1
00:00:38,497 --> 00:00:43,878
Hasta que entré a la escuela secundaria hace dos meses,
No lo sabía...
2
00:00:46,422 --> 00:00:49,216
La humedad del dobladillo de mi uniforme,
empapado por el paraguas de otra persona...
3
00:00:49,425 --> 00:00:52,511
El olor a naftaleno,
aferrándose al traje de alguien...
4
00:00:52,762 --> 00:00:54,930
El cuerpo cálido empujado contra mi espalda...
5
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
La brisa fría del aire acondicionado
contra mi cara...
6
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
- Shinjuku... Estación Shinjuku...
- Gracias por viajar con nosotros.
7
00:01:05,941 --> 00:01:10,738
Cuando era pequeña el cielo estaba más cerca...
Mucho más cerca.
8
00:01:12,323 --> 00:01:15,951
Por eso me gusta la lluvia,
y con él llega el olor del cielo.
9
00:01:16,535 --> 00:01:19,455
Y a menudo, en las mañanas lluviosas,
en lugar de hacer transbordo al metro,
10
00:01:19,705 --> 00:01:21,457
Salgo por las puertas de la estación.
11
00:01:23,042 --> 00:01:23,542
junio
12
00:03:21,744 --> 00:03:24,038
Chocolate y... ¿cerveza?
13
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Pero creo que la he visto en alguna parte...
14
00:03:34,173 --> 00:03:36,425
- Aquí.
- Gracias.
15
00:03:45,976 --> 00:03:49,355
¿Nos hemos conocido antes?
16
00:03:49,939 --> 00:03:50,773
No.
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,983
Lo siento, mi error.
18
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Está bien.
19
00:04:14,463 --> 00:04:15,673
Tal vez sea apropiado...
20
00:04:19,677 --> 00:04:24,139
Un débil trueno
21
00:04:24,556 --> 00:04:26,183
Cielos nublados
22
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
Quizás llegue la lluvia
23
00:04:28,060 --> 00:04:29,979
Si es así, ¿te quedarás aquí conmigo?
24
00:04:48,330 --> 00:04:56,330
El jardín de las palabras
25
00:05:06,223 --> 00:05:11,270
Esta mañana, la JMA ha declarado la
inicio de la temporada de lluvias en Kyushu,
26
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
5 días antes que el promedio.
27
00:05:13,856 --> 00:05:20,988
Nagasaki, Saga, Kumamoto,
y prefecturas de Kagoshima
28
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
Se esperan fuertes lluvias en una amplia zona.
29
00:05:29,496 --> 00:05:30,706
Estoy en casa.
30
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Bienvenido a casa.
31
00:05:31,957 --> 00:05:33,334
Compré croquetas.
32
00:05:33,459 --> 00:05:35,377
Excelente. La cena estará lista pronto.
33
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Gracias.
34
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
¿Dónde está mamá?
35
00:05:42,051 --> 00:05:43,218
Se acabó.
36
00:05:44,136 --> 00:05:46,847
Por suerte tenemos todas las croquetas.
a nosotros mismos.
37
00:05:47,473 --> 00:05:50,017
Ella dejó una carta diciendo que no fuera.
buscándola.
38
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Pero tal vez...
39
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Déjala en paz.
40
00:05:53,729 --> 00:05:56,231
Estoy seguro de que volverá después de pelear.
con su novio.
41
00:05:58,650 --> 00:06:01,403
He elegido un lugar.
Me iré el mes que viene.
42
00:06:01,570 --> 00:06:02,738
¿Vivir solo?
43
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Con mi novia.
44
00:06:04,907 --> 00:06:07,743
¿No crees que por eso mamá salió corriendo?
45
00:06:07,910 --> 00:06:09,110
Se lo dijiste ayer, ¿verdad?
46
00:06:09,161 --> 00:06:11,872
Ojalá pudiera dejar ir a sus hijos.
¿sabes?
47
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Ella es la que está dando vueltas
Salir con hombres más jóvenes, maldita sea.
48
00:06:15,542 --> 00:06:18,712
¿Oh sí? Bueno entonces voy a vivir
con mi novio!
49
00:06:20,339 --> 00:06:22,591
Después de todo, tiene esa apariencia juvenil.
50
00:06:23,175 --> 00:06:25,295
Eso es porque ella nunca ha trabajado duro.
toda su vida.
51
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
tu eres el que ha estado
acumulándose con los años.
52
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Todo hecho.
53
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Tú lavas los platos. Ya he envejecido bastante.
54
00:06:43,779 --> 00:06:45,447
¿No te alegraría tener más espacio?
55
00:06:45,614 --> 00:06:46,573
Supongo que sí.
56
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
Ayúdame a moverme, ¿vale?
57
00:06:48,784 --> 00:06:49,743
Seguro.
58
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
Oye, ¿has oído hablar de esto?
59
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
¿Qué es esto, un haiku?
60
00:06:58,127 --> 00:06:59,294
Es un tanka.
61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Como si.
62
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
Pregúntale a mamá cuando regrese.
63
00:07:18,814 --> 00:07:22,901
En las mañanas soleadas, me traslado al metro.
y dirígete aquí, como se supone que debo hacer.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,948
Pero pienso para mis adentros
"Esto no es lo que debería hacer ahora."
65
00:07:38,750 --> 00:07:39,501
Lluvia...
66
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
Hola.
67
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Hola.
68
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
Oye...
69
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
¿No hay escuela hoy?
70
00:08:40,312 --> 00:08:42,731
Y tu oficina... ¿Está cerrada hoy?
71
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
vuelvo a faltar al trabajo...
72
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
Y bebiendo cerveza en el
parque por la mañana.
73
00:08:53,492 --> 00:08:56,745
Beber cerveza solo no es bueno para
tu salud.
74
00:08:57,079 --> 00:08:58,440
Necesitas comer algo con él.
75
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
Sabes mucho para ser un chico de secundaria.
76
00:09:00,207 --> 00:09:03,418
No soy yo. Mi mamá es la bebedora.
77
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
Tengo bocadillos.
78
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
¿Quieres un poco?
79
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Solo pensaste para ti mismo
"Esta mujer es un bicho raro", ¿no?
80
00:09:14,346 --> 00:09:15,222
No, yo...
81
00:09:15,347 --> 00:09:20,561
Está bien. Después de todo, somos humanos.
Todos tenemos nuestras pequeñas peculiaridades.
82
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
Quizás...
83
00:09:24,314 --> 00:09:25,274
Definitivamente.
84
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
Vale, ya es hora de que me vaya.
85
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
¿Vas a la escuela ahora?
86
00:09:41,957 --> 00:09:45,961
He decidido sólo faltar a la escuela.
en las mañanas lluviosas.
87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Entonces tal vez nos volvamos a ver.
88
00:09:50,132 --> 00:09:53,093
Quizás, cuando esté lloviendo.
89
00:09:54,678 --> 00:09:58,307
Era el primer día de
La temporada de lluvias de Kanto.
90
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
Examen de ingreso
91
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Acerca de la matrícula
92
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
¿Un zapatero?
93
00:10:56,114 --> 00:10:58,325
Sé que parece fuera de contacto,
94
00:10:58,533 --> 00:11:02,871
pero disfruto creando
diseños y confección de zapatos.
95
00:11:03,789 --> 00:11:06,833
Por supuesto, todavía soy terrible en eso.
96
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
Por supuesto...
97
00:11:09,878 --> 00:11:13,674
Pero a pesar de todo,
Quiero hacer de ella mi carrera... si puedo.
98
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
Nunca le había dicho esto a nadie antes.
99
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
¿Tienes idea de lo tarde que llegas?
100
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Sabes por qué te he llamado aquí, ¿verdad?
101
00:11:33,276 --> 00:11:34,653
Oye...
102
00:11:50,293 --> 00:11:52,754
Por las noches, antes de irme a dormir...
103
00:11:53,255 --> 00:11:55,507
Las mañanas, en el momento en que me despertaba...
104
00:11:56,174 --> 00:11:58,343
Me di cuenta de que estaba orando por la lluvia.
105
00:12:05,600 --> 00:12:09,813
Me di cuenta de que en los días soleados,
Estaba en un lugar terrible e infantil.
106
00:12:09,980 --> 00:12:11,898
Sin nada más que impaciencia.
107
00:12:13,191 --> 00:12:18,780
Ella existe en un mundo de adultos trabajadores,
tan lejos de mí...
108
00:12:19,364 --> 00:12:24,745
Para mí ella representa nada menos que
que los mismos secretos del mundo.
109
00:12:26,121 --> 00:12:28,415
Honestamente, sólo hay dos cosas
Lo sé con seguridad.
110
00:12:29,458 --> 00:12:34,254
Uno: Ella debe pensar en mí y en mi
15 años como un simple niño.
111
00:12:35,756 --> 00:12:43,756
Y dos: Hacer zapatos es lo único
eso me sacará de este lugar.
112
00:13:00,197 --> 00:13:04,326
Por favor, quédese detrás de la línea amarilla
por su seguridad.
113
00:13:13,335 --> 00:13:17,422
Tenga cuidado con las puertas que se cierran.
114
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Buen día.
115
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
Pensé que tal vez no vendrías hoy.
116
00:13:47,202 --> 00:13:49,538
Es un milagro que todavía no te hayan despedido.
117
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
¿Es ese un diseño de zapato?
118
00:13:59,464 --> 00:14:00,757
¡Ey!
119
00:14:01,091 --> 00:14:01,883
¿No puedo ver?
120
00:14:02,008 --> 00:14:03,552
No es algo que valga la pena mostrar.
121
00:14:03,718 --> 00:14:04,386
¿En realidad?
122
00:14:04,511 --> 00:14:05,637
Sí, de verdad.
123
00:14:05,762 --> 00:14:07,848
Vamos, siéntate ahí.
124
00:14:14,855 --> 00:14:17,941
Voy a desayunar.
¿Quieres unirte a mí?
125
00:14:18,066 --> 00:14:21,862
Está bien, pero traje el mío.
126
00:14:22,153 --> 00:14:23,738
¿Lo hiciste tú mismo?
127
00:14:23,905 --> 00:14:25,824
¿Qué? A veces cocino, ¿sabes?
128
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
Entonces hagamos un intercambio.
129
00:14:30,161 --> 00:14:32,247
Espera, realmente no soy tan bueno...
130
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
cocinar, ya sabes.
131
00:14:41,047 --> 00:14:42,173
Es tu propia culpa.
132
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
Ese es un lado tuyo que no esperaba.
133
00:14:49,431 --> 00:14:50,557
¿Qué?
134
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
Lo siento. Pero es sabroso a su manera.
135
00:14:53,935 --> 00:14:54,895
Tiene... mordisco.
136
00:14:55,020 --> 00:14:56,271
No me trates con condescendencia.
137
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
¿Puedo tener otro?
138
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
¡Apresúrate!
139
00:15:11,953 --> 00:15:13,455
¡Espera, hermano!
140
00:15:13,580 --> 00:15:15,624
Takao, ten cuidado.
141
00:15:15,790 --> 00:15:17,876
¡Feliz cumpleaños, mamá!
142
00:15:18,418 --> 00:15:19,294
Gracias.
143
00:15:19,920 --> 00:15:22,964
¿Qué podrían haberme comprado ustedes tres?
144
00:15:50,784 --> 00:15:56,498
Oye... ¿Crees que es demasiado tarde para mí?
145
00:16:17,352 --> 00:16:21,523
¿Y sabes qué?
De hecho, pude saborear la comida.
146
00:16:22,023 --> 00:16:25,151
¿Entonces tu trastorno del gusto ha mejorado?
147
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
Yo no iría tan lejos.
148
00:16:28,196 --> 00:16:32,993
Pero hace apenas un rato, todo lo que
Lo que pude saborear fue alcohol y chocolate.
149
00:16:33,451 --> 00:16:37,038
Creo que estás decidiendo simplemente dejarlo.
fue realmente lo mejor.
150
00:16:37,872 --> 00:16:39,207
Quizás sea así.
151
00:16:40,667 --> 00:16:47,382
Me hablas tan suavemente,
como si estuvieras tocando algo frágil.
152
00:16:48,383 --> 00:16:52,220
Pero en aquel entonces, cuando lo encontré difícil
incluso para respirar,
153
00:16:52,554 --> 00:16:57,726
No me creíste. tu solo escuchaste
las voces que te rodean.
154
00:16:58,351 --> 00:17:00,911
Entonces comenzaremos el papeleo.
para que te vayas después de las vacaciones.
155
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
Notificaré a los superiores.
156
00:17:02,981 --> 00:17:06,943
Está bien. Lamento causarte todo este problema.
incluso después de que nos separamos.
157
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
Me alegro, de verdad...
158
00:17:09,904 --> 00:17:11,573
Sobre esa anciana que conociste.
159
00:17:12,699 --> 00:17:17,746
Ya sabes, del que sigues hablando.
quien trae su lonchera al parque.
160
00:17:18,329 --> 00:17:20,206
Parece que realmente has tocado una fibra sensible.
161
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Sí, descansa un poco.
162
00:17:32,802 --> 00:17:35,722
Desde entonces...
163
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
No he sido más que mentiras.
164
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Lluvia...
165
00:17:56,951 --> 00:17:59,370
Hoy está lloviendo de nuevo en Kanto.
166
00:17:59,662 --> 00:18:03,374
Aquí, en la salida sur de la estación Shinjuku, el
Todos los viajeros llevan paraguas en la mano.
167
00:18:15,386 --> 00:18:15,886
julio
168
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
Toma, esto es para ti.
169
00:18:27,148 --> 00:18:28,108
¿Para mí?
170
00:18:28,483 --> 00:18:31,486
siempre he terminado
comiendo tu comida, mira...
171
00:18:31,820 --> 00:18:33,905
Y dijiste que lo querías, ¿verdad?
172
00:18:35,198 --> 00:18:36,991
Este libro no es barato...
173
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Gracias...muchas.
174
00:18:39,160 --> 00:18:40,203
De nada.
175
00:18:50,338 --> 00:18:53,842
De hecho estoy haciendo un
par de zapatos ahora mismo.
176
00:18:54,008 --> 00:18:56,302
¿Un par para ti?
177
00:18:56,594 --> 00:19:00,640
Aún no he decidido de quién son los zapatos...
Son zapatos de mujer.
178
00:19:01,641 --> 00:19:05,895
Pero no he podido
hazlos bien, y...
179
00:20:15,882 --> 00:20:18,092
Ya sabes... Antes de darme cuenta,
180
00:20:19,427 --> 00:20:22,931
Ya no podía caminar correctamente.
181
00:20:24,515 --> 00:20:27,227
¿Estás hablando de tu trabajo?
182
00:20:27,352 --> 00:20:30,021
Sí... Sobre muchas cosas.
183
00:20:34,400 --> 00:20:37,445
No sé nada sobre ella.
184
00:20:38,238 --> 00:20:41,115
Su trabajo, su edad...
Qué preocupaciones lleva...
185
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Incluso su nombre...
186
00:20:43,618 --> 00:20:48,790
Y aún así no puedo evitar sentirme encantado por ella.
187
00:21:05,640 --> 00:21:11,729
La temporada de lluvias oficialmente dura más de 10 días.
más tarde de lo normal en la región de Kanto.
188
00:21:12,230 --> 00:21:15,149
La temperatura actual en la ciudad.
es 26 grados.
189
00:21:15,316 --> 00:21:20,989
Como si alguien acabara de accionar un interruptor,
Los días soleados llegaron uno tras otro.
190
00:21:21,990 --> 00:21:28,454
Oh, claro, ahora pienso para mis adentros "Me alegro
que ya no falta a clases"...
191
00:21:28,997 --> 00:21:31,666
Pero en realidad...
192
00:21:34,002 --> 00:21:36,462
Ojalá la temporada de lluvias nunca hubiera terminado.
193
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
Este parque seguro que es grande.
194
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
No puedo creer que estemos en Shinjuku.
195
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
Oh, perdónanos.
196
00:21:53,688 --> 00:21:55,023
Adelante.
197
00:22:00,111 --> 00:22:01,551
Estos son los jardines japoneses, ¿verdad?
198
00:22:01,696 --> 00:22:02,656
¿A dónde deberíamos ir ahora?
199
00:22:02,864 --> 00:22:05,366
¿No hay un invernadero?
Comprobémoslo.
200
00:22:05,742 --> 00:22:09,329
Es como un lugar totalmente diferente
en días soleados.
201
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Gracias por la ayuda.
202
00:22:14,876 --> 00:22:17,211
Oye, ¿por qué no comes?
¿Cena con nosotros, Takao?
203
00:22:17,378 --> 00:22:19,098
Lo siento, pero hoy tengo mi trabajo de medio tiempo.
204
00:22:19,213 --> 00:22:20,506
¿Tan tarde?
205
00:22:20,631 --> 00:22:21,712
Y no quiero imponer.
206
00:22:21,799 --> 00:22:25,970
¡Todo lo contrario! voy a vivir con
él de ahora en adelante, así que sólo por esta vez...
207
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
Puedo oírte.
208
00:22:29,390 --> 00:22:31,184
Bueno, hasta luego.
209
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
Es un niño lindo.
210
00:22:34,896 --> 00:22:36,856
¿Notaste sus zapatos?
211
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Están hechos a mano.
212
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
¿Qué? ¿En serio?
213
00:22:39,901 --> 00:22:41,736
Pero sólo unos feos mocasines.
214
00:22:41,903 --> 00:22:43,738
Tiene un futuro brillante, ¿no?
215
00:22:43,905 --> 00:22:46,032
¿Me pregunto si me haría zapatos?
216
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
¿Quién sabe? intereses de los adolescentes
cambiar por capricho...
217
00:22:48,910 --> 00:22:52,580
Mi hermano se mudó y
Los días sin lluvia continuaron.
218
00:22:53,081 --> 00:22:55,249
No tenía excusa para dirigirme a ese lugar.
219
00:22:56,000 --> 00:22:57,959
agosto
Y luego, fueron las vacaciones de verano.
220
00:22:57,960 --> 00:23:00,254
agosto
221
00:23:22,568 --> 00:23:25,863
Trabajé a tiempo parcial casi
todos los días durante el verano.
222
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
¿Quizás pollo con anacardos?
223
00:23:28,032 --> 00:23:28,950
Me parece bien.
224
00:23:29,075 --> 00:23:30,636
- Lo encargaremos.
- Muchas gracias.
225
00:23:30,743 --> 00:23:34,247
Quería ganar lo que pudiera
para la matrícula de una escuela vocacional.
226
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
Las herramientas y el cuero también cuestan dinero.
227
00:23:41,629 --> 00:23:43,965
Claro, la extrañé, pero...
228
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
Creo que es aferrarse a esos sentimientos.
eso me mantiene como un niño pequeño.
229
00:23:55,977 --> 00:24:03,276
Por eso he decidido crear zapatos.
eso le hará querer levantarse y caminar.
230
00:24:04,152 --> 00:24:07,989
¿Qué tiempo~ hará~ mañana~?
231
00:24:14,328 --> 00:24:20,501
No soy ni un poco más inteligente a la edad de 27 años.
que cuando tenía 15 años.
232
00:24:22,336 --> 00:24:27,175
Siempre he estado aquí,
atrapado en el mismo lugar.
233
00:25:05,755 --> 00:25:06,367
septiembre
234
00:25:13,930 --> 00:25:16,474
Es como Tsukishima...
235
00:25:16,599 --> 00:25:18,768
¡haberlo confundido durante una semana!
236
00:25:19,185 --> 00:25:20,728
La clase de inglés no es gran cosa.
237
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
Eso es porque Kiso es un presa fácil.
238
00:25:27,485 --> 00:25:28,611
¡Akizuki!
239
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
Oye, mucho tiempo sin verte.
Parece que ustedes se broncearon.
240
00:25:32,490 --> 00:25:34,534
Sí, íbamos mucho a la playa.
241
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
Sigues tan pálida como siempre.
242
00:25:36,827 --> 00:25:37,912
¿Qué hiciste durante las vacaciones de verano?
243
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
Trabajó todo el tiempo.
244
00:25:39,163 --> 00:25:40,289
¿Todo el tiempo?
245
00:25:45,253 --> 00:25:47,253
Esa es una manera solitaria de gastar
tus días de escuela secundaria.
246
00:25:47,421 --> 00:25:49,757
Escuela, trabajo a tiempo parcial, tareas domésticas.
Escuela, trabajo a tiempo parcial, tareas domésticas.
247
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
¡A veces falto a la escuela!
248
00:25:51,342 --> 00:25:54,262
Ahora que lo mencionas,
Llegas muy tarde, Akizuki.
249
00:25:54,428 --> 00:25:56,889
Sí, este tipo nunca aparece.
para el 1er período cuando llueve.
250
00:25:57,014 --> 00:25:59,735
Tengo una condición en la que no puedo montar.
el metro en las mañanas lluviosas.
251
00:25:59,767 --> 00:26:00,892
Lo que sea, raro.
252
00:26:00,893 --> 00:26:01,726
Oficina del profesor
Lo que sea, raro.
253
00:26:01,727 --> 00:26:02,478
Oficina del profesor
254
00:26:09,610 --> 00:26:10,903
¿Señorita Yukino?
255
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
¡Señorita Yukino!
256
00:26:17,034 --> 00:26:17,952
Sato...
257
00:26:18,077 --> 00:26:18,786
Señorita Yukino...
258
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
Sato, guárdalo para más tarde.
259
00:26:20,037 --> 00:26:20,788
¡Señorita Yukino!
260
00:26:20,955 --> 00:26:23,116
- Lo mismo ocurre con el resto de ustedes.
- Lo siento a todos.
261
00:26:23,124 --> 00:26:24,584
Estaré aquí hasta después del quinto período.
262
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
Después de eso, estaría feliz de hacerlo.
263
00:26:30,298 --> 00:26:33,217
¿Yuki vino a la escuela?
264
00:26:38,472 --> 00:26:41,142
¿No oíste que Yuki renunció?
265
00:26:41,475 --> 00:26:44,729
No. Ni siquiera sabía quién es ella.
266
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
Tienes al viejo Takehara como iluminado, ¿verdad?
267
00:26:49,650 --> 00:26:53,654
Yuki siempre estaba teniendo problemas
con las chicas de 3er año.
268
00:26:57,825 --> 00:27:00,745
Sí, pero la señorita Yukino
no hizo nada malo.
269
00:27:01,662 --> 00:27:04,624
El novio de alguien se enamoró de la señorita Yukino.
270
00:27:04,749 --> 00:27:08,169
y como venganza todos en la clase
Trató terriblemente a la señorita Yukino.
271
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
Difundieron tantos rumores.
Incluso sus padres se enteraron de ellos.
272
00:27:10,504 --> 00:27:12,798
Llegó tan lejos que no pudo
venir más a la escuela.
273
00:27:15,760 --> 00:27:21,390
Yuki es demasiado amable. ella debería haber
Se lo llevó directamente a la policía.
274
00:27:21,766 --> 00:27:24,560
¡Se lo dijimos al Sr. Ito una y otra vez!
275
00:27:24,685 --> 00:27:27,855
Pero él no quería causar problemas.
para la escuela en público.
276
00:27:31,484 --> 00:27:33,194
Oye, ¿qué te pasa?
277
00:27:34,445 --> 00:27:36,697
Esos estudiantes de último año...
278
00:27:38,699 --> 00:27:40,493
¿Sabes sus nombres?
279
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
¡Señorita Yukino!
280
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
Él apesta totalmente en eso.
281
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
Eres tan cruel.
282
00:28:02,181 --> 00:28:05,059
Pero hombre, seguro que los revisas.
283
00:28:13,734 --> 00:28:14,902
¿Qué quieres, frosh?
284
00:28:15,069 --> 00:28:16,237
¿Eres el tercer año, Aizawa?
285
00:28:16,404 --> 00:28:17,571
¿Un admirador?
286
00:28:18,739 --> 00:28:20,074
¿Quién diablos eres tú?
287
00:28:21,867 --> 00:28:24,078
Parece que la señorita Yukino se va.
288
00:28:25,496 --> 00:28:28,457
Como si me importara lo que le pase a
esa bruja cachonda.
289
00:28:30,418 --> 00:28:31,877
¿Quién se cree este tipo que es?
290
00:28:32,753 --> 00:28:34,255
¿Qué es esto?
291
00:28:36,257 --> 00:28:37,925
¿Cuál es tu problema?
292
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
Vamos a decirle a un maestro...
293
00:28:44,765 --> 00:28:46,434
Nunca antes había visto a este niño.
294
00:28:46,600 --> 00:28:49,395
¿Quién eres? ¿Caído por esa vieja bruja?
295
00:28:49,603 --> 00:28:52,565
¡Qué asco! ¿Él siquiera lo sabe?
cuantos años tiene ella?
296
00:28:52,773 --> 00:28:55,276
Pobre chico, debe haberlo engañado.
297
00:28:55,443 --> 00:28:57,778
Aunque podría ir por él ahora.
298
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
Ya que ella ya no es maestra.
299
00:29:00,281 --> 00:29:01,157
Maldita sea.
300
00:29:01,282 --> 00:29:03,033
Deberías agradecernos.
301
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
Estoy esperando la lluvia.
302
00:30:19,527 --> 00:30:23,697
Un débil trueno
303
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
Incluso si no llueve
304
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
me quedaré aquí
305
00:30:26,951 --> 00:30:28,494
junto contigo
306
00:30:33,290 --> 00:30:35,876
Sí, esa es la respuesta correcta.
307
00:30:36,877 --> 00:30:40,172
Esa es la respuesta correcta al tanka.
Te lo dije cuando nos conocimos.
308
00:30:42,091 --> 00:30:45,719
Si llueve, me pregunto si
¿Te quedarás aquí?
309
00:30:46,262 --> 00:30:47,847
En respuesta a ese versículo, respondo...
310
00:30:48,055 --> 00:30:51,559
Incluso si no llueve, estaré aquí.
311
00:30:52,226 --> 00:30:55,855
Estaba en el clásico japonés.
libro de texto de literatura.
312
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
Señorita Yukino...
313
00:31:03,737 --> 00:31:05,239
Lo siento...
314
00:31:05,531 --> 00:31:09,201
Pensé que te darías cuenta
Yo era profesor de literatura clásica.
315
00:31:09,743 --> 00:31:13,914
Quiero decir, todos en la escuela saben de mí.
316
00:31:14,373 --> 00:31:17,585
Pero siempre estás fuera de tu
propio pequeño mundo, ¿no?
317
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
Oye, ¿qué pasó con tu cara?
318
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Estaba actuando como tú
y bebí demasiada cerveza.
319
00:31:24,341 --> 00:31:26,927
Luego tropecé y caí sobre el
Plataforma de la línea Yamanote.
320
00:31:27,094 --> 00:31:27,928
¡Dios mío!
321
00:31:28,095 --> 00:31:31,724
Es una broma. Me peleé, eso es todo.
322
00:32:15,434 --> 00:32:18,938
Mira... Parece que simplemente
cruzó el río a nado.
323
00:34:05,586 --> 00:34:07,087
Creo que esto podría...
324
00:34:08,672 --> 00:34:09,757
esto podría ser...
325
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
el más feliz...
326
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
momento de mi vida.
327
00:34:24,271 --> 00:34:25,439
Yukino...
328
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
¿Sí?
329
00:34:28,400 --> 00:34:31,945
Creo que me he enamorado de ti.
330
00:34:53,300 --> 00:34:57,930
Yukino no... Señorita Yukino, ¿recuerda?
331
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Me mudaré la próxima semana.
332
00:35:09,274 --> 00:35:10,984
De regreso a mi ciudad natal en Shikoku.
333
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
Tomé la decisión hace un tiempo.
334
00:35:17,407 --> 00:35:23,664
Estaba practicando cómo caminar por mi cuenta,
allí en ese lugar.
335
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
Incluso si estoy descalzo...
336
00:35:30,003 --> 00:35:30,963
Entonces...
337
00:35:33,173 --> 00:35:37,636
Así que quiero agradecerte por
Todo, Akizuki.
338
00:35:48,856 --> 00:35:52,526
Gracias por prestarme esta ropa.
339
00:35:52,734 --> 00:35:53,819
Me cambiaré ahora.
340
00:35:54,444 --> 00:35:55,696
Pero los tuyos no...
341
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
Disculpe... me voy a casa.
342
00:36:27,769 --> 00:36:29,897
Gracias por su hospitalidad.
343
00:37:05,098 --> 00:37:09,436
Hice este almuerzo para mí,
pero gané demasiado.
344
00:37:09,645 --> 00:37:10,479
Entonces, si quieres...
345
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
Aún no he decidido de quién son los zapatos...
346
00:37:12,814 --> 00:37:13,694
Son zapatos de mujer.
347
00:37:13,815 --> 00:37:15,901
Estaba actuando como tú
y bebí demasiada cerveza
348
00:37:16,026 --> 00:37:18,487
Entonces tropecé y caí sobre el
Andén de la línea Yamanote.
349
00:37:18,654 --> 00:37:21,531
Un débil trueno
350
00:37:21,657 --> 00:37:23,242
Incluso si no llueve
351
00:37:23,700 --> 00:37:25,285
me quedaré aquí
352
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
junto contigo
353
00:38:22,718 --> 00:38:27,347
Yukino, por favor olvida lo que dije antes.
354
00:38:28,223 --> 00:38:32,227
Me equivoqué... Te odio después de todo.
355
00:38:35,772 --> 00:38:38,191
Desde que nos conocimos, me sorprendiste...
356
00:38:40,152 --> 00:38:41,432
como una persona que debería evitar.
357
00:38:43,030 --> 00:38:47,034
Bebiendo cerveza por la mañana
soltándome algún tanka al azar...
358
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
Escuchas todo el día a otras personas hablando,
359
00:38:51,204 --> 00:38:52,998
pero nunca digas nada sobre ti...
360
00:38:53,206 --> 00:38:55,500
Sabías que era estudiante, ¿no?
361
00:38:55,709 --> 00:38:57,544
¡Eso es simplemente injusto!
362
00:38:58,795 --> 00:39:02,883
Si hubiera sabido que eras profesora, lo habría hecho.
Nunca te he hablado de los zapatos.
363
00:39:03,216 --> 00:39:06,678
Después de todo, piensas
¡Nunca llegaré a nada!
364
00:39:07,095 --> 00:39:09,348
¿Entonces por qué no me dijiste nada?
365
00:39:09,639 --> 00:39:13,727
Pensaste que tal vez le harías gracia
las fantasías del niño pequeño por un tiempo?
366
00:39:14,728 --> 00:39:18,065
Dime que nunca estaré a la altura
a mis expectativas!
367
00:39:18,231 --> 00:39:20,692
¡Dime que nunca estaré a la altura de mis sueños!
368
00:39:20,984 --> 00:39:23,278
¡Lo sabías desde el principio!
369
00:39:23,904 --> 00:39:25,739
Así que dímelo, ¡maldita sea!
370
00:39:25,906 --> 00:39:27,032
¡Dime que estoy en tu camino!
371
00:39:27,157 --> 00:39:28,533
Dime que los niños pequeños deberían
¡corre a la escuela!
372
00:39:28,658 --> 00:39:30,243
¡Dime que me odias!
373
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
Tú...
374
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
¡Es porque actúas así!
375
00:39:35,165 --> 00:39:37,167
¡Nunca dices lo que es importante!
376
00:39:37,417 --> 00:39:39,252
¡Pretendes que no es asunto tuyo!
377
00:39:39,503 --> 00:39:42,255
¡¡Has estado viviendo toda tu vida, solo!!
378
00:39:55,394 --> 00:39:56,770
¡Cada mañana!
379
00:39:58,855 --> 00:40:03,068
Todas las mañanas me pongo mi traje
para ir a la escuela...
380
00:40:04,277 --> 00:40:05,987
Pero yo estaba... asustado...
381
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
Simplemente no pude ir...
382
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
En ese lugar...
383
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
Tu...
384
00:40:14,871 --> 00:40:18,750
¡Tú... me salvaste!
385
00:40:20,460 --> 00:40:28,460
Viví con sentimientos congelados,
nunca expresado en palabras,
386
00:40:30,137 --> 00:40:38,137
Y torpemente te sostuve en mi
brazos en una noche lluviosa
387
00:40:41,314 --> 00:40:49,314
Volantes callejeros y lámparas rotas,
todos regresaban corriendo
388
00:40:51,241 --> 00:40:59,241
No eres tú sino yo quien tiene la culpa.
No pude ocultar mi propia impulsividad
389
00:41:02,210 --> 00:41:10,210
Señora, usted empezó a correr
una estación desierta
390
00:41:12,679 --> 00:41:17,559
Sin preocuparse por empaparse
de la lluvia torrencial
391
00:41:17,851 --> 00:41:22,814
La vista de ti chapoteando
los charcos desaparecen
392
00:41:23,023 --> 00:41:28,028
La mañana llega más rápido en los callejones traseros,
así que tengo que localizarte ahora
393
00:41:28,361 --> 00:41:33,366
Para decir: No te vayas, no te vayas
394
00:41:34,034 --> 00:41:38,205
El verano terminó y llegó el momento de
cámbiate a nuestros uniformes de invierno...
395
00:41:38,872 --> 00:41:41,333
Obtuve notas terribles en mis exámenes finales...
396
00:41:41,875 --> 00:41:44,836
Desperdicié quién sabe cuántos
pedazos de cuero caro...
397
00:41:45,045 --> 00:41:47,506
Trabajé a tiempo parcial
vacaciones de invierno también...
398
00:41:47,714 --> 00:41:50,342
Y cada vez que agregué una capa
a mi ropa,
399
00:41:50,550 --> 00:41:53,845
Me pregunté a mí mismo...
¿Cómo estaba ella?
400
00:41:54,387 --> 00:41:59,518
Ya no tengo fuerzas suficientes
401
00:41:59,726 --> 00:42:03,562
Para agarrarse al cielo que es
se llenó de lágrimas
402
00:42:04,147 --> 00:42:08,859
Eres lo suficientemente fuerte como para no sentirte herido
por mi corazón inmutable
403
00:42:08,860 --> 00:42:13,240
Eres lo suficientemente fuerte como para no sentirte herido.
por mi corazón inmutable
404
00:42:15,242 --> 00:42:23,242
Señora. Todo mojado por la lluvia, tu
me miró a los ojos por un momento
405
00:42:25,752 --> 00:42:30,924
Sin preocuparse por empaparse
de la lluvia torrencial
406
00:42:31,091 --> 00:42:35,929
Silbando, camino detrás de ti
407
00:42:36,263 --> 00:42:41,226
Te he conocido demasiado, al igual que
la noche en que nos peleamos por primera vez,
408
00:42:41,434 --> 00:42:47,274
Para decir: No te vayas, no te vayas
409
00:43:07,544 --> 00:43:12,632
Cuando salgo por las puertas
y los hombros de mi camisa están secos,
410
00:43:12,799 --> 00:43:17,095
Ya no llueve mucho en tu pueblo
411
00:43:17,387 --> 00:43:21,808
Sólo hoy, continúa hasta mañana
412
00:43:21,933 --> 00:43:26,854
Así es como tú y yo nunca podremos terminar
413
00:43:28,481 --> 00:43:32,861
Señora, incluso ahora todavía
414
00:43:32,986 --> 00:43:39,034
ni siquiera abras un paragüita...
415
00:43:41,494 --> 00:43:46,498
Sin preocuparse por empaparse
de la lluvia torrencial
416
00:43:46,709 --> 00:43:51,838
La vista de ti chapoteando
los charcos desaparecen
417
00:43:52,005 --> 00:43:56,968
La mañana llega más rápido en los callejones traseros,
así que tengo que localizarte ahora
418
00:43:57,177 --> 00:44:02,223
Para decir: No te vayas, no te vayas
419
00:44:02,390 --> 00:44:07,520
Sin preocuparse por empaparse
de la lluvia torrencial
420
00:44:07,687 --> 00:44:12,609
Silbando, camino detrás de ti
421
00:44:12,817 --> 00:44:17,906
Te he conocido demasiado, al igual que
la noche en que nos peleamos por primera vez,
422
00:44:18,031 --> 00:44:23,160
Para decir: No te vayas, no te vayas
423
00:44:23,161 --> 00:44:24,601
Para decir: No te vayas, no te vayas
424
00:45:03,702 --> 00:45:05,495
Esta carta se ha hecho bastante larga.
sin que yo me dé cuenta.
425
00:45:05,620 --> 00:45:07,080
Muchas gracias por leerlo todo...
426
00:45:07,247 --> 00:45:09,165
Espero que estés bien, Akizuki.
Ojalá lleguen pronto los cálidos días de primavera.
427
00:45:09,290 --> 00:45:10,375
Yukari Yukino
428
00:45:21,428 --> 00:45:26,766
Yo también estaba practicando cómo caminar.
Eso creo ahora.
429
00:45:28,101 --> 00:45:32,105
Un día, cuando pueda caminar
mucho más lejos por mi cuenta...
430
00:45:34,357 --> 00:45:35,900
Iré a verla.