118
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
Λοιπόν, ορίστε.
119
00:05:29,633 --> 00:05:31,204
Και είπε η μαμά σου
δεν είχες αίσθηση του χιούμορ.
120
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
Ω.
121
00:05:36,727 --> 00:05:38,076
Γειά σου.
122
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
Ω, γεια. Έλα μέσα.
123
00:05:40,078 --> 00:05:42,038
Μόλις έφεραν κάποιους ακόμα
από τα παλιά ρούχα του CeeCee.
124
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
Ω, ευχαριστώ.
125
00:05:43,778 --> 00:05:44,996
Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί...
126
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
Είμαι καλά με τα μωρά αυτή τη στιγμή.
127
00:05:47,390 --> 00:05:49,871
Λοιπόν, είπα ότι,
και μετά απέκτησα δίδυμα.
128
00:05:50,001 --> 00:05:52,482
Δίδυμα.
129
00:05:52,613 --> 00:05:54,223
Ωχ, ωραία λουλούδια.
130
00:05:54,354 --> 00:05:56,094
Ε, ναι.
131
00:05:56,225 --> 00:05:57,879
Χμ, ευχαριστώ.
132
00:05:58,009 --> 00:05:59,271
Ποια είναι η κάρτα;
133
00:05:59,402 --> 00:06:00,795
Ωχ, όχι, τίποτα.
134
00:06:00,925 --> 00:06:02,318
Τίποτα.
135
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
Θεέ μου,
πήγες εκείνη την ημερομηνία.
136
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
Μην πάρετε
μάταια το όνομα του Κυρίου.
137
00:06:06,409 --> 00:06:09,543
Αγία Μόλυ,
πήγες εκείνη την ημερομηνία.
138
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
Δεν ήταν ραντεβού,
ήταν ένα φλιτζάνι καφέ.
139
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
Α, τότε σου έστειλε λουλούδια;
140
00:06:14,156 --> 00:06:15,287
Είναι κύριος.
141
00:06:15,418 --> 00:06:17,464
Λοιπόν, πότε είναι το δεύτερο ραντεβού;
142
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
Κανένα από τα κερί σου.
143
00:06:19,422 --> 00:06:21,816
Έλα, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
χαίρομαι για σένα.
144
00:06:21,946 --> 00:06:24,296
Δεν μπορείς να πεις στον Τζόρτζι.
145
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Θα το πάρω στον τάφο.
146
00:06:26,777 --> 00:06:28,649
Ή ο γάμος,
αν τα πράγματα πάνε καλά.
147
00:06:29,780 --> 00:06:30,999
Δεν υπάρχει γάμος.
148
00:06:31,129 --> 00:06:34,568
Είναι απλά ένας καλός άνθρωπος
που είναι ένας... ωραίος άντρας.
149
00:06:34,698 --> 00:06:38,267
Χμμ. Τι ωραία που μιλάμε;
150
00:06:38,398 --> 00:06:39,790
Τελειώσαμε εδώ;
151
00:06:39,921 --> 00:06:42,402
Γεια, ίσως χρειαστεί
αυτά τα ρούχα του μωρού.
152
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
Εντάξει, τελειώσαμε.
153
00:06:53,413 --> 00:06:55,589
Έχεις γίνει
ο πρωταθλητής των 100.000 $.
154
00:06:55,719 --> 00:06:56,807
Συγχαρητήρια.
155
00:06:56,938 --> 00:06:58,896
Ουάου.
156
00:06:59,027 --> 00:07:00,511
Ας τα φέρουμε όλα
των διαγωνιζομένων μας έξω...
157
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι
της αλλαγής, ε;
158
00:07:02,683 --> 00:07:04,902
θα αγόραζα
ένα γιγάντιο όργανο Wurlitzer
159
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
και να ανοίξω το δικό μου
βωβός κινηματογράφος.
160
00:07:10,038 --> 00:07:11,343
Τι γίνεται με εσένα, Τζόρτζι;
161
00:07:11,474 --> 00:07:12,871
τι θα έκανες
με τέτοια λεφτά;
162
00:07:12,954 --> 00:07:14,738
Χωρίς εγκεφαλικό.
163
00:07:14,869 --> 00:07:16,566
Βάλτε τα μισά μακριά
για τα δίδακτρα κολεγίου του CeeCee
164
00:07:16,697 --> 00:07:18,699
και το άλλο μισό
σε μετοχές και ομόλογα.
165
00:07:20,352 --> 00:07:21,528
Ανιαρός!
166
00:07:23,878 --> 00:07:25,009
Γεια σου.
167
00:07:25,140 --> 00:07:26,576
Γεια, που ήσουν;
168
00:07:26,707 --> 00:07:28,321
Έριξε μερικά από τα CeeCee
παλιά ρούχα στην εκκλησία.
169
00:07:28,404 --> 00:07:29,971
-Α, είδες τη μαμά μου;
-Ναι.
170
00:07:30,101 --> 00:07:31,842
-Πώς τα πάει;
-Καλός.
171
00:07:31,973 --> 00:07:33,540
Πραγματικά καλό.
172
00:07:33,670 --> 00:07:34,932
«Πραγματικά καλό»;
173
00:07:35,063 --> 00:07:37,239
Λοιπόν, κανονικά καλό. Αρκετά καλό.
174
00:07:37,369 --> 00:07:39,459
Τι συμβαίνει εδώ;
175
00:07:39,589 --> 00:07:41,765
Α, απλά μιλούσαμε
τι μπορεί να κάνει ένα άτομο
176
00:07:41,896 --> 00:07:43,854
με ένα τεράστιο απροσδόκητο κέρδος μετρητών.
177
00:07:43,985 --> 00:07:46,901
Α, τρεις λέξεις:
Rodeo Drive, μωρό μου.
178
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
Σκάσε.
179
00:07:53,647 --> 00:07:55,083
Ποιον καλείς;
180
00:07:55,213 --> 00:07:56,867
-Η μαμά μου.
-Γιατί;
181
00:07:56,998 --> 00:07:58,260
Απλώς τσεκ ιν.
182
00:07:58,390 --> 00:08:00,001
Σου είπα ότι είναι καλή.
183
00:08:00,131 --> 00:08:01,350
Γεια, δεσποινίς.
184
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
Τι θέλετε;
185
00:08:03,047 --> 00:08:05,615
-Η μαμά είναι εκεί;
-Ε, όχι.
186
00:08:05,746 --> 00:08:07,182
-Πού είναι;
-Περιμένετε.
187
00:08:07,312 --> 00:08:09,576
Ησυχία!
188
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Κάνεις πάρτι;
189
00:08:11,534 --> 00:08:12,535
Μόνο ένα ζευγάρι φίλοι.
190
00:08:12,666 --> 00:08:13,536
Πού είναι λοιπόν η μαμά;
191
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Είναι σε ραντεβού.
192
00:08:15,320 --> 00:08:17,453
Τι; Όχι, είπε
δεν ήταν έτοιμη.
193
00:08:17,584 --> 00:08:19,237
Όχι, είπατε ότι δεν ήταν έτοιμη.
194
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Πρέπει να πάω.
Κάτι φλέγεται.
195
00:08:22,066 --> 00:08:24,155
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
196
00:08:24,286 --> 00:08:26,418
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
197
00:08:26,549 --> 00:08:27,898
Η μαμά μου έχει βγει ραντεβού.
198
00:08:28,029 --> 00:08:29,029
Όχι.
199
00:08:36,907 --> 00:08:39,388
Τι είδους άνθρωπος
βγάζει τη γυναίκα ενός νεκρού;
200
00:08:40,607 --> 00:08:42,347
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
να είσαι χαρούμενος για εκείνη.
201
00:08:42,478 --> 00:08:43,483
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό.
202
00:08:43,566 --> 00:08:45,176
Ω, πραγματικά καλό;
203
00:08:45,307 --> 00:08:46,355
Αυτός είναι ο λόγος
ήταν "πολύ καλή"
204
00:08:46,438 --> 00:08:47,875
όταν την είδες στην εκκλησία;
205
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Κοίτα, ήταν ανένδοτη
για να μη σου πω,
206
00:08:50,399 --> 00:08:51,796
και ξέρεις πώς τα περνάει
όταν είναι ανένδοτη.
207
00:08:51,879 --> 00:08:53,837
Είναι τρομακτικά πράγματα.
208
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
Τι ξέρουμε κιόλας
για αυτόν τον τύπο;
209
00:08:56,100 --> 00:08:59,103
Μόνο που είναι ωραίος
και της έστειλε λουλούδια.
210
00:08:59,234 --> 00:09:01,279
Τι, άρα αυτό δεν είναι καν
το πρώτο τους ραντεβού;
211
00:09:01,410 --> 00:09:03,673
Ίσως, εγώ, δεν ξέρω.
212
00:09:03,804 --> 00:09:05,501
Ξέρεις, είναι πραγματικά
κανένα από τα κερί μου.
213
00:09:06,807 --> 00:09:08,809
Γιατί ενοχλώ κιόλας
σου μιλάω;
214
00:09:08,939 --> 00:09:09,939
συμφωνώ.
215
00:09:18,209 --> 00:09:19,515
Ω, γεια.
216
00:09:19,646 --> 00:09:21,082
Μην με "γεια"
217
00:09:21,212 --> 00:09:22,126
Με συγχωρείτε;
218
00:09:22,257 --> 00:09:23,084
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
219
00:09:23,214 --> 00:09:24,214
δεν ήσουν έτοιμος.
220
00:09:24,302 --> 00:09:25,608
Σου είπε η Μάντι;
221
00:09:25,739 --> 00:09:27,131
Όχι, μου είπε η Μίσυ,
222
00:09:27,262 --> 00:09:30,134
αλλά μου είπε η Μάντι
της είπες να μη μου το πει.
223
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Σήκω από την καρέκλα μου.
224
00:09:33,137 --> 00:09:37,533
Όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής σας, αλλά...
225
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί του.
226
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
227
00:09:41,885 --> 00:09:43,844
Ο μπαμπάς σου
θα ήθελε να είμαι ευτυχισμένος.
228
00:09:43,974 --> 00:09:45,672
Ω, όχι, δεν θα το έκανε.
229
00:09:45,802 --> 00:09:47,891
Τζόρτζι, σε αγαπώ πολύ,
230
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
αλλά κοντεύω να χάσω την ψυχραιμία μου.
231
00:09:50,024 --> 00:09:52,026
Ω, αρκετά εκκεντρικός.
Μένεις έξω μέχρι αργά;
232
00:09:53,201 --> 00:09:54,681
Με την καταμέτρηση των τριών.
233
00:09:54,811 --> 00:09:56,556
Η Μίσυ έκανε πάρτι ενώ
ήσασταν έξω γαλλιβάντας.
234
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
ξέρω.
235
00:09:58,380 --> 00:09:59,381
Ενας.
236
00:09:59,511 --> 00:10:00,791
Τι θα κάνεις, δάκρυσέ με;
237
00:10:00,904 --> 00:10:02,123
Δυο.
238
00:10:02,253 --> 00:10:03,515
Είμαι ενήλικος άντρας.
239
00:10:03,646 --> 00:10:04,647
Τρία!
240
00:10:04,778 --> 00:10:06,388
Αυτό δεν τελείωσε!
241
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Μόνο ο άντρας που θέλω να δω.
242
00:10:12,960 --> 00:10:14,309
Γεια σου.
243
00:10:14,439 --> 00:10:16,224
Υπάρχει κάτι στη Βίβλο
244
00:10:16,354 --> 00:10:18,230
αυτό λέει πόσο καιρό
μια σύζυγος πρέπει να περιμένει για να προχωρήσει
245
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
αφού πεθάνει ο άντρας της;
246
00:10:20,054 --> 00:10:22,534
Θεέ μου, Τζόρτζι,
η υγεία σου είναι καλά;
247
00:10:22,665 --> 00:10:24,624
Αυτό δεν με αφορά.
248
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
εννοώ,
Έχω δυσκοιλιότητα που και που,
249
00:10:26,538 --> 00:10:28,540
αλλά τίποτα μοιραίο.
250
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
Εντάξει, και στην πραγματικότητα η Βίβλος
μιλάει για αυτό.
251
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Πάμε λοιπόν.
252
00:10:34,503 --> 00:10:37,593
Πρώτη Κορινθίους, ε, 7:39.
253
00:10:37,724 --> 00:10:41,553
«Η γυναίκα είναι δεμένη με τον άντρα της
για όσο ζει».
254
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
Αγαπήστε το.
255
00:10:43,468 --> 00:10:44,822
«Αλλά αν πεθάνει ο άντρας της,
είναι ελεύθερη
256
00:10:44,905 --> 00:10:47,342
να είναι παντρεμένος
σε όποιον θέλει».
257
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
Τι άλλο πήρες;
258
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
Λοιπόν, για να δούμε.
259
00:10:51,825 --> 00:10:52,913
Ωχ.
260
00:10:53,043 --> 00:10:54,088
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
261
00:10:54,218 --> 00:10:56,743
Α' Τιμόθεο 5:14.
262
00:10:56,873 --> 00:11:00,181
«Έτσι θα είχα νεότερες χήρες
παντρευτείτε, κάντε παιδιά…»
263
00:11:00,311 --> 00:11:02,836
Παιδιά; Επόμενος.
264
00:11:03,663 --> 00:11:05,886
Έχω την αίσθηση ότι ψάχνεις
για κάποια εναλλακτική καθοδήγηση.
265
00:11:05,969 --> 00:11:08,450
Όχι να σε κοροϊδέψω. Συνεχίζω.
266
00:11:08,580 --> 00:11:11,627
Καλά. Λοιπόν, ε... πώς είναι αυτό;
267
00:11:11,758 --> 00:11:14,499
«Στις χήρες
και ο ανύπαντρος, λέω
268
00:11:14,630 --> 00:11:17,981
ότι τους κάνει καλό
να μείνω ανύπαντρος όπως εγώ».
269
00:11:18,112 --> 00:11:20,592
-Μμ-χμμ.
- «Αλλά αν δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους,
270
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
«Θα πρέπει να παντρευτούν,
γιατί είναι καλύτερο να παντρευτείς
271
00:11:22,856 --> 00:11:24,640
παρά να καείς από πάθος».
272
00:11:24,771 --> 00:11:26,381
Ω, με σκοτώνεις.
273
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
Τι γίνεται με τις άλλες θρησκείες;
274
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
Λοιπόν, στην εβραϊκή παράδοση,
275
00:11:31,865 --> 00:11:35,259
υπερβολικό πένθος ενός συζύγου
θεωρείται επικριτικός απέναντι στον Θεό.
276
00:11:35,390 --> 00:11:37,174
Ευχαριστώ για τίποτα.
277
00:11:37,305 --> 00:11:38,959
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
278
00:11:39,089 --> 00:11:40,395
Ναι.
279
00:11:40,525 --> 00:11:42,136
Δεν θα έπρεπε, αλλά είναι.
280
00:11:47,141 --> 00:11:49,143
Κύριε, δεν ξέρω τι να κάνω.
281
00:11:49,273 --> 00:11:51,232
Ίσως είναι πολύ νωρίς.
282
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
Σίγουρα είναι για την Τζόρτζι.
283
00:11:53,451 --> 00:11:55,236
Είναι πραγματικά στενοχωρημένος,
284
00:11:55,366 --> 00:11:57,455
και δεν θέλω
για να του κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα.
285
00:11:59,849 --> 00:12:03,287
Αλλά γιατί να νιώθω ένοχος
για να διασκεδάσουμε λίγο;
286
00:12:03,418 --> 00:12:06,029
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το σπίτι
και να είσαι λυπημένος όλη την ώρα.
287
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
Δεν νομίζω
Ο Γιώργος θα το ήθελε.
288
00:12:11,121 --> 00:12:13,471
Αν τον δεις εκεί ψηλά,
289
00:12:13,602 --> 00:12:17,519
σε παρακαλώ πες του
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα
290
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
και θα μου λείπει για πάντα.
291
00:12:20,652 --> 00:12:22,393
Αμήν.
292
00:12:23,438 --> 00:12:28,008
Α, ας γνωρίσει τους Καουμπόηδες
φαίνονται πολύ καλά φέτος.
293
00:12:35,493 --> 00:12:36,847
Ορίστε, Χόρχε.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη
294
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
το μόνο λατινοϊδιοκτησίας
κατάστημα ελαστικών στο Medford.
295
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
Ποιος είναι ο McAllister;
296
00:12:41,064 --> 00:12:44,154
Α, προφέρεται
"Mac-ay-eester."
297
00:12:44,285 --> 00:12:45,677
Γυρίζει πίσω
στους αρχαίους Αζτέκους σας.
298
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
Δροσερός.
299
00:12:47,549 --> 00:12:49,725
-Γεια, δεσποινίς.
-Πού είναι η Τζόρτζι;
300
00:12:49,856 --> 00:12:51,470
Έξω σε ρυμούλκηση.
Σ-Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;
301
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
Ναι. Πότε θα επιστρέψει;
302
00:12:54,338 --> 00:12:55,996
Δεν ξέρω, με θέλεις
να του δώσω ένα μήνυμα;
303
00:12:56,079 --> 00:12:58,821
Ναι, πες του ότι πρέπει να μείνει
έξω από την ερωτική ζωή της μαμάς μας,
304
00:12:58,952 --> 00:13:00,131
και αν έχει
ένα πρόβλημα με αυτό,
305
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
τότε έχει πρόβλημα μαζί μου.
306
00:13:01,868 --> 00:13:03,739
Θα ήθελα πολύ να του το πω αυτό.
307
00:13:09,484 --> 00:13:10,572
Πώς πάει;
308
00:13:10,702 --> 00:13:12,095
Καλός. Η αδερφή σου πέρασε.
309
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
Πραγματικά; Τι ήθελε;
310
00:13:14,184 --> 00:13:16,104
Η ερωτική ζωή της μητέρας σου
δεν είναι δική σου δουλειά,
311
00:13:16,230 --> 00:13:18,149
και αν έχετε πρόβλημα με
ότι, έχεις πρόβλημα μαζί μου!
312
00:13:18,232 --> 00:13:21,322
Και για να είμαι ξεκάθαρος, «εγώ» είναι η Missy.
313
00:13:21,452 --> 00:13:22,584
το πήρα.
314
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
δεν τελείωσα.
315
00:13:24,151 --> 00:13:26,718
Τι είδους γιος
κάνει τη μητέρα του να νιώθει άσχημα
316
00:13:26,849 --> 00:13:28,463
για να προσπαθήσω να βρω λίγο
ευτυχία στον κόσμο;
317
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Ένας κακός γιος, αυτό είναι το είδος.
318
00:13:34,248 --> 00:13:35,858
Πώς πάει στο γκαράζ;
319
00:13:35,989 --> 00:13:37,077
Μεγάλος.
320
00:13:37,207 --> 00:13:39,557
Δροσερός.
321
00:13:39,688 --> 00:13:41,646
Ανανεώνεις το συμβόλαιο του λεωφορείου
με τη σχολική επιτροπή;
322
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
Ναι.
323
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
προσπάθησα. Είμαι έξω.
324
00:13:46,869 --> 00:13:48,610
Απλά πες τους, Τζόρτζι.
325
00:13:48,740 --> 00:13:51,047
-Μπορούμε να το αφήσουμε ήσυχο;
-Πες τους.
326
00:13:51,178 --> 00:13:54,703
Η μαμά μου το αποφάσισε
να αντικαταστήσω τον πατέρα μου.
327
00:13:55,878 --> 00:13:56,792
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.
328
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
Λοιπόν, έτσι είναι η αίσθηση.
329
00:13:58,359 --> 00:14:01,318
Πήγε για δείπνο
με έναν ωραίο άντρα, αυτό είναι.
330
00:14:01,449 --> 00:14:02,885
Εσύ κι εγώ πήγαμε
για δείπνο μια φορά επίσης.
331
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
Μπουμ, έγκυος.
332
00:14:04,495 --> 00:14:05,932
Γίνεσαι γελοίος.
333
00:14:06,062 --> 00:14:07,324
Πέρασε μόνο ένας χρόνος.
334
00:14:07,455 --> 00:14:08,455
Ενάμιση χρόνο.
335
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
Μπορώ να πω κάτι;
336
00:14:10,240 --> 00:14:12,460
Πραγματικά; Θέλεις να περπατήσεις
σε αυτό το ναρκοπέδιο;
337
00:14:13,940 --> 00:14:16,029
Η μητέρα σου δεν θα ξεχάσει ποτέ
338
00:14:16,159 --> 00:14:18,640
ή σταμάτα να αγαπάς τον πατέρα σου.
339
00:14:18,770 --> 00:14:20,120
Και νομίζω
είναι πολύ γενναίο εκ μέρους της
340
00:14:20,250 --> 00:14:21,948
να προσπαθήσω να ζήσω μια γεμάτη ζωή.
341
00:14:24,472 --> 00:14:26,474
Αυτό πήγε καλύτερα από όσο νόμιζα.
342
00:14:27,605 --> 00:14:28,737
Απλώς πονάει.
343
00:14:28,868 --> 00:14:30,043
το καταλαβαίνω.
344
00:14:30,173 --> 00:14:32,393
Εσείς;
Ο μπαμπάς σου κάθεται εδώ.
345
00:14:33,394 --> 00:14:35,744
Λοιπόν, όχι για πολύ. Κοίτα πώς
έχει πολύ βούτυρο σε αυτή την πατάτα.
346
00:14:37,354 --> 00:14:39,748
Μη μου δίνεις περισσότερους λόγους
να σε βγάλει από τη θέληση.
347
00:14:39,879 --> 00:14:41,837
Με συγχωρείτε.
348
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Αν η Μάντι δεν θέλει,
349
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
αυτό σημαίνει ότι τα παίρνω όλα;
350
00:14:50,802 --> 00:14:52,848
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι.
351
00:15:04,033 --> 00:15:05,774
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
352
00:15:05,905 --> 00:15:07,602
Όχι πραγματικά.
353
00:15:07,732 --> 00:15:09,038
Τζόρτζι.
354
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
Τι να συζητήσουμε;
355
00:15:10,735 --> 00:15:12,389
κάνω λάθος,
Θα έπρεπε απλώς να προχωρήσω.
356
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
Όχι, εννοώ,
δεν υπάρχει λάθος εδώ.
357
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
Νιώθεις αυτό που νιώθεις.
358
00:15:16,611 --> 00:15:18,700
Αλλά αυτό σημαίνει επίσης
359
00:15:18,830 --> 00:15:20,270
η μαμά σου νιώθει
αυτό που νιώθει.
360
00:15:23,835 --> 00:15:25,620
Σου λέω τώρα,
361
00:15:25,750 --> 00:15:27,361
Δεν θα τηλεφωνήσω ποτέ
αυτός ο άνθρωπος «μπαμπά».
362
00:15:28,579 --> 00:15:30,494
Εντάξει, πρέπει να επιβραδύνεις.
363
00:15:30,625 --> 00:15:32,370
Το εννοώ, δεν είμαι
περπατώντας τη στο διάδρομο.
364
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
Ω, Θεέ μου.
365
00:15:33,715 --> 00:15:34,890
Αφήστε τον Sheldon να το κάνει.
366
00:15:35,021 --> 00:15:36,239
Κάνεις τρελό, εντάξει;
367
00:15:36,370 --> 00:15:37,675
Μόλις πήγε ραντεβού.
368
00:15:37,806 --> 00:15:40,722
Ξέρω τη μητέρα μου.
Δεν βγαίνει ραντεβού, δεσμεύεται.
369
00:15:40,852 --> 00:15:42,119
Εντάξει, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
370
00:15:42,202 --> 00:15:43,990
Δηλαδή, πώς ξέρουμε
αν είναι έτοιμος για αυτό;
371
00:15:44,073 --> 00:15:45,296
Είναι όμορφη
και μπορεί να μαγειρέψει.
372
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Δεν πάει πουθενά.
373
00:15:48,295 --> 00:15:49,387
Δηλαδή, τι κάνεις ακόμα
ξέρεις για αυτόν τον τύπο;
374
00:15:49,470 --> 00:15:50,862
Έχει καν δουλειά;
375
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
Δεν ξέρω.
376
00:15:52,299 --> 00:15:53,387
Μικρόκοσμος;
377
00:15:53,517 --> 00:15:55,345
Καμία ιδέα.
378
00:15:55,476 --> 00:15:57,304
Λοιπόν, πόσο καιρό
από τότε που πέθανε η γυναίκα του;
379
00:15:57,434 --> 00:15:59,219
Εντάξει, εντάξει,
Καταλαβαίνω πού πας.
380
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
Εσείς;
381
00:16:00,960 --> 00:16:02,657
Ναι, χρειάζομαι
να προσλάβει ιδιωτικό ντετέκτιβ
382
00:16:02,787 --> 00:16:05,399
και μάθε τα πάντα
Μπορώ για αυτό το ερπυσμό.
383
00:16:08,315 --> 00:16:09,838
Ω, αυτό είναι καλό.
384
00:16:12,014 --> 00:16:13,929
Είμαι έκπληκτη για τη μαμά σου
ποτέ δεν σε έβγαλε εκεί έξω.
385
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Α, δεν ρώτησε ποτέ.
386
00:16:15,496 --> 00:16:17,846
Συγγνώμη που το ανέφερα.
387
00:16:19,413 --> 00:16:22,416
Εσύ... έχεις
μερικά ψίχουλα στο μουστάκι σου.
388
00:16:22,546 --> 00:16:24,809
Ωχ, να το χαίρεσαι.
Σκεφτόμουν να το ξυρίσω.
389
00:16:24,940 --> 00:16:25,854
Ω, μη.
390
00:16:25,985 --> 00:16:27,025
Μοιάζεις με τον Τομ Σέλεκ.
391
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
Σκεφτόμουν τη θέλησή μας.
392
00:16:38,345 --> 00:16:40,129
Έχω ένα νέο σχέδιο
Θα ήθελα να προτείνω.
393
00:16:40,260 --> 00:16:42,175
ακούω.
394
00:16:42,305 --> 00:16:45,439
Τα φυσάμε όλα πάνω μας
πριν πεθάνουμε.
395
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
Και να αφήσετε τίποτα για τα παιδιά;
396
00:16:48,833 --> 00:16:50,270
Ούτε μια δεκάρα.
397
00:16:51,662 --> 00:16:53,273
Σε τι θα το ξοδεύαμε;
398
00:16:53,403 --> 00:16:54,796
Δεν ξέρω.
399
00:16:56,363 --> 00:16:58,713
Πάντα ήθελα
ένα τέρας φορτηγό.
400
00:16:58,843 --> 00:17:00,584
Ένα φορτηγό τέρας;
401
00:17:00,715 --> 00:17:02,543
Είναι ένα κανονικό φορτηγό
αλλά τερατώδης.
402
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
Τι γίνεται με εσάς;
Τι θα θέλατε;
403
00:17:06,068 --> 00:17:08,592
Μία από αυτές τις κρουαζιέρες
που κάνουν τον γύρο του κόσμου.
404
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
Αχ, το τέρας φορτηγό
της θάλασσας.
405
00:17:12,379 --> 00:17:14,207
Τι άλλο;
406
00:17:14,337 --> 00:17:16,644
Θα ήθελα να γνωρίσω τον Πάπα.
407
00:17:16,774 --> 00:17:18,167
Μπορείτε να το αγοράσετε;
408
00:17:18,298 --> 00:17:19,908
Είναι η Καθολική Εκκλησία.
409
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
Φυσικά μπορείτε να το αγοράσετε.
410
00:17:23,607 --> 00:17:24,652
Σειρά σου.
411
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
Λοιπόν, ξέρεις,
Πάντα ονειρευόμουν
412
00:17:27,785 --> 00:17:29,222
της νίκης στο Ντέρμπι του Κεντάκι.
413
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
Ω.
414
00:17:31,180 --> 00:17:33,835
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
να είσαι τζόκεϊ;
415
00:17:33,965 --> 00:17:36,403
Δεν θα καβαλήσω το άλογο,
Θα το κατέχω.
416
00:17:36,533 --> 00:17:37,795
Εντάξει.
417
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Ωχ, αν πάμε
στο ντέρμπι,
418
00:17:39,580 --> 00:17:42,626
Θα πρέπει να με πιάσω
ένα από αυτά τα μεγάλα φανταχτερά καπέλα.
419
00:17:42,757 --> 00:17:45,281
Α, πάρε κι εμένα ένα.
καίγομαι εύκολα.
420
00:17:50,460 --> 00:17:51,722
Είμαστε εγωιστές,
421
00:17:51,853 --> 00:17:53,942
δεν αφήνει τίποτα
για τα παιδιά;
422
00:17:55,683 --> 00:17:57,337
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
423
00:17:58,425 --> 00:18:00,253
Το κάνει.
424
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Θα επιστρέψω αμέσως.
425
00:18:03,647 --> 00:18:04,909
Που πάτε;
426
00:18:05,040 --> 00:18:07,303
Να τους το πω
είναι μόνοι τους.
427
00:18:07,434 --> 00:18:09,000
θέλω να έρθω.
428
00:18:09,131 --> 00:18:11,171
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS, WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
429
00:18:18,401 --> 00:18:21,056
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org